Spektr 01 / 2014 by Spektr Magazine

№ 1 2014

Suomen venäjänkielinen kuukausijulkaisu

Культурная гостиная Фонда Cultura Kasi Место, где вы можете почитать газеты и журналы, поиграть в настольные игры и просто побеседовать по-фински и по-русски. Кроме того, каждый месяц в Kasi проводится целый ряд интересных и познавательных мероприятий. Если у Вас есть идеи и Вы желаете организовать мероприятие в Kasi, обратитесь к нам! Часы работы: вторник–пятница 12–20, суббота 10–14 Адрес: Vuorikatu 8, 00100 Хельсинки

Прогр Kasi смо амму «Калейд трите в оск на стр. опе» 23.

Добро пожаловать! Координатор Ирина Душкова тел. 010 231 0918, 050 409 5049, e-mail: irina.duskova@culturas.fi

-säätiö

Фонд

Издается с 1998 года

№ 1 (170)

В НОМЕРЕ 1/2014

4 5 9 12 14 21

Право на мнение

Колонка нашего постоянного автора Полины Копыловой, опубликованная в прошлом номере газеты, вызвала взаимоисключающую реакцию читателей. И это радует, потому что авторские колонки призваны побуждать каждого к высказыванию своего мнения.

Кинодокументалисты из России

В конце января Хельсинки становится на несколько дней сосредоточением мастеров документального кино. У нас есть возможность встретиться с Виталием Манским, Мариной Разбежкиной и Викторией Белопольской 29.01. в 16.30 в International Press Club Helsinki.

С пользой или без

Лет десять назад умные чиновники придумали программу обучения, которая вводила бы в курс иммигрантов, как принято вести себя на рабочем месте. Довольно скоро на такие же курсы стали отправлять молодежь и долго сидящих без работы. Помогло ли это?

Безголосье

Разрозненные несколько сотен слабых организаций доносят свою точку зрения до властей не эффективно. Чтобы лучше принимать во внимание точку зрения иммигрантов, город Хельсинки хочет поддержать сплочение общественных организаций.

Остались без зарплаты? Если ты работаешь в стране, где законы написаны не на твоем родном языке, а работодатель не выплачивает заработную плату, например, в течение 1,5 месяцев, то незнание законов не означает, что ты как работник не можешь воспользоваться своими правами.

Энтузиаст утопии

В 1876 году Эдвард Неовиус предложил подавать инопланетянам световые сигналы и даже разработал специальный математический язык, который должен быть понятен жителям иных миров. Для передачи световой шифровки нужно было объединить усилия всех государств.

«Спектр» № 2 / 2014 выйдет 19.02.2014, подача материалов до 05.02.2014 Издатель / Julkaisija: Spektr Kustannus Oy Haapaniemenkatu 7-9 B, 12krs, 00530 Helsinki Тел. / puh. 09-693 8676 info@spektr.net, www.spektr.net Справки по телефонам / Tiedustelut: 09-693 8676, 040-582 6001 Маркетинг, продажа рекламы Markkinointi ja ilmoitusmyynti: Spektr Kustannus Oy Владимир Гусатинский / Vladimir Gusatinskiy Тел. / Puh. +358-9-693 8676, 040-504 3017 Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламе. Точка зрения авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Перепечатка любых материалов газеты допускается только с письменного разрешения редакции. Ссылка на «Спектр» обязательна. Не заказанные редакцией фотоматериалы и рукописи не возвращаются и не рецензируются.

Директор-распорядитель Владимир Гусатинский Главный редактор Эйлина Гусатинская Дизайн Наталия Захарова Волонтеры Эйла Хонкасало, Рудольф Хилтунен Кирилл Резник Полина Копылова Марина Ринас Инесса Петровская

Toimitusjohtaja Vladimir Gusatinsky Päätoimittaja Eilina Gusatinsky Ulkoasu Natalia Zakharova Avustajat Eila Honkasalo, Rudolf Hiltunen Kirill Reznik Polina Kopylova Marina Rinas Inessa Petrovskaya

Îáëîæêà/Kansi Íàòàëüÿ Çàõàðîâà/Natalia Zakharova

Макет и верстка/Taitto: Spektr Kustannus Oy Типография/Painopaikka: Botnia-Print Oy, Kokkola. Тел./puh. 06-827 2000 Тираж номера (экз.)/ Painosmäärä (kpl) 19.000 ISSN: 1456-7679 Свидетельство о регистрации средства массовой информации в РФ ПИ № ФС2-8525 Адрес: 196084, Санкт-Петербург, ул. Заставская, д.31, корп. 2. Тел.: +7 812 448 61 81

SPEKTR-LEHDEN SAAT mm. SEURAAVISTA PAIKOISTA: Helsingin Yliopisto • SokosHotellit • Aeroﬂ otin toimisto • Helsingin matkailutoimisto • Suomi-Venäjä Seura • Makasiiniterminaali • Kirja- ja lehtikauppa RUSLANIA • Kaupungin kirjastot • Kulttuurikeskus Caisa • Työväenopisto • Suomalais-Venäläinen koulu • Venäjän Federaation konsulaatti • Moscow Trade House • Kohtaamispaikka Kasi • Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus • Ortodoksiset kirkot • Inkerikeskus • Työvoimatoimistot • Sosiaali- ja terveysvirasto • Ulkomaalaispoliisi Pasilassa • Sadko-klubi • Itäkeskuksen uimahalli • STOA • Kierrätyskeskus • Satamat • Lentokenttä • Kanneltalo • Turku • Kouvola • Kotka • Hamina • Lappeenranta • Imatra • Loviisa • Vaalimaa • Nuijamaa • Moskovan, Pietarin, Petroskoin ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot •

Ǫȣ ȘȈȉȖȚȈȍȚȍ Ȋ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ"

ǿǰǺǨǱǺǭ ǪǵǰǴǨǺǭǳȄǵǶ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȕȣ ȋȖȚȖȊȣ

ǩǶǸǶǺȄǹȇ ǯǨ ǪǨȀǻ ǯǨǸǷǳǨǺǻ ȆȘȐȌȐȟȍșȒȖȍ ȉȦȘȖ

SCANLEX OY ȍșȓȐ Ȋȣ ȗȖȓțȟȐȓȐ șȓȐȠȒȖȔ ȔȈȓȍȕȤȒțȦ ȏȈȘȗȓȈȚț ȍșȓȐ ȊȈș țȊȖȓȐȓȐ ȉȍȏ ȖșȕȖȊȈȕȐȑ ȍșȓȐ țșȓȖȊȐȧ ȊȈȠȍȋȖ ȚȘțȌȈ ȝțȎȍ ȟȍȔ ț ȜȐȕșȒȐȝ ȒȖȓȓȍȋ ȍșȓȐ ȕȈȘțȠȈȦȚșȧ țșȓȖȊȐȧ ȉȍȏȖȗȈșȕȖȋȖ ȚȘțȌȈ ȍșȓȐ ȕȈ ȘȈȉȖȚȍ ȕȈȌ ȊȈȔȐ ȐȏȌȍȊȈȦȚșȧ

6&$1/(; 2< Ǵȃ ǵǭ ǶǩǭȁǨǭǴ Ǵȃ ǬǭǳǨǭǴ ǶȉșȓțȎȐȊȈȍȔ ȕȈ ȘțșșȒȖȔ ȥșȚȖȕșȒȖȔ Ȑ ȜȐȕșȒȖȔ ȧȏȣȒȈȝ

ǵǭ ǷǭǸǭǮǰǪǨǱǺǭ Ƕ ǸǨǹǽǶǬǨǽ Ǫ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ ȔȈȓȖȐȔțȡȐȔ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȈȧ ȗȖȌȌȍȘȎȒȈ ȕȈ șțȌȖȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ Ȉ șȈȔȖȍ ȋȓȈȊȕȖȍ ² Ȋșȍ ȘȈșȝȖȌȣ ȊșȍȋȌȈ ȖȗȓȈȟȐȊȈȍȚ ȗȘȖȐȋȘȈȊȠȈȧ șȚȖȘȖȕȈ ǿȈȡȍ ȊșȍȋȖ ȥȚȖ ² ȘȈȉȖȚȖȌȈȚȍȓȤ ScanLex: WRLPLVWR#VFDQOH[ ¿ 7HFKQRSROLV +LLOLNDWX +HOVLQNL

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ

ÅÑÒÜ ÂÎÏÐÎÑ

Êîãäà äà÷à íå ïî êàðìàíó ɇɭ ɱɬɨ ɝɨɞ ɧɚɱɚɥɫɹ ɞɢɧɚɦɢɱɧɨ" ɉɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɞɟɩɭɬɚɬɵ ɩɚɪ ɥɚɦɟɧɬɚ ɯɨɬɹ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɩɟɪ ɜɨɟ ɡɚɫɟɞɚɧɢɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɨ ɝɨ ɨɪɝɚɧɚ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ɧɚɡɧɚɱɟ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɜɬɨɪɨɟ ɮɟɜɪɚɥɹ ɭɠɟ ɚɤɬɢɜɧɨ ɜɵɹɫɧɹɸɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ Òî÷íåå, îòíîøåíèå äðóã äðóãà ê èíèöèàòèâå êîëëåãè èç ñîöèàë-äåìîêðàòîâ, êîòîðàÿ ðåøèëà ïîâòîðèòü ñâîé óäà÷íûé îïûò, ïîçâîëèâøèé åé ñòàòü äåïóòàòîì. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä Ñóíà Êþìÿëÿéíåí èç ñëàâíîãî ñàéìåíñêîãî ãîðîäêà ïîëó÷èëà èçâåñòíîñòü, ñîçäàâ èíôîð-

ìàöèîííûé ïîâîä. Êàê? Òðåáîâàíèåì çàïðåòèòü ðîññèÿíàì ïîêóïàòü íåäâèæèìîñòü â Ôèíëÿíäèè, èíèöèèðîâàâ ñáîð ïîäïèñåé ãðàæäàí. Îáúÿñíÿëîñü ýòî, âî-ïåðâûõ, òåì, ÷òî èç-çà âîñòî÷íûõ ñîñåäåé ó ìîëîäûõ ñåìåé íåò âîçìîæíîñòè óëó÷øàòü ñâîè æèëèùíûå óñëîâèÿ — ðîññèÿíå (!) ïîäíÿëè öåíû. Âî-âòîðûõ, ôèííàì æå íåëüçÿ ïîêóïàòü â Ðîññèè äîìà è çåìëþ, âîò ïóñòü áóäåò ñèììåòðè÷íîñòü. Íàäî ñêàçàòü, íèêàêèõ ïîñëåäñòâèé òîãäà íè äëÿ êîãî íå ñëó÷èëîñü, çàòî Ñóíå èçâåñòíîñòü ïîìîãëà ñòàòü äåïóòàòîì ïàðëàìåíòà, ïóñòü è íå îñîáî çàìåòíûì… äî ïðîøëîãî äåêàáðÿ. Íåçàäîëãî äî Ðîæäåñòâà åå èìÿ îïÿòü îêàçàëîñü íà ñëóõó — ïî òîìó æå èíôîðìàöèîííîìó ïîâîäó. Ïðàâäà, íà ñåé ðàç ïîäïèñè îíà ñîáèðàëà íå ïîä îáðàùåíèåì è íå ó ïðîñòîãî íàðîäà, à ñðàçó ïîä çàêîíîäàòåëüíîé èíèöèàòèâîé è ó êîëëåã ïî ïàðëàìåíòó. È ïîëó÷èëà 101 àâòîãðàô (âêëþ÷àÿ ñîáñòâåííûé). Àðãóìåíòû çà ïðîøåäøèå ãîäû ïî÷òè íå èçìåíèëèñü. Â èíòåðâüþ Ñóíà ñåòîâàëà íà íåäîñòóïíîñòü òåïåðü óæå

Èíòåðåñû ðåáåíêà

Ýéëèíà Ãóñàòèíñêàÿ äà÷è äëÿ ìîëîäîé ñåìüè, âûñêàçûâàëà ñîìíåíèÿ â «÷èñòîòå» ðîññèéñêèõ äåíåã, íî, â öåëîì, íè÷åãî óáåäèòåëüíîãî ñ òî÷êè çðåíèÿ óëó÷øåíèÿ ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè â Ôèíëÿíäèè îçâó÷åíî íå áûëî. Èçóìëåíèå ïðåäñòàâèòåëåé áèçíåñà, æóðíàëèñòîâ, àêàäåìè÷åñêîé îáùåñòâåííîñòè ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ðÿäû äåïóòàòîâ-ïîäïèñàíòîâ ñòàëè ðåäåòü. Ìíîãèå èç íèõ îáúÿñíÿëè èçìåíåíèå îòíîøåíèÿ ê èíèöèàòèâå òåì, ÷òî íåâíèìàòåëüíî îçíàêîìèëèñü ñ äîêóìåíòîì ïåðåä ïîäïèñàíèåì. Êàê ïðåäïîëàãàþò ýêñïåðòû, çàêîí î çàïðåòå ïðîäàæè íåäâèæèìîñòè ãðàæäàíàì òðåòüèõ ñòðàí ïðèíÿò íå áóäåò. Íî òðóä äåïóòàòà äàðîì íå ïðîïàäàåò: íåñìîòðÿ íà çíà÷èìûå ïåðåìåíû ê ëó÷øåìó â òåõ ðåãèîíàõ, ãäå ó ðîññèÿí åñòü äà÷è, ðàñòåò ÷èñëî òåõ, êòî ñ÷èòàåò íåïàòðèîòè÷íûì ïðîäàâàòü äîìà «ïðèøåëüöàì». Ñòðàííî, âåäü ïîâîäîâ ïåðåæèâàòü çà ñàìîñòîÿòåëüíîå áóäóùåå Ôèíëÿíäèè ãîðàçäî áîëüøå è ñåðüåçíåå, ÷åì 1 % îò ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ â ãîä. Ðàçðóøåíèå ñèñòåìû çäðàâîîõðàíåíèÿ, ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, êàçàëîñü áû, äîëæíî âîëíîâàòü è ïàðëàìåíòàðèåâ, è ðÿäîâûõ ãðàæäàí, îñîáåííî â íåáîëüøèõ ãîðîäàõ. Ïðåäëîæåíèå çàñòàâèòü îòðàáàòûâàòü ïîñîáèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî ðàáîòíèêîâ ïîñòåïåííî çàìåíÿò áåñïëàòíîé ðàáî÷åé ñèëîé. Ñòîèò ñïðîñèòü ó òåõ, êòî â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò îñòàåòñÿ â ñòàòóñå ïðàêòèêàíòà èëè ñòàæåðà, êàêîâî ýòî ðàáîòàòü çà ïîñîáèå? Íî ýòî ëîêàëüíûå âîïðîñû. À âîò ãîòîâÿùååñÿ áåç ïóáëè÷íîãî îáñóæäåíèÿ ïîäïèñàíèå äîãîâîðà î ñâîáîäíîé òîðãîâëå ìåæäó ÅÑ è ÑØÀ ãðîçèò ïåðåäà÷åé âëàñòè òðàíñíàöèîíàëüíûì êîìïàíèÿì. Ìîæåò, êîãäà îñíîâíûå âîïðîñû è òàê ðåøàþòñÿ íå â Ôèíëÿíäèè, òî ëåã÷å ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà òîì, ÷òî ïðåäëàãàåò Ñóíà?

TOIMITUKSELTA

Seppo Sarlund / Lehdistöneuvos

Sotshiin +HOPLNXXVVD PDDLOPDQ SDUKDDW XUKHLOLMDW NRKWDDYDW 6RWVKLVVD MD PH NRWLLQ MllQHHW SHQNNLXUKHLOLMDW YLH WlPPH SlLYlW WHOHYLVLRLGHQ MD UDGLRLGHQ llUHVVl Jos Suomi saa kultaa ja kunniaa, kisat muistetaan vielä pitkään, mutta jos menestystä ei tule, ruvetaan etsimään syyllisiä. Eri maiden urheilijat tähtäävät vuoden huippukuntonsa helmikuulle, jotta kotiin viemisinä olisi urheilijan uran tärkein tavoite, olympiamitali. Minun käynnistäni Sotshissa on pian puoli vuosisataa. Kesällä 1966 tein vasta vihityn vaimoni kanssa sinne häämatkan. Oli aurinkoa ja Mustameri, Ritsa-järven satumaiset näkymät. Ahun vuorilla nautittua sashlikkia kaipaan vieläkin, Eivät silloin tulleet mieleen talvilajit, mutta läheiset korkeat vuoret kertoivat seudun erikoispiirteistä, jonne nyt on saatu aikaan kaikkien aikojen talviolympialaiset. Niin kehittyy maailma – ja Venäjä. Kisoista käytävä keskustelu on osin hämmentänyt, sillä maailmalla siinä on ollut myös kylmän sodan henkeä. Urheilu on jätetty sivu-

seikaksi ja joillekin on tärkeintä , että Venäjä ei saisi näkyä positiivisessa valossa. Ainakin minua ovat ilahduttaneet suomalaisten urheilijoiden lausunnot hyvästä kilpailuhengestä ennen kisoja. Urheilemaan sinne mennään eikä kaivelemaan vanhoja sotakirveitä. Rehtiä urheiluhenkeä kaivattaisiin myös niille kansanedustajille, jotka ovat tehneet aloitteen eduskunnassa estääkseen venäläisten maanostot Suomessa. Aloitteesta ei voi sanoa edes sitä, että se olisi paluuta mustaan keskiaikaan.

Ïîëèíà Êîïûëîâà òî÷íî ëè ÿ õîðîøèé ðîäèòåëü? À õâàòèò ëè ó ìåíÿ ëþáâè? À âäðóã? À åñëè? È ò. ä. Òåïåðü ïðåäñòàâèì ñåáå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîëó÷èë äèïëîì ñîöèàëüíîãî ðàáîòíèêà, ìîòèâèðîâàí, ïîäêîâàí ïî ÷àñòè çàêîíîäàòåëüñòâà è ÷èòàë íå îòäåëüíûå ïîïóëÿðíûå ñòàòüè, à öåëûå íàó÷íûå ìîíîãðàôèè òåõ æå ñàìûõ ïñèõîëîãîâ. Âîçìîæíî, ó íåãî åñòü ñîáñòâåííûå äåòè, è îí ïðèìåíÿåò ñâîè çíàíèÿ íà ïðàêòèêå — óñïåøíî. Âîçìîæíî, ñâîèõ äåòåé åùå íåò, íî ÷åòêîå ïîíèìàíèå òîãî, êàê èõ íóæíî ðàñòèòü, ñëîæèëîñü. Îí ïîñòóïèë íà ðàáîòó ïî ñïåöèàëüíîñòè, îáëå÷åí îïðåäåëåííûìè ïîëíîìî÷èÿìè è íàöåëåí íà çàùèòó èíòåðåñîâ äåòåé. Â åãî ðàñïîðÿæåíèè — îïðåäåëåííûå êðèòåðèè ñåìåéíîãî áëàãîïîëó÷èÿ, èìåþùèå â îñíîâå íåêóþ òåîðèþ. Ëþáóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ ýòèì êðèòåðèÿì íå ñîîòâåòñòâóåò, îí áóäåò ñêëîíåí ðàññìàòðèâàòü, êàê ïîòåíöèàëüíî òðåâîæíóþ. À òåïåðü — âíèìàíèå, âîïðîñ: ìû,

