2009
Spécial Groupes
SCOLAIRES • C ENTRES DE LOI SIRS A D U LT E S • S E N IORS
CITÉ DES PÊCHEURS ~
PAS DE CALAIS
faites escale à Maréis…
Maréis Centre de Découverte de la Pêche en Mer Maréis vous permet de découvrir le milieu maritime étaplois et vous ouvre les portes d’un monde à part, celui des pêcheurs. Tout est là, reconstitué à l’intérieur de La Corderie, pour faire en sorte que votre immersion soit totale : le quai, le bruit des mouettes, les caisses de poissons, le «coup de vent», le simulateur de navigation… Une fois «à bord», vous êtes invités par les animateurs, tous issus de familles de pêcheurs, à explorer l’univers des marins : les techniques de pêche, la formation des hommes au lycée professionnel maritime, la construction et le financement des chalutiers, la place des Etaplois dans le port de Boulogne-sur-mer. Ils vous considéreront comme de vrais moussaillons et vous initieront à la reconnaissance des poissons ou encore à la réalisation des nœuds marins. Après une heure, vous serez fin prêts pour vivre une «marée» au rythme des coups de chaluts, grâce à la projection d’un film tourné à bord. Il n’y a pas de pêcheurs sans poisson et ceux qui vivent dans La Manche et La Mer du Nord se laisseront admirer et approcher dans les aquariums géants et bassins tactiles. Un espace consacré à la préservation de la faune aquatique (aquarium hippocampes) et une nursery (œufs de raies et de roussettes) complètent la scénographie.
NOUVEAU en 2009 : notre boutique s’agrandit et peut-être pimenterez-vous votre visite par une dégustation de produits de la mer. Une salle-chauffeurs a été également aménagée pour les accueillir, le temps de votre visite.
…la pêche prend vie sous vos yeux
2
Tarifs 2009
Durée
❚ A partir de 20 personnes ❚ Adulte : 5 e ~ Enfant (de la maternelle à la 3ème) : 3,80 e
❚ Environ 2 h
MARÉIS : La Corderie ~ Boulevard Bigot Descelers ~ BP 102 ~ 62630 ETAPLES-SUR-MER
+33 (0)3 21 09 04 00 ~ c +33 (0)3 21 09 00 61 ~ www.mareis.fr ~ b reservation@mareis.fr
découvrez l’authenticité du patrimoine maritime étaplois…
Musée de La Marine
Pour comprendre Etaples et ses traditions solidement ancrées dans l’histoire de la pêche artisanale, il suffit de pousser la porte de son Musée de La Marine. Dans ce qui fut jadis la halle aux poissons y est ouvert le grand livre écrit, au fil du temps, par les hommes et les femmes de la Cité des Pêcheurs. Page après page, ou vitrine après vitrine, se révèlent l’évolution de la flottille de pêche étaploise, du 19ème siècle à nos jours, les différentes techniques utilisées par les chalutiers, l’habitat maritime étaplois, ainsi que les objets d’art, les costumes traditionnels et les métiers pratiqués ici, pour et par les gens de mer (voilier, tonnelier, charpentier, bottier…). Plusieurs projections de films-vidéo complètent l’information donnée sur un monde où l’homme a toujours su se dépasser.
…un siècle de vie et de travail des pêcheurs étaplois
Tarifs 2009
❚ Groupe de 15 à 30 personnes ❚ Adulte : 1,60 e ~ Enfant : 0,80 e ❚ Forfait visite guidée : + 30,50 e
Durée
❚ De 1 h 30 à 2 h en visite guidée
MUSÉE DE LA MARINE : Halle à la Criée ~ Boulevard de l’Impératrice ~ BP 104 ~ 62630 Etaples-sur-mer
+33 (0)3 21 09 77 21 ~ c +33 (0)3 21 94 56 37 ~ www.2p2m.org ~ b museemarineetaples@wanadoo.fr
entrez dans une autre dimension…
Atelier et Maison de La Miniature Une maquette de 32 m2, construite au 1/87ème représente le port d’Etaples figé entre 1991 et 1993. Les yeux s’écarquillent dès qu’elle s’anime. En tendant l’oreille, petits et grands entendent le forgeron taper sur l’enclume de la forge Caloin. Puis, le Roulev se met en branle, montant et descendant un bateau de La Canche, qui passe bientôt de la basse mer à la marée montante. Alors que la grue du «Grand Large», sur le quai du port se met à tourner, les pompiers déclenchent leur sirène pour venir éteindre un incendie dans l’une des 54 maisons de pêcheurs, sur le boulevard principal. Avec l’animation et l’illumination des manèges de la fête foraine, la présence des gendarmes au rond-point du «Pont Rose» et le cri des mouettes dans les hauts parleurs, l’ambiance est plus vraie que nature. Autour de cette attraction, vous découvrirez également 1 100 maquettes en exposition (avions, bateaux, voitures, trains…) et à l’arrière de la Maison de La Miniature, vous apprécierez à coup sûr de voir à l’œuvre dans l’atelier les constructeurs de modèles réduits.
…ne manque que l’odeur iodée pour ce voyage commenté au 1/87ème Tarifs 2009
❚ Adulte : 2,30 e ~ Enfant : 1,20 e
Durée
❚ de 45 minutes à 1 h
ATELIER ET MAISON DE LA MINIATURE : La Corderie ~ Boulevard Bigot Descelers ~ 62630 etaples-sur-mer
+33 (0)3 21 09 78 24 ~ www.modelisme-naval-etaples.fr ~ b preuvost@aol.com
au rythme des millénaires…
3
Musée d’Archéologie Quentovic
Gilles Tosello
Le Musée de France Quentovic vous invite à parcourir 540 millions d’années autour du détroit du Pas de Calais. La présentation des vestiges archéologiques vous plonge dans la lointaine histoire de ce détroit et des transports maritimes dans l’Europe préhistorique. Vous découvrirez également de superbes spécimens paléontologiques et minéralogiques de la région et d’ailleurs.
