"Спектр" № 2 / 2014 by Spektr Magazine

№ 2 2014

Suomen venäjänkielinen kuukausijulkaisu

International Law Kollegio Finland Oy www.international-law.fi

Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ° Ń ĐżĐľŃ&#x2020;Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń? Đ˛ Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžďż˝Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐź ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝ĐžĐ´Đ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đľ Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐźĐľĐśĐ´Ń&#x192;Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐžĐ´Đ˝Đžďż˝ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ĐžĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026;:

Âą É&#x2020;É&#x;É É&#x17E;ÉÉ§É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x17E;É§É¨É&#x; ÉŹÉ¨ÉŞÉ?É¨É&#x153;É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ É¤É¨ÉŚÉŚÉ&#x;ÉŞÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘É&#x; É&#x17E;É¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉľ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŠÉŞÉ˘É§É˘ÉŚÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉ¤É&#x161;Éš É&#x17E;É&#x;ÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉś É˘ É&#x17E;ÉŞ Âą Č˝ÉŞÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;É§ÉŤÉ¤É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ É¸ÉŞÉ˘É&#x17E;É˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘É&#x; ÉÉŤÉĽÉÉ?É˘ ÉŠÉ¨ É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŚ É&#x153;É˘É&#x17E;É&#x161;ÉŚ É?ÉŞÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;É§ÉŤÉ¤É¨ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨É&#x153;ÉľÉŻ É§É¨ÉŞÉŚ Âą ČşÉ¤É°É˘É¨É§É&#x;ÉŞÉ§É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ É&#x153;ÉľÉŠÉ¨ÉĽÉ§É&#x;É§É˘É&#x; ÉÉŤÉĽÉÉ? ÉŠÉ¨ É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŚ É&#x153;É˘É&#x17E;É&#x161;ÉŚ É&#x161;É¤É°É˘É¨É§É&#x;ÉŞÉ§É¨É?É¨ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; ÉŠÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161;É É&#x161; É˘ ÉŠÉ¨É¤ÉÉŠÉ¤É&#x161; É&#x203A;É˘ÉĄÉ§É&#x;ÉŤÉ&#x161; É&#x153; É&#x17D;É˘É§ÉĽÉšÉ§É&#x17E;É˘É˘ ÉŞÉ&#x;É?É˘ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É°É˘Éš ČşÉ&#x2C6; É˘ É&#x17E;ÉŞ É&#x153;É˘É&#x17E;É¨É&#x153; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘ÉŁ Âą É&#x20AC;É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ É&#x17E;É¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉľ ÉŠÉ¨ É§É&#x161;ÉŁÉŚÉ É˘ ÉŠÉ¨É&#x17E;É§É&#x161;ÉŁÉŚÉ É É˘ÉĽÉ¨É?É¨ ÉŠÉ¨ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘Éš É&#x17E;É¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉľ É§É&#x;É&#x17E;É&#x153;É˘É É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉ˘ É˘ É&#x17E;ÉŞ É&#x153;É˘É&#x17E;Éľ ÉÉŤÉĽÉÉ? Âą É&#x2039;É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŁÉ§É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉąÉ§ÉľÉŁ É&#x17E;É¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞ ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ É&#x;É§É˘É&#x; É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;É¤É&#x161; ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É&#x;ÉĽ É˘ÉŚÉÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉľ É¨ÉŠÉ&#x;É¤É&#x161; É˘ É&#x17E;ÉŞ ÉÉŤÉĽÉÉ?É˘ Âą É&#x152;ÉŞÉÉ&#x17E;É¨É&#x153;É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ ÉŹÉŞÉÉ&#x17E;É¨É&#x153;ÉľÉ&#x; É&#x17E;É¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉľ É§É&#x;ÉĄÉ&#x161;É¤É¨É§É§É¨É&#x; ÉÉ&#x153;É¨ÉĽÉśÉ§É&#x;É§É˘É&#x; ÉĄÉ&#x161;ÉłÉ˘ÉŹÉ&#x161; ÉŹÉŞÉÉ&#x17E;É¨É&#x153;ÉľÉŻ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153; É˘ É&#x17E;ÉŞ É&#x153;É˘É&#x17E;Éľ ÉÉŤÉĽÉÉ? Âą É&#x2020;É˘É?ÉŞÉ&#x161;É°É˘É¨É§É§É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ É¨É¤É&#x161;ÉĄÉ&#x161;É§É˘É&#x; É¸ÉŞÉ˘É&#x17E;É˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘ÉŻ ÉÉŤÉĽÉÉ? ÉŠÉŞÉ˘ É¨ÉŽÉ¨ÉŞÉŚÉĽÉ&#x;É§É˘É˘ É&#x153;É˘É&#x17E;É&#x161; É§É&#x161; É É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ É&#x153; É&#x17D;É˘É§ÉĽÉšÉ§É&#x17E;É˘É¸ É¨É¤É&#x161;ÉĄÉ&#x161;É§É˘É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨É&#x153;É¨ÉŁ ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨ÉłÉ˘ ÉŠÉ¨ É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉ&#x161;ÉŚ É&#x17E;É&#x;ÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x161;É°É˘É˘ É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;ÉąÉ˘ É&#x161;ÉŠÉŠÉ&#x;ÉĽÉĽÉšÉ°É˘É˘ É&#x153; É&#x161;É&#x17E;ÉŚÉ˘É§É˘ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ÉŹÉ˘É&#x153;É§ÉľÉŁ ÉŤÉÉ&#x17E; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;É¨ÉŁ É˘É§ÉŤÉŹÉ&#x161;É§É°É˘É˘ É˘ É&#x153; ČźÉ&#x;ÉŞÉŻÉ¨É&#x153;É§ÉľÉŁ ÉŤÉÉ&#x17E; Âą É&#x2021;É&#x161;ÉĽÉ¨É?É¨É&#x153;É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ É&#x153;ÉŤÉ&#x; É&#x153;É˘É&#x17E;Éľ É§É&#x161;ÉĽÉ¨É?É¨É&#x153; É§É&#x161;ÉĽÉ¨É? É§É&#x161; É&#x17E;É¨ÉŻÉ¨É&#x17E;Éľ ÉŽÉ˘ÉĄÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘ÉŻ É˘ É¸ÉŞÉ˘É&#x17E;É˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘ÉŻ ÉĽÉ˘É° É?É¨ÉŤÉÉ&#x17E;É&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É&#x161;Éš ÉŠÉ¨É˛ÉĽÉ˘É§É&#x161; É˘ É&#x17E;ÉŞ

Âą Č˝ÉŞÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;É§ÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉŠÉŞÉ¨É°É&#x;ÉŤÉŤ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;É§É˘É&#x; É?ÉŞÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;É§ÉŤÉ¤É˘ÉŻ É&#x17E;É&#x;ÉĽ É&#x153; ÉŤÉÉ&#x17E;É&#x; É&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉĽÉĽÉšÉ°É˘É¨É§É§É¨É&#x; É˘ É¤É&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É°É˘É¨É§É§É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉ&#x153;É¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É˘ É&#x17E;ÉŞ ÉÉŤÉĽÉÉ?É˘ Âą ČşÉŞÉ&#x203A;É˘ÉŹÉŞÉ&#x161;É É§ÉľÉŁ ÉŠÉŞÉ¨É°É&#x;ÉŤÉŤ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;É§É˘É&#x; É&#x17E;É&#x;ÉĽ É&#x153; É&#x161;ÉŞÉ&#x203A;É˘ÉŹÉŞÉ&#x161;É É§É¨ÉŚ ÉŤÉÉ&#x17E;É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É´ÉšÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É˘É&#x; É˘ÉŤÉ¤É&#x161; ÉŚÉ˘ÉŞÉ¨É&#x153;ÉľÉ&#x; ÉŤÉ¨É?ÉĽÉ&#x161;É˛É&#x;É§É˘Éš É˘ É&#x17E;ÉŞ Âą É?É?É¨ÉĽÉ¨É&#x153;É§É¨É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ ÉŠÉ¨É§ÉšÉŹÉ˘É&#x; É˘ É&#x153;É˘É&#x17E;Éľ ÉŹÉ¨ÉĽÉ¤É¨É&#x153;É&#x161;É§É˘Éš ÉÉ?É¨ÉĽÉ¨É&#x153;É§É¨É?É¨ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; É¤É&#x161;ÉŹÉ&#x;É?É¨ÉŞÉ˘É˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉŹÉÉŠÉĽÉ&#x;É§É˘ÉŁ É˘ É&#x17E;ÉŞ Âą É?É?É¨ÉĽÉ¨É&#x153;É§ÉľÉŁ ÉŠÉŞÉ¨É°É&#x;ÉŤÉŤ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;É§É˘É&#x; É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ É&#x153;É˘É&#x17E;É¨É&#x153; ÉÉ?É¨ÉĽÉ¨É&#x153;É§ÉľÉŻ É&#x17E;É&#x;ÉĽ É§É&#x161; ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x17E;É˘É˘ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x161;ÉŞÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨É?É¨ ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É˘Éš ÉĄÉ&#x161;ÉłÉ˘ÉŹÉ&#x161; É&#x153; ÉŤÉÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ Âą ČżÉ&#x153;ÉŞÉ¨ÉŠÉ&#x;ÉŁÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉŤÉÉ&#x17E; ÉŤÉ¨ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É˘É&#x; É É&#x161;ÉĽÉ¨É&#x203A; É˘ ÉĄÉ&#x161;ÉłÉ˘ÉŹÉ&#x161; É&#x153; ČżÉ&#x153;ÉŞÉ¨ÉŠÉ&#x;ÉŁÉŤÉ¤É¨ÉŚ ÉŤÉÉ&#x17E;É&#x; ÉŠÉ¨ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŚ ÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨É&#x153;É&#x;É¤É&#x161; Âą ČşÉŠÉ&#x;ÉĽÉĽÉšÉ°É˘É˘ É˘ ÉĄÉ&#x161;ÉłÉ˘ÉŹÉ&#x161; É&#x153; É§É&#x161;É&#x17E;É&#x153;É¨ÉŞÉ§ÉľÉŻ ÉŤÉÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ É˘ É&#x153; ČźÉ&#x;ÉŞÉŻÉ¨É&#x153;É§É¨ÉŚ ÉŤÉÉ&#x17E;É&#x; Âą É&#x2C6;ÉŽÉ¨ÉŞÉŚÉĽÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x17E;É¨É¤ÉÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨É&#x153; É&#x17E;É&#x161;É¸ÉłÉ˘ÉŻ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ É§É&#x161; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ§É¨É?É¨ ÉŤÉÉ&#x17E;É¨ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉ&#x153;É¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x153; ÉŽÉ˘É§ÉĽÉšÉ§É&#x17E;É˘É˘

É&#x2DC;ÉŞÉ˘É&#x17E;É˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘É&#x; ÉÉŤÉĽÉÉ?É˘ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŚ É§É&#x161; ÉŽÉ˘É§ÉŤÉ¤É¨ÉŚ ÉŞÉÉŤÉŤÉ¤É¨ÉŚ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨ÉŚ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161;ÉŻ É§É&#x161; ÉŹÉ&#x;ÉŞÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘É˘ É&#x17D;É˘É§ÉĽÉšÉ§É&#x17E;É˘É˘ É˘ É&#x160;É¨ÉŤÉŤÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨ÉŁ É&#x17D;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x161;É°É˘É˘ É&#x152;É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽÉ¨É§Éľ É§É&#x161;É&#x203A;É¨ÉŞ É˘ÉĄ É&#x160;É¨ÉŤÉŤÉ˘É˘ É&#x17D;É&#x161;É¤ÉŤ ČşÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x;ÉŤ +DDSDQLHPHQNDWX % NUV +HOVLQNL YDOWHU YHVLNNR#LQWHUQDWLRQDO ODZ Âż

Đ&#x161;Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ˝Đ°Ń? ĐłĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸Đ˝Đ°Ń? Đ¤ĐžĐ˝Đ´Đ° Cultura Kasi Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐşĐ° ĐśĐ¸Đ˛ĐžĐżĐ¸Ń Đ¸ Đ&#x2022;ĐťĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ&#x153;Đ°ĐšŃ?ĐťĐ° 13.3â&#x20AC;&#x201C;16.4.2014Đł. www.elenamaijala.com Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đ¸Đľ 13.3.2014Đł. Đ˛ 17.30â&#x20AC;&#x201C;20.00 Đ&#x2022;ĐťĐľĐ˝Đ° Đ&#x153;Đ°ĐšŃ?ĐťĐ°, â&#x20AC;&#x153;Đ&#x2019;ĐľŃ Đ˝Đ° Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;ĐżĐ°ĐľŃ&#x201A;â&#x20AC;?, 2010Đł. (Ń&#x201E;Ń&#x20AC;Đ°ĐłĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;)

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžĐłŃ&#x20AC; Kasi Ń ĐźĐž Đ°ĐźĐźŃ&#x192; ÂŤĐ&#x161;Đ°ĐťĐľĐšĐ´ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;Đľ Đ˛ ĐžŃ Đş Đ˝Đ° Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;. ĐžĐżĐľÂť 23

Đ&#x201D;ĐžĐąŃ&#x20AC;Đž ĐżĐžĐśĐ°ĐťĐžĐ˛Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;! www.culturas.fi Đ§Đ°Ń Ń&#x2039; Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039;: Đ˛Ń&#x201A;.â&#x20AC;&#x201C;ĐżŃ&#x201A;. 12â&#x20AC;&#x201C;20, Ń Đą. 10â&#x20AC;&#x201C;14 Đ?Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ : Vuorikatu 8, 00100 ĐĽĐľĐťŃ&#x152;Ń Đ¸Đ˝ĐşĐ¸

-sĂ¤Ă¤tiĂś

Đ¤ĐžĐ˝Đ´

Издается с 1998 года

№ 2 (171)

В НОМЕРЕ 2/2014

5 7 8 10 14 20

Орбита демократии

Ольга Давыдова-Менге: «Финляндская система представительной демократии втягивает в свою орбиту — и начинаешь совмещать профессиональные знания с активизмом. Насколько я знаю, это достаточно распространенная ситуация у исследователей».

Самая знаменитая

В конце апреля в Доме культуры на Sturenkatu мы сможем увидеть легендарную российскую рок-оперу «Юнона и Авось» — Государственный Театр Алексея Рыбникова приедет в финскую столицу и покажет только один спектакль в авторской редакции.

Финские блокадники

Прошедших блокаду Ленинграда разбросала по разным городам и странам жизнь, приказы властей, собственная судьба. Так, и в городе Тампере есть блокадники. Пусть их немного, но их воспоминания от этого не становятся менее важными и значимыми для истории.

Сопричастие

Очень часто у живущих здесь возникает желание помочь россиянам. Кто-то возит посылки для сирот, другие собирают средства для фондов, помогающих больным детям. Теперь есть возможность прийти на благотворительный показ фильма «Блеф, или С Новым годом».

Остался под дубом Все это было бы смешно, если бы не было так грустно. История рабочего, который по вине нетрезвого работодателя оказался на больничной койке — без страховки, уволенного без выходного пособия и с претензиями к нему по оплате сломанной техники.

Частичка восторга

Более 10 лет добрый друг нашей редакции ежегодно освещает Международный цирковой фестиваль, который проходит в январском Монако. По-детски искренняя любовь к этому виду искусства дана не каждому, но наш автор всегда щедро делится ею с нами.

«Спектр» № 3 / 2014 выйдет 19.03.2014, подача материалов до 05.03.2014 Издатель / Julkaisija: Spektr Kustannus Oy Haapaniemenkatu 7-9 B, 12krs, 00530 Helsinki info@spektr.net, www.spektr.net Справки по телефонам / Tiedustelut: 09-693 8676, 040-582 6001 Маркетинг, продажа рекламы Markkinointi ja ilmoitusmyynti: Spektr Kustannus Oy Владимир Гусатинский / Vladimir Gusatinskiy Тел. / Puh. 040-504 3017 Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламе. Точка зрения авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Перепечатка любых материалов газеты допускается только с письменного разрешения редакции. Ссылка на «Спектр» обязательна. Не заказанные редакцией фотоматериалы и рукописи не возвращаются и не рецензируются.

Директор-распорядитель Владимир Гусатинский Главный редактор Эйлина Гусатинская Дизайн Наталия Захарова Волонтеры Эйла Хонкасало, Рудольф Хилтунен Кирилл Резник Полина Копылова Марина Ринас Инесса Петровская

Toimitusjohtaja Vladimir Gusatinsky Päätoimittaja Eilina Gusatinsky Ulkoasu Natalia Zakharova Avustajat Eila Honkasalo, Rudolf Hiltunen Kirill Reznik Polina Kopylova Marina Rinas Inessa Petrovskaya

Îáëîæêà/Kansi Íàòàëüÿ Çàõàðîâà/Natalia Zakharova

Макет и верстка/Taitto: Spektr Kustannus Oy Типография/Painopaikka: Botnia-Print Oy, Kokkola. Тел./puh. 06-827 2000 Тираж номера (экз.)/ Painosmäärä (kpl) 19.000 ISSN: 1456-7679 Свидетельство о регистрации средства массовой информации в РФ ПИ № ФС2-8525 Адрес: 196084, Санкт-Петербург, ул. Заставская, д.31, корп. 2. Тел.: +7 812 448 61 81

SPEKTR-LEHDEN SAAT mm. SEURAAVISTA PAIKOISTA: Helsingin Yliopisto • SokosHotellit • Aeroﬂ otin toimisto • Helsingin matkailutoimisto • Suomi-Venäjä Seura • Makasiiniterminaali • Kirja- ja lehtikauppa RUSLANIA • Kaupungin kirjastot • Kulttuurikeskus Caisa • Työväenopisto • Suomalais-Venäläinen koulu • Venäjän Federaation konsulaatti • Moscow Trade House • Kohtaamispaikka Kasi • Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus • Ortodoksiset kirkot • Inkerikeskus • Työvoimatoimistot • Sosiaali- ja terveysvirasto • Ulkomaalaispoliisi Pasilassa • Sadko-klubi • Itäkeskuksen uimahalli • STOA • Kierrätyskeskus • Satamat • Lentokenttä • Kanneltalo • Turku • Kouvola • Kotka • Hamina • Lappeenranta • Imatra • Loviisa • Vaalimaa • Nuijamaa • Moskovan, Pietarin, Petroskoin ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot •

Ǫȣ ȘȈȉȖȚȈȍȚȍ Ȋ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ"

ǿǰǺǨǱǺǭ ǪǵǰǴǨǺǭǳȄǵǶ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȕȣ ȋȖȚȖȊȣ

ǩǶǸǶǺȄǹȇ ǯǨ ǪǨȀǻ ǯǨǸǷǳǨǺǻ ȆȘȐȌȐȟȍșȒȖȍ ȉȦȘȖ

SCANLEX OY ȍșȓȐ Ȋȣ ȗȖȓțȟȐȓȐ șȓȐȠȒȖȔ ȔȈȓȍȕȤȒțȦ ȏȈȘȗȓȈȚț ȍșȓȐ ȊȈș țȊȖȓȐȓȐ ȉȍȏ ȖșȕȖȊȈȕȐȑ ȍșȓȐ țșȓȖȊȐȧ ȊȈȠȍȋȖ ȚȘțȌȈ ȝțȎȍ ȟȍȔ ț ȜȐȕșȒȐȝ ȒȖȓȓȍȋ ȍșȓȐ ȕȈȘțȠȈȦȚșȧ țșȓȖȊȐȧ ȉȍȏȖȗȈșȕȖȋȖ ȚȘțȌȈ ȍșȓȐ ȕȈ ȘȈȉȖȚȍ ȕȈȌ ȊȈȔȐ ȐȏȌȍȊȈȦȚșȧ

6&$1/(; 2< Ǵȃ ǵǭ ǶǩǭȁǨǭǴ Ǵȃ ǬǭǳǨǭǴ ǶȉșȓțȎȐȊȈȍȔ ȕȈ ȘțșșȒȖȔ ȥșȚȖȕșȒȖȔ Ȑ ȜȐȕșȒȖȔ ȧȏȣȒȈȝ

ǵǭ ǷǭǸǭǮǰǪǨǱǺǭ Ƕ ǸǨǹǽǶǬǨǽ Ǫ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ ȔȈȓȖȐȔțȡȐȔ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȈȧ ȗȖȌȌȍȘȎȒȈ ȕȈ șțȌȖȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ Ȉ șȈȔȖȍ ȋȓȈȊȕȖȍ ² Ȋșȍ ȘȈșȝȖȌȣ ȊșȍȋȌȈ ȖȗȓȈȟȐȊȈȍȚ ȗȘȖȐȋȘȈȊȠȈȧ șȚȖȘȖȕȈ ǿȈȡȍ ȊșȍȋȖ ȥȚȖ ² ȘȈȉȖȚȖȌȈȚȍȓȤ ScanLex: WRLPLVWR#VFDQOH[ ¿ 7HFKQRSROLV +LLOLNDWX +HOVLQNL

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ

ÅÑÒÜ ÂÎÏÐÎÑ

Õîòÿò âñå çíàòü. Ïîìîæåì? ɉɪɢɦɟɪɧɨ ɦɟɫɹɰ ɧɚɡɚɞ ɜ Ɏɢɧɥɹɧɞɢɢ ɫɬɚɪɬɨɜɚɥ ɦɚɫɲɬɚɛɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬ ² ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɨɥɠɧɨ ɞɚɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛ ɭɪɨɜɧɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɹ ɥɢɰ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɪɟɞɫɬɨɢɬ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɝɨɞɚ ɚɧɚɥɢɡ ɞɚɧɧɵɯ ɡɚɣɦɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɫɹɰɟɜ ɬɚɤ ɱɬɨ ɨɫɟɧɶɸ ɝɨɞɚ ɫɬɚɧɭɬ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɩɟɪɜɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ Êàê âñåãäà, êà÷åñòâî èññëåäîâàíèÿ çàâèñèò îò òîãî, êàê ñîñòàâëåíû âîïðîñû, êàêèì îáðàçîì îòîáðàíû ïðåäñòàâèòåëè öåëåâîé ãðóïïû è íàñêîëüêî ïîñëåäíèå ãîòîâû äàâàòü èñêðåííèå îòâåòû. Óæå èçâåñòíî, ÷òî ïèñüìà ñ ïðîñüáîé ïðèíÿòü ó÷àñòèå â îïðîñå îòïðàâëåíû äëÿ 6 400 ÷åëîâåê, îáà ðîäèòåëåé êîòîðûõ ðîæäåíû íå â Ôèíëÿíäèè. Ïîðîã ó÷àñòèÿ ñâåäåí äî ìèíèìóìà: ñ êàæäûì âñòðåòèòñÿ èíòåðâüþåð, êîòîðûé áóäåò

“

Ëèöà èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ — ýòî òå, ó êîãî îáà ðîäèòåëÿ ðîæäåíû çà ãðàíèöåé.

“

çàäàâàòü âîïðîñû è ôèêñèðîâàòü îòâåòû, òî åñòü ñàìèì ðåñïîíäåíòàì íå íóæíî òðàòèòü âðåìÿ íà çàïîëíåíèå àíêåòû, êîòîðûå, êñòàòè, ïåðåâåäåíû íà äâåíàäöàòü ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå, è íà ðóññêèé. Ñðåäè òåõ, êòî áóäåò îïðàøèâàòü, åñòü è ðóññêîÿçû÷íûå. Òàê êàê îïðîñ îõâàòûâàåò âñþ Ôèíëÿíäèþ, òî ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü âèäåîèíòåðâüþèðîâàíèÿ èëè ó÷àñòèÿ ïåðåâîä÷èêà â ïðîöåññå. È, êîíå÷íî æå, ãàðàíòèðóåòñÿ êîíôèäåíöèàëüíîñòü, òàê ÷òî íè÷üè ëè÷íûå äàííûå íå áóäóò ôèãóðèðîâàòü â îò÷åòàõ è ðàïîðòàõ. Íåñêîëüêî ñëîâ î òîì, êòî ñòîèò çà ïðîåêòîì. Ýòî — Ñòàòèñòè÷åñêèé öåíòð Ôèíëÿíäèè (Tilastokeskus), Äåïàðòàìåíò çäðàâîîõðàíåíèÿ è áëàãîñîñòîÿíèÿ (ñêîðåå, íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò — Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, THL) è Èíñòèòóò èçó÷åíèÿ

Âûõîä èç øêàôà

Ýéëèíà Ãóñàòèíñêàÿ çäîðîâüÿ ðàáîòàþùåãî íàñåëåíèÿ (Työterveyslaitos). Ôèíàíñèðóåò èññëåäîâàíèå Èíòåãðàöèîííûé ôîíä ÅÑ, à òàêæå ìèíèñòåðñòâî ïðîñâåùåíèÿ è êóëüòóðû Ôèíëÿíäèè. Ïî ìíåíèþ ðóêîâîäèòåëåé ïðîåêòà, â Ôèíëÿíäèè äî ñèõ ïîð íåò ïîëíîé èíôîðìàöèè îá èììèãðàíòàõ, ïîòîìó ÷òî ðàçðîçíåííûå èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå ïðîâîäèëèñü ðàíüøå, íå áûëè ñèñòåìíûìè è êàñàëèñü, ÷àùå âñåãî, òîëüêî ÷àñòè ïåðåñåëåíöåâ. Êîãäà æå îïðàøèâàëè âñåõ, êòî æèâåò â Ôèíëÿíäèè, òî èììèãðàíòû ïî÷òè íå ïîïàäàëè â ôîêóñ-ãðóïïó, ïîýòîìó ñðàâíèâàòü óñëîâèÿ æèçíè, òðóäà, ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ êîðåííîãî íàñåëåíèÿ è ïåðåñåëåíöåâ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Ñîîòâåòñòâåííî, è ïðèíÿòèå ðåøåíèé, ïîâûøàþùèõ ýôôåêòèâíîñòü îáñëóæèâàíèÿ è òðóäîóñòðîéñòâà ëèö èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îñíîâûâàåòñÿ íå íà ôàêòàõ, à íà òîì ïðåäñòàâëåíèè î ñèòóàöèè, êîòîðîå èìååòñÿ ó ïîëèòèêîâ è ÷èíîâíèêîâ. Ïîýòîìó ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî è îòâåòñòâåííî ó÷àñòâîâàòü â îïðîñå. Âîïåðâûõ, îòêàç îò èíòåðâüþ îçíà÷àåò òîëüêî òî, ÷òî èìåííî òà ãðóïïà, ê êîòîðîé îòíîñèòñÿ îòêàçàâøèéñÿ, áóäåò ïðåäñòàâëåíà ìåíüøå — çàìåíû íå ïðåäóñìîòðåíû. Âî-âòîðûõ, íóæíà èíôîðìàöèÿ î ðåàëüíîé ñèòóàöèè, òî åñòü «âñå õîðîøî» ðàâíî, êàê è «âñå ïëîõî», íå ïîìîãóò íèêîìó. Êîíå÷íî, ó êàæäîãî åñòü ñóáúåêòèâíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñåáå è ñîáñòâåííîé ñèòóàöèè, íî âðÿä ëè èíòåðâüþåðû èëè èññëåäîâàòåëè áóäóò îöåíèâàòü ìåðó áëàãîäàðíîñòè îáùåñòâó èëè, íàîáîðîò, íåïðèÿòèÿ êàêèõòî ñòîðîí ìåñòíîé æèçíè. Â ïëàíàõ ðåäàêöèè — âñòðå÷à ñ òåìè, êòî áóäåò ïðîâîäèòü èíòåðâüþ, òàê ÷òî åñòü âîçìîæíîñòü çàäàòü èì âîïðîñû è ïåðåäàòü êîììåíòàðèè ÷èòàòåëåé «Ñïåêòðà», êîòîðûå ìîæíî ïðèñûëàòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå (info@spektr.net) èëè îñòàâëÿòü íà ñòðàíè÷êå ãàçåòû â Ôåéñáóêå.

TOIMITUKSELTA

Seppo Sarlund / Lehdistöneuvos

Uusi parlamentti Euroopan Unionille 7RXNRNXXQ ORSXOOD SLGHWllQ (XURRSDQ 8QLRQLQ SDUODPHQWLQ YDDOLW Useimmat ehdokkaat on jo asetettu. Suomestakin mukana on paljon tunnettuja nimiä, joka osoittaa, että EU:n parlamentin toiminnalle pannaan painoa entistä enemmän. Äänestysprosentti on ollut edellisissä vaaleissa laskeva, joka kertoo ihmisten olevan joko välinpitämättömiä tai tyytymättömiä Euroopan Unionin toimintaan. Viime vuosien pankki-ja talouskriisien uskoisi kuitenkin saavan kansalaiset eri Euroopan maissa paremmin liikkeelle puolustamaan elämäänsä. Myös Suomessa eri puolueissa on ehdokkaita, jotka vastaavat äänestäjien ajatuksia. Kaikki suomalaiset eivät suinkaan ole tyytyväisiä siihen, että Euroopan suuret maat sanelevat EU:n linjat, jota sitten kaikki, Suomi mukaan lukien kiltisti toteuttavat. Pitäisi päästä paremmin niin kansalaisten kuin eri valtioidenkin tasa-arvoa

vastaavaan politiikkaan. Yhteisen rahan aikaansaaminen on tuonut uusia vaikeuksia, joista Suomi on kärsinyt enemmän esimerkiksi euron ulkopuolelle jättäytyneeseen Ruotsiin verrattuna. Myös Euroopan Unionin ulkopolitiikka kaipaa todellista eurooppalaisuutta, jossa pitäisi nähdä koko maanosan eikä vain perinteellisen Länsi-Euroopan edut ja henki. Ja tuon pohjana tulisi pitää maailmanrauhaa ja yhteistä kehitystä eikä luoda uusia jakolinjoja maailmankartalle. EU:n olisi päästävä ongelmastaan, että se ei esiintyisi ikään kuin muita alueita parempana itseviisaana opettajana. Vaikka virallinen Suomi ei haluakaan käyttää nykyään Paasikiven-Kekkosen linjan määritystä, niin siihen sisältyvät ne elementit, joiden pohjalle voitaisiin rakentaa toimivampi ja ihmiskasvoisempi Euroopan Unioni.

Ïîëèíà Êîïûëîâà

Ìû ïðèâûêëè — òå, êòî ïðèâûêëè, òå, êòî çíàåò, òå, êòî â òåìå — óïîòðåáëÿòü ýòî âûðàæåíèå â åäèíñòâåííîì ñìûñëå: âûéòè èç øêàôà — ïðèçíàòüñÿ â ñâîåé íåòðàäèöèîííîé îðèåíòàöèè. Åñëè íå ïóáëè÷íî, òî äîñòàòî÷íî øèðîêîìó êðóãó äðóçåé. Äëÿ òåõ, ó êîãî â æèçíè íåò ïîäîáíûõ òàéí, âûðàæåíèå «âûéòè èç øêàôà», ïðèøåäøåå èç àíãëèéñêîãî âî ìíîãèå ÿçûêè ìèðà, ÿâëÿåòñÿ, ñêîðåå âñåãî, «íîâîÿçîì», êîòîðîìó íåò ïðèìåíåíèÿ. Åñëè êòî-òî èç ÷èòàòåëåé ïîäóìàåò, ÷òî àâòîð ñåé÷àñ âäàðèò èçíóòðè ïî ëàêèðîâàííûì äâåðöàì è ÿâèò ìèðó ñâîþ ãåíäåðíóþ èíäèâèäóàëüíîñòü, îí áóäåò ðàçî÷àðîâàí.

îíè — óáåéñÿ îá ñòåíó — åñòü è ïèøóòñÿ. Â ñòîë. Èëè âîò ÷åëîâåê ìîæåò ñî÷èíÿòü ìóçûêó. Ðàññûïàþùèéñÿ íà íîòû, áóäîðàæàùèé ñëóõîâûå ðåöåïòåðû noise, øóì, çàäûõàþùèéñÿ ãîëîñ ðàçóìà? ÷óâñòâ? äóøè? Ïîäè ïîéìè. Îí ñàì íå ïîíèìàåò. À åñëè ýòîò ÷åëîâåê óæå äâà äåñÿòêà ëåò íîñèò äëèííûé õàéð, ñëóøàåò òÿæåëûé ìåòàëë, ñ÷èòàåò ïèâî íà áî÷êè è ÿâëÿåòñÿ — çàêîíîìåðíî — îäíèì èç ëó÷øèõ çíàòîêîâ êîìïüþòåðíîãî «æåëåçà», çà ÷üþ õàéðàñòóþ ãîëîâó ãîòîâû ïîäðàòüñÿ ïîëäþæèíû ðåêðóòèíãîâûõ àãåíòñòâ? Æåíà — îðèãèíàëüíàÿ õóäîæíèöà, ÷òî íàçûâàåòñÿ, áîãåìà. È ãäå-òî â êîíöå ñïèñêà óâëå÷åíèé, åäâà ïîìåùàÿñü ïîñëå ìåòàëëà, ïèâà è ÷åãî òàì åùå — ýòà ðàññûïàþùàÿñÿ ìóçûêà. Åå íå äîëæíî áûòü. Åìó ñîðîê îäèí ãîä. Îí íèêîãäà íå ñòàíåò êîìïîçèòîðîì, è íå ñòðåìèëñÿ. À ìóçûêà —

Àâòîð î äðóãîì. Îðèåíòàöèÿ, êîíå÷Íî, åñëè âäóìàòüñÿ, ó ÷åëîâåêà ìîãóò íî, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç áûòü òàéíû, ñ îðèåíòàöèåé íèêàê íå ñàìûõ îáñóæäàåìûõ íà ñâÿçàííûå, íî ïðè ýòîì íå ìåíåå îñòðî äàííûé ìîìåíò â ðóñîñîçíàâàåìûå, êàê òàéíà, òàáó, íåïðèñêîÿçû÷íîì ìåäèàåìëåìîå ñâîéñòâî íàòóðû. ïðîñòðàíñòâå òåì — íà ãîñóäàðñòâåííîì, ïîëèòè÷åñêîì, îáùåñòâåííîì, êóëüòóðõîòü òû òðåñíè! — ïèøåòñÿ. È õîòü íîì, ðåëèãèîçíîì óðîâíå, — è íà áû â ñòîë. À òî è ñòîëà-òî òîëêîì ðàçëè÷íûõ ïðîìåæóòî÷íûõ ñîöèíåò, êàêîå-òî øàòêîå ñîîðóæåíèå íà àëüíûõ ëåñòíè÷íûõ ïëîùàäêàõ, ãäå óçêîé ïëîùàäî÷êå ìåæäó ïåðâûì è ñòàëêèâàþòñÿ ñàìûå ðàçíûå ìíåíèÿ âòîðûì ýòàæîì òàóí-õàóçà, íà «øåè ñ îêîëè÷íîñòåé ïåðåõîäÿò ïðÿìèõàíå», áåçíàäåæíî-ïîñòîÿííîå â êîì íà ëè÷íîñòè, à òî è ïðÿìî ïî ñâîåé âðåìåííîñòè. ìîðäå áüþò áåçî âñÿêèõ òàì ôèãóÍó èëè âîò — Áîã òðîèöó ëþáèò ðàëüíûõ âûðàæåíèé. — åùå îäèí ÷åëîâåê. Åñëè íå â øêàÍî, åñëè âäóìàòüñÿ, ó ÷åëîâåêà ìîôó, òî ðÿäîì. ãóò áûòü òàéíû, ñ îðèåíòàöèåé íèÝòî ÿ, àâòîð. êàê íå ñâÿçàííûå, íî ïðè ýòîì íå ß çíàþ ýòèõ äâîèõ — äîñòàòî÷íî ìåíåå îñòðî îñîçíàâàåìûå, êàê òàéõîðîøî, ÷òîáû îòêðûòü âàì òàéíó: íà, òàáó, íåïðèåìëåìîå ñâîéñòâî íàïåðâûé äåëàåò âòîðîìó ÑÒÎË, íà òóðû. È ðå÷ü, îïÿòü æå, íå îáÿçàêîòîðîì óäîáíî ðàçìåñòÿòñÿ êîìòåëüíî ïðî «òàéíó ðîæäåíèÿ», ïåðåïüþòåð, çâóêîâîé ïóëüò è ïðî÷åå, æèòîå (íå äàé Áîã) â äåòñòâå íàñèíåîáõîäèìîå ñîâðåìåííîìó êîìëèå èëè íàëîæåííîå êóëüòóðîé «ïî ïîçèòîðó — ïîòîìó êàê ïåðâûé ïî óìîë÷àíèþ» óñëîâèå. îñíîâíîé ñïåöèàëüíîñòè êðàñíîäåÈíîãäà ýòî ìîæåò áûòü íå÷òî, ñ ðåâùèê. Íî åùå äî ýòîãî ïåðâûé âèäó íåâèííîå. è âòîðîé âûïèëè ýííîå êîëè÷åñòâî Íàïðèìåð, ÷åëîâåê ìîæåò ïèñàòü áî÷åê, è ïåðâûé ñòàë ÷èòàòü âòîðîñòèõè. Äîâîëüíî ìðà÷íûå, íî ñ èñìó ñòèõè. Êîòîðûå âòîðîé îòðåöåíêðîé òàëàíòà, ñ ìûñëüþ è äóøîé. çèðîâàë âîñõèùåííî-íåöåíçóðíî, è ×òî â ýòîì çàïðåòíîãî? Ïî ñóòè — ïîçíàêîìèë ïåðâîãî ñ ïàðîé, ÷òî íàíè÷åãî. À åñëè ÷åëîâåê ýòîò ðîäèëñÿ çûâàåòñÿ, Íàñòîÿùèõ Ïîýòîâ, êîòîè âûðîñ â ñðåäå, ãäå ìåðèëîì ëè÷ðûõ íåìíîãî çíàë, áëàãîäàðÿ æåíåíûõ, â äàííîì ñëó÷àå, ìóæñêèõ äîõóäîæíèöå. ñòîèíñòâ ÿâëÿåòñÿ… òþíèíãîâàííûé ß ñ÷èòàþ, ýòè äâîå óñïåøíî îñâîàâòîìîáèëü, ëèòðàæ àëêîãîëÿ çà ðàç, áîäèëèñü èç äâóõ îòäåëåíèé îáùåêîëè÷åñòâî ïîäðóæåê — èëè õîòÿ ãî øêàôà, â êîòîðûé îíè çàñåëè, ïî áû ÷èñëî ñîèòèé çà íî÷ü? Ïðè÷åì ðàçíûì ïðè÷èíàì, ñ âåñüìà ðàííåèìåííî â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. ãî âîçðàñòà. Âî âòîðîì äåñÿòêå ïðåäïî÷òåíèé Ýòîò øêàô ñêîëî÷åí èç îæèäàïî ïîðÿäêó èäóò êíèæêè. Êîòîðûå íèé, êðåïêî ñêëååí óíèâåðñàëüíûì ÷èòàþòñÿ, êàê áû, ìåæäó ïðî÷èì, êëååì êîìïëåêñîâ ïîä ïðåññîì ñî«ïî ïðèêîëó», «îò íåôèã äåëàòü». öèàëüíîãî äàâëåíèÿ, ïîêðûò â òðè È ãäå-òî íà ãðàíè ñîçíàíèÿ è ïîäñëîÿ ëàêîì ïðåäñòàâëåíèé è çàïåðò ñîçíàíèÿ, â çîíå ñòûäà, ïî ñîñåäíà âðåçíîé çàìî÷åê ñòðàõà è ñòûäà. ñòâó ñ ìàñòóðáàöèåé, ÿïîíñêèì ëþÅñëè êàê ñëåäóåò âäàðèòü ïî äâåðáèòåëüñêèì ïîðíî íà ñîìíèòåëüíûõ öàì èçíóòðè, çàìî÷åê íå âûäåðæèò. ñàéòàõ, è æåëàíèåì ñêàçàòü ìàìå «ÿ Âíå øêàôà, âñå-òàêè, äûøèòñÿ ëåãòåáÿ ëþáëþ» — ñóùåñòâóþò ñòèõè. ÷å, íå ïðàâäà ëè? Èõ íå äîëæíî áûòü, íå òàì ðîäèëñÿ, íå òàê âîñïèòûâàëè, íå ê òîìó ãîòîâèëñÿ, åìó — ñîðîê îäèí ãîä, à kopylova.polina@gmail.com

“

ПОЗИТИВ

ÇÀÙÈÒÍÈÖÀ ÏÎËÈÊÓËÜÒÓÐÍÎÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÀ Â ïðîøëîì ãîäó ïðåçèäåíòñêèé ïðèåì â Äåíü Íåçàâèñèìîñòè Ôèíëÿíäèè ïðîõîäèë â Òàìïåðå, ÷òî ñàìî ïî ñåáå íåîáû÷íî — íèêàêèõ òàíöåâ, äðóãîé àíòóðàæ, áîëåå ñêðîìíûå êîñòþìû. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, áûëî ïðèÿòíî îòìåòèòü, ÷òî Ñàóëè Íèèíèñòɺ â ñïèñîê ãîñòåé âêëþ÷èë ìíîãî íîâûõ ëèö, â òîì ÷èñëå, èç ÷èñëà èììèãðàíòîâ, àêòèâíî ïðîÿâëÿþùèõ ñåáÿ â îáùåñòâåííîé ðàáîòå çà ïðåäåëàìè ñòîëè÷íîãî ðåãèîíà. Óâèäåâ íà ýêðàíå âî âðåìÿ òðàíñëÿöèè ïðèåìà Îëüãó Äàâûäîâó-Ìåíãå, äà åùå ñ ìåäàëüþ ðûöàðñêîãî îðäåíà ôèíëÿíäñêîãî ëüâà, ìû ðåøèëè âçÿòü ó íåå èíòåðâüþ è ïîçíàêîìèòü ÷èòàòåëåé «Ñïåêòðà» ñ äîñòîéíûì ïðåäñòàâèòåëåì ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Ôèíëÿíäèè. Çâó÷èò ïàôîñíî, íî ñóòü â òîì, ÷òî ñåãîäíÿ ó ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëåé Ôèíëÿíäèè íå òàê ìíîãî íàñòîÿùèõ ïðåäñòàâèòåëåé — òåõ, êòî ñïîñîáåí îò èìåíè ãðóïïû ÷åòêî ôîðìóëèðîâàòü òî÷êó çðåíèÿ íà ðàçíûå âîïðîñû. À, êàê ìû çíàåì, îáùåñòâåííîå óñòðîéñòâî â Ôèíëÿíäèè îïèðàåòñÿ èìåííî íà ïðåäñòàâèòåëüñòâî ðàçíûõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ. È ðå÷ü â äàííîì ñëó÷àå èäåò íå î ïàðëàìåíòå, çàêîíîäàòåëüíîì îðãàíå ãîñóäàðñòâà, à î òîì, ÷òî ïðè ôîðìèðîâàíèè ïîâåñòêè äíÿ, îáñóæäåíèè çàêîíîâ — êàê ãîòîâÿùèõñÿ, òàê è äåéñòâóþùèõ — çäåñü ïðèíÿòî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå âñå ãðóïïû íàñåëåíèÿ, êîòîðûõ ýòî êàñàåòñÿ. Ïîýòîìó ñóùåñòâóþò Ñîþçû ïðåäïðèíèìàòåëåé, ïðîìûøëåííèêîâ, ïðîôñîþçû, îáúåäèíåíèÿ ñòóäåíòîâ, èíâàëèäîâ, ïåíñèîíåðîâ, çîíòè÷íûå îðãàíèçàöèè ìåíüøèíñòâ. Ýòè öåíòðàëüíûå îáúåäèíåíèÿ èìåþò ìíîãîëåòíþþ èñòîðèþ, îíè ñòàëè íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ îáùåñòâåííîé æèçíè. Ñ èììèãðàíòàìè — ñëîæíåå, ïîòîìó ÷òî äî ñèõ ïîð îñîçíàíèå íåîáõîäèìîñòè ó÷èòûâàòü ýòó ãåòåðîãåííóþ ãðóïïó èäåò ñâåðõó (íå áåç âëèÿíèÿ åâðîïåéñêèõ ñòðóêòóð), à íå îò ñàìèõ ïåðåñåëåíöåâ. Ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ñðåäè èììèãðàíòîâ íåò çàäóìûâàþùèõñÿ îá ýòîé ïðîáëåìå ëþäåé, îòíþäü, íî àêòèâèñòû è ýíòóçèàñòû ïîêà ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü, â îñíîâíîì, òîëüêî íà ïîääåðæêó òàêèõ æå «ïðîñíóâøèõñÿ» (êîèõ íå òàê ìíîãî) è íà ïðåäñòàâèòåëåé êîðåííîãî íàñåëåíèÿ.

— Îëüãà, òû äàâíî çàíèìàåøüñÿ èññëåäîâàíèÿìè ïî âîïðîñàì èììèãðàöèè â Ôèíëÿíäèè, ïðîáëåìàìè ðóññêîÿçû÷íîãî ìåíüøèíñòâà. Íàñêîëüêî ýòî ïîìîãàåò òåáå â òâîåé äåÿòåëüíîñòè â êà÷åñòâå çàìïðåäñåäàòåëÿ ðåãèîíàëüíîãî îòäåëåíèÿ ÝÒÍÎ ïî Âîñòî÷íîé Ôèíëÿíäèè? — Íàâåðíîå, íå òîëêíè ìåíÿ æèçíü íà «èññëåäîâàòåëüñêèå ðåëüñû», ÿ áûëà áû äðóãèì ÷åëîâåêîì. Ãóìàíèòàðíûå èññëåäîâàíèÿ â ñîâðåìåííîé íàóêå ìåæäèñöèïëèíàðíû, è ÷òîáû áûòü óáåäèòåëüíûì, íàäî áûòü â êóðñå òîãî, ÷òî áûëî è ÷òî èññëåäîâàíî â òâîåé ñôåðå âî ìíîãèõ ñòðàíàõ. Ïîñòåïåííî òû ïîíèìàåøü, ÷òî òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â òâîåé ñòðàíå, ãäå-òî óæå ïðîõîäèëè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ôèíëÿíäñêàÿ ñèñòåìà ïðåäñòàâèòåëüíîé äåìîêðàòèè âòÿãèâàåò â ñâîþ îðáèòó — è íà÷èíàåøü ñîâìåùàòü ïðîôåññèîíàëüíûå çíàíèÿ ñ àêòèâèçìîì. Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, ýòî äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííàÿ ñèòóàöèÿ ó èññëåäîâàòåëåé. Íàêîíåö, îïûò íàïèñàíèÿ ðàçëè÷íûõ òåêñòîâ è âûñòóïëåíèé íà êîíôåðåíöèÿõ

ïîìîãàåò îðèåíòèðîâàòüñÿ è â äðóãèõ ñèòóàöèÿõ — áóäü òî îáùåñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü, âåäåíèå ñîáðàíèé, âûñòóïëåíèÿ â ãàçåòàõ è ò. ä. Ó óíèâåðñèòåòîâ åñòü òàê íàçûâàåìàÿ «òðåòüÿ ìèññèÿ» — ó÷àñòèå â îáùåñòâåííîé æèçíè. Òàê ÷òî åå ÿ è âûïîëíÿþ ïî ìåðå ñèë. — ×àñòî ëè òåáå ïðèõîäèòñÿ âûñòóïàòü â êà÷åñòâå ýêñïåðòà ïî âîïðîñàì ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Ôèíëÿíäèè è âîñòðåáîâàí ëè òàêîé ñïåöèàëèñò? Óøëà ëè â ïðîøëîå ïðèâû÷êà ïðèãëàøàòü èììèãðàíòà â êà÷åñòâå ýêçîòè÷åñêîãî îáúåêòà, îò êîòîðîãî æäóò òðàäèöèîííîãî ðàññêàçà, êàê åìó õîðîøî æèâåòñÿ «íà íîâîé ðîäèíå»? — Íå òàê ÷àñòî. ß äóìàþ, ÷òî ÿ óæå ïåðåñòóïèëà ýòîò ïîðîã. Çäåñü, â Ñåâåðíîé Êàðåëèè, ìåíÿ, ÿ äóìàþ, ñêîðåå âèäÿò êàê àïîëîãåòà ïîëèêóëüòóðíîãî îáùåñòâà, ÷åì êàê «ðóññêóþ». ×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äîëãî â ñâîå âðåìÿ ñîïðîòèâëÿëàñü ýòîé ðîëè, òàê êàê âîñïðèíèìàëà åå ïðåæäå âñåãî êàê ïîääåðæêó êëèøèðîâàííîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î «ðóññêèõ», ó÷àñòèå â âîññîçäàíèè âíóòðåííåãî

ôèíñêîãî ìèôà. Ñåé÷àñ, ïðîæèâ â Ôèíëÿíäèè áîëåå 20 ëåò, ñîçäàâ, íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà, ñåáå èìÿ (âî âñÿêîì ñëó÷àå, â Éîýíñóó), ÿ ñ áîëüøåé ãîòîâíîñòüþ è ñâîáîäîé ñ÷èòàþ — è äàþ äðóãèì ñ÷èòàòü — ñåáÿ ðóññêîé. Ïî-ìîåìó, ýòî ïîíÿòèå íàäî èñïîëüçîâàòü ñòðàòåãè÷åñêè, òî åñòü, ÷òîáû ñòðîèòü ñâîå êóëüòóðíîå è ñîöèàëüíîå ìåñòî â ýòîì îáùåñòâå è ñîöèóìå, à, ïîñòðîèâ åãî, âëèÿòü íà èçìåíåíèÿ. ß ñ÷èòàþ, íàïðèìåð, ÷òî íàäî âñÿ÷åñêè ñïîñîáñòâîâàòü òîìó, ÷òîáû ðóññêèé ÿçûê êàê ðîäíîé ìîã ñóùåñòâîâàòü â Ôèíëÿíäèè íå òîëüêî ó èììèãðàíòîâ ïåðâîãî, íî ó âòîðîãî è òðåòüåãî ïîêîëåíèÿ. È äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî âëèÿòü íà âîçìîæíîñòè äåòåé ãîâîðèòü íà ÿçûêå. È ãîâîðèòü ñàìèì, è áûòü âèäèìûìè è ñëûøèìûìè. Áîëåå òîãî, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îáùåñòâî âñå áîëåå ãîòîâî ê òàêîãî ðîäà ïîçèòèâíîìó ó÷àñòèþ. Îäíîâðåìåííî, êîíå÷íî æå, ñóùåñòâóåò âñå òî æå îòíîøåíèå ê èììèãðàöèè êàê ê ÷åìóòî íîâîìó, à ê èììèãðàíòàì — êàê ê ãîñòÿì, îò êîòîðûõ ãîòîâû ñëûøàòü èëè õîðîøåå, èëè íè÷åãî. Íî ôèíëÿíäñêîå îáùåñòâî, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ìíîãîãîëîñûì, è ýòî ðàäóåò. — Íà òâîé âçãëÿä, êàêèå îáùåñòâåííûå îðãàíèçàöèè íóæíû èììèãðàíòàì âîîáùå è ðóññêîÿçû÷íûì â ÷àñòíîñòè? — Îðãàíèçàöèé íóæíî ìíîãî, õîðîøèõ è ðàçíûõ. ß âèæó íåîáõîäèìîñòü â ýòíîêóëüòóðíûõ îðãàíèçàöèÿõ, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ïîääåðæêîé ÿçûêà — à ýòî âîçìîæíî òîëüêî ñðåäñòâàìè êóëüòóðû. Íóæíû îðãàíèçàöèè, ðàáîòàþùèå ñ äåòüìè. Íóæíû îðãàíèçàöèè, êîòîðûå ãîòîâû ó÷àñòâîâàòü â ñòðîèòåëüñòâå ïîëèêóëüòóðíîãî îáùåñòâà, â ìåñòíîé ïîëèòè÷åñêîé æèçíè. Íóæíû è îðãàíèçàöèè, ïîìîãàþùèå ó÷èòü ôèíñêèé ÿçûê è íàõîäèòü ñâîå ìåñòî íîâîïðèáûâøèì. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïîëå äåÿòåëüíîñòè íàñòîëüêî øèðîêî, ÷òî âñåì íàéäåòñÿ ìåñòî, áûëî áû æåëàíèå è òåðïåíèå äåéñòâîâàòü è ñîòðóäíè÷àòü — êàê ñ äðóãèìè îðãàíèçàöèÿìè, òàê è ñ îôèöèàëüíûìè ñòðóêòóðàìè. Åñòåñòâåííî, äëÿ ýòîãî íàäî çíàòü «ïðàâèëà èãðû» — è ìåíÿòü èõ, åñëè îíè êàæóòñÿ óñòàðåâøèìè. Ýòî ìîæíî äåëàòü, òîëüêî ïðèíèìàÿ ó÷àñòèå â ïðîöåññå.