Â íà÷àëå ÿíâàðÿ ñîöèàëüíûå ñëóæáû ãîðîäà Îóëó èçúÿëè èç íåêîé ôèíñêîé ñåìüè ìàëü÷èêîâ-äâîéíÿøåê. Íèêòî áû îá ýòîì çíàòü íå çíàë, åñëè áû îòåö ìàëûøåé íå çàñíÿë ïðîèñõîäÿùåå íà âèäåî è íå âûëîæèë òðåõìèíóòíûé ðîëèê «áåç êîììåíòàðèåâ» íà YouTube, ãäå îí ñðàçó ñîáðàë òûñÿ÷è è òûñÿ÷è ïðîñìîòðîâ. Íå ïðîøëî è íåäåëè, êàê ñèòóàöèÿ îêàçàëàñü â ôîêóñå âíèìàíèÿ âåäóùèõ ôèíñêèõ ãàçåò, ñïåöèàëèñòîâ ïî ñîöèàëüíûì âîïðîñàì, è âûðâàëàñü â òîï ñàìûõ îáñóæäàåìûõ òåì íåäåëè. Ñîöèàëüíàÿ ñëóæáà, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, çàÿâèëà ïîíà÷àëó â ñâîþ çàùèòó, ÷òî ïóáëè÷íàÿ äåìîíñòðàöèÿ «êðàéíèõ ìåð» — íå â èíòåðåñàõ ñàìèõ æå äåòåé, è ïàïà ãëóáîêî íåïðàâ, ðàçìåùàÿ âèäåî äëÿ îáùåãî ïðîñìîòðà. Íî ãëàñ âîçìóùåííîãî íàðîäà áûñòðî çàãëóøèë äîâîäû ñîöèàëüíûõ ðàáîòíèêîâ. Äëÿ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà êðèê è ïëà÷ èñÊîãäà ÿ ðàññêàçûâàëà ñâîèì ôèíñêèì ïóãàííîãî ðåáåíêà ãîâîäðóçüÿì î ñîäåðæàíèè ïðîãðàììû êóððÿò êóäà áîëüøå, íåæåëè ñîâ ïðèåìíîãî ðîäèòåëüñòâà, ðåàêöèÿ àáñòðàêòíûå «èíòåðåñû». âñå âðåìÿ áûëà îäèíàêîâîé: ïî÷åìó æå ß íå ñòàíó êîììåíòèîáû÷íûì ðîäèòåëÿì, æäóùèì ðåáåíðîâàòü çäåñü âèäåîðîëèê. êà èëè òîëüêî ïëàíèðóþùèì áåðåìåíÍåñìîòðÿ íà ýìîöèîíîñòü, íè÷åãî ïîõîæåãî íå ïðåäëàãàþò? íàëüíûé íàêàë, îí îñòàâëÿåò ó çðèòåëÿ íåìàëî âîïðîñîâ. ðîäèòåëè, çíàåì ýòè êðèòåðèè ñåìåéß çàéäó ñ äðóãîé ñòîðîíû. Â îêòÿáðüíîãî áëàãîïîëó÷èÿ? Êàêîâû îíè? Íà ñêîé êîëîíêå («Ñïåêòð» — 10, 2013) êàêèå çàêîíû, ïîäçàêîííûå àêòû, èñÿ ïèñàëà î ñòðàõå — î ñòðàõå áûòü ñëåäîâàíèÿ è ðàçðàáîòêè îïèðàåòñÿ ìàìîé. È î òîì, ÷òî íèêàêèå êóðñû, ïðåäñòàâëåíèå îá èíòåðåñàõ ðåáåíêà? ëåêöèè è âñòðå÷è äëÿ ïðèåìíûõ ðîÅñòü ëè êàêîé-òî äîêóìåíò, ïðåäñòàâäèòåëåé íå ìîãóò ïðåäâîñõèòèòü òîãî, ëÿþùèé îáùèå èíòåðåñû è êðèòå÷òî ïðåäñòîèò ïåðåæèòü òåáå è òîëüêî ðèè áëàãîïîëó÷èÿ ñðåäíåñòàòèñòè÷åòåáå. Ýòî ïðàâäà. Íî íå öåëèêîì. Äà, ñêîãî ôèíñêîãî ðåáåíêà îáùåäîñòóïëè÷íûå ïåðåæèâàíèÿ âî âñåé èõ ãëóíûì ÿçûêîì? Ñàéò, áðîøþðà, ó÷åááèíå è îñòðîòå «ïðîðàáîòàòü» çàðàíåå íèê, ãäå íåò áþðîêðàòè÷åñêèõ ïåðíåëüçÿ — è íå íóæíî. Êóðñû ó÷àò ëîâ âðîäå «óñòîé÷èâîé ïðèâÿçàííîäðóãîìó: ÷òî ÿâëÿåòñÿ îáùèì âî âñåõ ñòè» (kiintymyssuhde), «ñëàáî âûðàñèòóàöèÿõ ïðèåìíîãî ðîäèòåëüñòâà, æåííîé ðîäèòåëüñêîé ðîëè» (heikko êàê ýòî ïðèíèìàòü è êàê ñ ýòèì æèòü vanhemmuus), «äåôèöèòà ãðàíèö» — ãîäàìè, ïîòîìó ÷òî ôàêò óñûíîâëå(rajojen puute)? íèÿ èç æèçíè ðàñòóùåãî ÷åëîâåêà íèÌíå òàêîé äîêóìåíò ïîêà åùå íå ïîêóäà íå èñ÷åçíåò. Â ýòîì ñìûñëå çàíÿïàäàëñÿ. Íî åñëè ãîñóäàðñòâî ðàññìàòèÿ íåçàìåíèìû: áëàãîäàðÿ èì, ó ðîòðèâàåò ðåáåíêà êàê îòäåëüíîãî ãðàæäèòåëÿ ïîÿâëÿþòñÿ îáúåêòèâíûå êðèäàíèíà, ó ãîñóäàðñòâà äîëæåí áûòü â òåðèè äëÿ îöåíêè ñèòóàöèè â ñîááóêâàëüíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà îáñòâåííîé ñåìüå. ùèé ÿçûê ñ îïåêóíàìè ìàëîëåòíåÂ Ôèíëÿíäèè, ê ñëîâó, îðãàíèçàöèãî ãðàæäàíèíà — ðîäèòåëÿìè, ÷òîåé ïðîöåññà óñûíîâëåíèÿ, â òîì ÷èñáû íà ðàâíûõ îáñóæäàòü, êàêèå èíòåëå è ìåæäóíàðîäíîãî, çàíèìàåòñÿ òà ðåñû ðåáåíêà îïåêóíû äîëæíû ãàðàíæå ñîöèàëüíàÿ ñëóæáà. òèðîâàòü è êàêèì êîíêðåòíî îáðàçîì. Êîãäà ÿ ðàññêàçûâàëà ñâîèì ôèíÓ ïðèåìíûõ ðîäèòåëåé ýòîò îáùèé ñ ñêèì äðóçüÿì î ñîäåðæàíèè ïðîãðàìñèñòåìîé ÿçûê åñòü, îíè åãî «ó÷àò» íà ìû êóðñîâ ïðèåìíîãî ðîäèòåëüñòâà, òåõ ñàìûõ êóðñàõ è ïîýòîìó õîðîøî ðåàêöèÿ âñå âðåìÿ áûëà îäèíàêîâîé: ïîíèìàþò, ÷òî â èõ ñèòóàöèè îçíàïî÷åìó æå îáû÷íûì ðîäèòåëÿì, æäó÷àåò òåðìèí «óñòîé÷èâàÿ ïðèâÿçàíùèì ðåáåíêà èëè òîëüêî ïëàíèðóþíîñòü». ùèì áåðåìåííîñòü, íè÷åãî ïîõîæåÍî îáÿçàòåëüíûõ êóðñîâ äëÿ ñàìûõ ãî íå ïðåäëàãàþò? Äà, åñòü ðàçëè÷îáû÷íûõ ðîäèòåëåé — ñ òåñòàìè, îòíûå âñòðå÷è äëÿ áóäóùèõ ìàì è ïàï, êðûòûì ðàçáîðîì ñèòóàöèé, îáùåíèîáùèå ðåêîìåíäàöèè ïî óõîäó çà íîåì ñ îïûòíûìè «êîëëåãàìè» íå ïðåäâîðîæäåííûì… À äàëüøå ðîäèòåëè óñìîòðåíî. Ìîæåò, çðÿ? «Ìàòåðèíîñòàþòñÿ îäèí íà îäèí ñ ìëàäåíöåì, ñêèé ïàêåò» — ïðåêðàñíîå èçîáðåòåñ óñòàëîñòüþ è áåññîííèöåé, ñ ïàìÿíèå ôèíñêîãî ãîñóäàðñòâà. Íî â íåãî òüþ î òîì, êàê âîñïèòûâàëè èõ ñàìèõ, íåïëîõî áûëî áû âëîæèòü áðîøþðó, ñ äåñÿòêàìè ðåêîìåíäàöèé ðàçëè÷íûõ ãäå áû îáúÿñíÿëîñü, â ÷åì ãîñóäàðïñèõîëîãîâ, îòêðîâåíèÿìè áëîããåðîâ ñòâî âèäèò èíòåðåñû ñâîèõ ìàëåíüêèõ è «çâåçä», ðåêëàìîé äîðîãèõ êîëÿñîê ãðàæäàí, ÷åãî æäåò îò ðîäèòåëåé è â è ðàçâèâàþùèõ èãðóøåê, âîðêîâàíèêàêèõ ñèòóàöèÿõ ðîäèòåëÿì êðàéíå åì ñîòðóäíèêîâ äåòñêîé êîíñóëüòàæåëàòåëüíî îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ. öèè è òåì æå ñàìûì ñòðàõîì: à äîñòàkopylova.polina@gmail.com

“

ПОЗИТИВ

ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DocPoint 28.1.—2.2.2014 Фестиваль документального кино DocPoint считается одним из редких — во-первых, это самый крупный смотр документалистики в Северной Европе, на котором демонстрируют свыше 100 лент. Во-вторых, он дает возможность познакомиться с ведущими режиссерами современности, задать им вопросы и обсудить их работы, практически, всем желающим. И, наконец, фестиваль действительно пропагандирует документальное кино в Финляндии. За тринадцать лет существования он с каждым годом набирает популярность у зрителей, с готовностью заранее раскупающих билеты. Если в первые годы на просмотры ходило примерно 6 000 любителей документалистики, то в прoшлом году около 30 000 человек посмотрели фестивальные ленты. Фестиваль знаменит не только прекрасной подборкой документальных фильмов, но и интереснейшими встречами с режиссерами, оживленными дискуссиями, семинарами, яркими мастер-классами и веселыми клубными вечерами.

ВСТРЕЧА С МАСТЕРОМ

Гость фестиваля этого года - британский режиссер - документалист Ким Лонджинотто (Kim

Longinotto). Признание ей принесли фильмы, которые предоставляют право голоса угнетенным и тем, на кого общество предпочитает не обращать внимания. Ким родилась в Лондоне, в итало-уэльской семье. Училась на операторском и режиссерском факультетах Британской национальной школы кино и телевидения (National Film & Television School, NTFS), где и сегодня периодически преподает. После выпуска работала оператором на съемках ряда телевизионных документальных картин. Первый фильм как режиссер Ким сняла в 1982 году; в 2013-м вышел англо-индийский фильм «Сальма» (Salma) о женщине, которая стала известным активистом, политиком и поэтом. Режиссерские работы Ким Лонджинотто неоднократно удостаивались престижных наград, в том числе, премии Британской Киноакадемии, а также кинофестивалей в Каннах, Амстердаме, Кракове и др. Фильмография Ким Лонджинотто включает около 20 фильмов, 2 из которых — «Держи меня, отпусти меня» (Hold Me Tight, Let Me Go, 2007) и

ЛИЗА, ДОМОЙ / Lisa, Go Home! / Liza, namo! Литва — Эстония / 2012 / 27 мин. Автор сценария и режиссер: Оксана Бурая / Oksana Buraja Оператор: Кристина Сереикайте / Kristina Sereikait Продюсеры: Юлиана Ким, Ако Окк / Uljana Kim, Ako Okk Studio Uljana Kim, Вильнюс

История о бесконечном желании ребенка высвободиться из грубого мира родителей. Лиза должна улыбаться и быть счастливой по команде, она должна переставать плакать, когда ей скажут. Она часто убегает от своей матери, из дома, где ей

плохо. «Почему ты постоянно убегаешь? Что тебя не устраивает?» — Девочка постоянно слышит эти вопросы, но не может объяснить, и ясно только, что ее собственная душа в теле хрупкого существа не может примириться с окружающей действительностью.

Вт. 28.01.2014, в 19.00, Kinopalatsi 6 (вместе с Paper Town, Estonia) Сб. 01.02.2014, в 18.00, Kinopalatsi 8 (вместе с «Кровь»)

«Жесткие тетки» (Rough Aunties, 2009, приз жюри на фестивале Сандэнс в 2009 г.), демонстрировались на XXXI Московском Международном Кинофестивале. Эти и другие работы режиссера будут показаны в Хельсинки, в том числе, и последние картины.

В ФОКУСЕ

По сложившейся традиции, из 100 с лишним картин, которые будут демонстрироваться на фестивале, на страницах «Спектра» мы знакомим с фильмами российских режиссеров, а также с работами, связанными с Россией и русским языком.

ОПТИЧЕСКАЯ ОСЬ /Optical Axis/ Россия / 2013 /90 мин. / цвет Автор сценария и режиссер: Марина Разбежкина Операторы: Денис Клеблеев, Ирина Уральская Продюсер Марина Разбежкина, «Мастерская Марины Разбежкиной»

Попытка осмыслить изменения, произошедшие в России с людьми за 100 лет, созданная в необычном жанре сопоставления нынешней реальности и фотографий, снятых на рубеже XIX и XX веков. Снимки, сделанные русским фотографом-реалистом Максимом Дмитриевым,

были напечатаны в виде больших постеров и вместе со съемочной группой поехали по тем местам, где они были созданы. Люди разных сословий, социальных групп и профессий рассматривают «самих себя» спустя век и рассуждают о жизни и о тех, кого они видят на фотографиях.

Ср. 29.01.2014, в 20.30, Kinopalatsi 6 Сб. 01.02.2014, в 15.00, Kinopalatsi 6

ЛЕТО С АНТОНОМ / Un été avec Anton / Summer with Anton Бельгия / 2012 / 61 мин.

КРОВЬ / Blood / Россия 2013 / 62 мин. Режиссер: Алина Рудницкая Автор сценария: Сергей Винокуров Операторы: Александр Филиппов, Юрий Гейцел, Сергей Максимов, Александр Демьяненко Композитор: Олафар Арнальде

Монохромные будни передвижной станции переливания крови в России. Газель с медиками и необходимым оборудованием по сбору донорской крови колесит по российской провинции, останавливаясь в деревнях или маленьких промышленных городах, где выстраиваются огромные очереди из желающих стать донорами. Все они настроены решительно, хотя их цель не безвозмездная помощь людям, а денежная компенсация на питание. За поллитра крови можно получить около 850 рублей, и эти небольшие деньги — существенное подспорье, если у тебя нет никакой

работы или зарплата 3000 рублей в месяц. Желание продать кровь приводят в донорский пункт людей всех возрастов и социальных слоев, уставших от постоянной борьбы за выживание. Но, возможно, и эта кровь спасет жизнь другим людям, если только не окажется браком — ВИЧ-инфицированной, зараженной гепатитом или туберкулезом. Иглы впиваются в белую плоть, и черная кровь бежит по прозрачным трубкам — невероятно, насколько может быть убедительным фильм про кровь без единого красного пятна.

Чт. 30.01.2014, в 16.30, Kinopalatsi 8 Сб. 01.02.2014, в 18.00, Kinopalatsi 8 (вместе с «Лиза, домой»).

ТРУБА /Pipeline/ Россия – Чехия – Германия / 2013 / 117 мин. / цвет Режиссер и автор сценария: Виталий Манский Оператор: Александра Иванова Продюсеры: Наталья Манская, Филип Ремунда

Автор сценария и режиссер: Ясна Крайинович / Jasna Krajinovic Оператор: Хорхе Леон / Jorge Léon Продюсер: Жюли Фрерс / Julie Freres Dérives, кинокомпания Жан-Пьера и Люка Дарденн / Jean-Pierre, Luc Dardenne

Антону 13, летом он живет с бабушкой на даче в Подмосковье. Мамы у Антона считай что нет — пьет. И поэтому в остальное время года он тоже с бабушкой. За исключением одного летнего месяца, который Антон проведет в военизированном лагере «Каскад». Где ветераны-«чеченцы» расскажут ему и еще сотне вот таких же мальчишек, что террористов надо уби-

вать, как бешеных собак, где видео с отрубанием голов кровожадными кавказцами «иноверцам» – непременный атрибут уроков патриотизма, где учат стрелять и бестрепетно направлять дуло на другого человека, где дисциплина означает исключительно подчинение, а солдатское братство заменит собой подростковую дружбу…

Вт. 28.01.2014, в 20.30, Andorra Вс. 02.02.2014, в 16.00, Andorra

Картина «Труба» расска- уютных пляжах Бискайскозывает о газопроводе «За- го залива, где даже законы падная Сибирь — Западная природы формируют принЕвропа» и жизни людей в ципиально разные стили тех населенных пунктах, человеческого существочерез которые он проходит. вания. Кажется, что может Фильм «Труба» — о со- объединить такие разные временной Европе. О двух жизни? Физически — объее краях или, правильнее единяет газопровод «Засказать, крайностях. О Ев- падная Сибирь — Западная ропе, которая начинается Европа». Труба не просто в безлюдном пространстве соединила, но и неразрыввечной зимы российской но связала эту Россию с Сибири и закачивается на этой Европой. Вт. 28.01.2014, в 18.00, Maxim 2 И еще одно дополнение. На фестивале будут показаны работы финского режиссера Канервы Сёдерстрём, которая в 2003 году сняла документальный фильм Lost and Found о знакомом многим читателям «Спектра» Константине Гончарове (1963—2012). Просмотр состоится в субботу, 01.02.2014, в 12.00 в кинотеатре Andorra.

Лена Михайлова при информационной поддержке Элизабет Маршан

календарь

ХЕЛЬСИНКИ 22.01. Next Step 2014 Главная тема ярмарки «Следующий шаг» — гарантии для молодежи. Как известно, правительство Финляндии озаботилось проблемой молодежи – слишком многие «выпадают» из активной жизни, остаются без образования, работы и перспектив. Поэтому на ярмарке, кроме традиционного знакомства с разными профессиональными учебными заведениями, профессиями и рекрутингом, пройдут семинары и открытые дискуссии, на которых работодатели, представители муниципалитетов и государства, а также сама молодежь будут искать ответы на вопросы: как найти работу, выбрать профессию и совместить учебу и работу. Организатор: объединение учащихся профессиональных училищ SAKKI ry в сотрудничестве с учебными заведениями и чиновниками разных учреждений. Центральный выставочный комплекс в Пасила Helsingin messukeskus, Messuaukio 1. www.sakkinet.fi/nextstep/ 23.01. Городской театр Хельсинки: «Товарищ К: финн и Сталин» Мировая премьера в Городском театре Хельсинки! 23 января на Большой сцене состоится премьерный показ спектакля «Товарищ К: финн и Сталин» в постановке Романа Виктюка по пьесе Эдварда Радзинского. В основе сюжета — жизнь известного финского и советского политического деятеля Отто Вилле Куусинена, его жены Айно, их непростые взаимоотношения с Иосифом Сталиным. Спектакль идет с субтитрами на русском и финском языках. www.hkt.fi 24.01. Вечер памяти Нельсона Манделы Общественная организация Moniheli ry совместно с Scadaa ry и посольством ЮАР подготовили программу вечера, в которой будет много музыки, знакомство с церемонией прощания, поэтических выступлений и т. п. Нач. в 17.00, Центр международной культуры «Кайса».

№ 1 / 2014 (22.01.—19.02.2014)

22.01.—19.02.2014

Премьера оперы Яначека «Енуфа» (Ее падчерица) Jenůfa — трехактная опера чешского композитора Леоша Яначека на либретто, написанное Габриэлой Прейссовой. На главную роль приглашена знаменитая во всем мире Карита Маттила, тембр голоса которой, по мнению специалистов, будто создан для этой партии. Нач. в 19.00, Национальная опера Финляндии. Mannerheimintie 13 (а также 27.1, 30.1., 4.2., 7.2., 12.2., 15.2., 19.2., 24.2., 27.2.). 25.01. Концерт Ed White & Manhatten «Вкусная» музыка Бродвея в Хельсинки — новое прочтение знаменитых мелодий 5060-х годов прошлого века. Нач. в 16.00, бил. 15/10 евро. Дом культуры «Каннелтало», Klaneettitie 5. 25.01.— 01.02. Sibafest Традиционный музыкальный фестиваль Академии Сибелиуса, который проводится один раз в два года. Программа чрезвычайно интересная. Основная площадка — Дом музыки, а также столичные церкви. Стоит обратить внимание, что в день открытия фестиваля будет много интересного для детей. Также студенты и преподаватели Академии особое внимание уделили очень музыкальной теме – временам года, встречам, расставаниям. Интересно, что в составлении программы принимали участие президентская чета (Тарья Халонен и Пентти Араярви). http://sibafest.fi 27.01. «ДокКлуб» приглашает: «Не моя земля» Документальный фильм Алены Суржиковой (Эстония). Современный «Вишневый сад» вокруг Таллинского аэропорта. Из-за расширения взлетных полос люди теряют землю, на которой они десятками лет выращивали сады. Огородники — бывшие работники заводов Таллина, которые закрылись в 1990-е. Многие из них приехали в Эстонию по распределению со всех концов СССР. Сначала не стало страны, потом завода, а теперь не будет и огорода, давным-давно полученного от завода. Потери

связей с землей, развитие технологического прогресса оставляет за бортом старое поколение ушедшей эпохи. На показе будут присутствовать режиссер Алена Суржикова и оператор фильма Сергей Трофимов. Нач. в 18.00, РЦНК. 28.01.—02.02. 13-й кинофестиваль документальных фильмов DocPoint См. материал на стр. 5. www. docpoint.info 29.01. Как живет сегодня документальное кино в России? Встреча с ведущими российскими режиссерами кинодокументалистики: Марина Разбежкина и Виталий Манский, также кинокритик Виктория Белопольская. Модератор: Рейо Никкиля. Нач. в 16.30, место встречи International Press Club Helsinki, Центральный вокзал, The Pullman Bar 30.01. Встреча китайского Нового года Новогодний парад от памятника «Три кузнеца» до площади за Стеклянным дворцом начнется в 15.30. С 16.00 — веселая программа на площади: знаменитые танцы драконов и львов, чествование синей деревянной лошади, выступление мастеров восточных единоборств, яркий китайский базар… Можно сравнить, похож ли финский вариант празднования на китайский — на площади будет установлен гигантский экран и организована прямая трансляция встречи Нового года в Пекине. В 20.20 — настоящий китайский фейерверк на заливе Тёёлё. www. kiinalainenvuosi.fi/ohjelma 31.01. Опера Моцарта «Дон Жуан» В знаменитой арии Дона Жуана «с шампанским» (N. 11) о самом шампанском, на самом деле, нет ни слова, а Дон Жуан говорит лишь о вине, которое «горячит голову» (Finch’han dal vino Calda la testa…). Недоразумение вышло из-за немецкого перевода, распространенного в России в XIX веке, где для рифмы слово «вино» заменили словом «шампанское». Но в финской постановке таких казусов нет. Нач. в 19.00, Национальная опера Финляндии. Mannerheimintie 13 (а также 8.2., 14.2., 20.2.). 01.02. Bella Figura — Три краеугольных камня танца Это — три одноактных балета. Нач. в 14.00, Национальная опера Финляндии. Mannerheimintie 13. 05.02. Последнее русское танго в Париже «Молодой русский балет» представляет драматический балет в двух отделениях. В спектакле играет живой оркестр, музыка 20-30-х годов: танго, фокстрот, вальс, чарльстон. Вокзал — это место встреч и расставаний, здесь возникают новые жизненные истории и рушатся надежды тысяч человеческих судеб... История двух русских офицеров и балерины, покинувших Россию и по воле судьбы оказавшихся на привокзальном перроне города Парижа. Трагедия чувств и эмоциональный всплеск среди шума составов, гула разноязычных голосов, музыкальных ритмов, преоб-

ражаются в мелодию чувств и эмоций главных героев, любовь, ревность, разрушение надежд. Вокзал мечты, становится вокзалом несбыточных надежд для главных героев. Играет оркестр... танцуют пары... влюбленные прощаются друг с другом, но верят, что жизнь прекрасна, как это танго... Нач. в 19.00, Театр «Савой» (а также 6.2. в 19.00 в Турку). 06.02. Государственный русский концертный оркестр Санкт-Петербурга и солисты Михайловского театра оперы и балета Нач. в 19.00, Александровский театр, Bulevardi 23-27. 07.—08.02. VI Международный фестиваль авторской песни Клуб любителей авторской песни г. Хельсинки проводит свой очередной, шестой фестиваль авторской песни в Хельсинки. На фестивале можно будет услышать авторов и исполнителей бардовской песни, а также ансамбли из Финляндии, Эстонии, Латвии, Литвы, разных городов и регионов России. Центр культуры Caisa. 08.—16.02. XVII Festival Flamenco de Helsinki Уже трудно представить себе финскую зиму без фестиваля фламенко! В этом году начало приурочено ко дню рождения известного среди русскоязычных жителей Финляндии телеведущего. Интересно, можно ли будет встретиться с ним на клубной вечеринке? www.flamenco.fi 13.02. Penkkarit Знаменитое прощание со школой выпускниковабитуриентов 2014 года! 13.02. Барокко по-французски Но в исполнении финского оркестра. Нач. в 19.00, бил. 13/9 евро. Дом культуры «Каннелтало», Klaneettitie 5. 14.02. День друга Хотя во всем мире день Святого Валентина празднуют все влюбленные, в Финляндии уже в течение лет 30 чествуют друзей. 14.02. VIII Международный фестиваль Джаз без границ В пятницу 14.02, в 19.00, в культурном центре Вуотало: The Jazz Classic Trio (СанктПетербург) и звезда финского джаза Юки Вялипакка (вокал), Лаур Теллискиви Трио (Эстония), Микко Сарваннэ & The Hip Company (Финляндия). См. материал на стр. 8. Билеты от 11 eвро. Адрес Vuotalo: Mosaiikkitori 2, метро Vuosaari, www.vuotalo.fi 16.02. Ресторанный день Удивительное мероприятие, набирающее популярность во всем мире. Это — фестиваль еды, который создается силами тысяч людей, открывающих и посещающих однодневные рестораны по всему миру. Кофе и тортики на пристани, угощения из багажника грузовика, ужин из шести перемен блюд в вашей гостиной или корзины с провизией, спускаемые с балкона — так может выглядеть ресторан в этот день. В Хельсинки нет грузинского кафе? Уверяем вас, в ресторанный день он обязательно будет. Найти подходящее