…le témoignage d’une histoire bien remplie
Tarifs 2009
❚ Groupes de 10 à 30 personnes ❚ Adulte : 1,80 e ~ Enfant : 1 e ❚ Forfait visite guidée : + 25 e
Durée
❚ De 1 h à 1 h 30 en visite guidée
MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE QUENTOVIC : 8, place du Général de Gaulle ~ 62630 etaples-sur-mer
/Accueil public +33 (0)3 21 94 02 47 ~ /Conservation +33 (0)3 21 09 76 20 ~ c +33 (0)3 21 09 60 03 b musee-quentovic@etaples-sur-mer.com ~ www.2p2m.org ~ www.musenor.com
prenez le temps de vous ressourcer…
Site Naturel de la Baie de Canche Cet espace protégé de 505 hectares offre une diversité de paysages : ❚ des roselières où nichent des mésanges à moustaches ; ❚ des pannes humides où se reproduisent et se développent de nombreuses espèces de batraciens et de libellules et où viennent chasser des busards ; ❚ des dunes sous toutes les formes qui accueillent de nombreuses espèces animales et végétales ; ❚ un estuaire où se rassemble un grand nombre de goélands, de mouettes et de limicoles (oiseaux qui se nourrissent sur les vasières). A chaque saison, ses ambiances ! Plantes et animaux n’ont pas fini de vous surprendre. Au détour d’un chemin, admirez les étonnantes fleurs des dunes ou découvrez ces fruits sauvages qui font le régal des oiseaux. Peut-être aurez-vous la chance de croiser l’étonnant Tadorne de Belon ou d’apercevoir un de ces migrateurs peu communs faisant une halte sur la réserve naturelle. Les animateurs vous feront profiter de leur passion et de leurs connaissances du site et de ses hôtes.
…la nature vous attend
Visite guidée 2009 Groupe de 10 à 25 enfants ou adultes Minimum CP Prix par enfant : 2,90 e 2 h 30 à 3 h
4
Le thème de la visite peut être défini en fonction de votre projet pédagogique. Un bus est nécessaire pour se rendre sur le site. Lors de votre réservation, merci de préciser l’âge des enfants.
MAISON DE LA FAUNE ET DE LA FLORE : Parc du Clos Saint-Victor ~ Boulevard Bigot Descelers ~ 62630 Etaples-sur-mer
/c +33 (0)3 21 84 13 93 ~ b nature.etaples@gmail.com
le temps est venu de larguer les amarres…
A Bord du «Ville d’Etaples»
D’avril à septembre, selon les horaires des marées. Lentement, la vedette quitte le port, passe devant les étals où les femmes de marins vendent la pêche du jour. Après le Calvaire et le chantier, le «Ville d’Etaples» prend sa vitesse de croisière. C’est l’évasion entre les berges sauvages. Le temps est venu de contempler longuement la flore et la faune uniques du Site Naturel de la Baie de Canche. La rencontre de l’eau douce et l’eau salée, des vases de l’estuaire et du sable, puis du sable et de la craie, fait éclore une végétation particulière. A la pointe du Pilori, là où La Canche achève sa course, arrivent les premières vagues de la mer. Il faut faire demi-tour. Cette fois, c’est l’autre berge qui fait l’objet de toutes les attentions : Le Touquet, son phare, les «champs» de salicorne.
…vent du large sur La Canche
Tarifs 2009
❚ Groupes de 20 à 35 personnes par départ ❚ Adulte : 5,70 e ~ Enfant : 3,40 e
Durée
❚ 45 minutes
BATEAU «VILLE D’ETAPLES» : La Corderie ~ Boulevard Bigot Descelers ~ BP 102 ~ 62630 etaples-sur-mer
+33 (0)3 21 09 02 45 ~ c +33 (0)3 21 09 00 61 ~ www.etaples-tourisme.com ~ b groupes@etaples-tourisme.com
horaires des croisières Date
12:00 12:30 13:10 13:50 14:30 15:10 16:00
départ 1 09:55 10:10 11:00 11:30 12:20 12:55 13:30 14:05 14:40 15:15 16:10 09:00 09:20 09:45 10:40 11:35 12:30 13:20 14:05 15:00 16:15
départ 2
départ 3
10:10 10:35 11:30 12:25 13:20 14:10 14:55 15:50 17:05
11:25 12:20 13:15 14:10 15:00 15:45 16:40
départ 1 09:40 10:45 11:35 11:55 12:40 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:25 16:00 09:45 10:25 11:30 12:00 12:45 13:25 14:05 14:30 15:45 10:00
départ 2
départ 3
11:30 12:15 12:55 13:40 14:05 14:40
11:00 11:50 12:20 13:10 13:45 14:20 14:55 15:30 16:05 17:00
12:05 13:10 13:40 14:25 15:05 15:45 16:10
Vendredi 3 Samedi 4 Dimanche 5 Lundi 6 Mardi 7 Mercredi 8 Jeudi 9 Vendredi 10 Samedi 11 Dimanche 12 Lundi 13 Mardi 14 Dimanche 19 Lundi 20 Mardi 21 Mercredi 22 Jeudi 23 Vendredi 24 Samedi 25 Dimanche 26 Lundi 27 Mardi 28