— Íàñêîëüêî â Éîýíñóó âûñòðîåí äèàëîã ïåðåñåëåíöåâ ñ ìóíèöèïàëüíûìè âëàñòÿìè? Òû æå íå îäèí ãîä çàíèìàåøüñÿ îáùåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ â ãîðîäå: ÷òî óäàåòñÿ ñäåëàòü, à ÷òî — íåò? — Éîýíñóó — ïåðèôåðèéíûé ãîðîä âáëèçè ãðàíèöû. Ýòèì îáóñëîâëåíà ñòðóêòóðà èììèãðàöèè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñ äðóãîé ñòîðîíû — îòíîøåíèå ê ñîñåäíåé ñòðàíå. Êîíòàêòû ìóíèöèïàëüíûõ è ðåãèîíàëüíûõ âëàñòåé ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñòðóêòóðàìè â Ðåñïóáëèêå Êàðåëèÿ äàâíèå è îáøèðíûå. Ãîðîäñêîå è ðåãèîíàëüíîå ðóêîâîäñòâî âèäèò â ðàçâèòèè ñâÿçåé ñ Ðîññèåé áóäóùåå ðåãèîíà. Ýòî ñîçäàåò çäåñü îáùèé ïîçèòèâíûé ôîí. Â Éîýíñóó äåéñòâóåò îòäåëåíèå Âîñòî÷íî-ôèíëÿíäñêîé øêîëû, ñïåöèàëèçèðóþùåéñÿ íà ðàçâèòèè ôèíñêî-ðóññêîãî äâóÿçû÷èÿ. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ó íàñ íà÷àë ðàáîòàòü ðóññêîÿçû÷íûé öåíòð äåòñêîãî òâîð÷åñòâà «Ñóâåíëàõòè». Àññîöèàöèÿ â ïîääåðæêó ìóëüòèêóëüòóðàëèçìà â ðåãèîíå Éîýíñóó JoMoni äåéñòâóåò óæå ïÿòü ëåò. Íåäàâíî áûëà ñîçäàíà àññîöèàöèÿ ìíîãîÿçû÷íûõ ñåìåé. Â ïðàâîñëàâíîì ïðèõîäå åñòü íåñêîëüêî àêòèâíûõ ÷ëåíîâ-ïåðåñåëåíöåâ. Îáùåñòâî «Äðóçüÿ Ðîññèè» — ìåñòíîå îòäåëåíèå îáùåñòâà «Ôèíëÿíäèÿ—Ðîññèÿ» ïîñòîÿííî îðãàíèçóåò ñàìûå ðàçíûå ñîáûòèÿ, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûå ñ ðîññèéñêîé êóëüòóðîé è Ðîññèåé. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî âñå ïðåêðàñíî, íî, ìíå êàæåòñÿ, òå, êòî õî÷åò ÷òîòî äåëàòü è âëèÿòü íà ñèòóàöèþ, èìåþò äëÿ ýòîãî âîçìîæíîñòü. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, æåëàíèå îðãàíîâ âëàñòè èäòè íàâñòðå÷ó è çàèíòåðåñîâàííîñòü áèçíåñ-êðóãîâ ñîâåðøåííî î÷åâèäíû. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïîääåðæêà ðóññêîÿçû÷íûõ — íà ñàìîì äåëå, äâóÿçû÷íûõ — äåòåé íåäîñòàòî÷íà. Òî, êàê îðãàíèçîâàíî ïðåïîäàâàíèå ðóññêîãî ÿçûêà â øêîëàõ, íå âäîõíîâëÿåò ýòèõ äåòåé íà ñîõðàíåíèå ðóññêîãî ÿçûêà. Â äåòñêèõ ñàäàõ Éîýíñóó íåò íè îäíîé ãðóïïû, êîòîðàÿ ñïåöèàëèçèðîâàëàñü áû íà äâóÿçû÷íûõ äåòÿõ è ïîääåðæêå ðóññêîãî ÿçûêà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñ îòäåëîì äîøêîëüíîãî âîñïèòàíèÿ ìóíèöèïàëèòåòà ìû íà÷àëè ñîâìåñòíóþ ðàáîòó, è æåëàíèå ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ ìíîãîÿçû-

÷èÿ ó ñîòðóäíèêîâ îòäåëà áîëüøîå, ÷òî î÷åíü ðàäóåò. Â Éîýíñóó ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ïîñòîÿííî äåéñòâóþùèõ êîîðäèíàöèîííûõ ñòðóêòóð, â êîòîðûõ ó÷àñòâóþò ïðåäñòàâèòåëè êàê îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, òàê è îðãàíîâ âëàñòè, íà êîòîðûõ âîïðîñû èììèãðàöèè è áîðüáû ñ ðàñèçìîì îáñóæäàþòñÿ ïîñòîÿííî. Ýòî, íàïðèìåð, ðàáî÷àÿ ãðóïïà ïî ïðîòèâîäåéñòâèþ ðàñèçìó è ñåòü îðãàíèçàöèé Ñåâåðíîé Êàðåëèè ïî ðàçâèòèþ ìóëüòèêóëüòóðàëèçìà. Ãëàâíîå äîñòèæåíèå îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé è ìóíèöèïàëèòåòà Éîýíñóó — îòêðûòèå â ïðîøëîì ãîäó öåíòðà ïî ðàáîòå ñ èììèãðàíòàìè «Ñèëòà», â êîòîðîì ðàáîòàåò êàê êîîðäèíàòîð îò ìóíèöèïàëèòåòà, òàê è îáùåñòâåííûå îðãàíèçàöèè, çàíèìàþùèåñÿ ñ èììèãðàíòàìè. Ìåñòíàÿ ãàçåòà «Êàðüÿëàéíåí» îõîòíî ïóáëèêóåò êîëîíêè, íàïèñàííûå èììèãðàíòàìè. ß ñ÷èòàþ, ÷òî âñåì íàì íàäî ïîñòîÿííî ó÷èòüñÿ æèòü âìåñòå — è ïîýòîìó âàæíî, ÷òîáû ðóññêîÿçû÷íûå îñîçíàâàëè ñåáÿ ÷àñòüþ ìíîãîêóëüòóðíîãî è ìíîãîÿçû÷íîãî ôèíëÿíäñêîãî îáùåñòâà. È äèàëîã íàäî âåñòè íà ìíîãèõ ïëàòôîðìàõ è ñ ðàçíûõ ïîçèöèé. Äëÿ ðàçâèòèÿ ýòîãî äèàëîãà â Éîýíñóó åñòü õîðîøèå ïðåäïîñûëêè. — Ðàññêàæè, ïîæàëóéñòà, î íàãðàäå — êîãäà è êàê òû åå ïîëó÷èëà? — Ìåäàëü ðûöàðñêîãî îðäåíà ôèíëÿíäñêîãî ëüâà ÿ ïîëó÷èëà óæå íåñêîëüêî ëåò íàçàä, óêàç áûë ïîäïèñàí Òàðüåé Õàëîíåí â 2010 ãîäó, à ñîáñòâåííî íàãðàæäåíèå— â 2011-ì. Ïðåäñòàâëåíèå áûëî ñäåëàíî ìèíèñòåðñòâîì âíóòðåííèõ äåë, è ìåäàëü ìíå âðó÷èëà òîãäàøíèé íà÷àëüíèê êàíöåëÿðèè ìèíèñòåðñòâà è ïðåäñåäàòåëü ÝÒÍÎ Ðèòâà Âèëüÿíåí. Òîãäà íàãðàæäàëè âñåõ, êîãî ïðåäñòàâèëî ÌÂÄ. Âñå áûëî òîðæåñòâåííî è íåïàôîñíî, ïðîõîäèëî â «Ñìîëíå» (äîì ïðèåìîâ ïðàâèòåëüñòâà). Ó ìåíÿ äî ñèõ ïîð íà òåëåôîíå ôîòîãðàôèÿ áîêàëà øàìïàíñêîãî ñ ôèíëÿíäñêèì ëüâîì, êîòîðóþ ÿ ñäåëàëà íà ýòîì ñîáûòèè. Òàì æå, êñòàòè, íàãðàäó ïîëó÷èëà è ìîÿ ñîêóðñíèöà

ïî ïåòðîçàâîäñêîìó óíèâåðñèòåòó Ìàðèíà Êèííåðü, äîëãèå ãîäû ïðîðàáîòàâøàÿ â ìèíèñòåðñòâå. Áûëè òàì è äðóãèå ÷ëåíû ñîâåòà ïî ìåæýòíè÷åñêèì âçàèìîîòíîøåíèÿì ÝÒÍÎ. Î÷åâèäíî, íàãðàäèëè ìåíÿ çà òî, ÷òî ñ ìîìåíòà ñîçäàíèÿ âîñòî÷íî-ôèíëÿíäñêîãî ÝÒÍÎ ÿ ÿâëÿþñü åãî çàìïðåäñåäàòåëÿ. Ïðèåì ïî ïîâîäó Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè Ôèíëÿíäèè áûë ïåðâûì ìåðîïðèÿòèåì, íà êîòîðîå ÿ ìåäàëü íàäåëà, äî ýòîãî íè â ÷åì äîñòàòî÷íî òîðæåñòâåííîì íå ó÷àñòâîâàëà. — Òâîè âïå÷àòëåíèÿ îò ïðèåìà ïðåçèäåíòà â Äåíü Íåçàâèñèìîñòè? — ß íå îæèäàëà îò ñåáÿ, ÷òî áóäó òàê ñîñðåäîòî÷åííî ãîòîâèòüñÿ — èñêàòü ïëàòüå, òóôëè, äóìàòü î ïðè÷åñêå. Êàê-òî ýòîò àæèîòàæ çàòÿãèâàåò. Ñàì ïðèåì çàïîìíèëñÿ ïîñòîÿííûì ñòîÿíèåì â î÷åðåäÿõ: íà «ðóêîïîæàòèå», â êîíöåðòíûé çàë, çà áóòåðáðîäàìè ïîñëå êîíöåðòà. Îáèëèåì «çíàêîìûõ», êîòîðûõ âèäåëà ïî òåëåâèçîðó, à òóò — âæèâóþ. Ïîðàçèëà áûñòðîòà ñîáûòèé — ïîñëå âñåõ ñòîÿíèé â î÷åðåäÿõ ïðîõîä ìèìî ïðåçèäåíòñêîé ÷åòû â ñåêóíäû, îáùåíèå ñ ïðåññîé — ìîìåíòàëüíîå. Íàâåðíîå, êàê-òî îðèåíòèðîâàòüñÿ â ýòîì ìîæíî, ïðèäÿ óæå íà âòîðîé è ïîñëåäóþùèå ïðèåìû. Â ýòîò ðàç íå áûëî òàíöåâ è ïîýòîìó êàçàëîñü, ÷òî ìàëîâàòî «ýêøåíà». Íî â îáùåì è öåëîì ÿ, êîíå÷íî æå, ðàäà, ÷òî íàñ ñ ìóæåì ïðèãëàñèëè íà ýòî ñîáûòèå. — Êàêîé òû âèäèøü Ôèíëÿíäèþ â 2017 ãîäó? — Íàäåþñü, Ôèíëÿíäèè óäàñòñÿ ñîõðàíèòü ñîöèàëüíîå ãîñóäàðñòâî ñêàíäèíàâñêîãî òèïà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíà áóäåò âñå áîëüøå âîâëåêàòüñÿ â îáùåìèðîâûå òåíäåíöèè ëèáåðàëèçàöèè ýêîíîìèêè. Àíãëèéñêèé èññëåäîâàòåëü Íèðà ÞâàëÄåâèñ ïèñàëà î òîì, ÷òî íàöèîíàëüíûå èäåè ìîãóò áûòü äâóõ âèäîâ: ñ îãëÿäêîé íà ïðîøëîå è ñ îðèåíòèðîì íà áóäóùåå. Õî÷åòñÿ âåðèòü, ÷òî ôèíëÿíäñêîå îáùåñòâî áóäåò âûðàáàòûâàòü ïðåäñòàâëåíèå î ñåáå, ñìîòðÿ áîëüøå âïåðåä, ÷åì íàçàä. Ýéëèíà Ãóñàòèíñêàÿ Ôîòî: À. Èçîòîâ

календарь

ÕÅËÜÑÈÍÊÈ 18.–22.02. «Ðåàêòîð» ñïðàâëÿåò 10 ëåò

«Ðåàêòîð» — ñàìîå ìàñøòàáíîå ìåðîïðèÿòèå çèìíèõ êàíèêóë, â êîòîðîì êàæäûé ãîä ïðèíèìàåò ó÷àñòèå áîëåå 10 òûñÿ÷ øêîëüíèêîâ. Â ýòîì ãîäó îíî áóäåò ïðîõîäèòü ñ 18-ãî ïî 22-å ôåâðàëÿ â Ñóâèëàõòè è äîìå ìîëîäåæè «Õàïïè». Ó ðåáÿò áóäåò âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåîáû÷íûìè âèäàìè ñïîðòà, íàïðèìåð, èñïûòàòü íà ñåáå áîðüáó ñóìî. Óçíàòü, ÷òî òàêîå íî÷íîé áàñêåòáîë, ïðîéòè ìàñòåð-êëàññû ïî âèäåîèëè ðîëåâûì èãðàì, íàó÷èòüñÿ ãîòîâèòü, ñî÷èíÿòü ìóçûêó, ñîçäàâàòü ìóëüòôèëüìû, ïîïðîáîâàòü ñâîè ñèëû â èìïðîâèçàöèè èëè ïðèíÿòü ó÷àñòèå â êîíêóðñå òàíöåâ. Åñëè ïîãîäà áóäåò áëàãîñêëîííà, ðåáÿò æäóò êóðñû ïî ñêóëüïòóðå èç ñíåãà è ñïîðòèâíîå õîæäåíèå ïî ñíåãó. Suvilahti (Kattilahalli) è äîì ìîëîäåæè Happi. 20.02. Ãîðîäñêîé òåàòð Õåëüñèíêè: «Òîâàðèù Ê: ôèíí è Ñòàëèí»

Ìèðîâàÿ ïðåìüåðà ñïåêòàêëÿ «Òîâàðèù Ê: ôèíí è Ñòàëèí» â ïîñòàíîâêå Ðîìàíà Âèêòþêà ïî ïüåñå Ýäâàðäà Ðàäçèíñêîãî ñîñòîÿëàñü 23 ÿíâàðÿ íà Áîëüøîé ñöåíå Ãîðîäñêîãî òåàòðà Õåëüñèíêè. Â îñíîâå ñþæåòà — æèçíü èçâåñòíîãî ôèíñêîãî è ñîâåòñêîãî ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ Îòòî Âèëëå Êóóñèíåíà, åãî æåíû Àéíî, èõ íåïðîñòûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ Èîñèôîì Ñòàëèíûì. Ñïåêòàêëü èäåò ñ ñóáòèòðàìè íà ðóññêîì è ôèíñêîì ÿçûêàõ. www.hkt.fi (à òàêæå 22.2., 28.2., 1.3., 8.3., 14.3., 15.3., 21.3., 22.3.). 28.02. Äæàçîâûé ýòþä â áðàçèëüñêèõ òîíàõ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Âû êîãäàíèáóäü ðèñîâàëè âèðòóàëüíóþ êàðòèíó â ìóçûêàëüíîïîýòè÷åñêîì æàíðå? Äàâàéòå ïîïðîáóåì âìåñòå. Ñíà÷àëà âûáåðåì ôîí, ïóñòü

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

19.02.—19.03.2014

ýòî áóäåò ïî-ñêàíäèíàâñêè âåëè÷àâûé ýïîñ «Êàëåâàëà». Çàòåì ùåäðûìè ìàçêàìè îáùåå äåéñòâèå, ôîí — íåóäåðæèìîñòü áðàçèëüñêîãî êàðíàâàëà: ìåëîäèè, ðèòìû, íàñòðîåíèå. Äåòàëèçèðóåì åùå íàøå òâîðåíèå — ìåëîäè÷íîñòü áîññà-íîâû è íåïðåäñêàçóåìîñòü äæàçà. È âñå ýòî — â èñïîëíåíèè ìàñòåðîâ ñâîåãî æàíðà: ìóçûêàíòîâ, ïåâöîâ. À êàê çàâåðøàþùèé øòðèõ ýòîé ôàíòàçèè — íåìíîãî ðóññêîé àòìîñôåðû. «Äà âñå ýòî — ôàíòàñòèêà», — ñêàæóò ìíîãèå. Íåò, ýòî âñå î÷åíü ðåàëüíî, è ñîâñåì ñêîðî âû ñìîæåòå ñòàòü ñâèäåòåëÿìè ýòîé îæèâøåé êàðòèíû èç, êàçàëîñü áû, íåñîâìåñòèìûõ äåòàëåé. Èìåííî â Äåíü Êàëåâàëû — 28 ôåâðàëÿ, — â 19 ÷àñîâ, áðàçèëüñêèé ïåâåö Ýäóàðäî Äîìèíüåñ äå Éåñóñ â ñîïðîâîæäåíèè èçâåñòíîãî äæàçîâîãî àíñàìáëÿ Æåíè Ãèìåðà â Ðîññèéñêîì öåíòðå íàóêè è êóëüòóðû ïðåäñòàâèò ñâîþ íîâîþ ïðîãðàììó, ñîñòîÿùóþ èç çàæèãàòåëüíûõ è ìåëîäè÷íûõ êîìïîçèöèé â ñòèëå áîññà-íîâà, èñïîëíåííûõ íà ðîäíîì ÿçûêå ïåâöà! Áèëåòû ïåðåä íà÷àëîì êîíöåðòà: 10 €. Àäðåñ ÐÖÍÊ: Nordenskiöldinkatu 1, Õåëüñèíêè (àâòîð çàìåòêè — Åêàòåðèíà Õþâÿðèíåí). 02.03. Ìàñëåíèöà

www.seurasaarisaatio.fi 03.03. Äåíü òðîéíÿøåê 07.—08.03. TusovkaRock 2014

Òðàäèöèîííûé ðîê-ôåñòèâàëü, êîòîðûé îáúåäèíÿåò ôèíñêèõ è ðîññèéñêèõ ìóçûêàíòîâ, â ýòîò ðàç ïðåäñòàâèò óêðàèíñêèõ åäèíîìûøëåííèêîâ. Ñðåäè ó÷àñòíèêîâ: Talmud Beach, Jari Rättyä .llUPHNHLWWR Ȑ $ODPDDLOPDQ Vasarat (Ôèíëÿíäèÿ), Áàòèñêàô 14 è Àíñàìáëü «ËÿÌèíîðú» (ÑÏá), Äàõà Áðàõà (Óêðàèíà). Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ — Kulttuuritehdas Korjaamo, Töölönkatu 51 B. ǩȐȓȍȚȣ ȔȖȎȕȖ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ ȏȈȘȈȕȍȍ ZZZ WLNHWWL ¿ ² ¼ ȗȚ Ȑ ¼ șȉ . ZZZ WXVRYND ¿ Ȑ IDFHERRN FRP 7XVRYND ¿

04.–17.3. ȼɵɫɬɚɜɤɚ ɚɤɜɚɪɟɥɢ Ɉɥɟɝɚ ɑɭɦɚɤɚ 6LQLQHQ SHUKRQHQ ɋɢɧɹɹ ɛɚɛɨɱɤɚ Ƚɚɥɟɪɟɹ $NYDUW +XPDOLVWRQNDWX 7||O|

08.03. Ìåæäóíàðîäíûé æåíñêèé äåíü

Äåòñêèé öåíòð êóëüòóðû «Ìóçûêàíòû» ïðèãëàøàåò äåòåé îò 3 ëåò è ðîäèòåëåé íà ìóçûêàëüíîå øîó, ïîñâÿùåííîå ìåæäóíàðîäíîìó æåíñêîìó äíþ 8 ìàðòà. Íà÷. â 17.00. Àäðåñ: Karpalokuja 7 A. Áèëåòû: 13/10€ òîëüêî ïðåäâàðèòåëüíî ïî àäðåñó: Karpalokuja 7 A. Äëÿ ó÷åíèêîâ öåíòðà è èõ ðîäèòåëåé ñòîèìîñòü áèëåòà 10/7€. Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó: 0102190190 èëè íà ñàéòå www.musikantit.fi 08.03. Âå÷åðèíêà â ñîâåòñêîì äóõå: Ìîñêîâñêàÿ Îëèìïèàäà

Äðóæåñêèå íàðîäû â ýòîì ãîäó âñòðå÷àþòñÿ íà Ìîñêîâñêîé Îëèìïèàäå. Â ïðîãðàììå: «êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ», ñïîðòèâíûå ñîðåâíîâàíèÿ, äîïèíã-òåñòû è äðóãèå íåîáõîäèìûå ìàíèïóëÿöèè, à òàêæå äèñêîòåêà! Â ÷åñòü Ìåæäóíàðîäíîãî æåíñêîãî äíÿ ïðåäñòàâèòåëüíèöû ïðåêðàñíîãî ïîëà, ó÷àñòâóÿ â ñîðåâíîâàíèÿõ, áóäóò èìåòü îñîáûå ïðåèìóùåñòâà. Â îëèìïèéñêîì áóôåòå ìîæíî áóäåò ïðèîáðåñòè çäîðîâóþ ïèùó è ñïîðòèâíûå íàïèòêè. «Îëèìïèéñêèé êîìèòåò» îòìåòèò ëó÷øèå ñïîðòèâíûå ðåçóëüòàòû è êîñòþìû. Âõîä áåñïëàòíûé. Ýòè èãðû íå ñòîèò áîéêîòèðîâàòü! Îðãàíèçàòîð: îòäåëåíèå Çàïàäíîãî Õåëüñèíêè Îáùåñòâà «Ôèíëÿíäèÿ — Ðîññèÿ». Íà÷àëî â 17.00. Ïàñèëà, Rauhanasema, Veturitori 3. 13.03. Ñïåêòàêëü äëÿ äåòåé «Ñêàçêè äàðÿò ÷óäåñà»

Äîáðî ïîæàëîâàòü 13 ìàðòà, â ÷åòâåðã, â 18.00 íà ñïåêòàêëü äëÿ äåòåé «Ñêàçêè äàðÿò ÷óäåñà» («Òåàòð Áîëüøèå Êóêëû» ã. Âîëîãäà). Íà÷. â 18.00, ÐÖÍÊ, Nordenskiöldinkatu 1. Ñïðàâêè è çàêàç áèëåòîâ ïî òåë.:

çèè «Ñóõèøâèëè» â ìèðå òàêæå èçâåñòåí êàê «âîñüìîå ÷óäî ñâåòà» è «ëåòÿùèå ãðóçèíû» (çà ãîëîâîêðóæèòåëüíûå ïðûæêè è ìàñòåðñêóþ àêðîáàòèêó). Íà ñöåíó Äâîðöà «Ôèíëÿíäèÿ» âûéäóò 70 òàíöîðîâ, êîòîðûå â òå÷åíèå 2-÷àñîâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñìåíÿò áîëåå 1000 êîñòþìîâ, ðàñøèòûõ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Àêêîìïàíèðîâàòü òàíöîðàì áóäåò íàöèîíàëüíûé îðêåñòð â ñîñòàâå 10 ÷åëîâåê. Áàëåò ïðåäñòàâëÿåò ãðóçèíñêèå òðàäèöèè è ïîòðÿñàþùóþ õîðåîãðàôèþ: ìóæ÷èíû òàíöóþò íà ïàëüöàõ íîã, à êèíæàëû è ñàáëè, êîòîðûå îíè èñïîëüçóþò â ñâîåì ïðåäñòàâëåíèè, — íàñòîÿùèå. Â òàíöå ïåðåäàþòñÿ èñòîðèè î ñðàæåíèÿõ, ñìåëîñòè è ãåðîèçìå.

ÂÀÍÒÀÀ 01.03. Êîíöåðò ãðóïïû Fröbelin Palikat

Ëåò 15 íàçàä ýòî áûëà ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ ãðóïïà, êîòîðàÿ âûñòóïàëà äëÿ ìàëûøåé. Âèäèìî, ñåêðåò çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òî âñå ìóçûêàíòû — âîñïèòàòåëè äåòñêîãî ñàäà, ïîýòîìó îíè òî÷íî çíàþò, ÷òî èíòåðåñíî ðåáÿòàì. Ãîâîðÿò, ÷òî çà ãîäû âûñòóïëåíèé èõ çàäîð è ÷óòüå íå ïîòåðÿëèñü. Ñòîèò ïðîâåðèòü! Íà÷. â 15.00, áèë. 15 åâðî. Trio Sport Center (Ñïîðòèâíûé êîìïëåêñ Òèêêóðèëà). 04.03. Çèìíèå ãóëÿíèÿ

Â Ôèíëÿíäèè ìàñëåíèöà çàêàí÷èâàåòñÿ âî âòîðíèê, ïîñëå ÷åãî íà÷èíàåòñÿ îæèäàíèå è ïîäãîòîâêà ê Ïàñõå. Äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ ïîäãîòîâëåí ïðàçäíèê ñïîðòà è êóëüòóðû. Âõîä áåñïëàòíûé. Âðåìÿ: 15.00—19.00, Vetokannaksen maauimala, Vantaanlaaksontie 3.

09-4360040.

08.03. Ìåæäóíàðîäíûé æåíñêèé äåíü

21.–30.03. Äåòñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü Bravo!

Â ÷åñòü ïðàçäíèêà âõîä â ãîðîäñêîé ìóçåé Âàíòàà áåñïëàòíûé.

www.bravofinland.org 30.03. Íàöèîíàëüíûé áàëåò Ãðóçèè «Ñóõèøâèëè»

Íàöèîíàëüíûé

áàëåò

Ãðó-

18.03. Áðåìåíñêèå ìóçûêàíòû Ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü äëÿ äåòåé 2—7 ëåò â áèáëèîòåêå Êîéâóêþëÿ. Íà÷àëî â 9.15.

ÝÑÏÎÎ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂÑÅÕ

Ó áèáëèîòåê HelMet, à òî÷íåå ó Ðóññêîÿçû÷íîé áèáëèîòåêè, ÷òî íàõîäèòñÿ â Ñåëëî, õîðîøàÿ íîâîñòü äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ, æèâóùèõ âíå ñòîëè÷íîãî ðåãèîíà Ôèíëÿíäèè: êíèãè, æóðíàëû, ôèëüìû íà ðóññêîì ÿçûêå îíè ìîãóò çàêàçûâàòü òåïåðü ñîâåðøåííî áåñïëàòíî. Íåîáõîäèìî ëèøü çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ ÷åðåç ìåñòíóþ áèáëèîòåêó, à ïîëó÷àòü çàêàçû ìîæíî èëè â òîé ñàìîé ìåñòíîé áèáëèîòåêå, èëè â àâòîìàòè÷åñêîì ïîñûëî÷íîì ïóíêòå (postiautomaatti). Òàêæå è ñ âîçâðàòîì. Ïîäðîáíîñòè — íà ñòðàíè÷êå HelMet ïîðóññêè: www.facebook.com/ HelmetPoRusski 02.03. Ìàñëåíèöà â Ãëèìñå

Äîì-ìóçåé «Ãëèìñ» ãîòîâ ïîçíàêîìèòü ñ òðàäèöèÿìè ïðàçäíîâàíèÿ ìàñëåíèöû (ýêñêóðñèè â 12.00 è 13.00). Ñ 11.00 äî 16.00 — êàòàíèå ñ ãîðîê, òàê ÷òî ñòîèò âçÿòü ñ ñîáîé ñàíêè èëè ÷òî-òî äðóãîå, íà ÷åì áóäåò ïðèÿòíî ñïóñòèòüñÿ âíèç. Âõîä â ìóçåé 4/3 åâðî, äëÿ äåòåé äî 18 ëåò — áåñïëàòíî. Â êàôå ìîæíî áóäåò ïîäêðåïèòüñÿ òðàäèöèîííûì ãîðîõîâûì ñóïîì è áóëî÷êàìè. Talomuseo Glims, Glimsintie 1. 16.03. ßðìàðêà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûõ ïðîäóêòîâ

Äîì ïðèðîäû Villa Elfvik ïðèãëàøàåò ôåðìåðîâ ñ èõ ïðîäóêöèåé íà ÿðìàðêó, ãäå ó êàæäîãî áóäåò âîçìîæíîñòü ïðèîáðåñòè ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå îâîùè, ôðóêòû, çåðíî è êðóïû, à òàêæå âàðåíüÿ, ñîëåíüÿ, ñóøåíûå ïðÿíîñòè è äð. 10.00—15.00, Villa Elfvikin luontotalo, Elfvikintie 4. 16.03. Êîíöåðò Àíñàìáëÿ ïåñíè è ïëÿñêè Ëåíèíãðàäñêîãî Âîåííîãî îêðóãà ï/ó Âàëåðèÿ Òêà÷åíêî

Íà÷. â 19.00, áèë. 53/46 åâðî. Öåíòð êóëüòóðû Ýñïîî, çàë Tapiola, Kulttuuriaukio 2. 19.03.

ËÀÕÒÈ Ïåðâûé ñîëüíûé êîíöåðò àíñàìáëÿ «Ñóäàðóøêà»

Àíñàìáëü áûë îðãàíèçîâàí â Ëàõòè â 2010 ãîäó, åãî ðóêîâîäèòåëåì ñòàëà Þëèàíà Äàíèëîâà — õîðìåéñòåð ïî îáðàçîâàíèþ, ïåäàãîã ñ áîëüøèì îïûòîì âîêàëüíîõîðîâîé äåÿòåëüíîñòè. Ñ ýòîãî âðåìåíè êîëëåêòèâ ñòàë îáðåòàòü ñâîå «ëèöî» — ïîäáèðàëñÿ ðåïåðòóàð, ñòàâèëèñü õîðåîãðàôè÷åñêèå è ñöåíè÷åñêèå ñîïðîâîæäåíèÿ äëÿ ïåñåí, øèëèñü êîñòþìû è, êîíå÷íî, ïðîâîäèëàñü êîëîññàëüíàÿ ðàáîòà ñ êàæäûì èñïîëíèòåëåì, ÷òîáû âûÿâèòü è ðàñêðûòü âîçìîæíîñòè åãî ãîëîñà. Ìàñòåðñòâî ðîñëî îò ðåïåòèöèè ê ðåïåòèöèè, ÷òî îòìå÷àëè ïî÷èòàòåëè íà î÷åðåäíûõ êîíöåðòàõ. Òâîð÷åñòâî êîëëåêòèâà ïî äîñòîèíñòâó îöåíåíî êàê áëàãîäàðíîé ïóáëèêîé, òàê è ïðîôåññèîíàëüíûìè æþðè íà ðàçëè÷íûõ âîêàëüíûõ êîíêóðñàõ: èþëü 2012 ã. — ïåðâàÿ ïðåìèÿ íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå «Ñêàíäèíàâñêàÿ âîëíà» â Òóðêó, â ìàå 2013 «Ñóäàðóøêà» ïðåäñòàâëÿëà Ôèíëÿíäèþ íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ «Ñ Ðîññèåé â ñåðäöå» â ã. Ñìîëåíñê (Ðîññèÿ), â èþëå 2013 ã. êîëëåêòèâ áûë îòîáðàí æþðè äëÿ ó÷àñòèÿ â ôåñòèâàëå «Ìóçûêè è ñëîâà» â Âàëêåàêîñêè. Ó òåõ, êòî åùå íå çíàêîì ñ òâîð÷åñòâîì êîëëåêòèâà, åñòü âîçìîæíîñòü ïðèéòè íà ïåðâûé ñîëüíûé êîíöåðò àíñàìáëÿ. Íà÷. â 18.30 â Pikkuteatteri, Loviisankatu 8. Èíôîðìàöèÿ î êîíöåðòå: http://vk.com/event65709017

ÒÀÌÏÅÐÅ 25.02. Êàôå «Ðîññèÿ»

Öèêë èíòåðåñíûõ âñòðå÷. Â ýòîò ðàç ñòóäåíòû Âûñøåé ïðîôåññèîíàëüíîé øêîëû Òàìïåðå ðàññêàæóò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ îñåíüþ ïðîøëîãî ãîäà â «Ïààíàÿðâè» — îäíîì èç ñîõðàíåííûõ óãîëêîâ äèêîé ïðèðîäû íà ñåâåðî-çàïàäå Êàðåëèè, â åå ñàìîé âîçâûøåííîé ÷àñòè, çàíèìàþùåé îòðîãè õðåáòà Ìààíñåëüêÿ. Èíòåðíàöèîíàëüíàÿ ïî ñîñòàâó ãðóïïà ïîáûâàëà â òàêèõ ìåñòàõ, êóäà ïðîñòûõ ñìåðòíûõ è íå ïóñêàþò. Âñòðå÷à ïðîõîäèò â ðåñòîðàíå, êîòîðûé ãîòîâèò ñîîòâåòñòâóþùåå òåìå ìåíþ. RAVINTOLA KAHVILLA, Aaltosenkatu 31-33.

АНОНСЫ АНОНСЫ

Âïåðâûå Âïåðâûå â â Õåëüñèíêè! Õåëüñèíêè!

Ôèëèãðàííàÿ Ôèëèãðàííàÿ èãðà èãðà è ìóçûêàëüíûé è ìóçûêàëüíûé äàð äàð

Ãîñóäàðñòâåííûé Ãîñóäàðñòâåííûé Òåàòð Òåàòð Àëåêñåÿ Ðûáíèêîâà (Ìîñêâà) Àëåêñåÿ Ðûáíèêîâà (Ìîñêâà)

Âûñòóïëåíèå ðóññêîãî ìóçûêàíòà Âûñòóïëåíèå ðóññêîãî ìóçûêàíòà Ñåðãåÿ Ìàëîâà — ýòî èñêëþ÷èÑåðãåÿ Ìàëîâà — ýòî èñêëþ÷èòåëüíîå ñîáûòèå â êóëüòóðíîé òåëüíîå ñîáûòèå â êóëüòóðíîé æèçíè ãîðîäà. æèçíè ãîðîäà.

15 ìàðòà â 19.00 15 ìàðòà â 19.00 â Temppeliaukionkirkko

â Temppeliaukionkirkko (Öåðêîâü â ñêàëå), Lutherinkatu 3 (Öåðêîâü â ñêàëå), Lutherinkatu 3

Ñåðãåé Ìàëîâ Ñåðãåé Ìàëîâ (1983 ã., Ñàíêò-Ïåòåð(1983 ã., Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) èãðàåò íà òðåõ èíáóðã) èãðàåò íà ñêðèïêå, òðåõ èíñòðóìåíòàõ: ñòðóìåíòàõ: ñêðèïêå, àëüòå è violoncello da àëüòå violoncello da spalla, èïðè÷åì îí ñìîã spalla, ïðè÷åì îí ñìîã äîáèòüñÿ ìåæäóíàðîääîáèòüñÿ ìåæäóíàðîäíîãî ïðèçíàíèÿ â èãðå íîãîêàæäîì ïðèçíàíèÿ â èãðå íà èç ýòèõ èííà êàæäîì èçÌóçûêàëüýòèõ èíñòðóìåíòîâ. ñòðóìåíòîâ. íàÿ ïðåññà Ìóçûêàëüîòìå÷àåò íàÿ ïðåññà èñïîëíèîòìå÷àåò îñîáåííîñòè îñîáåííîñòè èñïîëíèòåëüñêîé ìàíåðû Ñåðãåÿ òåëüñêîé Ñåðãåÿ Ìàëîâà ìàíåðû «â ôèëèãðàíÌàëîâà «â ôèëèãðàííîé èãðå è ìóçûêàëüíîé íîé èãðå ìóçûêàëüíîé ìîùè ñ èâûñî÷àéøèìè ìîùè ñ âûñî÷àéøèìè òåõíè÷åñêèìè ñïîñîáíîòåõíè÷åñêèìè ñïîñîáíîñòÿìè». ñòÿìè». Ñåðãåé — ìíîãîêðàòÑåðãåé — ìíîãîêðàòíûé ëàóðåàò ïðåñòèæíûé ëàóðåàò ïðåñòèæíûõ ìóçûêàëüíûõ ïðåíûõ ìóçûêàëüíûõ ìèé. Â 2011 ãîäóïðåíà ìèé. Â 2011 ãîäó íà ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå Ìàéêëà Õèëëà â Íîñå Õèëëà ÍîâîéÌàéêëà Çåëàíäèè îí âïîëóâîé ïîëó÷èë Çåëàíäèè ñðàçó òðè îí íàãðàäû: ÷èë ñðàçóïðåìèþ, òðè íàãðàäû: ïåðâóþ ïðèç ïåðâóþ ïðåìèþ, ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé è ïðåìèþ çà ëó÷øåå èñè ïðåìèþ êàìåðíîé çà ëó÷øåå ìóèñïîëíåíèå ïîëíåíèå êàìåðíîé ìó-

çûêè. Íà åãî ñ÷åòó òàêæå çûêè. ñ÷åòó òàêæå ïîáåäûÍàâ åãî êîíêóðñå Ìîïîáåäû â êîíêóðñå ßøè Ìîöàðòà â Çàëüöáóðãå, öàðòà â Çàëüöáóðãå, ßøè Õåéôåöà â Âèëüíþñå, Õåéôåöà Âèëüíþñå, Ïàãàíèíè ââÃåíóå. Ïàãàíèíè â Ãåíóå. Íà êîíöåðòå â TemppeliÍà êîíöåðòå â ïðîçâó÷àò Temppeliaukionkirkko aukionkirkko ïðîçâó÷àò ñþèòà ȹ 1 Áàõà (áóäåò ñþèòà ȹ 1íàÁàõà (áóäåò èñïîëíåíà ðåäêîì èíèñïîëíåíà ðåäêîì èíñòðóìåíòå íà ýïîõè áàðîêñòðóìåíòå ýïîõè áàðîêêî violoncello da spalla). êî violoncello spalla). Îäíà èç ñàìûõda êðàñèâûõ Îäíà èç ñàìûõñîíàò êðàñèâûõ è ìåëîäè÷íûõ Áàõà è ìåëîäè÷íûõ Áàõà äëÿ ñêðèïêè ñ ñîíàò ôîðòåïèàäëÿ ñêðèïêè ñ ôîðòåïèàíî — ñîíàòà ȹ 3 ìè ìàíî — èñîíàòà ȹ 3 ìèñîíàìàæîð, çíàìåíèòàÿ æîð, è çíàìåíèòàÿ ñîíàòà Áðàìñà ìè ìèíîð, îï. òà ìè ìèíîð, îï. 38, Áðàìñà â âàðèàíòå äëÿ àëüòà 38,ôîðòåïèàíî. â âàðèàíòå äëÿ àëüòà è è Ïàðòèþ ôîðòåïèàíî. ôîðòåïèàíî èñÏàðòèþ ôîðòåïèàíî èñïîëíèò Êàðèíà Êîðïèïîëíèò Êàðèíà Êîðïèíåí — ïèàíèñòêà, íåîäíåí — ïèàíèñòêà, íåîä-ñ íîêðàòíî âûñòóïàâøàÿ íîêðàòíî âûñòóïàâøàÿ ñ Ñåðãååì Ìàëîâûì. Ñåðãååì Ìàëîâûì. Êîíöåðòû ñ ó÷àñòèñ ó÷àñòèåìÊîíöåðòû Ñåðãåÿ Ìàëîâà ïîëüåì Ñåðãåÿ Ìàëîâà çóþòñÿ áîëüøèì ïîëüóñïåçóþòñÿ áîëüøèì õîì ïî âñåìó ìèðó.óñïåÅãî õîì ïî âñåìó ìèðó. Åãî ãàñòðîëüíàÿ ãåîãðàôèÿ ãàñòðîëüíàÿ ãåîãðàôèÿ îõâàòûâàåò Ñêàíäèíàâîõâàòûâàåò Ñêàíäèíàâ-

ñêèå ñòðàíû, Ãåðìàíèþ, ñêèå ñòðàíû, Ãåðìàíèþ, Èñïàíèþ, Èòàëèþ è, êîÈñïàíèþ, Èòàëèþ è, êîíå÷íî, Ðîññèþ. íå÷íî, Ðîññèþ. ýòî äàÂ Ôèíëÿíäèè Â Ôèíëÿíäèè ýòî äàëåêî íå ïåðâûé êîíöåðò ëåêî ïåðâûé êîíöåðò ñ åãîíåó÷àñòèåì. Â ïðîñøëîì åãî ãîäó ó÷àñòèåì. Â ïðèïðîåìó óæå øëîì ãîäó åìó óæå ïðèõîäèëîñü çíàêîìèòüñÿ ñõîäèëîñü ôèíñêèìèçíàêîìèòüñÿ ëþáèòåëÿñìèôèíñêèìè ëþáèòåëÿêëàññè÷åñêîé ìóçûìè êëàññè÷åñêîé ìóçûêè: îí âûñòóïàë êàê ñîêè: îí âûñòóïàë êàê ñîëèñò â êîíöåðòíîì çàëå ëèñò â êîíöåðòíîì çàëå Ñèáåëèóñà ñ ñèìôîíèÑèáåëèóñà ñ ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì ïîä ÷åñêèì îðêåñòðîì ïîä óïðàâëåíèåì Îêêî Êàìó óïðàâëåíèåì Îêêî Êàìó è ñ ñèìôîíè÷åñêèì îðè ñ ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì ã. Îóëó (äèðèêåñòðîì ã. Îóëó (äèðèæåð ßàêêî Êóóñèñòî). æåð ßàêêî Êóóñèñòî). Õîòÿ Ñåðãåé ïîñâÿÕîòÿ òèë ñâîþÑåðãåé æèçíü ïîñâÿìóçûòèë ñâîþ æèçíüâðåìÿ ìóçûêå, îí íàõîäèò è êå, îí íàõîäèò âðåìÿ è äëÿ èçó÷åíèÿ èíîñòðàíäëÿ èíîñòðàííûõ èçó÷åíèÿ ÿçûêîâ (ãîâîðèò íà íûõ ÿçûêîâ (ãîâîðèò íà øåñòè), è äëÿ çàíÿòèé øåñòè), è äëÿ çàíÿòèé ñïîðòîì (ëþáèò ôóòáîë, ñïîðòîì (ëþáèò ôóòáîë, çàíèìàåòñÿ ãèìíàñòèêîé çàíèìàåòñÿ ãèìíàñòèêîé è âîñòî÷íûìè åäèíîáîðè âîñòî÷íûìè åäèíîáîðñòâàìè). ñòâàìè).