заведение можно на сайте: http://www.restaurantday.org. Там же можно найти информацию о том, как можно стать ресторатором на один день. 20.—22.02. Музыкальный фестиваль Muissa Maailmoissa («В других мирах») Фестиваль альтернативной музыки, который соберет 30 групп и музыкантов из разных стран, не признающих границ и стилей. www.korjaamo.fi ВАНТАА 26.01. Первая товарищеская встреча по боулингу между сборными Финляндии и России-участниками паралимпийских игр В Тиккуриле встретятся команды, которые не раз участвовали в международных спортивных соревнованиях для людей с ограниченными возможностями. Уникальность этой встречи в том, что организовали ее родители, чьи дети занимаются боулингом. В Финляндию приедет команда из Нижнего Новгорода (10 человек). После турнира будет небольшой семинар за чашкой кофе там же в боулинг центре, где поговорим о перспективах сотрудничества и проблемах у детей-инвалидов в этом виде спорта. Нач. в 10.00, Спортивный комплекс Тиккурилы, Läntinen Valkoisenlähteentie 52. 31.01.—02.02. Чемпионат Финляндии по бадминтону Energia-Areena, MyyrmäkiHallit, Rajatorpantie 23. ЭСПОО 30.01. Встреча с автором повести «Исход» Петром Силаевым Петр Силаев известен в определенных кругах под именем Пит и DJ Stalingrad. Его повесть «Исход» написана в память о Федяе, убитого нацистами 10 октября 2008 года. В ней рассказывается о разных историях из жизни автора, его друзей и прочие вещи, которые твердо оставили в душе Пита отпечаток. Произведение написано в очень интересной, современной форме и затрагивает психологические, философские и социальные темы. Нач. в 17.30, сцена библиотеки «Селло», Leppävaarankatu 9. КЕМИ 31.01.—01.02. IX джазовый фестиваль Pakkasukko Blues & Jazz Интересно, что фестиваль каким-то чудесным образом связан с Дедом Морозом. Участники – музыканты из Финляндии, Великобритании, США, Швеции и Франции. www.pakkasukko.com КОККОЛА 16.—23.02. XVI Фестиваль «Зимняя гармонь» Коккола – очень музыкальный город. Например, раньше ученики городских музыкальных школ получали инструменты на время учебы в бесплатное пользование. Поэтому нет ничего странного в том, что горожане устраивают фестиваль гармонистов и аккордеонистов посреди зимы и даже включают в программу концерт на катке! www.talviharmonikka.com

ЛАХТИ 25.01.—09.02. Фестиваль «Детские зимние карнавалы» Смотр культуры для детей региона проводится в Лахти уже в 31-й раз. Тема этого года – «Право петь и играть», что созвучно объявленному ЮНИСЕФ году городского партнерства. В программе: музыка, театр, танцы, творческие мастерские, фильмы и многое другое, что будет интересно не только детям. www.lahti.fi/talvikarnevaalit 29.01. DuuniExpo Ярмарка учебы и работы для молодежи, а также предпринимательства. Здесь можно узнать много нового и интересного о разных учебных заведениях, познакомиться с потенциальными работодателями, найти место для практики или стажировки или даже выбрать перспективную тему дипломной работы. Выставочный комплекс г. Лахти. http://duuniexpo.eu ТАМПЕРЕ 07.—08.02. Фестиваль Valoa Больше света в темное время года! Кто сказал, что только летом можно наслаждаться рок-фестивалями? Тампере доказывает, что и зимой легко погрузиться в атмосферу звуков, ритмов и ярких впечатлений. http://valoafestival.fi 14.—16.02. Ярмарка для антикваров и коллекционеров А также ценителей искусства, дизайна, винтажа и интересных находок. Tampereen Messu- ja Urheilukeskus, Ilmailunkatu 20. ТУРКУ 06.02. Последнее русское танго в Париже «Молодой русский балет» представляет драматический балет в двух отделениях. В спектакле играет живой оркестр, музыка 20-30-х годов: танго, фокстрот, вальс, чарльстон. Вокзал – это место встреч и расставаний, здесь возникают новые жизненные истории и рушатся надежды тысяч человеческих судеб... История двух русских офицеров и балерины, покинувших Россию и по воле судьбы оказавшихся на привокзальном перроне города Парижа. Трагедия чувств и эмоциональный всплеск среди шума составов, гула разноязычных голосов, музыкальных ритмов, преображаются в мелодию чувств и эмоций главных героев, любовь, ревность, разрушение надежд. Вокзал мечты, становится вокзалом несбыточных надежд для главных героев. Играет оркестр... танцуют пары... влюбленные прощаются друг с другом, но верят, что жизнь прекрасна, как это танго... Нач. в 19.00, Концертный зал Турку, Aninkaistenkatu 9. ЮВЯСКЮЛЯ 14.—15.02. Event Festival 2014 Известные музыканты и ди-джеи, например, Jukka Poika & Dj Stormy, UniFlow, Stig, Barbe-Q-Barbies и другие помогут скрасить пару вечеров небольшого города. Jyväskylän Paviljonki, Lutakonaukio 12.

АНОНСы

Петербуржцы в Александровском театре

Русский Культурно-Демократический Союз приглашает русские клубы, творческие объединения и любительские коллективы принять участие в XLI фестивале Русские встречи 12-13 апреля 2014 года 12-13.04. 41-й фестиваль «Русские Встречи», в Российском Центре Науки и Культуры. (Nordenskiöldinkatu,1) Ответственный организатор Слёта Рейно Бюркланд (050 436 4191), с которым можно согласовать все технические и творческие вопросы участия в фестивале. Предварительные заявки на участие в фестивале посылать по электронной почте или факсом не позднее 21 марта 2014 г. Телефонную информацию канцелярия РКДС принимает по будням с 10.00. до 18.00.

Русский Дом, Sörnäisten Rantatie, 33 D, 00500 Helsinki тел: 09 – 623 12 03, факс: 09 – 681 38140 E-mail: rkds@vkdl.fi

Русская Масленица в Русском Доме 28.02. в 18.00 Со своей новой концертной программой государственный русский концертный оркестр Санкт-Петербурга снова выступит на сцене александровского театра 6 февраля 2014! Оркестр был создан в 1991 году Владимиром Павловичем Поповым. В его составе 34 музыканта. Оркестр регулярно выступает на лучших сценах СанктПетербурга, а активная гастрольная деятельность принесла оркестру известность не только во многих

городах России: музыкантам и дирижеру аплодировали слушатели Дании, Испании, Турции. В творческом активе коллектива концертные программы, включающие около двухсот произведений не только специально написанных для оркестра народных инструментов, но и опусы величайших композиторов-классиков, музыка из оперетт, мюзиклов, лучшее из репертуара знаменитых эстрадных исполнителей. Традицией стали концертные программы с величайшими масте-

рами вокального искусства и талантливыми молодыми певцами. На февральском концерте оркестра в Александровском театре можно будет услышать солистов Михайловского театра оперы и балета: Марию Литке (сопрано) и Бориса Пинхасовича (баритон). Художественный руководитель оркестра и дирижер — Заслуженный деятель искусств Российской Федерации ВЛаДИМИР ПаВЛоВИЧ ПоПоВ.

Длительность концерта: около 2 часов с одним антрактом. Четверг 6.2. в 19.00 Билеты 30 / 25 / 15 € Билеты в кассе александровского театра по адресу: - Bulevardi 23-27, 00180 Helsinki, тел. : (09) 676 980 - в Lippu Rex на Lasipalatsi (напротив музея Киасма) - во всех точках продажи билетов Липпупалвелу, на сайте www.lippupalvelu.fi

Фестиваль Авторской Песни уже в шестой раз пройдет в Хельсинки с 7 по 9 февраля 2014 года

Праздник для взрослых с концертно-развлекательной и танцевальной программой. Поедание блинов! Угощение и веселье от души! В Vartiokylän työväentalo, Metro Puotila, (Rusthollarinkuja 3). Билет 20 евро. Обязательная предварительная регистрация и предоплата до 20 февраля включительно. Справки и запись по телефону: 09 – 623 1203.

Фестиваль проводится при поддержке Русского Культурнодемократического союза (РКДС), отдела культуры города Хельсинки при сотрудничестве с сообществом трубадуров Финляндии (HELY RY) Русскоязычные соотечественники и жители Финляндии, интересующиеся русской культурой, музыкой и поэзией, получили уникальную возможность познакомиться с новыми течениями в жанре авторской песни и современной поэзии. Зал Международного центра Кайса, вмещающий около двухсот человек, примет участников и зрителей Шестого Фестиваля. На фестивале можно будет услышать авторов и исполнителей бардовской песни, а также ансамбли из Финляндии, Эстонии, Латвии, Литвы, разных городов и регионов России. Многие участники наших встреч становились в разные годы лауреатами

крупных фестивалей авторской песни в России и других странах. У клуба есть странички в основных соц. медиа (фейсбук, вКонтакте, Одноклассники и Мой Мир) — найти нас можно по «Клуб любителей авторской песни г. Хельсинки». http://vk.com/bardclub. helsinki https://www.facebook. com/groups/bardclub. helsinki/ Пришлите ваше сообщение на мейл клуба bardclub. helsinki@gmail.com и вам будет приходить информация о наших концертах и фестивалях. Шестой фестиваль авторской песни, как и прежние наши фестивали, готовится группой энтузиастов пока без какой-либо значительной материальной поддержки извне, потому мы приглашаем к сотрудничеству спонсоров, добровольцев, а также будем благодарны любой помощи! Клуб любителей авторской песни г. Хельсинки

культура

Джаз без границ

В пятницу, 14 февраля, в 19.00, в культурном центре Vuotalo в Хельсинки пройдет восьмой международный джазовый фестиваль «Джаз без границ» (Rajaton jazz -festivaali) — концертдиалог финских и российских музыкантов. Кульминацией концерта станет выступление международного джазового ансамбля, лидером которого является замечательный финский певец Юки Вялипакка. Его без преувеличения можно назвать звездой финского джаза. По опросам журналистов и критиков, Юки неоднократно получал звание лучшего джаз-вокалиста Финляндии. К нему присоединится лучшее джаз-трио Санкт-Петербурга, настоящие профессионалы своего дела, блистательные и виртуозные исполнители Андрей Зимовец (фортепиано), Николай Затолочный (контрабас) и Егор Крюковских (ударные). Этот замечательный ансамбль будет исполнять музыку в классическом джазовом стиле (Frank Sinatra, Nat ”King” Cole) и без сомнения зажжет своим исполнением всех зрителей концерта и никого не оставит равнодушным! В первой части концерта выступит талантливая молодежь из джазовых учебных заведений Финляндии и Эстонии. На сцену выйдут два интереснейших коллектива и представят музыку собственного сочинения. Один из них — ансамбль Laur Telliskivi Trio из Таллинского музыкального училища им. Георга Отса. Трио ведет активную концертную деятельность, в том числе, и на международных джазо-

вых фестивалях Нымме Джаз и Джазкаар. Их первая совместная композиция Dogma заняла второе место на конкурсе композиции имени Уно Найссоо. Другой коллектив — ансамбль под названием Mikko Sarvanne & The Hip Company, состоящий из 11 музыкантов - учащихся Поп & Джаз Консерватории, Академии Сибелиуса и Института «Метрополия». В композициях коллектива соединяются незабываемые мелодии, разнообразные ритмы, традиции больших джаз-оркестров, молодость, экспрессия и ярко выраженная потребность жить и творить. Участие этих двух коллективов в нашем фестивале стало возможным благодаря сотрудничеству со студенческим фестивалем Close Encounters Helsinki — St. Petersburg и Поп-Джаз Консерваторией города Хельсинки (www.closeencounters.fi) И, конечно, на фестивале любителей джаза ждут сюрпризы! Проведение фестиваля «Джаз без границ» стало уже традиционным и является одним из многих проектов Русского КультурноДемократического Союза (www.vkdl.fi) Добро пожаловать! Билеты от 11 eвро Заказ (09)310 12000 (с 12.00 до 18.00) и vuotalo.lipunmyynti@hel.fi Продажа билетов в сети Lippupalvelu и за час до концерта перед входом в зал. Адрес Вуотало: Mosaiikkitori 2, метро Vuosaari, www.vuotalo.fi Сергей Соколов продюсер

№ 1 / 2014 (22.01.—19.02.2014)

VIII международный

джазовый фестиваль

АКТУАЛЬНыЕ ВОПРОСы

Тарифы изменились Министерство внутренних дел Финляндии пересмотрело тарифы услуг, предоставляемых полицией, Иммиграционным ведомством и службой спасения. новые расценки вступили в силу с 1.1.2014 г. Изменения тарифов обусловлены затратами на заработную плату, материальными расходами и общим повышением цен. Тем не менее, стоимость оформления паспорта снизится, но повысится цена некоторых лицензий. Иммиграционное ведомство будет по-разному оценивать свою работу в зависимости от того, заполняет ли клиент электронную заявку или оставляет документы лично. ПаСПоРт СтаЛ ДЕШЕВЛЕ Стоимость паспорта снижается с 52 евро до 48. Это стало возможным благодаря новому методу доставки документа и повышению эффективности работы управления. Ныне готовый паспорт можно забирать в ближайшем Р-киоске, поэтому нагрузка на полицейские участки снизилась. Правда, срочное получение паспорта подорожа-

ло — теперь это стоит 65 евро (год назад — 64). Стоимость водительских прав и персональной карточки не изменились, но разные виды разрешений для иностранцев, выдаваемые полицией, а также лицензии для охранников немного подорожали. Цена лицензии на сбор денег и организацию вещевой лотереи увеличилась с 240 евро до 280. Также выросли цены на приобретение разрешения на оружие, что связано, в основном, с индексацией и изменением оформления данных документов. ЛУЧШЕ оФоРМЛЯть ЧЕРЕЗ ИнтЕРнЕт Иммиграционное ведомство сподвигает клиентов пользоваться интернетом. Если заполнять заявку, размещенную на сайте ведомства, например, при запросе первого разрешения на пребывание в Финляндии в связи с работой или оформления гражданства для несовершеннолетнего, то это будет стоить меньше, чем оставляя документы при личном посещении. Оформление первого разрешения на пребывание в Финляндии будет стоить 455 евро, если клиент приносит документы в ведомство, и 425 евро при подаче

заявки электронным способом. Для того, кто приезжает на работу, первое разрешение на пребывание будет стоить 540 евро при «бумажном» оформлении, через интернет — 450 евро. Студенты заплатят 330 евро за первое разрешение, если будут подавать документы в ведомство, но 300 евро — через интернет. Оформление первого ВНЖ для несовершеннолетнего будет стоить, соответственно, 230 / 200 евро. Стоимость процедуры получения гражданства по ходатайству понижается с 440 до 400 евро («бумажное» оформление) и до 350 евро при электронном обращении. Цена получения гражданства по заявлению останется прежней (240 евро) только в случае электронного обращения, иначе придется заплатить 320 евро. Для несовершеннолетних эта процедура будет стоить 100 или 80 евро соответственно. СЛУЖБа СПаСЕнИЯ Изменения тарифов касаются, в основном, обслуживания публичных зданий, предприятий и учреждений. По информации МВД Финляндии

Помогают ли курсы безработным?

Ведомство по народным пенсиям Kela заказало исследование, которое должно было оценить эффективность курсов для безработных, знакомящих с трудовой жизнью. обычно на такое обучение направляют молодежь, иммигрантов и тех, кто на долгое время находился без работы. Как известно, перед чиновниками разных ведомств поставлена задача помочь с трудоустройством всем тем, кому это по разным причинам трудно сделать самостоятельно. Так что Пенсионное управление и биржи труда в течение многих лет организуют обучение, которое должно помочь устроиться на работу, а также направляют безработных на курсы, устраиваемые другими ведомствами и учебными заведениями. Университет Лапландии и Фонд реабилитации провели по заданию Пенсионного управления исследование, насколько полезны

и эффективны такие курсы. Результаты оказались довольно грустными. Обучение на курсах по подготовке и введению в трудовую жизнь Kela направляет, преимущественно, тех, кто находится вне рынка труда. Среди них довольно много молодых мужчин, не имеющих образования (то есть окончивших только базовую школу). Что касается бирж труда, то и там направление на подобные курсы получают или люди с ограниченной трудоспособностью, или те, кому трудно найти работу (в том числе, и иммигранты). Так что в группах, проходящих такое обучение, могут быть очень разные люди — и по возрасту, и по состоянию здоровья, и по мотивации. Комуто важно действительно найти работу, другим же достаточно просто войти в нормальный жизненный ритм и заставить себя выйти из дома. В принципе, обучаемые, в основном, считают, что курсы были им полезны в

той или иной степени, по крайней мере, с точки зрения саморазвития, но это не помогло им найти работу. Исследователи подтвердили, что больше шансов найти работу у тех, кто имеет образование и специальность, кто активен и верит в свои силы, у кого есть мотивация найти свое место в жизни. Поэтому, как считают исследователи, если организаторы обучения действительно ставят целью трудоустройство клиентов, необходимо четче формулировать задачи, практиковать индивидуальный подход, контроль за процессом расширять — от составления плана обучения, самой учебы, поиска потенциального работодателя до отслеживания условий труда и возможных перспектив каждого конкретного человека. Полностью с исследованием можно познакомиться в интернете: https://helda.helsinki. fi/handle/10138/42487 По материалам Kela

от РЕДаКЦИИ: Сейчас в прессе активно обсуждается вопрос о том, что условием получения социальных пособий должен быть трудовой вклад. Эта идея имеет широкую поддержку, хотя опыт других стран показывает, что работодатели очень быстро привыкают к использованию бесплатной рабочей силы, что приводит, в частности, не только к сокращению реальных рабочих мест, но и к снижению заработной платы. В принципе, и в Финляндии есть многолетний опыт использования бесплатной рабочей силы — стажировка и практика, которые являются обязательной частью курсов по подготовке к трудовой жизни, вполне оценены многими работодателями.

Регистр налоговых должников В течение 2014 года начнет работу регистр должников по налоговым отчислениям. Задача — предотвратить возникновение задолженностей и усложнить деятельность теневых структур. Регистр создан для улучшения прозрачности в обществе, а также для более

эффективного исполнения закона об ответственности заказчиков и закона о закупках. Этот регистр будет публичным, и каждый сможет найти информацию о налоговых задолженностях тех предприятий и предпринимателей, чьи долги составляют не менее 5 000 евро. Попадание в «черный список»

не является окончательным: как только долги выплачиваются, Налоговое управление убирает имя из регистра. И еще одна деталь: несмотря на публичность списка, рядовые пользователи не смогут увидеть, о какой конкретной сумме долга идет речь. По материалам Налогового управления

Налоговые номера есть у 651 946 человек Как известно, с 01.03.2013 все работники строительных площадок должны иметь так называемый налоговый номер. Через публичный регистр налоговых номеров можно проверить, есть ли данные конкретного строителя в

этом списке. За время существования регистра налоговых номеров, регистрацию прошли 651 946 человек, из которых 64 773 — или иностранные граждане, или люди, имеющие двойное гражданство. 19 469 постоянно проживают за пределами Финляндии.

Следует обратить внимание на то, что получение налогового номера не означает автоматического включения в регистр налоговых номеров — об этом необходимо позаботиться отдельно. Для этого достаточно или позвонить в налоговое управление, либо обратиться лично при посещении налогового ведомства. Также это может сделать и работодатель. По материалам Налогового управления

№ 1 / 2014 (22.01.—19.02.2014)

ДЛЯ МАМ И ПАП СОВЕТы ПСИХОЛОГА

РАДОСТЬ ДВИЖЕНИЯ

ВОПРОС ЧИТАТЕЛЯ Мы с мужем вырастили детей сами, никто нам не помогал, и справились хорошо. У нас взрослые сын и дочь, они хорошие, умные, уважаемые люди, состоявшиеся в профессии и личной жизни, мы ими гордимся. А сейчас у нас почти одновременно появились два внука. И я столкнулась с проблемой — дети не хотят слушать моих советов, отмахивают-

Елена Бартош практикующий психолог, гештальт-терапевт +358 505650393 elena.bartosh@gmail.com

ся от них, говорят, что сами все прекрасно знают. А ведь я могла бы быть полезной, у меня ведь есть опыт! Обидно и горько, хотя держу себя в руках, не хочу прерывать общение.

ОТВЕТ СПЕЦИАЛИСТА

Куда направить неуемную энергию ребенка? Он начинает ритмично двигаться в такт любой услышанной мелодии и смешно пританцовывает, копируя движения мастеров танца? Очевидно, вам нужно отдать малыша в танцевальный кружок, и, если из него и не вырастет звезда танцпола, то, во всяъком случае, это обеспечит гармоничное и всестороннее развитие личности вашего сына или дочери. Что может быть приятней для глаз мам и

пап, бабушек и дедушек, как видеть танцующего

тивны, им просто необходимо передвигаться,

В дошкольном возрасте дети очень активны — им просто необходимо занятие, где они могут проявить себя ребенка в нарядном костю ме, исполняющего танец в группе таких же маленьких танцоров. Ну и, что немаловажно, детский танец очень полезен для эмоционального и умственного развития ребенка. В дошкольном возрасте дети очень ак-

бегать, кружиться им просто необходимо занятие, где они могут проявить себя... Давайте дадим нашим детям возможность развить свои таланты в танцевальном кружке «Каблучок». Занятия новой группы будут проходить в

Молодежном доме «Меллунмяки» по субботам, 10.45–11.45, дети 4—7 лет, преподаватель Эльвира Кемпен тел. 044 575 0521. Наши дети в современном мире очень уязвимы. Нередко весь их досуг сводится к сидению у телевизора. Позвольте им радоваться, предложите им интересный досуг в кругу сверстников в клубе «Садко». Добро пожаловать!

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! Ãàçåòà «Ñïåêòð» íà÷èíàåò ðóáðèêó «Íàøè äåòè». Â ðóáðèêå ìû áóäåì ïóáëèêîâàòü ÷èòàòåëüñêèå ïèñüìà î äåòÿõ, èõ óñïåõàõ, ìûñëÿõ è ïëàíàõ íà áóäóùåå. Ïðèñûëàéòå âàøè ïèñüìà (æåëàòåëüíî, ñ ôîòîãðàôèÿìè) íà àäðåñ: info@spektr.net

Поздравляю вас с внуками! А еще поздравляю вас с тем, что воспитали таких хороших детей! Мне кажется, что вашим детям тоже хочется пройти путь родительства самостоятельно, как сделали вы в свое время. Наверняка они много раз слышали от вас рассказы о своем детстве, о том, как вам было нелегко, но вы справлялись. Думаю, что эта модель родительского поведения оказалась подходящей и для них. Никто не рождается готовым родителем, но если есть положительный опыт собственного детства, есть доверие к себе, к своему чутью, внимательности, инту-

иции, то оказывается, что быть родителем не так уж страшно, а общение с ребенком дает много радости, сил и удовольствия. Как я поняла из вашего письма, ваши внуки еще совсем маленькие. Конечно, родителям хочется самим заниматься ими. Не обижайтесь! Это же здорово, что у ваших детей такие крепкие родительские чувства, что они ответственные и самостоятельные. Я уверена, что ваши сын и дочь не раз обратятся к вам за помощью и за советом, и что вы с радостью сможете помочь им именно в том, в чем они будут нуждаться.

СОВЕТы ПСИХОЛОГА

Загадка для мозга А почему из твоих мозгов торчат иголки? — спросил Железный Дровосек. — Это доказательство остроты его ума, — догадался трусливый Лев.

