点击这里阅读该杂志：
阿拉伯语
点击这里阅读该杂志：
越南语
点击这里阅读该杂志：
马来语
点击这里阅读该杂志：
乌尔都语
点击这里阅读该杂志：
越南语
点击这里阅读该杂志：
泰米尔语
点击这里阅读该杂志：
缅甸语
点击这里阅读该杂志：
菲律宾语
点击这里阅读该杂志：
荷兰语
点击这里阅读该杂志：
西班牙语
点击这里阅读该杂志：
英语（英国）
点击这里阅读该杂志：
俄语
点击这里阅读该杂志：
英语（美国）
点击这里阅读该杂志：
葡萄牙语（欧洲）
点击这里阅读该杂志：
法语
点击这里阅读该杂志：
葡萄牙语（巴西）
点击这里阅读该杂志：
德语
点击这里阅读该杂志：
点击这里阅读该杂志：
波兰语
希腊语
点击这里阅读该杂志：
点击这里阅读该杂志：
尼泊尔语
印尼语
点击这里阅读该杂志：
点击这里阅读该杂志：
汉语
日语
点击这里阅读该杂志：
韩语
点击这里阅读该杂志：
马达加斯加语
更多阅读请点击： SSGOMAG.COM
02
08
胡安·卡洛斯·贝莱隆:
Sandra Behne/Getty Images
胡安•卡洛斯•贝莱隆在基督耶稣里得到的满足， 是球场上的成功所不能给予的
04
艾萨克·迪亚兹 当悲剧降临在智利的艾萨克·迪亚兹身上时，他看 到了他生命中的神是如此的真实。
Esteban Garay/STR /Getty Images
目录
10
卡卡: 卡卡——全世界都关注的巴西巨星，不仅仅因为他在赛场 上的表现，更因为他每一天活出的信仰。
布拉德·古赞
Christopher Lee/Getty Images
美国门将布拉德•古赞的信仰与他的战绩一样稳定我 们生命中最大的转折，常常在意想不到的时候发生。
06
备受喜爱的韩国球员李荣杓，在寻求上帝并且与朋 友交谈之后，内心被永远地改变了。
Robert Cianflone/Getty Images
00
李荣杓
SPORTS SPECTRUM
Claudio Villa/ Getty Images
T O S U B S C R I B E T O S P O R T S S P E C T R U M : C A L L 1 - 8 6 6 - 8 2 1 - 2 9 71 1
点击这里 观看视频。
2
胡安·卡洛斯·贝莱隆 胡安·卡洛斯·贝莱隆在基督耶稣里得到的满足， 是球场上的成功所不能给予的 胡安贝莱隆的信仰之旅是新信徒往往是如何在他们与基督同行面对早期 试验的一个很好的例子。由于在过去的15年西班牙的授勋最多的职业足 球运动员之一，贝莱隆已经带领他的国家队大胜利，其中包括两个欧洲 冠军，西班牙杯和世界杯比赛。 但他在球场上的胜利，却被场下家庭不幸的阴影所笼罩。这种痛苦是从 他30岁的兄弟离世开始的。 “我们的家庭非常和睦团结，失去他简直是毁灭性的打击，”他说道： “最困难的是目睹我父母的痛苦挣扎。但上帝恩慈地顾念我们。我可 以肯定，若没有祂的帮助，我的父母根本无法应对这样的打击。不幸的 是，我的父亲不久也去世了，这更加深了我们的痛苦。” 在接连的丧亲之痛里，贝莱隆也挣扎质问过——为什么这些事会发生？ 然而当他无法自己找到答案的时候，他仰望上帝。 “祂就是答案，”贝莱隆坚定地说： “祂让我看到痛苦的经历也会带 来好的结果。那段时间，我的一个兄弟认识了主。从那时起，我们全家 的信仰也越来越坚定。” 贝莱隆童年时代的梦想是踢进西班牙的顶级联赛、成为顶级的球员。尽 管他取得了巨大的成功，包括世界杯在内。但他始终意识到如果没有上 帝，这些胜利都不能让他得以满足。
贝莱隆在质问上帝“为什么”时，经历过非常困难的时 期。世界各地的运动员都在生命的各个方面互相帮助、互 相鼓励着。 “我意识到这些成功并不是那么重要，”他说， “事实上，如果没有 上帝，这些成功都没有价值。耶稣是全部。就好像我们活着需要食物一 样，耶稣是生活的必需。我与祂建立了个人的关系，我想与祂在一起。 虽然我仍然会经历困苦，但知道上帝与我同在，我就会以喜乐的心来接 受它。我知道终将有一天，我会站在祂的面前，享受祂的荣耀。“