Date
Septembre 2009
14:10 14:40 15:10 15:40
Mardi 5 Mercredi 6 Jeudi 7 Vendredi 8 Samedi 9 Dimanche 10 Lundi 11 Mardi 12 Mercredi 13 Jeudi 14 Vendredi 15 Mercredi 20 Jeudi 21 Vendredi 22 Samedi 23 Dimanche 24 Lundi 25 Mardi 26 Mercredi 27 Jeudi 28 Vendredi 29 Samedi 30
Date
❚ durée 45 minutes
12:25 12:45 13:30 13:20 13:50 14:20 14:50 15:50 16:15 16:50 10:35 11:15 12:20 12:50 13:35 14:15 14:55 15:20 16:35
Date
Juillet 2009
Août 2009
❚ durée 45 minutes
10:50 11:10 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 15:10 16:25
10:15 10:40 11:25 12:05 12:50 13:15 13:50 14:50 15:25
départ 3
❚ durée 45 minutes
Juin 2009
❚ durée 45 minutes
Date Dimanche 2 Lundi 3 Mardi 4 Mercredi 5 Jeudi 6 Vendredi 7 Samedi 8 Dimanche 9 Lundi 10 Mardi 11 Mercredi 12 Jeudi 13 Mardi 18 Mercredi 19 Jeudi 20 Vendredi 21 Samedi 22 Dimanche 23 Lundi 24 Mardi 25 Mercredi 26 Lundi 31
départ 2
Mai 2009
Date Jeudi 4 Vendredi 5 Samedi 6 Dimanche 7 Lundi 8 Mardi 9 Mercredi 10 Jeudi 11 Vendredi 12 Samedi 13 Dimanche 14 Vendredi 19 Samedi 20 Dimanche 21 Lundi 22 Mardi 23 Mercredi 24 Jeudi 25 Vendredi 26 Samedi 27 Dimanche 28
départ 1 16:00 09:25 09:50 10:35 11:15 12:00 12:25 13:00 14:00 14:35 15:10 09:00 10:00 10:00 10:20 10:50 11:30 12:10 12:50 13:30 14:20 15:35
❚ durée 45 minutes
Avril 2009
❚ durée 45 minutes
Mercredi 1er Lundi 6 Mardi 7 Mercredi 8 Jeudi 9 Vendredi 10 Samedi 11 Dimanche 12 Lundi 13 Mardi 14 Mercredi 15 Lundi 20 Mardi 21 Mercredi 22 Jeudi 23 Vendredi 24 Samedi 25 Dimanche 26 Lundi 27 Mardi 28 Mercredi 29 Jeudi 30
A Bord du «Ville d’Etaples»
Mardi 1er Mercredi 2 Jeudi 3 Vendredi 4 Samedi 5 Dimanche 6 Lundi 7 Mardi 8 Mercredi 9 Jeudi 10 Vendredi 11 Mercredi 16 Jeudi 17 Vendredi 18 Samedi 19 Dimanche 20 Lundi 21 Mardi 22 Mercredi 23 Jeudi 24 Vendredi 25 Mercredi 30
départ 1 09:40 09:50 10:10 10:50 11:30 12:10 12:45 13:45 14:15 15:00 16:15 09:00 09:10 10:00 10:15 11:00 12:00 12:40 13:30 14:15 15:35 17:00
départ 2 10:30 10:40 11:00 11:40 12:20 13:00 13:35 14:35 15:05 15:50
départ 1 09:00 10:00 11:15 12:00 12:40 12:50 13:20 13:50 14:25 15:00 15:30 16:00 09:00 10:00 10:35 11:30 12:20 13:05 14:00 14:30 15:15 16:15
départ 2
10:50 11:25 12:20 13:10 13:55 14:50 15:20 16:05 17:05
12:15 13:10 14:00 14:45 15:40 16:10 16:55
départ 1 10:10 10:50 11:30 11:30 12:00 12:30 12:55 13:25 13:50 14:55 15:40 09:50 10:10 11:00 11:40 12:20 12:55 13:30 14:05 15:10 15:45 09:35
départ 2
départ 3
10:00 10:50 11:05 11:50 12:50 13:30 14:20 15:05 16:25
départ 3
11:50 12:30 13:10 13:50 14:25
11:55 12:40 13:40 14:20 15:10 15:55
départ 3
12:05 12:50 13:30 13:40 14:10 14:40 15:15 15:50 16:20
11:40 12:20 12:20 12:50 13:20 13:45 14:15 14:40 15:45 16:30 10:40 11:00 11:50 12:30 13:10 13:45 14:20 14:55 16:00
5
13:10 13:40 14:10 14:35 15:05 15:30
11:50 12:40 13:20 14:00 14:35 15:10 15:45
thématiques des visites guidées et ateliers scolaires à
Maréis...
Ateliers enfants Scolaires et centres de loisirs Groupe de 25 enfants 1 h 30 d’activité + visite de Maréis (sauf mention particulière) Salle de pique-nique offerte (sous réserve de disponibilité)
Cycle 3 (CE2 - CM1 - CM2) : 10 e Nos animateurs et les enfants mènent l’enquête pour découvrir comment le poisson arrive jusqu’à leur assiette. A l’issue de l’atelier, les enfants se voient remettre un livre de cuisine sur les poissons et les fruits de mer.
❙ Ti’Mouss part à la pêche
❙ Réparons un filet de pêche
Cycle 1 (moyenne et grande sections) : 5 e 45 minutes d’activité + 45 minutes de visite de Maréis Autour de 3 contes et d’un matériel pédagogique simple, les enfants découvrent de manière interactive le monde de la pêche : les techniques (casiers, drague, chalut), les espèces (crabes, poissons, coquillages). Après l’atelier, un animateur les initie à la réalisation d’un nœud de chaise et les emmène près des aquariums géants et bassins tactiles.
❙ Mon tableau marin Cycle 2 : 8,50 e Tout en confectionnant un tableau qu’ils emmènent à la fin de l’animation, les petits mousses découvrent le matériel utilisé par les marinspêcheurs et l’utilité des nœuds marins.
❙ Je construis mon chalutier
6
❙ D’où viens-tu poisson ?