несчастный случай произошел 29 декабря 2013 г. в воскресенье на трассе скоростного спуска на горнолыжном курорте Мерибель. 44-летний Михаэль Шумахер упал и ударился головой о камень. Спасатели прибыли на место происшествия спустя примерно восемь минут после падения. Спортсмен был в сознании, хотя и находился в состоянии шока. Врачи диагностировали сотрясение мозга, а позднее — кровоизлияние. Вертолетом спортсмен был доставлен в клинику Гренобля. За ночь 30 декабря Михаэль Шумахер перенес две операции, ему были удалены гематомы и сделана трепанация черепа для снижения внутричерепного давления. По оценкам медиков, в результате таких нарушений многие пациенты выздоравливают. Но возможны и серьезные неврологические последствия, в зависимости от того, какая часть мозга была повреждена, как то: паралич половины тела, потеря речи и т. п. вплоть до смерти мозга. Длительное нахождение в коме тоже не обходится без последствий: возвращение нормальной жизнедеятельности организма, его психической активности становится все более трудным. Более точно спрогнозировать будущее спортсмена представляется невозможным. Как же так: врачи делали операцию, многократно сканировали состояние головного мозга, но не могут предсказать последствия травмы и хирургического вмешательства? Дело в том, что головной мозг человека, хоть и изучался с незапамятных времен, все-таки и до сегодняшнего дня остается большой загадкой. Несмотря на то, что исследования предыдущего и нынешнего столетия принесли массу новой информации о связи мозговых структур, психической и двигательной активности человека, до сих пор нет однозначного ответа на вопрос о том, за что и как отвечают клетки головного мозга. Поэтому развитие ситуации с Шумахером возможно по разным сценариям. Например, американский конгрессмен г.гиффордс получила тяжелое ранение в голову в январе 2011 г. Ее погрузили в искусственную кому, сделали ряд операций. Меньше, чем через год, Гиффорд была в состоянии ходить, говорить, читать и писать. наУКа ЕСть ПРЕДВИДЕнИЕ В XVII веке еще бытовало представление о мозге как о железе, вырабатывающей особый «драгоценный флюид», или «нервный сок». Пролить свет на сущность «нервного флюида» удалось в XVIII веке итальянскому ученому Луиджи гальвани. Он открыл животное электричество, то есть обнаружил электрические явления в живых тканях, в первую очередь, в нервах. Интересно, что толчком к этому открытию послужил визит его жены в мясную лавку. Итальянцы слывут завзятыми гурманами. От соловьиных язычков до лягушачьих окороч-

ков — все приемлет итальянская кухня. Выбирая у мясника деликатесный продукт, синьора Гальвани с ужасом увидела, как лягушачьи окорочка ни с того ни с сего дергались, как живые. Естественно, она подумала, что дело тут не обошлось без нечистой силы. Ее супруг не верил ни в какую чертовщину. Он был осведомлен о лейденской банке, то есть об электричестве, способным вызывать сокращение мышц. Гальвани продемонстрировал жене, что не только в лавке мясника, но и у них на балконе лягушачьи лапки, подвешенные на медных крючьях к чугунной решетке, дергаются всякий раз как только ее касаются. Вот и теперь в медицинской практике используется электрический разряд дефибриллятора для терапии нарушений работы сердца. Австрийский врач и анатом Франц галль в XIX веке очень тщательно изучил строение человеческого мозга. Будучи врачом и имея дело с заболеваниями мозга, он заметил, что характер болезни зависит от того, какой участок мозгового вещества оказался поврежденным. Это укрепило его в мысли, что каждым психическим процессом заведует особый участок мозгового вещества. Правда, он слегка перестарался, найдя так называемые центры высокомерия и остроумия, любви к детям и уважения к власти, скрытности и честолюбия, способности к музыке и склонности к преступлениям. И ученики преуспели, открыв «выпуклости возвышенных чувств и шишки религиозности, выступы тщеславия и впадины легкомыслия»... Но все-таки сама идея привязки психологических качеств к определенным участкам мозга была шагом вперед. МоЗгИ наБЕКРЕнь? Систематическое изучение соотношений между мозгом и сознанием началось в 1861 году, когда было установлено, что некоторым нарушениям речи — афазиям — неизменно предшествуют поражения определенного участка левого полушария. Это заложило основы новой науки, которой в последующие десятилетия удалось постепенно составить карту человеческого мозга. С ее помощью различные способности — лингвистические, интеллектуальные, перцептивные и т. д. — были соотнесены с определенными мозговыми центрами. Интересно, что боковая поверхность левого полушария, отведенная под центр речи, стала для нейрохирургов табу. Между тем больные с поражениями «запретной зоны» продолжали обращаться к врачам. Многие из них вполне толково и обстоятельно могли рассказать о симптомах своего недуга. Речь их будто бы нисколько не пострадала от него! Тогда врачи начали работы по исследованию более точной локализации центров, отвечающих за речь, мышление, память и движения. Был выбран метод электрического раздражения. Электрод (обычно это золотая или платиновая проволочка) погружали в мозг, в тот участок, который исследуют. И пропускали электрический ток. А больной при этом спокойно рассказывал врачу о своих ощущениях. Потому что боли он не чувствует: в мозгу нет болевых рецепторов. Так нашли три отдела, ответственных за речь:

А. Р. Лурия раздражение любой точки любого из этих участков вызывает афазию — такое расстройство речи, когда мышцы языка, губ, гортани повинуются человеку, а говорить нормально он не может из-за того, что нарушено мышление. При этом природа не поскупилась на двойной дубль: при поражении одной из речевых зон афазия часто не наступает: ведь остаются две другие. Более того, природа сделала кору пластичной: при повреждении специализированных участков их работу начинает выполнять соседний, неспециализированный кусочек мозга. Правда, это касается только тех отделов, которые отвечают за интеллект. У некоторых же пациентов речью управляет даже правое полушарие. Из расспросов выяснилось, что у них в раннем детстве левая половина мозга была серьезно повреждена. И пластичная кора передала бразды правления правому полушарию. Но «обучиться» этому она может лишь в юном возрасте, в период формирования нейронных связей. У взрослых людей такая способность утрачена навсегда. Таким образом, к концу позапрошлого века завоевала первенство теория, согласно которой деятельность мозга — это взаимодействие четырнадцати миллиардов нервных клеток — нейронов. Каждый из них сам по себе — очень сложный орган, пропускающий электрические сигналы, перерабатывающий и рождающий их. Сочетанием и связью цепей нейронов шифруется и воспроизводится все, что знает, умеет, делает и ощущает человек. Как шифруется? Пока неизвестно. Строение коры и распределение обязанностей между разными ее отделами на сегодняшний день более или менее ясны: затылок — зрение, темя — движения и кожная чувствительность, височная доля — чего здесь только нет! Слух, обоняние, вкус, в левом виске — самые важные речевые центры. Лобный отдел отвечает за планирование и контроль психических процессов, критичность, способность видеть и исправлять ошибки. Также было установлено, что глубокие подкорковые отделы отвечают за тонус и регуляцию ритма сна-бодрствования, работоспособность и возможность сосредотачиваться на выполняемом деле. Известно, что назначение органов чувств — перекодирование в нервные импульсы многообразных сведений из внешнего мира и передача этих сигналов на обработку в мозг по цепочкам нервных отростков-кабелей. Но вот интимные связи и взаимо-

действия между клетками коры и подкорки головного мозга, механизмы накопления, хранения и обработки информации, в том числе эмоциональной, — пока еще тайна за семью замками. ЭПоХа ПаРаДоКСоВ Современная нейропсихология сформировалась на базе психологии, нейрофизиологии, неврологии и нейрохирургии. Эта отрасль психологической науки начала складываться в 20-е годы XX века в разных странах и особенно интенсивно — в России. В Германии выдающийся

психиатр Бергер столетие назад изобрел энцефалограмму. Он сообщил, что мозг генерирует электрические волны: в состоянии пассивного бодрствования с закрытыми глазами доминирует альфа-волны, а при открывании глаз и выполнении какого-либо задания отмечается блокирование альфа-ритма и доминирование волн бета диапазона. Он отметил также, что характер этих волн изменяется при определенных неврологических заболеваниях, например, эпилепсии. Ему никто не верил, что то, что он записывал — действительно электрическая активность мозга. Тогда он вскрыл череп своему сыну и записал мозговую активность непосредственно с твёрдой мозговой оболочки. Надо сказать, ничего особенного не произошло, хотя звучит страшновато. Электроэнцефалограмма становится на многие годы великолепным приемом диагностики очаговых поражений мозга. В России первые нейропсихологические исследования проводились в 20-е годы Л. С. Выготским, однако основная заслуга создания нейропсихологии как самостоятельной отрасли психологического знания принадлежит выдающемуся, чрезвычайно известному и популярному в европейских странах и США советскому ученому александру Романовичу Лурия. Благодаря работам этого замечательного, широко эрудированного исследователя стало возможным точно подбирать лечение больным с локальными поражениями головного мозга (травмами, ранениями, инсультами и опухолями), успешная реабилитация таких больных

(да-да, и для восстановления интеллектуальных и двигательных функций Караченцева они пригодились), лечение эпилепсии, болезни Паркинсона, галлюцинаций, разработана система лечения психосоматических расстройств (нарушения сна, пищевого поведения, отраженных болей, мигреней, тиков и пр.). Благодаря нейропсихологическим разработкам осуществляется контроль лекарственной терапии больных, оценка состояния мозга в особых и экстремальных условиях жизни, коррекция нарушений психического развития детей — формирования речи, мышления, дефицита внимания, помощь детям при трудностях обучения, создан детектор лжи, колоссально продвинулась нейролингвистика. Почему же столь интенсивное развитие нейропсихологии происходило именно в России, вернее, в Советском Союзе? Вот как сам Лурия отвечает на этот вопрос: «Каждый из нас отчетливо ощущал, что он является частью великого движения исторической важности, что он должен найти свое место в этих крупнейших исторических событиях. Таков был дух первых лет революции». Увы, та же советская действительность как следует изломала и до-, и послевоенную научную карьеру исследователя, его увольняли с работы, закрыли лабораторию, обвиняли в «нанесении ущерба учению об афазии», колонизаторстве, но это было позже. Продолжение следует. анна Сидельникова психолог, психотерапевт тел. 044 253 28 79 www.annanterapia.fi

ɧɝ ɢ ɧ ɟ ɢɣ ɬ ɪ

ɫɤ ɟ ɱ ɢ ɨɝ ɥ ɨ ɯ ɉɫɢ

ȼɟɫɟɧɧɢɟ ɢɫɬɨɪɢɢ ɐɢɤɥ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ 6 ɜɫɬɪɟɱ ɩɨ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚɦ ɉɟɪɜɚɹ ɜɫɬɪɟɱɚ 3 ɦɚɪɬɚ 2014 ɝ. x x x x

- ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɜɨɩɥɨɳɟɧɢɹ, - ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɨɡɢɬɢɜɧɵɯ ɱɭɜɫɬɜ, - ɪɟɫɭɪɫɵ ɫɬɪɟɫɫɚ, ɮɪɭɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɤɨɧɮɥɢɤɬɚ, - ɧɚ ɩɭɬɢ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɨɛɨɞɟ

Ɍɪɟɧɢɧɝ ɫɨɫɬɨɢɬɫɹ ɜ ɂɧɤɟɪɢɤɟɫɤɭɫɟ ɩɨ ɧɨɜɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ: Torikatu 3, ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ (Ylä-Malmi)

ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ www. annanterapia.fi

№ 1 / 2014 (22.01.—19.02.2014)

актуальные вопросы

Ïîääåðæêà îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé èììèãðàíòîâ Çàÿâêè ïðèíèìàþòñÿ äî 21.2.2014 Ãîðîä Õåëüñèíêè êðàéíå çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû â äåìîêðàòè÷åñêèõ ïðîöåññàõ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ãîðîæàíå: âñå, êòî æèâåò â ãîðîäå, âíå çàâèñèìîñòè îò èõ ïðîèñõîæäåíèÿ, ðîäíîãî ÿçûêà è ãðàæäàíñòâà, äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü ó÷àñòâîâàòü â îáùåñòâåííîé äèñêóññèè. ×åì áîëüøå ðàçíûõ ãðóïï âûðàçèò ñâîå ìíåíèå è ïîæåëàíèÿ ê óñëóãàì ãîðîäà, òåì ëó÷øå ãîðîäñêèå óñëóãè áóäóò îòâå÷àòü çàïðîñàì ãîðîæàí. Ê ñîæàëåíèþ, ïðàêòèêà è èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî óðîâåíü îáùåñòâåííîé àêòèâíîñòè ñðåäè ãîðîæàí, ïðèåõàâøèõ èç-çà ðóáåæà, çíà÷èòåëüíî íèæå, ÷åì ñðåäè êîðåííûõ ôèííîâ. Òåì íå ìåíåå, ëþäè, èììèãðèðîâàâøèå â Õåëü-

ɑɬɨɛɵ ɥɭɱɲɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɨɱɤɭ ɡɪɟɧɢɹ ɢɦɦɢɝɪɚɧɬɨɜ ɝɨɪɨɞ ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ ɯɨɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɚɬɶ ɫɩɥɨɱɟɧɢɟ ɨɛɳɟɫ ɬɜɟɧɧɵɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ² ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ ɢɯ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɋ ɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ ɝɨɪɨɞ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɡɚɹɜɤɢ ɧɚ ɝɪɚɧɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɞɟɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɢɦɦɢɝɪɚɧɬɨɜ PDDKDQPXXWWDMDMlUMHVW|MHQ WRLPLQWDN\Y\Q MD UDNHQWHLGHQ YDKYLVWDPLVHHQ

ñèíêè èç ñàìûõ ðàçíûõ óãîëêîâ ìèðà, óæå ñîçäàëè â ãîðîäå ìíîãî îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé. Èõ äåÿòåëüíîñòü ðàçíîîáðàçíà è âàðüèðóþòñÿ îò äåòñêèõ êðóæêîâ äî ïîìîùè ïðåñòàðåëûì, îò ïîäãîòîâêè ê ïîèñêó ðàáîòû äî ñïîðòèâíûõ çàíÿòèé è ñîðåâíîâàíèé. Ñåé÷àñ â ãîðîäå Õåëüñèíêè àêòèâíî äåéñòâóåò íåñêîëüêî ñîòåí îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé. Ìíîãîîáðàçèå îá-

ùåñòâåííîé ñôåðû ñ òî÷êè çðåíèÿ àäìèíèñòðàöèè ãîðîäà ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî åå äîñòîèíñòâîì, íî è ñàìûì áîëüøèì åå îãðàíè÷åíèåì. Î÷åâèäíî, ÷òî ðàçðîçíåííûå íåñêîëüêî ñîòåí ñëàáûõ îðãàíèçàöèé äîíîñÿò ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ äî âëàñòåé ìåíåå ýôôåêòèâíî, ÷åì îáúåäèíåíèå óñèëèé íåñêîëüêèõ ïðîôåññèîíàëüíî äåéñòâóþùèõ ïðåäñòàâèòåëåé. Ɉɥɶɝɚ ɋɢɥɮɜɟɪ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɡɚɹɜɨɤ ZZZ KHO ¿ KHNH PDDKDQPXXWWR ! $YXVWXV MlUMHVW|LOOH ɇɚ ɜɚɲɢ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨɬɜɟɬɢɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ Ɉɥɶɝɚ ɋɢɥɮɜɟɪ ɬɟɥ F ɞɨ ROJD VLOIYHU#KHO ¿ ɋɪɨɤ ɩɨɞɚɱɢ ɡɚɹɜɨɤ ɢɫɬɟɤɚɟɬ ɜ Ɂɚɹɜɤɭ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɜ ɪɟɟɫɬɪ ɝ ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ +HOVLQJLQ NDXSXQJLQ NLUMDDPR ɉɨɱɬɨɜɵɣ ɚɞɪɟɫ +HOVLQJLQ NDXSXQJLQ NLUMDDPR +HQNLO|VW|NHVNXV 3/ +(/6,1*,1 .$8381., Ⱥɞɪɟɫ ɞɥɹ ɩɨɫɟɳɟɧɢɣ Ɇɷɪɢɹ ɝɨɪɨɞɚ ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ 3RKMRLVHVSODQDGL

Õóäîæåñòâåííûé ìóçåé «Àòåíåóì» — íàöèîíàëüíàÿ ãàëåðåÿ Ôèíëÿíäèè Õóäîæåñòâåííûé ìóçåé Àòåíåóì èìååò ñàìóþ îáøèðíóþ êîëëåêöèþ õóäîæåñòâåííûõ ýêñïîíàòîâ â Ôèíëÿíäèè, íàñ÷èòûâàþùóþ áîëåå 20 000 ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà: êàðòèí, ñêóëüïòóð, ãðàôèêè è ðèñóíêîâ, íà÷èíàÿ ñ ïðîèçâåäåíèé 50-õ ãîäîâ XVIII âåêà äî ïðîèçâåäåíèé õóäîæíèêîâ, íà÷àâøèõ ñâîé òâîð÷åñêèé ïóòü â ñåðåäèíå ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ. Ýêñïîçèöèÿ äàííîé êîëëåêöèè íàõîäèòñÿ íà òðåòüåì ýòàæå ìóçåÿ. Íà âûñòàâêå FOKUS ïðåäñòàâëåíû êîëëåêöèè ìåíüøåãî îáúåìà, êîòîðûå áîëåå ãëóáîêî îñâåùàþò êàêîå-ëèáî ïðîèçâåäåíèå, òâîð÷åñòâî õóäîæíèêà èëè òåìàòèêó êîëëåêöèé ìóçåÿ. Ñåé÷àñ íà âûñòàâêå «Ôîêóñ», ðàáîòàþùåé â ðàìêàõ îñíîâíîé ýêñïîçèöèè, ïðåäñòàâëåíû ïðîèçâåäåíèÿ, ñîçäàííûå èëè ïðèîáðåòåííûå ñïåöèàëüíî äëÿ «Àòåíåóìà» 125 ëåò íàçàä. Ñðåäè ýêñïîíàòîâ åñòü íàñòîÿùèå æåì÷óæèíû, êîòîðûå ñî âðåìåíåì ïðèîáðåëè ñòàòóñ êëàññè÷åñêèõ. Ñìåííûå ýêñïîçèöèè ïðåäñòàâëåíû íà íèæíåì ýòàæå, à òàêæå â âûñòàâî÷íûõ çàëàõ íà âòîðîì ýòàæå. Íàïðèìåð, âûñòàâêà «Î÷àðîâàíèå îçåðà», êîòîðàÿ ðàáîòàåò äî 9.2.2014 ã., äàåò çðèòå-

Â 2014 ãîäó ãðàíò âûäàåòñÿ íà ñëåäóþùèå âèäû äåÿòåëüíîñòè: u Ë¾ÐÔÂÊÅÂ ÎËÏÍÐÁöèîííîé ðàáîòû îáùåìåð öåëåâîé ãðóïïû, íèêîâ, ÷ëåíîâ, äîáðîñòâåííûõ îðãàíèçàöèé. ïîëó÷àþùåé ïîëüçó âîëüöåâ è ÷ëåíîâ ïðàâÇàÿâêè íà ãðàíò ìîãóò îò ýòîé äåÿòåëüíîñòè. ëåíèÿ â âîïðîñàõ âîïîäàâàòü êàê îòäåëüíûå Ïðåäïî÷òåíèå îòäàåòëîíòåðñêîé ðàáîòû, îðãàíèçàöèè, òàê è ãðóïñÿ ñîâìåñòíûì ïðîåêëîááèçìà, à òàêæå äåïû îðãàíèçàöèé, áîëåå 50 òàì ïî ðàçâèòèþ è íà ëîïðîèçâîäñòâà, äåìî% ôèçè÷åñêèõ ÷ëåíîâ êîíèõ âûäåëÿþòñÿ áîëåå êðàòè÷åñêîãî ïðîöåññà òîðûõ ÿâëÿþòñÿ èììèêðóïíûå ñðåäñòâà. Çàè þðèäè÷åñêèõ àñïåêãðàíòàìè, è â çàäà÷è êîÿâêè ìîãóò ïîäàâàòüñÿ òîâ îáùåñòâåííûõ îðòîðûõ âõîäÿò ïîääåðæêà ãàíèçàöèé; êàê íà ôèíñêîì, òàê è àêòèâíîãî ãðàæäàíñòâà è u Ä½ÇÐÌÇÐ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ èíòåãðàöèè. íà àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. ïðîãðàìì è ïðîôåññèÃðàíòû íå âûäàþòñÿ íà Çàèíòåðåñîâàííûå îíàëüíûõ óñëóã êîííåïîñðåäñòâåííóþ äåÿîðãàíèçàöèè ìîãóò çàñàëòèíãà, êîòîðûå ðàçòåëüíîñòü îáùåñòâåííûõ ïèñàòüñÿ íà êîíñóëüòàâèâàþò ñòðóêòóðó è äåîðãàíèçàöèé, à òîëüêî öèè ïî ñîñòàâëåíèþ çàëîïðîèçâîäñòâî îáùåíà ðàçîâûå èíâåñòèöèè ÿâêè, ïðîõîäÿùèå â ïåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé; ðèîä ñ 10 ïî 14 ôåâðàu Í½Ä¿ÅÏÅÂ ÎÏÍ½ÏÂÀÅÅ â èõ ðàçâèòèå. Íà ðàçìåð ãðàíòà âëèÿåò êîëè÷åñòâî ëÿ ñ 9.00 äî 15.00. Ïðîîáùåñòâåííûõ îðãàíèó÷àñòíèêîâ â ðàçâèâàþäîëæèòåëüíîñòü êîíçàöèé; ùåé äåÿòåëüíîñòè è ðàçñóëüòàöèè — 45 ìèíóò. u Í½Ä¿ÅÏÅÂ ÅÊÑËÍÉ½ZZZ KHO ¿ KHNH PDDKDQPXXWWR ! $YXVWXV MlUMHVW|LOOH

ëþ ðåäêóþ âîçìîæíîñòü áëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æèçíüþ è äðóæåñêèì êðóãîì âûäàþùèõñÿ ëþäåé íà÷àëà ÕÕ âåêà, äî ñèõ ïîð ïðåäñòàâëÿþùèõ áîëüøîé èíòåðåñ â êóëüòóðíîì è ïîëèòè÷åñêîì ñìûñëå. Â ñàìîì íà÷àëå ÕÕ âåêà íà âîñòî÷íîì áåðåãó îçåðà Òóóñóëàíúÿðâè âîçíèêëî íåáîëüøîå, íî âåñüìà çíà÷èìîå äëÿ ðàçâèòèÿ èñêóññòâà â öåëîì îáúåäèíåíèå, ïîëó÷èâøåå íàçâàíèå «Îáùåñòâî õóäîæíèêîâ Òóóñóëàíúÿðâè». Èìåííî çäåñü ïî ñîñåäñòâó âìåñòå ñî ñâîèìè ñåìüÿìè æèëè è ðàáîòàëè ïÿòåðî âûäàþùèõñÿ äåÿòåëåé èñêóññòâà, ñûãðàâøèõ êëþ÷åâóþ ðîëü â ñòàíîâëåíèè ôèíñêîé êóëüòóðû: ïèñàòåëü Þõàíè Àõî ñ æåíîé Âåííè Ñîëäàí-Áðóôåëüäò, êîìïîçèòîð ßí Ñèáåëèóñ, ïîýò Þõàíà Õåéêêè Ýðêêî è õóäîæíèêè Ýýðî ßðíåôåëüò è Ïåêêà Õàëîíåí. Òàêæå â «Àòåíåóìå» ïðîõîäèò âûñòàâêà «Ðàôàýëü Âàðäè» (12.12.2013 — 2.3.2014), îñâåùàþùàÿ òâîð÷åñêèé ïóòü ñîâðåìåííîãî õóäîæíèêà Ðàôàýëÿ Âàðäè (ðîä. 1928) è îõâàòûâàþùàÿ ñåìü äåñÿòèëåòèé åãî äåÿòåëüíîñòè. Â «Àòåíåóìå» âûñòàâëåíî 80 êàðòèí õóäîæíèêà, ïðåäñòàâëÿþùèõ âñå ïåðèîäû åãî òâîð÷åñòâà. Â 2014 ãîäó èñïîëíÿåòñÿ ñòî ëåò ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Òóâå ßíññîí. Þáèëåéíàÿ âûñòàâêà îòêðîåòñÿ âåñíîé è îõâàòèò îá-