Êàðèíà Êàðèíà Êîðïèíåí Êîðïèíåí

íāĕĀāą èþćĊĢ

Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɵɣ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɩɪɟɫɬɢɠɧɵɯ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɦɢɣ Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɵɣ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶ ɩɪɟɫɬɢɠɧɵɯ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɦɢɣ

ɋɤɪɢɩɤɚ ɚɥɶɬ YLRORQFHOOR GD VSDOOD ɋɤɪɢɩɤɚ ɚɥɶɬ YLRORQFHOOR GD VSDOOD ɉɚɪɬɢɢ ɮɨɪɬɟɩɢɚɧɨ ɢɫɩɨɥɧɹɟɬ ɉɚɪɬɢɢ ɮɨɪɬɟɩɢɚɧɨ ɢɫɩɨɥɧɹɟɬ

Ʉɚɪɢɧɚ Ʉɨɩɪɢɧɟɧ Ʉɚɪɢɧɚ Ʉɨɩɪɢɧɟɧ

ȼ ɤɨɧɰɟɪɬɟ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɦɭɡɵɤɚ ȼ ɤɨɧɰɟɪɬɟ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɦɭɡɵɤɚ ɂ ɋ Ȼɚɯɚ ɢ ɂ Ȼɪɚɦɫɚ ɂ ɋ Ȼɚɯɚ ɢ ɂ Ȼɪɚɦɫɚ ɦɚɪɬɚ ɜ ɦɚɪɬɚ ɜ ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ 7HPSSHOLDXNLRQNLUNNR ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ 7HPSSHOLDXNLRQNLUNNR ɐɟɪɤɨɜɶ ɜ ɫɤɚɥɟ /XWKHULQNDWX ɐɟɪɤɨɜɶ ɜ ɫɤɚɥɟ /XWKHULQNDWX

ɇɨɦɟɪ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɜ 5 NLRVNL ɇɨɦɟɪ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɜ 5 NLRVNL ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɛɢɥɟɬɨɜ ɟɜɪɨ ZZZ OLSSX ¿ ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɛɢɥɟɬɨɜ ɟɜɪɨ ZZZ OLSSX ¿

Ïðåìüåðà ðîê-îïåðû Ïðåìüåðà ðîê-îïåðû «Þíîíà è Àâîñü» ñîñòîÿ«Þíîíà è Àâîñü» ñîñòîÿëàñü â 1981 ãîäó. Àâòîðû — ëàñü â 1981 ãîäó. Àâòîðû — âûäàþùèéñÿ ðóññêèé êîìâûäàþùèéñÿ ðóññêèé êîìïîçèòîð Àëåêñåé Ðûáíèïîçèòîð Àëåêñåé êîâ è ïîýò Àíäðåé ÐûáíèÂîçíåêîâ è ïîýò Àíäðåé Âîçíåñåíñêèé. ñåíñêèé. Ëåòîì 2009 ãîäà Òåàòð Ëåòîì 2009 ãîäà Òåàòð Àëåêñåÿ Ðûáíèêîâà ïðåäÀëåêñåÿ íîâóþ Ðûáíèêîâà ïðåäñòàâèë ïîñòàíîâñòàâèë íîâóþ «Þíîíà ïîñòàíîâêó ðîê-îïåðû è êó ðîê-îïåðû Àâîñü», êîòîðàÿ«Þíîíà ïðîøëà èñ Àâîñü», êîòîðàÿ ïðîøëà ãðàíäèîçíûì óñïåõîì. Ïîë-ñ ãðàíäèîçíûì óñïåõîì. Ïîëíàÿ àâòîðñêàÿ âåðñèÿ Àëåêíàÿ Àëåêñåÿ àâòîðñêàÿ Ðûáíèêîâàâåðñèÿ ÿâëÿåòñÿ ñåÿ Ðûáíèêîâà ñåðüåçíîé íîâàöèåéÿâëÿåòñÿ â æàíðå ñåðüåçíîé íîâàöèåé â æàíðå ìèðîâîãî ìóçûêàëüíîãî òåìèðîâîãî ìóçûêàëüíîãî òåàòðà è ïðèçâàíà âîçâðàòèòü àòðà è ïðèçâàíà âîçâðàòèòü èçíà÷àëüíóþ èäåþ àâòîðîâ. èçíà÷àëüíóþ èäåþñäåëàí àâòîðîâ. Ãëàâíûé àêöåíò íà Ãëàâíûé àêöåíò ñäåëàí íà ìóçûêàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé ìóçûêàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé ñïåêòàêëÿ. Âîêàëüíûå íîñïåêòàêëÿ. Âîêàëüíûå íîìåðà ðîê-îïåðû ïîñòàâëåìåðà ðîê-îïåðû ïîñòàâëåíû ïðîñëàâëåííîé ïåâèíû ïðîñëàâëåííîé ïåâèöåé Æàííîé Ðîæäåñòâåíöåé Ðîæäåñòâåíñêîé, Æàííîé ïåðâîé èñïîëíèòåëüñêîé, ïåðâîé èñïîëíèòåëüíèöåé ãëàâíûõ ïàðòèé â íèöåé ãëàâíûõ ïàðòèé ðîê-îïåðàõ Àëåêñåÿ Ðûáíè-â ðîê-îïåðàõ Àëåêñåÿ Ðûáíèêîâà è ìíîãèõ çíàìåíèòûõ êîâà è ìíîãèõ çíàìåíèòûõ øëÿãåðîâ ñîâåòñêîãî êèíî. øëÿãåðîâ ñîâåòñêîãî êèíî. Â ñïåêòàêëå çàíÿòû áëåñòÿÂ ñïåêòàêëå çàíÿòû áëåñòÿùèå ìîñêîâñêèå àðòèñòû — ùèå ìîñêîâñêèå àðòèñòû — çâåçäû íîâîé âîëíû. çâåçäû âîëíû. îñíîÑþæåòíîâîé ðîê-îïåðû Ñþæåò ðîê-îïåðû îñíîâàí íà ðåàëüíûõ ñîáûòèÿõ âàí íà ðåàëüíûõ ñîáûòèÿõ è ïîñâÿùåí ïóòåøåñòâèþ è ïîñâÿùåíãîñóäàðñòâåííîïóòåøåñòâèþ ðóññêîãî ðóññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî äåÿòåëÿ Íèêîëàÿ Ïåòðîãî äåÿòåëÿ Íèêîëàÿ Ïåòðîâè÷à Ðåçàíîâà â Êàëèôîðâè÷à âÐåçàíîâà Êàëèôîðíèþ 1806 ã. èâ åãî âñòðåíèþ 1806Êîí÷èòîé ã. è åãî âñòðå÷å ñ âþíîé Àðãó÷å ñ þíîé Êîí÷èòîé Àðãó-

Ðåæèññåð: Àëåêñàíäð Ðûõëîâ. Õîðåîãðàô: Æàííà Øìàêîâà Ðåæèññåð: Àëåêñàíäð Ðûõëîâ. Õîðåîãðàô: Æàííà Øìàêîâà

ýëüî, äî÷åðüþ êîìåíäàíòà ýëüî, äî÷åðüþ êîìåíäàíòà Ñàí-Ôðàíöèñêî, ñ êîòîðîé Ñàí-Ôðàíöèñêî, îíè îáðó÷èëèñü.ñ êîòîðîé Ðåçàíîâ îíè îáðó÷èëèñü. äîëæåí áûë åõàòü Ðåçàíîâ îáðàòäîëæåí áûë åõàòü îáðàòíî ê èìïåðàòîðñêîìó äâîíî èìïåðàòîðñêîìó äâîðó âê Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ÷òîðó Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ÷òîáû â âûõëîïîòàòü ðàçðåøåáû âûõëîïîòàòü ðàçðåøåíèå íà áðàê ñ êàòîëè÷êîé. íèå íà áðàê ñ êàòîëè÷êîé. Îäíàêî ïî äîðîãå îí òÿæåÎäíàêî ïî äîðîãå òÿæåëî çàáîëåë è óìåðîí â Êðàñëî çàáîëåë è óìåðíå â Êðàñíîÿðñêå. Êîí÷èòà âåðèíîÿðñêå. Êîí÷èòà ëà äîõîäèâøèì äî íå íååâåðèñâåëà äîõîäèâøèì äî íåå ñâåäåíèÿì î ñìåðòè æåíèõà. äåíèÿì âî 1842 ñìåðòè Òîëüêî ã. æåíèõà. àíãëèéÒîëüêî â 1842 ã. àíãëèéñêèé ïóòåøåñòâåííèê, ïðèñêèé ïóòåøåñòâåííèê, áûâ â Ñàí-Ôðàíöèñêî,ïðèñîáûâ â Ñàí-Ôðàíöèñêî, ñîîáùèë åé òî÷íûå ïîäðîáîáùèë åé òî÷íûå ïîäðîáíîñòè åãî ãèáåëè. Ïîâåðèâ íîñòè ãèáåëè. Ïîâåðèâ â åãî åãî ñìåðòü ëèøü òðèäâöàòü åãîïÿòü ñìåðòü ëèøü ëåò ñïóñòÿ,òðèäîíà öàòü ïÿòüìîë÷àíèÿ, ëåò ñïóñòÿ, îíà äàëà îáåò à ÷åðåç äàëà îáåò ìîë÷àíèÿ, à ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ïðèíÿëà ïîíåñêîëüêî ëåò ïðèíÿëà ïîñòðèã â ìîíàñòûðå, ãäå ïðîñòðèã â ìîíàñòûðå, ãäå ïðîâåëà ïî÷òè äâà äåñÿòèëåòèÿ âåëà äâà äåñÿòèëåòèÿ è òàìïî÷òè ñêîí÷àëàñü. è Àòàì ñêîí÷àëàñü. ñïóñòÿ åùå äâà âåêà ïðîÀ ñïóñòÿ åùå äâà âåêà ïðîèçîøåë ñèìâîëè÷åñêèé àêò èçîøåë ñèìâîëè÷åñêèé àêò âîññîåäèíåíèÿ âëþáëåíâîññîåäèíåíèÿ âëþáëåí-

íûõ. Îñåíüþ 2000 ãîäà øåíûõ. Îñåíüþ 2000 ãîäàãîðîøåðèô êàëèôîðíèéñêîãî ðèô êàëèôîðíèéñêîãî ãîðîäà Áåíèøà, ãäå ïîõîðîíåíà äà Áåíèøà, ãäå ïîõîðîíåíà Êîí÷èòà Àðãóýëüî, ïðèâåç Êîí÷èòà Àðãóýëüî, â Êðàñíîÿðñê ãîðñòü ïðèâåç çåìëè âñ åå Êðàñíîÿðñê çåìëè ìîãèëû èãîðñòü ðîçó, ÷òîáû ñâîçëîæèòü åå ìîãèëû è ðîçó, ÷òîáû ê áåëîìó êðåñòó, âîçëîæèòü ê áåëîìóêîòîðîãî êðåñòó, íà îäíîé ñòîðîíå íà îäíîéñëîâà ñòîðîíå êîòîðîãî âûáèòû «ß òåáÿ íèâûáèòû «ß àòåáÿ íèêîãäà íå ñëîâà çàáóäó», íà äðóêîãäà à íà äðóãîé —íå«ßçàáóäó», òåáÿ íèêîãäà íå ãîé — «ß òåáÿ íèêîãäà íå óâèæó» — ñëîâà èçâåñòíåéóâèæó» — ñëîâà èçâåñòíåéøåé áàëëàäû ðîê-îïåðû. øåé áàëëàäû ðîê-îïåðû. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðåäñòàâëåíèÿ 1,5 ÷àñà ïðåäñòàâëåíèÿ 1,5 ÷àñà áåç àíòðàêòà. áåç àíòðàêòà. Ñóááîòà 25.04. â 19:00 Ñóááîòà â 19:00 Áèëåòû25.04. 41,5 /49,5 € Áèëåòû 41,5 â/49,5 € Áèëåòû êàññå Áèëåòû â êàññå Êóëüòóóðèòàëî ïî àäðåñó: Êóëüòóóðèòàëî ïîHelsinki. àäðåñó: Sturenkatu 4, Sturenkatu 4, Helsinki. Òåë.: (09) 7740 270 Òåë.: (09) 7740 270 info@kulttuuritalo.fi info@kulttuuritalo.fi À òàêæå âî âñåõ òî÷êàõ À òàêæå âî âñåõáèëåòîâ òî÷êàõ ïðîäàæè ïðîäàæè áèëåòîâ Ëèïïóïàëâåëó è íà ñàéòå Ëèïïóïàëâåëó è íà ñàéòå www.lippupalvelu.fi www.lippupalvelu.fi

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

культура

900 дней и 70 лет

Совесть Европы Общественная организация творчества и культуры «Дром» организует под руководством ее председателя, заслуженного деятеля культуры, цыганского писателя Вейо Бальтсар, в Хельсинки, в здании Малого Парламента, двухдневную международную конференцию по теме «Совесть Европы». Она пройдет с 18-го по 19-е марта 2014 г.

Цель конференции — обновление политики Европейского союза в отношении национальных меньшинств, многокультурности и миграционной политики. Вейо Бальтсар познакомит присутствующих на конференции со своей инициативой по обновлению политики ЕС в отношении многокультурности Европы. Конференция подчеркнет важность увеличения предпринимаемых мер в этой сфере и, что важно, развития их с опорой на культуру и образование. В составе утвержденного списка выступающих на Конференции, в частности, есть следующие лица: министр по делам интегра-

ции Венгрии Золтан Ковач, министр образования Эстонии Ян Аавиксоо, госсекретарь министерства образования Стефан Худоба (Словакия), профессоры Катрин Вихтол де Венден (Франция), Лилиан Мунк Рёсинг (Дания) и Пол Клитёр (Голландия), министры Пекка Хаависто и Криста Киуру, а также бывший премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен. Главные темы конференции «Совесть Европы» отражены в следующих тезисах: •

•

Какова роль политики, официальных властей, юриспруденции и системы образования в европейском многокультурном обществе? Отвечают ли они потребностям иммигрантов и национальных меньшинств? Вопросы культурных и национальных меньшинств должны быть выведены в разряд основных, а не маргинальных. Проблемы многокультурности должны

решаться на условиях самих меньшинств. Конференция «Совесть Европы» будет проходить на финском и английском языках (с постоянным переводом) в здании Pikkuparlamentti, Arkadiankatu 3. Зарегистрироваться участником конференции можно по адресу: drom.coeurope. hki@gmail.com до 8.3.2014. Председателем конференции выступит исполнительный директор «Дром» Нина Кастен. Конференция является частью проекта организации «Дром» «Совесть Европы», поддерживаемого Европейским союзом. Во время конференции пройдет также уникальная выставка «Миранда — цыганский холокост» (в Национальном Музее Финляндии до 23.3.2014) и цыганский спектаклькабаре «Семиструнною гитарой», премьера которого состоится 19.3.2014 в Александровском театре в 19.00 (билеты 16/23 e). www.drom.fi Справки: nina.casten@gmail.com

Есть такие даты в биографии страны, мимо которых пройти невозможно. Одной из таких дат для каждого петербуржца стала дата 27 января— День полного снятия блокады ленинграда. В этом году юбилей. 70 лет назад, после тяжелейших 900 дней осады, был открыт путь для спасения изможденного города и его оставшихся жителей.

Страшные потери понес город в этой, исторически невиданной по длительности, блокаде. Но выстоял. Выдержал все напасти. Выжил. В этот день СанктПетербург снова превращается в Ленинград. Эта дата объединяет многие поколения живущих ныне здесь людей. И даже те, кто приехал в город после войны, чувствуют свою причастность к этим событиям, чувствуют потребность помянуть ушедших в годы войны людей, чувствуют единение общей прошедшей бедой. Город становится вновь монолитом, выравнивая единое дыхание, мерный шаг и тишину. Удивительные ощущения пережили жители города, вышедшие в этот день на марш на затемненный Невский проспект в 18 часов. И стар и млад ощущал свою собственную причастность к давним событиям. Ведь у каждого живущего в городе есть свои собственные воспоминания о блокаде, людях, событиях, о рассказах старших. Равнодушных в этот день не было. Но сколько жителей того, блокадного, Ленинграда живут теперь в других местах… Разбросала их по разным городам и странам жизнь, приказы властей, собственная судьба. Так и в городе Тампере есть блокадники. Пусть их немного, но их воспоминания от этого не становятся менее важными и значимыми для истории, для нас, живущих

без войны. Мы устроили вечер, посвященный полному снятию блокады Ленинграда, и пригласили в первую очередь блокадников, ветеранов и всех, кто хочет почтить память жертв Великой Отечественной войны. И с первых же слов начались воспоминания. Сначала осторожные, затем смелее, затем страшные. При этом никто не стремился подчеркнуть ужасы войны, рассказывали только о том, что пережили сами. Особенностью наших ветеранов стало то, что они финны. По этой причине они подвергались значительно большим репрессиям и зверствам со стороны властей. Априори власть считала их изменниками Родины, а некоторым было всего 4 года… Были рассказы о работе на заводах, о магазинах и карточках, о роли музыки и роли слова из репродуктора, о страхах, о бесконечных потерях близких… Мы услышали рассказы о жизни в блокадном городе Эльвиры Саволайнен, Александры Сеппяля, Анны-Марии Орголайнен, Хильи Кариевой, Мирьям Келкка и Айно Пучковой. Это имена наших блокадников. Долгих им лет жизни! Ветеранов очень радует, что не затихает интерес к их воспоминаниям у молодого поколения. Для них это очень важно. Разделенная боль становится меньше, и поэтому мы, родившиеся после войны, должны внимать им, слушать и записывать их рассказы. Для них, для себя, для будущих поколений, чтобы избежать таких ужасов впредь. Всем участникам почетного собрания было интересно увидеть фотофильм молодого автора Сергея Ларенкова. Фотографии современного Петербурга

на экране превращаются в черно-белые снимки военных лет того же ракурса. На этих улицах, где мы бываем каждый день, по тем же мостовым уходили войска на фронт, матери с детьми бежали в бомбоубежища, лежали жертвы обстрелов… Такая связь времен, перекличка эпох… И все это на фоне прекрасной, суровой и торжественной музыки… Восхитительная идея получила восхитительное воплощение. Огромная благодарность автору от жителей блокадного Ленинграда, проживающих в Тампере! Настроения добавляла выставка, расположенная в нашем зале. Эту выставку «Никто не забыт — ничто не забыто» заблаговременно предложил нашему обществу Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга. Прекрасно оформленная, она стала визуальной доминантой нашего события. Фотографии из архивов, объявления того времени, планы военных операций, газетные статьи — все это стало предметом интереса посетителей вечера. Экспозиция дополнилась заклеенными крест-накрест окнами и кусочком хлеба в 125 граммов — минимальное количество, выдаваемое в декабре 1941 года. Елена Анохина искусствовед, председатель Центра русской культуры города Тампере

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

Посиделки» мам —

Елена Маркова Фото: Полина Местиляйнен

интересно и с пользой

Какие вопросы волнуют молодую маму? Как кормить малыша и чем? Как приучать к горшку и когда это имеет смысл начать делать? Какие игрушки займут малыша, а какие — только место в комнате?

Вопросов — море, но всетаки один из главных — с кем я могу все это обсудить? С кем посоветоваться? Проблема общения молодой мамы известна: малыш постоянно требует маминого внимания и присутствия, почти все время уделяется ему. И если летом, на скамейке в парке или на пляже, есть возможность хоть немного задержаться и перекинуться парой слов с подругой «вживую», не по телефону или в интернете, то зимой, в мороз, особо и не поговоришь — холодно! Найти теплое, уютное место, удобное и для мам, и для ребятишек — задача непростая, две-три подруги могут по очереди ходить друг к другу в гости, но если подруг больше? Количество подходящих мест для встреч сокраща-

ется, отыскать их сложнее. Хочется рассказать вам об одном из таких клубов для общения мам с детьми и познакомить с главной вдохновительницей этого проекта — Еленой Марковой. — Лена, первый вопрос напрашивается сам собой — пожалуй, с него начинается почти любое знакомство в иммигрантской среде, — как давно ты живешь в Финляндии, и, если не секрет, почему? Расскажи немного о себе. — Я переехала в Финляндию почти семь лет назад — вышла замуж. С моим будущим мужем мы учились в колледже в Санкт-Петербурге, и так сложилось, что через несколько лет судьба опять нас свела, но тогда он уже жил в Хельсинки. Все было очень романтично, мы полюбили друг друга. Сначала ездили по очереди в гости, потом решили создать семью. Сейчас у нас уже двое сыновей, и мы счастливы. — Ты — человек общительный и, что называется,

легкий. Начинать с нуля на новом месте, никого не зная… Трудно было адаптироваться, найти друзей? — Знакомых у меня здесь не было, только муж (улыбается). Он мне очень помогал: и с бумажными делами, такими как Kela, банк, и даже языковые курсы нашел. Очень быстро, спустя две недели после переезда, я уже начала учить финский. Сначала было сложно и непонятно: что это за язык? С какой стороны к нему подойти? Но, я считаю, раз уж переехал сюда жить, язык знать надо — он не только позволяет общаться, но и помогает понять культуру этой страны. Почти два года ушло на изучение языка, и за свои труды я была вознаграждена успешной сдачей экзамена. Потом у нас родился ребенок, и, проведя какоето время дома, я поняла, что друзей мне все-таки не хватает. Мы с сынишкой гуляли в игровом парке (leikkipuisto), ходили в семейный клуб (perhetalo). К счастью, в нашем районе много молодых мамочек, в том числе русскоязычных, и как-то сама собой собралась компания. Подружились не только мамы, но и наши детки. Я считаю, что любые проблемы решаются проще, когда рядом есть, с кем ими поделиться. Так мы и дружим, поддерживая друг друга в трудных ситуациях и радуясь успехам. — Друзей становилось больше…

— Да, нас становилось все больше, и однажды работник игрового парка, в котором мы часто гуляли, предложила нам встречаться раз в неделю, вечером, в их помещении. Мы, конечно, поддержали эту идею, взяли ключ, подписали договор, и так начались наши «Посиделки». Мы сделали группу ВКонтакте, чтобы другие мамочки могли к нам приезжать: познакомиться, выпить чаю с печеньками и поговорить о делах, которых у молодых мам, как известно, очень много. К тому же, детки, которые еще не ходят в сад, могут постепенно социализироваться в нашей теплой компании и найти себе друзей. — За последние полтора года, что я тебя знаю, клуб претерпел значительные изменения. Начав с тесного междусобойчика, вы постепенно пришли к довольно большому клубу. Как это получилось? — В здании при игровом парке мы встречались около полутора лет, и неожиданно я получила предложение от Эллы Лазаревой перенести наши «Посиделки» в помещение Многокультурного семейного центра организации «Наши общие дети», который тоже находится тут неподалеку, в Вуосаари. Так мы перешли, я бы сказала, на новую ступеньку нашего развития. О наших встречах стало узнавать все больше мам, не только в Хельсинки, но и в Вантаа, Эспоо. Приезжают и буду-

щие мамочки. А мы всегда рады новым знакомствам. — Но мамы у вас не только общаются? — Да, центр дал нам новые возможности. Наших мамочек стало так много, что появилась идея создать две группы — для будущих мам и мам с малышами, и для мам детишек постарше, 2,5—4 года. Каждый год мы устраиваем Рождественский праздник для наших деток, приглашаем Деда Мороза. Сначала это были папы, но теперь у нас появилась возможность пригласить профессионала. Также семьи могут отметить в помещении центра день рождения ребенка. Кроме приятного времяпрепровождения, периодически проводятся лекции по интересующим мам темам, можно получить консультацию по различным вопросам — от поиска врачей и садиков, до заполнения документов, ведь в столичном регионе много только что переехавших семей, которые еще не знают ни языка, ни местных порядков. А мы уже это знаем и готовы им помочь. Кроме того, в нашем центре можно записаться на консультацию к психологу, психотерапевту. — Лена, я думаю, что сейчас нас читают не только мамы, которые уже ходят на встречи, но и другие родители малышей, которым наверняка стало интересно все увидеть са-

мим. Что бы ты хотела им сказать? — Дорогие мамочки с детками! Мы всегда рады видеть вас в нашем центре! Приятная домашняя атмосфера способствует новым знакомствам, а друзей слишком много не бывает! Добро пожаловать к нам в гости! Надежда Бережная

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ: Встречи мам проходят по понедельникам (группа «Мама и малыш») и средам (группа «Мать и ребенок»), занятия финским языком для мам — по вторникам и четвергам. Во время обучения организован уход за детьми, чтобы мамочки могли сосредоточиться на занятии. Это удалось сделать в сотрудничестве с иммиграционным отделом города Хельсинки и Центром образования для взрослых. С подробным расписанием встреч, а также с новостями «Посиделок» можно ознакомиться на сайте: www. yhteisetlapsemme.fi и ВКонтакте: www.vk.com/ posidelkivuosaari Адрес Многокультурного семейного центра: Mustankivenraitti 7 (metro Vuosaari), Хельсинки

Новые слова финского языка Центр отечественных языков (Kotimaisten kielten keskus) готовит каждый год так называемый лист закрепившихся в языке новых слов.

Газета «Илта саномат» за 5 февраля опубликовала список из 15 наиболее часто употреблявшихся в 2013 году. Приводим некоторые из них с пояснениями. KÄNNYKKÄPARKKI — шкаф, полка или другое место, в котором школьники оставляют свои мобильные телефоны на время уроков («парковка для мобильников»). SOHVAKATSELU (буквально — диванный просмотр) — пользование только традиционным телевизором в отличие от просмотра телепрограмм через интернет с помощью компьютера.

FEIMI (в просторечии) — человек, получивший популярность через социальные сети; от англ. Fame — «слава» (произносится «фейм). HOMEPAKOLAINEN (буквально — беженец, беглец, эмигрант от плесени) — человек, сменивший из-за заплесневания стен дома жилье или работу. OLESKELUYHTEISKUNTA (буквально — общество пребывания) — общество, в котором можно комфортно житьпоживать тунеядцам. KLIKKAUSJOURNALISMI (в просторечии) особая подача информации в интернете, чтобы завлечь как можно больше читателей, которые нажмут на ссылку и поставят «лайк». И еще об одно слове. Это CURLINGVANHUS (в переносном смысле).

Буквально — «Кёрлинговый старик». Кёрлинг — это включенная в программу Олимпиад игра, в которой команды стремятся расчистить специальными щетками путь тяжелому гранитному камню в «домик». Видимо, новое словосочетание следует понимать так, что всякими ограничениями и инструкциями пожилых людей делают абсолютно беспомощными. Как видим, во многих случаях образованию новых слов способствует все более частое проникновение в самые разные сферы жизни английского языка. Рудольф Хилтунен

О других новых словах можно узнать на сайте Центра отечественных языков: www.kotus.fi/index.phtml?s=4872

selfie — от англ. self portrait, автопортрет: фотография, которую делает сам автор смартфоном или цифровой камерой для размещения ее в социальных медиа

для мам и пап

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

для мам и пап

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

www newNids ¿ ɝ ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɚɞɵ w newNids ¿ ɫ ɹɡɵɤɨɜɵɦ ɭɤɥɨɧɨɦ ww$OSSLUXXVX ɢ 3XLVWLNNR

Ðîññèè ñêîðî 100 ëåò. Íà ÷òî îíà ñòàëàäåòäîìîâ ïîõîæà ñåéÑèñòåìå â ÷àñ? Êòî è ïî÷åìó Ðîññèè ñêîðî 100 ëåò.òóäà Íà ïîïàäàåò? ×òî òàì ïðî÷òî îíà ñòàëà ïîõîæà ñåéèñõîäèò ñ äåòüìè? âî ÷àñ? Êòî è ïî÷åìó È òóäà âñåì ëè âèíîâàòû ãåíû? ïîïàäàåò? ×òî òàì ïðîÏî÷åìó ñíàëîæåí èñõîäèò äåòüìè? çàïðåò È âî íà èíîñòðàííîå âñåì ëè âèíîâàòûóñûíîâãåíû? ëåíèå? Ïî÷åìó Ïî÷åìó íàëîæåí äåòñêèé çàïðåò äîìèíîñòðàííîå — ýòî ÷àñòü ïðîìûøíà óñûíîâëåííîé îòðàñëè, ðåáåëåíèå? Ïî÷åìó ãäå äåòñêèé íîê è «òîïëèâî», è «ïðîäîì — ýòî ÷àñòü ïðîìûøäóêò»? È ïî÷åìóãäå àäìèíèëåííîé îòðàñëè, ðåáåñòðàöèÿ äåòäîìà èôèíàííîê è «òîïëèâî», «ïðîñîâî íå çàèíòåðåñîâàíà äóêò»? È ïî÷åìó àäìèíèèñêàòü äëÿ äåòåé ñåìüè? ñòðàöèÿ äåòäîìà ôèíàíÔèëüì èëè ñ ñîâî íå «Áëåô, çàèíòåðåñîâàíà Íîâûì ãîäîì» — î ëþáèñêàòü äëÿ äåòåé ñåìüè? âè, î äåòÿõ, è î íàøåé Ôèëüì «Áëåô, èëèíåñ ëþáâè ãîäîì» ê íàøèì Íîâûì — îäåòÿì. ëþáÏàðàäîêñ ÷òî íåàââè, î äåòÿõ,âèòîì, î íàøåé òîðó ôèëüìà, æóðíàëèñòó ëþáâè ê íàøèì äåòÿì. è ïðèåìíîé ìàìå÷òî Îëüãå Ïàðàäîêñ â òîì, àâÑèíÿåâîé äàæå íå íàäî òîðó ôèëüìà, æóðíàëèñòó áûëî íè÷åãî ìàìå äîäóìûâàòü, è ïðèåìíîé Îëüãå

ïî÷êè íà îñíîâå ôàêòîâ, îçâó÷èâàòü ìíåíèÿ ýêññòðîèòü ëîãè÷åñêèå öåïåðòîâ — âèäåîðÿä ãîâîïî÷êè íà îñíîâå ôàêòîâ, ðèò ñàì çà ñåáÿ. Ó ðåæèñîçâó÷èâàòü ìíåíèÿ ýêññåðà ïîëó÷èëîñü ïåðòîâ — âèäåîðÿäñêàçàòü ãîâîî ïðîáëåìå î÷åíü ëè÷ðèò ñàì çà ñåáÿ. Ó ðåæèñíî, ÷åðåç ëèöà, ÷åðåç êîíñåðà ïîëó÷èëîñü ñêàçàòü êðåòíûå èñòîðèè, è âìåñî ïðîáëåìå î÷åíü ëè÷òå ñ÷åðåç òåì ïîäíÿòü ãëîáàëüíî, ëèöà, ÷åðåç êîííûå âîïðîñ — ìîæåò ëè êðåòíûå èñòîðèè, è âìåñâîîáùå ñèñòåìà òå ñ òåì ïîäîáíàÿ ïîäíÿòü ãëîáàëüáûòüâîïðîñ ãóìàííîé ê äåòÿì? íûå — ìîæåò ëè Öåëü ñîçäàòåëåé ôèëüâîîáùå ïîäîáíàÿ ñèñòåìà ìà è ãóìàííîé òåõ, êòî èõ ïîääåðáûòü ê äåòÿì? æèâàåò — ïîêàçàòü ýòîò Öåëü ñîçäàòåëåé ôèëüôèëüì êàê ìîæíî áîëüìà è òåõ, êòî èõ ïîääåðøåìó ÷èñëó ëþäåé.ýòîò È, æèâàåò — ïîêàçàòü ïîñìîòðåâ, íà÷àòü äåéñôèëüì êàê ìîæíî áîëüòâîâàòü.÷èñëó ëþäåé. È, øåìó Ïîêàç ôèëüìà ïîñìîòðåâ, íà÷àòü çàâåðäåéñøèò âñòðå÷à ñ ðåæèññåòâîâàòü. ðîì ôèëüìà Îëüãîé ÑèÏîêàç ôèëüìà çàâåðíÿåâîé è ðóññêèì ïðàâîøèò âñòðå÷à ñ ðåæèññåñëàâíûì îáùåñòâåííûì ðîì ôèëüìà Îëüãîé Ñèäåÿòåëåì, ýêñïåðòîì Îáíÿåâîé è ðóññêèì ïðàâî-

ùåñòâåííîé ïàëàòû Ðîññèè, ìåæäóíàðîäíûì ýêñïåðòîì ïî ïàëàòû ñîöèàëüíîùåñòâåííîé Ðîñìó ñèðîòñòâó ñòðàí ÑÍÃ ñèè, ìåæäóíàðîäíûì ýêñ(Ðîññèÿ, ïîÓêðàèíà, Êàïåðòîì ñîöèàëüíîçàõñòàí), ýêñïåðòîì Ñîìó ñèðîòñòâó ñòðàí ÑÍÃ âåòà Ôåäåðàöèè ÐÔ, ÊàÃî(Ðîññèÿ, Óêðàèíà, ñóäàðñòâåííîé äóìû ÐÔ, çàõñòàí), ýêñïåðòîì Ñîýêñïåðòîì âñåðîññèéñêîâåòà Ôåäåðàöèè ÐÔ, Ãîãî êîíêóðñà áåç ñóäàðñòâåííîé«Ãîðîäà äóìû ÐÔ, ñèðîò» 2012âñåðîññèéñêîãîäà, ïóáëèýêñïåðòîì öèñòîì, âûïóñêíèêîì ñîãî êîíêóðñà «Ãîðîäà áåç âåòñêîãî äåòñêîãî äîìà, ñèðîò» 2012 ãîäà, ïóáëèàâòîðîì âûïóñêíèêîì êíèãè «Ñîëåíîå öèñòîì, ñîäåòñòâî», ðóêîâîäèòåëåì âåòñêîãî äåòñêîãî äîìà, ñîöèàëüíûõ ïðîåêòîâ àâòîðîì êíèãè «Ñîëåíîåâ Ìîñêâå Àëåêñàíäðîì Ãåäåòñòâî», ðóêîâîäèòåëåì çàëîâûì, êîòîðûå, ñîöèàëüíûõ ïðîåêòîââîçâ ìîæíî, ïîìîãóò íåðàâíîÌîñêâå Àëåêñàíäðîì Ãåäóøíûì íàéòè îòâåòâîçíà çàëîâûì, êîòîðûå, âîïðîñ: ïîìîãóò «Êàê ÌÛ ìîæåì ìîæíî, íåðàâíîïîâëèÿòü íàéòè íà ñèòóàöèþ è äóøíûì îòâåò íà êàêèå êîíêðåòíûå øàãè âîïðîñ: «Êàê ÌÛ ìîæåì ìîæåì îñóùåñòâèòü ïîâëèÿòü íà ñèòóàöèþäëÿ è ðåøåíèÿ ïðîáëåìû?». êàêèå êîíêðåòíûå øàãè Âñå ñîáðàííûå íà ïîêàìîæåì îñóùåñòâèòü äëÿ çàõ äåíüãè áóäóò ïåðå÷èñðåøåíèÿ ïðîáëåìû?». ëåíû íà ïîääåðæêó ïðîÂñå ñîáðàííûå íà ïîêàåêòà «Ñòóïåíüêè». Â ñèëó çàõ äåíüãè áóäóò ïåðå÷èñîñîáåííîñòåé ñóùåñòâóþëåíû íà ïîääåðæêó ïðîùåé «Ñòóïåíüêè». ñèñòåìû âîñïèòàíèÿ åêòà Â ñèëó ñèðîò â Ðîññèè, áîëüîñîáåííîñòåé ñóùåñòâóþøèíñòâî âûïóñêíèêîâ ùåé ñèñòåìû âîñïèòàíèÿ äåòñêèõâ äîìîâ ñ îãðîìñèðîò Ðîññèè, áîëüíûì òðóäîì âñòðàèâàåòøèíñòâî âûïóñêíèêîâ ñÿ â íîâîå îáùåñòâåííîå äåòñêèõ äîìîâ ñ îãðîìïðîñòðàíñòâî. Íà ïðîòÿíûì òðóäîì âñòðàèâàåòæåíèè ïðåáûâàíèÿ â äåòñÿ â íîâîå îáùåñòâåííîå ñêèõ äîìàõ ñèðîòû íå ïîïðîñòðàíñòâî. Íà ïðîòÿ-

Ñèíÿåâîé äàæå íå íàäî áûëî íè÷åãî äîäóìûâàòü,

ñëàâíûì îáùåñòâåííûì äåÿòåëåì, ýêñïåðòîì Îá-

æåíèè ïðåáûâàíèÿ â äåòñêèõ äîìàõ ñèðîòû íå ïî-

Ìû ïðåäñòàâëÿåì ôèëüì, êîòîðûé óæå óâèäåëè òûñÿ÷è íåðàâíîäóøíûõ ëþäåé â Ðîññèè, õîòÿ öåíòðàëüíûå òåëåêàíàëû ïîêà íå ãîòîâû âêëþÌû ôèëüì, êîòîðûé óæåæèòåëåé óâèäå÷àòü ïðåäñòàâëÿåì åãî â ïðîãðàììó âåùàíèÿ. Ó íàñ, ëè òûñÿ÷èåñòü íåðàâíîäóøíûõ â Ðîññèè, ñâîå õîòÿ Åâðîïû, âîçìîæíîñòüëþäåé ñôîðìèðîâàòü öåíòðàëüíûå òåëåêàíàëû ïîêà íå ãîòîâû âêëþìíåíèå î ïðîáëåìå ñèðîò è äåòñêèõ äîìîâ â Ðîñ÷àòü åãî â ïðîãðàììóôèëüì âåùàíèÿ. Ó íàñ, ñèè. Äîêóìåíòàëüíûé «Áëåô, èëè æèòåëåé ñ Íîâûì Åâðîïû, åñòü ïîêàçàí âîçìîæíîñòü ñôîðìèðîâàòü ñâîå ãîäîì» áóäåò â Õåëüñèíêè 26 ôåâðàëÿ. ìíåíèå î ïðîáëåìå ñèðîò è äåòñêèõ äîìîâ â ÐîñÁëàãîòâîðèòåëüíûé ïîêàç è âñòðå÷à ñ ðåæèññåñèè. Äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì «Áëåô, èëè ñ Íîâûì ðîì ôèëüìà Îëüãîé Ñèíÿåâîé è ìåæäóíàðîäíûì ãîäîì» áóäåò ïîêàçàí ñèðîòñòâà â Õåëüñèíêè 26 ôåâðàëÿ. ýêñïåðòîì â âîïðîñàõ Àëåêñàíäðîì ÃåÁëàãîòâîðèòåëüíûé ïîêàç è öåíòðå âñòðå÷àêóëüòóðû ñ ðåæèññåçàëîâûì ïðîéäóò â äåòñêîì ðîì ôèëüìà Îëüãîé Ñèíÿåâîé è ìåæäóíàðîäíûì «Ìóçûêàíòû». ýêñïåðòîì â âîïðîñàõ ñèðîòñòâà Àëåêñàíäðîì Ãåçàëîâûì ïðîéäóò â äåòñêîì öåíòðå êóëüòóðû ñòðîèòü ëîãè÷åñêèå öåÑèñòåìå äåòäîìîâ â «Ìóçûêàíòû».

ëó÷àþò íåîáõîäèìûõ çíàíèé è íàâûêîâ, êîòîðûå ïîìîãëèíåîáõîäèìûõ áû èì ñòàòüçíàñàëó÷àþò ìîñòîÿòåëüíûìè ëþäüíèé è íàâûêîâ, êîòîðûå ìè ïîñëåáû âûõîäà èç äåòïîìîãëè èì ñòàòü ñàñêîãî äîìà. Ðàáîòà öåíìîñòîÿòåëüíûìè ëþäüòðà ïîñëå «Ñòóïåíüêè» ïîçâîìè âûõîäà èç äåòëèò áóäóùèì âûïóñêíèñêîãî äîìà. Ðàáîòà öåíêàì «Ñòóïåíüêè» äåòñêèõ äîìîâïîçâîñîöèòðà àëèçèðîâàòüñÿ äëÿ äàëüëèò áóäóùèì âûïóñêíèíåéøåé óñïåøíîé àäàïêàì äåòñêèõ äîìîâ ñîöèòàöèè â îáùåñòâå. àëèçèðîâàòüñÿ äëÿ äàëüÕåëüñèíêè èìååò àäàï÷åñòü íåéøåé óñïåøíîé áûòü ïåðâûì ãîðîäîì â òàöèè â îáùåñòâå. Åâðîïå, ãäå áóäåò Õåëüñèíêè èìååòäåìîí÷åñòü ñòðèðîâàòüñÿ áûòü ïåðâûì ôèëüì. ãîðîäîìÎò â óñïåøíîñòè ïðîâåäåíèÿ Åâðîïå, ãäå áóäåò äåìîíàêöèè, âîçìîæíî, áóäåò ñòðèðîâàòüñÿ ôèëüì. Îò çàâèñåòü ñóäüáà äàëüíåéóñïåøíîñòè ïðîâåäåíèÿ øèõ âñòðå÷ åâðîïåéñêîãî àêöèè, âîçìîæíî, áóäåò çðèòåëÿ ññóäüáà êàðòèíîé. çàâèñåòü äàëüíåéÏîêàç ïðîéäåò 26 ôåâ-

øèõ âñòðå÷ åâðîïåéñêîãî ðàëÿ 2014 ãîäà â 18.30 â çðèòåëÿ ñ êàðòèíîé. Õåëüñèíêè â ïîìåùåíèè

Ïîêàç ïðîéäåò ôåâäåòñêîãî öåíòðà 26êóëüòóðàëÿ 2014 ãîäà â ïî 18.30 â ðû «Ìóçûêàíòû» àäðåÕåëüñèíêè â ïîìåùåíèè ñó: Karpalokuja 7A, 00940 äåòñêîãî öåíòðàäåìîíñòðèêóëüòóHelsinki. Ôèëüì ðû «Ìóçûêàíòû» ïî àäðå-ñ ðóåòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå ñó: Karpalokuja 7A, 00940 ñóáòèòðàìè íà àíãëèéñêîì Helsinki. ÿçûêå. Ôèëüì äåìîíñòðèðóåòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå ñ Öåíà áèëåòà: 10 åâðî. Áèñóáòèòðàìè àíãëèéñêîìñ ëåòû ìîæíîíàïðèîáðåñòè ÿçûêå. 03 ôåâðàëÿ ïî óêàçàííîìó Öåíà àäðåñó áèëåòà: èëè 10 åâðî. Áèâûøå çàêàçàòü ëåòû ìîæíî 045 ïðèîáðåñòè ïî òåëåôîíó: 2517380. ñ 03 ôåâðàëÿ ïî óêàçàííîìó âûøå àäðåñó èëè çàêàçàòü Ñïðàâêè045 ïî 2517380. òåëåôîíó: ïî òåëåôîíó: 045 2517380 Ñèëêèí Ñåðãåé Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 045 2517380 Ñèëêèí Ñåðãåé

ɝ ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɚɞɵ ɮɢɧɫɤɢɣ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɫ ɹɡɵɤɨɜɵɦ ɭɤɥɨɧɨɦ ɢ ɪɭɫɫɤɢɣ

$OSSLUXXVX ɢ 3XLVWLNNR ɬ ɮɢɧɫɤɢɣ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɢ ɪɭɫɫɤɢɣ

ZZZ LGHOLD ¿ ZZZ LGHOLD ¿ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼ ɹɧɜɚɪɟ ɝɨɞɚ ɨɬɤɪɵɥɫɹ ɧɨɜɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞ ©Ɉɝɨɧɺɤª ɜ ȼɭɨɫɚɚɪɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɟɬɪɨ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼ ɹɧɜɚɪɟ ɝɨɞɚ ɨɬɤɪɵɥɫɹ Ⱥɞɪɟɫ 0XVWDQNLYHQNDWX +HOVLQNL ɧɨɜɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞ ©Ɉɝɨɧɺɤª ɜ ȼɭɨɫɚɚɪɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɟɬɪɨ Êîìïëåêñ ôèíñêî-ðóññêèõ Ⱥɞɪɟɫ 0XVWDQNLYHQNDWX +HOVLQNL äåòñêèõ ñàäîâ «Èäåëèÿ»

Êîìïëåêñ ôèíñêî-ðóññêèõ îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé íà 2014 ãîä äåòñêèõ ñàäîâ «Èäåëèÿ» è ïðåäëàãàåò: îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé íà 2014 ãîä Ïðîãðàììû óãëóáëåííîãî èçó÷åíèÿ è ðàçâèòèÿ ðóññêîãî è ôèíñêîãî ÿçûêîâ è ïðåäëàãàåò: Ïðîãðàììà ðàííåãî ðàçâèòèÿ äåòåéè ñ 1 ãîäà Ïðîãðàììû óãëóáëåííîãî èçó÷åíèÿ ðàçâèòèÿ ðóññêîãî è ôèíñêîãî ÿçûêîâ Ïðîãðàììû ðàçâèòèÿ èíòåëëåêòóëüíûõ è Ïðîãðàììà ðàçâèòèÿ äåòåé ñ 1 ãîäà òâîð÷åñêèõ ðàííåãî ñïîñîáíîñòåé äåòåé Ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü:è Ïðîãðàììû ðàçâèòèÿ èíòåëëåêòóëüíûõ êîììóíèêàòèâíûå òàíöû äåòåé è èãðû, ïðàçäíèêè òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé Ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü: Èíäèâèäóàëüíûå è ãðóïïîâûå çàíÿòèÿ êîììóíèêàòèâíûå òàíöû è èãðû, ïðàçäíèêè ñ ëîãîïåäîì, ïåäàãîãè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè

Èíäèâèäóàëüíûå è ãðóïïîâûå Â äåòñêèõ ñàäàõ «Èäåëèÿ» çàíÿòèÿ ðàáîòàþò ñ ëîãîïåäîì, ïåäàãîãè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû. Ìû æäåì Âàñ â Ïàñèëà, Ìåëëóíìÿêè è Âóîñààðè. Â äåòñêèõÄîáðî ñàäàõïîæàëîâàòü! «Èäåëèÿ» ðàáîòàþò êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû. Cïðàâêè ïî òåëåôîíàì: (09) 730762, 0447770291 Ìû æäåì Âàñ â Ïàñèëà, Ìåëëóíìÿêè è Âóîñààðè. ßííå Õèðâîíåí (ïî-ôèíñêè) Äîáðî10.00—14.00 ïîæàëîâàòü! Cïðàâêè ïî òåëåôîíàì: (09) 730762, 0447770291 ßííå Õèðâîíåí 10.00—14.00 (ïî-ôèíñêè)

ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɵɯ ɞɟɬɟɣ ɜ ɪɭɫɫɤɨ ɮɢɧɫɤɢɟ ɤɥɚɫɫɵ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɲɤɨɥɵ Ɇɸɥɥɸɩɭɪɨ ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɫɬ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɵɯ ɞɟɬɟɣ ɩɨ ɪɭɫɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɦɚɹ ɢ ɚɜɝɭɫɬɚ ɜ ɪɭɫɫɤɨ ɮɢɧɫɤɢɟ ɤɥɚɫɫɵ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɜ ɜ ɲɤɨɥɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ ɲɤɨɥɵ Ɇɸɥɥɸɩɭɪɨ ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɫɬ <OlNLYHQULQQH +HOVLQNL ɩɨ ɪɭɫɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɦɚɹ ɢ ɚɜɝɭɫɬɚ Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ ɲɤɨɥɵ Ⱥɧɧɚ ɏɢɪɜɨɧɟɧ ɜ ɜ ɲɤɨɥɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ ɬɟɥ DQQD KLUYRQHQ#KHO ¿ <OlNLYHQULQQH +HOVLQNL Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ ɲɤɨɥɵ Ⱥɧɧɚ ɏɢɪɜɨɧɟɧ ɬɟɥ DQQD KLUYRQHQ#KHO ¿

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

«Смел и отважен» Если бы мозг был настолько прост, что мы могли бы его понять, мы были бы так просты, что не смогли бы этого сделать. Лайелл Уотсон В прошлом номере «Спектра» мы писали о том, как складывалось и развивалось довольно молодое направление, лежащее на стыке нейронауки и психологии — нейропсихология. Ее задача — понять, как связана активность мозга с психическими процессами — восприятием, мышлением, памятью, вниманием, эмоциями — и поведением живых существ. Особенная ценность этих исследований заключается в открытии новых методов лечения и коррекции психических нарушений человека при разного рода заболеваниях центральной нервной системы, травмах, очаговых поражениях головного мозга, а также в совершенствовании методов реабилитации человека. Так, прикладные исследования мозга позволяют конструировать роботов нового поколения, развивать методы лечения депрессий, эпилепсии, болезней Альцгеймера и Паркисона, аутизма, зависимостей, рассеянного склероза, последствий контузий и инсульта. Например, известно, что многие спортсмены, особенно боксеры и футболисты, страдают от последствий многочисленных микроинсультов и ранней деменции. К этой группе риска примыкают профессиональные музыканты — трубачи. Военные после прохождения службы в зоне военного конфликта страдают и от психологической перегрузки, и от контузий, которые часто остаются недиагносцированными, но дают о себе знать подавленным настроением, бессонницей или кошмарными сновидениями, немотивированной агрессивностью, повышенной тревожностью, дезориентацией в пространстве, потерей памяти, неспособностью к целенаправленной деятельности, социофобией, избеганием шумных компаний и тесных помещений, непереносимостью яркого света и громкого звука, транспорта, жары и т. п. Проведенные исследования показывают, что патологические изменения могут возникать в результате разрыва синаптических связей между отростками нейронов и нарушения проводимости ткани вследствие замещения нервной ткани в местах кровоизлияний рубцовой (соединительной) тканью. По этой причине происходят функциональные нарушения в нейронных комплексах, а вслед за этим и нарушения психических функций.

НАУКА — КЛАДБИЩЕ ГИПОТЕЗ (ПУАНКАРЕ) Несмотря на значительный прогресс в изучении работы

головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остается загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощенном виде и требует дальнейших глубоких исследований. В прошлом году Барак Обама объявил о начале крупнейшего проекта по исследованию мозга. Только на первый год исследований выделено 100 млн долл. бюджетных денег. «Мозг человека является самым сложным органом, известным человеку, — говорит директор Национального института здоровья Фрэнсис Коллинз. — Понимание того, как нейронные цепи формируют сложные функции мозга и каким образом они разрушаются при болезнях — это одна из важнейших научных проблем. Данный амбициозный проект должен раскрыть тайны человеческого мозга». Оптимисты полагают, что, нанеся на карту каждый электрический сигнал нейрона, можно будет понять алгоритмы, которые лежат в основе нашего сознания. Реалисты, и среди них Мийонг Чан, считают, что к настоящему времени пока не существует единой теории о том, как работает мозг. «Мы знаем, как работают в микромасштабе отдельные нейроны. Благодаря МРТ мы знаем также, как функционируют отдельные области мозга в макромасштабе. Однако нет сведений о том, как работает мозг в среднем масштабе». Другими словами, довольно трудно представить себе содержание фильма, если смотреть на сильно размытое изображение либо четко видеть лишь несколько отдельных пикселей.