Cycle 3 (CE2 - CM1 - CM2) et 6ème : 10 e Nos animateurs expliquent aux enfants le parcours difficile pour construire un chalutier de nos jours. Ils découvrent la construction navale, le baptême, l’immatriculation, le matériel de pêche utile à bord.
au
6ème - 5ème et 4ème : 8,50 e Les pêcheurs étaplois évoluent dans le Détroit situé entre la France et l’Angleterre, endroit jugé très critique pour les filets, du fait des nombreuses épaves. Nos animateurs ont appris à réparer les filets de pêche endommagés, lors de leur formation au lycée professionnel maritime ; ils initient les enfants à cette technique.
❙ Les nouveaux enjeux du métier pour une pêche durable et responsable Lycée : 8,50 e Gestion de la ressource, maillage, taille minimale de capture, les quotas... les contraintes sont aujourd’hui nombreuses pour le marin. Abordez ces difficultés sous forme de débat avec un professionnel, ancien pêcheur. Possibilité salle de classe (28 personnes)
Musée de La Marine...
Journée «Matelotage»
Visite guidée du Port
Primaire Sur la base d’une classe de 25 élèves + 3 accompagnateurs Prix par enfant : 8 e (hors repas) Les élèves se familiarisent avec les différents nœuds utilisés en mer ainsi qu’avec le ramendage, technique servant à réparer les filets endommagés au moyen de fil et d’aiguilles. A la fin de la journée, l’apprenti matelot repart avec le tableau de nœuds qu’il a confectionné. + visites guidées du Musée de La Marine et de la zone portuaire.
Primaire Groupe de 15 à 30 personnes 1 h 30 Forfait visite guidée : 30,50 e Thèmes abordés : la navigation en estuaire, l’aménagement d’un port d’échouage, la commercialisation du poisson, la zone et l’engin de réparation, la religion dans le domaine maritime, le rôle d’une capitainerie…
et centres de loisirs… au
Musée D’archéologie Quentovic...
Ateliers pédagogiques Scolaires et centres de loisirs Nécessairement couplé avec une visite du musée 8 à 20 enfants maximum Prix par enfant : 2 e 1 h l’atelier ❚ Géologie Empreinte de fossile ~ dès 7 ans Moulage en plâtre d’un fossile minéral ou végétal. ❚ Préhistoire Art pariétal ~ dès 7 ans Dessins d’animaux à partir d’un quadrillage et création d’une fresque. Bijoux préhistoriques ~ dès 7 ans Création d’un bijou à partir d’éléments naturels (coquillages, écorces, perles en terre). Poterie ~ dès 7 ans Création d’une poterie selon une technique utilisée au Néolithique. ❚ Antiquité Perles en verres ~ dès 7 ans Création de perles en pâte polymère. Ecriture sur tablettes de cire ~ dès 7 ans Découverte de l’alphabet et de l’écriture dans l’antiquité. Pièce de monnaie romaine ~ dès 9 ans Réalisation d’une médaille en argile. Fibules ~ dès 9 ans A partir des originaux, l’enfant crée son propre modèle. Mosaïque ~ dès 9 ans Initiation à la mosaïque à partir d’un support papier. Vannerie ~ dès 9 ans Réalisation d’un panier en osier selon les techniques préhistoriques et antiques.
Thématiques des visites guidées Forfait visite guidée : 25 e Durée : 1 h Nous proposons de découvrir les collections permanentes au travers de visites thématiques commentées, éventuellement couplées avec un atelier permettant une approche vivante et concrète de l’archéologie et de l’histoire. ❚ Les minéraux-fossiles Observer et comprendre la fossilisation des roches et des pierres, le développement du monde marin, permettant ainsi la vie sur terre. ❚ La céramique Apparition et évolution d’une technique majeure dans l’histoire humaine. ❚ Les temps préhistoriques Panorama des grands moments de la vie des hommes préhistoriques. ❚ La Gaule et la romanisation Etude d’une période historique charnière par des éléments de civilisation.
Reconstitution d’une céramique ~ dès 10 ans Découverte en groupe du métier d’archéologue en reconstituant une céramique cassée.
dans le
Site Naturel de la Baie de Canche... Ateliers-nature Groupe de 10 à 25 enfants Prix par enfant : 2,90 e (pour 2 ateliers tournant : 2 fois 45 minutes) La Maison de la Faune et de la Flore vous accueille pour 2 ateliers (2 demi-groupes en rotation) afin de vous initier ou perfectionner sur différents thèmes. ❚ Tout rond, le petit grain de sable Maternelle Grande Section à CE1 Comprendre la formation de la dune, à travers une histoire.
Vidéo-projection Groupe de 10 à 25 enfants CE2 à Collège Prix par enfant : 2,90 e 1h La nature est capricieuse ! Heureusement les guides ont immortalisé certaines rencontres. Découvrez la faune et la flore du littoral à travers une vidéo-projection commentée. Consultez-nous pour mettre en place un atelier, basé sur votre projet.
❚ Laisses de mer CP à CM1 Découvrir la diversité des dépôts laissés par la mer et distinguer leur origine. ❚ Les oiseaux CE2 à Collège S’initier à la reconnaissance et à l’observation des oiseaux. ❚ Qui est passé par là ? CM2 à Collège Apprendre à observer une trace ou un indice, rechercher son auteur et réaliser un moulage.
7
courts séjours scolaires et centres de loisirs…
VOUS n’avez RIEN à faire c’est NOUS qui réservONS… Voir page 9 nos prestations à la carte.