øèðíóþ òâîð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü Òóâå ßíññîí â êà÷åñòâå õóäîæíèêà, èëëþñòðàòîðà, àâòîðà ïîëèòè÷åñêèõ êîìèêñîâ, ïèñàòåëÿ è ñîçäàòåëÿ îáðàçîâ Ìóìè-òðîëëåé. Þáèëåéíûé ãîä Ò. ßíññîí â èíòåðíåòå: www.tove100.fi Èíôîðìàöèÿ ñ ñàéòà ìóçåÿ Õîòèòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ èñêóññòâîì è ñäåëàòü ÷òî-òî ñàìîñòîÿòåëüíî? Òâîð÷åñêèå ìàñòåðñêèå íîí-ñòîï íå òðåáóþò îò ó÷àñòíèêîâ ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêè è áóäóò èíòåðåñíû äëÿ âñåõ. Äëÿ äåòåé îò òðåõ äî äåñÿòè ëåò ðåêîìåíäóåòñÿ ñîïðîâîæäåíèå âçðîñëûõ. Âõîäíîé áèëåò â ìóçåé âêëþ÷àåò ó÷àñòèå â òâîð÷åñêîé ìàñòåðñêîé, äëÿ ïîñåòèòåëåé äî 18 ëåò âõîä â ìóçåé áåñïëàòíûé. Cóááîòíèå ìàñòåðêëàññû ñ 11 äî 14 ÷àñîâ: 25.01. — «Ïîãðóæåíèå â öâåò», æèäêàÿ àêâàðåëü; 1.02. — «Çèìíèå öâåòû», ãðàôèêà ïî êàðòîíó (çèìíèå öâåòû — ñóõèå ðàñòåíèÿ, âèäíåþùèåñÿ çèìîé èç-ïîä ñíåãà); 8.02. — «Çèìíèé ñïîðò», ïðîâîëî÷íàÿ ñêóëüïòóðà. Õóäîæåñòâåííûé ìóçåé «Àòåíåóì» Kaivokatu 2, 00100 Õåëüñèíêè ×àñû ðàáîòû âò, ïò 10.00—18.00 ñð, ÷ò 10.00—20.00 ñá, âñ 11.00—17.00 ïí – âûõîäíîé www.ateneum.fi

Ïàìÿòè Íàäåæäû Áðîíèñëàâîâíû Óñïåíñêîé 08.07.1945 — 07.12.2013 7 äåêàáðÿ 2013 ãîäà óøëà èç æèçíè Íàäåæäà Áðîíèñëàâîâíà Óñïåíñêàÿ, óðîæäåííàÿ Ñòðèãóíîâà, ïðèõîæàíêà Õåëüñèíêñêîãî Ïðàâîñëàâíîãî ïðèõîäà Ñâÿòî-Òðîèöêîé öåðêâè ñ 1999 ãîäà. Ñêîðáü ïåðåïîëíÿåò íàøè ñåðäöà. 14 ëåò ðÿäîì ñ íàìè áûëà çàìå÷àòåëüíàÿ æåíùèíà, äîáðàÿ, îòçûâ÷èâàÿ è ñêðîìíàÿ. Íàäåæäà Áðîíèñëàâîâíà áûëà âåðíûì äðóãîì è ïîääåðæêîé ñâîåìó ñóïðóãó, ïðîôåññîðó Ìèõàèëó Âëàäèìèðîâè÷ó Óñïåíñêîìó, ñ êîòîðûì îíè âûðàñòèëè, âîñïèòàëè äåòåé è âíóêîâ. Ìû âûðàæàåì èñêðåííèå ñîáîëåçíîâàíèÿ ñåìüå ïîêîéíîé. Ñî ñâÿòûìè óïîêîé, Ãîñïîäè, äóøó óñîïøåé ðàáû Òâîåÿ Íàäåæäû. Ïðîñòè åé âñÿ ïðåãðåøåíèÿ âîëüíûÿ è íåâîëüíûÿ, è ñîòâîðè åé âå÷íóþ ïàìÿòü! Ïàìÿòü î Íàäåæäå Áðîíèñëàâîâíå íàâñåãäà ñîõðàíèòñÿ â íàøèõ ñåðäöàõ. Ïðèõîæàíå ÑâÿòîÒðîèöêîé öåðêâè ãîðîäà Õåëüñèíêè

tervetuloakouluun

В некоторых районах необходимо подтвердить школу На территории т. н. районов расширенного приема учеников, то есть в Каннелмяки, Пихлаямяки-Пихлайисто, Пуйстола и Вуосаари, расположено несколько базовых школ. Муниципалитет записывает ребенка в одну из школ таких районов, и опекунам необходимо подтвердить

место в предложенной школе или через интернет в течение 7.–29.1.2014 г. по адресу: wilma.edu.hel. fi, или непосредственно в школе 29.1.2014 г. Вместе со справочником опекуны получат также письмо, где будет указана ближайшая к дому школа, а также необходимые данные (код и пароль) для использования системы Wilma.

ПУНКТ ОБСЛУЖИВАНИЯ И КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ ДЕПАРТАМЕНТА ОБРАЗОВАНИЯ

Во вторник, 7.1.2014 г., началась запись в подготовительные классы, в которых преподавание будет вестись на финском языке. Это касается всех детей, живущих в Хельсинки, которые в 2015 году начнут учебу в школе. Подготовка к школьной жизни начнется 12.8.2014 года и продлится до 29.5.2015 г. Запись проводится через интернет по адресу: www. hel.fi/esiopetus и продлится до 29.1.2014 года. Также анкету можно получить в муниципальном детском саду или распечатать с сайта ведомства по дошкольному воспитанию. В среду, 29.1., все муниципальные детские сады принимают заявки. Подготовительные занятия

ведутся в будни в течение четырех часов в день. На занятиях особое внимание уделяется подготовке к школьной жизни, умению слушать и слышать учителя, учитывать других детей — все необходимые для школьников навыки. Занятия в подготовительных классах бесплатные. Так как, в основном, родители дошкольников работают, можно запросить место в детском саду на остальные часы. Дополнительную информацию можно получить в справочной департамента по дошкольному воспитанию: 09 3104 4986 (в будни с 10.00 до 16.00) или на сайте департамента. Опекунов оповестят о получении места для ребенка в подготовительной группе после 31.3.

Ведущим вечера будет, по традиции, мэр Юсси Паюнен, специалисты и чиновники городских служб ответят на вопросы горожан. На встречу придут руководители департаментов, а также ряд экспертов. Жители города смогут поговорить о генеральном плане района, о том, какими

культурно-историческими ценностями руководствуются при застройке старых жилых территорий, которыми славится этот район, о муниципальных услугах, общественном транспорте и о том, как повлияют на транспортные потоки и безопасность движения планы соединить мостом центр города с Лааясало. Организаторы встречи рассчитывают на активность жителей Круунухака и готовы обстоятельно ответить на все вопросы, волнующие горожан. Прямая трансляция в интернете: www.helsinkikanava.fi

«Культурные» спутники Город Хельсинки провел специальное обучение 70 волонтеров, которые помогают скрасить и разнообразить досуг одиноких людей. Услуга создана в помощь каждому, кто испытывает трудности с посещением в одиночку культурных мероприятий, в особенности, одиноким пожилым людям и только что переехавшим в Финляндию иностранцам. Так называемый «культурный приятель» закажет билеты и составит компанию при походе на концерт или выставку. Сопровождающие помогут сделать более доступными культурные мероприятия для людей, имеющих различные ограничения посещать их са-

мостоятельно, таким образом интерес и активность граждан повышается, что, в свою очередь, положительно сказывается на их психическом здоровье. Такой услугой могут воспользоваться также иммигранты и люди, не разбирающиеся в культурной жизни. Волонтеры, прежде всего, — сопровождающие компаньоны, они помогают при необходимости в передвижении и информируют о характере мероприятия. «Культурное» сопровождение бесплатно. Также при сопровождении волонтера клиент получает скидку на входной билет. Проект был запущен весной 2012 года и приобрел большую популярность. В этом году значительно возросло количество желающих стать

Прощание со школой

волонтерами, а список культурных мест для посещения расширился. Теперь, наряду с домами культуры Малмитало и Каннелтало, в него входят Городской музей и Художественный музей Хельсинки. «Культурного приятеля» можно заказать, позвонив по телефону: (09) 310 58237 в понедельник и среду с 12.00 до 14.00 или во вторник с 10.00

до 14.00 Услуга бесплатная. Вход в музеи с «приятелем» также бесплатный. Вход на платные мероприятия в Малмитало и Каннелтало с сопровождающим будет стоить не больше 5 евро. Проект осуществляется при поддержке Центра культуры Хельсинки и Департамента по здравоохранению.

«Реактор» справляет

10 лет

Seppo Laakso

Помощь во всех вопросах, связанных с записью в школы тел.: 09 310 86400, эл.почта: neuvonta.opetusvirasto@hel.fi, время работы в будни: 8.15–16.00.

Идет запись в подготовительный класс

Традиционная встреча мэра Хельсинки со столичными жителями в этом году начнется с районов Крунухака. Речь пойдет об актуальных вопросах и планах на будущее, связанных с этим районом Хельсинки.

Rebekka Mustonen

Родившиеся в 2007 году пойдут в школу осенью 2014 г. Для этого родители или опекуны должны записать будущего первоклассника в ближайшую к месту жительства школу. С 7-го по 29-е января это можно сделать в электронном виде через систему Wilma по адресу в интернете: wilma.edu.hel.fi. Данная

электронная услуга работает на финском, шведском и английском языках. Те, кто не любит виртуальное обслуживание, могут записать ребенка в самой школе: в среду, 29.1.2013 с 8.00 до 10.00 или с 17.00 до 19.00. Департамент образования г. Хельсинки начал рассылать по почте в семьи, где есть будущие первоклассники, справочник «Добро пожаловать в школу» и проспект, в котором собрана информация о группах продленного дня. Эта же информация есть в интернете: www.edu.hel.fi/

06.02.2014, 18.30—20.30 Актовый зал мэрии, Pohjoisesplanadi 11-13

Penkinpainajaiset (дословно — «просиживание скамьи»), или penkkarit — традиционный праздник выпускников гимназий (лицеев) Финляндии, заканчивающих учебу. Праздник устраивают ежегодно в феврале, в третий четверг месяца, когда абитуриенты (ученики последнего класса гимназии) заканчивают свою учебу. В выпускном классе гимназии, в отличие от младших классов, учеба кончается уже в феврале. После этого выпускники готовятся к государственным экзаменам на аттестат зрелости, которые проходят в конце второго полугодия. «Аби» будут праздновать в этом году 13-го февраля. В этот день абитуриенты в последний раз, перед студенческим экзаменом, сидят за партами, а после надевают смешную одежду и объезжают город на грузовиках, бросая конфеты проходящим

мимо людям. Праздник напоминает карнавал и маскарад, ведь это последняя возможность для выпускников повеселиться, потому что после им предстоит засесть за учебники и готовиться к экзаменам. Во время праздника «аби» из разных гимназий ездят на грузовиках вокруг центра города и разбрасывают конфеты прохожим. На бортах грузовиков обычно натянуты разукрашенные полотна с названиями гимназий, карикатурами и шаржами по какойнибудь актуальной проблеме, увязанной с жизнью школы. В Хельсинки, где много гимназий, украшение грузовиков превращается в настоящее состязание. На следующий день после пенккарит гуляют ученики второго курса, потому что они становятся старшими в гимназии. Их праздник так и называется Vanhojenpäivä, что значит «День старших».

Хотя рождественские каникулы только что закончились, школьники уже мечтают о зимнем отдыхе. Может, потому что зима не торопится с морозами и снегом? Или же из-за самого главного события, уже 10 лет наполняющего смыслом активный отдых — «Реактора»? «Реактор» — самое масштабное мероприятие зимних каникул, в котором каждый год принимает участие более 10 000 школьников. В этом году оно будет проходить с 18-го по 22-е февраля в Сувилахти и доме молодежи «Хаппи». У ребят будет возможность познакомиться с необычными видами спорта, например, испытать на себе борьбу сумо. Узнать, что такое ночной баскетбол, пройти мастер-классы по видео- или ролевым играм, научиться готовить, сочинять музыку, создавать мультфильмы, попробовать свои силы в импровизации или принять участие в конкурсе танцев. Если погода будет благосклонна, ребят

Juho Virolainen

В 2014 году около 5 200 жителям Хельсинки исполнится 7 лет, что означает начало новой жизни: с семи лет у юных жителей появляются первые обязанности — по закону, они должны получать образование.

Добро пожаловать на встречу с мэром города!

Helsingin kaupunki

До 29.1.2014 года в интернете идет запись в школу

ждут курсы по скульптуре из снега и спортивное хождение по снегу. Все, что связано с «Реактором», бесплатно. ГДЕ И КОГДА? - Suvilahti (Kattilahalli) и дом молодежи Happi. - 18.–22.2.2014. - Со вторника по пятни цу 13.00–20.00. - В субботу заключи тельное мероприятие начнется в 17.00.

www.hel.fi · www.hel.fi/ru · www.helsinki.ru

№ 1 / 2014 (22.01.—19.02.2014)

ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ

Palkkaturva — гарантия заработной платы Знать о своих правах полезно каждому. Особенно, если ты работаешь в стране, где законы написаны не на твоем родном языке, а работодатель не выплачивает заработную плату, например, в течение 1,5 месяцев. Но незнание законов, в данном случае, не означает, что работник не может воспользоваться своими правами. Попробуем разобраться на понятном для читателей языке, что же такое Palkkaturva. Palkkaturva — это государственный способ защиты работников, связанный с неплатежеспособностью работодателя. В законе Palkkaturvalaki 27.11.1998/866 сказано, что работник имеет право на Palkkaturva, если работа была сделана на территории Финляндии либо для финского работодателя, а работник на данный момент не проживает в Финляндии, но у него есть юридический адрес места жительства (kotipaikka) в Финляндии. Данным способом государственной поддержки работник может воспользоваться только в случае неплатежеспособности работодателя и не позднее трех месяцев с момента возникновения задолженности (2 luku 5 § Palkkaturvalaki). При этом неплатежеспособным будет считаться работодатель, если он: - объявлен банкротом, - не имеет возможности расплатиться с долгами, - не перечисляет установленные законом налоги на заработную плату или взносы работодателя, - прекратил свои операции, и сред-

ства не могут быть получены, - несостоятельность работодателя была явна видна. Palkkaturva выплачивается работнику за трехмесячный период на основании трудового договора, и ее максимальный размер составляет не более 15 200 евро. Государство выплачивает данные средства либо из пенсионных накоплений работодателя, либо из его страховки на случай безработицы. В случае, если в отношении работодателя идет процедура банкротства, средства будут взиматься из имущества работодателя. В то же время Законом предусмотрены случаи, когда Palkkaturva не может быть выплачена работнику, а именно: - требования работника основаны на договоре, который был явно сделан для получения Palkkaturva, - размер запрашиваемой Palkkaturva явно несоразмерен выполненной работе, - работник предъявляет неоднократные требования о выплате Palkkaturva к одному и тому же работодателю, - работник продолжает выполнять свои трудовые обязанности даже после того, как он узнал, что работодатель не в состоянии выплатить ему заработную плату. Процедура получения Palkkaturva: Работник, узнав о неплатежеспособности работодателя, должен обратиться с заявлением (Palkkaturvahakemus) на биржу труда

(Työ- ja elinkeinotoimisto) или в Центр экономического развития, транспорта и окружающей среды (Еlinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus). В заявлении указывается сумма задолженности, которую работодатель должен выплатить работнику, а также прилагаются документы, подтверждающие трудовые отношения с работодателем (трудовой договор, извещение об отправлении в неоплачиваемый отпуск, расчет заработной платы и др.). Слушание данного дела происходит в административном порядке. Срок рассмотрения заявления составляет 14 дней. Он может быть продлен до 21 дня. Решение (Palkkaturvapäätös) составляется в письменной форме. В случае принятия положительного решения уполномоченным органом, выплата работнику Palkkaturva происходит в течение одной недели. Данные выплаты облагаются налогом. В заключение хотелось бы привести статистику Еlinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, согласно которой за 2011 год выплаты Palkkaturva составляли 33,3 млн евро, а в 2013 году — 34,7 млн евро. Если у вас нет уверенности в том, что вы можете самостоятельно отстаивать свои права, то вы всегда можете обратиться за помощью к грамотным и квалифицированным специалистам компании ScanLex Lawyers. Марина Ряйкконен и магистр права Матти Палла www.scanlex.fi toimisto@scanlex.fi

Юрист, вице-судья Том Элдберг

КОНКУРС РЕЦЕПТОВ ИКОРНыЙ ТОРТ НАЧИНКА:

ОСНОВА:

150 г икры форели 6 листов желатина 150 г лосося холодного копчения 1-2 головки красного лука 1 дл зеленого лука 2 дл сливок для сбивания 200 г домашнего свежего сыра (без добавок или чесночный) 200 г турецкого йогурта 1 ч. л. молотого черного перца 2 ст. л. сока лимона

150 г ржаных сухарей 100 г масла сливочного 50 г тертого сыра

Икру выложить в сито и дать стечь жидкости. Ржаные сухари измельчить блендером или в кухонном комбайне, добавить растопленное и остывшее масло, а также тертый сыр. Перемешать до получения однородной массы. Взять форму с отделяемым дном, покрытым бумагой для выпечки. Полученную массу выложить в форму и при помощи ложки выровнять и примять плотно массу, после чего поместить форму в холодное место. Листы желатина залить холодной водой. Мелко нарезать лук, рыбу, зеленый лук. Взбить сливки. В отдельной миске хорошо перемешать домашний сыр, йогурт. Добавить лук, рыбу, хорошо перемешать, поперчить.

УКРАШЕНИЕ: 50 г икры форели Укроп Креветки

Желатиновые листья отжать, переложить в чашку, залить лимонным соком и поставить в микроволновую печь на 40 секунд при полной мощности. При постоянном размешивании, влить желатин тонкой струйкой в сырную массу. Аккуратно соединить полученное со взбитыми сливками, осторожно размешивая, потом добавить подготовленную икру, опять же осторожно перемешать. Выложить начинку в форму с основой, выровнять, накрыть пищевой пленкой и поставить в холодильник на сутки, перед подачей вынуть осторожно из формы, украсить укропом, икрой и креветками. Опробовано редакцией

КОНКУРС ПРОДОЛЖАЕТСЯ!

Компания «Саву-Кари» при участии издательства «Спектр» проводит конкурс на лучший рецепт блюда из красной икры. УСЛОВИЯ КОНКУРСА: Все, что необходимо, — это прислать рецепт и фотографию блюда, в ингредиенты которого входит красная икра, на наш адрес: Spektr Kustannus Oy, Haapaniemenkatu 7-9 B, 00530 Helsinki. На конверте желательно поставить отметку «КОНКУРС». При желании можно прислать рецепт по электронной почте на адрес: info@spektr.net Внимание! Не забудьте указать правообладателя на фотоматериал (имя фотографа).

Конкурс продлится до марта 2014 года. Участвуйте, побеждайте, выигрывайте!

Подача рекламы в N 2 до 05.02.2014

ǩǳǨǵǲ ǯǨǲǨǯǨ ǫǨǯǭǺȃ ³ǹǷǭǲǺǸ´ TILAUSKUPONKI ǬȈ ȧ ȝȖȚȍȓ Ȉ ȗȖȌȗȐșȈȚȤșȧ ȕȈ ³ǹǷǭǲǺǸ´ ȕȖȔȍȘȖȊ Ȋ ȋȖȌ

.\OOl KDOXDLVLQ WLODWD 63(.75 OHKGHQ QXPHURD YXRGHVVD

ȋȖȌ YXRVL

ǷȖșȚȖȧȕȕȈȧ ȗȖȌȗȐșȒȈ

.HVWRWLODXV

ȋȖȌ YXRVL

ǷȖȌȗȐșȒȈ ȕȈ ȖȌȐȕ ȋȖȌ

9XRVLWLODXV

ǰȔȧ ȜȈȔȐȓȐȧ (WX MD VXNXQLPL ǨȌȘȍș .DWXRVRLWH ǷȖȟȚȖȊȣȑ ȐȕȌȍȒș 3RVWLQXPHUR MD SDLNND ǺȍȓȍȜȖȕ 3XKHOLQ ǷȖȌȗȐșȤ ǨOOHNLUMRLWXV

63(.75

.XVWDQQXV 2\ +DDSDQLHPHQNDWX % NUV +(/6,1., 00530

№ 1 / 2014 (22.01.—19.02.2014)

ИСТОРИЯ

«Величайшая миссия нашего времени» Каждый, кто учился в советской школе, помнит лозунг «Знай и люби свой край». В то время практически во всех школах были краеведческие уголки или классы, которые рассказывали об известных людях, прославивших свой край, об истории района, города или деревни. Правда, все это было несвободно от существовавшей и правящей тогда идеологии, но, несмотря на это, воспитывало в школьниках гордость за свою малую родину. В общей истории Финляндии и России немало имен, которые прославили государство и много сделали для науки, техники, мореплавания. На страницах «Спектра» о многих уже рассказывали. Это и генералиссимус А. В. Суворов, морской министр де Траверсе, академик А. Берг и т. д. Этот список можно было бы продолжить, включив в него как хорошо известных деятелей, так и менее известных или совершенно забытых. К числу последних можно, пожалуй, отнести Эдварда Энгельберта Неовиуса (07.02.1823 — 25.10.1888). Каждый из нас неоднократно глядел на звездное небо и задавался вопросом, есть ли жизнь на других планетах, а если есть, то как связаться с инопланетянами? Первым, кто предложил техническое решение проблемы связи с другими планетами, был Эдвард Энгельберт Неовиус. Людям, интересующимся уфологией или жизнью на других планетах, это имя хорошо знакомо. Специалисты в

своих статьях нередко называют его русским профессором, и в этом большой ошибки нет: в то время Финляндия входила в состав Российской империи.