МЫ ВПЕРЕДИ ПЛАНЕТЫ ВСЕЙ Еще в прошлом веке арсенал невролога состоял из пресловутого молоточка для проверки рефлексов и иглы для проверки чувствительности кожи на разных участках тела. При этом нервная система была и остается самой тонко организованной материей на земле, и сейчас трудно представить, что эти нехитрые инструменты в сочетании с опытом врача позволяли ставить диагноз. Однако атрибутом неврологических клиник и научных центров нынче стало современное оборудование, позволяющее обследовать самые недра головного мозга. Одно из ведущих мест в изучении мозговой активности с помощью высокотехнологичного оборудования зани-

мает Финляндия. В России же многие достижения в этой области связаны с работой Института Мозга под руководством Н. П. Бехтеревой. Ее сотрудники разработали метод непосредственного вживления в мозг электродов в диагностических и лечебных целях. Толщина такого электрода в диаметре — 10 мкм, он соприкасается с очень небольшой открытой поверхностью. При заболеваниях, когда приблизительно ясно, где находится очаг поражения, патологической активности (недостаточной проводимости нейронов), электроды позволяли поднять активность, и заодно удавалось действительно посмотреть, что же делается в мозгу и где локализуются центры различных видов деятельности. Сейчас этот метод используется крайне редко. Следующий шаг в исследованиях работы головного мозга был сделан благодаря изобретению позитронноэмиссионного томографа. Работает он так: вместе с веществом, которое вводится в руку больного, в мозг поступает меченый элемент вещества. Специально подбирается такой агент, который в определенном месте мозга, где имеется химическое сродство, распадается с появлением двух гаммаквантов. Кванты бегут в две противоположные стороны, и, если поставить вокруг головы кольцо, которое будет их регистрировать, то можно с довольно-таки большой точностью определить место, куда пришел меченный химический элемент. Этим способом оказывается возможным наблюдать, что делается с кровотоком, а, соответственно, и с активностью нейронов в различных участках мозга.

УЧЕНЫЕ-РОМАНТИКИ А начиналась история исследований головного мозга на заре советской власти, когда В. М. Бехтерев, дедушка Наталии Бехтеревой, обратился в Совнарком с ходатайством об организации института по изучению мозга и психической деятельности. Там он собрал удивительный музей нервной системы. Бехтерев хотел, чтобы этот музей стал именно музеем мозга. Соратники Бехтерева присупили к созданию Пантеона — собрания мозга выдающихся людей. И судьба распорядилась им со свойственной ей иронией: одним из первых в музее оказался мозг его создателя. Почему же советское время оказалось столь благоприятным для развития неврологии, психологии, рефлексологии и нейрофизиологии? В период бурного роста социалистического строительства внимание советской власти естественным образом было обращено и на самих строителей как на объект воспитания и переделки самого человека. И в СССР — стране, где была поставлена задача превращения всех граждан в сознательных строителей социализма и

уничтожения пережитков капитализма в экономике и в сознании людей, проблема изучения мозга получила прочную базу для развития. Кроме того, в 1924 г. умер главный большевик, и в 1925 году была создана лаборатория по изучению мозга Ленина. Три года спустя лаборатория получила имя Института мозга. На рубеже тридцатых годов пресса публиковала многочисленные отчеты о работе института, которые свидетельствовали об успехах советской науки и доказывали правильность большевистского и материалистического восприятия мира. Институт пользовался поддержкой власти, убежденной, что материальные доказательства существования гения, так же, как и основания нейрофизиологии и нейропсихологии, будут быстро найдены, и что наука приступит к созданию нового человека. Так что общественная ситуация благоприятствовала...

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ГЕНИАЛЬНОСТИ В 20-е и 30-е годы поступил мозг руководителей партии — Калинина, Кирова, Куйбышева, Крупской, Луначарского, писателей Горького, Белого, Маяковского, ученых — Мичурина, Павлова, Циолковского. Коллекция продолжала увеличиваться и после войны, но не в столь высоком темпе. В ней был помещен мозг Сталина, потом — великих физиков, лауреатов Нобелевской премии Льва Ландау и Андрея Сахарова. Для начала мозг тщатель-

но фотографировали. Потом делали муляж. Затем мозг делили на части, и делали новые фотографии и муляжи. Только после этого с помощью микротома, очень точного прибора немецкого производства, части мозга разрезались на тысячи слоев, толщиной в один микрон. Подготовленные образцы изучали под микроскопом. Эта процедура была долгой и дорогостоящей, ее удостоились лишь самые «заслуженные» мозги. Прочие, обработанные формалином и законсервированные в парафине, бережно расставлялись по полочкам, где они все еще ожидают своей очереди. В 30-е годы было решено выполнить анализ мозга вождя, опираясь на психологический портрет его владельца. Такая честь была оказана немецкому нейрофизиологу Оскару Фогту — коллеге упомянутого в предыдущей статье изобретателя энцефалографии Бергера. Фогту была поставлена задача дать материалистическое обоснование гениальности Ленина. Предполагалось наличие корреляции между структурой нервной системы и поведением, психологическим портретом гения. Для этого запаслись подробными записями Надежды Константиновны о муже, о которых позднее было упомянуто в статье под заголовком «Смел и отважен». По результатам исследований структуры и тканей, особое внимание обращали на себя крупные пирамидальные клетки мозга Ленина. Первые выводы Фогта гла-

сили, что умственная жизнь Ленина имела несравненно большую материальную базу, чем у среднего человека, — более развитые пирамидальные клетки и клетки-зерна, ассоциативная и комбинаторная способность была тоже выше, поскольку более развиты соединения между пирамидальными клетками, чувство действительности было лучше благодаря дополнительному ряду пирамидальных клеток (как тут не вспомнить френологию Галля!). Доложенные правительству результаты были признаны впечатляющими, работа — перспективной, пресса ликовала. Однако... В тридцатые годы работы были засекречены. И неспроста: коллекция института постоянно пополнялась мозгом советских руководителей. Мозг Ленина считался самым гениальным. В этом не было сомнений. Почти. Даже трудно представить, что случилось бы, если сравнение строения мозговых структур привели бы к иному результату. И все же... Через пару лет случился казус: в результате последующего сравнения учеными фотографий срезов уже в Германии оказалось, что «такие же пирамидальные клетки, как у Ленина, имеются и у слабоумных». Так что прорыва в этой попытке увязать строение мозговых тканей с особенностями личности и поведения человека не случилось. Окончание следует. Анна Сидельникова психолог, психотерапевт тел. 044 253 28 79 www.annanterapia.fi

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

ИСТОРИЯ

ȁȒȖȐȖȠȓșȪțȜȓ ² ȞȭȒȜȚ

Íà ôîòî: Ñëåâà íàïðàâî, 1 ðÿä: Òåî Ìåððàñ, Îëàâè Ìåððàñ, Ãåðìàí Ìåððàñ.

Â Õåëüñèíêñêîì Ïðàâîñëàâíîì ïðèõîäå ÿ ïðîðàáîòàë áîëåå 10 ëåò è 6 ëåò èç íèõ ñëóæèë â Ñâÿòî-Òðîèöêîé öåðêâè ã. Õåëüñèíêè. À âñå ýòè ãîäû ðÿäîì ñî ìíîé, âåðîé è ïðàâäîé, ðàáîòàë åå ñòàðîñòà — Ãåðìàí Ìåððàñ. Ñêðîìíûé è òèõèé ðàáîòíèê, èñïðàâíî èñïîëíÿþùèé ñâîè îáÿçàííîñòè, îí íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë ìíå íè î ñâîåé ñåìüå, íè î ðîäñòâåííèêàõ. Íî îäíàæäû, îò îäíîãî èç ñòàðîñëóæàùèõ ïðèõîäà, ÿ óçíàë î íåì òî, î ÷åì õîòåë áû ðàññêàçàòü áîëåå ïîäðîáíî, çàðó÷èâøèñü ðàçðåøåíèåì ñàìîãî ñòàðîñòû. Ðîäñòâåííèêàìè åãî ïî ëèíèè îòöà áûëè ïðèáàë-

òèéñêèå íåìöû. Âî âðåìåíà Ïåòðà Âåëèêîãî îíè ïåðåñåëèëèñü â íîâóþ ñòîëèöó Ðîññèè — ÑàíêòÏåòåðáóðã. Íà ñâîåé ñòàðîé ðîäèíå îíè íîñèëè íåìåöêóþ ôàìèëèþ Ìèãåëü (Michel), êîòîðàÿ íà íîâîé èõ ðîäèíå çàçâó÷àëà óæå êàê Ìèõåëåâû. Âåðîé è ïðàâäîé ñëóæèëè åãî ïðåäêè ãîñóäàðñòâó ðîññèéñêîìó, çàíèìàÿ âûñîêèå ïîñòû â åãî èåðàðõè÷åñêîé ëåñòíèöå. Äåäóøêà Ãåðìàíà, Àëåêñàíäð Àëåêñàíäðîâè÷ Ìèõåëåâ, ðîäèëñÿ â 1881 ãîäó. Çàêîí÷èë Íèêîëàåâñêîå èíæåíåðíîå ó÷èëèùå è â 1917 ãîäó ñëóæèë ïîëêîâíèêîì â æåëåçíîäîðîæíûõ âîéñêàõ. Áàáóøêà åãî, Âàð-

âàðà Íèêîëàåâíà Ìèõåëåâà (1883—1949), ðîäèëàñü â ÑÏá è áûëà äî÷åðüþ èçâåñòíîãî ïðîôåññîðà ìóçûêè. Â ýòîé äðóæíîé ñåìüå, êîòîðàÿ æèëà íà 8-é ëèíèè Âàñèëüåâñêîãî îñòðîâà, ðîäèëèñü è âûðîñëè òðîå äåòåé. Ñòàðøèì ðåáåíêîì â íåé áûëà åãî òåòÿ, Åêàòåðèíà Àëåêñàíäðîâíà Ìèõåëåâà (1900—1972), à íà åå êðåñòèíû ñàì ãîñóäàðü-èìïåðàòîð Íèêîëàé II ïîäàðèë íàòåëüíûé êðåñòèê, ñåðåáðÿíóþ ëîæå÷êó, à òàêæå èìïåðàòîðñêèé ïåðñòåíü. Âòîðûì ðåáåíêîì â ñåìüå áûë åãî äÿäÿ, Íèêîëàé Àëåêñàíäðîâè÷ Ìèõåëåâ, ñòàâøèé ïîçäíåå êàäåòîì Àëåêñàíäðîâñêîãî ÊÊ, à îòåö åãî, Ëåâ Àëåêñàíäðîâè÷ Ìèõåëåâ (1915— 1983), áûë â ñåìüå ñàìûì ìëàäøèì ðåáåíêîì. Íî íàñòóïèë 1917 ãîä, è âñÿ ñåìüÿ âûíóæäåíà áûëà áðîñèòü ñâîé äîì è ýìèãðèðîâàòü ñíà÷àëà â Êàðåëèþ, à ïîòîì è â Ôèíëÿíäèþ. Äåäóøêà, êàê âîåííûé, ïðèñÿãàâøèé íà âåðíîñòü ãîñóäàðþ, ñ íà÷àëîì Ãðàæäàíñêîé âîéíû óøåë â Ýñòîíèþ, îòêóäà â 1919 ãîäó âìåñòå ñ àðìèåé ãåíåðàëà Þäåíè÷à äîøåë äî Ïåòðîãðàäà. Íî òîò âîåííûé óñïåõ áûë íåäîëãèì.

Èõ àðìèÿ îòñòóïèëà, à äåäóøêà óøåë â ýìèãðàöèþ ÷åðåç Ýñòîíèþ â Ïîëüøó. Ïîñëåäíåå ïèñüìî îò íåãî ñåìüÿ ïîëó÷èëà èç Äàíöèãà. Áàáóøêà Ãåðìàíà îñòàëàñü ñ äåòüìè æèòü â ãîðîäå Ëàïïååíðàíòà. Èç-çà íåäîñòàòêà ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ áûëè ïðîäàíû ïî÷òè âñå ñåìåéíûå ðåëèêâèè, âêëþ÷àÿ èìïåðàòîðñêèé ïåðñòåíü ñ íàòåëüíûì êðåñòèêîì è ëîæå÷êîé. Íî æèçíü áðàëà ñâîå. Âûðîñëè äåòè. Òåòÿ âûøëà çàìóæ çà ôèíñêîãî ëåò÷èêà, êîòîðûé âîåâàë â Çèìíþþ âîéíó è âîéíó-ïðîäîëæåíèå, à ïîäðîñøèé îòåö ñëóæèë íàñòîÿòåëåì â Ïîêðîâñêîé öåðêâè, ñàìîé ñòàðîé (1785) ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ôèíëÿíäèè. Âñêîðå îí æåíèëñÿ íà ôèíñêîé äåâóøêå ïî èìåíè Rauha (Èðèíà). Â 1943 ãîäó ó íèõ ðîäèëñÿ ïåðâåíåö, êîòîðîãî íàçâàëè Olavi; îí, êàê è åãî îòåö, òîæå ñòàë ñâÿùåííèêîì. Ñòàðøèé ñûí Olavi- Teo Merras, òàêæå ïîøåë ïî ñòîïàì îòöà è äåäà è ñëóæèò ñåé÷àñ

Ñåìüÿ Ìèõåëåâûõ â Ïåòåðáóðãå: äåäóøêà, áàáóøêà, äÿäÿ è òåòÿ

â Õåëüñèíêñêîì Ïðàâîñëàâíîì ïðèõîäå, à åãî ñåñòðà Âàðâàðà — ðåãåíò õîðà Óñïåíñêîãî ñîáîðà Õåëüñèíêè. Åå ìëàäøàÿ ñåñòðà, Ëàóðà, ðàáîòàåò âðà÷îì. Ñàì Ãåðìàí Ìåððàñ ðîäèëñÿ â 1948 ãîäó. Â Ëàïïååíðàíòà, ãäå æèëà åãî ñåìüÿ, îí çàêîí÷èë øêîëó. Â àðìèè ñëóæèë àðòèëëåðèñòîì. Ó÷èëñÿ â õåëüñèíêñêîì óíèâåðñèòåòå íà ïåäàãîãè÷åñêîì ôàêóëüòåòå, ïðîðàáîòàâ ïîòîì 41 ãîä íà ïåäàãîãè÷åñêîì ïîïðèùå. Òàê, â ðîäó Ãåðìàíà Ìåððàñà ïðåäñòàâèòåëè òðåõ ïîêîëåíèé ñòàëè ñâÿùåííèêàìè, ñëóæèëè è ñëóæàò ïðàâîñëàâèþ â Ôèíëÿíäèè, à ñàì îí, âîò óæå áîëåå 30 ëåò ðàáîòàåò ñòàðîñòîé Ñâÿòî-

Òðîèöêîé öåðêâè â Õåëüñèíêè. Êîãäà îí áûâàåò â Ïåòåðáóðãå, òî çàõîäèò íà Âàñèëüåâñêèé îñòðîâ ê äîìó ñâîèõ ðîäíûõ, ãäå æèëè åãî äåäóøêà è áàáóøêà, ðîäèëèñü îòåö è äÿäÿ ñ òåòåé. Ñåé÷àñ â èõ êâàðòèðå æèâóò ÷óæèå ëþäè. Îñòàëüíûå ðîäñòâåííèêè ðàçúåõàëèñü ïî âñåìó ìèðó è ñâÿçè ñ íèìè îí íå èìååò. À î ïðîøëîì ñâîåé ñåìüè åìó íàïîìèíàþò òîëüêî ñòàðûå ôîòîãðàôèè èç ñåìåéíîãî àëüáîìà. Òàêóþ èñòîðèþ ñâîåé ñåìüè ðàññêàçàë ìíå ìîé êîëëåãà, ñ êîòîðûì ÿ ïðîðàáîòàë áîê î áîê íåñêîëüêî ëåò, íî èñòîðèþ ñåìüè óçíàë ñîâñåì íåäàâíî. Íèêîëàé Òóðóíòàåâ

Èç Õààïàâåñè â Ñî÷è: ôèíñêèå òåõíîëîãèè íà Îëèìïèéñêèõ èãðàõ

Õààïàâåñè — ýòî íåáîëüøîé ôèíñêèé ãîðîäîê, ðàñïîëîæåííûé â ñåâåðíîé Îñòðîáîòíèè, íàñåëåíèå — ÷óòü áîëüøå 7 000 ÷åëîâåê. Åãî íåëüçÿ íàçâàòü öåíòðîì èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé, îòíþäü. Äðóãîå äåëî — Ñî÷è, ëþáèìîå ìåñòî îòäûõà ñîâåòñêèõ è ðîññèéñêèõ ëèäåðîâ. Íå òàê äàâíî òàì ëþáèëè îòäûõàòü è òûñÿ÷è ôèííîâ. Ñåé÷àñ òàì ïðîõîäÿò çèìíèå Îëèìïèéñêèå èãðû, è 400 000 æèòåëåé ïðèíèìàþò ñïîðòñìåíîâ è áîëåëüùèêîâ èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà. Ìèëëèîíû òåëåçðèòåëåé íàáëþäàþò çà îëèìïèéñêèì ñîðåâíîâàíèÿìè: êòî â êàôå è áàðàõ, êòî äîìà íà äèâàíå, êòî ïî ïóòè íà ðàáîòó. Àòìîñôåðà, íàäåæäû íà ìåäàëè, âîñòîðãè è ïåðåæèâàíèÿ. È âñåõ îáúåäèíÿåò îäíî: çà ðåçóëüòàòàìè îíè ñëåäÿò ïî òàáëî, êîòîðîå èçãîòîâëåíî â Õààïàâåñè íà çàâîäå ìåñòíîé êîìïàíèè Darepro Oy. Íà ñòàäèîíå ïî áèàòëîíó è ëûæàì â Ñî÷è óñòàíîâëåíû ãèãàíòñêèå âèäåîñêðèíû, îñíàùåííûå ñàìîé ñîâðåìåííîé òåõíîëîãèåé ïîêàçà ðåçóëüòàòîâ ñîðåâíîâàíèé. Ãèãàíòñêèå ýêðàíû Â ïðåññå ìíîãî ïèñàëè î òîì, âñå ëè áóäåò ãîòîâî ê ñòàðòó Îëèìïèàäû, ïðàâäà, î âîëíåíèÿõ áûñòðî çàáûëè — ñåé÷àñ âñå ñîñðåäîòî÷èëèñü íà âûñòóïëåíèÿõ ñïîðòñìåíîâ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âèäåîñêðèíû äëÿ ëûæíûõ ñîðåâíîâàíèé è ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå áûëè ãîòîâû çàäîëãî äî íà÷àëà èãð, ïîñëå çàâîäñêîãî òåñòèðîâàíèÿ

è îáó÷åíèÿ ïåðñîíàëà, êîòîðûé ñåé÷àñ ýêñïëóàòèðóåò ýêðàíû â Ñî÷è. Îòìåòèì, ÷òî ïðè ïðîåêòèðîâàíèè òàáëî áûëè ïðèíÿòû âî âíèìàíèå îñîáûå êëèìàòè÷åñêèå óñëîâèÿ ãîðíîëûæíîãî êóðîðòà íà áåðåãó òåïëîãî ×åðíîãî ìîðÿ: ïåðåïàäû òåìïåðàòóðû, âîçìîæíîå îáëåäåíåíèå, îáèëüíûå ñíåãîïàäû. Ïîñëå òåñòèðîâàíèÿ ãèãàíòñêèå ýêðàíû áûëè ðàçîáðàíû íà ÷àñòè è íà 11 ôóðàõ äîñòàâëåíû èç Õààïàâåñè â Ñî÷è. Êîãäà òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ áûëè ïîçàäè, âîçíèêëà ïðîáëåìà: îñåíüþ íà áîëüøèõ ìàøèíàõ âçîáðàòüñÿ íà âûñîòó 1 500 ìåòðîâ ïî óçêèì ãîðíûì äîðîãàì íåâîçìîæíî. Ïðèøëîñü ïåðåãðóæàòü öåííûé è õðóïêèé ãðóç íà íåáîëüøèå ãðóçîâèêè, ìàðêèðóÿ óïàêîâêè ïîíîâîìó. Ê ñ÷àñòüþ, âñå îáîøëîñü, è ê ìîíòàæó ñìîãëè ïðèñòóïèòü ïî÷òè ïî ãðàôèêó. Êàê óæå îòìå÷àëîñü, Ñî÷è — îñîáîå ìåñòî. Ãîðîä ðàñïîëîæåí â ñåéñìîîïàñíîé çîíå, çåìëåòðÿñåíèÿ çäåñü íå èñêëþ÷åíû. Çà ñóòêè â ãîðàõ ìîæåò âûïàñòü äî ïÿòè ìåòðîâ ñíåãà, ïîýòîìó òàáëî íà ñòàäèîíå ïî áèàòëîíó è ëûæàì áûëî ðåøåíî óñòàíàâëèâàòü íà ïÿòèìåòðîâûå áåòîííûå ñâàè. Ïëîùàäü ñâåòîäèîäíîãî ýêðàíà — 140 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ. Áèàòëîí — ïîïóëÿðíûé âèä ñïîðòà, ïîýòîìó òàáëî, âêëþ÷àÿ ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, îñòàíåòñÿ â Ñî÷è è áóäåò ñëóæèòü áóäóùèì ñîðåâíîâàíèÿì ìíîãèå ãîäû. Êîìïàíèÿ Darepro Oy ïîñòàâèëà äëÿ Îëèìïèàäû ìíîãî äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ, ÷òî ïîìîãàåò òóðèñòàì îðèåíòèðîâàòüñÿ â îëèìïèéñêîé äåðåâíå (óêàçàòåëè, öèôðîâûå ðåêëàìíûå ùèòû). Òàáëî æå äëÿ ëûæíûõ ñîðåâíîâàíèé â Ñî÷è íå îñòàíåòñÿ, ïîñëå èãð åãî äåìîíòèðóþò. Êîñìè÷åñêîå ïðîøëîå Â ñâîå âðåìÿ â ÑÑÑÐ áûë íåèçâåñòíûé øèðîêîé ïóáëèêå êîñìè÷åñêèé öåíòð óïðàâëåíèÿ ïîëåòàìè (ÖÓÏ). Â 80-å ãîäû ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ òàì ðàçðàáàòûâàëàñü íîâàÿ ñâåòîâàÿ òåõíîëîãèÿ — led (â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ñâåòà èñïîëüçóþòñÿ ñâåòîäèîäíûå ëàìïû èëè ñâåòèëüíèêè). Ôèíñêàÿ ôèðìà, êîòîðàÿ ðàáîòàëà â îáëàñòè îñâåòèòåëüíîé òåõíèêè, Darecon, ïîëó÷èëà âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèì èçîáðåòåíèåì, ïåðåâåðíóâ-

øèì îòðàñëü (ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî îäíîâðåìåííî ïîäîáíûå ðàçðàáîòêè âåëèñü è â ßïîíèè). Darecon ñòàëà èñïîëüçîâàòü íîâóþ òåõíîëîãèþ, à ïåðâûì îïûòîì ñîòðóäíè÷åñòâà ôèíñêîé êîìïàíèè ñ ÑÑÑÐ ñòàëà ïîñòàâêà â ìîñêîâñêèå Ëóæíèêè ÷àñîâîãî òàáëî íà ëàìïàõ led. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ôèðìà ïðîâåëà ðåîðãàíèçàöèþ è ñòàëà íàçûâàòüñÿ Darepro Oy, ïåðåéäÿ íà ïðîèçâîäñòâî êðóïíûõ äèñïëååâ. Íàïðèìåð, â 1993 ãîäó èç Õààïàâåñè áûë ïîñòàâëåí âèäåîñêðèí â ñïîðòèâíûé êîìïëåêñ Àëìà-Àòû. Ïîñëå ýòîãî áûëè ïîñòàâêè â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Ýñòîíèþ, Ëàòâèþ è Ëèòâó. Ïîìèìî òàáëî äëÿ ïîìåùåíèé, Darepro Oy ïðîåêòèðóåò è ïðîèçâîäèò âèäåîýêðàíû äëÿ íàðóæíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Â 2001 ãîäó Îëèìïèéñêèé ñòàäèîí â Õåëüñèíêè ïîëó÷èë âèäåîñêðèí ïëîùàäüþ 102 êâàäðàòíûõ ìåòðà — ýòî áûëî ñàìûì áîëüøèì òàáëî â Åâðîïå â òî âðåìÿ. Â Õààïàâåñè ðàçðàáàòûâàåòñÿ è ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ òàáëî, âêëþ÷àÿ ñèñòåìó îáðàáîòêè ðåçóëüòàòîâ, òàê ÷òî ôèðìà ñòàëà îáñëóæèâàòü ìíîãèå ñïîðòèâíûå îáúåêòû, íàïðèìåð, íîâûå ñòàäèîíû, êîòîðûå ñòðîèëè äëÿ ÷åìïèîíàòîâ ìèðà ïî ôóòáîëó âî Ôðàíöèè è Ãåðìàíèè. ÊÕË è Êîíäîïîãà Êîíòèíåíòàëüíàÿ õîêêåéíàÿ ëèãà íà÷àëà ïðèãëàøàòü ôèíñêèõ õîêêåèñòîâ äàâíî. Ñåé÷àñ óæå èäåò ðå÷ü î ïåðåõîäå â Ëèãó öåëîé êîìàíäû («Éîêåðèò»). Íî, íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñàìûì óñïåøíûì ïðèîáðåòåíèåì ÊÕË äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ ñîòðóäíè÷åñòâî ñ Darepro Oy. Ñåìü ðàçíûõ ëåäîâûõ àðåí ÊÕË îñíàùåíû òàáëî ýòîãî ïðîèçâîäèòåëÿ: äâà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, è ïî îäíîìó â, ßðîñëàâëå, Ìîñêâå, Êàçàíè, Ìàãíèòîãîðñêå, ×åðåïîâöå. Âèäåîñêðèíû, âèäèìî, ñïðàâëÿþòñÿ ëó÷øå ôèíñêèõ èãðîêîâ è òðåíåðîâ! Äëÿ áîëüøèõ ñòàäèîíîâ íóæíû áîëüøèå òàáëî, íî ôèðìà âûïîëíÿåò è äðóãèå çàêàçû. Êàê-òî áûë çàêàçàí âèäåîñêðèí ïëîùàäüþ 40 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ — â Êîíäîïîãå âëàäåëåö ÷àñòíîãî êàòêà çàõîòåë, ÷òîáû ó íåãî âñå áûëî ïî-íàñòîÿùåìó. Êàòîê áûë â ðàñïîðÿæåíèè îäíîéåäèíñòâåííîé íà÷èíàþùåé ôèãóðèñòêè. Ïåêêà Õóðìå

Чарли Чаплин в фотографиях 14.2.–13.7.2014

24 февраля начинается общий набор на обучение второй ступени на 2014—2015 учебный год. Период подачи заявок: 24.2.—14.3.2013 г. Единое заявление общего набора можно подать для поступления в гимназию, профессиональное училище, а также в училище, где помимо профессии можно получить и полное среднее образование (аналог — аттестат зрелости). Единый набор позволяет отправить заявление сразу в несколько учебных заведений. Заявления можно заполнить как в электронном виде (по-фински: www. haenyt.fi, по-шведски: www.studieval.fi), так и в бумажном виде. Заполненные заявления должны быть в Управлении по делам образования (Opetushallitus) не позднее 14.3.2014 г. до 15.00. На сайте, где заполняются заявления, собрана полная информация о разных учебных заведениях. Стоит изучить возможные варианты тщательно, сравнить их по разным критериям, составить собственный список предпочтений — все это поможет понять свои приоритеты. Заявление может включать пять вариантов — с одной стороны, много, с другой, — ответственно, потому что каждая школа (лицей или училище) выбирает лучших и проходной балл во многие из них достаточно высок. Необходимо обращать внимание на требования тех учебных заведений, которые выбраны в заявлении. Например, некоторые лицеи проводят дополнительное тестирование или учитывают заслуги во внеклассной работе (рекомендации, дипломы) претендента на место.

Кто поможет разобраться? Прежде всего, в каждой школе ученикам 9-го класса тщательно разъясняют все возможные варианты продолжения образования с учетом личных качеств конкретного школьника. Также это обсуждается и с опекунами подростка. Во-вторых, в школах есть специалисты, помогающие разобраться в системе обучения и профессиональной ориентации. Также не стоит забывать о консультациях, которые может получить молодежь и их близкие в информационном пункте Tulevaisuustiski, который находится в Камппи, вход с площади Narinkkatori, телефон для справок: 050 402 5525, www.hel.fi/tulevaisuustiski. На страницах www.ysinjalkeen.fi ученики 9—10-х классов смогут найти дополнительную информацию на финском, шведском и английском языках о дальнейшем продолжении учебы. Возможные вступительные экзамены, тесты на пригодность и языковые тесты будут организованы в апреле-мае. Учебное заведение само проинформирует выбранного кандидата о принятом решении. О результатах набора будет известно не раньше 12.6.2014 г. До 26.6.2014 школьнику необходимо подтвердить согласие на обучение в то учебное заведение, от которого придет письмо. В начале июля состоится дополнительный набор на оставшиеся места, а также отдельный набор на обучение в школах, не входящих в систему общего набора, например, набор в 10-й класс, на обучение «Профессиональный старт» (ammattistartti) или обучение для иммигрантов Mava.

В экспозиции представлены и другие материалы, связанные с Чаплином: комиксы, газеты, плакаты и фотографии 20-х годов ХХ века, которые были сделаны в финских кинотеатрах, когда там демонстрировались фильмы Чаплина. Котелок, трость, широкие брюки, коротенький пиджачок и, конечно, знаменитые усики — один из самых знаменитых образов мирового кино — образ бродяжки Чарли, появившегося в короткометражных комедиях начала прошлого века. Поначалу персонаж молодого Чарли Чаплина Чез (на съемочных «хлопушках» в сохранившихся рабочих дублях он обозначался как Chas Chaplin;

Авенариус называет его «Чейс») выглядел нагловатым жуликом и ловеласом, однако постепенно в нем появляется все больше человеческой теплоты и лиризма, который зритель привык связывать с образом «Маленького Бродяги». Чаплин был одним из самых творческих и влиятельных людей в эпоху немого кино. Он активно использовал приемы пантомимы и буффонады, хотя начиная с 1920-х годов в его творчестве стали проходить значительно более серьезные социальные темы, чем это было в раннем периоде короткометражного кино. Начиная с апреля 1914 года, Чаплин стал выступать в качестве режиссера и автора сценария большинства фильмов с собственным участием, с 1916 года он также продюсировал фильмы, а с 1918 — писал музыку. Художественный музей Хельсинки Tennispalatsi вт-вс 11.00—19.00

Чудо трех дней —

Как спасли Хельсинки в 1944 году 21.2.—25.5.2014

В феврале 1944 года Хельсинки подвергся усиленной бомбардировке.

Утром 7.2.1944 г. жители Хельсинки увидели разрушенные улицы Фото: Военный архив Финляндии

Художник на Софийской улице Фото: Juhani Seppovaara / Helsingin kaupunki

В Художественном музее Хельсинки проходит выставка Chaplin kuvissa (14.2.–13.7.2014), которая состоит из 200 фотографий знаменитого актера (как на съемочной площадке, так и за кулисами), а также эпизодов из знаменитых фильмов.

Чарли Чаплин и Джеки Куган в фильме «Малыш» Фото: © Roy Export SAS. Scan courtesy Cineteca di Bologna

Общий набор

Знакомая ситуация для многих семей: занятия в школе уже закончились, но до отпуска родителей еще много времени, а бабушки-дедушки или живут далеко, или тоже работают. Что делать? В Хельсинки есть общественная организация Hekolo ry (Хельсинкское Общество организации отдыха для школьников), предлагающая приятное и полезное времяпрепровождение в лагерях — как в городе, так и в провинции, в основном, в Юж-

Три ночи советские самолеты бомбили Хельсинки, но только 5 % снарядов достигли своих целей, разорвавшись в жилых районах — благодаря действиям сил обороны удалось свести к минимуму количество человеческих жертв и разрушений. Выставка, которая откроется 21-го февраля в галерее «Вирка», расположенной в здании мэрии, подробно осветит военную историю, углубившись в причины и следствия. Экспозиция включает в себя документы, раскрывающие тайны военно-воздушной обороны 70-летней давности, насколько серьезной была угроза для столицы и насколько спасение Хельсинки повлияло на судьбу страны. У посетителей выставки будет возможность прочувствовать столицу военных лет, понять, какой была жизнь посреди войны. Это и знакомство с продуктовыми карточками, и дозированное пользование энергией, и умение продлевать жизнь вещам — все то, что трудно объяснить современным горожанам. Несомненно, многим будет

Лето не за горами ной Финляндии. В разных лагерных центрах можно найти занятие по душе. В этом году открыты места для 2 000 учеников 1—6 классов. Информацию о разных лагерях, а также бланк заявки можно найти на сайте организации: www.hekolo.fi В июле-августе 2014 года в Вуосаари, на вилле «Викстрём» будут также проводится интер-

национальные дневные лагеря. На сайте Hekolo ry можно найти подробные сведения об этом на английском, французском, сомалийском и русском языках. Этот лагерь будет работать с понедельника по пятницу, с 9 до 15 часов. В выходные ребята проводят время с семьей дома. Смена длится две недели. Их три: со вторника, 1 июля, по пятницу, 11 июля; понедельника,

интересно «полистать» прессу тех лет. Правда, речь идет о компьютерной программе, в которой собраны значимые статьи из разных газет. Также в экспозицию включены документальные фильмы, фотографии, карты и даже сохранившиеся бомбы. Художник Юхана Мойсандер создал видеоинсталляции, которые помогают воссоздать военный опыт мирных жителей. Одновременно с выставкой в галерее начнет работать сайт, разработанный вместе с Министерством обороны Финляндии, где архивные фотографии военных лет будут совмещены с современными видами тех же улиц и площадей. И еще одно совпадение: 22-го февраля на Сенатской площади пройдет торжественный парад и присяга новобранцев. По этому случаю на площади будут стоять те самые установки противовоздушной обороны, которые 70 лет назад защитили Хельсинки. Дополнительная информация: www.virka.fi Virka Galleria Здание мэрии Sofiankatu 1 Время работы: пн-пт 9.00—19.00 сб-вс 10.00—16.00 Вход свободный

14 июля, по пятницу, 25 июля, и с понедельника, 28 июля, по пятницу, 8 августа. На вилле «Викстрём» ребята смогут выбрать для себя занятия по интересам: музыка, спорт, ручной труд, игры, плавание. В лагере для детей организован завтрак, обед и полдник. Пожелания родителей учитываются при составлении меню. На время пребывания в лагере все дети имеют страховой полис от несчастных случаев. Прием заявок заканчивается 28.2.2014 г.

www.hel.fi · www.hel.fi/ru · www.helsinki.ru

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

приятно познакомиться

Без царя в голове Для выполнения подряда по подготовке к строительству земельного участка, расположенного на одном из живописных островов финского архипелага, по заказу состоятельной семьи, Пааво решил нанять Виктора, трудолюбивого, высокопрофессионального работника из Эстонии. В обязанности Виктора входила подготовка участка и расчистка территории от растительности.

мы, финны, — странный народ. с одной стороны, мы позиционируем себя как честных, справедливых, открытых и самых некоррумпированных жителей Европы, а, с другой, позволяем себе обращаться с братьями и сестрами, приехавшими к нам на работу из соседних стран, как с гражданами второго сорта. Потребность в иностранной рабочей силе не ставит-

ся под вопрос. Тем более, что в основном к нам попадают самые трудолюбивые и отлично мотивированные работники. Плохое обращение с приезжими — постыдное явление, к сожалению, входящее в привычку работодателей. Ужасающим примером такого отношения может служить случай, произошедший в компании «Х», производящей земельные работы, владельца которой мы назовем Пааво.

Выдачей всего необходимого по нормам техники безопасности Пааво не озаботился. Не было у Виктора каски, как, впрочем, и специальной строительной обуви и других вещей, прописанных существующими нормами. Зато все эти недостатки были компенсированы веселой и беззаботной рабочей обстановкой и постоянным «под шафе» начальника, поддерживающего тонус регулярными глоточками крепенькой из фляжки. В какой-то момент количество выпитого Пааво перетекло в качество, и начальник сменил мотопилу на Bobcat, которым стал залихватски опрокидывать деревья, растущие на участке. Представление длилось до тех пор, пока на пути бесстрашного бойца не оказался мощный красавец-дуб. Отважный Пааво без размышлений поддал газу и ринулся в бой, дуб покачнулся и, с треском переломившись,

упал прямо на трудолюбивого Виктора. Придавленный мощным деревом, он так и и остался лежать без сознания под кроной дуба. В мгновение Пааво понял, что надо звать на помощь, и вызвал морскую погранслужбу. Вертолет, прибывший на место, доставил Виктора в больницу, где ему поставили страшный диагноз: перелом шейных позвонков с угрозой паралича. Проведать Виктора в больнице вместо работодателя Пааво пришел юрист. И вместо пожеланий скорейшего выздоровления, гостинцев и цветов вручил ему сообщение об увольнении по производственным причинам. Помимо этого Виктор получил счет за неисправный Bobcat и питание, предложенное работодателем на острове (к слову, выпитую водку Пааво решил оплатить сам).

компенсацию ущерба — как в связи с незаконным увольнением, так и в связи с потерей трудоспособности. Владелец компании Пааво был осужден условно и компенсировал весь ущерб, причиненный работнику, жизнь которого могла оборваться навсегда, сложись все чутьчуть по-другому. Вернуться к своей работе Виктор пока не может. Несмотря на то, что инвалидности удалось избежать, на полную реабилитацию нужно время. Из этой истории можно вы-

нести много уроков: не стоит опускать руки, верить всему, что говорит работодатель, и соглашаться на кабальные условия. Закон — на вашей стороне! Все желающие могут задать вопрос по трудовому законодательству или трудовым отношениям. Мы постараемся ответить на все вопросы в последующих номерах. Эпп Месикяпп юрист toimisto@scanlex.fi, Юридическое бюро

Задав вопрос по поводу оплаты труда, выразив удивление в связи с увольнением и узнав, что работодатель не оформил надлежащей страховки и расходы за полученную медицинскую помощь неизбежно ложатся на него, Виктор решил обратиться за юридической помощью. Мы с готовностью взялись за это дело и довели его до судебного решения, в соответствии с которым Виктор получил всю задолженность по зарплате с процентами,

Помощник по уходу население Финляндии стремительно стареет, растет и количество русскоязычных иммигрантов пенсионного возраста. Нашим старикам в будущем так же, как и финским, потребуется уход, поэтому сфера социального обеспечения и здравоохранения уже сейчас, но особенно в будущем будет нуждаться в русскоязычном персонале, который сможет обслуживать пожилое население на родном языке. Обслуживание на родном языке чрезвычайно важно, так как пожилой человек, находясь в состоянии деменции, забывает выученный язык и способен объясняться только на родном языке. Одна из востребованных профессий в сфере социального обслуживания — профессия помощника по уходу за пожилыми людьми и инвалидами. Помощник по уходу (hoiva-avustaja) — это специалист, который работает в сфере услуг по уходу за пожилыми людьми и людьми с ограниченными возможностями, поддерживая социальное и физическое благополучие клиента. Эти услуги включают в себя кормление, уход за одеждой, проведе-

ние гигиенических процедур, уборку, транспортировку, сопровождение, а также полноценное психологическое общение и поддержку. Помощники по уходу могут обслуживать клиентов на дому или в предназначенных для пожилых людей и инвалидов стационарных учреждениях социального обслуживания. Помощников по уходу нанимают на работу муниципалитеты и муниципальные объединения, а также частные компании и организации, предоставляющие услуги по уходу в данной сфере. В Финляндии в последние годы увеличивается количество учебных программ в сфере социального обеспечения и здравоохранения, предлагаемых в рамках образования по обеспечению занятости населения. Главным препятствием для иммигранта в получении новой профессии является уровень знания финского языка, которого чаще всего недостаточно для написания выпускных работ. Поэтому, начиная с весны 2014 года, при поддержке Министерства занятости и экономического развития, в 12 административных округах Финляндии начнется обучение помощников по уходу и для имми-

грантов, с дополнительным упором на изучение финского языка в данной сфере. Обучение по обеспечению занятости финансируется органами управления в сфере занятости и экономического развития, и оно является бесплатным для обучающихся. Профессиональное обучение предназначено прежде всего для безработных, ищущих работу, и находящихся под угрозой безработицы лиц не моложе 20 лет. Профессия помощника по уходу является частью профессии медсестры по уходу (lähihoitaja). Получивший образование помощника по уходу может продолжить учебу и завершить полный курс обучения по профессии медсестры по уходу. При желании обучение можно продолжить сразу или позже, получив трудовой опыт. Программа обучения на помощника по уходу длится около 1 года, является многоплановой и универсальной, включающей наряду с учебой и трудовую практику. Цель обучения помощников по уходу — получение образования, которое улучшит возможности трудоустройства иммигрантов и позволит за более короткий период

получить профессию, спрос на которую в Финляндии из года в год растет. Получить профессию помощника по уходу (hoiva-avustaja) можно в рамках профессионального обучения по обеспечению занятости. Подать заявку на обучение можно в электронном виде на сайте Бюро занятости и экономического развития, которое также проводит отбор учащихся. Обучение организуют профессиональные колледжи для взрослых и другие учебные заведения Финляндии. Учащемуся во время обучения выплачивается пособие по безработице (пособие, пропорциональное заработной плате, базовое пособие по безработице или подготовительное пособие), на которое он имеет право будучи безработными, а также компенсацию на расходы. Более подробную информацию об обучении на рынке труда можно найти на сайте www.te-palvelut.fi или обратившись в Бюро занятости и экономического развития по месту жительства. Марина Зарубалова Министерство занятости и экономического развития Финляндии

Подача рекламы в N 3 до 05.03.2014

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

ИСТОРИЯ

Ïèîíåð ðóññêîé àâèàöèè Âñå, ïðîæèâàþùèå èëè êîãäà-òî æèâøèå â Ñîâåòñêîì Ñîþçå, â Ðîññèè, âñòðå÷àëèñü ñ ôàìèëèåé Ìîæàéñêèé. Ñóùåñòâóþò íàñåëåííûå ïóíêòû, ïðîñïåêòû, àêàäåìèè ñ ýòèì èìåíåì. Ïèîíåð ðóññêîé àâèàöèè Àëåêñàíäð Ôåäîðîâè÷ Ìîæàéñêèé ðîäèëñÿ â 1825 ã. â Ðî÷åíñàëìè (ñ 1879 ã. — ãîðîä Êîòêà). Îòåö åãî âûøåë â îòñòàâêó àäìèðàëîì ðóññêîãî ôëîòà. Î ìàòåðè Àëåêñàíäðà Ôåäîðîâè÷à Ìîæàéñêîãî, êðîìå òîãî, ÷òî îíà áûëà èç Ðî÷åíñàëìè, íè÷åãî íåèçâåñòíî. Êàê è îòåö, îí âûáðàë ìîðñêóþ ñëóæáó. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ êàäåòñêîãî ó÷èëèùà, Ìîæàéñêèé ñëóæèë íà ðàçëè÷íûõ ñóäàõ ÂÌÔ Ðîññèè, ñîâåðøèë äëèòåëüíûé ïîõîä ê áåðåãàì ßïîíèè. Ñóäíî, íà êîòîðîì îí ïëàâàë, â öóíàìè ïîòåðïåëî êîðàáëåêðóøåíèå ó áåðåãîâ ßïîíèè. Òàì Ìîæàéñêèé âïåðâûå óâèäåë è çàèíòåðåñîâàëñÿ ïîëåòàìè âîçäóøíûõ çìååâ. Â ñâÿçè ñ ñîêðàùåíèåì ôëîòà ïîñëå ïîðàæåíèÿ â Êðûìñêîé âîéíå, îí áûë îòïðàâëåí â îòñòàâêó è íàïðàâëåí íà ãðàæäàíñêóþ ñëóæáó â Âîëîãîäñêóþ îáëàñòü. Ñâîáîäíîãî âðåìåíè áûëî â èçáûòêå, è îí ðåøèë ðàññ÷èòàòü, ñêîíñòðóèðîâàòü è ïîñòðîèòü âîçäóõîïëàâàòåëüíûé àïïàðàò. Ãðàæäàíñêàÿ æèçíü Ìîæàéñêîãî äëèëàñü íåäîëãî: ïðèñâîèâ åìó çâàíèå êàïèòàíà I ðàíãà, åãî âíîâü ïðèçâàëè íà ôëîò. Ê ýòîìó âðåìåíè îí óæå ñêîíñòðóèðîâàë ñâîé ïàðîâîé ìîòîð. Ê 1882 ã. ñàìîëåò Ìîæàéñêîãî áûë ïîñòðîåí íà êðàñíîñåëüñêîì êàâàëåðèéñêîì ïîëå. Èñïûòàíèå ñàìîëåòà Ìîæàéñêîãî ñîñòîÿëîñü 20 èþëÿ 1882 ã. Ñ ýòîé öåëüþ áûëà ïîñòðîåíà íàêëîíåííàÿ äåðåâÿííàÿ ðàçãîííàÿ ïëîùàäêà. Ñàìîëåò ïðîëåòåë îêîëî 30 ìåòðîâ, çàäåë êðûëîì çåìëþ è óïàë. Ïåðâûé îïûò îêàçàëñÿ íåóäà÷íûì. Ó àïïàðàòà Ìîæàéñêîãî áûëè âñå ïðèçíàêè ñîâðåìåííîãî ñàìîëåòà: ôþçåëÿæ, ìîòîð, âèíò, øàññè, õâîñòîâîå îïåðåíèå, ñòàáèëèçàòîð, ðóëè âûñîòû è êèëü. Ñîâåðøåíñòâîâàíèå ñàìîëåòà íàäî áûëî áû ïðîäîëæàòü è, êòî çíàåò, àïïàðàò Ìîæàéñêîãî ìîã áû èìåòü õîðîøåå áóäóùåå, à Ðîññèÿ èìåëà áû ïðèîðèòåò â îáëàñòè èçîáðåòåíèÿ ñàìîëåòà, íî, êàê âñåãäà, âñå óïåðëîñü â ôèíàíñèðîâàíèå.

Êîíòð-àäìèðàë Àëåêñàíäð Ôåäîðîâè÷ Ìîæàéñêèé óìåð â 1890 ãîäó è ïîõîðîíåí â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå (âíèçó íà ôîòîãðàôèè ìîãèëüíàÿ ïëèòà).

Ïîñëå èçîáðåòåíèÿ ñàìîëåòà áðàòüÿìè Ðàéò, ïîÿâèëèñü ïåðâûå ñàìîëåòû è â íåáå Ôèíëÿíäèè. Ïðàâäà, ýòî áûëè äåìîíñòðàöèîííûå ïîëåòû òàêèõ èçâåñòíûõ àâèàòîðîâ, êàê Ñåðãåé Óòî÷êèí, êîòîðûé ñîâåðøèë â ìàå 1912 ãîäà íåñêîëüêî ïîëåòîâ ìåæäó Âûáîðãîì è Õåëüñèíêè. Èç ôèíñêèõ àâèàòîðîâ òåõ ëåò ìîæíî íàçâàòü Àëåêñàíäðà ×åðíèõèíà (ëåòàë â 1909—1911 ãã., èç Êóîïèî) è áðàòüåâ Ãåðäòà è Êàñïåðà Âðåäå. Ñ íà÷àëîì I Ìèðîâîé âîéíû, â 1914 ãîäó Ðîññèÿ çàïðåòèëà âñå ïîëåòû ãðàæäàíñêèõ ñàìîëåòîâ, — ðàçðåøàëèñü òîëüêî ñîâåðøàåìûå âîåííûìè ëåò÷èêàìè. Èç áîåâûõ ëåò÷èêîâ òåõ ëåò â èñòîðèè ôèíñêîé àâèàöèè îñòàëñÿ ëåò÷èêèñòðåáèòåëü, ëåéòåíàíò Âàëüôðèä Ýäõàðä Íþêàíåí. Â. Ý. Íþêàíåí ðîäèëñÿ â Êîòêå â 1894 ã. è ñâîå ëåòíîå îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â ðóññêîé àðìèè. Âîþÿ íà êàâêàçñêîì ôðîíòå, îí íà ñàìîëåòå «Íüþïîð» â 1917 ã. ñáèë ÷åòûðå íåìåöêèõ. Ýòî áûë ïåðâûé ôèíñêèé àñ. Ê ñîæàëåíèþ, æèçíü ýòîãî òàëàíòëèâîãî ëåò÷èêà áûëà íåäîëãîé. Âåðíóâøèñü â 1918 ã. â îõâà÷åííóþ ãðàæäàíñêîé âîéíîé Ôèíëÿíäèþ, îòäîõíóâ íåñêîëüêî äíåé â Êîòêå, îí âñòóïèë â áåëóþ àð-

ìèþ. Óçíàâ, ÷òî ðóññêàÿ àðìèÿ îñòàâèëà â Õåëüñèíêè ñâîé ñàìîëåò, ëåò÷èê ÷åðåç ôðîíò ïîøåë çà íèì. Ïî äîðîãå Íþêàíåí ïîïàë â ïëåí ê êðàñíûì è áûë ðàññòðåëÿí. Ñ îêîí÷àíèåì ãðàæäàíñêîé âîéíû ñòàëà ðàçâèâàòüñÿ àâèàöèÿ íåçàâèñèìîé Ôèíëÿíäèè, â òîì ÷èñëå, è â Êþìåíëààêñî (Êîòêà, Õàìèíà, Êîóâîëà). Ïîÿâèëñÿ ïåðâûé, äåéñòâóþùèé è ïîíûíå, àýðîäðîì â Óòòè âáëèçè Êîóâîëà. Â 1923 ã. â Ôèíëÿíäèè áûëà ñîçäàíà ïåðâàÿ àâèàöèîííàÿ êîìïàíèÿ «Àýðî» — áóäóùàÿ «Ôèííýéð».