00
S P O RSandra T S S P E CBehne. TRUM
/ Getty Images
T O S U B S C R I B E T O S P O R T S S P E C T R U M : C A L L 1 - 8 6 6 - 8 2 1 - 2 9 73 1
点击这里 观看视频。
4
Christopher Lee/AFP/Getty Images
布拉德·古赞 美国门将布拉德·古赞的信仰与他的战绩一样稳定我们生命中 最大的转折，常常在意想不到的时候发生。
Miguel Tovar/STF / Getty Images
2005年，美国门将布拉德·古赞认为自 己在代替受伤门将出场的比赛中发挥不佳。 美国芝华士队最后以4胜22负的糟糕战绩结 束了第一赛季，他觉得自己需要对失败负大 部分的责任。 “我很年 轻，”他说， “我不确定自 己在心理上和 身体上是否做 好了准备，也 不知道自己到 底够不够好。 因为我们没有 打赢比赛...... 所以当时我处 于低谷，头脑 中有很多问 题。”
定要不断地奋斗......我知道，如果我继续坚 持，在某个时候我就会获得机会。” 正是这种始终如一的坚持不懈，和他作 为门将所具有的顽强的精神状态，使他在所 有的情况下都能镇定自若- 无论是好是坏。
布拉德已经在他所效力的球队服 侍，不仅是做运动方面的指导， 而且还是生活和信仰上的顾问。
“当事情对你来说进展顺利时，你不能太 过自信，”古赞说。 “当事情的发展不顺 你意的时候，你也不能太失落......我觉得作 为运动员，每个人都可能陷入某一个紧张的 时刻，然后可能做出他们将来会后悔的事 情。对我来说也不例外。我并不完美......但 上帝爱每一个人。你需要向祂敞开心扉，让 祂进入你的生命。如果你这样做了，就会得 但是赛季的最后，古赞竟收到一封邀请 他到国家队集训的电邮。邀请他代表自己的 到宽恕，你肩上的重担就会被卸下，心中知 道有上帝的爱陪伴，你能跟随祂走过你的人 国家比赛——这是他最意想不到的事情。 这对他的自信心是一个巨大的提升，尤 生旅途。“ 在2013年，古赞开始取代受伤的蒂姆· 其在经历了差到不能再差的第一年以后。 霍华德代表男子国家队比赛，他在两场 两年后，他的星途继续上涨，被足球大联 盟评为2007年年度最佳守门员。这使他赢 2014年巴西世界杯的预选赛中都没有丢 球。 得了进入世界上最好的足球联赛之一的机 会——他于2008年代表阿斯顿维拉队踢了 “对我来说，我的日常生活、我的信仰生 英超联赛。从那以后，除了被借到赫尔城队 活和我的运动生活-都融为了一体，”古赞 的那一个月，他一直为英国的阿斯顿维拉队 说，“我认为他们也必须是一体的，这是很 效力至今。在这样一个竞争激烈的联赛踢球 自然的。它们缺一不可，但最重要的是你 并非一帆风顺，但是相比在美国芝华士队的 必须要让耶稣进入到你的生活中......正如我 第一年，他已经有了很多成熟的历练。 所说的，人生并不一直都是玫瑰色的成功之 路，路途上时常会有颠簸。在这些困难的 “对我来说，在英国的前四年是艰难 的，”古赞说，“因为这周你会上场比赛， 境遇中，是耶稣帮助我度过了所有的苦痛 表现良好，但下一周，你会发现自己坐在板 挣扎。” 凳上。这种起伏不定的状态是我不希望的， 我想要的是稳定地踢球.....（但）你必须要 保持专业水准。你必须要坚持不懈......你一
00
SPORTS SPECTRUM
T O S U B S C R I B E T O S P O R T S S P E C T R U M : C A L L 1 - 8 6 6 - 8 2 1 - 2 9 75 1
点击这里 观看视频。
6
Robert Cianflone/Getty Images
李荣杓 备受喜爱的韩国球员李荣杓，在寻求上帝并且与朋友 交谈之后，内心被永远地改变了。 当一切都近尾声——卓越的步法，巧妙的打法，超炫的环球旅行——剩下 的只有敬仰。