Journée moussaillon Sur la base de 20 enfants Prix TTC par enfant : 7,20 e 1 accompagnateur gratuit pour 10 enfants payants Accompagnateur supplémentaire : 10,70 e Option location salle de pique-nique : 23 e (sous réserve de disponibilité) ❚ Croisière en Baie de Canche à Etaples-sur-mer (45 minutes) Voir page 4. ❚ Déjeuner libre Possibilité de louer une salle de pique-nique (sous réserve de disponibilité). ❚ Visite guidée de Maréis à Etaples-sur-mer (environ 2 h) Voir page 2. ❚ En option : visite du Musée de La Marine à Etaples-sur-mer (de 1 h 30 à 2 h en visite guidée) Voir page 2. Pendant les périodes et horaires d’ouverture des établissements. Hors transport.
8 Journée nature Sur la base de 20 enfants Prix TTC par enfant : 6,70 e 1 accompagnateur gratuit pour 10 enfants payants Accompagnateur supplémentaire : 5 e Option location salle de pique-nique : 23 e (sous réserve de disponibilité) ❚ Visite guidée du Site Naturel de la Baie de Canche à Etaples-sur-mer (2 h 30 à 3 h) Voir page 4. ❚ Déjeuner libre Possibilité de louer une salle de pique-nique (sous réserve de disponibilité). ❚ Visite guidée de Maréis à Etaples-sur-mer (environ 2 h) Voir page 2. Pendant les périodes et horaires d’ouverture des établissements. Hors transport.
La Corderie ~ Boulevard Bigot Descelers ~ BP 102 ~ 62630 etaples-sur-mer ~ +33 (0)3 21 09 02 45 ~ c +33 (0)3 21 09 00 61 www.etaples-tourisme.com ~ b groupes@etaples-tourisme.com
nous organisons aussi votre séjour à la carte !
❚ Visite guidée de la Citadelle de Montreuil-sur-mer
et animation «château fort» (2 h)
Activités pédagogiques pour découvrir les richesses architecturales de la Ville de Montreuil-sur-mer. La visite de la Citadelle permet d’évoquer l’évolution de la fortification du 13ème au 19ème siècle. Cette découverte est suivie d’un atelier «château fort» qui consiste à fabriquer une maquette d’une forteresse médiévale à l’aide de matériaux simples. Enfant : 4 e ❚ Visite guidée de Montreuil-sur-mer (1 h 30) Visite de la ville haute, ses remparts du 9ème siècle, la Chapelle de L’Hôtel-Dieu. Adulte : 2,90 e ❚ Chocolaterie de Beussent (1 h 30) Visite guidée et dégustation. 2,80 e par personne ❚ Nausicaa, Centre National de La Mer
à Boulogne-sur-mer (environ 2 h)
Espace de rencontre et de découverte unique entre l’Homme et la Mer. En vedette : des lions de mer dans leur réserve naturelle californienne ; un lagon tropical ; des requins impressionnants et de charmantes raies… Enfant : 7,90 e ~ Adulte : 13,30 e ❚ Char à voile à Camiers (environ 2 h) 25 e par personne
❚ Becasuc à Boulogne-sur-mer (1 h) Dans cette confiserie artisanale sont fabriqués les drops (bonbons cuits), des pâtes de fruits, des bonbons gélifiés à base de pectine, du nougat à la fleur d’oranger et des pralines. 2,80 e par personne ❚ Bagatelle à Merlimont (1 journée) Plus de 44 attractions qui promettent bien des émotions. ❚ Aqualud au Touquet-Paris-Plage (1/2 journée) Parc aquatique installé sous une pyramide de verre dans un décor exotique et paradisiaque. ❚ Fromagerie du Sire de Créquy à Fruges (environ 1 h) Visite guidée et dégustation de fromages. Adulte : 2,60 e ❚ Tressage de blé à Clenleu (45 minutes) Explication de la tradition des bouquets de moisson ; démonstration des techniques de tressage ; offert un porte-bonheur 7 épis de blé. Adulte : 3,30 e ❚ Parcours «Opalaventure» à Camiers (1 h) Situé dans une forêt de pins, à proximité d’une réserve naturelle, vous pratiquez en toute sécurité une activité physique pleine de sensations. Enfant : 5, 10 ou 15 e (selon le parcours) ~ Adulte : 17 e ❚ Possibilité d’hébergement et de restauration collective sur Etaples
vos réceptions méritent un cadre exceptionnel ! Visite-cocktail à Maréis Groupe de 25 personnes 2 h 30 environ et uniquement à partir de 16 h : 10 e Après une visite de Maréis, passez un moment convivial près de nos aquariums. Autour du verre de l’amitié, nous vous invitons à goûter les trésors de la mer (poissons fumés, crevettes, salicornes…).
Privatisation de Maréis Un buffet, un cocktail dînatoire près des aquariums ou au bord des bassins tactiles… Donner le goût du large à vos événements en privatisant tout ou partie de Maréis (après les heures d’ouverture au public).
❙ Formule séminaire : 19 e ❙ Formule cocktail marin (de 12 à 14 h) : 21 e ❙ Formule cocktail marin (de 19 à 22 h) : 31 e ❙ Formule soirée prestige (de 20 h à 24 h) : 50 e ❙ Buffet des «Pêcheurs d’Etaples (dont mignardises sucrées) : 38 e Consultez-nous pour connaître le détail de ces prestations.
9
courts séjours adultes/seniors…
VOUS n’avez RIEN à faire c’est NOUS qui réservONS…
Voir page 9 nos prestations à la carte.