Èñòîðèÿ — â ìóçåå Ïðåäñòàâëåíèå î ðàçâèòèè àâèàöèè íà ðîäèíå Àëåêñàíäðà Ôåäîðîâè÷à Ìîæàéñêîãî ìîæíî ïîëó÷èòü â àâèàöèîííîì ìóçåå Êàðõóëû. Îò ïåðâûõ ñàìîäåëüíûõ ïëàíåðîâ äî áîåâûõ ñàìîëåòîâ, â òîì ÷èñëå, è ñîâåòñêèõ, êîòîðûå åùå íåäàâíî áûëè â íåáå Ôèíëÿíäèè. Ðîæäåíèåì ìóçåÿ ìîæíî íàçâàòü 1992 ãîä, êîãäà âîåííûå ñíÿëè ñ âîîðóæåíèÿ è ïåðåäàëè íà õðàíåíèå èñòðåáèòåëü Fouga Magister FM-43. Ýòî áûëî ïåðâîé ëàñòî÷êîé, êîòîðàÿ ïîëîæèëà íà÷àëî ìóçåéíîé ýêñïîçèöèè. Ñàì ìóçåé âîçíèê íà òåððèòîðèè êîãäà-òî âîåííîãî àýðîäðîìà, ïîñòðîåííîãî â 1942—1943 ãã. Ñåé-

÷àñ òàì ïðåäñòàâëåí íåìåöêèé ñàìîëåò âîåííîãî âðåìåíè Focke -Wulf 44J. Â ïåðèîä ñ 1942 ïî 1944 ãîäû Ôèíëÿíäèÿ ïðèîáðåëà 35 òàêèõ ñàìîëåòîâ, â îñíîâíîì, äëÿ ó÷åáíûõ öåëåé. Áîëüøîé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò åäèíñòâåííûé ñîõðàíèâøèéñÿ â ìèðå èñòðåáèòåëü Gloster Gauntlet. Ýòà ìàøèíà ñâîé ïåðâûé ïîëåò ñîâåðøèëà åùå â 1934 ã. Ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî â 1939 ãîäó Þæíî-Àôðèêàíñêèé Ñîþç, òåïåðü ÞÀÐ, ïîäàðèëà Ôèíëÿíäèè 29 òàêèõ ìàøèí, èç íèõ òîëüêî 25 áëàãîïîëó÷íî äîëåòåëè äî ìåñòà. Ñîõðàíèâøèéñÿ ñàìîëåò íàõîäèòñÿ â õîðîøåì ñîñòîÿíèè è äî ñèõ ïîð ãîòîâ ê ïîëåòó. Èç äðóãèõ ýêñïîíàòîâ íàäî óïîìÿíóòü ðåàêòèâíûé èñòðåáèòåëü øâåäñêîãî ïðîèçâîäñòâà SAAB 35FS Draken, àíãëèéñêèé Folland FO 141; èçãîòîâëåííûé â Ôèíëÿíäèè çàâîäîì Valmet ïî ôðàíöóçñêîé ëèöåíçèè ó÷åáíî-òðåíèðîâî÷íûé ðåàêòèâíûé èñòðåáèòåëü Fouga CM 170. Îñîáåííî õî÷åòñÿ îòìåòèòü ñîâåòñêèå ñàìîëåòû MIG-21F-13 è MIG21BIS. Íà÷èíàÿ ñ 1978 ãîäà, Ôèíëÿíäèÿ ïðèîáðåëà ó Ñîâåòñêîãî Ñîþçà 22 ñàìîëåòà MIG-21F-13 è 26 MIG-21BIS, êîòîðûå áûëè ñíÿòû ñ âîîðóæåíèÿ òîëüêî â 1998 ã. Íà Ìèãàõ âïåðâûå ôèíñêèå ëåò÷èêè ïðåîäîëåëè çâóêîâîé áàðüåð. MIG-21BIS îñíàùåí ðàäèîëîêàöèîííîé ñòàíöèåé îïðåäåëåíèÿ öåëè è ðàêåòàìè ñ èíôðàêðàñíûì è ðàäèîëîêàöèîííûì íàâåäåíèåì. Ïî ñëîâàì äèðåêòîðà ìóçåÿ, áûâøåãî ëåò÷èêàèñïûòàòåëÿ Þðêè Ëàóêêàíåíà, êîòîðûé îñâàèâàë ýòó ìàøèíó â Êðàñíîäàðå, à ïîòîì ëåòàë â Ôèíëÿíäèè: «Ýòî ëó÷øèé ñàìîëåò, íà êîòîðîì ÿ êîãäà-ëèáî ëåòàë». Øèðîêî ïðåäñòàâëåíû â ìóçåå è ïëàíåðû. Ïîëåòû íà ïëàíåðàõ â ðåãèîíå íà÷àëèñü åùå â 30-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà. Íà ñòåíäàõ ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ ñî ñòðîèòåëüñòâîì è äåÿòåëüíîñòüþ àýðîäðîìà. Èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òîò ìîìåíò, ÷òî èçãîòîâëåííûå â Ãåðìàíèè è øèðîêî ïðèìåíÿâøèå â âîéíó íåìöàìè èñòðåáèòåëè Messersñhmitt-109 áûëè íà âîîðóæåíèè âîåííîé àâèàöèè Ôèíëÿíäèè äî 1954 ãîäà. Ïåðâûå ñîâåòñêèå ñàìîëåòû La-5 ïðèçåìëèëèñü íà ýòîì àýðîäðîìå óæå îñåíüþ 1944 ã., ñðàçó æå ïîñëå âûõîäà Ôèíëÿíäèè èç âîéíû. Õî÷åòñÿ ñêàçàòü åùå î äðóãîé äåÿòåëüíîñòè àýðîäðîìà. Çäåñü ñóùåñòâóåò àýðîêëóá, ãäå îáó÷àþò-

Ôîòîãðàôèè: Âèêèïåäèÿ

×åðòåæè À.Ô. Ìîæàéñêîãî

ñÿ ïîëåòàì íà ïëàíåðàõ è ðàç â ãîä ëåòîì ïðîâîäÿòñÿ àâèàöèîííûå ïðàçäíèêè, íà êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå çðèòåëè, â òîì ÷èñëå, è èç Ðîññèè. Â çàêëþ÷åíèå ìîæíî îòìåòèòü, ÷òî, õîòÿ àïïà-

ðàò À. Ô. Ìîæàéñêîãî è íå âçëåòåë, îí, â îïðåäåëåííîé ìåðå, äàë òîë÷îê ðàçâèòèþ àâèàöèè â Ðîññèè è Ôèíëÿíäèè, à ëþáèòåëè àâèàöèè ã. Êîòêà ïðîäîëæàþò äåëî ñâîåãî çåìëÿêà. Þ. Âàíãîíåí

ПРОФСОЮЗ

Дожить до пенсии! В последнее время в политических дебатах на экономические темы все чаще можно услышать мнение о повышении пенсионного возраста. Мало кто знает, что программа повышения пенсионного возраста действует уже сегодня. Именно так: уже сегодня приведены в действие механизмы, оказывающие непосредственное влияние на условия выхода на пенсию и получения пенсии в полном объеме.

По статистике, средний возраст выхода на пенсию — чуть более 64 лет. По правилам, выход на пенсию можно осуществить в возрасте от 63 до 68 лет. Это касается тех, кто работает и справляется с обязанностями. На деле, средний пенсионный возраст — 61 год. Причиной этого служит выход на пенсию по нетрудоспособности. Тысячи работников в возрасте до 52 лет ежегодно выходят на пенсию по нетрудоспособности. Каждый день

нетрудоспособными признают около 4 человек в возрасте до 30 лет. Переговоры по увеличению пенсионного возраста и отмене системы досрочного выхода на пенсию (eläkeputki), как и требование об увеличении пенсионного возраста, звучащее в этой связи, не могут оставить никого безучастным. Действительно, ведь речь идет о нашем с вами недалеком будущем. Результаты исследования «Финны и пенсионный возраст» показывают, что большинство жителей страны считают, что не смогут выполнять свои трудовые обязанности до 67 лет. Наличие рабочего места до 67-летнего возраста также ставится под сомнение большинством опрошенных работников. Отмена системы досрочного выхода на пенсию приведет к значительному снижению доходов пожилых людей. Речь идет о группе лиц предпенсионного возраста. Доходы этой и без того не самой благополучной части населения снизятся примерно до 650 евро. 83 % опрошенных считают, что прожить на эти деньги они не смогут. Около 15 000 трудящихся, занятых тяжелым фи-

зическим трудом, смогли воспользоваться системой досрочного выхода на пенсию. При досрочном выходе на пенсию «предпенсионер» получает пособие по безработице с привязкой к заработной плате до достижения пенсионного возраста, то есть и по истечении положенных 500 дней. КОЛЛЕКТИВНЫЙ ТРУДОВОЙ ДОГОВОР Профсоюз строителей Финляндии ведет переговоры с представителями союза работодателей строительной промышленности по условиям нового коллективного договора. Переговоры, скорее всего, затянутся и в положенный срок (к 1.3.2014 г.) нового договора подписать не удастся. Это значит, что с 1.3. начнется период трудовых отношений без коллективного трудового договора по всей строительной отрасли. На практике это означает вступление в силу ряда ограничений. Скорее всего, профсоюз будет вынужден ввести запрет на сверхурочную работу, а в дальнейшем, возможно, будет сделано предупреждение о забастовке. Со стороны профсоюза

строителей Финляндии прикладываются все усилия для подписания договора в срок. Инициативы по изменениям в договор переданы представителям работодателей уже месяц назад, однако, как и в прошлый раз, в ответ прозвучало предложение о присоединении к общему договору. Профсоюз придерживается решения о самостоятельных переговорах, так как общие положения противоречат целям, принятым съездом профсоюза строителей. Информация о ходе и результатах переговоров, а также о возможном запрете на сверхурочную работу и забастовке будет публиковаться на сайте профсоюза и передаваться через актив.

Профсоюз строителей Финляндии проводит информационную кампанию «Дожить до пенсии!». Цель кампании — дать начало активному обсуждению данного вопроса и донести до граждан всю информацию о влиянии предлагаемых нововведений на их будущее. Организаторы кампании считают важным, чтобы голоса рабочих, занятых тяжелым трудом, медсестер, учителей, водителей, строителей и представителей других профессий были услышаны. Познакомиться с материалами, задать вопрос и принять участие в обсуждении данного вопроса можно на страницах кампании «Дожить до пенсии!» в интернете: www.elavanaelakkeelle.fi

ȿɫɥɢ ɜɚɲɚ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɦɟɧɶɲɟ ɟɜɪɨ ɜ ɱɚɫ ɬɪɭɞɨɜɨɣ ɞɟɧɶ ɞɥɢɧɧɟɟ ɱɚɫɨɜ ɭ ɜɚɫ ɧɟ ɨɬɤɪɵɬ ɫɱɟɬ ɜ ɮɢɧɫɤɨɦ ɛɚɧɤɟ ɜɚɦ ɭɝɪɨɠɚɸɬ ɢɥɢ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɬɪɭɞɨɜɨɝɨ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɬɨ ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɧɚɦɢ

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ

ÎÄÍÀÆÄÛ ÂÅ×ÅÐÎÌ Òåìíûé îñåííèé âå÷åð, âû èäåòå ïî ãëàâíîé óëèöå ã. Êîòêà, êîòîðàÿ òàê è íàçûâàåòñÿ Keskuskatu. Çàêðûòû ìàãàçèíû è îôèñû, ñâåòÿòñÿ ëèøü íå ÿðêî îñâåùåííûå îêíà. Óëèöà, îðèåíòèðîâàííàÿ íà áàøíþ ìàÿêà, èäåò ïðÿìî, ñëåãêà âûãèáàÿñü íà ïðèãîðêå è ñíîâà óñòðåìëÿÿñü ëåíòîé ê Òîðãîâîé ïëîùàäè. Â ñåðåäèíå óëèöû ëèïîâàÿ àëëåÿ ñ íåçàòåéëèâûìè ñêóëüïòóðàìè, êîòîðûå, òåì íå ìåíåå, ðàçíîîáðàçÿò è îæèâëÿþò ïðîñòîòó è ãåîìåòðè÷íîñòü ñîâðåìåííûõ ñòðîåíèé. Íî âîò, âû âèäèòå, âïåðåäè ïðèçûâíî ãîðÿò îãîíüêè ìàëåíüêîãî êàôå, êîòîðîå âõîäèò â êîìïëåêñ çäàíèé öåðêîâíîé îáùèíû (Vapaakirkko). Çà ñòåêëÿííîé âèòðèíîé — íåñêîëüêî ñòîëèêîâ, ñèäÿò ëþäè. Âû âõîäèòå — î÷åíü óþòíî, èíòåðüåð íàïîìèíàåò ãîñòèíóþ ñ êíèæíûìè ñòåëëà-

æàìè è òåëåâèçîðîì, ÷òî ïðèäàåò êàôå îñîáûé äóõ ãîñòåïðèèìíîãî äîìà. Çà ñòîëèêàìè ëþäè ðàçíûõ âîçðàñòîâ, à â öåíòðå ñèäèò æåíùèíà, èãðàåò íà ãèòàðå è ïîåò. Ïîòîì åå ñìåíèò ìóæ÷èíà, ïîòîì âñå ïüþò êîôå èëè ÷àé, ðàçãîâàðèâàþò, çàòåì ñíîâà ïîþò ïåñíè, ðîìàíñû, äàæå îïåðíûå àðèè, ÷èòàþò ñòèõè è ïðîçó, ðàññêàçûâàþò... Êòî îíè? Ðåäêèå ïðîõîæèå ñ èíòåðåñîì è óäèâëåíèåì çàãëÿäûâàþò â îêíà, à äâåðü îòêðûòà — ñþäà ìîæåò âîéòè ëþáîé è îñòàòüñÿ, åñëè çàõî÷åò. Âñåãî ðàç â

íåäåëþ íà äâà ÷àñà êàôå ñòàíîâèòñÿ ìóçûêàëüíîïîýòè÷åñêèì êëóáîì, ãäå çâó÷àò ïåñíè è ñòèõè íà ôèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Ñîáèðàþòñÿ â êëóáå ëþäè èç ðàçíûõ ñòðàí, íî áîëüøèíñòâî èç íèõ — ðóññêîãîâîðÿùèå æèòåëè Êîòêè. Çäåñü ïðîèñõîäèò äðóæåñêîå îáùåíèå, âåäü íîâûå æèòåëè Ôèíëÿíäèè èíòåíñèâíî ó÷àò ôèíñêèé ÿçûê, âñåìè ñèëàìè ñòàðàþòñÿ àäàïòèðîâàòüñÿ ê íîâîé æèçíè. È ÷òî áû ýòîò òðóäíûé ïåðèîä ïåðâûõ ëåò ïðîøåë äëÿ ïåðåñåëåíöåâ ìÿã÷å è äóøåâíåå, òå, êòî

19—20 ìàðòà 2014 ãîäà ñîñòîèòñÿ íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêèé ñåìèíàð «Ðîññèÿ è Åâðîïà: äèàëîã êóëüòóð» Îðãàíèçàòîðû: æóðíàë LiteraruS ïðè ó÷àñòèè Èíñòèòóòà ìèðîâîé êóëüòóðû Õåëüñèíêñêîãî óíèâåðñèòåòà, ÐÖÍÊ â Õåëüñèíêè è îáùåñòâà LiteraruS ry. Ñåìèíàð ïðåäïîëàãàåò îáñóæäåíèå ñàìîãî øèðîêîãî êðóãà âîïðîñîâ â îáëàñòè ëèòåðàòóðû, òåàòðà, èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, àðõèòåêòóðû, ìóçûêè. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ðàññìîòðåíèå ýòèõ àñïåêòîâ ñïîñîáñòâóåò âçàèìíîìó îáîãàùåíèþ êóëüòóð, ðîñòó âçàèìîïîíèìàíèÿ, ðîæäåíèþ íîâûõ èíòåðåñíûõ èäåé. Ñåìèíàð âêëþ÷àåò äîêëàäû, à òàêæå ïàíåëüíóþ äèñêóññèþ è êðóãëûé ñòîë ïèñàòåëåé. Ðàáî÷èé ÿçûê: ðóññêèé.

Îðãêîìèòåò îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ïðîãðàììó. 19.03.2014 1. Äîêëàäû 10.00—12.00 Àäðåñ: Fabianinkatu 33, 3 krs, sali 8 (3008) 13.00—15.00 Àäðåñ: Unioninkatu 34, 2 krs, auditorium II (2071) 2. Ýêñêóðñèÿ â Ñëàâÿíñêóþ áèáëèîòåêó (äëÿ æåëàþùèõ, ïðîâîäèò Èðèíà Ëóêêà) 15.10 Àäðåñ: Unioninkatu 36, ôîéå 1 ýòàæà 3. «Ðóññêèé êðóæîê». Ïàíåëüíàÿ äèñêóññèÿ 16.15—18.15 Àäðåñ: Unioninkatu 38 A, ê. 109 20.03.2014 1. Ïîñåùåíèå ìýðèè ã. Õåëüñèíêè (ëåêöèÿ, ýêñ-

êóðñèÿ) 11.00—13.30 Àäðåñ: Pohjoisesplanadi 11–13 2. Äîêëàäû 15.00—17.00 Àäðåñ: Nordenskiöldinkatu 1, ÐÖÍÊ, Ìóçûêàëüíûé ñàëîí Ïåðåðûâ 3.Ëèòåðàòóðíîìóçûêàëüíûé âå÷åð. Âûñòóïàåò ïèàíèñòêà Ìàðèíà Êîñòèê. Íà÷àëî â 17.30

Äîáðî ïîæàëîâàòü!

ò čĎþąĂċĆĈČĊ % ĊþĎĐþ

Ðåäàêöèÿ ãàçåòû «Ñïåêòð»

åãî óæå ïðåîäîëåë — êòî 20, êòî 10 ëåò íàçàä, — ïîìîãàþò âíîâü ïðèáûâøèì, à ïîòîê èõ íå îñëàáåâàåò. Êîòêà — íåáîëüøîé ãîðîä, è âñå ïðèåçæàþùèå íà÷èíàþò ïîñåùàòü êóðñû, ðàçíûå çàíÿòèÿ è çíàêîìèòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Íî âåäü íàäî åùå è ïîäðóæèòüñÿ, íàéòè åäèíîìûøëåííèêîâ. Âåäü âñå äðóçüÿ, ðîäñòâåííèêè îñòàëèñü òàì, äàëåêî... Ê òîìó æå, õî÷åòñÿ è ïîâåñåëèòüñÿ, ñïðàâèòü ïðàçäíèêè, à íèêîãî íå çíàåøü, ñîâñåì íèêîãî. È âîò êòî-íèáóäü ñêà-

æåò òåáå, ÷òî åñòü òàêîé êëóá, êóäà ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî òàê, áåç ïðèãëàøåíèÿ. È òû îòêðî-

ìàñêàðàäíûõ êîñòþìàõ è ïðåäñòàâëÿëè ñâîé ïåðñîíàæ — ïîëó÷èëñÿ èíòåðåñíûé êîíöåðò. Áûâà-

åøü âïåðâûå ýòó äâåðü è, ìîæåò áûòü, îñòàíåøüñÿ çäåñü íàäîëãî. Òû ìîæåøü áûòü óâåðåí — çäåñü ðàäû òåáå. Òû ìîæåøü ñåñòü çà ñòîë ñìîòðåòü è ñëóøàòü, à ìîæåøü ñòàòü ó÷àñòíèêîì ýòîãî èìïðîâèçèðîâàííîãî êîíöåðòà, êàæäûé ðàç íîâîãî. À ìîæåøü ñòàòü áëàãîäàðíûì çðèòåëåì, èëè ïðèäóìàòü ÷òî-òî ñâîå. Òû áðîñèøü â êîðîáî÷êó íåáîëüøóþ ïëàòó è íàñëàæäàéñÿ ãîðÿ÷èì ÷àåì èëè êîôå, âåäè ïðèÿòíóþ áåñåäó. Çäåñü ëþáÿò ïðàçäíèêè: íà ýòîì Íîâîãîäíåì ìàñêàðàäå ó÷àñòíèêè áûëè â

þò è òàíöû. Òî åñòü ïðîãðàììà âå÷åðà çàâèñèò îò ñàìèõ ó÷àñòíèêîâ, èíèöèàòèâà ïðèâåòñòâóåòñÿ! È âîò êòî-òî îòêðûâàåò â ñåáå íîâûå ñïîñîáíîñòè, î êîòîðûõ íå ïîäðàçóìåâàë ïðåæäå. Âåäü ÷åëîâåê ðàçâèâàåòñÿ âñþ æèçíü è íå òîëüêî èìååò ðåìåñëî, ïðîôåññèþ èëè ïðèçâàíèå, à ñïîñîáåí íàó÷àòüñÿ è ìíîãîìó íîâîìó. Íàäî òîëüêî ïîäóìàòü è çàõîòåòü, à ïîïðîáîâàòü — òàêàÿ âîçìîæíîñòü åñòü, è ýòî — ñàìîå ãëàâíîå. Ó íàñ òàê, à êàê ó âàñ? Ýëëà Ïàññ

«ÍÀØÈ»: Ôðèäðèõ Áðóê Ðóññêèé êóëüòóðíîäåìîêðàòè÷åñêèé ñîþç è ñòóäèÿ ÐÓÍÎ â ðàìêàõ ïðîåêòà «ÍÀØÈ» ïðèãëàøàþò íà òâîð÷åñêóþ âñòðå÷ó ñ êîìïîçèòîðîì Ôðèäðèõîì Áðóêîì, ÷ëåíîì Ðîññèéñêîãî è Ôèíëÿíäñêîãî ñîþçîâ êîìïîçèòîðîâ. Ïðîåêò «ÍÀØÈ» — ðåçóëüòàò ñîâìåñòíîãî ïðîåêòà ÐÊÄÑ è ñòóäèè ÐÓÍÎ, öåëü êîòîðîãî — ïîçíàêîìèòü ðóññêèõ èììèãðàíòîâ ñ ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, ñóìåâøèìè ðåàëèçîâàòü ñåáÿ íà íîâîé ðîäèíå. Ôðèäðèõ Ìèõàéëîâè÷ ïîñëå îêîí÷àíèÿ Ëåíèíãðàäñêîé êîíñåðâàòîðèè ïðèåõàë â Ïåòðîçàâîäñê â 1961 ãîäó, ãäå ïîçíàêîìèëñÿ ñ êîìïîçèòîðîì Ãåëüìåðîì Ñèíèñàëî. Èõ ñâÿçàëè òåïëûå äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ è èíòåðåñ ê ôèíñêîìó è êàðåëüñêîìó ôîëüêëîðó. Çàòåì Ô. Áðóê ïåðååõàë â Ëåíèíãðàä, ãäå ïîëó÷èë èçâåñòíîñòü êàê êîìïîçèòîð-ïåñåííèê. Åãî ïåñíè èñïîëíÿëè ïîïóëÿðíåéøèå ïåâöû — Ýäóàðä Õèëü, Ýäèòà Ïüåõà è äð. Èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà óåõàë â 1973 ã., ïîïàâ â òàê íàçûâàåìûé «÷åðíûé ñïèñîê» èç-çà ïåñíè «Ñòî äðóçåé», êîòîðóþ

ïåë Ýäóàðä Õèëü. Ôðèäðèõ Áðóê: «…ß íå áûë ïðîòèâíèêîì ñîâåòñêîé âëàñòè, íî ìåíÿ âûãíàëè èç ñòðàíû. Ìû óåõàëè â Àìåðèêó, îòòóäà — â Ôèíëÿíäèþ. Âäàëè îò ðîäèíû ÿ ñòðàäàë. Ðîññèþ ëþáëþ ñèëüíî, ìó÷èòåëüíî…». È çäåñü Ôðèäðèõ Áðóê ñòàë ïîïóëÿðíûì êîìïîçèòîðîì, ðàáîòàþùèì â ïåñåííîì, ñèìôîíè÷åñêîì è îïåðíîì æàíðàõ. Îòêðîâåííûå âîñïîìèíàíèÿ, äîêóìåíòàëüíûå ðàññêàçû î òðàãè÷åñêèõ è

ìàãè÷åñêèõ ïîâîðîòàõ ñóäüáû, ïðîòèâîñòîÿíèè êëåâåòå è íàâåòàì, ïðåîäîëåíèè æèçíåííûõ íåâçãîä êîìïîçèòîðà âîøëè â íàïèñàííóþ èì êíèãó «Ñòî äðóçåé, èëè Èñïîâåäü îêëåâåòàííîãî», êîòîðàÿ áóäåò ïðåäñòàâëåíà íà âñòðå÷å. Òâîð÷åñêàÿ âñòðå÷à ñîñòîèòñÿ â çàëå ìåæäóíàðîäíîãî êóëüòóðíîãî öåíòðà CAISA (Mikonkatu 17C), 1.3.2014 â 18.00 Âõîä ñâîáîäíûé!

ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ

ÍÎÂÎÑÒÈ ÊËÓÁÀ «ÑÀÄÊÎ»

1 2

Äîðîãèå äðóçüÿ, ó íàñ äëÿ âàñ äâå çàìå÷àòåëüíûå íîâîñòè!

ßðêîå ïðåäñòàâëåíèå î æèçíè â öàðñòâå ïîä-

âîäíîãî öàðÿ Âàëóíà è åãî æåíû Íàÿäû ïîêàæåò êîëëåêòèâ Àðò-Òåàòðà èç Òàìïåðå. Çðèòåëè ïîçíàêîìÿòñÿ ñ öàðåâíîé Èíôàíòîé-Àêâàíòîé è åå õèòðûìè ôðåéëèíàìè Ñèðåíîé è Ìóðåíîé, ñ êîâàðíûì ìèíèñòðîì Îìàðîì, êîòîðûé õî÷åò óêðàñòü òðåçóáåö Âàëóíà è çàõâàòèòü âëàñòü â öàðñòâå. Íî

íà ïîìîùü ïîäâîäíûì æèòåëÿì ïðèäåò ñìåëûé Èâàí-äàéâåð. Â ñïåêòàêëå ñ èãðîâîé ïðîãðàììîé ìíîãî âîêàëüíûõ íîìåðîâ, òàíöåâ, êðàñî÷íûå êîñòþìû è äåêîðàöèè. Îñòðîóìíûé òåêñò è äèíàìè÷íîå ïðåäñòàâëåíèå íå îñòàâÿò ðàâíîäóøíûìè íè äåòåé, íè âçðîñëûõ!

Âòîðàÿ íîâîñòü ìîæåò ñòàòü çàìå÷àòåëüíûì óâëå÷åíèåì äëÿ òåõ, êòî ëþáèò äâèæåíèå, òàíöû è íå ïðî÷ü ïîïðîáîâàòü â íèõ è ñâîè ñèëû. Ñòóäèÿ íàðîäíîãî òàíöà äëÿ âçðîñëûõ îò 18 è ñòàðøå. Òàíöû — ýòî ÿçûê äâèæåíèé... Òàíöû — ýòî ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü ïðîÿâèòü ñåáÿ... Â äàííîé ãðóïïå áóäóò èçó÷àòüñÿ îñíîâû íàðîäíîãî è ýëåìåíòû ñîâðåìåííîãî òàíöà. Òàíåö — îäíî èç äðåâíåéøèõ âè-

äîâ èñêóññòâà. Âû ñìîæåòå îùóòèòü õàðàêòåð ðàçíûõ íàðîäîâ, ïî÷óâñòâîâàòü èõ êóëüòóðó è êîëîðèò. À òàêæå âû ñìîæåòå óêðåïèòü òåëî, ðàçâèòü êîîðäèíàöèþ äâèæåíèé, ïî÷óâñòâîâàòü ñâîáîäó â äâèæåíèÿõ. Íàðîäíûé òàíåö — ñàìûé èíòåðåñíûé äëÿ èñïîëíèòåëåé, âåäü ýòî ÷óäî ïåðåâîïëîùåíèÿ â ñâîáîäîëþáèâûõ öûãàí èëè ñòðàñòíûõ èñïàíöåâ. Èçó÷àÿ íàðîäíûå òàíöû, âû ñìîæåòå ïîñòè÷ü êîëîðèò ëþáîé íàöèîíàëüíîñòè:

øèðîòó äóøè ðóññêîãî òàíöà, ëåãêîñòü èðëàíäñêîãî, óäàëü óêðàèíñêîãî è àçàðò ìîëäàâñêîãî, ôèëîñîôèþ áëèæíåâîñòî÷íîãî è ïëàñòèêó âîñòî÷íîãî òàíöà è ò. ä. Ýòî ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü ïîáûâàòü â ëþáîé òî÷êå çåìíîãî øàðà, íå âûõîäÿ èç çàëà... Â ïðîãðàììå: ýëåìåíòû ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî, èðëàíäñêîãî, ãðå÷åñêîãî, áàøêèðñêîãî, òàòàðñêîãî, ìàðèéñêîãî, ìîëäàâñêîãî, âîñòî÷íîãî, ñîâðåìåííîãî òàíöåâ è äð.

Ïåðâàÿ ïðèâåäåò âàñ â âîëøåáíûé ìèð òåàòðà è, åñëè âû íå ïðîïóñòèòå ýòó ñòàòüþ, òî îáÿçàòåëüíî ïðèäåòå ê íàì íà Äåòñêèé ñïåêòàêëü ñ èãðîâîé ïðîãðàììîé «Îäíàæäû â ïîäâîäíîì öàðñòâå».

v jtj yj{h

{vp ik

28 ôåâðàëÿ â ïîìåùåíèè «Êàñè» Ôîíäà «Êóëüòóðà» (Vuorikatu 8, Hki), â 17.30, ñîñòîèòñÿ ïðåçåíòàöèÿ ïîýòè÷åñêîãî ñáîðíèêà «Ïîýçèÿ Æåíùèí Ìèðà». Ïîýòè÷åñêèé âå÷åð ïðèóðî÷åí ê ïðàçäíîâàíèþ ìåæäóíàðîäíîãî æåíñêîãî ïðàçäíèêà 8 ìàðòà. Ñêàéï-ñâÿçü ïîçâîëèò ñëóøàòåëÿì ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íàøèìè àâòîðàìè, ïðîñëóøàòü ñòèõè â àâòîðñêîì èñïîëíåíèè. Ñáîðíèê «Ïîýçèÿ Æåíùèí Ìèðà» âîøåë â áèáëèîòå÷íûå ñåðèè: «Âñåìèðíîãî êëóáà ïåòåðáóðæöåâ» (ÑÏá) è ìåæäóíàðîäíîé òâîð÷åñêîé àññîöèàöèè «Òàéâàñ» (Õåëüñèíêè), à òàêæå â ñåðèþ èçäàòåëüñòâà Ñîþçà Ïèñàòåëåé ÑàíêòÏåòåðáóðãà «Áåç ãðàíèö». Â ñáîðíèêå «Ïîýçèÿ Æåíùèí Ìèðà» — øèðî÷àéøàÿ ãåîãðàôèÿ. Ïðåäñòàâëåíû àâòîðû äåéñòâèòåëüíî ñî âñåãî ìèðà: Ôðàíöèÿ, Ãåðìàíèÿ, Àâñòðèÿ, Èçðàèëü, Âåëèêîáðèòàíèÿ, Ôèíëÿíäèÿ, ÑØÀ, Äàíèÿ, Êèïð, Ãðåöèÿ, Ëþêñåìáóðã, Ãðóçèÿ, Áåëüãèÿ, Ìîëäàâèÿ, Èòàëèÿ, Êèòàé, Íîâàÿ Çåëàíäèÿ, Àçåðáàéäæàí. Ìíîãèå èç íèõ ÷ëåíû ðîññèéñêèõ Ñîþçîâ ïèñàòåëåé, õîòü è æèâóò çàðóáåæîì. Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî ïðåäñòàâëÿþò íàøèõ àâòîðîâ æåíùèí — ìóæ÷èíû (ïîýòû, ëèòåðàòóðîâåäû, ëèòåðàòóðíûå êðèòèêè).

Îíè î÷åíü ðàçíûå – ýòè æåíùèíû, ïèøóùèå ñòèõè. Ðàçíûå ëþäè÷åëîâåêè. Ïîýòû, ïèøóùèå â ðàçíîé ñòèëèñòèêå, èñïîëüçóþùèå ðàçëè÷íûé îáðàçíûé ñòðîé, ðàññêàçûâàþùèå î ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ ñîáûòèÿõ æèçíè, ðèñóþùèå ñîâåðøåííî ðàçíûå ïåéçàæè ñâîèìè ñòðîêàìè. Ïîáåäèòåëüíèöû è ëàóðåàòû ðàçíûõ ëåò êîíêóðñà ìîëîäûõ ïîýòîâ ðóññêîãî çàðóáåæüÿ «Âåòåð ñòðàíñòâèé» (Ðèì) è ìåæäóíàðîäíûõ ïîýòè÷åñêèõ ôåñòèâàëåé â Áðþññåëå, Ëîíäîíå, Ïåòåðáóðãå. Ïåðâàÿ ïðåçåíòàöèÿ ñáîðíèêà óæå ñîñòîÿëàñü â Ðèìå â íîÿáðå 2013 ãîäà. Âðåìÿ èäåò, æèçíü ïðîíîñèòñÿ ñî ñêîðîñòüþ êóðüåðñêîãî ïîåçäà. Êòî-òî çàêàí÷èâàåò ñâîå çåìíîå ñóùåñòâîâàíèå, òàê è íå ñòàâ çíàìåíèòûì èëè õîòÿ áû óçíàííûì äîñòàòî÷íûì

êîëè÷åñòâîì ÷èòàòåëåé. Ëàðèñà Àíäåðñåí (Ôðàíöèÿ), Îëüãà Áåøåíêîâñêàÿ (Ãåðìàíèÿ), Õåëèíà Êàéçåð (Äàíèÿ), Ìàðèÿ Êàìåíêîâè÷ (Ãåðìàíèÿ), ÷üè ñòèõè îïóáëèêîâàíû â ýòîì ñáîðíèêå, óæå äàëåêè îò ïðîáëåì è íàñóùíûõ çàáîò íàøåé þäîëè, ïðåáûâàÿ â ìèðå èíîì. À ñòèõè èõ îñòàëèñü, ïîòîìó ÷òî ñòèõè æèâû âñåãäà... Õî÷åòñÿ ïîçíàêîìèòü ÷èòàòåëåé ñ óäèâèòåëüíîé Âñåëåííîé Æåíñêîé Ïîýçèè, äàòü âîçìîæíîñòü âñåì æåëàþùåì íàñëàäèòüñÿ ïîýòè÷åñêèì ïèðøåñòâîì òàëàíòëèâûõ ïîýòåññ. Äëÿ ýòîãî è ñîáðàíû èõ ñòèõè çäåñü, â ïðåäëàãàåìîì âàì ñáîðíèêå. ×åì îíè âîñõèùàþò, ýòè æåíùèíû? Ìóæåñòâîì! Òóò íåò íèêàêîãî ïàðàäîêñà. Ëèðè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå, èñêðåííîñòü, îòêðûòîñòü ñòàâÿò ïîýòà ïåðåä ëèöîì îãðîìíîãî ðàñïàõíóòîãî ïðîñòðàíñòâà — îí íà âåòðó âðåìåí, åãî îïàëÿþò æãó÷èå ëó÷è äíÿ, íà íåãî ëåòÿò ëèâíåâûå ïîòîêè íî÷è, ê íåìó îáðàùåíû èñïûòóþùèå âçãëÿäû ñîâðåìåííèêîâ, ðåâíèâûé âçîð ñ íåáåñ – êàê òû ðàñïîðÿäèëàñü íèñïîñëàííûì òåáå äàðîì? Æåëàåì èì óñïåõà â ðàçãîâîðå ñ òîáîé, äîðîãîé ÷èòàòåëü! Åëåíà Ëàïèíà-Áàëê

½|ąÓÈÎą© m ¹ºąmºąÓºä ĆÈ¯° mË ɦɚɪɬɚ ɫɭɛɛɨɬɚ ɦɨɥɨɞɟɠɧɵɣ ɞɨɦ 0HOOXQPlNL -lQNlSRONX

v ąÒ« ÓÈ¯ºąÓºĄº ÈÓĆÈ ąã« mÏ¯º°ã©² º Ò ° È¯ĈË Ɋɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɢ Ɏɺɞɨɪ Ƚɚɫɚɧɨɜ ɗɥɶɜɢɪɚ Ʉɚɦɩɟɧ ɬɟɥ

Èçäàòåëüñòâî «Ãåëèêîí Ïëþñ» 2013, ïîä ðåäàêöèåé øåô-ðåäàêòîðà àëüìàíàõà «Ïîä íåáîì åäèíûì» Åëåíû Ëàïèíîé-Áàëê (Õåëüñèíêè) è ãëàâíîãî ðåäàêòîðà æóðíàëà «Çàðóáåæíûå çàïèñêè» Äàíèèëà ×êîíèÿ (Êåëüí).

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

фестиваль

`b Ð¢ ÉÔ¤ Ð Æ É Ð Ì ¤

Ǫ ȥȚȖȔ ȋȖȌț ȑ ǴȍȎȌțȕȈȘȖȌȕȣȑ ȞȐȘȒȖȊȖȑ ȜȍșȚȐȊȈȓȤ Ȋ ǴȖȕȚȍ ǲȈȘȓȖ șȖȉȘȈȓ ȈȘȚȐșȚȖȊ Ȑȏ șȚȘȈȕ ȔȐȘȈ ǰ ȊȗȍȘȊȣȍ Ȋ ȐșȚȖȘȐȐ ȜȍșȚȐȊȈȓȧ Ȋșȍ ©ǯȖȓȖȚȣȍ ȒȓȖțȕȣª ȌȖșȚȈȓȖșȤ ȘȖșșȐȑșȒȐȔ ȕȖȔȍȘȈȔ ǪȗȘȖȟȍȔ ȘȖșșȐȧȕȍ țȊȍȏȓȐ ȚȈȒȎȍ șȍȘȍȉȘȖ Ȑ ȉȘȖȕȏț … è â Ìîíàêî áûâàåò íåíàñòüå

Ôîòî: Êàðë Êóÿñ-Ñêðèæèíñêèé:

Êëèìàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ äîáðàëèñü è äî Ìîíàêî. Âîò óæå âòîðîé ãîä ïîäðÿä ÌîíòåÊàðëî âñòðåòèë ìåíÿ

íèçêî âèñÿùèìè ñåðûìè îáëàêàìè è äîæäåì. È âñå ÷åòûðå äíÿ, ÷òî ÿ ïðîáûë íà Ëàçóðíîì ïîáåðåæüå, äîæäü øåë íå

ïåðåñòàâàÿ, ìåíÿÿ ëèøü ñâîþ èíòåíñèâíîñòü… Îò òðàäèöèîííûõ ïðîãóëîê ïî ïàðêàì è íàáåðåæíîé ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ è ïîñâÿòèòü ñâîáîäíîå âðåìÿ øîïïèíãó è ðàçãëÿäûâàíèþ âèòðèí àãåíòñòâ ïî òîðãîâëå íåäâèæèìîñòüþ. Ðàçãîâîðèâøèñü ñ ñèìïàòè÷íîé ñëóæàùåéìîíåãàññêîé, ÿ óçíàë ÷òî â òî âðåìÿ, êàê âî Ôðàíöèè ïðîäàæè êâàðòèð è äîìîâ ñîêðàòèëèñü íà 7 %, â êíÿæåñòâå öåíû ïðîäîëæàþò ðàñòè. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ìíå áûëè ïîêàçàíû ôîòîãðàôèè êâàðòèðû â 390 êâ. ì. (èç íèõ — 75 ìåò-

«Ïðîñòî æèçíü ìîÿ — ìàíåæ, Áåëûé êðóã ñî âñåõ ñòîðîí îñâåùåííûé…» Ôåñòèâàëü

îòêðûëè àêðîáàòû íà ìîíîöèêëàõ Les Faltiny èç ×åõèè. Òðàäèöèîííàÿ öèðêîâàÿ ñåìüÿ óæå â âîñüìîì ïîêîëåíèè — íå íîâè÷îê â Ìîíòå-Êàðëî: â 1990 ãîäó ÷åõè ïîëó÷èëè Ñïåöèàëüíûé ïðèç æþðè. Ïîñëåäîâàâøèå çà íèìè ôðàíöóçñêàÿ ïàðà æîíãëåðîâ è òàíöîð â ñòèëå ïîïïèíã Ðîáåðò Ìóðýéí ïðåäñòàâèëè õîðîøî îòðàáîòàííûå íîìåðà, íî… Íî èìåííî «òîãî», ÷òî òû æäåøü íà êàæäîì ôåñòèâàëå, åùå íå áûëî. Íå óëó÷øèëè ñèòóàöèè è íîìåðà êëîóíîâ: òðèî Ìóíüɺñ èç Èñïàíèè è ðîññèéñêèé äóýò Êîëãàíîâ-Áåëîãîðëîâ åùå ðàç ïîäòâåðäèëè ñòàðóþ èñòèíó: ÷åëîâåêà ëåã÷å çàñòàâèòü çàïëàêàòü, ÷åì ñìåÿòüñÿ. Íî òóò ïîãàñ ñâåò.

Ïîä ïåñíþ Malade â êëàññè÷åñêîì èñïîëíåíèè Äàëèäû, èçâåñòíóþ êàæäîìó ôðàíêîãîâîðÿùåìó, íà÷àëîñü âûñòóïëåíèå Ìàëüôèíû Àáàêàðîâîé è Âàëåðèÿ Ñû÷åâà. Âîçäóøíûå ãèìíàñòû íà ðåìíÿõ, êàçàëîñü, ïîñòàâèëè ñåáå öåëüþ äîéòè äî ãðàíè ïðåäåëà â ñëîæíîñòè èñïîëíåíèÿ… áåç ñòðàõîâêè! Ýêñïðåññèâíîñòü, íè â îäèí ìîìåíò íå ïåðåõîäÿùàÿ â êèò÷, îòòî÷åííîñòü äâèæåíèé è äðàìàòóðãèÿ èõ âûñòóïëåíèÿ áûëè âîçíàãðàæäåíû ïåðâîé è îãëóøàþùåé standing ovation. Ñòàëî ÿñíî, ÷òî ïåðåä íàìè áåçîãîâîðî÷íûå ïðåòåíäåíòû íà çîëîòî. Òàê è ïðîèçîøëî — íîìåð «Æàæäà ïîëåòà» çàâîåâàë â èòîãå «Çîëîòîãî êëîóíà».

«À â öèðêå øèðîêèå äâåðè, Àðåíà, îãíè, ãàëóíû, È ïðûãàþò ëþäè, êàê çâåðè, À çâåðè, êàê ëþäè, óìíû»

«…à â ýòîò êðàé äîæäëèâûé òîëüêî âåðòîëåòîì ìîæíî äîëåòåòü»

Ôîòî: Êàðë Êóÿñ-Ñêðèæèíñêèé:

ðîâ — áàëêîíû), äâóìÿ ìåñòàìè äëÿ ìàøèí è ñ ïðåêðàñíûì âèäîì íà ìîðå çà 17 ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ åâðî.

Íà ìîå ëåãêîå ñãëàòûâàíèå äåâóøêà îáúÿñíèëà, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ íîâûì 49-ýòàæíûì êîìïëåêñîì Tour Odeon, ãäå êâàð-

òèðà, çàíèìàþùàÿ ïîñëåäíèå ïÿòü ýòàæåé c ãèãàíòñêèì áàññåéíîì íà ïîñëåäíåì, áóäåò ñòîèòü ïîðÿäêà 300 ìèëëèîíîâ åâðî (ïî÷òè 91.000 çà êâàäðàòíûé ìåòð), èõ ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ “une offre très intérresante“. Ìû ïîñìåÿëèñü, è â êîìïåíñàöèþ ìíå áûëî ïðåäëîæåíî ïðîñòî ñíÿòü àïàðòàìåíò â 386 êâ. ì. ñ îáøèðíîé òåððàñîé çà 29.500 åâðî â ìåñÿö. ß óêàçàë ìèëîìó ñîçäàíèþ íà ëüþùèé çà îêíîì äîæäü è ñêàçàë, ÷òî ïðè òàêîé ïîãîäå ìíå òåððàñà îòíþäü íå ïîíàäîáèòñÿ.

Â ïåðâûé ðàç â èñòîðèè ôåñòèâàëÿ íà öèðêîâîé àðåíå âûñòóïàë èëëþçèîíèñò Â ïåðâûé ðàç â èñòîðèè ôåñòèâàëÿ íà öèðêîâîé àðåíå âûñòóïàë èëëþçèîíèñò. Êàê îáúÿñíèë àðòèñòè÷åñêèé äèðåêòîð ôåñòèâàëÿ Óðñ Ïèëñ, «íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò â Ìîíàêî ñóùåñòâîâàë Ôåñòèâàëü èëëþçèîíèñòîâ Monte-Carlo Magic Stars. Ñåãîäíÿ îí óæå íå ïðîâîäèòñÿ, ïîýòîìó ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü èíòåãðèðîâàòü ìàãè÷åñêèé ýëåìåíò â öèðêîâîé ôåñòèâàëü. Äëÿ ýòîãî ìû õîòèì ñàìîå ëó÷øåå, à ñàìûé ëó÷øèé — ýòî Õàíñ Êîê». Äåéñòâèòåëüíî, èçâåñòíûé êàê «Ëåòó÷èé ãîëëàíäåö» è «ñàìûé áûñ-

òðûé ìàã â ìèðå» Êîê â ìãíîâåíèå îêà èñ÷åçàë è ìåíÿëñÿ ìåñòàìè ñî ñâîèìè ïîìîùíèöàìè, íàõîäÿùèìèñÿ äî ýòîãî â çàêðûòîé êëåòêå èëè íàïîëíåííîì âîäîé àêâàðèóìå. À âî âòîðîé ÷àñòè ïðîãðàììû îí, ïîäâåøåííûé çà íîãè, óìóäðèëñÿ íà ãëàçàõ ó ïóáëèêè ìåíåå ÷åì çà îäíó ìèíóòó âûñâîáîäèòüñÿ èç ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêè, îñâîáîäèòü ñâîè íîãè è óïàñòü íà àðåíó çà äâå ñåêóíäû äî òîãî, êàê æåëåçíûå

Îïðåäåëåííûé ðåçîíàíñ ñðåäè çíàòîêîâ öèðêîâîé æèçíè âûçâàëî âûñòóïëåíèå èòàëüÿíñêèõ äðåññèðîâùèêîâ ñëîíîâ èç ñòàðèííîé öèðêîâîé ñåìüè Ãýðòíåð. Äæîé Ãýðòíåð Äæóíèîð ïðåäñòàâèë óíèêàëüíûé íîìåð, â êîòîðîì åãî ÷åòû-

ðå ñûíà îò 6 äî 14 ëåò íå òîëüêî óïðàâëÿëè ïàõèäåðìàìè, íî è ñîâåðøàëè íà íèõ àêðîáàòè÷åñêèå íîìåðà. Êðèòèêè, îäíàêî, îòìå÷àþò, ÷òî íåêîòîðûå èç ñëîíîâ ÿâëÿþòñÿ «ïðîáëåìàòè÷íûìè» è äàæå ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ çðèòåëåé. Ñëîâíî æåëàÿ ðàçâåÿòü ýòè ñòðàõè, Äæîé â ôèíàëüíîé ÷àñòè âûñòóïëåíèÿ ëåã íà àðåíó, à ñëîí, ñ íàêðûòûìè ÷åðíûì áàëäàõèíîì ãëàçàìè, ïåðåøàãèâàë ÷åðåç íåãî. Æåëåçíûì íåðâàì (èëè áåçáàøåííîñòè) äðåññè-

÷åëþñòè ëîâóøêè ñ ëÿçãîì ñîìêíóëèñü. Â ëèöå ãîëëàíäöà «Ñåðåáðÿíûé êëîóí» íàøåë äîñòîéíîãî îáëàäàòåëÿ.