Karim Jaafar / Getty Images
当李荣杓最后一次作为职业足球运动员在温哥华白帽队2013赛季结束后走 下赛场时，卑诗体育馆的观众起立为这位温哥华白帽队球员在两个赛季中的 出色表现，以及经历了14年非凡的职业足球生 涯的足球大联盟的后卫欢呼。爆满的人群大声高 呼“YP李！”有些球迷举起中央印有李荣杓图 案的巨大的韩国国旗。他的队友们围住他，一次 又一次的把他抛向空中。 “对我来说，上帝是最重要的，而不是足 球，”他说，“足球只是我可以赞美、事奉祂的 诸多方式之一。” 在他退役时，李荣杓是历史上最受欢迎和赞誉 的亚洲足球运动员之一。他出生在洪川，他的运 动生涯包括（代表韩国）出战127场比赛——参 赛数量在韩国球员中排名第三，他还参加了三届 世界杯赛（2002年、2006年、2010年），并且帮助太极勇士（韩国队） 打进了2002年世界杯半决赛。 在开始了他的韩国职业足球联赛的生涯后，他与荷甲联赛埃因霍温队签 约，李荣杓一举跃迁到欧洲高级别的球队。在接下来的三年中，他服役于 荷兰，英超（热刺），德甲（多特蒙德）和沙特阿拉伯职业联赛（阿尔希拉 尔）。 对于他最后的两个赛季，他选择了足球大联盟的温哥华白帽队。据称，他 若是去别的球队可以得到多得多的报酬，然而他看重的是温哥华能提供给他 更好的机会，让他学习有关足球商业运营的知识。
成千上万像李荣杓一样的足球运动员正在致力于鼓励其他运动 员在体育世界里——活出信仰，做信仰的示范，以及分享他们 信仰的故事。 李荣杓最为惊叹的不是他非凡的足球生涯，而是他的救赎。他是在另一种 信仰的背景下成长的。然而，当他的一些朋友与他分享了他们的信仰，并且 鼓励他阅读圣经之后，他相信了耶稣基督。 “当我真诚地寻求真理，并且通过阅读和与亲密朋友聊天之后，我感到很 惊讶，”李荣杓说， “上帝让我见到祂确实存在，然后我的内心被永远地改 变了。” 00
SPORTS SPECTRUM
T O S U B S C R I B E T O S P O R T S S P E C T R U M : C A L L 1 - 8 6 6 - 8 2 1 - 2 9 7 17
点击这里 观看视频。
8
艾萨克·迪亚兹 当悲剧降临在智利的艾萨克·迪亚兹身上时，他看到了他生命 中的神是如此的真实。 从艾萨克·迪亚兹还是婴儿，床上放着足球开始，直到作为一名职业运动员在人声鼎 沸的体育馆里踢球，足球一直是他生活中必不可缺的部分。 尽管来自一个小城镇，他却成功了。
在世界各地，足球学校的建立目的是教授技艺、提升灵魂、引导生活。 “我出生的时候就和足球共享一张床，......从那时起就一直在踢球，”迪亚兹说，“ 我们的小镇，弗雷西亚，是非常小的地方，但确实有一家青少年足球学校。除了在当地 踢球，父亲还带我在全国各地的锦标赛和其他比赛中积累经验。我有幸进步到职业级， 并且，在爆满的体育场踢球让我非常兴奋。”迪亚兹在甲级联赛中为智利大学踢球并两 次代表智利队参加南美解放者杯。 他的兄弟离世的悲剧发生了。那个对于他的父母来说非常重要和严肃的信仰，在迪亚 兹看来并不那么重要。但是后来他花时间沉思冥想，当神在迪亚兹面前显示后，他投入 了神的怀抱，并承诺把自己的生命交付给基督。 “我的家人总是去教会，但说实话，我去的主要原因是为了满足我父母的意愿，”迪 亚兹说。 “我仍然清楚地记得我们坐的长椅的位置。因为我兄弟的死，我终于意识到 上帝对于我是多么真实——以及祂对我的生命的全部意义。我百分之百地相信－人若离 开了上帝，是无法生活的！” 尽管迪亚兹的信仰带领他度过每一天，但他明白，这并不意味着他能免于苦难。他的 信仰并不能阻止不好的事情发生。但当困难到来时，信仰确实能帮助他度过艰难的时 刻。 “有时候，作为职业足球运动员的生活是非常艰苦的，”他说，“俱乐部存在的不稳 定因素，还有球员的上场时间由教练决定－经常导致运动员自我怀疑和焦虑，再加上观 众无休止的喊声的干扰。但我知道，只要我信仰上帝，我就能得到平安，并沿着祂已经 为我安排好的道路前行。