издал много исследовательских работ по математике и физике, а также учебники. Еще при жизни в Хамине он познакомился с работами Фламмариона о космосе и заинтересовался космическими исследованиями». Исследования космического пространства, если это можно так назвать, в те времена имели скорее наблюдательный характер и основывались на знаниях

Почти 140 лет назад в Гельсингфорсе вышла книга Эдварда Неовиуса под названием «Величайшая задача нашего времени» (Var tids storsta uppgift, 1875), в которой впервые было предложено связаться с разумными обитателями других миров с помощью световых сигналов. Книга сразу же вызвала большой интерес и была переведена на немецкий, русский и французский языки

Эдвард Энгельберт Неовиус родился в 1823 году. После окончания кадетского училища в г. Хамина он поступил в Инженерную академию Санкт-Петербурга. Окончив ее в 1845 году, он вернулся в кадетскую школу в качестве преподавателя математики и топографии, где проработал четыре десятилетия. В 1885 году Эдвард Неовиус уволился из кадетской школы (получив звание генерал-майора) и переехал в Хельсинки, где умер в 1888 году. Как пишет в своих воспоминаниях его внук, известный математик Рольф Неванлинна, ссылаясь на слова отца: «Дед был разносторонне интересующийся человек, постоянно погруженный в свои мысли. Он

того времени. Неовиуса интересовал вопрос, есть ли разумные существа во Вселенной. Он верил в существование жизни на Марсе и Венере, отдавая предпочтение Марсу. Эта планета находится дальше от Солнца, что позволяло предположить наличие более развитой и древней цивилизации. К тому же, в

внеземных цивилизации, посылать и искать такие сигналы. В ноябре 1962 г. из Центра космической связи в Евпатории на Венеру было послано сообщение «Мир, Ленин, СССР». Это было скорее политическое послание, чем научное. Такое было время. Другое, уже научное, послание ушло ровно через 12 лет — 16 ноября 1974 г. — из обсерватории Аресибо в Пуэрто-Рико (радиосигнал был послан в направлении шарового звездного скопления в созвездии Геркулеса, находящегося на расстоянии 25 000 световых лет от Земли). Конечно, сегодня в посланиях используют не световые, а радиосигналы мощных радиотелескопов, которые расположены высоко в горах. Но что такое свет? Это такие же электромагнитные волны своего диапазона. Так что не так уж и сильно Эдвард Энгельберт Неовиус ошибался. В 1959 году было создано международное общество SETI по поиску внеземных цивилизаций и возможному вступлению с ними в

Неовиус считал, что разумные существа с других планет уже пытались увидеть сигналы с планеты Земля и предложил послать марсианам пульсирующие световые сигналы. Для этого он разработал специальный математический код, который для апробации послал математику Лоренцу Линделефу, который в тот же день прислал ответ с расшифровкой послания. то время бытовало научное мнение, что на Марсе есть каналы и ледяные шапки. «Исследования космического пространства на многие годы увлекли Неовиуса», — пишет Р. Неванлинна. На свои средства он издал брошюру «Величайшая задача нашего времени», где описал послание к марсианам. Книга была написана на шведском языке и позже переведена на немецкий, русский и французский языки. В своей брошюре он описывает, как создать сообщение с помощью световых сигналов, которое можно было бы прочитать на других планетах. Сигналы, чтобы быть увиденными, необходимо послать с высокогорных мест. По мнению Неовиуса, марсиане способны увидеть такой сигнал. К сожалению, развитие науки и техники того времени не давало возможности послать такой мощный световой сигнал. Человечество не отказалось от своей мечты найти внеземные цивилизации. Академик Андрей Сахаров считал, что нужно использовать как активные, так и пассивные способы поиска

контакт. Наука и техника в поисках других цивилизаций шагнули намного вперед. Начало этому развитию положил преподаватель кадетской школы в Хамине Эдвард Энгельберт Неовиус. К великому сожалению, его работа за пределами Финляндии известна только специалистам. Нужно рассказать еще об одной немаловажной сфере деятельности Неовиуса. В 1862 году он выступил с инициативой перехода Финляндии на метрическую систему мер. Его назначили в комиссию, которая в 1863—1864 годах готовила предложения по чеканке собственных денег и плану перехода Финляндии на метрическую систему. В 1886 году, он был назначен государственным инспектором по введению метрической системы мер и весов в Финляндии, что было очень важно для развития экономики, науки и техники. В конце жизни ему посчастливилось увидеть реализацию своих инициатив. Юрий Вангонен Котка

Эдвард Энгельберт Неовиус В 1876 году Эдвард Энгельберт Неовиус предложил подавать инопланетянам световые сигналы. Он даже разработал специальный математический язык, который, по его мнению, должен быть понятен жителям иных миров. Правда, Эдвард Неовиус должен был представлять всю утопичность своего предложение: для того, чтобы организовать передачу светового послания, он предлагал объединить усилия всех государств мира, что в то время постоянных войн было совершенно недостижимо

На фото: Образец золотой пластинки, прикрепленной к аппаратам «Вояджер». На диске 115 слайдов, на которых собраны важнейшие научные данные. Человеческая речь представлена короткими приветствиями на 55 языках народов мира. По-русски сказано: «Здравствуйте, приветствую вас!». Особую главу послания составляют достижения мировой музыкальной культуры. На диске записаны произведения Баха, Моцарта, Бетховена, джазовые композиции Луи Армстронга, Чака Берри, народная музыка многих стран

ПРОФСОЮЗ

Â ÎÆÈÄÀÍÈÈ ÑÎÃËÀÑÈß Â íà÷àëå òåêóùåãî ãîäà ñòàðòîâàë î÷åðåäíîé ðàóíä ïåðåãîâîðîâ ïî óñëîâèÿì êîëëåêòèâíîãî òðóäîâîãî äîãîâîðà ïî ñòðîèòåëüíîé îòðàñëè. Ñðîê äåéñòâèÿ íûíåøíåãî äîãîâîðà èñòåêàåò â êîíöå ôåâðàëÿ, è âðåìåíè âðîäå êàê äîñòàòî÷íî, íî íå ñòîèò òåøèòü ñåáÿ íàäåæäàìè íà ëåãêèé ïåðåãîâîðíûé ïðîöåññ. Âñå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî â ýòîò ðàç äîãîâîðèòüñÿ áóäåò ñëîæíî. Íå äàðîì êðóïíûå ïðîìûøëåííèêè â ìíîãî÷èñëåííûõ èíòåðâüþ è ïóáëè÷íûõ âûñòóïëåíèÿõ íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàëè, ÷òî ñëîæèâøàÿ ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ äîëæíà ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé äëÿ ïåðåñìîòðà óñëîâèé òðóäà, ñíèæåíèå óðîâíÿ çàðàáîòíîé ïëàòû, óæåñòî÷åíèÿ ïî âðåìåíè ðàáîòû, îòêàç îò êîìïåíñàöèé, ïîâûøåíèå ïåíñèîííîãî âîçðàñòà, âñå ýòè ìåðû ïðåïîäíîñÿòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàáîòîäàòåëåé êàê ëåêàðñòâî îò ýêîíîìè÷åñêîé íåñòàáèëüíîñòè. Ïåðåãîâîðùèêè îò ïðîôñî-

çîâàíèå ëè÷íîãî òðàíñïîðòà íà ðàáîòå ñíèçèëñÿ ñ 45 äî 43 öåíòîâ. Â òî æå âðåìÿ êîìàíäèðîâî÷íûå âûðîñëè ñ 38 äî 39 åâðî/äåíü, êîìïåíñàöèÿ çà ïèòàíèå óâåëè÷èëîñü ñ 9,50 åâðî äî 9,75 åâðî. ÀÑÔÀËÜÒÈÐÎÂÀÍÈÅ Êîìàíäèðîâî÷íûå 39 €. Êîìïåíñàöèÿ çà ðàçìåùåíèå Ðàçìåùåíèå 48 €/ñóò è êîìïåíñàöèÿ çà íî÷ëåã 12 €/ñóò. Êîìïåíñàöèÿ çà èñïîëüçîâàíèå ëè÷íîãî òðàíñïîðòà ïî ðàáîòå u¨ÂÀÇË¿ËÆ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÙ 43 öåíòà/êì Êîìïåíñàöèè ðàñõîäîâ íà îáåä 9,75 € Åæåäíåâíàÿ äîðîãà íà ðàáîòó êîìïåíñèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èñïîëüçîâàííûì òðàíñïîðòîì.

þçà ñòðîèòåëåé áóäóò ïðèäåðæèâàòüñÿ ëèíèè, óòâåðæäåííîé ñîáðàíèåì îðãàíèçàöèè, è ïîñòàðàþòñÿ äîáèòüñÿ óëó÷øåíèÿ óñëîâèé òðóäà. Åñëè äîãîâîð íå áóäåò ïîäïèñàí âîâðåìÿ, òî ñ 1.3.2014 íà÷íåòñÿ áåçäîãîâîðíîé ïåðèîä. Ïðîôñîþç áóäåò ïóáëèêîâàòü èíôîðìàöèþ î õîäå ïåðåãîâîðíîãî ïðîöåññà. ÈÇÌÅÍÅÍÈß Â ÏÎÐßÄÊÅ ÂÛÏËÀÒÛ ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÉ Íîâûå ðàçìåðû êîìïåíñàöèé âñòóïèëè â ñèëó ñ 1.1.2014 Â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûìè òàðèôàìè ìàêñèìàëüíûé îáúåì êîìïåíñàöèè çà èñïîëü-

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÏÎÊÐÛÒÈÉ ÏÎËÀ Êîìàíäèðîâî÷íûå 39 €. Ðàçìåùåíèå 57 €/ñóò è êîìïåíñàöèÿ çà íî÷ëåã 12 €/ñóò. Êîìïåíñàöèè çà èñïîëüçîâàíèå ëè÷íîãî òðàíñïîðòà ïî ðàáîòå uÈÂÀÇË¿ËÆ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÙ 43 öåíòà/êì uÌÍÅÓÂÌ ÓÂÊÏË¿ ÇÉ uÌÍÅÓÂÌ ÁËÉ ÓÂÊÏË¿ ÇÉ uÌÂÍÂ¿ËÄÇ½ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ 3 öåíòà/êì uÌÂÍÂ¿ËÄÇ½ Ì½ÎÎ½ÃÅÍË¿ 3 öåíòà/êì/÷åë Êîìïåíñàöèÿ ðàñõîäîâ íà îáåä 9,75 € ÇÅÌËÅ- È ÃÈÄÐÎÑÒÐÎÅÍÈÅ u§ËÉ½ÊÁÅÍË¿ËÔÊØÂ €. u §ËÉÌÂÊÎ½ÓÅÜ Ä½ ÊËÔÈÂÀ 12 €/ñóò u§ËÉÌÂÊÎ½ÓÅÜ Í½ÎÒËÁË¿ Ê½ îáåä 9,75 €

Êîìïåíñàöèè çà èñïîëüçîâàíèå ëè÷íîãî òðàíñïîðòà ïî ðàáîòå uÈÂÀÇË¿ËÆ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÙ 43 öåíòà/êì uÌÂÍÂ¿ËÄÇ½ Ì½ÎÎ½ÃÅÍË¿ 3 öåíòà/êì/÷åë Êîìïåíñàöèÿ ðàñõîäîâ çà åæåäíåâíûå ïîåçäêè íà ðàáîòó, ïðåäóñìîòðåííûå êîëëåêòèâíûì äîãîâîðîì: u¾ËÈÂÂ ÇÉ Â¿ÍË u¾ËÈÂÂ ÇÉ Â¿ÍË u¾ËÈÂÂ ÇÉ Â¿ÍË u¾ËÈÂÂ ÇÉ Â¿ÍË u¾ËÈÂÂ ÇÉ Â¿ÍË u¾ËÈÂÂ ÇÉ Â¿ÍË u¾ËÈÂÂ ÇÉ Â¿ÍË u¾ËÈÂÂ ÇÉ Â¿ÍË u¾ËÈÂÂ ÇÉ Â¿ÍË ÏÎÊÐÀÑÊÀ Êîìàíäèðîâî÷íûå 39 €. Êîìïåíñàöèè çà ðàçìåùåíèå è íî÷ëåã Ðàçìåùåíèå 57 €/ñóò. è êîìïåíñàöèÿ çà íî÷ëåã 12 €/ñóò. Êîìïåíñàöèÿ ðàñõîäîâ çà åæåäíåâíûå ïîåçäêè íà ðàáîòó â ñîîòâåòñòâèè ñ êîëëåêòèâíûì òðóäîâûì äîãîâîðîì, íà÷èíàÿ ñ 1.1.2014: u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € Êîìïåíñàöèè çà èñïîëüçîâàíèå ëè÷íîãî òðàíñïîðòà ïî ðàáîòå uÈÂÀÇË¿ËÆ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÙ 43 öåíòà/êì uÌÍÅÓÂÌ ÓÂÊÏË¿ ÇÉ uÌÍÅÓÂÌ ÁËÉ ÓÂÊÏË¿ ÇÉ uÌÂÍÂ¿ËÄÇ½ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ

3 öåíòà/êì uÌÂÍÂ¿ËÄÇ½ Ì½ÎÎ½ÃÅÍË¿ 3 öåíòà/êì/÷åë Êîìïåíñàöèÿ ðàñõîäîâ íà îáåä 9,75 €. ÑÒÐÎÒÅËÜÑÒÂÎ ÄÎÌÎÂ Êîìàíäèðîâî÷íûå 39 €. Ðàçìåùåíèå 57 €/ñóò è êîìïåíñàöèÿ çà íî÷ëåã 12 €/ñóò. Êîìïåíñàöèÿ ðàñõîäîâ çà åæåäíåâíûå ïîåçäêè íà ðàáîòó â ñîîòâåòñòâèè ñ êîëëåêòèâíûì òðóäîâûì äîãîâîðîì: u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € u¾ËÈÂÂ ÇÉ € Êîìïåíñàöèè çà èñïîëüçîâàíèå ëè÷íîãî òðàíñïîðòà ïî ðàáîòå uÈÂÀÇË¿ËÆ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÙ öåíòà/êì uÌÍÅÓÂÌ ÓÂÊÏË¿ ÇÉ uÌÍÅÓÂÌ ÁËÉ ÓÂÊÏË¿ ÇÉ uÌÂÍÂ¿ËÄÇ½ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ 3 öåíòà/êì uÌÂÍÂ¿ËÄÇ½ Ì½ÎÎ½ÃÅÍË¿ 3 öåíòà/êì/÷åë. ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ u§ËÉ½ÊÁÅÍË¿ËÔÊØÂ ÌË ÎÏÍ½íå 39 € u§ËÉ½ÊÁÅÍË¿ËÔÊØÂ Ä½ ÊÂïîëíûå ñóòêè, âðåìÿ â êîÉ½ÊÁÅÍË¿ÇÂ w Ô½ÎË¿ 18 € u§ËÉÌÂÊÎ½ÓÅÜ Ä½ ÊËÔÈÂÀ € u§ËÉÌÂÊÎ½ÓÅÜ Í½ÎÒËÁË¿ Ê½ îáåä 9,75 € Êîìïåíñàöèè çà èñïîëüçîâàíèå ëè÷íîãî òðàíñïîðòà ïî ðàáîòå

uÈÂÀÇË¿ËÆ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÙ 43 öåíòà/êì uÉËÏËÓÅÇÈ ÓÂÊÏ½ ÇÉ uÉËÌÂÁ ÓÂÊÏ½ ÇÉ uÌÂÍÂ¿ËÄÇ½ Ì½ÎÎ½ÃÅÍË¿ 3 öåíòà/êì/÷åë uÌÂÍÂ¿ËÄÇ½ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ 3 öåíòà/êì. ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ Êîìàíäèðîâî÷íûå 39 €. Êîìàíäèðîâî÷íûå çà íåïîëíûå ñóòêè, âðåìÿ â êîìàíäèÍË¿ÇÂ w Ô½ÎË¿ 18 € Êîìïåíñàöèÿ ðàñõîäîâ íà îáåä 9,75 € Åæåäíåâíûå ðàñõîäû çà äîðîãó íà ðàáîòó â ñîîòâåòñòâèè ñ èñïîëüçóåìûì òðàíñïîðòîì ïðè îòñóòñòâèè èíûõ äîãîâîðåííîñòåé. Êîìïåíñàöèè çà èñïîëüçîâàíèå ëè÷íîãî òðàíñïîðòà ïî ðàáîòå ¨ÂÀÇË¿ËÆ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÙ 43 öåíòà/êì. ÃÈÄÐÎÈÇÎËßÖÈß Êîìàíäèðîâî÷íûå 39 €. Êîìïåíñàöèÿ çà ðàçìåùåíèå Ðàçìåùåíèå 48 €/ñóò. è êîìïåíñàöèÿ çà íî÷ëåã 12 €/ñóò. Êîìïåíñàöèÿ çà èñïîëüçîâàíèå ëè÷íîãî òðàíñïîðòà ïî ðàáîòå uÈÂÀÇË¿ËÆ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÙ 43 öåíòà/êì u§ËÉÌÂÊÎ½ÓÅÜ Í½ÎÒËÁË¿ Ê½ îáåä 9,75 € Êîìïåíñàöèÿ åæåäíåâíûõ ïîåçäîê íà ðàáîòó â ñîîòâåòñòâèè ñ èñïîëüçóåìûì òðàíñïîðòîì.

ZZZ UDNHQQXVOLLWWR ¿ UX Íà 30.12.2013 â ñòðîèòåëüíîì ðåãèñòðå ãîñóäàðñòâåííîé íàëîãîâîé ñëóæáû Ôèíëÿíäèè áûëî çàÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊË

ÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ ¥ ÇËÏËÍØÒ 150 áûëè èíîñòðàíöàìè èëè ñòðîèòåëÿìè ñ äâîéíûì ÀÍ½ÃÁ½ÊÎÏ¿ËÉ ½ ÇËìàíäèðîâàííûìè äëÿ ðàáî-

òû â Ôèíëÿíäèþ. Ïðàêòè÷åñêè 97% âñåõ çàðåãèñòðèðîâàííûõ ñòðîèòåëåé áûëè íàëîãîîáÿçàííûìè â Ôèíëÿíäèè.

ȿɫɥɢ ɜɚɲɚ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɦɟɧɶɲɟ ɟɜɪɨ ɜ ɱɚɫ ɬɪɭɞɨɜɨɣ ɞɟɧɶ ɞɥɢɧɧɟɟ ɱɚɫɨɜ ɭ ɜɚɫ ɧɟ ɨɬɤɪɵɬ ɫɱɟɬ ɜ ɮɢɧɫɤɨɦ ɛɚɧɤɟ ɜɚɦ ɭɝɪɨɠɚɸɬ ɢɥɢ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɬɪɭɞɨɜɨɝɨ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɬɨ ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɧɚɦɢ

№ 1 / 2014 (22.01.—19.02.2014)

новости клубов

КРИЗИС ПЕРЕЕЗДА: ГДЕ Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬ?

Есть такая поговорка, что переезд хуже пожара. Думаю, большинство наших читателей с этим согласится. Вроде и переезжают люди к лучшей жизни, и полны надежд и планов. Что уж тут с пожаром сравнивать, да еще и в худшую сторону? Давайте посмотрим. Пожар — всегда большое несчастье. Даже если никто не пострадал, и семья только потеряла имущество, ощущение краха всех планов и растерянность — первые и главные эмоции. Человек шокирован, пытается понять, что же произошло и можно ли было предотвратить беду, не знает, что делать и с чего начать... Что же потом? А потом погорелец берет себя в руки, на помощь приходят друзья, начинается хождение по инстанциям — восстановление документов, получение страховки, хотя бы какой-то социальной помощи. Человек звонит, пишет, и постепенно жизнь возвращается в привычное русло. А переезд? Чужая страна, чужой язык, совершенно непонятная и непривычная государственная и социальная структура. Люди переезжают на постоянное место жительства в другую страну по разным причинам: кто-то выходит замуж или женится, кто-то находит в другой

стране работу, в Финляндии много переехавших по ингерманландской линии, а есть и те, кто вынужден был переселиться, получив статус беженца. И, пожалуй, абсолютное большинство вспомнит, если и не признается, что хоть раз в процессе знакомства с новой страной, новым местом жительства, в душе возникало сомнение, а правильно ли я поступил? Верно ли выбрал? Возможно ли вернуть все назад, ведь будет значительно проще? Все чаще чувствуется плохое настроение и усталость. Еще недавно цветущий, полный оптимизма человек постепенно становится мрачным и раздражительным. Проблема психического здоровья иммигрантов в Финляндии является важным пунктом в социальной работе, поэтому в Многокультурном семейном центре организации «Наши Общие Дети» была проведена информационная встреча для русскоговорящих семей с руководящим социальным работником Хели Буран и медсестрой психиатрического профиля Хилво Терхи департамента социальной защиты и здравоохранения г. Хельсинки. Сниженное настроение — нормальное состояние в процессе адаптации, который у всех проходит по-разному, у некоторых даже может длиться всю жизнь. Особен-

но остро это ощущается на начальном этапе — отрыв от привычного места, другой ритм и уклад жизни, другие порядки, законы, трудно строить планы: не знаешь, что ждет впереди, сможешь ли продлить разрешение на пребывание, навестить родных, оставшихся дома, найти работу. Но главные трудности, на которые жалуются иммигранты, — это отсутствие знания языка и друзей. На родине всегда есть, кто поддержит, посоветует, куда обратиться за помощью, да и по инстанциям позвонить/ написать проще — все на родном языке. После переезда человек зачастую подавлен чувством одиночества: не знаешь, с чего начать, спросить некого, позвонить, прийти на прием — куда? Да что там, вывеску на незнакомом языке не прочесть... Время идет, и чувство усталости и никчемности накапливается. Если, к тому же, на тебе лежат заботы о семье, детях, состояние тревоги перерастает в депрессию, могут даже возникнуть мысли о самоубийстве, проявиться психосоматические заболевания — физические проявления плохого душевного самочувствия. Обращаешься к врачу, но часто врач не может понять причины болезни: физических предпосылок нет. Что же делать? Самое главное — не бояться обратиться за помощью и

не затягивать это обращение. Многие из нас настолько заняты повседневными делами, что постоянная усталость, отрицательные эмоции и невозможность расслабиться мы списываем именно на рутину и отсутствие отдыха. «Вот придут выходные (лето, отпуск), тогда и отдохну понастоящему», — говорим мы. Проходит неделя, месяц, а новые силы почему-то не появляются. Необходимо быть к себе (да и к близким) внимательнее: если вы чувствуете, что обычные, домашние дела стали казаться вам непосильными, если в течение дня преобладают тревога и мысли о проблемах, если уже не радует то, что вызывало положительные эмоции раньше, а от общения с ребенком чувствуете чаще раздражение, чем любовь, если нередко возникает ощущение, что на сердце будто камень лежит — пришло время с определенностью сказать себе: «Мне нужна помощь». С чего начать? Прежде всего, надо помнить, что в каждой поликлинике есть медсестра с психиатрическим образованием. Вас к ней направит ваш врач, когда вы придете на прием по поводу вашего состояния, вызванного стрессом от переезда и связанных с ним неурядиц. При необходимости поликлиника закажет пере-

водчика. Часто нескольких встреч (от одной до пяти) с медсестрой бывает достаточно. Вы почувствуете себя лучше, бодрее, придут решения каких-то проблем, казавшихся раньше фатальными... Что происходит, если медсестра понимает, что проблема гораздо глубже и серьезная помощь нужна незамедлительно? В Хельсинки существует кризисный прием психиатра в пяти психиатрических клиниках, которого не нужно долго ждать. Хотя, надо отметить, что уже после записи на этот прием у человека отмечается улучшение состояния, определенность и уверенность, что помощь близка, дают силы дождаться назначенного срока. На приеме при необходимости полагается профессиональный переводчик, специализирующийся в данной области, то есть вы будете уверены, что врач понял вас правильно, а вы — его. Кроме того, в Хельсинки есть SOS-Кризисный Центр, работающий с иммигрантами именно в сфере помощи сохранения психического здоровья. Специалисты этого центра (психологи, психиатры) заинтересованы помочь вам и знакомы с типичными проблемами «новых жителей» Финляндии. Как это происходит? Вы звоните, записываетесь на прием, где вам тоже предо-

ставляется опытный переводчик. Как правило, проводится пять-семь встреч, при необходимости работа длится дольше. Главная просьба специалистов центра — не бойтесь обратиться за помощью и не откладывайте это обращение. Чем дольше человек отмахивается от своих психологических проблем, своего подавленного состояния, тем дольше и сложнее его возвращать к нормальной жизни. В SOS-Кризисном Центре клиент может получить как психологическую консультацию, так и социальную поддержку. Не стоит также забывать и о профилактике. Да-да, у психического здоровья она тоже может быть. Для русскоязычных жителей Хельсинки существует Многокультурный семейный центр, где психотерапевты и семейные консультанты всегда готовы принять, выслушать вас и помочь в вопросах психологии, педагогики и семейных отношений, поддержать семью и научить ее членов поддерживать друг друга в различных жизненных перипетиях. По мнению руководителя Центра, психотерапевта Эллы Лазаревой, в Финляндии есть ресурсы для предоставления помощи иммигрантам, и очень важно, чтобы информация о них находила своего адресата. Проходит время, и постепенно жизнь иммигранта входит в ровное русло, проблемы, казавшиеся неразрешимыми, вспоминаются с улыбкой, в разговорах с новыми друзьями, которых так не хватало на первых порах. Ну что, стоит сравнивать переезд с пожаром? Уверена, что только в том, что после переезда (как и после пожара) не надо бояться просить помощи — вы всегда ее получите. Где можно получить помощь? 1. Государственные круглосуточные консультации по здоровью, тел: 09-10023 2. Государственная служба спасения: 112 3. SOS-Кризисный Центр, тел.: 010195202 4. Круглосуточная кризисная консультация при больнице Аврора, тел.: (09)31065727 5. Поликлиники по месту жительства 6. Рабочее здравоохранение 7. Консультативная группа по вопросам психического здоровья в г. Хельсинки, Хели Буран, тел.: (09)31060750 8. Многокультурный семейный центр, Элла Лазарева, тел.: 0503782461 Надежда Бережная

семейный консультантпсихолог Многокультурный семейный центр

ПОСТФАКТУМ

ÏÎÝÒÛ ÂÑÒÐÅ×ÀÞÒÑß ÍÀ ËÅÁÅÄÈÍÎÉ ÃÎÐÅ Íà íîâûé ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü «Íà Ëåáåäèíîé ãîðå» â Õåëüñèíêè ïðèåõàëè ëþäè, ïî-íàñòîÿùåìó âëþáëåííûå â ðóññêîå ñëîâî è ïðîäîëæàþùèå ñëóæèòü åìó íå îäíî äåñÿòèëåòèå.