ðîâùèêà ìîæíî òîëüêî ïîðàçèòüñÿ, âåäü åãî ìàòü è îòåö (Êèàðà è Éîçåô) ïîãèáëè â ñâîå âðåìÿ âî âðåìÿ äðåññèðîâêè ñëîíîâ… «Áðîíçîâûé êëîóí» çàñëóæåííî ïîïîëíèë êîëëåêöèþ òðîôååâ ñåìüè Ãýðòíåð.

ФЕСТИВАЛЬ

¡ÌÉÔÆ ¡ Ë Í ÉÌ ¦ ¡ a

«Ëîøàäü, îäîëåâ áàðüåð, Ïðîíåñëàñü ïî êðóãó âåòðîì. Ýòî öèðê! Òðèíàäöàòü ìåòðîâ!» çàë, ÷òî äëÿ 30 (!) áëàãîðîäíûõ æèâîòíûõ, íåñóùèõñÿ íåñêîëüêèìè êðóãàìè ïî ìàíåæó, êàæäûé èç êîòîðûõ äâèæåòñÿ â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, òàêîé äèàìåòð àáñî-

Êàê èçâåñòíî, ïðîñòðàíñòâî äëÿ àðåíû îäèíàêîâî âî âñåì ìèðå è ñîñòàâëÿåò 13 ìåòðîâ. Äàííûé ðàçìåð íåîáõîäèì äëÿ êîííîé âîëüòèæèðîâêè, òàê êàê ñïèíà áåãóùåé ëîøàäè äîëæíà íàõîäèòüñÿ ïîñòîÿííî ïîä îäíèì óãëîì ê öåíòðó ìàíåæà. Âèíèöèî Êàíåñòðåëëè èç èòàëüÿíñêîãî öèðêà Ëèäèÿ Òîíè ñ «Äðåññóðîé ëîøàäåé» íàãëÿäíî ïîêà-

ëþòíî âïîðó. Âìåñòè ñ íèì «ñåðåáðî» ðàçäåëèëà è äðåññèðîâùèöà èç Ãåðìàíèè Ðîçè Õîõýããåð çà êîìè÷åñêóþ ñöåíêó ñ ëîøàäüþ è çà äðåññèðîâàííûõ ñîáàê.

Ðîçè Õîõýããåð è Ñêàóò

Îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë äóýò ýêâèëèáðèñòîâ àêðîáàòè÷åñêîé òðóïïû Ñóèíèíã èç Êèòàÿ Êîãäà Ìó Êèàíã ñïóñòèëñÿ ïî ïèðàìèäå, ïåðåïðûãèâàÿ íà îäíîé ðóêå ñ îäíîé ñòóïåíè íà äðóãóþ, à ïîòîì ñíîâà ïîäíÿëñÿ ïî 13 ñòóïåíÿì äî âåðõíåé ïëàòôîðìû, íåñÿ âñå ýòî âðåìÿ ñâîåãî ïàðòíåðà, êîòîðûé òàêæå ëèøü îäíîé ðóêîé äåðæàëñÿ î åãî çàòûëîê, íàïðÿæåíèå â çàëå áûëî òàêèì, ÷òî ìîæíî áûëî ðåàëüíî ÷óâñòâîâàòü íå÷åëîâå÷åñêîå óñèëèå àðòèñòà. Èì ïîä ñòàòü áûëî è âûñòóïëåíèå óêðàèíñêîãî àêðîáàòè÷åñêîãî äóýòà «Êâàñ», ïðàâäà, ÷óòü ìåíåå ýôôåêòíîå. Â èòîãå êèòàéöû è óêðàèíöû çàâîåâàëè «ñåðåáðî» è «áðîíçó». Ñòðåëà ïîïàäåò òî÷íî â öåëü

} Ð

È, êîíå÷íî, åùå îäíèì ãâîçäåì ïðîãðàììû ñòàë íîìåð àêðîáàòîâ íà ïîäêèäíûõ äîñêàõ èç Öèðêà Íèêóëèíà ïîä ðóêîâîäñòâîì Äìèòðèÿ Ñîêîëîâà. Ñïåöèàëüíî äëÿ ôåñòèâàëÿ áûëà ïîäãîòîâëåíà íîâàÿ ïðîãðàììà «Àìàäåé». Âåëèêîëåïíûå êîñòþìû è òðóäíåéøèå àêðîáàòè÷åñêèå òðþêè ïîä ìóçûêó Ìîöàðòà ïðèâåëè çðèòåëåé â òàêîé âîñòîðã, ÷òî çàë íåñêîëüêî ðàç ïî õîäó ïðåäñòàâëåíèÿ âñòàâàë è óñòðàèâàë àðòèñòàì îâàöèþ. Â òîì, ÷òî ðîññèÿíå çàâîþþò «Çîëîòîãî êëîóíà», íå ñîìíåâàëñÿ íèêòî. Âîîáùå, â ýòîò ðàç ðîññèéñêèé öèðê áûë ïðåäñòàâëåí î÷åíü ïîëíî. Èç 27 íîìåðîâ 8 ïðèâåçëè ðîññèÿíå. Êàê ðàññêà-

Àêðîáàòû íà ïîäêèäíûõ äîñêàõ ïîä ðóêîâîäñòâîì Äìèòðèÿ Ñîêîëîâà

çàë Óðñ Ïèëñ, «öèðêîâûå øêîëû Ðîññèè, Êèòàÿ è Óêðàèíû ïîñòîÿííî íà-

õîäÿòñÿ â ïîèñêå èííîâàöèé è ñîçäàþò ïðåêðàñíûå ïðåäñòàâëåíèÿ». Ñûãðàëî

ñâîþ ðîëü òî, ÷òî ìíîãèå íîìåðà îêàçàëèñü «ñâîáîäíûìè» äëÿ ôåñòèâàëÿ.

«Ãðÿíåò ìóçûêà, öèðê çàêà÷àåòñÿ. Íà ýòîì, äðóçüÿ, íà ýòîì, äðóçüÿ, Íà ýòîì, äðóçüÿ, ïðåäñòàâëåíèå íàøå êîí÷àåòñÿ»

Ïðèíöåññà Ñòåôàíèÿ â ñîïðîâîæäåíèè ñâîèõ äî÷åðåé, Ïîëèí Äþêðå è Êàìèëëû Ãîòòëèá, è Clowns en Folie

Áåç ñîìíåíèÿ, â ïðîãðàììå áûëî åùå ìíîãî íîìåðîâ, êîòîðûå áûëè îòìå÷åíû æþðè. Àìåðèêàíêà Ñàøà — ýêâèëèáð ñ êàó÷óêîì, — íàòÿãèâàëà ëóê ïàëüöàìè íîã, óìóäðÿÿñü ïðè ýòîì ïîïàñòü òî÷íî â ìèøåíü; íåìåöêèé äðåññèðîâùèê Òîì Äèê Äæóíèîð, çàâîåâàâøèé, êàê è â 2007 ãîäó, «Áðîíçîâîãî êëîóíà» ñî ñâîèìè ïÿòüþ ëüâàìè, äâóìÿ òèãðàìè è äâóìÿ òèãðîíàìè (èëè òèãðîëüâàìè, çà÷àòûìè ïàðîé ñàìöà òèãðà è ñàìêè ëüâèöû); Ýëèçà Õà÷àòðÿí ñ íîìåðîì «Áàëåòíûå âàðèàöèè íà êàíàòå»… È ïîýòîìó, êîãäà ïîñëå ôèíàëüíîãî âûõîäà íà ìàíåæ âñåõ àð-

òèñòîâ, ïðèíèìàâøèõ ó÷àñòèå â ôåñòèâàëå, «âå÷íûé êîíôåðàíñüå» ìåñüå Ëóàÿëü ïðèãëàñèë ïðèñóòñòâóþùèõ íà ñëåäóþùèé ãîä, ñèäåâøèé ðÿäîì ñî ìíîé øâåäñêèé æóðíàëèñò îáîðîíèë: «Íó, ãîä — îí ïðîéäåò áûñòðî». Äî ÿíâàðÿ 2015 ãîäà, Ìîíòå-Êàðëî! Òåêñò: Ê. ÊóÿñÑêðèæèíñêèé Ìîíòå-Êàðëî — Áåðëèí

Ôîòîãðàôèè: PRESS CENTER OF MONACO

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014) КАЛЕЙдОСКОП Страницы «Калейдоскопа» публикуются при поддержке Министерства просвещения Финляндии

ХЕЛЬСИНКИ АА-ГРУППА Русскоязычная АА-группа «Контакт» (анонимные алкоголики) собирается по вт. и пт. в 18.30 в приходском помещении (seurakunnan kerhohuone) Kastelholmantie 1, Puotinharju. Контактное лицо: Вадим, тел.: +358 400292244 «АРТАКРОПОЛЬ» ЦЕНТР ИСКУССТВ Artakropol ry www.artakropol.com artakropol11@gmail.com 050—369 7075 Добро пожаловать! МУЛЬТИПЛИКАЦИОННАЯ И ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ «ПЕГАС» Приглашаем всех желающих в студию современного танца и музыкально-театральную студию ПЕГАС. Тел. 050 369 7075 Приглашаем детей и подростков с 5 до 14 лет в студию современного танца. В программе обучения: — Актёрское мастерство через пластическую хореографию; — Основы современной хореографии; — Танцы для детей. Рук. Анна Кокорева IRIDA RY ИРИДА irida.ry@ gmail.com www. artakropol.com В художественную школу на Sorvaajankatu 9-А-а приглашаются дети и взрослые, желающие овладеть техниками рисунка: (карандаш, уголь, пастель), живописи: (акварель, гуашь, акрил, масло), керамики; создавать творческие композиции и участвовать в выставках. В программу обучения входит лепка из глины и изготовление керамических изделий. Предлагаются курсы:Изготовление витража по собственным эскизам, мозаичных панно — Pоспись по шёлку — батик; — Pоспись фарфора, стекла; Тел. 050 369 7075 Под руководством профессионального художника по авторской кукле Илоны Власенко взрослые и дети создают персонажей для кукольных спектаклей и кукольной мультипликации. Проводятся курсы по изготовлению авторских украшений, панно. Мультипликационная студия «ЭСКИЗ» приглашает всех желающих школьников создавать рисованную и кукольную мультипликацию. Жанна Гляделкина Музыкальная студия. — Скрипка; -Фортепиано; -Гитара, Приглашаются дети и взрослые -индивидуальные занятия и в маленьких группах. Хореография, гимнастика, аэробика, йога. Занятия для детей и молодёжи, приглашаем мам с дочерьми. По субботам музыкальная женская физкультура, гимнастика, силовые упражнения под руководством профессионального педагога по гимнастике — Яны Савельевой Открыта учебно-игровая студия «РУЧЕЁК» с возможным пребыванием ребёнка от 2 часов в день и более, в дневное или вечернее время на выбор. — Занятия с детьми русским, финским, английским и французским языками на выбор. — Профессиональное обучение изобразительному искусству: рисование, лепка из глины, мозаика, ручной труд, учимся делать куклы из бумаги и ткани для своего кукольного театра и кукольной мультипликации. В учебно-игровой студии работают профессиональные педагоги по музыке. Занятия на выбор: фортепиано, скрипка/групповые и индивидуальные занятия. В программу входит: детская гимнастика, йога, play joga. Рук. Наталия Мозовко. Основы и элементы хореографии. Количество мест ограничено. Возраст от 3 лет. Тел. 050 369 7075 Объявляется набор детей 6 –8 лет, имеющих нарушения развития, в том числе отставание в развитии речи, для участия в деятельности минигруппы с использованием методов арт-терапии и сказкотерапии, предполагающей коллективную и индивидуальную работу с рисунком, пластичными, мягкими и другими материалами. Консультации и занятия с психологом Анной Сидельниковой. АССОЦИАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СПОРТСМЕНОВ ФК СПАРТАК ХЕЛЬСИНКИ (1999) Приглашаем в ПРОГРАММУ Здоровье-Спорт Учим играть, плавать, приемам защиты. 1.Футзал 3—4 лига, То (19.30—22.00) занятия в зале. Юниоры: (набор по возрастным категориям 2003—2008) Ma (17.30—19.00), La (12—14) Su (15—16.30) Спорт.база: Länsimaenkoulu, Pallastunturintie 25—27, Vantaa. 2.Футбол: взрослые команды 3D–6D–7D, Лига Хельсинки. Ветераны: KKI-40 лет; KKI-45 лет; KKI-50 лет. Тренировки проходят Ma-Ke-Ре (18—19) Vuosaren Kartano. Itäreimarintie, 00980 Helsinki 3.Плавание: цикл 1.9.13—28.4.14. Производится набор детей возраста от 4—12 лет — спортивное плавание — обучение основам плавания Itäkeskus, Pe (15.-16.), Jakomäki, Su (13.-14.) Отв. по набору детей: 0415012030 4.Борьба (Греко-римская), To 18.30—20.00. Приглашаем детей, юношей, ветеранов тренер Дубинский Владимир (тел 0415070342) База: Liikuntamylly halli. M. Myllypuro. 5.Лыжная секция: набор детей от 6 –12 лет Отв. по набору детей: 0415012030 Председатель Амон Касымов amon.spartak@gmail.com skype: jalkapallo2000 tel. 041 5012030 АССОЦИАЦИЯ ГРАждАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ФИНЛЯНдИИ ВЯЕСТёЛИТО Р.О. — VÄESTÖLIITTO ry Kalevankatu 16 B. PL 849, 00101 Helsinki тел.: 09 228 05141, 050— 325 71 73, e mail: anita.novitsky@vaestoliitto.fi www.vaestoliitto.fi —> monikulttuurisuus Предлагаем семьям иммигрантов консультацию по вопросам воспита ния детей и семейных отношений, организуем групповые встречи для родителей -иммигрантов. Также предлагаем обучение, консультативную помощь и поддержку рабочим группам и отдельным лицам, занимающимся с переселенцами. Мы предлагаем также свои услуги и консультативную помощь разным социальным и педагогическим учебным заведени ям и учреждениям здравоохранения. БОРЦОВСКИЙ КЛУБ «САМБО –2000» www.sambo2000.fi Оздоровительное самбо: пн. 16.00—17.00, дети от 7 лет и старше. В зале борьбы Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Спортивное самбо: пн.17.00—18.00, ср. 16.00—17.00, пт. 19.00— 21.00, юноши, девушки и дети от 7 лет и старше. В зале борьбы Лиикунтамюллю, в пт. в Маунула. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Боевое самбо: чт. 18.00—20.00 в зале борьбы Вуосаари, пт. 20.00— 22.00 в зале борьбы Маунула, вс. 14.00—15.30 в зале борьбы Лиикунтамюллю, взрослые, юноши и девушки от 14 лет и старше. Рук. Алексей Коломайнен, тел.: 040 900 3660. Джиу-джитсу: пн., ср. 17.00—18.00, дети 8 лет и старше. В зале дзюдо Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Паппинен, тел.: 040 072 9190 Универсальный бой: чт. 18.00—20.00 в зале борьбы Вуосаари, вс. 15.30—17.00 В зале борьбы Лиикунтамюллю, юноши, девушки и дети от 7 лет и старше, мужчины и женщины. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Тотальная защита: вт. 19.30—20.30 в гимнастическом зале бассейна Итякескус. Ср. 18.30—19.30 в Кунтокеллари Контула. От 14 лет и старше Рук. Олег Гоман, тел.: 0400674742. Группа развития силовой выносливости спортсмена: вт. 19.30— 20.30 в гимнастическом зале бассейна Итякескус. Рук. Алексей Тюкалов, тел.: 040 849 5566. Группа общего физического развития: вт. 16.00—17.00, дети 5—7 лет. В зале борьбы Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Физкультура для всей семьи: вт. 16.00—17.00, в Кунтокеллари Контула. Рук. Алина Сойкканен, тел.: 050 527 0232. Плавание: Пт. 16.00—19.00, в бассейне Итякескус. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Женская водная аэробика: Пн. 21.00—21.30, в бассейне Итякескус.. Инф. Рената Кент, тел.: 040 732 01 72. На все ваши вопросы ответит Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 91 46 БИБЛИОТЕКА РУСКОГО КУПЕЧЕСКОГО ОБ щЕСТВА В ХЕЛЬ СИНКИ Библиотека открыта по вторникам c 15 до 18 ч. Helsingin Venäläinen Kauppiasyhdistys r. y. Rialtonkuja 4 Вход со стороны Allotriankuja, код 25 и 26 Тел.: 050—558 0298 e-mail: biblioteka@luukku.com www.biblioteka.fi дЕТСКИЙ ТЕАТР -ЦЕНТР «ПЕЛИКАН» Р. О . Тел.: 045-130 44 44 www.pelikan.fi e-mail: pelikan2004@hotmail.com Приглашаем всей семьей: 2.3.14 в 11.00 детей от 2-3 лет и в 13.00 детей от 4 лет кукольный спектакль «Клубок-колобок». Вход 5 евро. В стоимость билета входит сладкое угощение. В фойе работает масленичный буфет. Продажа билетов предварительная субб. STOA 11.00–12.00, Mellunmäki 14.00–16.00. Спектакль состоится по адресу Nuorisotalo, метро Siilitie, Kettutie 8. 7.3.14 в 17.00 на праздничный концерт русскоязычных коллективов,

посвященный 8 Марта. Вход свободный. Добро пожаловать: зал Арбат, РЦНК, Nordenskiöldinkatu 1. 9.3.14 в 12.00 праздник «Весна красна!». В программе выступление театральных групп, Весенняя творческая мастерская, Блинный праздничный буфет. Вход 3 евро. Nuorisotalo Siilitie (Kettutie 8). Приглашаем в следующие развивающие обучающие, и творческие группы: Театральная студия (от 6 л., субб. 2-3 ч. Mellunmäki, воскр., 4 ч., Siilitie) • театральная игра • пластика • хор • спектакли • гастроли Бумажный театр (от 5 л., субб., 45 мин., Mellunmäki) • слушаем сказки • рисуем • делаем бумажные куклы ДЕТСКИЙ Театр песни (с 5 л., субб., 2 ч., субб. Mellunmäki) • основы ансамблевого пения • пластика • концерты ДЕТСКИЙ хор (с 4 л., субб., 45 мин., субб. Mellunmäki) • основы хорового пения • дыхательные упражнения, вокальные упражнения • развитие музыкального слуха • репертуар на рус. и финн. языке Мир малыша (3-4 г., компл. прогр. 30 мин.+ 30 мин., субб. STOA, воскр. Siilitie) • развитие речи • речь и движение, логоритмика • умелые ручки • рисование, лепка, бумагопластика Фольклорные игры (1-2 л., с мамой, 30 мин., субб. STOA) • раннее развитие • речь и движение • хороводные, пальчиковые, подвижные игры Тили-тили-тесто (от 1-2 л., с мамой, 30 мин., субб. STOA, Siilitie) • лепка из соленого теста • развитие мелкой моторики и речи • формирование художественного воображения Почемучки (3-4 г. 30 мин., 4-5 л. 45 мин., субб. STOA, воскр. Siilitie) • развитие речи в игровой форме • знакомство со звуками • обучение печатанию ШКОЛА ДО ШКОЛЫ (5-6 л., 45 мин., 6-7 л. 60 мин., пятн., субб. STOA, воскр. Siilitie) • сохранение родного языка • обучение чтению, письму, грамоте Русский язык 1-3 кл. (пятн., субб. STOA, воскр. Siilitie, 60 мин.) • сохранение родн. яз. • обучение чтению, письму, грамоте • знакомство с худ. литер. ЛОГОРИТМИКА (3-5 л., 30 мин., субб. STOA, субб. Mellunmäki) • ритмические упражнения и игры • движения, речь и музыка • развитие речи ЛОГОПЕД-ДЕФЕКТОЛОГ (с 3 л., с подтвержденным дипл. в Финл., STOA, Siilitie) • коррекция звукопроизношения • лечение заикания • консультации • выдача справок по запросу социальных служб ФИНСКИЙ ЯЗЫК (с 4 л., 30-45 мин.) • изучение языка в игровой форме Волшебная мастерская (от 5 л., 45 мин., субб. STOA, Mellunmäki, воскр. Siilitie) • рисование • бумагопластика • поделки • акварель • гуашь • карандаши • мелки ТАНЦЫ (субб. Mellunmäki) «Волшебные пружинки» 2-3 г., 30 мин. • танцуем с мамой • Детские танцы 4-8 л., 45 мин. • физ. и муз. развитие • эстетическое воспитание • обучение танцевальным движениям фортепиано (30-45 мин.) • инд., парн. занятия СОЛЬФЕДЖИО (30-45 мин.) • инд. занятия ВОКАЛ (30-45 мин.) • инд. занятия Скрипка (30-45 мин.) • инд., групп. занятия Запись предварительная. Занятия проводятся: пятн. субб. и воскр. в Nuorisotalo: STOA (Itäkeskus Turunlinnantie 1), Mellunmäki (Jänkäpolku 1 G), Siilitie (Kettutie 8). Доп. иформ. на сайте.е. дЕТСКИЙ ЦЕТР КУЛЬТУРЫ «МУЗЫКАНТЫ Karpalokuja 7 A, 00940 Helsinki Тел: +358102190190 E-mail: musikantit@musikantit.fi www.musikantit.fi дЦК Музыканты – это центр развития и культуры для всей семьи, существующий с 2004 года. В центре занимаются дети от 3 месяцев до 12 лет, подростки и взрослые. В настоящее время центр насчитывает около 700 учеников из русско- и финско-говорящих семей. В 2012 году ДЦК Музыканты стал обладателем почетной премии «Lapsen rinnalla». Премия ежегодно присуждается для поощрения организаций и частных лиц, чья деятельность направленна на поддержание и развитие детского социально-культурного сектора. Продолжается запись на весеннее полугодие. Для Ваших детей найдутся свободные места на занятия: Художественная студия Архитектурный кружок для детей от 6 лет Рисование для детей от 1 года до 16 лет Цветовые ванночки для детей от 8-ми месяцев (6.2-20.3.2014) Танцевальная студия и гимнастика Street Dance Club для подростков 15-17 лет Гимнастика с мамой “Малышок” для детей от 1 года до 3 лет Художественная гимнастика для девочек от 4 лет Языковые студии группы по развитию речи и русскому языку “Умнички” для детей 2-3 лет “Почемучки” для детей 3-4 лет “АБВГДейки” для детей 4-5,5 лет “Звуковички” для детей 5-6 лет Русский язык 1-5 класс Финский и английский языки для детей от 5 лет Музыкальная студия Музыкально-игровые занятия для детей от 6-ти месяцев Семейная группа для всех возрастов Фольклорная группа для детей от 5 лет с родителями NEW Также мы предлагаем принять участие в нашем зимнем лагере «Февральский хит-парад», который состоится с 17 по 21 февраля и пригласить всех желающих 8 марта на музыкальное шоу, посвящённое международному женскому дню. Подробная информация и запись во все студии на нашем сайте: www.musikantit.fi INKErIKESKUS Torikatu 3 00700 HELSINKI (Malmi) 050 436 8227 факс: (09) 7269 0453 www.inkerikeskus.fi toimisto@inkerikeskus.fi Информационно-консультационная служба. Консультации для иммигрантов, нуждающихся в помощи или совете в бытовых вопросах или испытывающих социальные и психологические трудности в процессе адаптации. Обслуживание на финском и русском языках. Предлагаем недельные начальные информационные курсы c 7.4. – 11.4.2014 связанные с аспектами проживания в стране для только что переехавших и для уже живущих некоторое время в Финляндии. тел.: 050 350 5067; 050 557 6761 СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ тел. 0800 390 800 ( звонок бесплатный) Оказываем помощь молодым людям в поиске места учебы и в профориентировании. Особое внимание уделяется тем, кому трудно определиться с будущей профессией. Osaamistuki оказывает помощь в поиске рабочих мест, мест для практики и обучения. Особое внимание уделяется трудоустройству тех, кто долгое время является безработным. Приглашаем на вечерние курсы финского языка! (начальный, продолжение) Курсы ведут опытные преподаватели. Возможность изучения проф. лексики. Предлагаем услуги по оформлению документов для загран. паспорта. Запись на гигиен.паспорт, на карточку по тех.безопасности. Инф. по тел.: 050-373 4348, 0400-531 285; osaamispankki@inkerikeskus.fi Групповые и индивидуальные занятия и консультации логопеда. Занятия по развитию речи и обучение чтению детей дошкольного и начального школьного возраста. тел.: 050 431 1500 (запись по пт.13-14) Занятия для детей и молодежи Seikkailutalo, Kallahdenraitti 10. тел.: 044 320 0174 В программе различные развлекательные, познавательные и спортивные мероприятия. по вт. и пт. кружок работы по дереву, тел.: 0440 557 729, Алексей Смирнов Для пожилых репатриантов: Seniori-kerho в Инкерикескусе по ср. с 12.00 Kamppi по чт. с 11.00, Ruoholahdenkatu 16 Kontula по пт. с 11.00, Keinulaudankuja 4. Любовь Антоновская, тел.: 050 432 8543 Приглашаем на компьютерные курсы! Автошкола на русском языке. тел.: 040 557 0812 Хор ”Pihapihlaja” по вт. с 15.00. Фольклорный ансамбль Tuulistullaa по чт. с 17.00 (ищем гармониста, аккордиониста и хореографа) Кружок «Авторская кукла» тел.: 045 893 9347 Ilona Vlasenko Обучение игре на гитаре Парикмахер тел.: 040-501 7049

Массажист тел.: 040-579 6991 В Инкерикескусе есть возможность аренды помещения. КЛУБ ЛюБИТЕЛЕЙ ТАНЦА OVE rSwAy ry Приглашаем всех тех, кто любит танцы, кто уже умеет танцевать или очень хочет научиться. Изучаем популярные парные танцы на основе европейских, латино-американских, финских и российских бальных танцев. Также приглашаем к сотрудничеству педагогов желающих проводить занятия.. Доп. инф. по тел 044 544 5457 e-mail. oversway03@yahoo.com http://vk.com/club28667957 КЛУБ дЛЯ дЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ «БРАВО » Järkälekuja 1, 00940 Helsinki тел.: 040—7197812 e-mail: bravo2012@gmail.com Приглашаем детей и взрослых на 2014 год в следующие группы: 1. «Гимнастика для малышей» Дополнительный набор в группы по субботам в 9.45 деток от 6 месяцев и старше. В 10.15 грудничковая группа от 1,5 месяцев. Ссылка на сайте: http://m.vk.com/ club18560319 2. Обучение русскому языку Занятия по русскому языку для детей разного уровня подготовки. Обучение проходит в группах и индивидуально. У нас работает профессиональный педагог Светлана Островская со стажем преподавания как в Финляндии, так и в России. 3. Уроки музыки для детей и взрослых Обучение игре на фортепиано, скрипке детей и взрослых. Опытный педагог приглашает на занятия. Занятия проходят по понедельникам. 4. Хор для детей и взрослых Хор для пожилых людей. Хор для детей. Возраст: от 6 до 12 лeт. 5. ZUMBA для детей. Детская парковка По пятницам с 16.00 до 20.00 организуем «детский паркинг». Есть возможность оставить ребенка с опытным воспитателем. Возрастдетей: от 3-х –8 лет. Мы проводим дни рождения с участием аниматоров, детские праздники, а также мастер-классы для детей, родителей и пожилых людей. КРУ жОК «МАТЬ И дИТЯ» рук. Рената Кент, тел. 040-7320172 Младшая группа (мамы с детьми до 3 лет): встречи по вторникам в 10.30 по адресу Emännänpolku 1 в помещении при церкви Mikaelinkirkko, (метро «Контула») занятие по развитию детей через рисование, гимнастику и музыку. Встречи по четвергам в помещении asukastalo Kipinäpuisto по адресу Kivikonkaari 31 в районе Кивикко, ст. метро «Контула»: в 10.30 музыкальное занятие для детей на русском языке бесплатно, после него в 11.00 общение мам и детей. Координатор младшей группы: Мария Ильина-Теро, тел.: 040-5938039. Водная аэробика для мам по понедельникам в бассейне Итякескус. Техника плавания для детей с 7 лет в бассейне Мякелянринне, тренеры Татьяна и Виталий Костицыны. Кружок русского языка для детей 5-8 лет по вторникам в Контула, преподаватель Елена Нурми. Литературный кружок для детей с 12 лет. 30.01. 27.02. читаем и обсуждаем повесть Л. Толстого «Хаджи-Мурат». 01.03. - беседа о женском здоровье (врач-гинеколог Марина Мейер) 01.03. - бассейн Вуосаари. Доп. инфо на нашем сайте www.pikku.narod.ru КЛУБ ЛюБИТЕЛЕЙ ПУТЕШЕСТВИЙ Председатель Юрий Пелгонен Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. www.vkdl.fi, Е-mail: rkds@vkdl.fi Справки: тел. 040 746 9248, Эйла. КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «КАЙСА» www.caisa.fi Миконкату 17 С (напротив железнодорожного вокзала) Тел.: 09—169 33 16, e–mail: caisa.tiedotus@hel.fi КЛУБ АЙКИдО ТАКЕМУСУ www.takemusu.fi Производим набор мужчин, женщин и детей с любым уровнем подготовки для занятий традиционным Айкидо. Расписание занятий: Четверг 19.30—21.00 Суббота 13.00—14.30. Адрес проведения: Liikuntamylly (станция метро Myllypuro). Дополнительная информация: Тел: 0458939330 Сергей vlaserg01@gmail.com Группа ВКонтакте: Такемусу — Айки. Финляндия. КЛУБ TrISKElION KUNg FU Тел.: +358 40 7327086 triskelionkungfu@hotmail.com Преподавание системы самозащиты и боевых искусств. Главный инструктор, основатель клуба Triskelion Kung Fu и разработчик ASDKS Александр Громов. Тренировки ASDKS (Win Chun): Jaluspolku 3, Nuorisotalo Merirasti. Вт. 19.30—21.00, сб. 15.30—17.00. Тренировки ASDKS (ножевой бой): Myllypurontie 1, Liikuntamylly, judo hall, ст. м. Myllypuro. Чт. 19.00—20.30. ВНИМАНИЕ: возраст от 14 лет и старше! КЛУБ «ФАМИЛИЯ» / FAMIlIA ClUB ry YRJONKATU 29 A 1, Хельсинки 09-738 628 KOUlUTUS - jA KEhITySyhdISTyS MErIhEpO ry Тел.: 0452617590 luiza6@suomi24.fi Дания Хейнонен Теннис: Начало занятий 25 августа в SMASH-tennis ry (Varikkotie, 4) дети 11—19 лет. 1час 10 евро (преп., корт, аренда ракеток). Группа 6 детей. Рисование, преп. В. Охрименко Фотостудия. Спорт. Школа вязания Занятия проводятся в районе м. Херттониеми Добро пожаловать! ЛИТЕРАТУРНАЯ ИНТЕРНЕТ -ГАЗЕТА ФИНЛЯНдИ «СЕВЕРНАЯ ШИРОТА» (pOhjOINEN lEVEySpIIrI ry ) hTTp://www.SEVEr-FI. Org Тел.: +3580466296293 — Председатель Ксения Малкки +358400809913 — Гл. редактор Геннадий Михлин e-mail: sever@sever-fi.org, SKYPE: Sever-fi У нас нет границ, у нас всем хватает места. Мы открыты всему русскоязычному миру, нас читают или имеют возможность прочитать во всем мире. Разные жанры. Заявите о себе! Титулованные авторы и новички в одном строю. Обсуждение произведений, отзывы, советы — все в реальном времени. Только ЛИТЕРАТУРА наш генерал! Газета обновляется и выходит в постоянном режиме. МЕждУНАРОдНОЕ ОБщЕСТВО ПОддЕРжКИ МОЛОдЕжНЫХ ИНИЦИАТИВ ЛОГРУС / KANSAINVAllINEN NUOrISOAlOITTEIdEN TUKIyhdISTyS lOgrUS ry Haapaniemenkatu 7—9 B, Хельсинки www.logrus.fi www.urbanlife.fi www.gloriastar.fi Видеостудия по вторникам с 17 до 20 часов в молодежном центре Happi по адресу Sörnäisten rantatie 31 в зале Narri, 3-й этаж (метро Sörnäinen). Ведущий Евгений Камардин. Справки и запись по телефону 0417294476. Театральная студия по воскресеньям с 15.00 до 18.00 в молодежном центре Happi по адресу Sörnäisten rantatie 31, 4-й этаж (метро Sörnäinen). Ведущая Аквиле Рузгите.Клуб разговорного английского по четвергам с 17 до 19 часов по адресу Haapaniemenkatu 7—9 B. Ведущая Ася Пеконен, е-мэйл: aster-72@mail.ru. Занятия русским языком. Ведущая Ася Пеконен, е-мэйл: aster-72@mail. ru. Консультирование по целевому проектному финансированию молодёжной деятельности — по договоренности. Психологическая консультация в помощь русскоязычным семьям. Информация на сайте www.psihologia.fi. Запись и справки по адресу logrus@kolumbus. fi Общество открыто к сотрудничеству и творческим инициативам молодежи. Справки по телефонам: 050 372 9953 или 046 8112738. МЕждУНАРОдНОЕ дЕТСКОЕ ОБщЕСТВО «КАЛЕЙдОСКОП» lKy KAlEIdOSKOOppI ry Тел.: 050—530 64 20, Факс +358 9 454 90 24, email: ninel.artemieva@welho.com Приглашаем творческие коллективы и общества к сотрудничеству и участию в фестивалях «Балтийская палитра» (новые идеи и взгляды), в выставке детского творчества (поделки, рисунки, фото, все виды ручного труда, и т. д.). Приглашаем детей в кружок по изучению русского языка и на индивидуальные занятия по физике и математике. Тел.050—5306420. МЕждУНАРОдНАЯ ТВОРЧЕСКАЯ ГРУППА «ТАЙВАС» Руководитель Елена Лапина.Балк: e-mail: pod-nebom-edinym@yandex.ru, сайт: www.taivas.ucoz.ru, GSM: 040– 551-60-04 Литературный альманах мировой русскоязычной диаспоры «Под небом единым» сайт: www.pod-nebom-edinym.ru Издание авторских сборников, создание авторских страниц на сайте для членов ассоциации «ТАЙВАС». МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ЦЕНТР www.yhteisetlapsemme.fi Учредитель: Yhteiset Lapsemme ry- Наши дети

Директор: Элла Лазарева, 050—3782461, ella.lazareva@yhteisetlapsemme.fi, lazareva@suomi24.fi Адрес: Mustankivenraitti 7, 00980 Helsinki (метро — Vuosaari) Услуги: индивидуальные консультации взрослых, подростков и детей, семейная психотерапия, индивидуальная психотерапия, коррекционные программы подросткам и детям, психологические тренинги, тематические лекции-семинары, семейная работа на дому, консультации по телефону. Семьи г. Хельсинки обслуживаются бесплатно. Сотрудники: профессиональные психологи, психотерапевты и семейные работники. При центре работает кружок русского языка для детей и подростков. Центр принимает специалистов на практику. МНОГОКУЛЬТУРНАЯ МОЛОдЕжНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ AUrINKO Приглашает в группы: 2—3 лет «Крепыш» раннее физ.развитие. 3—4 лет (танец) 5—6 лет (танец + акробатика) 7—9 лет (танец + акробатика + гримм) 10 — … лет (танец + акробатика + гримм) Занятия проходят в районах Vuosaari, Rastila, Kannelmäki. Участвуем в Международных фестивалях и концертных программах. Открыты к сотруднечеству и совместным проектам. Контакт: 0409650699 Алла Хювяринен e-mail: aurinko_ry@hotmail.com http://vk.com/club33089306 МОЛОдЕжНОЕ ОБщЕСТВО AllIANCE iskander_lazar@yahoo.com, или alliance2002@bk.ru Приглашаем подростков и молодежь на дискотеки и тематические мероприятия! Справки по тел.: Антон 044 0877766 sobolev92@yandex.ru Приглашаем родителей на психологические курсы. Наши курсы помогут родителям лучше узнать своего ребенка и правильно построить с ним взаимоотношения. Справки и запись по тел.: 040 1636299 или 050 3508747 Людмила Запись на лекции и дополнительная информация на: liudmila.sjoholm@gmail.com Приглашаем в Кружки Музыкально-игровые кружки, преп. Виктория Хидегрен, тел.: 044 577 5840 и Наталья Дрожжина, тел.: 044 360 0074.: «Топ-хлоп»- с 10 месяцев до 3х лет с родителями «Карусель», «Василек», «Звездочка» — от 3х до 8 лет. «Школа карандашика» — от 4х до10 лет. Преп. Наталья Милова, тел.040 034 5988. Кружки по развитию речи с 3х до 5 лет, преп. Алена Немна, тел.: 044 099 3333.: «Игровая комната» «Развивайка» «Учимся играя» Доп. Инфо. на www.pienet-tahdet.com и http://vk.com/pienettahdet Занятия проходят по Вс. с 18—20 в Kallahden Nuorisotalo (Pohjavedenkatu 5) метро Vuosaari 1.Преподаватель Анета — anetaz@mail.ru, тел.: 0466876552 — Музыкальный (от 4—7 лет) — Индивидуальные уроки по фортепиано и сольфеджио — Танцевальный «Хрустальный башмачок» (от 5 до 12 лет) 2. Преподаватель Татьяна, тел.: 046—8913833 — Кружок аэробной гимнастики (6—12 лет) с элементами спортивной гимнастики и спортивных танцев, — Кружок ритмической гимнастики для детей 6—12 лет — с элементами классической хореографии. — Спортивная аэробика для детей, под ростков и молодежи — Классическая аэробика — для тех, кому от 12 и старше — Клубный танец — для тех, кому от 12 и старше — Боди балет — группы для молодежи и взрослых — Lady Style — для тех, кому от 12 и старше — Zumba — для тех, кому от 12 и старше — New Stile –Streching — ОФП и СПФ, растяжка — Молодежная муз.Группа — Антон 044 0877766 sobolev92@yandex. ru — Клуб любителей психологии — тел. 050 3508747/0401636299 klub. psykology@gmail.com — Танцевальный коллектив народных европейских танцев — Станислав. т. 0405593110 le3skel@gmail.com — Игровой клуб MAFFIA: тел.: 044 5676656 — Клуб «Общение без границ» — участие в международных проектах, семинарах и тренингах по всему Миру (участие бесплатное) тел.: 044 5676656 Приглашаем к сотрудничеству и на палккатуки: компьютерщика, переводчика, педагогов по различным дисциплинам, специалистов умеющихработать с сайтом и фотошопом, журналистов, и активную молодежь. Приглашаем на почасовую з/пл. — преп. Финского и русского языков: рук. детских и молодежных кружков. Тел.: 044 3644030 ОБЪЕдИНЕНИЕ МНОГОКУЛЬТУРНЫХ жЕНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ МОНИКА www.monikanaiset.fi Целью организации является улучшение положения женщин-иммигранток в Финляндии, оказание помощи женщинам и детям, ставшим жертвами семейного насилия, а также поддержка в процессе интеграции. КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР МОНИКА Kinaporinkatu 2 D, 2 этаж Если Вы или Ваши дети подверглись насилию в семье или существует угроза такого насилия — стоит обратиться за помощью. Насилие может принимать различные формы: быть физическим (толчки, удары, пинки); психологическим (различного рода угрозы, обвинения, оскорбления, постоянный контроль); экономическим (препятствия в получении и использовании собственных средств, финансовый контроль, вымогательство); сексуальным (принуждение к сексуальным отношениям, изнасилование). У нас Вы получите профессиональную консультацию и поддержку. Центр также оказывает помощь женщинам и детям, подвергшимся дискриминации и жертвам торговли людьми. За помощью можно обратиться анонимно. Воспользуйтесь нашей помощью, не дайте этому повторяться! Телефоны центра: ХЕЛЬСИНКИ 09—6922304 (24 ч.); ВАНТАА тел. 09—83935013 (10—16) ПРИЮТ МОНА Приют предоставляет женщинам-иммигантрам и их детям безопасное кратковременное проживание в случаях, когда из-за семейного насилия или угрозы такого насилия, нахождение дома небезопасно. В приюте женщины получают профессиональную кризисную помощь, а также консультации и рекомендации по проблемам семейного насилия и предупреждению его возникновения. Тел. 09—6922304 (24 ч.) МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДОМ Kinaporinkatu 2 С, 1 этаж, тел. 045—6569953 (справки на финском языке) В Многокультурном женском доме работают кружки финского языка, рукоделия и др., проводятся информационные мероприятия, экскурсии. Также можно получить индивидуальную консультацию, информацию о жизни в Финляндии и встретить новых друзей! В Многокультурный женский дом можно приходить с детьми, участие в кружковой деятельности не требует предварительной записи. Проект по трудоустройству окажет помощь в поиске работы или места практики. Услуги предоставляются зарегистрированным в Бюро занятости и экономического развития безработным жителям Хельсинки и Вантаа, которые получали пособие по безработице не менее 500 дней. Контактная информация: osaavatnaiset@monikanaiset.fi, тел. 045—2375014 (справки на финском языке), 045—6569955 (справки на финском и русском языке). Проект «Женская Школа» предлагает женщинам-иммигранткам интеграционное обучение. Обучение предоставляется женщинам, которые находятся в отпуске по уходу за детьми в возрасте до 3 лет и не владеют навыками финского языка. На время проведения обучения организован уход за детьми. Прием заявлений на языковые курсы начнется 1.8.2013. Контактная информация: 045—1268803, daniela.wieliczko@ monikanaiset.fi Объединение Моника постоянно нуждается в волонтерах. Желающие принять участие в волонтерской деятельности могут написать на электронную почту: info@monikanaiset.fi. Знание финского языка на уровне достаточном для общения является обязательным. ОБЪЕдИНЕНИЕ hElSINgIN AlzhEIMEr-yhdISTyS ry Союз Альцгеймера: консультационный пункт для пациентов с нарушениями памяти. Хельсинки, Salomonkatu 21 B (рядом с гостиницей Рэдиссон). Консультация обслуживает жителей столичного региона и оказывает помощь тем, кто заметил у себя или у своих близких проблемы с памятью: определение заболевших на исследование и лечение, помощь в раннем обнаружении болезни и ее предупреждении, помощь в решении бытовых проблем, уменьшение нагрузки как на самого больного,так и на его близких. На консультацию необходимо предварительно записаться по тел. (09) 310 44 521 (с 15.00 до 16.00 с понедельника до четверга). ОБЪЕдИНЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТОРОВ р. о . e-mail: inyeberega.info@gmail.com

КАЛЕЙДОСКОП Председатель правления: Наталья Мери, тел. 050 383 7666 e-mail: marjaniemi7@hotmail.com Руководитель литературной студии: Алексей Ланцов, тел. 044 2748927. Студия проводится один раз в месяц, справки у Алексея Ланцова. Принимаются материалы для публикации в журнале «Иные берега». Прозу и стихи с контактными сведениями просьба присылать по электронной почте: inyeberega@gmail.com По вопросам подписки на журнал «Иные берега» обращаться по эл. почте: inyeberega@gmail.com или по тел.: 0503261050, Людмила Яковлева. ОБЩЕСТВО ПОДДЕРЖКИ ФИНСКО–РУССКОЙ ШКОЛЫ Каареланкуя 4, 00430 Хельсинки http://svk-kannatus.fi Тел.: 09—531165 email: yhdistys@svk-kannatys.fi Финско-русские детские сады, использующие языково-игровой метод.КАЛИНКА (Хельсинки) — тел.: 09—531 165, ТЕРЕМОК (Вантаа) — тел.: 09—876 1660, МАТРЁШКА (Вантаа) — тел.: 09—878 7330 ОБЩЕСТВО ДРУЗЕЙ ГЕЛЬСИНГФОРСКОЙ СВЯТО-ТРОИЦКОЙ ЦЕРКВИ РО. Unionkatu 31, 00170 Helsinki Поддерживает русские православные и культурные традиции. Организует мероприятия, целью которых является просвещение и духовный рост прихожан Гельсинфорсского православного прихода. Также организует базары, обеды и концерты, средства от которых идут на нужды церкви и благотворительные цели. У нас вы можете купить духовную литературу, иконы, детские книги и кассеты на русском языке. Звоните, пишите мы ждем вас! Председатель общества: Ольга Экстрём, тел: 050—376 0807. Секретарь общества: Людмила Устинова, тел: 045 266 2774. ОБЩЕСТВО ПОМОЩИ ЛЮДЯМ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Секретарь тел.: 045—270 19 15 Общество помогает адаптироваться иммигрантам-инвалидам, семьям с детьми инвалидами и людям с хроническими заболеваниями. ОБЩЕСТВО КОНСУЛЬТИРУЕТ: По правовым вопросам, тел.: 040—913 58 70. По социальным вопросам, тел.: 040— 270 19 15. При необходимости предоставляет личного помощника, сопровождающего. При обществе работаeт: клуб выходного дня, рук. Николай Карвонен, тел.: 044—525 65 46 (посещение выставок, музеев, сауна). Филиалы: г. Хювинкяя, рук. Миа Пёлля, тел.: 040—414 07 21, г. Риихимяки, рук. Берта Эртте, тел.: 041—507 58 38. ОБЩЕСТВО «ФИНЛЯНДИЯ-РОССИЯ» Общество «Финляндия-Россия» – общество дружбы, главной задачей которого является знакомство с Россией и российской культурой. Оно имеет местные отделения в большинстве районов Финляндии. Русские тематические мероприятия открыты для всех. Добро пожаловать! www.venajaseura.com / Etela-Suomi > tapahtumakalenteri Лахти 19.2., 5.3. и 19.3., 18-20 Беседка: языковая практика и общение. Мы встречаемся каждую среду и за чашкой кофе или чая разговариваем по-русски и по-фински. Место: Мульти-Культи, P�ij�nteenkatu 1. Контакт: Силья Лаппалайнен, 040 77 19 672, silja.sylvi@ hotmail.com Хельсинки 20.2, 18:00 Клуб путешествий “Спутник” Тема: путешествия на поезде по России, презентация фильма Вииви Молли и Кайсы Леппикангас “Поезд дрожит под ногами”. На финском языке. Вход свободный, место: культурный центр Кайса (www.caisa. fi). Организатор: Западное Хельсинкское отделение 3.3 и 17.3 18:00 Клуб пения на русском проводит встречи каждый второй понедельник. Место: Российский центр науки и культуры, 3 эт., Nordenski�ldinkatu 1, Хельсинки. Организатор: Западное Хельсинкское отделение, kaisaleppikangas@yahoo.com 8.3. Вечеринка в советском духе: Московская Олимпиада. См. стр 6. Лаппеенранта 15.02 Рыбалка на льду озера Саймаа - соревноване с Выборгом. Регистрация до 10.02. Информация и запись в оффисе Общества (Валтакату 23, Лаппеенранта, тел. (05) 451 2014). Организатор: отделение Лаппеенранты. ОБЩЕСТВО «ПРИРОДА И ЗДОРОВЬЕ» Наши встречи регулярно проходят каждую посл. сб. месяца в 13 ч. в зале церкви Мюллюпуро (Myllynsiipi 10). Работают группы здоровья В. и Т. Костицыных. ОБЩЕСТВО БЛАГОВЕСТ www.blagovest.fi Vanha viertotie 20, 00350 Helsinki email: blagovest2006@gmail.com ОБЩЕСТВО ПАМЯТИ СВЯТЫХ ЦАРСТВЕННЫХ СТРАСТОТЕРПЦЕВ НИКОЛАЯ II И ЕГО СЕМЬИ, А ТАКЖЕ ФРЕЙЛИНЫ ГОСУДАРЫНИ, АННЫ ТАНЕЕВОЙ-ВЫРУБОВОЙ В ФИНЛЯНДИИ www.tsaarinikolai.com Email: ipersem.anna@pp.inet.fi Зам. председателя: Людмила Хухтиниеми, тел.: 040—744 3 0 06. ОБЩЕСТВО «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ » familycenter@bk.ru Справки по тел.: 044 3644030 Приглашаем подростков и молодежь на дискотеки и тематические мероприятия! Справки по тел.: Антон 044 0877766 sobolev92@yandex.ru Приглашаем на лекции, тренинги и семинары для родителей. Справки и запись по тел. тел. 050 3508747 или 040 1636299 Людмила Оказываем услуги: поддержка в кризисных ситуациях и инд. консультации психоаналитика (неуверенность в себе, проблемы в семье, с детьми, родителями, трудности переходного возраста и др. — тел.050 3508747 или 040 1636299-Людмила, Приглашаем в кружки: - Танцевальный «Мозаика» для детей (от 5 до 12 лет) — anetaz@ mail.ru, Анета — Танцевальный коллектив народных европейских танцев Вс. С 18—20 — Kallahden Nuorisotalo (Pohjavedenkatu 5) метро Vuosaari Станислав. т. 0405593110 le3skel@gmail.com — Кружок народной музыки — Станислав. т. 0405593110 le3skel@ gmail.com — Клуб любителей психологии — тел. 050 3508747 klub.psykology@ gmail.com — Клуб Любителей Боулинга — тел.044 5676656 — Индивидуальные уроки по фортепиано и сольфеджио — anetaz@ mail.ru, Анета — Аэробика — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — Боди балет — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — Lady Style — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — Zumba — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — New Stile –Streching тел.: 046—8913833 Татьяна — ОФП и СПФ, растяжка тел.: 046—8913833 Татьяна Приглашаем руководителей кружков с педагогическим образованием и волонтеров, справки по. тел.: 0443644030 ОБЩЕСТВO ДРУ ЖБЫ SUOMI-ALANIA (ФИНЛЯНДИЯ -ОСЕТИЯ ) Рабатает в Хельсинки. Приглашаем всех желающих к сотрудничеству, принимаем предложения по организации мероприятий. Тел: 0468121491. ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ «ГРАМОТА» Развиваем и сохраняем родной язык у русскоязычных детей. Оказываем помощь в выполнении домашних заданий, в том числе и на финском языке. Знакомим детей с произведениями детских писателей, формируем интерес к чтению. Развиваем мышление и внимание с помощью решения логических и творческих задач. Формы работы: работа в группах и по инд. плану в зависимости от уровня знаний ребенка; внеурочная работа: инсценировки, экскурсии, культпоходы, чаепития. Ребенок имеет возможность углубить знания русской и финской культуры. Рук.кружков: Алла Лаппала 040—563 51 61, Марина Данкова 044—529 86 50. РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ (РЦНК) Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Hki, тел. (09) 436 0040, факс (09) 444 784. Сайт: http://fin.rs.gov.ru Пн.–чт. 09.00–20.00. Пт. 09.00–18.00. В программе возможны изменения и дополнения. ВЫСТАВКИ Постоянно действующая. Выставка финно-угорских украшений творческого объединения «Сампо» г.Санкт-Петербург (новая коллекция). 2 эт., фойе Постоянно действующая. Выставка изделий народного промысла «Гжель» (новая коллекция). 2 эт., фойе Постоянно действующая. Православная выставка (иконы, пасхальные яйца). 2 эт. 19.02-19.03 «Историко-архитектурные памятники России». Фотовыставка. Ул. фотовитрина 19.02-19.03 «Зимние Олимпийские игры. Сочи 2014». Фотовыставка Россотрудничества. 1 эт. 19.02-19.03 К Дню снятия блокады. «Ленинград в блокаде». Выставка