体育人正在学习在生活中服从圣经的教导。 “我已经明白上帝会经常做不可能的事。我只需要信任祂和祂的话语。” “所罗门王拥有令人难以置信的智慧。当他成为国王还很年轻时，耶和华向他显现， 说：‘你愿我赐你什么，你可以求。’（圣经列王纪上3:5）。所罗门在所有他想要求 的事情中，他选择了得到“有辨别力的心”。他知道靠着神带领的结果就是得到成功的 人生。在圣经中箴言3:5-6，所罗门依据个人的经验写道，‘你要专心仰赖耶和华，不 可倚靠自己的聪明，在你一切所行的事上，都要认定他，他必指引你的路。’愿你也来 相信上帝，用你的全心来了解祂。 ”
00
SPORTS SPECTRUM
T O S U B S C R I B E T O S P O R T S S P E C T R U M : C A L L 1 - 8 6 6 - 8 2 1 - 2 9 79 1
整个巴西从那一刻起认识了卡卡。（昵称，起源于卡卡 的哥哥。小时候他不会念自己弟弟的名字。）他宣布从加入 圣保罗队那天开始算起，他会在两年时间内完成全部10项 个人目标，其中包括帮助巴西队在日本赢得世界杯冠军。到 2007年的时候，卡卡站在了世界足球界的顶峰，他横扫了全 部足球界最高的个人奖项：国际职业球员协会的世界年度最 佳球员、国际足联金球奖及国际足联的世界年度足球先生。 “我很幸运能拥有成功——2002年的世界杯冠军，2007 年国际足联的金球奖，以及很多其他的冠军与殊荣。我看似 拥有一切。由于有了金钱和名望，有人问我为什么还需要耶 稣。”他说， “答案很简单：我生命的每一天都需要耶稣。 他的话语——圣经告诉我，如果没有他，我什么都不能。这 是真的。能够踢球、并且通过踢球所得到的一切都是上帝所 赐的礼物。他给了我一项才能，可以被祂使用。所以，每天 我都在努力提高。”
“我也相信，透过不断完善、提高祂所赐给我的技能， 我可以来荣耀祂。上帝不愿跟随祂的人是敷衍了事的人，他 愿意我们竭尽全力。圣经在哥林多前书10章31节说：’所 以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。’因 此，使我赢得比赛的动机......是为了我的造物主而变得更加 优秀。 “我曾经的梦想只是为圣保罗球队踢球，并且代表巴西 踢一场球。但圣经说：上帝给我们的是超过我们所求所想 的。这些事，都真实地发生在我的身上。”
信仰与家庭 在那场难忘的比赛后，卡卡在“足球疯”的巴西成为了 明星。媒体疯狂地追逐他，他一瞬间成为了年轻女性心目中 的偶像，他每次出门都被团团围住。开始的时候， 卡卡的母亲还回复了50封女性崇拜者的来 信。但很快，她就无法再应付这些潮水般的 关注了。 经过最初的震惊之后，卡卡与媒体和球迷 建立了友好亲切的关系，但他回避了夜总会和 狗仔队的诱惑。自始至终，他的家庭和信仰 都是他坚强的后盾。 “很多人以为我是因为那场事故而成为 了基督徒，但事实并非如此。”卡卡说： “ 我的父母总是教导我圣经和圣经的价值观， 包括耶稣基督及对祂的信仰。” 卡卡在12岁时受洗，这成为他人生中一 个重要的里程碑，也对他作为年轻人的信仰 生活产生了深远的影响。 “渐渐地，我不再 只是听人谈论这位我父母告诉我的耶稣，”他 说： “我开始想要亲自来经历这位神。”
欧洲之旅 足球界有一句俗语：“英格兰发明了足球， 巴西人使它完美。“巴西足球的特点是灵巧的盘 带加上出其不意地传球，节奏感与观赏性很强。这 个国家在赢得世界杯的同时，将桑巴足球——美丽足 球——推向世界。巴西曾赢得过五次世界杯冠军，多过 于任何其他国家。 然而，欧洲才是职业联赛的中心。每个国家的职业 联赛拥有的大量资金吸引着全世界顶尖的人才。欧洲冠 军杯联赛是最高级别的赛事，也会聚了最有竞争力的人 才。所以，当21岁的卡卡加入AC米兰，开始他的意甲 生涯时并不足为奇。 一般认为，欧洲足球比南美足球更强调身体和战 术。那时，已经成长得高大健壮的卡卡很快适应了这 12