Îòêðûòèå ôåñòèâàëÿ ñîñòîÿëîñü â ôèíñêîì Äîìå ïèñàòåëÿ — íà âèëëå Êèâè, ðàñïîëîæåííîé â æèâîïèñíîì ìåñòå â öåíòðå Õåëüñèíêè ñ âèäîì íà çàëèâ. Ãîñòè òâîð÷åñêîé âñòðå÷è íå

òîëüêî óñëûøàëè âûñòóïëåíèÿ ïèñàòåëåé. Îäíîé èç öåëåé ôåñòèâàëÿ áûëî ïîêàçàòü ìåñòíîé ìîëîäåæè ëó÷øèå îáðàçöû ðóññêîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðû è ìóçûêè.

ïåëè Êñåíèÿ Ãëîíòè è Àëåêñåé Àñòðîâ, ÷èòàëè ñâîè ñòèõè Íèíà Ãåéäý, Ãðèãîðèé Ïåâöîâ, Òàòüÿíà è Ìàêñèì Øåéí, Îëåã Ñåøêî èç Âèòåáñêà, Ìàðèÿ Ðîçåíáëèò, à òàêæå æèâóùèå â Õåëüñèíêè ëèòåðàòîðû Îëüãà Ïóññèíåí, Àëåêñeé Ëàíöîâ. Íà ñåìèíàðå è ãàëà-êîíöåðòå ïðîçâó÷àëè ïåðåâîäû ñ ôèíñêîãî Ýëåîíîðû Éîôôå. Â ïîñëåäíèé ôåñòèâàëüíûé äåíü â êîíôåðåíö-çàëå ãîðîäñêîé áèáëèîòåêå Ïàñèëà ñîñòîÿëèñü ïðåçåíòàöèè íîâûõ êíèã è ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé. Îòêðûëà âñòðå÷ó ïèñàòåëüñêàÿ äåëåãàöèÿ èç Êàðåëèè, ðàññêàçàâøàÿ î íîâîì æóðíàëå «Ñíåãèðè», íà÷àâøåì âûõîäèòü â Ïåòðîçàâîäñêå. Çàòåì ñëîâî âçÿëà ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «Èíûå áåðåãà / Vieraat rannat» Îëüãà Ïóññèíåí, ðàññêàçàâøàÿ î ñâîåì èçäàíèè: îíà ïðåäîñòàâèëà ñëîâî ïî÷òè êàæäîìó èç àâòîðîâ ïîñëåäíåãî, øåñòíàäöàòîãî íîìåðà. Àâòîð ýòîé çàìåòêè îáðàòèëàñü ê ïóáëèêàöèÿì ìåæäóíàðîäíîãî àëüìàíàõà «Ëèòåðàòóðíûå çíàêîìñòâà», âûõîäÿùåãî â Ìîñêâå ñ 2008 ãîäà — óæå âûïóùåíî 14 íîìåðîâ, â êàæäîì èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíî òâîð÷åñòâî àâòîðîâ èç 6—8 ñòðàí Åâðîïû è ÑØÀ. Þíûé ëèòåðàòîð è æóðíàëèñò Àëåêñåé Àñòðîâ ðàññêàçàë î âîçãëàâëÿåìûì èì äåòñêî-þíîøåñêîì àëüìàíàõå «Ñåðåáðÿíûå ñâåð÷êè». Òàêæå îí ïðåäñòàâèë ñâîþ ïåðâóþ êíèãó ñòèõîâ «Âêóñ ëóíû» (Ì., 2013). Íèíà Ãåéäý ðàññêàçàëà î ñâîåé ïåðâîé ïîýòè÷åñêîé êíèãå «Òåíü íåçàáóäêè», âûøåäøåé â ýòîì ãîäó â ìîñêîâñêîì èçäàòåëüñòâå «Íîíïàðåëú» ñ ïðåäèñëîâèåì èç-

âåñòíîãî êðèòèêà Ëüâà Àííèíñêîãî. Òàòüÿíà Øåèíà ïðî÷èòàëà ñòèõè èç íîâîé êíèãè ñòèõîâ «Øåñòåðåíêè èëëþçèé» (Äîíåöê, Íîð-Ïðåññ, 2012). Ïîýòåññà èç Õåëüñèíêè Íàòàëüÿ Ìåðè ïðî÷èòàëà ñâîè ñòèõè èç âèäåîêíèãè «Ïîýòè÷åñêàÿ ãåîãðàôèÿ», âûøåäøåé â ñåíòÿáðå 2013 ãîäà â Õåëüñèíêè, êèíîñòóäèÿ «ÊÈÍÎÂÈÀ». Âëàäèìèð Èùåíêî ñ ãèòàðîé óêðàñèë âñòðå÷ó â áèáëèîòåêå — òàê æå, êàê è ìîëîäàÿ ïåâèöà èç Èçðàèëÿ Êñåíèÿ Ãëîíòè, êîòîðîé àêêîìïàíèðîâàëà ìîñêîâñêèé êîìïîçèòîð Âåðà Àñòðîâà. Âñå ïðåäñòàâëåííûå àâòîðàìè è èçäàòåëÿìè êíèãè, æóðíàëû è àëüìàíàõè áûëè ïåðåäàíû â äàð â áèáëèîòåêó: òåïåðü õåëüñèíêñêèå ÷èòàòåëè ñìîãóò ñàìîñòîÿòåëüíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ñîñòîÿíèåì ðóññêîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðû â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà. Ïðîùàÿñü, ó÷àñòíèêè è ìíîãèå ãîñòè ôåñòèâàëÿ «Íà Ëåáåäèíîé ãîðå» ãîâîðèëè î òîì, ÷òî òâîð÷åñêàÿ âñòðå÷à ïîìîãëà ìíîãèì èç íèõ îáðåñòè íîâûõ äðóçåé è óáåäèëà â æèçíåííîñòè è çíà÷èòåëüíîì òâîð÷åñêîì ïîòåíöèàëå ëèòåðàòóðû ðóññêîãî ðàññåÿíèÿ è ñîâðåìåííîé îòå÷åñòâåííîé ñëîâåñíîñòè. À, çíà÷èò, ÷åðåç ãîä íà Ëåáåäèíîé ãîðå âíîâü çàçâó÷èò ðóññêîå ïîýòè÷åñêîå ñëîâî.

Ôîòî: HibaHaba

Ìåæäóíàðîäíîå îáùåñòâî ïîääåðæêè ìîëîäåæíûõ èíèöèàòèâ «Ëîãðóñ» (Õåëüñèíêè, èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Îëüãà Ëàïèíà, ïðîäþñåð ôåñòèâàëÿ — Îëüãà Ñâàíáåðã) îðãàíèçîâàëî äóøåâíóþ, ñåðäå÷íóþ è â òî æå âðåìÿ èíòåë-

ëåêòóàëüíóþ âñòðå÷ó, âî âðåìÿ êîòîðîé ïèñàòåëè, ìóçûêàíòû, ïåâöû, ïåðåâîä÷èêè èç Ðîññèè, Ôèíëÿíäèè, Áåëàðóñè, Ýñòîíèè, Èçðàèëÿ, Äàíèè ñìîãëè ïðåäñòàâèòü ñâîè íîâûå êíèãè, ñäåëàòü îðèãèíàëüíûå ñîîáùåíèÿ î ñîñòîÿíèè ñîâðåìåííîé ðóññêîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðû â ðàçíûõ ñòðàíàõ è ïîñëóøàòü çàìå÷àòåëüíûå ïåñíè. Íà îòêðûòèè áûë ïîêàçàí êîðîòêîìåòðàæíûé ôèëüì (ïðîèçâîäñòâî «Ëîã-

ðóñ», ðåæèññåð Åâãåíèé Êàìàðäèí), çàíÿâøèé âòîðîå ìåñòî íà Ìåæäóíàðîäíîì êèíîôåñòèâàëå â Ïðàãå îñåíüþ 2013 ãîäà. Îòêðûëà ôåñòèâàëü ñàìàÿ þíàÿ ó÷àñòíèöà Êàòÿ Àðõèïîâà, ïîëó÷èâøàÿ ãðàíïðè íà êîíêóðñå GLORIA STAR 2013 (ïðîåêò «Ìå÷òà äàåò êðûëüÿ») — ïåñíåé íà ôèíñêîì ÿçûêå «Ðåáåíîê è ïòèöà». Ïîìèìî ãîñòåé, íà îòêðûòèè òàêæå âûñòóïèëà ìîëîäåæü, ó÷àñòâóþùàÿ â ïðîåêòàõ «Ëîãðóñà»: Äàøà Øàäðèíà ñ ïåñíåé «Íåæíîñòü», Íèêîëàé Ïóðöåëàäçå ñ ôîðòåïèàííûì ýòþäîì ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ. Ïðîçâó÷àëè ïåñíè êîìïîçèòîðà Ñåðãåÿ Ñîêîëîâà â èñïîëíåíèè ïîëþáèâøåéñÿ â Õåëüñèíêè ïåâèöû Åâãåíèè Ïîäûìàëêèíîé. Ôîðòåïèàíî è âîêàë Îëåñè è Êîíñòàíòèíà Äóêîâûõ äîïîëíèëè ïðîãðàììó îòêðûòèÿ, ïîäãîòîâëåííóþ îðãàíèçàòîðàìè è õîçÿåâàìè ôåñòèâàëÿ. Íà äðóãîé äåíü â êîíôåðåíö-çàëå ïðè êàôå «Ñàíäåëñ» ïðîçâó÷àëè èíôîðìàòèâíûå ñîîáùåíèÿ âñåõ, áåç èñêëþ÷åíèÿ, ó÷àñòíèêîâ ôåñòèâàëÿ — â òîì ÷èñëå, è àâòîðà ýòîé çàìåòêè (ïî òåìå ñìåð-

òè â ìîëîäîé ðóññêîÿçû÷íîé ïîýçèè). Èçâåñòíûé ìîñêîâñêèé ïîýò è ïåðåâîä÷èê ôðàíöóçñêîé è àíãëèéñêîé ïîýçèè Ãðèãîðèé Ïåâöîâ çà÷èòàë «Ìàíèôåñò íîâîãî ñèìâîëèçìà». Î íåïðîñòîì ñóùåñòâîâàíèè ñîâðåìåííîé ðóññêîÿçû÷íîé ïîýçèè â Áåëîðóññèè ðàññêàçàëà ïîýòåññà èç Ìèíñêà Òàòüÿíà Øåèíà, î ñâîèõ ïåðåâîäàõ ñ íåìåöêîãî — òðèíàäöàòèëåòíèé Àëåêñåé Àñòðîâ. Æóðíàëèñò è ïîýòåññà èç Êîïåíãàãåíà Íèíà

Ãåéäý âñïîìíèëà î ñóäüáå æóðíàëà «Áåðåã», êîòîðûé îíà êîãäà-òî âîçãëàâëÿëà. Ïèñàòåëüíèöà èç Òàëëèíà Ìàðèÿ Ðîçåíáëèò ïîâåäàëà î ðóññêîÿçû÷íûõ æóðíàëàõ ñîâðåìåííîé Ýñòîíèè. Ïîýòåññà, ïðåäñåäàòåëü Îáúåäèíåíèÿ ðóññêîÿçû÷íûõ ëèòåðàòîðîâ Ôèíëÿíäèè Íàòàëüÿ Ìåðè è ïåðåâîä÷èê Ìàðèÿ Ëîãèíîâà èç Õåëüñèíêè ðàññóæäàëè î ñîâðåìåííîé ôèíñêîé è ðóññêîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå, ñîçäàâàåìîé àâòîðàìè, æèâóùèìè ñåãîäíÿ â Õåëüñèíêè. Ìîñêîâñêèé êîìïîçèòîð Âåðà Àñòðîâà ïîäåëèëàñü íàáëþäåíèÿìè î íàöèîíàëüíîé îáðàçíîñòè ðóññêîé ìóçûêè. Ñ áîëüøèì óñïåõîì ïðîøåë Ãàëàêîíöåðò âòîðîãî ôåñòèâàëüíîãî äíÿ ìóçûêàëüíî-ëèòåðàòóðíûé âå÷åð, â êîòîðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå âñå ãîñòè è ó÷àñòíèêè ôåñòèâàëÿ. Îòêðûëè åãî Îëüãà Ïóññèíåí è Åâãåíèé Ãóçååâ, èñïîëíèâøèå ïåðåâåäåííóþ Îëüãîé Ïóññèíåí íà ðóññêèé ÿçûê èçâåñòíóþ ïåñíþ ôèíñêîé ïåâèöû Éåííè Âàðòèàéíåí «Ìîé ëþáèìûé». Çâó÷àëà çàìå÷àòåëüíàÿ ìóçûêà, ïðîôåññèîíàëüíî è ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì

Ëîëà Çâîíàðåâà ñåêðåòàðü Ñîþçà ïèñàòåëåé Ìîñêâû äîêòîð èñòîðè÷åñêèõ íàóê ãëàâíûé ðåäàêòîð ìåæäóíàðîäíîãî àëüìàíàõà «Ëèòåðàòóðíûå çíàêîìñòâà»

Äëÿ ìåíÿ Ôåñòèâàëü â Ôèíëÿíäèè ñòàë óíèêàëüíîé âîçìîæíîñòüþ âñòðåòèòüñÿ ñ áëèçêèìè ïî äóõó ëþäüìè – ïîýòàìè, ìóçûêàíòàìè, äåÿòåëÿìè êóëüóòðû. Ýòî áûëî íåçàáûâàåìîå îáùåíèå êàê ñî ñòàðûìè äðóçüÿìè, òàê è ñ íîâûìè, âíîâü îáðåòåííûìè. Î÷åíü òðîíóëà òâîð÷åñêàÿ, òåïëàÿ, ïî-íàñòîÿùåìó Ðîæäåñòâåíñêàÿ àòìîñôåðà òðåõ íåçàáûâàåìûõ äíåé â Õåëüñèíêè. Ïðè ýòîì ðèòì Ôåñòèâàëÿ áûë äåëîâîé, ðàáî÷èé, ïðîãðàììà î÷åíü íàñûùåííàÿ. Ó íàñ áûëà âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòü ñëóøàòåëåé ñî ñâîèì òâîð÷åñòâîì è ïîãðóçèòüñÿ â òâîð÷åñêèå ìèðû äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ. Î÷åíü ïîðàäîâàëî ðàçíîîáðàçèå äîêëàäîâ íà ñåìèíàðå «Ðóññêîÿçû÷íàÿ ëèòåðàòóðà çà ïðåäåëàìè Ðîññèè: áûòü èëè íå áûòü?» Ìû ïîëó÷èëè ìíîãî íîâîé èíòåðåñíîé èíôîðìàöèè, â òîì ÷èñëå, è î ñîâðåìåííîé ôèíñêîé ëèòåðàòóðå, óñëûøàëè ïåðåâîäû ôèíñêîé ïîýçèè. Âäîõíîâèëî òàêæå ó÷àñòèå ìîëîäåæè è òî, êàê ëåãêî è åñòåñòâåííî ïðîèñõîäèëî ïåðåêðåñòíîå òâîð÷åñêîå îáùåíèå ðàçíûõ ïîêîëåíèé. Âîèñòèíó: èñêóññòâó âñå âîçðàñòû ïîêîðíû, îíî íå çíàåò ãðàíèö — íè âîçðàñòíûõ, íè íàöèîíàëüíûõ. È â ýòîì åãî íåóÿçâèìîñòü, æèçíåñïîñîáíîñòü è óíèêàëüíîñòü. Îãðîìíîå ñïàñèáî îðãàíèçàòîðì ýòîãî êóëüòóðíîãî ïðîåêòà — îáùåñòâó «Ëîãðóñ» è ëè÷íî Îëüãå Ñâàíáåðã, õîçÿéêå «Ëåáåäèíîé ãîðû» — çà ïðåêðàñíóþ îðãàíèçàöèþ, èíòåðåñíóþ ïðîãðàììó è òî âäîõíîâåíèå, êîòîðîå îñåíèëî ëåáåäèíûì êðûëîì íàñ, ó÷àñòíèêîâ ôåñòèâàëÿ, è óêàçàëî íàì ïóòü ê íîâûì òâîð÷åñêèì ïîèñêàì. Äî íîâûõ âñòðå÷ â ãîñòåïðèèìíîé Ôèíëÿíäèè! Íèíà Ãåéäý, ïîýò, ïðîçàèê, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê (Äàíèÿ) ß áûëà î÷åíü ðàäà ó÷àñòâîâàòü â ôåñòèâàëå «Íà Ëåáåäèíîé Ãîðå». Ýòîò ôåñòèâàëü ïðèíåñ ìíå ìàññó ïðåêðàñíûõ âïå÷àòëåíèé, ÿ óçíàëà ìíîãî íîâîãî, óñëûøàëà ïðåêðàñíûå ñòèõè è ïðîçó ñîâðåìåííûõ ðóññêîÿçû÷íûõ ïîýòîâ è ïèñàòåëåé, ïîçíàêîìèëàñü ñ çàìå÷àòåëüíûìè è íåîðäèíàðíûìè ëþäüìè, íó è, êîíå÷íî, ìíå áûëî î÷åíü ïðèÿòíî âûñòóïèòü ïåðåä áëàãîäàðíîé àóäèòîðèåé è èñïîëíèòü íåñêîëüêî ðóññêèõ ðîìàíñîâ ïîä àêêîìïàíåìåíò çàìå÷àòåëüíîãî êîìïîçèòîðà è âûäàþùåãîñÿ èñïîëíèòåëÿ Âåðû Àñòðîâîé, ñ êîòîðîé ÿ òîæå ïîçíàêîìèëàñü íà ôåñòèâàëå. Êñåíèÿ Ãëîíòè, ïåâèöà (Èçðàèëü)

№ 1 / 2014 (22.01—19.02.2014)

спорт

Ïèòåðñêèå òðåíåðû è ñïîðòñìåíû â Õåëüñèíêè

Óæå ïÿòûé ðàç â êàíóí Ðîæäåñòâà òðåíåðû è ñïîðòñìåíû èç ÑàíêòÏåòåðáóðãà ïðèåçæàþò â ãîðîä Õåëüñèíêè ïåðåäàâàòü îïûò áîðüáû ñàìáî. Â ýòîì ãîäó â íåáîëüøîì áîðöîâñêîì çàëå Ëèèêóíòàìþëëþ ôèíñêèå ïîêëîííèêè ñàìáî ïîñòèãàëè ñåêðåòû åäèíîáîðñòâà ïîä ðóêîâîäñòâîì çàñëóæåííûõ òðåíåðîâ Ðîññèè Àëåêñàíäðà è Åëåíû Åðåìèíûõ, à òàêæå ñàìáèñòîê Êñåíèè Åæîâîé – ïîáåäèòåëüíè-

öû Êóáêà ìèðà, Íàäåæäû Çàéöåâîé – ÷åìïèîíêè Åâðîïû è Íàòàëèè Êðîòîâîé – ÷åìïèîíêè Ðîññèè. Â áîåâîì ñàìáî ÷åìïèîí ìèðà Àäàì Òàëäèåâ è åãî ìëàäøèé áðàò ÷åìïèîí Ðîññèè Ðóñòàì ïîäåëèëèñü ñâîèìè ñåêðåòàìè ïîäãîòîâêè è ñîðåâíîâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Èíòåðåñ ê òàêèì çàíÿòèÿì ïîñòîÿííî ðàñòåò. Òàê ñ 20 ïî 22 äåêàáðÿ 2013 ãîäà äâà òðåõ÷àñîâûõ çàíÿòèÿ ïî ñàìáî ïî-

ñåòèëî 59 ñïîðòñìåíîâ èç ïÿòè êëóáîâ, à äâà çàíÿòèÿ ïî áîåâîìó ñàìáî 28 ñïîðòñìåíîâ. Õî÷åòñÿ îòìåòèòü çàèíòåðåñîâàííîñòü ê ñàìáî áîéöîâ èç Ïîðè, îòêóäà ïðèåõàëè ñïîðòñìåíû èç äâóõ êëóáîâ. Ìàëåíüêèé çàë Ëèèêóíòàìþëëþ áûë ïåðåïîëíåí, íî ýòî íå èñïîðòèëî íàñòðîåíèÿ è èíòåðåñà ê çàíÿòèÿì. È âñå â îäèí ãîëîñ âîñòîðæåííî îòîçâàëèñü î ïðîâåäåííîì ìåðîïðèÿòèè.

Ïîäðóæèòüñÿ ñ âîäîé è ñïîðòîì

Êëóá Ñàìáî-2000 ãîðîäà Õåëüñèíêè óæå ÷åòâåðòûé ãîä ïðîâîäèò çàíÿòèÿ â ñåìåéíûõ ãðóïïàõ äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ îò 3 äî 5 ëåò. Öåëüþ ýòèõ çàíÿòèé ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ôèçè÷åñêîå ðàçâèòèå äåòåé, íî è âîçìîæíîñòü ðîäèòåëÿì ïîíÿòü èíòåðåñû, îñîáåííîñòè, æåëàíèÿ è ñïîñîáíîñòè ñâîèõ äåòåé.