акварели архитектора В.Каменского. 3 эт. 19.02-19.03 Выставка старых почтовых марок, посвящённая Олимпийским играм разных лет. 3 эт. 19.02-19.03 К Дню карело-финского эпоса «Калевала». «По местам экспедиций Элиаса Лённрота». Фотовыставка Виктора Касаткина (Карелия). 2 эт. 19.02-19.03 «Калевала». Художественная выставка (графика, живопись, резьба по дереву) народного художника России Кронида Гоголева. 2 эт. выст. зал. 19.02-19.03 К 80-летию со дня рождения первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. «Юрий Гагарин». Фотовыставка. 1 эт. 19.02-19.03 К Дню Защитника Отечества. Фотовыставка. 3 эт. 15-31.03 К Международному дню театра. Выставка театральных плакатов. 3 эт ПРАЗДНИКИ, ПРЕЗЕНТАЦИИ, СЕМИНАРЫ 20.02, чт.,17.00 «Калейдоскоп моей жизни». Презентация книги Людмилы Яковлевой. 3 эт., муз.салон 13.03, чт.,13.00-15.00 «В гостях у русской сказки». Тематический праздник» русского языка для учащихся начальной школы. Совместно с Ассоциацией преподавателей русского языка в Финляндии (регистрация через Ассоциацию). 2 эт., зал «Арбат» 20.03, чт., 17.00 «Россия и Европа - залог культуры». Ежегодное мероприятие-семинар журнала «LiteraruS», главный редактор Людмила Коль. 3 эт., муз.салон КОНКУРСЫ Март-апрель. II Международный конкурс юных чтецов «Живая классика» – 2014. Дополнительная информация: http://fin.rs.gov.ru/ node/3238, http://int.youngreaders.ru. Март-май. II Международный конкурс «Лучший учитель русской словесности зарубежья». Дополнительная информация: www.russian-lang.ru или www.russian-lang.com КОНЦЕРТЫ, СПЕКИАКЛИ 28.02, пт., 19.00 «Джаз в бразильских тонах». Концерт в исполнении Гимер Трио. Специальный гость программы, солист Эдуардо Доминьес Де Йесус (Бразилия). 2 эт., зал «Арбат». Билеты 10 евро. 06.03, чт.,19.00 «Счастье моё». Спектакль Театра на Литейном (Санкт-Петербург), режиссер - заслуженная артистка России Татьяна Уфимцева. 2 эт., зал «Арбат». Билеты:12 евро. 13.03, чт.,18.00 «Сказки дарят чудеса». Спектакль для детей и взрослых Театра больших кукол (г. Вологда), художественный руководитель, заслуженный артист России Александр Коваженков. Билеты: детские – 7 евро, взрослые – 9евро. 2 эт., зал «Арбат». КЛУБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 24.02, пн., 18.00 Заседание DocКлуба. Ведущий – кинодокументалист Рейо Никкиля. 3 эт., кинозал 25.02, вт., 17.00 Литературная студия под руководством Алексея Ланцова. 3 эт., муз.салон. КИНОПРОСМОТРЫ 19.02.14, ср., 16.00 К 80-летию со дня рождения первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. «Наш Гагарин». Документальный фильм. 3 эт., кинозал. 26.02.14, ср., 16.00 К Дню Калевала. «Сампо». Фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса Калевала. Реж. А. Птушко. 3 эт., кинозал. 05.03.14, ср., 16.00 К 80-летию первого в мире космонавта Юрия Гагарина. «Звёздный. Космические будни». Д/ф. 3 эт., кинозал. 12.03.14, ср., 16.00 Ретроспектива фильмов Андрея Тарковского. «Иваново детство». Х.ф. (с финскими титрами). 3 эт., кинозал. 19.03.14, ср., 16.00 Ретроспектива фильмов Андрея Тарковского. «Зеркало». Х/ф. (с финскими титрами). 3 эт., кинозал. 26.03.14, ср., 16.00 Ретроспектива фильмов Андрея Тарковского. «Солярис». Х/ф. (с финскими титрами). 3 эт., кинозал. НА КУРСАХ РУССКОГО ЯЗЫКА Весенний семестр: 16.1. – 22.5.2014 г. Русский язык как иностранный для взрослых и детей. Справки и доп. инф. по курсам по тел. (09)436 00446, электронной почте kursy@ruscentre.org или на сайте http://fin. rs.gov.ru ИНФОРМАЦИОННО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР. «Русский музей: виртуальный филиал». Пн.–чт. 09.00–20.00. Пт. 09.00–18.00. 1 эт БИБЛИОТЕКА Вт.- чт., 11.00 – 17.00 Закажите программу РЦНК по эл. почте helsinki@ruscentre.org. РУССКИЙ КУЛЬТУРНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ СОЮЗ Р. О . РУССКИЙ ДОМ Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел.09-6231203, факс (09) 68138140 http:www.vkdl.fi Е-mail: rkds@vkdl.fi Исполнительный директор Рейно Бюркланд Председатель Кюести Козлов. Предлагаем услуги в оформлении бланков по интернету для обмена и получения заграничного паспорта гражданам РФ. Также печатаем доверенности, различные справки, делаем копии. ПРИГЛАШАЕМ НА НАШИ МЕРОПРИЯТИЯ 21.02. в 18.00. Встреча в клубе любителей авторской песни. 28.02. в 18.00. Встреча в клубе любителей путешествий. Обсуждаем экскурсионную программу поездки в Южную Баварию. Справки по тел: 040 746 9248, 10.00.-16.00. Эйла 28 02. г. в 18.00. Русская Масленица в Русском Доме. Праздник для взрослых с концертно-развлекательной и танцевальной программой. Поедание блинов! Угощение и веселье от души! В Vartiokyl�n ty�v�entalo, Metro Puotila, (Rusthollarinkuja 3). Билет 20 евро. Обязательная предварительная регистрация и предоплата до 20 февраля включительно. Справки и запись по телефону: 09 –623 1203 1.3.2014 в 18.00 Творческая встреча в зале международного культурного центра CAISA в рамках проекта «НАШИ» с композитором Фридрихом Бруком, членом Российского и Финляндского союза композиторов. Проект «НАШИ» - продукт совместной работы РКДС и студии РУНО, задуман с целью познакомить русских эмигрантов с бывшими соотечественниками, сумевшими реализовать себя на новой родине. Центр CAISA (Mikonkatu17C) Вход свободный! 16.03. в 14.00. Общее весеннее отчетное собрание членов РКДС. Приглашаются члены РКДС и все, кто интересуются работой Союза. В помещении клуба. 12-13.04. 41-й фестиваль «Русские Встречи», в Российском Центре Науки и Культуры. (Nordenski�ldinkatu,1) Ответственный организатор Слёта Рейно Бюркланд (050 436 4191), с которым можно согласовать все технические и творческие вопросы участия в фестивале. Предварительные заявки на участие в фестивале посылать по электронной почте или факсом не позднее 21 марта 2014 г. Телефонную информацию канцелярия РКДС принимает по будням с 10.00. до 18.00. Русский Дом, S�rn�isten Rantatie, 33 D, 00500 Helsinki Тел: 09 – 623 12 03, факс: 09 – 681 38140 E-mail: rkds@vkdl.fi КУРСЫ И КОЛЛЕКТИВЫ Вокальный ансамбль «Благовест». Ср, 19.00. Репертуар: русская духовная музыка. Рук. Людмила Ридаль. Вокальный ансамбль «Русская песня». Пн.18.00. Ср.18.00. Рук. Людмила Ридаль. Русский инструментальный ансамбль «Шмель - трио». Чт. 17.30. Рук. Рейно Бюркланд. Театральная студия « у пАРТера». Ср. 19.45. Реж. А.Арт. 050-595 16 44. Студия восточного танца, Сб. 11.00 без ограничений в возрасте (Мол. дом, Mellunm�ki, J�nk�polku 1 G). Вт. 20.00 (Мол. дом, Vesala, Tuukkalankuja 4.) Рук. Анна Артеменкова, тел. 0443068561 Kлуб любителей авторской песни - встречи по третьим пятницам каждого месяца в 18.00. Kлуб любителей путешествий - встречи по четвертым пятницам каждого месяца в 18.00. РУССКИЙ КЛУБ «САДКО» Р. О . РУССКИЙ ДОМ Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел: 09-623 1203, факс: 09-68138140 www.sadko.fi sadko@vkdl.fi Исполнительный директор Рейно Бюркланд Председатель Юрий Мельников, тел. 0405027425 Координатор Лариса Малмберг, 0407518336. НАШИ МЕРОПРИЯТИЯ. 1.03. в 12.45. «Однажды в подводном царстве...». Театр-студия «АртМастер», Тампере. Веселое представление для детей и взрослых с игровой программой не оставят равнодушными ни детей, ни взрослых! Билет 5е, перед началом спектакля или Сб и Вс. 10.0014.00. Молодежный дом, Mellunmäki, Jänkäpolku 1 G. 9.03 в 13.00. Концерт юных артистов для любимых мам. Молодежный дом, Mellunmäki, Jänkäpolku 1 G. Вход свободный. Добро пожаловать! 16.03. в 13.00. Общее весеннее собрание членов Русского клуба «Садко». В повестке дня отчет о деятельности общества и финансовый отчет. Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж.

РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ КРУЖКОВ ЯНВАРЬ-МАЙ 2014 Русский клуб «Садко», Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж шк-ов с 10 лет. Вокальный ансамбль. Пн 16.00, Ср.15.30. Фортепианный класс Сергея Соколова. Тел. 0405194819. Молодежный дом, Mellunmäki, Jänkäpolku 1 G. Суббота. Театр. студия ”Арлекино” 09.30 шк-ки. Русский язык. «Моторики», 11.00 с 3 лет, «Словарики», 12.00 с 4 лет, «Азбука» 13.00 с 5 лет. «Художественная студия. 10.00 Мл. гр, 11.00 ст.гр. 12.00 для взрослых. Вок. ансамбль 10.00, Хор. 11.00 ст. гр, 12.00 мл. гр. Танцевальный кружок «Каблучок» 10.45-11.45 дошк. 4-7 лет Эльвира, Студия танца «Роза ветров» мл.гр.11.45, ст.гр.12.45. Вс. Художественная гимнастика 9.30-10.15 4-6 лет.10.15-11.00 4-6лет. 11.00-12.30 7-9лет.12.30-13.15 4-6лет. «Ладушки», 10.00 от 2 до 3 лет. «Умелые ручки», мл.гр, 3-4г. 11.00, ст.гр.4-5 лет 12.00. «Муз.-игровое», 11.00, ст.гр. 4-5лет, 12.00, мл.гр, 3-4 г. Рус. яз. «Букварь», 9.30-11.05 «1-й кл» 11.15-12.50. «2-3-й кл» 13.00-14.35. Молодежный дом Merirasti, Jaluspolku 3. Математика, Вт.17.00 Школа «Брейк Данс» 18.30 Федор. Сб. 14.00. Кунг Фу. Справки: 0442580915, Татьяна. Молодежный дом, Vesala, Tuukkalankuja 4. Студия танца «Роза ветров», Вт. ст.гр. 17.00, мл.гр 18.30. Сб. Математика. Светлана 0415275583. Молодёжный дом, Kontula, Ostostie 4. Студия танца «Роза ветров», Чт. 17.00, ст.гр. 18.30. мл.гр. Молодежный дом Hietaminkatu . Пн. Чт.Театр-КВН«Ш.Ю.Т.Ка». Набор новой группы Светлана, тел.040582 4424. В расписании возможны незначительные изменения. Подробная информация по кружкам и телефоны преподавателей на сайте wwwHYPERLINK “http://www.sadko.fi/”.HYPERLINK “http://www.sadko. fi/”sadkoHYPERLINK “http://www.sadko.fi/”.HYPERLINK “http://www. sadko.fi/”fi РУССКИЙ ТЕАТР В ФИНЛЯНДИИ Р. О . Председатель общества и режиссер — Ирина Резникова. Тел.: 041—444 0994. www.russkiiteatrfin.boxmail.biz Приглашаем на прослушивание всех, кто вместе с нами хочет постигать азы актерского мастерства. Нам нужны также добровольные помощники — осветители, звукооператоры, менеджер администратор и другие театраль ные профессии. Ждем Вас! Открыт набор в молодежную студию Русского театра. Приглашаем потенциальных спонсоров к сотрудничеству! РУССКОЯЗЫЧНОЕ АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО Тел.: 050—530 36 76, факс: 09—629 759 www.researcher-at.ru E mail: rao@researcher-at.ru Разработка программы факультативного обучения для русскоязычных школьников в Финляндии. Создание программы по трудоустройству русскоязычных людей с высшим образованием. Клуб интеллектуальных игр «Что? Где? Когда?» (www.chgk.tk). Рускоязычная група Лютер -фонда в Хельсинки Библейские лекции и обсуждение актуальных тем каждое первое и третье воскресенье месяца в 14.00 в центре Koinonia (Kalevankatu 53). Руководитель: Виктор Тикканен viktor.tikkanen@gmail.com SMS: +358505241683 http://vk.com/club48439913 www.facebook.com/RussianLutheransHelsinki РУСКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ КЛУБ «РОСИНКА » www.rosinka-helsinki.com Teerisuontie 8 R, Хельсинки Клуб приглашает на занятия в группы: Вaby-fitness (от 1 года до 3 лет) Крошка Ру –музыкально-игровые занятия (от 1 года до 2.5 лет) Акварельки — кружок изобразительного искусства (от 3 лет) Веселые нотки — развивающие музыкальные занятия (от 2.5 лет) Happy English! Матрешки — развитие речи (от 2 лет) Волшебные кубики — обучение чтению по методу Н. А. Зайцева (от 3 лет) Веселый клубок — кружок вязания для детей и взрослых Сами с усами — детский уголок Занятия проводятся по адресу Teerisuontie 8 R (7 минут ходьбы от станции Малми). Дополнительная информация на сайте или по телефону +358 50 362 8865 Екатерина. СОЮЗ РУСКИХ ХУДОЖНИКОВ ФИНЛЯНДИ «ТРИАДА » Почетный председатель — Андрей Геннадиев Председатель Союза — Михаил Сиймес, тел. 0505342761 Зам. Председателя — Александр Куприянов, тел. 0415357268 Ответственный секретарь — Татьяна Перж, тел. 0415405254, perje@mail.ru Созданный в 1998 г. Союз «ТРИАДА» преследует цель объединить художников, выходцев из бывшего СССР, постоянно проживающих в Финляндии. Важнейшей задачей Союза является популяризация русского искусства среди финской художественной общественности, широкой публики Финляндии и других стран. С этой целью проводятся выставки, как в Финляндии, так и за рубежом, издаются рекламные плакаты и каталоги. Союз принимает заказы на выполнение живописных (в том числе портретов), интерьерных, иконописных, реставрационных, ювелирных и др. художественных работ. По всем вопросам обращаться к ответственному секретарю. Надеемся, что Союз «ТРИАДА» будет интересным и полезным для Вас. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СПОРТИВНОЕ ОБЩЕСТВО ДИНАМО Председатель: Петри Новицкий, тел.: 0400—488048. Информация для контакта на сайте: www.dynamory.net ВОЛЕЙБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 4 и 5 лиги. Две женские команды играют на уровне 3 и 4 лиги. БАСКЕТБОЛ. Мужская команда играет на уровне 4 лиги. ФУТБОЛ. Мужские команды играют на уровне 7 лиги. ФЛОРБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 5 и 6 лиги. СПОРТ — ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА/HIFK-YLEISURHEILU RY Проводится набор девочек и мальчиков 11—15 лет. Спринтерский и барьерный бег, бег на выносливость, прыжки в длину, высоту и т. д., хорошая общефизическая подготовка, спортигры. У кого быстрые ноги — приходите! Тренер Анатолий 0400—258355 СПОРТИВНЫЙ КЛУБ SPINNISKOLA проводит набор мальчиков и девочек от 4х лет для занятий настольным теннисом, плаванием и ОФП (Общей Физической Подготовке). Настольный теннис проходит в Maunulan Liikuntahalli в Хельсинки плавание в бассейнах Itäkeskus и Vuosaari, и других бассейнах, по договоренности, тренировки по ОФП проходят в зале Liikuntamylly в Мюллюпууро. Подробнее на сайте www.spinniskola.fi и по тел. 040 5408 737 СРЕДНЕАЗИАТСКИЙ КЛУБ «ЮЛДУЗ» — KESKI-AASIAN KANSOJEN YHDISTYS «JULDUZ» Наш клуб для всех выходцев из Средней Азии. Клуб создан в январе 2004 года. Цель клуба содействовать развитию и поддерживать культурные, исторические, традиционные и дружеские отношения между членами клуба и местным населением Финляндии. Клуб устраивает мероприятия и праздники в меру своих возможностей. Клуб «Юлдуз» приглашает всех желающих. Вас ждет теплый прием и воз можность пообщаться на родном языке. Добро пожаловать! Тел.: 050—368 33 61 (18.00—20.00), по e mail: mavlouda@msn.com STADIN DELFIINIT RY Школа плавания для детей от 5 лет и старше. Спортивная группа плавания с уча стием в соревнованиях. Группа АКВАфитнеса для женщин. Занятия проводятся в бассейнах: «Itäkeskus», «Jakomäki», «Tikkurila». Занятия проводит тренер по плава нию Марина Воутилайнен, тел.: 050 5201852, е- мail marivou@mail.ru SUOMEN VENÄJÄNKIELINEN TIETOPORTAALI YHDISTYS RY russian.fi — это самый популярный в Финляндии русскоязычный интернет-портал, предоставляющий русскоязычному населению Финляндии современные возможности для виртуального общения, а также сборку актуальной информации о Финляндии, в том числе новости и правовая информация. Помимо обсуждения актуальных тем, на портале можно найти товары и услуги через доску объявлений, задать вопрос и посмотреть информацию об интересных культурных событиях. Ежедневно портал посещает около 9 000 человек. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «КАРАМЕЛЬКА РУ » Рук. Эльвира и Николай Воденниковы, тел. 044 2045598, solotko67@ mail.ru Приглашаем детей и их родителей в студии спортивного бального танца, классического танца, эстрадного шоу. Взрослых научим социальным танцам и свадебному вальсу. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ АНИРИ Инф. по тел.: 050—545 18 57. Балет, Диско, Характерный, Модерн, Восточный, Латиноамериканский, Испанский c 9 до 12; c 13 до18; а также для взрослых. Для самых маленьких 3—5 лет — танцевально — игровая программа. Основы балета и детские танцы 6—8 лет, а также для младших групп занятия по гимнастике. ТОВАРИЩЕСТВО УКРАИНЦЕВ В ФИНЛЯНДИИ Плекаймо рідну мову й культуру! Маємо цікаві зустрічі, вечорниці, співи; український клас в Töölö ala-aste веде вчителька з високою академічною освітою (укр-фін-англ) Звертатися: Деніс Перцев тел.: 040—5503129

ФИНЛЯНДСКАЯ АССОЦИАЦИЯ РУСКОЯЗЫЧНЫХ ОБЩЕСТВ ФАРО Председатель: Наталия Нерман Kauppakartanonkatu 7 A 78, 00930 Helsinki, 5 этаж, офис 521 www.faro.fi Электронная почта: info@faro.fi/ faro.svyl@gmail.com Исполнительный директор Станислав Маринец, 045 652 7869 Координатор по связям с общественностью Татьяна Перцева, 045 264 9700 ФИНСКОЕ ОБЩЕСТВО РЕРИХА КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР AGNI www.agni-finland.com Kansalaisopisto PETRA. Pohjoinen Suotie 5 A. 02700 Kauniainen Тел.: 044—293 71 61, Мира - Валентина Лииматайнен. ФИНЛЯНДСКОЕ РУССКОЯЗЫЧНОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ Р. О. http://balticwaves.ucoz.ru Председатель Правления Соломон Кагна, тел. 050 3375 127 e-mail: solokagna@gmail.com Приглашаем к сотрудничеству в журнале «Балтийские волны» авторов, как опытных, так и начинающих. Материалы для публикации принимаются по электронной почте: balticwaves@gmail.com ФИНЛЯНДСКОЕ ОБЩЕСТВО ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ Группа «Жизни – ДА!» Тел. для справок: 040-568 9681 Сайт: http://lifeyes.info ФОНД CULTURA Vuorikatu 20, 00100, Helsinki Культурная гостиная Фонда Cultura — место встречи Kasi Kasi — место, где вы можете где вы можете почитать газеты и журналы, поиграть в настольные игры и просто побеседовать пофински и по-русски. Кроме того, каждый месяц в Kasi проводится целый ряд интересных и познавательных мероприятий. Если у Вас есть идеи и Вы желаете организовать мероприятие в Kasi, обратитесь к нам! Часы работы: вторник – пятница 12.00 – 20.00, суббота 10.00 – 14.00 Адрес: Vuorikatu 8, Хельсинки. Контактное лицо: координатор Ирина Душкова тел. 010 231 0918, 050 409 5049 эл. почта: irina.duskova@culturas.fi Программа: 26.2 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема: Масленица 27.2 18.00 – 19.30 Проект «Театр изнутри». Тема: Роль женщины в финском театре 28.2 17.30 – 20.00 Литературный вечер с поэтессой Анной Тукиной (организатор: Taivas ry) 1.3 11.00 – 13.30 Развлечения для всей семьи: Масленица в Kasi 5.3 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема: Женский день 6.3 18.00 – 19.30 Проект «Театр изнутри». В гостях актриса Элина Книхтиля 7.3 18.00 – 20.00 Клуб авторской песни: Песни в исполнении Инессы Ватсон 11.3 18.00 – 20.00 Детский вечер 12.3 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный тандем 13.3 17.30 – 20.00 Открытие выставки художницы Елены Майяла 19.3 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема: День Минны Кант 20.3 18.00 – 20.00 Читательский клуб Все мероприятия бесплатны. Добро пожаловать в Kasi! Возможные изменения программы будут опубликованы на нашем сайте: www.culturas.fi ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРАВОСЛАВНЫЙ ПРИХОД ПРАВОСЛАВНЫЕ РАДИОПРОГРАММЫ Радио Спутник Хельсинки 106,9 ФМ, Порво 88,4 ФМ ТВОРИ ДОБРО. Радиопрограмма хельсинского православного прихода. Ведущий: отец Александр. Суббота в 8.50 ч. Воскресенье в 12.50 ч. ХЕЛЬСИНКИ • Группа помощи одиноким и престарелым людям, нуждающимся в духовной поддержке, тел. 0207 220 649 (Чт. 12.30—15.30 и Сб. 11—14 ч.). • В церковной библиотеке (Liisankatu 29 A, 2 этаж) собирается раз в месяц литературный кружок. Дополнительная информация: Кристина Контканен, тел. 0207 220 642. ХЕЛЬСИНКИ СВЯТО-ТРОИЦКАЯ ЦЕРКОВЬ Unioninkatu 31, Kruununhaka, тел. 0207 220 649, сторожка (здание возле церкви) • Воскресный детский кружок во время Литургии. Совместное участие на Евхаристии. • Детский православный хор по вторникам, с 17 часов. Приглашаем детей от 6 до 12 лет. Дополнительная информация: регент Ирина Червинский- Матси, тел. 0207 220 652. • Детский русскоязычный кружок по вторникам с 17.30 до 19.30. •Детский кружок искусства в Сторожке, по средам с 15 до 17 ч., для детей старше пяти лет. • Детский ансамбль русской народной музыки. Приглашаются ребята от 6 до 15 лет. Запись у рук. Лилии Мельниковой, тел. 040 5799 144. • Хор Свято-Троицкой церкви приглашает басов и альтов. Хор поет еженедельно всенощную, литургию и праздничную литургию. Репе тиции — по вторникам с 18 ч. в Свято-Троицкой церкви. Для детей на время репетиций хора организован кружок в Сторожке. Регент Ирина Червинский-Матси, тел. 0207220652. • По средам в 17 ч. уроки церковно-славянского языка. Преподаватель Михаил Копотев. Организатор кружка Общество друзей Свято-Троицкой церкви ро. • По средам, после акафиста, вне-богослужебные беседы на различные вероучительные темы для всех, интересующихся святым Православием. Беседы ведёт отец Андрей Сычёв (тел. 0207 220 650). Каждый раз — новая тема. Кружок собирается до 6 февраля. • Начальная группа православного песнопения для взрослых и детей старшего возраста по пятницам с 16 до 19 ч. Рук. Виктория Меерсон, тел. 040 728 6465. ПРАВОСЛАВНЫЙ ПРИХОДСКОЙ ЦЕНТР В МЕЛЛУНМЯКИ Korvatunturintie 2, Helsinki, тел.0207 220 672 • Детская художественная студия по четвергам с 15 до 17 (для детей старше семи лет). Преподавательница Виктория Охрименко, тел. 050—3697075. • Семейный кружок рукоделья по средам четных недель с 14:30 до 17 ч. Рук. Любовь Мякинен, тел. 046 812 1727. • Интернациональный разговорный кружок «Casa» для всех, кто желает быстро овладеть разговорной финской речью. Общение ведут Ливиу Юлиус Петриля и отец Юрки Петтонен. По четвергам четных недель, с 13 часов. ПОРВОО ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ Vanha Helsingintie 2, Tattarinmalmi •Детский кружок, по субботам, с 10 до 12. С собой — тапочки и бутерброд. Преподаватели Анастасия Селиванова и Клавдия Рубина. В кружке говорят и по-русски и по-фински. ХОКЕЙНЫЙ ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ КЛУБ «СПАРТАК ХЕЛЬСИНКИ » www.spartak.fi эл. почта: hcspartak12@gmail.com. Клуб приглашает в команду игроков — мужчин от 18 до 50 лет. Регулярные тренировки и игра в турнирах на уровне StadiLiiga. Профессиональный тренер — чемпион мира, двуязычный коллектив, дружественная атмосфера. Заинтересованных просим звонить по тел.: 040 563 9 563. ХРИСТИАНСКИЙ РУСКИЙ КЛУБ «СЛОВО » Аннанкату 7, Хельсинки e-mail: liia.kaitanen62@mail.ru <mailto:liia.kaitanen62@mail.ru www. rus.adventist.fi <http://www.rus.adventist.fi Продолжает свою работу подростковый клуб «Следопыт». Дополнительная информация наhttp://www.facebook.com/ groups/292474594195023 Группа психологической поддержки - по вторникам с 18:00. Каждую субботу богослужения на русском языке с 14:00. Каждое воскресенье с 11 до 13 - работает бесплатное суп-кафе для одиноких и малообеспеченных. Добро пожаловать! ХРИСТИАНСКИЙ РАДИОКЛУБ «ВЕРА, НАДЕ ЖДА, ЛЮБОВЬ» в эфире радио KSL 100,3 MHz по субботам в 17.00 Подробная информация на сайте: www.radioclub-ksl.webs.com ШЕНГЕНСКАЯ ЛИГА КВН www.kvn.fi Тел.: 040—54 15 222, e mail: fiinn@mail.ru Приглашаем всех веселых и находчивых в команды, а команды на игры КВН Финляндии Школа начального обучения фигурному катанию на коньках при HSK Приглашаються девочки и мальчики старше 3 лет в новую группу по сб 11.00—11.45 на катке Oulunkylä. Занятия проводяться на рус. яз. под руководством опытного высококвалифицированного тренера. Тренировки направлены на развитие необходимых навыков катания относительно возраста и стартового уровня подготовки. Доп. инф. по тел.: 0405162415,

№ 2 / 2014 (19.02.—19.03.2014)

калейдоскоп

тренер одиночного катания Светлана Крюкова (svetlana.kryukova@ kolumbus.fi). Регистрация: luistelukoulu.hsk@gmail.com, www.hsk.fi/ luistelukoulut GYMI LASTEN JA NUORTEN KUNTOKLUBI Тел. 045 1333885, www.gymi.fi Детский и подростковый клуб приглашает девочек и мальчиков в разнообразные спортивные секции и кружки. Также имеются особые предложения для взрослых. Преподавание на финском, английском и русском языках. Танцевальные курсы: GymiBreak&Hiphop –Workshop Занятия проводятся в GymiKamppi, Sähkötalo Suomalainen Voimisteluseu ra ry тел.: 050 467 9111, www.voimisteluseura.fi Финское общество художественной гимнастики SUOMALAINEN VOIMISTELUSEURA RY предлагает занятия по художественной гимнастике как в спортивных, так и в хобби-группах. Занятия проводятся в Хельсинки и Эспоо под руководством профессиональной команды тренеров. Объявляется дополнительный набор в Хельсинки в хобби-группу по художественной гимнастике для девочек 3—6 лет, а так же в группу начальной подготовки для девочек 4 –7 лет. Занятия проходят под чутким руководством опытного тренера из Эстонии — Наталии Коротковой, запись по тел.: 041 7552287. Приглашаем в новую группу в Эспоо (Leppävaara) девочек 3—6 лет по пят. и воск. Группа начинает работу с 7 го января 2013 года, запись и справки по инфо клуба. Также занятия в Мюллюпуро, Корсо, Юлясто, Тиккурила, в центре Хельсинки и Эспоо. Cправки по тел.: 050 467 9111 и электронной почте: voimisteluseura@gmail.com. Доп. инф.: www.voimisteluseura.fi Добро пожаловать! Мы рады видеть каждого!

вантаа клуб по интеРесам «моЗаика» Справки по тел. 0445008854 Адрес клуба: 01480 Vantaa Marsin-kuja 1G (Mikkolan keskusta, vanha neuvola) Bussit: 731, 54, 70, 71, 73, 75 mozaikary@gmail.com www.mozaikary.com Детская парковка. У Вас неотложные дела и ребенка не с кем оставить? Вы хотите поддержать у ребенка родной язык и культуру? Дети 1 г. –6 л. Предварительная запись. Infopiste. Решение всех вопросов, связанных с бюрократией. Курсы Финского Языка — Юрий Андреев и Интенсивкурсы Английского Языка — Акопян Урартуй Шантовне. С»0» и выше. Грамматика, пишем, читаем и разговариваем. Курсы вечерние, два раза в неделю. Пред.запись. Работает детская комната. Умелые руки (вязание, макраме, вышивка, рукоделие и т. д.) По сред. в 17.00/ Логопед. Занятия в группе и индивидуально. По сред. в 16.30/ Живопись, керамика. Виктория Охрименко. По чет. в 14.30/ «Карусель»: поделки, моторика, лепка, открытки… Татьяна Андреева; музыка — это часть меня. Музыкальное воспитание является одним из средств формирования личности ребёнка, слушаем, поём, танцуем, играем на разных инструментах и т. д. Лидия Вагнер; азбука, развитие речи. Татьяна Андреева; дошколята — играем, шалим, озорничаем… Дошкольники. Занятия по суб.11.00—14.00/ Русский язык. Букварь с 6 лет. Первоклассник. Второклассник …Татьяна Андреева. Школьники. Занятия по суб. в13.00/ Театрально музыкальный кружок «Мюзикл». Подростки с 10 лет и для взрослых. Лидия Вагнер. По выходным дням в 17.00 Тренинг-игра. Ведение домашней бухгалтерии. Как сэкономить, сохранить и приумножить. По воск. 14.00 Воскресная группа «Мой малыш» в 11.00./Молодежная воскресная группа «Досуг» в 14:00. Клуб здоровья «Байкал» приглашает на информационные встречи: «Поделись опытом, знаниями». Nord Walking — Sauvakävelykurssit (курсы по финской ходьбе с палками). Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по астрологии. Астролог Руслан Суси. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по гирудотерапии. Клиника Магнолия. Пред. запись. Как разобраться в обилии новинок косметологии и моды, но не попасться на удочку цепкой рекламы? Как выглядеть стильно и современно, но при этом не тратить деньги на совершенно лишние вещи? Проводятся открытые лекции-диалоги по этикетку и стилю жизни. Дипломированный мастер международного Класс фортепьяно. Лидия Вагнер. Пред. запись. Обучение игре на гитаре (на англ.и фин.). Пред. запись. Клуб здоровья «Байкал» приглашает на информационные встречи: «Поделись опытом, знаниями». Доп. информация на сайте клуба «Мозаика». Nord Walking — Sauvakävelykurssit (курсы по финской ходьбе с палками). Лана Колесникова. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по астрологии. Астролог Руслан Суси. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по гирудотерапии. Клиника Магнолия. Пред. запись. Как разобраться в обилии новинок косметологии и моды, но не попасться на удочку цепкой рекламы? Как выглядеть стильно и современно, но при этом не тратить деньги на совершенно лишние вещи? Проводятся открытые лекции-диалоги по этикету и стилю жизни. Дипломированный мастер международного класса StyleMaker® и основатель Image школы и клуба Милла Рюнтю. Пред. запись. Аренда помещения для проведения праздников (мах. 80 чел, есть кухня). РусскояЗычная пРавославная гРуппа в пРавославном хРаме г. вантаа Läntinen Valkoisenlähteentie 48, Tikkurila Русскоязычная группа проходит каждый четверг (за исключением праздничных дней): c 17.30 — Вечерня мирянским чином (на церковнославянском языке); с 18.00 — беседа на русском языке. Подробности на сайте Хельсинкского православного прихода: www. hos.fi и в группе храма в вКонтакте: vk.com/ club46297577 кРужок пРи ЦеРкви Приглашаются русскоговорящие дети от 5—12 лет в кружок при лютеран ской церкви (Korson seurakunta) по адресу: Venuksentie 4 (Mikaelseurakuntakoti). Кружок проводится по вторникам с 17.00 до 19.00 (бесплатно). Проводятся чаепития, игры и творческие поделки. Занятия по живописи ведет профессиональный художник. Работаем с акриловыми водорастворимыми красками. Доп. инф. по тел.: 041—519 3092, Николай; 044—284 68 39, Галина. VANTAAN ELÄVÄN MUSIIKIN YHDISTYS VELMU RY Тел.: 040—737 69 75 (на русском и финском языках) 040—520 98 55, 050—554 22 17, 09—873 62 64 (по-фински). Предлагает обучение игре: на скрипке; синтезаторе; пиано; гитаре: акустическая, электро-, бас-гитара; пение, музыкальная теория и сольфеджио.

Эспоо детский ЦентР «SUpERKIDS» ”SuperKids” — это единственный в г. Эспоо финско-русский детский центр культуры. Адрес: Kipparinkuja 1, 02320 Espoo (15 мин езды от Kamppi). Для детей от 1-го месяца и до 16-ти лет у нас открыто 6 студий, в которых работает более 20-ти кружков: Студия музыкально — игрового развития Кружок «Бим-Бом» (для детей от одного года до 4-х лет) Кружок «Почемучки» (для детей от 4-х до 6-ти лет) / Кружок краткосрочного пребывания «Pikkutontut» (для деток, не посещающих детский сад)/ Кружок для деток с особенностями развития (от 3-х лет)/Студия «Лингва»/ Кружок русского языка (для детей от 5-ти лет)/ Кружок английского языка «Happy English» (для детей от 3,5 лет)/ Кружок украинского языка (для детей от 4-х лет)/Кружок развития речи (для детей от 3-х до 5-ти лет) /Кружок «Логопедическая мозаика» (для детей от 4-х лет)/Кружок обучения чтению «Волшебные кубики» (для детей от 3-х лет)/Математический кружок «Весёлый счет» (для детей от 4-х лет)/Музыкальная студия/ Вокальный кружок (для детей от 4-х лет)/Обучение игре на фортепиано, аккордеоне, гитаре (для детей от 4-х лет)/Театральная студия/Театр «Маски» (для детей 3—15-ти лет)/Кукольный театр «Пиноккио» (для детей 2—3-х лет) / Студия хореографии и пластики/Танцевальный кружок (для детей от 3-х лет) Игровая гимнастика (для детей от 4-х лет)/Кружок для малышей с мамами «Мама и я» (для деток от 1-го месяца до года)/Студия изобразительного и прикладного искусства Кружок «Рисуем играя» (для детей 3—5 лет)/Кружок изобразительного искусства (для детей от 6-ти лет) Семейный кружок «Бумажная фантазия» (для детей от 4-х лет и для всей семьи)/Кружок «Умелые ручки» (для детей от 4-х лет) Во всех кружках открыты группы по возрастным категориям! Ваших детей ожидают профессиональные педагоги c уникальными авторскими программами и с большим опытом работы с детьми! А для родителей мы приготовили «Зажигательное воскресенье»! Пять кружков каждое воскресенье ждут мам и пап! Мы работаем для всей семьи! Подробная информация на сайте www.superkids.fi и по телефону 045—2079609 К нам ездят детки из девяти городов столичного региона! Мы ждём и вас! Добро пожаловать!

междунаРодный ЦентР встРеч тРапеЗа www.trapesa.com Filoksenia ry, Trapesa, Kotikyläntie 5, 02270 Espoo Тел. 09—4122045, 045—897 3232 trapesa.toimisto@saunalahti.fi Вторник 15—17. Клуб здоровья для взрослых, доп.информация по тел. 040—4172750 Вторник 17.30—18.30. Говорим красиво — Кружок для детей 6—12 лет. Запись по телефону 044—3170685 Среда 14—15 Дежурный священник/на русском (26.9, 17.10, 14.11, 12.12.) языке по договоренности, по телефону 040—8328722 Пятница 16—17.30. Художественная студия „Радуга” Под руководством Ирины Ребницкой. Запись по телефону 044—0601415 Стоимость 2 евро занятие Любую дополнительную. Информацию можно получить в Трапезе. Добро пожаловать! MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITON KESKI -ESpON YHDISTYS Производится набор детей дошкольного возраста (от года до 5 лет) в музыкально-игровые группы (muskari), в которых дети учатся слушать и понимать музыку, петь и двигаться под музыку. Занятия проводятся на русском и финском языках (текст песен, стихи и объяснения спортивных упражнений и танцев — на финском языке.) Для каждого ребенка — индивидуальный подбор возрастной группы. Дети до 2-летнего возраста проходят музыкальные занятия с одним из родителей. Родители, недостаточно владеющие финским языком, имеют возможность совершенствовать свои знания финского. Занятия проводит профессиональный педагог по музыке, специалист по обучению детей дошкольного возраста. Занятия будут проводиться по пятницам. Начало занятий — 9.9.2011 г. Место: Trapesa, Kotikyläntie 5, 02770 Espoo (находится недалеко от станций Центральный-Еспоо) цена/семестр (13 раз): 65 eur/30 мин., и 75 eur/45 мин., членам MLL скидка –10 eur. Группы: семейная группа: время: 1-год (финоязычная) 9.00—9.30 1-год (русскоязычная) 9.30—10.00; 2-года (русскоязычная) 10.00—10.30; группа детей занимающихся без родитилей: 3—4 года (русскоязычная) 10.30—11.15; 3—4 года (финоязычная) 12.15—13.00; 5-лет (финоязычная) 13.00—13.45 Желателно записаться заранее, так как группы должны бить сформированы до 9.9.2011. вопросы и запись: muskari.mll@hotmail.fi или http://keski-espoo.mll.fi/kerhot/muskari/ilmoittautumislomake/ Русский клуб г. ЭспоO http://rusklub-espoo.narod.ru/ Мы проводим культурные встречи, вечера общения, спортивные и досуговые мероприятия.Принимаются предложения по организаци кружков и групп по интересам. Помогаем членам клуба с помещением для проведения кружков, занятий и других мероприятий. Шахматный клуб для детей и взрослых, по четвергам с 16.00 до 17.30. Tuomarilan asema, Tuomarilantie 4. Русский клуб «вместе» Приглашаем всех желающих на встречи, которые проходят по четвергам в 19 час. в Синем доме напротив железнодорожного вокзала, на берегу реки Вуоксы. Ищем специалиста для ведения интернет страницы клуба. Секретарь клуба Нина Мууря, тел.: 040—092 52 43.

иматРа Русское кулЬтуРное общество «лиРа» Проводит консультации по оказанию помощи иммигрантам по вторникам в помещении «Синего дома» с 10 до 12 час. По пятницам работает Кружок акварели с 10 до 12 час. в том же помещении. Добро пожаловать! Справки по тел.: 050—5780 682

йоЭнсуу консулЬтаЦионый ЦентР для имигРантов SILTA Koulukatu 24 B, 80100 Joensuu тел. 045 276 7360 (фин.) 044 936 6484 (русск.) Pohjois- Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry. вторник 10—15; среда 10—17; пятница 10—15 www.pksotu.fi/neuvontapiste многокулЬтуРный ЦентР VATAKKA. Курсы финского, английского, русского и испанского языков. Изостудия для детей. Танцевальные и спортивные курсы и кружки (сальса, индийские и африканские танцы, аэробика). Тематические вечера. Консультирование, служба поддержки. Адрес центра: Yläsatamakatu 9, Joensuu Телефон центра: 040—0988574 Leo.Kaipiainen@ redcross.fi

котка, пЮхта, каРхула дежуРная служба помощи пострадавшим от преступлений и правонарушений. Siltakatu 14 B 26 Телефон: 050—3241314 www.riku.fi ЦентР детского твоРчества «SUVENLAHTI » В Йоенсуу работает детско-молодежный центр «Suvenlahti». Мы объединили вокруг себя родителей и детей от 1 года до 15 лет. Они посещают: кружок по рисованию, театральный кружок, кукольный кружок, музыкальный кружок, кружок «Малышкина школа», танцевальный кружок, спортивный кружок УШУ, кружок русского языка. Работает театральная студия «Эксперимент» для взрослых. Приходите к нам за знаниями, за общением и за хорошим настроением. www. suvenlahti.com, Ольга Черемисина 045 86 00551 Финско–Русское общество «наШ дом-KOTIMME» Председатель правления Ольга Хаккарайнен, тел.050 5285719 olga.hakkarainen@kymp.net Зам.председателя Анна Гендлин, тел 040 4177860, redh@kymp.net Заседания правления в помещении Mylly каждый первый четверг месяца. Хор «Надежда» репетирует по понедельникам в 18:00 в Mylly. 2013 год юбилейный для общества. Осенью планируется праздничный концерт. Русский клуб куопио www.venajaklubi.net Инф.: Зоя Миеттинен тел.: 050 384 69 55, miettinenzamze@hotmail.com Кружок английского языка по вт. 15.30—17.00 и по вс. 15.00—16.00, преп. Нина Еки Русский хор «Калинка». Репетиции по вс. 16.00— 18.00. Все занятия проводятся в «Kompassi», Мyllykatu 1—3.

куопио общество «Финляндия -Росcия» Инфо: www.venajaseura.com/ita-suomi, 0400—640 526

куусанкоски РусскояЗычная гРуппа, общества «Радуга» Приглашаем всех: новых и старых участников, на встречи, которые проходят по пн. в 15 часов, по адресу: Kuusankorttelikoti Pienteollisuustalo 3 krs Keskusaukio 1 Kuusankoski, спр. по тел. 041—7018600, рук. Аза Чотчаева.