«Journée gourmande» Sur la base de 40 personnes Prix TTC par personne : 34,50 e Gratuité : le chauffeur ❚ En matinée, visite guidée du Musée de l’Abeille à Bouin-Plumoison (environ 2 h) Découvrez le monde incroyable des abeilles et les secrets de fabrication du miel et de l’hydromel, la fameuse boisson des Gaulois. La visite guidée du musée, des caves, des jardins, ainsi qu’une dégustation sont au programme. En souvenir, repartez avec votre pot de miel toutes fleurs de 250 g produit sur le site. ❚ Déjeuner musical au restaurant «Le Baladin» à Torcy (près d’Hesdin) Dans un cadre unique où poutres de bois, briques et cheminée massive vous plongent dans une atmosphère chaleureuse, goûtez à une cuisine traditionnelle et généreuse. Un orchestre agrémente votre repas d’une ambiance musicale au rythme de la musette et des grands standards de la variété française. Voir le détail du menu page 11. ❚ Vers 16 heures, visite guidée de Maréis
et cocktail-dégustation de spécialités de la mer près des grands aquariums
10
à Etaples-sur-mer (environ 2 h) Voir page 2. A l’issue de la visite guidée, un buffet de fumaisons de poissons vous attend près des grands bassins. Pendant les périodes et horaires d’ouverture des établissements. Hors transport.
«De la Cité des Pêcheurs à la Station des 4 Saisons» Sur la base de 40 personnes Prix TTC par personne : 31,50 e Gratuité : le chauffeur ❚ En matinée, découverte en petit train touristique
du Touquet-Paris-Plage
(30 minutes) Cette balade commentée vous emmène à la découverte des infrastructures touristiques et des divers équipements sportifs de la Ville… Mairie, Hippodrome, Palais de l’Europe. ❚ Déjeuner dans un restaurant du littoral Voir le détail du menu page 11. ❚ Dans l’après-midi, visite guidée de Maréis à Etaples-sur-mer (environ 2 h) Voir page 2.
«Danse à Quai»
Pendant les périodes et horaires d’ouverture des établissements. Hors transport.
Sur la base de 40 personnes Prix TTC par personne : 36,75 e (nous consulter pour le tarif week-end et jours fériés) Gratuité : le chauffeur ❚ En matinée, visite guidée de Maréis à Etaples-sur-mer (environ 2 h) Voir page 2. ❚ Déjeuner-dansant «Chez Mireille» à Berck-sur-mer (jusque 18 h) Voir le détail du menu page 11. Pendant les périodes et horaires d’ouverture des établissements. Hors transport.
La Corderie ~ Boulevard Bigot Descelers ~ BP 102 ~ 62630 etaples-sur-mer ~ +33 (0)3 21 09 02 45 ~ c +33 (0)3 21 09 00 61 www.etaples-tourisme.com ~ b groupes@etaples-tourisme.com
menus «Planète Océan» à Etaples-sur-mer
Auberge à la Ferme «Sire de Créquy» à Fruges
Kir ❧ Soupe de poissons ou Quiche de poissons fumés aux poireaux ou Terrine du jour aux Passe-Pierres ❧ Filet de tacaud aux épinards, sauce mouclade ou Dos de saumon gratiné avec sa brandade ou Blanquette océane aux pâtes fraîches, sauce champignons ou Filet de julienne en mouclade ❧ Gaufre chantilly ou Mousse au chocolat et chantilly ou Fromage blanc campagnard et son coulis de fruits ou Baba au rhum ❧ 1 bouteille de vin blanc ou rouge pour 4 personnes, Eau sur table, Café
Apéritif maison ❧ Tarte au fromage Sire de Créquy ou Talmousse de poireaux-lardons ou Feuilleté de fromages frais aux herbes sur salade ou Médaillon de pommes de terre et crème de lardons ❧ Jambon à l‘os, sauce-crème ou Cuisse de poulet, façon waterzoï ou Carbonade flamande ou Cuisse de poulet au cidre fermier et noix ou Gibelotte de bœuf ❧ Fromages de notre ferme ❧ Dessert maison ❧ 1 bouteille de vin blanc pour 6, 1 bouteille de vin rouge pour 3, Eau sur table, Café
«Le Beau Rivage» à Etaples-sur-mer Kir ❧ Filets de harengs marinés, pommes de terre tièdes ou Arlequin de poisson tiède, sauce aurore ou Terrine de campagne et son mesclun ou Gratiné de chèvre chaud ❧ Pavé de saumon au beurre blanc ou Carbonnade flamande ou Filet de colin à la crème de betteraves rouges ou Sauté de porc à la bière ❧ Crumble aux pommes, glace vanille ou Coupe de sorbet ou Bavarois aux fruits de saison ou Salade de fruits frais ❧ 1/4 de vin rouge ou blanc, Eau sur table, Café
Restaurant «La Bonne Pâte» à Etaples-sur-mer Apéritif ❧ Assiette de harengs fumés, pommes de terre à l’huile ou Assiette de charcuterie italienne et mozzarella ou Bruchetta aux anchoix accompagnée de ses feuilles du jardin ❧ Tagliatelles de fruits de mer, sauce-crème et beurre à l’aïl ou Pizza étaploise : fruits de mer, anchois, hareng ou Côte de porc, sauce moutarde avec frites et salade ou tagliatelles ❧ Tarte aux Pommes et sa boule de glace ou Tiramisu glacé ou Nougat glacé et son coulis de framboise ❧ 1/4 de vin rouge ou blanc, Eau sur table, Café
«Les Pelouses» à Stella-Plage Kir ❧ Quiche campagnarde ou Toast au chèvre ou Bouchée à la reine ❧ Aiguillette de volaille forestière ou Sauté de porc au cidre ou Carbonnade flamande ❧ Tarte maison ou Marquise au chocolat ou Ile flottante ❧ 50 cl de vin rouge ou blanc, Eau sur table, Café
«Le Baladin» à Torcy Kir ❧ Planche de poulet au Maroilles et accompagnement ou Planche campagnarde et accompagnement ou Planche du pêcheur et accompagnement ❧ Tarte à la bière ou Tarte fine aux pommes et boule de vanille ou Café gourmand (3 petits délices du moment) ❧ 1/4 de vin rouge ou blanc, Eau sur table, Café