Laurence Griffiths/Getty Images
些特点。他在第一个赛季就加入了首发阵营，攻入10球，帮 助AC米兰赢得了意甲冠军。他也被评为年度联赛的最佳球 员。 “[卡卡] 有着巴西的技术和欧洲人的身体素质，”前巴 西国家队的主帅卢森博格在接受采访时如此评价： “他是当 代足球的领军人物。” 2005年，卡卡和AC米兰杀入欧冠总决赛。他们丢失了 上半场3-0领先的大好局势，最终在点球大战中输给了英格 兰的利物浦队。 2007年AC米兰重返欧冠决赛，再次对阵利 物浦并赢得了比赛。卡卡此后获得了一系列的“最佳”称 号，被《时代周刊》评为全世界最有影响力的100人之一。 拒绝了英格兰曼城队的巨额转会费，卡卡和AC米兰最终 以与英格兰提出的相似金额的转会费，接受了西班牙皇家马 德里队的邀请。这个破纪录的转会交易在几周后被皇马签署
的克里斯蒂亚诺•罗纳尔多超过。最终球队花了大量酬金笼 络国际巨星，以重新找回他们在国内及欧洲的霸主地位。 卡卡受伤病的影响，整个团队并没有马上发挥出预期的 效果。球迷对皇马的期望非常高，当球队在首轮淘汰赛输给 了法国的里昂队时，他们曾想炒掉主帅佩莱格里尼。然而， 最终皇马队取得了亚军，巴塞罗那队成为冠军。
榜样 卡卡在球场上的突出表现，给他带来了全世界的关注。 他的个人生活，也获得了众多国际体育明星的好评。卡卡的 生活方式似乎与他国际职业足球运动员的身份格格不入，也 与很多人对球员的固有思维形成对比。 他是巴西人，所以他从小在贫困的地方踢自制的球？卡 卡的父母是过良好教育的专业人士，他在圣保罗的富人区长 13
大，曾在圣保罗足球俱乐部的足球学校学习。 他一定喜欢华而不实的盘带和巴西式的自由发挥？虽然 他的基本球技出众，但卡卡的自身风格却是强烈而又不失优 雅与高效的。 “他总是试图去垂直增长而不是水平发挥，”AC米兰主 帅安切洛蒂接受《观察员》——一家英国报纸采访时说： “ 他绝不采取额外的、不必要的接触。” 在赛场以外呢？又是一位像其他国际巨星一样的花花公
14
子？完全不是。卡卡和妻子卡罗琳，曾通过媒体公开，他们 在结婚以前一直保守童身。
卡卡渴望成为一个顺服圣经的仆人。 “那是我一生中最大的挑战之一，因为我们做出这个选 择并不容易。”卡卡说： “我们花了很多时间祷告，与耶
Carlo Baroncini/Getty Images
稣和圣灵亲近同行。虽然挑战巨大，但选择等待实在美好。 性，是上帝赐给已婚的丈夫与妻子的美好祝福，虽然这个时 代要把它变成了一件不需要大惊小怪、随随便便的事情。” 他一定是个以自我为中心、物质欲极强的人？卡卡对他 的巴西所在的教会的慷慨捐赠是众所周知的。他还担任过联 合国反饥饿大使。 “我欠了足球很多，现在我想给出去。希 望它可以给那些比我不幸的、饥饿的孩子们带来希望。”他 说：“我希望自己的经历可以激励这些孩子们，使他们相信 自己可以克服生活中的困难，过一个正常的生活。”这是卡
卡在联合国担任大使时曾对儿童们说的话。而且他希望退役 后成为一名牧师。 “卡卡从来没有改变过，”马塞 洛沙拉高沙，一位与卡 卡同为职业足球运动员的好朋友说： “他总是那么简单，和 我10－12年前遇到他时一样。” 大多数媒体都对卡卡的信仰表示尊重并赞扬他的体育精 神。他做人的一贯表现和恩慈与他在场上出色的发挥相得益 彰，这是和他的信仰精神分不开的。当有一些人说他的生活 方式太枯燥时，卡卡说，最重要的是跟随基督。
体育事工可以帮助教会服侍青少年－让 他们增强运动技能，增长生活技能，增 加对圣经的理解。卡卡说，“如果没有 耶稣，我们什么都不能做。” 至于谈到卡卡继续追求新的目标，毫无疑问地，他的一 切都是关于耶稣的。 “今天，我可以通过体育来服侍。我可以踢球，因为上 帝赐予我这个礼物，”他说： “我踢球，因为他不断地完善 这件放在我生命中的礼物。耶稣说：’没有我，你们什么也 不能做。’我相信这是真的。”
点击这里 观看视频。
15