лаппенРанта детский клуб «SATUMAINEN LApSUUS» «скаЗочное детство» Лаппеенранта, Kauppakatu 61 (вход в клуб со стороны улицы Mutkakatu) Тел.: 044-772 9788 Эл.почта: mail@skazo4no.com http://vk.com/skazo4noedetstvo Руководитель клуба – Ирина Крикун Игровые развивающие занятия для детей от 2 до 10 лет. Продолжительность занятий 40 мин. – 1 час 15 мин. Цены: от 8 до 14 евро/занятие, система скидок и абонементов Расписание: Школа чтения-1 (для начинающих), 4-7 лет, среда 16.30 – 17.20 и пятница 16.30 – 17.20 Школа чтения-2 (для продолжающих); 4-7 лет, четверг 17.30 – 18.20 и суббота 15.25 –16.15 Развивалки-1; 2-4 года, среда 17.35 – 18.15 Развивалки-2; 4-7 лет, суббота 11.40 – 12.40 Волшебная полянка; 3-6 лет, четверг 16.30 – 17.20 Риторика; 4-7 лет, пятница 17.35 – 18.35 Кулинарный класс; 6-10 лет, суббота 12.50 – 14.05 Школа миллионера; 6-10 лет, суббота 14.15 – 15.15 Логоритмика-1; 2-4 года, воскресенье 10.20 – 11.00 Логоритмика-2; 4-6 лет, воскресенье 11.15 – 12.15 Математическая игралочка; 4-6 лет, 12.30 – 13.20 Клуб путешественников; 6-10 лет, воскресенье 13.30 – 14.30 Проводим Дни Рождений (на выбор – сценарии 5 тематических вечеринок), консультации родителей и индивидуальные занятия с детьми. Русский клуб лаппеенРанта http://www.venajaseura.com/aluetoiminta/etela-suomi/osastot/lappeenranta/venaja-klubi

Русский Клуб Лаппеенранта с 1.01.2014 начал свою деятельность как самостоятельная зарегистрированная общественная организация. Клуб продолжает свою деятельность в рамках предыдущей стратегии и организует еженедельные культурные, спортивные, языковые, обучающие кружки и мероприятия для взрослых и детей. Хозяйкa клуба: Ирина Коршунова, тел.: 050 465 46 44, irina.korshunova@suomi24.fi Председатель клуба: Ирина Прейс , тел.: 046-811 05 08, preis.irina@ gmail.com Info: Jarmo Eskelinen , 0400-324495 (suomeksi), jarmo.eskelinen@ futurist.fi В клубе работают детские кружки по изучению и поддержке русского языка. Инфо по работе детских кружков-Ольга Бичинева, тел.0400 7584 16 : - дети от 3-6 лет с 10.00-11.00 –развиваем речь и память, играем, читаем и обсуждаем скзки, рисуем , делаем поделки. - дети от 6-7 лет с 11.15-12.15-готовимся к школе-читаем и пишем, считаем и размышляем, занимаемся ручным творчеством, учимся жить в коллективе. - школьники от 7-12 лет приглашаются в кружок изучения русского языка по средам с 15.30-17.00. Готовим домашнее задание, Читаем и обсуждаем книги. Готовим праздничные программы для себя и малышей. Музыкальные кружки для детей- Инф. Людмила Кайпиа,тел.040 592 3968, lydia.kaipia@hotmail.com -детский хор «Калинка» по четвергам с 16.30-17.30 -детский кружок «Поющие гитары» по воскресеньям с 18.00-19.30 -Кружок рисования для детей по воскресеньям с 13.00 -14.30, Людмила Киуру, тел.0407041099 Для взрослых работают кружки: Гимнастика оздоровительная по вт. 19.00-20.30 и четв.19.00-20.30 инф.Ольга Седлерова, тел.: 046 810 4340, olga.sedlerova53850@ gmail.com Вокальный ансамбль «Тальянка» по средам 17.30-19.00 и пятн.17.30-19.00, инф. Людмила Кайпиа, тел.040 592 3968 Студия рисунка для взрослых по пон.с 18.00-20.00, Людмила Киуру,тел 0407041099 Внимание! В этом году Русский клуб отпразднует свой 8-й день рождения и Международный Женский день 8 Марта в субботу, 8.03.2014, в 16.00 в ”Kompassi”, по адресу: Sammontori 2, 2 kerros, LPR. Добро пожаловать! ETELÄ-KARJALAN TYÖ-JA ASUKASTUpAYHDISTYS RY — EKTA RY адрес: Лаппеенранта, Sammontori 2, Maahanmuuttajien palvelupiste. Русскоязычный работник оказывает помощь переселенцам и ведут прием по адресу: Sammontori 2, вт. 10.00—13.00, чт. 12.00.-15.00 Доп.инф. Элина Гритсков, тел; 0400—546292; е mail: elina.gritskov@ ekta.fi Etela -Karjalan Venäjänkielinen yhdist ys ry Южно-каРелЬское РусскояЗычное общество Контакты: Председатель правления Ингрид Васина тел. +358505568889 e-mail: info.ekvy@gmail.com.

лахти многокулЬтуРный ЦентР MULTI -cULTI Päijänteenkatu 1, 15140 LAHTI Исполнительный работник, тел: 050 387 8759 Инструктор по работе с молодежью, тел.: 050 518 4499 Электронная почта: multi-culti@lahti.fi www.nuorilahti.net / multi-culti

миккели MIKKELIN SEUDUN MAAHANMUTAJATYÖN TuKI MIMOSA RY MONIKULTTUURIKESKUS MIMOSA Адрес: Saattotie 1, 50130 MIKKELI Тел.: 050—3394932 (palveluohjaaja) e-mail: mimosa@mimosa.fi

поРи многонаЦионалЬное общество сатакунты Обладатель почетного диплома «Первопроходец без предрассудков» от Финского Красного Креста области Сатакунты. Isolinnankatu 24, 28130 Pori Открыто пн, ср- пт с 9 до 18; вт. 9 до 19.15. monikulttuuri@pori.fi www.monikulttuuripori.com Контакты: и. о. руководителя деятельности Кирси Паавилайнен (финангл) тел.: 040—538 6373, 02—621 2244 Елена Ким (фин-рус) тел.: 040—736 6639, 02—621 2240 Проект «Реализация»: направлен на улучшение возможностей трудоустройства иммигрантов через их адаптацию и реализацию Знаний, Навыков и Опыта. Поддержка и помощь в поиске и в начальном периоде работы и учебы; консультация. Переводчик-посредник: elena.kim@pori.fi Мероприятия: Чт 11.4. 17.30—19.30. «Вкусы мира» — интернациональные кулинарные курсы. Готовит: Венли Пикслей (Китай). Оплата 3 € во время регистрации до 5.4. включ. Ср. 3.4. Сказки и кулинария для детей 5—9-лет. Проводят «молодые Марты» Пори. Регистр. до 27.3. Чт 25.4. Первомай! Программа будет опубликована на сайте. Кружки и курсы: Подробную информацию о работе кружков см. на сайте Общества. Финский язык Преп. Людмила Кукконен. Пн. 14.30—15.30 по-русски, A1, А2; 16.00—17.00 по-фински А2. Вт. 17.15—18.15 по-англ., A1; 18.15—19.15 пофински и англ., A1 (0 уровень). Ср. 11—12.00 по-русски, A1, А2; Чт. 17.15—18.15 по-англ., A1; 18.15—19.15 по-фински, А1. Разговорный финский. Рук. Ирис Пале Вт. 11—12.30 для начинающих; Английский язык Преп. Сильвия Шимон Пн. 11—12.30 — грамматика; Вт. 15—16 — «домашние уроки»; Ср. 11—12.30.,16—17.30., Чт. 15.30—17 — разговорный. «Семейный клуб» для англоязычных 5.4., 19.4. Ведет Сильвия Шимон. Шведский разговорный Рук. Йоханна Коск Ср. 16.15—17.15. Разговорный немецкий Чт 11.00—12.30. Рук. Гизела Оттерстеттер. Для русскоязычных детей ”АЗБУКАшки” Преп. Кристина Коскинен Пн. 16.15—16.55 (5—7 л), 17.15—17.40 (4—5 л); Ср. 15.00—15.45 (8—9 л), Пт. 16.00—16.40 (7—8 л), 16.15—17.00 (8—9 л), 17.05—17.50 (5—7 л) /Кружок «Волшебная кисточка» Рук. Ирина ХямяляйненПн. 17.15—17.45 (1,5—3 г.) Вт. 17.15—17.45 (2—4 г), Чт. 16.45—17.30 (5—8 л), Пт 17.15—17.45. (1,5—3 г.) тел. 041 705 6300/ Любимые сказки (по-русски) Читает Ирина Хямяляйнен Пн, пт 16.55 15, —3 г.) /Кружок «Волшебные ножницы» Рук. Светлана Гориненко. Пт 14—17.Пошив мягких игрушек. /Уроки фортепиано Преп. Наталия Кацеблина, тел. 044 921 5390/Музыкально-игровая школа на русском: «Весёлые нотки» Пн. 17.00—17.45 (6—7 л), Ср. 17.00—17.30 (3 г), Пт. 17.00—17.30 (4—5 л); на английском: вт. 16—17.00 (3—8 л.) /Детский танцевальный Хип-хоп. Рук.Василиса Ткаченко. Плата 10€весна. Обучение на финском. Вт. 17.00—18.00 (11—18 л.), 17.30—18.30 (7—9 л) / Пилатес для взрослых. Инстр. Гизела Оттерстеттер (Германия) Участие платное 1€/раз. Ср. 17.30—18.30, Пт. 10.15—11.15. ВНИМАНИЕ! Рекомендуем смотреть подробную инф. о кружках и мероприятиях на сайте общества, так как утверждение календаря не совпадает по срокам с выпуском газеты! Многонациональное Общество Сатакунты занимается интернациональной работой с 1996 года. Сейчас в обществе 656 членов 70 различных национальностей. Здесь ты наверняка найдешь друзей! Добро пожаловать активно участвовать в мероприятиях и делах Общества!!! поРинское интеРобщество www.porininterseura.fi Зам. председателя Юкка Ким, тел.: 046811 90 74. E-mail: porininterseura@gmail.com пРавославное общество пРеподобного сеРаФима саРовского Действует воскресная школа для детей, а также православный кружок для взрослых. Общество оказывает поддержку в строительстве домового храма в честь преподобного Серафима Саровского по проекту 13 века. Справки по тел.: 046810 42 28, Татьяна Куусисто.

тампеРе ЦентР Русской кулЬтуРы http://ruscult-tampere.ucoz.ru Председатель правления: Елена Анохина (тел. +358 50 4623177). Офис Центра: Международный центр сотрудничества, Suvantokatu, 13, h.4, 33100 Tampere. Часы приема: пон-четв. 11.00—16.00. Телефон: +358 44 0410505. e-mail: t-v-k-k@yandex.ru Проводим консультации для иммигрантов на русском языке. Во время консультации вы сможете задать вопросы о проживании, трудоустройстве, возможностях учебы, видах на жительство, социальном обеспечении, здравоохранении и о многом другом. Вам также помогут заполнить различные бланки заявлений, переведут полученное вами письмо или документ, закажут время на прием к врачу и т. д. TEATTERI VAHVAT TUNTEET RY Pirkankatu 18, 33230 Tampere. Тел.: 040757 25 10 Руководитель театра и режиссерпостановщик — Татьяна Яскеляйнен

Русский клуб г. тампеРе www.tampereclub.ru Suvantokatu 13, 33100 Tampere e-mail: rusklub.tampere@mbnet.fi Председатель правления: Суло Ниеми. Руководитель клуба: Маргарита Ниеми. Контактные телефоны: 032239588,+358401895980 Русский клуб г. Тампере открыт с 10.00 до 16.00 по будням.

туРку Руский клуб туРку turunvk.info, email venklub@gmail.com, • Театральный кружок (для взрослых). Рук. А. Вовк. • Кружок комплексного развития (для детей от 2х до 8 лет) В программе обучения: пение, танцевальные движения, слушание музыки, игра на простых музыкальных инструментах. Рук. К. Рауданен. Хор «Рябинушка». Рук. Г. Пелтойнен. Юридическая консультация: профессиональный юрист проконсультирует по вопросам организации бизнеса на форуме нашего сайта или по телефону: 0415053594, Евгений. Предложения и справки по тел.: 0405189367, Алексей. ABc NUO RISOTOIMINTA RY www.abckatjusha.net e-mail: abc.katjusha@pp.inet.fi Orminkuja 3, 20610 Turku, тел: 02—233 7850, 040—068 8318 Председатель правления: Овчинников Дмитрий, тел.: +358 50—501 6323. Зам. председателя: Олег Глушенко, тел.: 040—709 4666. Исполнительный директор: Елена Фагер, тел.: 040—068 8318. В обществе работают кружки и секции: вокально-хореографический ансамбль «КАТЮША» (руков. Елена Фагер, хореограф Марина Деркач) и «Мускари», «Бэби Клуб», школа выходного дня, танцевальная группа для взрослых «Фиеста» (руков.Ольга Романова), фитнес, молодежный клуб, музыкальная группа RITM-G, IMHO, Simppa ja neukut, акробатика (преп. Марина Вавилова), студия бальных танцев для взрослых (руков. Олег Глушенко), секция бадминтона для взрослых, секция восточных единоборств — карате «КЕКУСИНКАЙ-КАН», секция самообороны. Работает библиотека духовной и классической литературы. Общество проводит: детские праздники, народные праздники и гуляния, дни рождения для детей. общество TAIp RY Общество TAIP ry при поддержке TSL ry объявляет набор на курсы фотографии по направлениям: «Детская фотография», «Пейзаж», «Студийная фотосъемка», «Основы Adobe Photoshop», «Fashion фотография». Объявляется набор слушателей на курс «Основы права Финляндии». Возможно проведение индивидуальных занятий в форме консультации. Объявляется набор в кружок ручного труда, в программе кружка: коллажи, скульптура, рисование, дизайн сада. А также набор в кружок «История архитектуры Турку». Приглашаются все желающие! Языки преподавания: русский и английский. Телефон для справок: +358 44 994 3838. общество «сиРиус » sirius.turku@gmail.com Проводятся следующие занятия для детей и подростков: Вокальная студия «Эридан»: вт. 17.00 — старшая группа, в 18.00 — младшая группа; сб. в 15.00 — все участники студии! Рук. Светлана Зенева.Тел. 041—727 9513. Немецкий язык для подростков 12—17 лет (любого уровня): вт. 19.00—20.30. Рук. Maria Staudatcher. Тел. 045—344 1808 (нем., англ., фин.). Физкультура и дыхательная гимнастика по Стрельниковой: сб. 17.00—18.30. Рук. Светлана Зенева. Тел. 041—727 9513. Занятия проводятся в HARITUN NUORISOTILA по адресу: Sävelkuja 3, Turku (в здании магазина S-market, автобус № 18 KauppatoriHarittu). междунаРодная кулЬтуРная ассоЦиаЦия г. туРку TURUN KANSAiNVÄLisET KuLTTUURIMARKKINAT RY www.semconsulting.fi info@semconsulting.fi для записи на занятия в студиях. Radiomiehenkatu 3A (2 эт.), Turku, тел.:+358 50 523 82 57 В ассоциации работает Арт-центр «Браво», который предлагает студии для детей и взрослых: Вокальная студия; Студия танца; Театральная студия; Студия игры на музыкальных инструментах (фортепиано, гитара, балалайка); Студия изобразительного и прикладного творчества; Детская школа моделей (от5 до 15 лет); Школа иностранных языков (английский, французский, финский и русский языки). Во всех студиях есть разные возрастные группы: подготовительная группа (с 4 до 7 лет) младшая группа (с 8 до 12 лет) средняя группа (с 13 до 16 лет) старшая группа (с 17 лет и старше) «Малышкина школа» - развивающая студия для детей 2–4-х лет Студия гармоничного развития для детей 4 – 6 лет Подготовительная школа для детей 6–7 лет Логопедические занятия Наши филиалы работают в Runosmäki, Lauste, Jäkärlä и Jyrkkälä. Ассоциация проводит международные фестивали детского, юношского и взрослого творчества без ограничения возраста: Bravo, Turku 2.–7.5.2014 Scandinavian Wave 27.– 1.7.2014, 24.– 8.7.2015 Inspiration 15.–19.8.2014, 21.–25.8.2015 Jean Sibelius Fest 7.- 11.11.2014, 6-10.11.2015 Northern lights 8.–12.1.2015 Finn Dance Fest 27.- 31.3.2015 Также ассоциация организует международный летний лагерь «Браво».

хамина общество «Родник » www.haminarodnik.com Инфоцентр для иммигрантов «Теремок», Rautatienkatu 8, пн.-пт. 10.00—16.00 тел.: 05—357 7077, 040 7763 177, rodnik.silta@co.inet.fi Председатель Суонинен Алла 046 8125 562 Зам.председателя Кайгородцев Денис тел. 040 4429 101 Филиал Родника в Virojoki. Адрес: Opintie 2 A. Тел: 046 8130 464 Подробная информация о мероприятиях, кружках и курсах на сайте.

хЮвинкяя отделение общества «Финляндия-Россия» Вииала, по адресу Hämeenkatu 25. Дополнительная информация по телефону 046 619 9976. Эл. почта: hyvinkaan.venajaseura@gmail.com

ЮвяскЮля РусскояЗычное общество Феникс http://feniks.jyvaskyla.ru PL169 40101 JYVÄSKYLÄ Телефон: 045 234 0290 Курсы «Шитьё из лоскута». По средам 18—20, по адресу Silokkaantie 11, Jyväskylä (Keltinmäen Keidas). Курсы ведёт член общества «Феникс» Светлана Кохвакко, с которой можно связаться по телефону 045—1264868, записаться на занятия а также задать любые вопросы. Театральная студия для взрослых. Уникальная возможность БЕСПЛАТНО попробовать. Детская театральная студия «Балаганчик» Занятия проводятся 2 раза в неделю — понедельник, среда с 16 до 18:30. В какую группу пойдет ваш ребенок — обсудите с преподавателем (всего 3 группы — от 3-х лет). Маленькие дети (до 3-х лет) занимаются отдельно, маленькой группой. В Huhtaharjun koulu, адрес Kangasvuorentie 22 По всем вопросам театральных студий обращайтесь к Кире Мирутенко по телефону 050—4065275 или пишите по адресу mirutena@mail.ru Организуем группу раннего творческого развития для детей 2—3-х лет. Интересующимся обращаться к Мирутенко Кире, 050 4065275, mirutena@mail.ru.

поРвоо РусскояЗычная пРавославная гРуппа в пРавославном хРаме г. поРвоо Адрес: Vanha Helsingintie 2, Tattarinmalmi Русскоязычная группа проходит два раза в месяц по понедельникам: c 17.30 Вечерня мирянским чином (на церковнославянском языке), с 18.00 — беседа на русском языке. Подробности на сайте Хельсинкского православного прихода: www. hos.fi и в группе храма в вКонтакте: vk.com/club52504450

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЗНАКОМСТВА

Консультации астролога. Индивидуальный прогнозы, совместимость, проф.ориентация, подбор кадров. Тел.: 040700 9493, Руслан. www.liveastrology.org

Алексей, 32 года, рост 175, по знаку зодиака Рыбы, волосы русые, симпатичный, по-национальности мари (республика Марий-Эл). Люблю природу, трудолюбивый, хозяйственный, самостоятельный и добродушный. Адрес: 673327 Россия, Забайкальский край, Карымский район, п. Шара-Горохон ФКУ ИК-2 отр. 1, Николаев Алексей Владимирович. ПЕРЕВОДЫ

Русское ТВ у вас дома, спутниковое и через интернет. Установка, обслуживание, гарантия. Тел. 040— 5516172 (Денис). (12.13) Русское ТВ у вас дом, спутниковое и через интернет. Установка, обслуживание, гарантие. Тел.: 040 551 61 72 (Денис). 1/15

Переводы устные и письменные авторизованные: финский — русский — финский, Быстро, качественно, дешево. М. Мюллюпуро (5 мин пешком от метро). Тел. 0400 696 321.

БЕСПЛАТНОЕ интернет-телевидение для всех (Россия, Украина, Франция, Турция и т. д.)! Картина ТВ, Триколор, НТВ+. Установка, продажа и обслуживание спутникового оборудования в Южной Финляндии Более 150 русских и 1000 зарубежных каналов ТВ. Быстро и надежно! Возможность оплаты в рассрочку! Тел.: 040 764 61 62. Владимир. www.fintelsat.com (1/14)

Переводы, в т. ч. официальные. Языки: с/ на русский, финский, эстонский и с английского. Стаж — 19 лет. Быстро, качественно, недорого. Метро Сёрняйнен. Тел. 040 519 3557, эл. почта: iranne@welho.com (3.14)

Русское телевидение! Компания Telemax установит НТ В+, Триколор, Картина ТВ. Р емонт компров, спутниковых приемников, решения для страховых компаний. Mannerheimintie 100, Helsinki, 0445365226, www.telemax.fi (3/14)

Устные и письменные переводы фин-русфин (в том числе заверенные с финского на русский). 25-летний переводческий стаж. Вантаа. Тел.0500 488073, www.perevod.fi (11/14) Устные и письменные переводы фин-русфин (в том числе заверенные с финского на русский). 25-летний переводческий стаж. Вантаа. Тел. 0500 488073, www. perevod.fi 11/14

Русское ТВ в любом городе Финляндии! Большой выбор вариантов от 49.90! (цена за комплект). Быстрая оплата КартинаТв, Триколор и др. И многое другое www.v-sat. fi 0923169016 (ark. p.10—18, lasu12—16). (4.14)

Финка переводит на финский русские документы с заверением. Другие языковые комбинации — без печати. 30-летний опыт. Удобно для клиентов в районах МалмиПукинмяки-Пихлаямяки и Восточной Хельсинки. Тел.: 040-5576088, adresat@ kolumbus КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

Ремонт домашних компьютеров, техническая поддержка, удаление вирусов, устранение проблем с Интернетом. Тел.: 050—556 10 21. Алексей (9.00— 19.00) Профессиональные (опыт 15 лет) специалисты устраняют любые сбои компьютеров, установка/настройка антивирусных программ, лицензионная русификация Windows, защита дом./ офис. компьютерных сетей, восстановление данных, администрирование Web-сайтов. Тел.: 050—9300 801.

Профессиональный мужской парикмахер предлагает свои услуги (с выездом на дом по Хельсинки, Вантаа, Эспоо). Цена 20 евро. Тел.: 040737 3136 Р оман. Гирудотерапия — лечение медицинскими пиявками. Безопасный, надежный и эффективный метод воздействия на организм человека без использования лекарств. Этот метод уникален тем, что живым лечится живое. Выбор всегда есть! www.leeches.fi (на русском языке). 050-367 7767, Ольга Крюкова. * УСЛУГИ

Мастерская по ремонту компьютеров и электроники Alfin Oy. Быстро и качественно. Работы любой сложности. Доступные цены. Гарантия. info@alfin.fi, тел. 045 854 54 45, www.alfin.fi (пн-пт 1018)

Швейные работы любой сложности. Гарантия качества. Многолетний опыт работы в Финляндии. Ремонт, подгонка одежды по фигуре. Художественная штопка. Ремонт эксклюзивной мужской и женской одежды (подгиб, ушивание, подгон по фигуре). В центре города (Albertinkatu 21). Работаем по будням с 10.00 до 18.00. Тел.: 040—543 28 55 (звонить до 17.00).

ПРОДАЖА БУ компьютеров и ноутбуков. РЕМОНТ, установка Windows, замена мониторов, русификация, чистка от вирусов итп. Ремонт и установка Триколор. Дёшево с гарантией. Оценка для страховых компаний 49e. Тел. 0400526001, Адрес: Jakom�entie 26 Helsinki. www. liexport.com Напротив автобусы: 77, 77А, 75A, 577, Рядом 100м 741, 62. Звоните и заходите!

Ремонт одежды любой сложности! Пошив штор,постельного белья, покрывал, скатертей, полотенец! Подшив, погиб, подгонять, пошив легкой одежды! Установка,замена молний! Гарантия СРОКИ! Тел:0451651090 zenja001@mail.ru

Ремонт компьютеров, ноутбуков, игровых приставок, iPad, iPad 2, 3, iPhone и сотовых телефонов. Гарантия! тел: 044-500-4062Александр, Станция метро Myllypuro, Helsinki, www.remont.verkkotalo.fi

Продаем идеи! Идеи продаются! Или меняются на участие в бизнесе. У вас проблема, не знаете как развить свое дело? Креативное агентство Deronex Oy решит ваши проблемы, если они вообще имеют решение. Рекламные акции, перепрофилирование бизнеса, нестандартные подходы, простые решения. Рекламная продукция ǻǹǳǶǪǰȇ ǷǶǬǨǿǰ Ǫșȍ Ȟȍȕȣ ȊȒȓȦȟȈȦȚ ǵǬǹ от создания концепции до визиток и печатной проǪ ǸǨǯǬǭǳȃ дукции. Вы платите только за результат! Звоните (c 17 ©ǻșȓțȋȐª ©ǷȍȘȍȊȖȌȣª ©ǷȘȍȗȖȌȈȊȈȕȐȍª до 21): +358 040 521 49 85. Ȑ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧ ȖȚ ȦȘȐȌȐȟȍșȒȐȝ ȓȐȞ Пишите: deronex@gmail. ȏȕȈȒȖȊ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȘȖȉȍȓȈȔȐ Ȑ ȏȕȈȒȈȔȐ com ȗȘȍȗȐȕȈȕȐȧ &ȚȘȖȟȕȖȍ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȍ ² ȍȊȘȖ

Выполню работы по реставрации живописи, рам, икон, скульптур, деревянной мебели. Богатый опыт работы, в Германии, Финляндии и России. Есть своя мастерская. Тел.: 041 535 72 68.

ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸǹǷǭǲǺǸ VSHNWU QHW ǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǭǲǺǸ ǹǷǭǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭ

ǹȗȘȈȊȒȐ ȗȖ Țȍȓ ǷȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȈȧ ȖȗȓȈȚȈ ȟȍȘȍȏ ȉȈȕȒ ȗȖȓțȟȈȚȍȓȤ 6SHNWU .XVWDQQXV 2\ 'DQVNH%DQN ), YLLWH

ǹǷǭǲǺǸ

ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ

ǶȉȢȧȊȓȍȕȐȍ ȊȣȌȍȓȍȕȕȣȔ ȠȘȐȜȚȖȔ ² ȍȊȘȖ ǪȣȌȍȓȍȕȕȖȍ ȞȊȍȚȖȔ ȐȓȐ ș ȌȖȉȈȊȓȍȕȐȍȔ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ² ȍȊȘȖ ǩȓȖȒ Ȍȓȧ ȌȖșȒȐ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȑ ² ȍȊȘȖ ǪȣșȖȚȈ ȔȔ ȠȐȘȐȕȈ ȔȔ

ǹǷǭǲǺǸ

@ @

ǹǷǭǲǺǸ ǹǷǭǲǺǸ

ǿǨǹǺǵȃǭ ǶǩȂȇǪǳǭǵǰȇ ȏȕȈȒȖȊ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȘȖȉȍȓȈȔȐ Ȑ ȏȕȈȒȈȔȐ ȗȘȍȗȐȕȈȕȐȧ ȍȊȘȖ ȊȒȓ ǵǬǹ

ǺȍȒșȚ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧ ș ȒȊȐȚȈȕȞȐȍȑ Ȗȉ ȖȗȓȈȚȍ ȗȘȐșȣȓȈȚȤ Ȋ ȘȍȌȈȒȞȐȦ LQIR#VSHNWU QHW ȐȓȐ ȗȐșȤȔȖȔ ȗȖ ȈȌȘȍșț 63(.75 +DDSDQLHPHQNDWX % NUV +HOVLQNL

Вкусно и быстро приготовим угощения для любого мероприятия (например свадьбы, семейные торжества). Горячие и холодные закуски, пирожки, супы, горячее. Удивите ваших гостей традиционными русскими блюдами! Вкусно, как у мамы! 09—561 12 73, 044—571 75 47 ПЕРЕ ВОЗКИ Фирма KingLine доставит вас на комфортном микроавтобусе от подъезда в СПб до подъезда в Фин-

ляндии и обратно. Вы выбираете место и время отправления! Забудьте о проблемах с границей и багажом! Тел. в СПб: (+7812) 974 66 36 (круглосут.), спр. в Финл.: 09424 79 373 Helsingin Transagentstwo. Перевозки. Переезды. Доставка. Аккуратно и внимательно. (Большой фургон). Тел: 045—8939330, Сергей. vlaserg01@gmail.com. (3.14.) Грузоперевозки переезды большей грузовик, грузчики, имеются ящики , руллако и прочее приспособления работаем чесно, качественно и быстро возможны перевозки по всей Финляндии Александр 0 451 602 672 РЕМОНТ+АВТО Электрические работы в частных домах и офисах. Электропроводка, компьютерные и телефонные сети. Официальное разрешение. 0400 982 852 www.easysahko.com Все виды строительных работ. Быстро, надежно, качественно. На большом микроавтобусе поможем с переездом. Перевозка строительных грузов. Тел.: 046—812 44 22, 044—082 27 14. ПРОДАЖА БУ компьютеров и ноутбуков. РЕМОНТ, установка Windows, замена мониторов, русификация, чистка от вирусов итп. Ремонт и установка Триколор. Дёшево с гарантией. Оценка для страховых компаний 49e. Тел. 0400-526001, Адрес: Jakom�entie 26 Helsinki. www. liexport.com Напротив автобусы: 77, 77А, 75A, 577, Рядом 100м 741, 62. Звоните и заходите! ПРОДАЖА Квартира в Лаппенранта 2 комн, в отличном состоянии. Центр города, хороший район, приятные соседи. Цена: 140 000 евро. Тел.: 040 582 85 72 Квартира в Виролахти. Недалеко от планируемого казино. Новые полы, сделан ремонт, новая кухня. Теплая и удобная квартира с в отличном месте. Дом стоит на берегу реки. Свой причал и возможность для хранения лодки. До залива 500 м. Удобная база для отдыха или постоянного проживания. Квартира продается с мебелью. Цена 42 000 евро. Тел.: 044 254 34 93 (финский, английский) Фирма продаст либо сдаст в аренду русскоговорящей супружеской паре продуктовосувенирный киоск на шоссе N 6, в 7км от Париккала, рядом с «Парком скульптур». Оборудование имеется. Справки по тел. 0452019885. ПРЕПОДАВАНИЕ Уроки английского, финского и русского языка для взрослых и школьников с опытным преподавателем. Также в скайпе. Любой уровень. Тел. 0407310057. Физика, математика для учащихся школ, лукио, подготовка поступающих в ВУЗы. Заслуженный учитель России с большим опытом. Опыт подготовки по финским программам обучения. Тел.: 050 530 6420. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВАС! Индивидуальный подход, лучшие оксфордские программы. ЛГУ, PhD, 25 лет преподавания: Петербург, Зап. Европа, США (переводы любой сложности). 040 8505675, tiaplanet@ gmail.com Англ/Фран/Нем/Фин/Швед/Итл/Рус/ Исправлбалла7-9кл/Лукио//Срочная помощь-Эссе//Этикет/манерыподрост/ зросл: МодаЦветСтиль/Переводы/ОпытПрепПРОФИ/ 2MASTEROFARTS/МагистрИскусств/УниверХельсинки/ 1НаучСтеп/стажирEN/USA/CAN/FR/IT/SW/FI// Скайп2урокпробн:Finland/Rus/Europe/ USA/Canada 0505644549 Ирина РАБОТА Бухгалтерская фирма в Хельсинки приглашает на практику с возможным дальнейшим трудоустройством бухгалтера с опытом работы и знанием финского и русского языков. Тел.: 040 722 4728. РАЗНОЕ Сдается комната с мебелью в 3-комнатной

квартире в г. Эспоо, район Suvela. Удобное расположение и шопинг в Эспоо и Хельсинки 30 мин. Посуточно или на длительный срок. Тел.: +358443091855, Эмма. Не останавливайтесь в гостинице! Понедельная аренда квартиры в Виролахти. До границы Ваалимаа 5 км. До Хамины 20 км. Однокомнатная меблированная квартира со всеми удобствами. Отличный и недорогой вариант для семьи с ребенком. Своя стоянка. Цена: 250 евро в неделю. Тел.: 044 254 34 93 (финский, английский). Фирма продаст либо сдаст в аренду русскоговорящей супружеской паре продуктовосувенирный киоск на шоссе N 6, в 7км от Париккала, рядом с «Парком скульптур». Оборудование имеется. Справки по тел. 0452019885 Пешие и автоэкскурсии проводит по Хельсинки профессиональный историк и гид Николай Тарунтаев. Тематика по желанию заказчика. +358 41 4679048. Сдается комната в квартире в центре Хельсинки на несколько месяцев предпочтительно женщине. Тел Gabriel de Bridiers: 0400612468. Выполню работы по реставрации живописи, рам, икон, скульптур, деревянной мебели. Богатый опыт работы, в Германии, Финляндии и России. Есть своя мастерская. Тел.: 041 535 72 68 Художник Андрей Геннадиев: ExLibris на заказ. Тел.: 045—3264808.

ǤǱǩǮǨǲǶǿ Òðåòüÿ æåíà ïîïàëàñü íàñòîëüêî ðåâíèâàÿ... Ìíå ïîñòîÿííî ïðèõîäèòñÿ äîêàçûâàòü, ÷òî ñ ïåðâîé è âòîðîé ó ìåíÿ íè÷åãî íå áûëî!. ×òîáû íàãëÿäíî äîêàçàòü, ÷òî åãî ïðåäìåò â áóäóùåì ïðèãîäèòñÿ, ó÷èòåëü ãåîìåòðèè ïîðåçàë êîëáàñó òðàíñïîðòèðîì. - Îïòèìèñò çàãëÿäûâàåò â êîøåëåê, â êîòîðîì äåíüãè åñòü. Ïåññèìèñò çàãëÿäûâàåò â êîøåëåê, â êîòîðîì äåíåã íåò. Ðåàëèñò çàãëÿäûâàåò â ñâîé êîøåëåê.

Çà ñòîëèêîì ñèäèò ìîëîäîé ÷åëîâåê, óæèíàåò, ïüåò ÷àé. Ê íåìó ïîäõîäèò îôèöèàíò, äåðæà íà ðóêàõ ìàëåíüêîãî ðåáåíêà, è ãîâîðèò: — Ýòî âàì îò äåâóøêè âîí çà òåì ñòîëèêîì! Äàìû è ãîñïîäà! Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ìàñëåíèöû, ñïîðòçàë æäåò Âàñ íà áëèíû. Â íàëè÷èè áëèíû ïî 5, 10 è 15êã.

Кроссворд Составители: Ольга Деркач и Владислав Быков �

�

� ��

��

Â êàôå çàõîäèò ÷åëîâåê ñ ñîáàêîé è çàêëþ÷àåò ñ ïîñåòèòåëÿìè ïàðè, ÷òî åãî ïåñ ñåé÷àñ áóäåò ðàçãîâàðèâàòü. Íî ñîáàêà ìîë÷èò. ×åëîâåê îïëà÷èâàåò ïàðè è óõîäèò ïîä îáùèé õîõîò. — Èç-çà òåáÿ ÿ ïðîèãðàë óéìó äåíåã! — Ãîâîðèò õîçÿèí ñîáàêå. — Ïî÷åìó òû íå çàãîâîðèë? — ×óäàê! — îòâå÷àåò ïåñ. — Òû òîëüêî ïðåäñòàâü, ñêîëüêî äåíåã ìû çàðàáîòàåì çàâòðà. Áûâàëî, âñòàíåøü íî÷üþ òåìíîé ïîïèòü âîäè÷êè, íàïðèìåð. À òóò êàê âûñêî÷àò êîòëåòû! È çàñòàâëÿþò èõ ñîæðàòü...

Â ñóááîòó îêîëî 7 óòðà êòî-òî ïîçâîíèë ìíå â äâåðü. Ïîëóñîííûé, ÿ ïîøåë îòêðûâàòü äâåðü. Ýòî áûëà ìîÿ òåùà. Îíà ñïðîñèëà: - Ìîæíî ìíå îñòàòüñÿ çäåñü íà íåäåëüêó? - Êîíå÷íî! - îòâåòèë ÿ è ñðàçó æå çàêðûë äâåðü. Ìàëåíüêàÿ äî÷ü óñòðîèëà áîëüøîé áàðäàê â êâàðòèðå. Îòåö: — ×óæîé òðóä íàäî óâàæàòü! Äåâî÷êà óäèâëåííî: — Òû ÷òî! Ìàìà íàì íå ÷óæàÿ!!! - Îôèöèàíò, áëèí! Õî÷ó, áëèí, ñàëàò, áëèí, ñ èêðîé, áëèí. - Ïðîñòèòå, à áåç áëèíîâ ìîæíî? - Äàâàé áåç áëèíîâ. Íî ÷òîáû ñ èêðîé, áëèí!

��

�

��

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Кошелек для солидного господина. 2. Инструмент для Игоря Бутмана. 10. Сын коровы со звездного неба. 11. Основа лобио. 12. Полная противоположность сладости. 15. Слегка устаревшие губы. 17. Царский любимец. 18. Трепетный олень. 19. Последняя глава в романе. 20. Ночной костюмчик. 24. Благородная родня рака. 25. Вместилище для NaCl. 26. Арина Родионовна по роду деятельности. 29. Таблетка шариком. 30. Хлеб, иссохший в ожидании тюрьмы. 31. Спортплощадка для Навки. 33. Человек на службе у государства. 34. Курочкин сын. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Крупнейший из заполярных городов. 2. Английский физик, ставший единицей работы. 3. Внутридомовый транспорт. 4. Косой любитель морковки. 5. Кусок суши посреди моря. 6. Удар ладошкой по фи-

зиономии. 9. «Действующая» часть речи. 13. Водкасамоделка. 14. Рыжая плутовка среди грибов. 16. Растрелли – барокко, Росси – …? 18. Цитрус к коньяку. 21. Большое прощение по-государственному. 22. Место для подковы. 23. Говяжья отбивная. 27. Лучшая ягода для киселя. 28. Бывает королевский, бывает карликовый. 31. Рекламное кино. 32. Югоукраинский полуостров. Ответы: По горизонтали: 7. Бумажник. 8. Саксофон. 10. Телец. 11. Фасоль. 12. Горечь. 15. Уста. 17. Фаворит. 18. Лань. 19. Эпилог. 20. Пижама. 24. Омар. 25. Солонка. 26. Няня. 29. Пилюля. 30. Сухарь. 31. Каток. 33. Чиновник. 34. Цыпленок. По вертикали: 1. Мурманск. 2. Джоуль. 3. Лифт. 4. Заяц. 5. Остров. 6. Пощечина. 9. Глагол. 13. Самогон. 14. Лисичка. 16. Ампир. 18. Лимон. 21. Амнистия. 22. Копыто. 23. Антрекот. 27. Клюква. 28. Пудель. 31. Клип. 32. Крым.

Çàâòðàê. Æåíà ìóæó: — Çðÿ ìû ñ òîáîé äî÷ü ðóãàëè çà ïèðñèíã. Òåïåðü, êîãäà ó íåå êîëüöî â íîñó, ïîäíèìàòü åå â øêîëó ñòàëî ãîðàçäî ëåã÷å.

�

Ñëàâèê ïîñòàâèë áàáóøêó â òóïèê, ïðèåõàâ ê íåé óæå òîëñòûì.

�

Lakiasiaintoimisto NordLex Oy 1RUG/H[ /DZ 2I¿FHV /WG ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾɇɈȿ ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɈȿ ȻɘɊɈ

ɈɋɇɈȼȺɇɂȿ ɄɈɆɉȺɇɂɃ ɂ ɎɂɅɂȺɅɈȼ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȾɈȽɈȼɈɊɈȼ ȼȿȾȿɇɂȿ ȾȿɅ ȼ ɎɂɇɅəɇȾɂɂ ɂ ɊɈɋɋɂɂ ɉɊȺȼɈ ɉɊȿȾɉɊɂəɌɂɃ ȼɈɉɊɈɋɕ ɇȺɅɈȽɈɈȻɅɈɀȿɇɂə ɌɊɍȾɈȼɈȿ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɊȺɁɊȿɒȿɇɂə ɇȺ ɊȺȻɈɌɍ ɂ ɉɈɅɍɑȿɇɂə ȼɂȾȺ ɇȺ ɀɂɌȿɅɖɋɌȼɈ ɋȿɆȿɃɇɈȿ ɉɊȺȼɈ ɂ ɇȺɋɅȿȾɋɌȼȿɇɇɈȿ ɉɊȺȼɈ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɂ ɉɊɂ ɋȾȿɅɄȺɏ ɋ ɇȿȾȼɂɀɂɆɈɋɌɖɘ ȼȿȾȿɇɂȿ ȾȿɅ ȼ ȺɊȻɂɌɊȺɀɇɕɏ ȺȾɆɂɇɂɋɌɊȺɌɂȼ ɇɕɏ ɋɍȾȺɏ ɂ ɋɍȾȺɏ ɈȻɓȿɃ ɘɊɂɋȾɂɄɐɂɂ ɉɈɆɈɓɖ ȼ ɉɊɈȼȿȾȿɇɂɂ ɉȿɊȿȽɈȼɈɊɈȼ ɂ ɆɂɊɈȼɕɏ ɋɈȽɅȺɒȿɇɂɃ ïðåäîñòàâëÿåì óñëóãè íà ôèíñêîì, ðóññêîì, àíãëèéñêîì, øâåäñêîì ÿçûêàõ Yrjönkatu 29 A 2, FIN-00100 Helsinki, Finland 7HO ID[ LQIR#QRUGOH[ ¿ ZZZ QRUGOH[ ¿ Helsinki–Kiev–Moskow–St. Petersburg–Tallinn

ǮȑȓțȠȟȠȐȜ țȓȒȐȖȔȖȚȜȟȠȖ u ¡Ƽ Ǫ £ Ȥ %XOHYDUGŋ ǯȓȟȝșȎȠțȩȓ ȘȜțȟȡșȪȠȎȤȖȖ ȝȜ ȐȜȝȞȜȟȎȚ țȓȒȐȖȔȖȚȜȟȠȖ %XOHYDUGL +HOVLQNL ǽȜȚȜȧȪ ȝȞȖ ȟȒȓșȘȎȣ ȟ țȓȒȐȖȔȖȚȜȟȠȪȬ ǽȜȚȜȧȪ Ȑ ȞȎȏȜȠȓ ȟ ȏȎțȘȎȚȖ

Подача рекламы в N 3 до 05.03.2014

ȁȟșȡȑȖ ȝȓȞȓȐȜȒȥȖȘȎ

ǳșȓțȎ ǹȓȒțȖȤȘȎȭ, ǺȓțȓȒȔȓȞ 5XVVLDQ UHODWLRQV

Ȁȓș I HOHQD OHGQLWVNDLD#EXOHYDUGLQNRWLPHNODULW À

ZZZ EXOHYDUGLQNRWLPHNODULW À

Магазин Калинка! Русские продукты в торговом центре Итис, широкий ассортимент по доступным ценам! Молочные продукты, мясные, хлебобулочные и кондитерские изделия, деликатесы на любой вкус! Продукты из стран Прибалтики, а также стран бывшего СССР! ɋɬɚɧɰɢɹ ɦɟɬɪɨ ɂɬɹɤɟɫɤɭɫ ,WlNHVNXV ɱɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɛ ȼɫ ɬɟɥ

Iso (80x120 mm) 280,-

Подача в Nв3№3 до 05.02.2014 Подачарекламы рекламы до 05.03.14

К вашим услугам Аптека ” Itäkeskuksen apteekki” и фармацевт Ольга

Olga

Добро пожаловать к нам за покупками. У нас вы можете получить профессиональную консультацию фармацевта на русском языке.

ɋɚɥɨɧ ɂɪɢɧɵ Ʉɚɣɪɢɫɚɥɨ

ĄºąÈ ¹¯È} Ò}È m cº°°ÒÒ Ò nÒÓã«ÓąÒÒ w° Ë ÒćË°}È« }º°äË ºãºĄÒ«

Ɉɦɨɥɚɠɢɜɚɸɳɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɥɢɰɚ ɦɚɫɤɢ ɤɪɚɫɨɬɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɩɪɭɝɨɫɬɢ ɤɨɠɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɨɜɚɥɚ ɥɢɰɚ ɑɢɫɬɤɚ ɥɢɰɚ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɣ ɤɨɫɦɟɬɢɤɢ Ʌɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɧɨɣ ɤɨɠɢ ɍɯɨɞɵ ɡɚ ɬɟɥɨɦ ɫ ɚɪɨɦɚɬɟɪɚɩɢɟɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɥɨɫ ɫɚɯɚɪɨɦ ɧɚɪɚɳɢɜɚɧɢɟ ɪɟɫɧɢɰ ɏɢɦɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɜɢɜɤɚ ɪɟɫɧɢɰ

Время работы: пн-пт: 8-21 сб-вс: 10-18 Tallinnanaukio 4, 00930 Helsinki | Тел: 0103201130 www.itakeskuksenapteekki.fi

Helsinki Itäkeskus/Marjaniemi Valkovuokonpolku 6 A Ɍɟɥ

Ìåäèöèíñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ Ïèëèíãè: æåëòûé, ãëèêîëåâûé, çåëåíûé. Óäàëåíèå ïàïèëîì, ñîñóäèñòûõ ñåòîê. Ýëåêòðîýïèëÿöèÿ - óäàëåíèå âîëîñ.

HAMMASTIKKURI

ȼɊȺɑ ɋɌɈɆȺɌɈɅɈȽ Ǫ ǾǭǵǺǸǭ ǺǰǲǲǻǸǰǳǨ

ǩȍȏȉȖȓȍȏȕȍȕȕȖȍ ȓȍȟȍȕȐȍ ȏțȉȖȊ ǲȖȘȘȍȒȞȐȧ ȒȖșȔȍȚȐȟȍșȒȐȝ ȌȍȜȜȍȒȚȖȊ ǶȚȉȍȓȐȊȈȕȐȍ Ȑ șȕȧȚȐȍ ȏțȉȕȣȝ ȖȚȓȖȎȍȕȐȑ ǼȈȘȜȖȘȖȊȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ Ȑ ȗȘȖȚȍȏȐȘȖȊȈȕȐȍ ǸȍȕȚȋȍȕȖȓȖȋȐȟȍșȒȖȍ ȖȉșȓȍȌȖȊȈȕȐȍ

KIELOTIE 30/32 B 16, VANTAA (TIKKURILA) ǪȘȍȔȧ ȔȖȎȕȖ ȏȈȒȈȏȈȚȤ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕȈȔ

09-823 4007, 040-552 47 18

Ɂɚɛɨɬɚ ɨ ɤɪɚɫɨɬɟ

ÝÑÒÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß: òàòóàæ ãóá, áðîâåé, âåê; ìàêèÿæ, õèìè÷åñêàÿ çàâèâêà ðåñíèö ÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß: ÷èñòêà ëèöà, õèìè÷åñêèå ïèëèíãè, øëèôîâêè, èíúåêöèè êðàñîòû, óäàëåíèå ìîðùèí, 3D ëèôòèíã, áèîðåâèòàëèçàöèÿ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɢ ɮɢɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɥɟɬ ZZZ VDORQNUDVRWND ¿ /lKWLQHQ 3DSLQNDWX +(/6,1.,

HÄTÄTULKKI, PÄIVYSTYSTULKKI, ASIOIMISTULKKI Ежедневное дежурство

ǓǌǛǗǌǙǔǜǚǎǌǙǙǧǑ ǔ ǝǜǚǣǙǧǑ ǖǜǔǓǔǝǙǧǑ ǖǚǙǝǟǗǨǞǌǢǔǔ – семейные проблемы – проблемы в воспитании детей – внезапное горе – потеря работы – обида, гнев – потеря близких – пропажа близких или родственников – проблемы из� за незнания языка – проблемы в поиске подходящей работы

– проблемы в общении с другими людьми – потеря веры в будущее – чувство постоянной неуверенности в себе – страх перед определёнными событиями – страшные сны и чувство социальной незащищенности – отсутствие ожидаемой помощи в новой стране проживания – страх за будущее своих детей

ǎǝǑǏǐǌ ǑǝǗǔ ǎǌǘ ǞǜǟǐǙǚ ǎ ǒǔǓǙǔ

При необходимости возможен выезд на дом ( к пожилым и беспомощным людям). Можете прийти на приём с маленькими детьми, если их не оставить дома.

ǖǚǙǝǟǗǨǞǌǢǔǔ ǐǗǫ ǟǝǛǑǤǙǧǡ ǗǪǐǑǕ – выбор бизнеса – смена места жительства – подбор штата для фирмы

– расклад приоритетов и другие серьёзные вопросы (том числе личного плана)

ǢǑǙǌ ǣǌǝǌ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ 41 ɩɟɪɟɜɨɞɵ 30

€ (+ alv 23%) € (+ alv 23%)

Ɂɚɤɚɠɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɹɦɨ ɫɟɣɱɚɫ

+358 40 579 7198; +358 45 234 1012; +358 45 234 1022 Перед посещением необходимо сообщить время вашего прибытия по телефонам

KIVENSILMÄNKUJÄ 2A, 3 krs., 00920 HELSINKI

www.finnklara.fi

info@finnklara.fi

ǮǰȀǼȆǸǼǹǮ +HOVLQJLQ .XOMHWWDMDYDOPHQQXV țȎ 0lNHOlQNDWX

ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɫɟɯ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɧɚ ɤɭɪɫɵ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɇɚɱɚɬɶ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɉɨ ɜɬɨɪɧɢɤɚɦ ɢ ɱɟɬɜɟɪɝɚɦ ɜ ± ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ KHNXYD ¿ ɇɚɲ ɚɞɪɟɫ 0lNHOlQNDWX ȼɚɥɥɢɥɚ +HOVLQNL ɬɟɥ H PDLO NF #NROXPEXV ¿

Haapaniemenkatu 7 - 9B 12 krs., HELSINKI 00530

Срочный переводчик в Финляндии

ǸȎȠȓȑȜȞȖȖ ǰ ǿ Ȝȗ ȫȠȎȝ ǼȏȡȥȓțȖȓ țȎ ȞȡȟȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓ ȖțȟȠȞȡȘȠȜȞȩ ȁȟșȡȑȖ ȝȓȞȓȐȜȒȥȖȘȎ țȎ ȫȘȕȎȚȓțȎȣ ǰȜȕȚȜȔțȎ ȜȝșȎȠȎ Ȑ ȞȎȟȟȞȜȥȘȡ

SPEKTR

FinnKlara

Kustannus Oy

Ɍɟɥ ɪɭɫɫɤɢɣ ɮɢɧɫɤɢɣ