«L’Orangerie» à Camiers Kir au vin blanc ❧ Flamiche aux poireaux maison ou Croustillant de chèvre chaud sur lit de salade ❧ Cuisse de canard rôtie à la bière des Trois Monts et pommes de terre tranchées ou Dos de cabillaud, sauce moutarde à l’ancienne et poêlée de légumes frais ❧ Tarte aux pommes maison ou Assiette de Brie et salade verte ❧ 1/4 de vin blanc ou rouge, Eau sur table, Café
«Chez Mireille» à Berck-sur-mer Kir de bienvenue ❧ Coquille gratinée à la berckoise ou Terrine maison et ses salicornes ou Coquille de saumon à la parisienne ou Ficelle picarde ou Flamiche au Maroilles ou Bouchée à la reine ❧ Pièce de bœuf rôti aux fines herbes ou Escalope de volaille à la Mireille ou Filet de poisson, sauce du chef ou Sauté de porc aux pruneaux ou Estouffade de bœuf à l’ancienne avec Gratins de choux-fleur et de pommes de terre ou Haricots verts et pommes de terre en cube ou Jardinière de légumes avec frites ou Pommes de terre vapeur (ou riz) et carottes ❧ Fromage (2 variétés) sur un lit de salade ❧ Tarte aux Pommes ou Délice aux fruits rouges ou Délice glacé sur coulis de fruits rouges ou Duo de mousse au chocolat et son croustillant ❧ Vin rouge ou blanc à discrétion jusqu’au dessert, Eau, Café
«Ecu de France» à Montreuil-sur-mer Kir ❧ Terrine de campagne et oignons à l’hydromel ou Feuilleté de chèvre ou Vol au vent aux fruits de mer ❧ Carbonade flamande ou Pavé de saumon à l’oignon et gingembre ou Escalope de volaille à la fondue de Maroilles ❧ Assiette de fromages du Pays ou Bavarois au chocolat ou Tarte aux pommes et noix ❧ 1 bière ou 1/4 de vin blanc ou rouge, Eau sur table, Café
Le même menu doit être choisi pour l’ensemble du groupe et communiqué au plus tard 15 jours à l’avance.
11
conditions générales de vente 2009… Contractant, responsabilité
Bon d’échange
❚ L’Office Municipal de Tourisme est l’unique interlocuteur du client, et répond devant lui de l’exécution des obligations découlant des présentes conditions de vente. Il ne peut être tenu pour responsable des cas fortuits, des cas de force majeure ou du fait de toute personne étrangère à l’organisation, au déroulement du séjour et aux prestations fournies à cette occasion. ❚ Nous attirons l’attention de nos clients sur le fait que l’Office Municipal de Tourisme n’est en aucun cas responsable du transfert sur un autre site de prestations de restauration ou d’hébergement, ni des fermetures d’équipements, décidées pour des raisons techniques, par des prestataires de services. ❚ Les prix indiqués dans la brochure sont applicables pendant la saison en cours. Ils sont susceptibles de modification sans préavis.
❚ Celui-ci vous sera envoyé au minimum 1 semaine avant la date de votre visite. Le présenter impérativement aux divers prestataires. Le groupe doit se présenter aux jour, heures et lieux mentionnés sur le bon et suivre chronologiquement le déroulement de la journée sous peine de ne plus avoir de guide, la prestation restant due. Le bon d’échange est conservé par la dernière structure visitée.
Facturation A régler sous 30 jours à réception de la facture globale : ❚ par espèces ; ❚ par chèque bancaire ou CCP ; ❚ par virement ou mandat administratif (avec bon de commande).
Groupe ❚ Un groupe est constitué au minimum de 20 personnes. ❚ Groupes adultes : tarif applicable à tous les groupes de personnes âgées de 13 ans et plus. ❚ Groupes enfants : tarif applicable à tous les groupes de personnes âgées de 3 à 12 ans inclus.
Retard Avertir dans la mesure du possible, l’un des organismes cités ci-dessous. Néanmoins et selon la disponibilité du guide, la visite sera : ❚ écourtée : la prestation restant due ; ❚ au-delà d’une demi-heure de retard, quelque soit votre programme, vous vous exposez à ne plus avoir de guide, la prestation restant due. ❚ Centrale de réservation groupes : +33 (0)3 21 09 02 45 (sauf week-ends et jours fériés). ❚ Accueil Office Municipal de Tourisme : +33 (0)3 21 09 56 94.
Réservation ❚ La réservation devient ferme et définitive dès réception du contrat signé, accompagné de 30 % d’arrhes.
Restauration
Annulation
❚ Le nombre exact de participants (adultes et/ou enfants) doit être communiqué 15 jours avant le séjour. Tout supplément hors contrat sera à régler sur place au prestataire.
L’annulation doit être notifiée à l’Office Municipal de Tourisme par courrier ou télécopie +33 (0)3 21 09 00 61. Toute réservation non annulée : ❚ moins de 8 jours avant la visite : les arrhes seront conservées ; ❚ entre 7 et 2 jours avant la visite : 50 % de la prestation due ; ❚ 1 jour avant la date de la visite : 90 % de la prestation due ; ❚ le jour de la visite : 100 % de la prestation due.
Transport et sécurité ❚ Le transport est à la charge du groupe. ❚ La sécurité et la discipline sont à la charge du responsable du groupe.
N.39
contact LE TOUQUET-PARIS-PLAGE BERCK-SUR-MER STELLA - MERLIMONT
PORT DE PLAISANCE
Pas de Calais/Côte d'Opale
MONTREUIL-SUR-MER
Londres
R.
E R. D
DE
AM ROS
Calais
BD . D E L ' IM P É R AT RICE
3
6
R. DE CAM
R. DE CAMIERS
MEL
BD . BIG OT DE SCE LER
IERS
ROSA
S
0
A16-E4
BD . BIG OT DE SC EL E
7
Boulogne
etaples sur mer
RS
R. DE CA
MIERS
5
BOULOGNE-SUR-MER
Arras
A16-E
8
17
A14-E
Lille Douai
19
A2-E
402
9
Bruxelles
A2
Saint-Omer A2 Béthune 6Lens E1 5
Site NaturelCambrai Saint-Quentin Amiens de la Baie de Canche Laon Abbeville A1
Les Bergeries
❚ 1. Restaurant «La Bonne Pâte» ❚ 2. Musée d’Archéologie Quentovic ❚ 3. Musée de La Marine ❚ 4. «Planète Océan» ❚ 5. Croisière de 45 minutes ❚ 6. Atelier et Maison de La Miniature ❚ 7. Maréis ❚ 8. Restaurant «Beau Rivage» ❚ 9. Site Naturel de la Baie de Canche RT E . E
LON
8-E A2
CAMPING “ LA PINÈDE ”
LES
VÉ PA
S
CCIN S CO
S
ALL
. DE
LE
D EMOISEL
DU
ALL. DES
HARDELOT BOULOGNE-SUR-MER CALAIS
LES
LLULE
S
CIG A
LIBE
DES
A 16 - Sortie n° 25
. ES ICH
ALL.
DES
NGLI ERS
SB
CS
S
ON
DES
L.
S
MÛRIER
S
IS
O
AL
M
DES
L.
ES DAMES
S
ALL.
CITÉ DES PÊCHEURS ~ DES
OLA
M
ETS
DE
ALL.
IS
IQU
DE
DES
CR
LE
ES
EL
SAUTE
L. D
AULNES
É
RELLES
AJ
AL
IN C
ÇO
940
ENN IÈRE
P AV
NC BLA
ALL. DES
DU
AN
RIL
C LES
DES SA
CHEV
FR
SG
GAR
AN BL CIO
. DE
FS
. DES
E EL
'EO
LIE
NN
NO
AV
S
RM INE
AV .
ISE TI
RO
DE
ALL.
SU
S
ÎT
RO DU NO
. DE
LONS
HE
DU
E RS
. AV
S LU
ALL
CER
ALL
O M
.
R. DES ORMES
R. DES PEUPLIERS
EGLISE DU SACRÉ CHŒUR
X EU VI
AL L. D
ug o
ire
la
de
au
Be
arl es
Ch
R. DES TILL EULS
PISCINE
ES
GARENN
. DE
ALL.
REU
ILS
. D ES
ALL. D MÉSA ES NGES
AL ALO L. DES UE TTE S
R.
ILLE CARO
R. A CH
UL IN
R. DE S C HEM INO TS
BLY
Al.
AV. DE RO M
N
MOULIN
R. DES
ALL
ALL
S DE
VIEUX
LEVIN
ALL
ALL. DES PAPIL
L. AL
DU
MONT
. DU
AV.
R. DES PLATANES
DU
ALL
Al. Apol linaire Al. de La Fontaine
V
y
A
gu
RR
Valéry
Pé
AV.
S PINS
e
in es
R. DE
art
m
Al. Paul arl
UÉE TRO
Ro
La Ch
ER TS
AV
TE
DE S
LS CO
IT
as
Al.
red de Musset
ne
rd
Al.
ND
b groupes@etaples-tourisme.com +33 (0)3 21 09 02 45 ~ c +33 (0)3 21 09 00 61 nsa
l.
PLACE DE LA PIERRE TROUÉE
SERVICE COMMERCIAL DE L’OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME
rH
rlai Al. Ve
A
e Dum
R. A lf
R. Victo
ex andr
IS BO
R. Al
Village Arc-en-Ciel
RRE PIE LA R. DE
R. ALFRED DE VIGNY
ERS
M
R. DES
POUR LA RÉSERVATION DE VOTRE SÉJOUR
ON
LES
AV
ALL.
NS
Reims
Paris
NEL
DES . ALL DES ECUR
RA
E LA
EIL
EUILS
GN ES
MO
CD
ALL
Y
QU IGN
OR
DES
DE
SC
CY
RO C
IS
AV .
X
DE
R.
AU
RO GE R
NE
R.
PÉTRELS
GOÉ LANDS
P. DE S M
SV AN
ÇO
MAIRIE ANNEXE
DU
U MONT LEVIN AV. D
DE
R.
DU MONT LEVIN RUELLE
LBA TRO
S
R.
VA IMP. NN DE EA S UX
LY RO MB
CHEMINOTS
N
DES
A
R.
FR
TROUÉE
AV. DE
V.
NEUV
E
ES A
R. D AB
RS VIE
A
I
R.
PIERRE
TERRAIN STABILISÉ
ÉLANDS
LU
R.
LA
FAY EL
DE
R. PAUL ELUARD
DU
R. D
17
CIMETIÈRE MILITAIRE D’ETAPLES
UD
SP
TIER
S DE
S GO DE
BER T H E
RA
DE
SEN
DS
ALL. DES FAUVETTES S LE S DE EL L. ER AL URT TO
BOULOGN
R.
DE
R.
ÉLAN GO
6-E
AL
LIS
R.
POLICE MUNICIPALE
R.
OUR
AJONCS
ES C
ALL. DES BELL
R. D
RLY
GARE SNCF
Rouen
DJI ALL. MOULOU
. AV
R
A2
NY QUIG
6
PLACE D’HÜCKESWAGEN (DE LA GARE)
GE RO
RO C DE
A29
A1
LACE NE D'ARC
TGV
40
2
6
Le Havre
AL
PAS DE CALAIS
Office de Tourisme Création - Imprimerie VAG - ref 0109
EL
2 PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE
Dunkerque
4 É R AT R I C E
02
L'IMP
-E4
1
DE
A1 6
R. DU PORT
BD.
17
5 BD. BILLIET
A1-E
A 16 - Sortie n° 26