Â ýòîì 2014 ãîäó ñîçäàíà íîâàÿ ãðóïïà äëÿ äåòåé îò 3 äî 5 ëåò. Â ýòîé ãðóïïå äåòè ñ ðîäèòåëÿìè ïîäðóæàòüñÿ ñ âîäîé, íàó÷àòñÿ óâëåêàòåëüíûì èãðàì íà âîäå áàññåéíà Èòÿêåñêóñ è ïîäãîòîâÿòñÿ ê ñëåäóþùåìó ýòàïó îñâîåíèÿ íàâûêîâ ïëàâàíèÿ. Òàêæå çäåñü ìîãóò çàíèìàòüñÿ äåòè è ñòàðøå, êîòîðûå áîÿòñÿ âîäû è êîòîðûå íàó÷àòñÿ ïî-

ëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò çàíÿòèé âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè. Êëóá ïðîäîëæàåò è òðàäèöèîííûå çàíÿòèÿ ïëàâàíèÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ãðóïïû ïåðåïîëíåíû, ìû æäåì ëþáèòåëåé ñïîðòèâíîãî ñàìáî, áîåâîãî ñàìáî, äæèóäæèòñó, ñàìîçàùèòû (òîòàëüíàÿ çàùèòà), âñåñòîðîííåãî ðàçâèòèÿ. Â íèõ íà ïðîòÿæåíèè 13 ëåò íàøè ÷ëåíû ïîëó÷àþò õîðîøåå ôèçè÷åñêèîå ðàçâèòèå, ýëåìåíòû âîñïèòàíèÿ â êîëëåêòèâå, ñîâåðøåíñòâóþò äâèãàòåëüíûå íàâûêè. Äîáðî ïîæàëîâàòü!

SAMBO 2000

Äîïîëíèòåëüíûé îò÷åò íà ñòðàíèöå êëóáà. www.sambo2000.fi

SAMBO-2000

АКТУАЛЬНыЕ ВОПРОСы

Блеф, или с Новым годом

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ Уважаемая редакция! Будучи в Хельсинки на экскурсии, мне в руки случайно попал № 11 (2013 г.) вашей газеты и меня очень заинтересовала статья «История купеческой семьи из города Котка». Дело в том, что мой прадедушка также носил фамилию Васильев, был родом из Финляндии, причем корни свои не забывал, потому что финскому языку обучил своих дочерей, но о родных с его стороны нам ничего не известно. Возможно, в своих изысканиях Юрье Варпио находил материалы о разных Васильевых, среди которых были и родные моего прадедушки? Со слов мамы я знаю, что Василий Васильевич Васильев родился в 1886 году где-то на территории Финляндии, у него был родственник — артист (мама в детстве видела фотографию его с гитарой). Работал на железной дороге. На Первую Мировую войну призывался из местечка Бухалово (сейчас Резекне). Был женат на Екатерине Ивановне (в девичестве Орловой), которая в то время жила около Вышнего Волочка. Затем проживал в Москве, где умер и похоронен в 1937 году. У него было две дочери — Анна и Мария. У Анны родилась в 1937 году дочь Роза, а у Розы в 1961 году родилась я — Анна, его правнучка. Вот такая короткая история. С уважением, Анна P.S. Прикрепляю фотографии моего прадедушки: с другом в 1920 году и с семьей (это более поздняя).

«Системе детдомов в России скоро 100 лет. На что она стала похожа сейчас? Кто и почему туда попадает? Что там происходит с детьми? И во всем ли виноваты гены? Почему наложен запрет на иностранное усыновление? И что такое Россиротпром? Фильм «Блеф, или с Новым годом» — о любви, о детях, о нашей нелюбви к нашим детям. Наша цель — показать этот фильм как можно большему числу людей. И, посмотрев, начать действовать». Это — слова авторов фильма «Блеф, или с Новым годом» и участников проекта, призванного изменить жизнь российских сирот к лучшему. В разных городах мира находятся энтузиасты, устраивающие показ и обсуждение этого фильма. Есть такие и в Хельсинки. К сожалению, до сдачи этого номера в типографию еще не было информации, когда и где это произойдет в Хельсинки. Скорее всего, в феврале, и тогда в следующем номере «Спектра» мы сможем рассказать более подробно, познакомив и с авторами фильма, и с проектом, и с организаторами показа в Финляндии. А пока читайте рецензию, заходите на сайт проекта, смотрите фильм, подключайтесь к работе. Редакция газеты «Спектр» http://film-blef.ru/ группа в Фейсбуке: Фильм «Блеф, или с Новым годом!» в каждое сердце

ГОТОВыХ ОТВЕТОВ НЕТ — Мы должны оставлять наших детей себе. В России, в наших детских домах. — Вы считаете, детям хорошо в детских домах? — Неплохо. Там и персонал хороший, и питание. Я интересовалась, как там. Они такие хорошенькие все… Вот глас народа — реплика жительницы городской окраины в фильме «Блеф, или с Новым годом». Ее поймали, когда она спешила по своим делам мимо безликой панельной коробки детского дома. Обычная добрая женщина, немолодая, с уставшими глазами. Жалостливая. Все чаще замечаю, что жалостливость — верная спутница равнодушия. Документальный фильм режиссера Ольги Синяевой — не жалостливое кино. Его смотришь расширенными от ужаса глазами, да. И, да, мы видели, как плакали зрители на бесплатном показе. Тем не менее главная эмоция, которую вызывает фильм, вовсе не жалость, а желание что-то изменить. Прямо сейчас встать и совершить какой-то поступок, потому что в сердце образовалась большая дыра, и от этого очень больно и неудобно. Картина показывает систему российских детских домов изнутри. Ее герои: дети, от малышей до выпускников; воспитатели; волонтеры; приходящие к детям мамы и бабушки; охранники; специалисты по проблеме

сиротства; просто прохожие. Парадокс в том, что автору фильма даже не надо было ничего додумывать, строить логические цепочки на основе фактов, озвучивать мнения экспертов. Все это Ольга Синяева сделала, поскольку уже видеоряд говорит сам за себя. Это сильное кино. Мы видим «промышленную отрасль», где дети и топливо, и продукт. «Это будет наш ребенок, попадет в наше учреждение», — говорит директор детского дома. Постоянная статья дохода, которой ни с кем не хочется делиться. Дети в этом фильме похожи на птенцов, пойманных большим зверем. Вроде живые, но в глазах и во всем теле — оцепенение и бесконечный ужас. Видишь такое, и хочется понять, кто виноват, что за люди работают с сиротами, неужели они ничего не видят? «Наверно, это не совсем люди», — думаешь ты. И тут Ольга Синяева делает блестящий ход. Дает слово простым сотрудникам детских домов. От их обыденных и оттого еще более диких рассуждений волосы встают дыбом, но при этом ты видишь, что это не инопланетные монстры, что они, в общем, совершенно обыкновенные люди, такие же, как ты. В чем-то ласковые, в чем-то ироничные, измотанные нищетой и отчаявшиеся. Детей они, конечно, не ненавидят. На вопрос: «Как вы думаете, можно что-нибудь изменить?», — воспитательница, получающая за свой труд несколько тысяч рублей, отвечает: «А вот бы собраться и уехать. И пусть бы они

одни тут сидели, на своей нефти и на своем газе». И ты ее понимаешь, потому что если сам это не говорил, то точно слышал от друзей, у которых нет больше сил биться за выживание в «этой стране». «Блеф, или с Новым годом» не дает готовых ответов. Картина показывает, что что-то не так с людьми, которые воспитывают детей в детских домах, но не говорит: уберем этих, поставим новых — и все будет о’кей. Не будет. У автора получилось сказать о проблеме очень лично, через лица, через конкретные истории, и вместе с тем поднять глобальный вопрос — может ли вообще подобная система быть гуманной к детям? Для чего мы показываем этот фильм? Мне запомнилась взволнованная реплика одного из зрителей после показа: «К чему призывает автор фильма, чего он добивается? Он ведь не дает никакой надежды, нам просто не за что зацепиться. Как вообще жить дальше с тем, что мы увидели?». Как вы думаете, что такое совесть, зачем она вообще нужна? Мне кажется, это и есть главное, что может документалистика. Если режиссер делает «неудобно» зрителям, если вашей, моей лично, совести во время и после фильма неспокойно, значит, цель достигнута. Лекарства от этого состояния не существует. Со своим «неудобно» каждый должен разобраться сам. Елизавета Кикитенко

№ 1 / 2014 (22.01.—19.02.2014) калейдоскоп Страницы «Калейдоскопа» публикуются при поддержке Министерства просвещения Финляндии

Хельсинки АА-ГРУППА Русскоязычная АА-группа «Контакт» (анонимные алкоголики) собирается по вт. и пт. в 18.30 в приходском помещении (seurakunnan kerhohuone) Kastelholmantie 1, Puotinharju. Контактное лицо: Вадим, тел.: +358 400292244 «АРТАКРОПОЛЬ» ЦЕНТР ИСКУССТВ Artakropol ry www.artakropol.com artakropol11@gmail.com 050—369 7075 Добро пожаловать! МУЛЬТИПЛИКАЦИОННАЯ И ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ «ПЕГАС» Приглашаем всех желающих в студию современного танца и музыкально-театральную студию ПЕГАС. Тел. 050 369 7075 Приглашаем детей и подростков с 5 до 14 лет в студию современного танца. В программе обучения: — Актёрское мастерство через пластическую хореографию; — Основы современной хореографии; — Танцы для детей. Рук. Анна Кокорева IRIDA RY ИРИДА irida.ry@ gmail.com www. artakropol.com В художественную школу на Sorvaajankatu 9‑А‑а приглашаются дети и взрослые, желающие овладеть техниками рисунка: (карандаш, уголь, пастель), живописи: (акварель, гуашь, акрил, масло), керамики; создавать творческие композиции и участвовать в выставках. В программу обучения входит лепка из глины и изготовление керамических изделий. Предлагаются курсы:- Изготовление витража по собственным эскизам, мозаичных панно — Pоспись по шёлку — батик; — Pоспись фарфора, стекла; Тел. 050 369 7075 Под руководством профессионального художника по авторской кукле Илоны Власенко взрослые и дети создают персонажей для кукольных спектаклей и кукольной мультипликации. Проводятся курсы по изготовлению авторских украшений, панно. Мультипликационная студия «ЭСКИЗ» приглашает всех желающих школьников создавать рисованную и кукольную мультипликацию. Жанна Гляделкина Музыкальная студия. — Скрипка; -Фортепиано; -Гитара, Приглашаются дети и взрослые -индивидуальные занятия и в маленьких группах. Хореография, гимнастика, аэробика, йога. Занятия для детей и молодёжи, приглашаем мам с дочерьми. По субботам музыкальная женская физкультура, гимнастика, силовые упражнения под руководством профессионального педагога по гимнастике — Яны Савельевой Открыта учебно-игровая студия «РУЧЕЁК» с возможным пребыванием ребёнка от 2 часов в день и более, в дневное или вечернее время на выбор. — Занятия с детьми русским, финским, английским и французским языками на выбор. — Профессиональное обучение изобразительному искусству: рисование, лепка из глины, мозаика, ручной труд, учимся делать куклы из бумаги и ткани для своего кукольного театра и кукольной мультипликации. В учебно-игровой студии работают профессиональные педагоги по музыке. Занятия на выбор: фортепиано, скрипка/групповые и индивидуальные занятия. В программу входит: детская гимнастика, йога, play joga. Рук. Наталия Мозовко. Основы и элементы хореографии. Количество мест ограничено. Возраст от 3 лет. Тел. 050 369 7075 Объявляется набор детей 6 –8 лет, имеющих нарушения развития, в том числе отставание в развитии речи, для участия в деятельности минигруппы с использованием методов арт-терапии и сказкотерапии, предполагающей коллективную и индивидуальную работу с рисунком, пластичными, мягкими и другими материалами. Консультации и занятия с психологом Анной Сидельниковой. АССОЦИАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СПОРТСМЕНОВ ФК СПАРТАК ХЕЛЬСИНКИ (1999) Приглашаем в ПРОГРАММУ Здоровье-Спорт Учим играть, плавать, приемам защиты. 1.Футзал 3—4 лига, То (19.30—22.00) занятия в зале. Юниоры: (набор по возрастным категориям 2003—2008) Ma (17.30—19.00), La (12—14) Su (15—16.30) Спорт.база: Länsimaenkoulu, Pallastunturintie 25—27, Vantaa. 2.Футбол: взрослые команды 3D–6D–7D, Лига Хельсинки. Ветераны: KKI‑40 лет; KKI‑45 лет; KKI‑50 лет. Тренировки проходят Ma-Ke-Ре (18—19) Vuosaren Kartano. Itäreimarintie, 00980 Helsinki 3.Плавание: цикл 1.9.13—28.4.14. Производится набор детей возраста от 4—12 лет — спортивное плавание — обучение основам плавания Itäkeskus, Pe (15.-16.), Jakomäki, Su (13.-14.) Отв. по набору детей: 0415012030 4.Борьба (Греко-римская), To 18.30—20.00. Приглашаем детей, юношей, ветеранов тренер Дубинский Владимир (тел 0415070342) База: Liikuntamylly halli. M. Myllypuro. 5.Лыжная секция: набор детей от 6 –12 лет Отв. по набору детей: 0415012030 Председатель Амон Касымов amon.spartak@gmail.com skype: jalkapallo2000 tel. 041 5012030 Ассоциация гражданского населения Финляндии Вяестёлито р.о. — VÄESTÖLIITTO ry Kalevankatu 16 B. PL 849, 00101 Helsinki тел.: 09 228 05141, 050— 325 71 73, e mail: anita.novitsky@vaestoliitto.fi www.vaestoliitto.fi —> monikulttuurisuus Предлагаем семьям иммигрантов консультацию по вопросам воспита ния детей и семейных отношений, организуем групповые встречи для родителей -иммигрантов. Также предлагаем обучение, консультативную помощь и поддержку рабочим группам и отдельным лицам, занимающимся с переселенцами. Мы предлагаем также свои услуги и консультативную помощь разным социальным и педагогическим учебным заведени ям и учреждениям здравоохранения. БОРЦОВСКИЙ КЛУБ «САМБО –2000» www.sambo2000.fi Оздоровительное самбо: пн. 16.00—17.00, дети от 7 лет и старше. В зале борьбы Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Спортивное самбо: пн.17.00—18.00, ср. 16.00—17.00, пт. 19.00— 21.00, юноши, девушки и дети от 7 лет и старше. В зале борьбы Лиикунтамюллю, в пт. в Маунула. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Боевое самбо: чт. 18.00—20.00 в зале борьбы Вуосаари, пт. 20.00— 22.00 в зале борьбы Маунула, вс. 14.00—15.30 в зале борьбы Лиикунтамюллю, взрослые, юноши и девушки от 14 лет и старше. Рук. Алексей Коломайнен, тел.: 040 900 3660. Джиу-джитсу: пн., ср. 17.00—18.00, дети 8 лет и старше. В зале дзюдо Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Паппинен, тел.: 040 072 9190 Универсальный бой: чт. 18.00—20.00 в зале борьбы Вуосаари, вс. 15.30—17.00 В зале борьбы Лиикунтамюллю, юноши, девушки и дети от 7 лет и старше, мужчины и женщины. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Тотальная защита: вт. 19.30—20.30 в гимнастическом зале бассейна Итякескус. Ср. 18.30—19.30 в Кунтокеллари Контула. От 14 лет и старше Рук. Олег Гоман, тел.: 0400674742. Группа развития силовой выносливости спортсмена: вт. 19.30— 20.30 в гимнастическом зале бассейна Итякескус. Рук. Алексей Тюкалов, тел.: 040 849 5566. Группа общего физического развития: вт. 16.00—17.00, дети 5—7 лет. В зале борьбы Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Физкультура для всей семьи: вт. 16.00—17.00, в Кунтокеллари Контула. Рук. Алина Сойкканен, тел.: 050 527 0232. Плавание: Пт. 16.00—19.00, в бассейне Итякескус. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Женская водная аэробика: Пн. 21.00—21.30, в бассейне Итякескус.. Инф. Рената Кент, тел.: 040 732 01 72. На все ваши вопросы ответит Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 91 46 Библиотека Руского Купеческого об щества в Хель синки Библиотека открыта по вторникам c 15 до 18 ч. Helsingin Venäläinen Kauppiasyhdistys r. y. Rialtonkuja 4 Вход со стороны Allotriankuja, код 25 и 26 Тел.: 050—558 0298 e‑mail: biblioteka@luukku.com www.biblioteka.fi Детский театр -центр «ПЕЛИКАН» р. о . тел.: 045—130 44 44 www.pelikan.fi e‑mail: pelikan2004@hotmail.com Работают следующие обучающие, развивающие и творческие группы: Театральная студия (от 6 л., субб. 2-3 ч. Mellunmäki, воскр., 4 ч., Siilitie) • театральная игра • пластика • хор • спектакли • гастроли Бумажный театр (от 5 л., субб., 1 ч., Mellunmäki) • слушаем сказки • рисуем • делаем бумажные куклы • спектакли

ДЕТСКИЙ Театр песни (с 4 л., субб., 2 ч., Mellunmäki) • основы ансамблевого пения • пластика • концерты Мир малыша (2-3 г., 30 мин.+ 30 мин., воскр. Siilitie) • компл. прогр. • развитие речи • умелые ручки ШКОЛА ДО ШКОЛЫ (3-4г., 4-5 л. 30 мин., 5-6 л., 45 мин., 6-7 л. 60 мин., пятн., субб. STOA, воскр. Siilitie) • сохранение родного языка • обучение чтению, письму, грамоте Русский язык 1-3 кл. (пятн., субб. STOA, воскр. Siilitie, 1,4 ч.) • сохранение родного языка • обучение чтению, письму, грамоте ЛОГОПЕДДЕФЕКТОЛОГ (с 3 л., с подтвержденным дипл. в Финл., STOA, Siilitie) • коррекция звукопроизношения • лечение заикания • консультации • справки по запросу социальных служб ФИНСКИЙ ЯЗЫК (с 4 л., 30-45 мин.) • изучение языка в игровой форме Волшебная мастерская (от 3 л., 45 мин., субб. STOA, Mellunmäki, воскр. Siilitie) • рисование • бумагопластика • поделки • акварель • гуашь • карандаши • мелки Тили-тили-тесто (от 2 л., 30-45 мин., субб. STOA) • лепка из соленого теста • развитие мелкой моторики и речи • формирование художественного воображения Фольклорные игры (от 1 г., 3045 мин., субб. STOA, субб. Mellunmäki) • раннее развитие • речь и движение • хороводные, пальчиковые, подвижные игры ТАНЦЫ (субб. Mellunmäki) «Волшебные пружинки» 2-3 г., 30 мин. • танцуем с мамой • Детские танцы 4-8 л., 45 мин. • развитие • воспитание • обучение фортепиано (30-45 мин.) • инд., парн. занятия СОЛЬФЕДЖИО (30-45 мин.) • инд. занятия ВОКАЛ (30-45 мин.) • инд. занятия Скрипка (30-45 мин.) • инд., групп. занятия Запись предварительная. Занятия проводятся: пятн. субб. и воскр. в Nuorisotalo: STOA (Itäkeskus Turunlinnantie 1), Mellunmäki (Jänkäpolku 1 G), Siilitie (Kettutie 8). Доп. иформ. на сайте. Детский цетр культуры «Музыканты Karpalokuja 7 A, 00940 Helsinki Тел: +358102190190 E-mail: musikantit@musikantit.fi www.musikantit.fi ДЦК Музыканты – это центр развития и культуры для всей семьи, существующий с 2004 года. В центре занимаются дети от 3 месяцев до 12 лет, подростки и взрослые. В настоящее время центр насчитывает около 700 учеников из русско- и финскоговорящих семей. В 2012 году ДЦК Музыканты стал обладателем почетной премии «Lapsen rinnalla». Премия ежегодно присуждается для поощрения организаций и частных лиц, чья деятельность направленна на поддержание и развитие детского социальнокультурного сектора. Продолжается запись на весеннее полугодие. Для Ваших детей найдутся свободные места на занятия: Художественная студия Архитектурный кружок для детей от 6 лет Рисование для детей от 1 года до 16 лет Цветовые ванночки для детей от 8-ми месяцев (6.2-20.3.2014) Танцевальная студия и гимнастика Street Dance Club для подростков 15-17 лет Гимнастика с мамой “Малышок” для детей от 1 года до 3 лет Художественная гимнастика для девочек от 4 лет Языковые студии группы по развитию речи и русскому языку “Умнички” для детей 2-3 лет “Почемучки” для детей 3-4 лет “АБВГДейки” для детей 4-5,5 лет “Звуковички” для детей 5-6 лет Русский язык 1-5 класс Финский и английский языки для детей от 5 лет Музыкальная студия Музыкально-игровые занятия для детей от 6-ти месяцев Семейная группа для всех возрастов Фольклорная группа для детей от 5 лет с родителями NEW Также мы предлагаем принять участие в нашем зимнем лагере «Февральский хит-парад», который состоится с 17 по 21 февраля. Подробная информация и запись во все студии на нашем сайте: www.musikantit.fi INKERIKESKUS Torikatu 3 00700 HELSINKI (Malmi) 050 436 8227 факс: (09) 7269 0453 www.inkerikeskus.fi toimisto@inkerikeskus.fi Информационно-консультационная служба. Консультации для иммигрантов, нуждающихся в помощи или совете в бытовых вопросах или испытывающих социальные и психологические трудности в процессе адаптации. Обслуживание на финском и русском языках. Предлагаем недельные начальные информационные курсы c 10.2. - 14.2.2014 связанные с аспектами проживания в стране для только что переехавших и для уже живущих некоторое время в Финляндии. тел.: 050 350 5067; 050 557 6761 СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ тел. 0800 390 800 (звонок бесплатный) Оказываем помощь молодым людям в поиске места учебы и в профориентировании. Особое внимание уделяется тем, кому трудно определиться с будущей профессией. Osaamistuki оказывает помощь в поиске рабочих мест, мест для практики и обучения. Особое внимание уделяется трудоустройству тех, кто долгое время является безработным. Приглашаем на вечерние курсы финского языка! (начальный, продолжение). Курсы ведут опытные преподаватели. Возможность изучения проф. лексики. Предлагаем услуги по оформлению документов для загран.паспорта. Запись на гигиен.паспорт, на карточку по тех.безопасности. Инф. по тел.: 050—373 4348, 0400— 531 285; osaamispankki@inkerikeskus.fi Групповые и индивидуальные занятия и консультации логопеда. Занятия по развитию речи и обучение чтению детей дошкольного и начального школьного возраста.тел.: 050 431 1500 (запись по пт. 13—14) Занятия для детей и молодежи Seikkailutalo, Kallahdenraitti 10. тел.: 044 320 0174 В программе различные развлекательные, познавательные и спортивные мероприятия. по вт. и пт. кружок работы по дереву, тел.: 0440 557 729, Алексей Смирнов Для пожилых репатриантов: Seniori-kerho в Инкерикескусе по ср. с 12.00; Kamppi, KLUBI 60+, по чт. с 11.00, Ruoholahdenkatu 16; Kontula, KLUBI 60+, по пт. с 11.00, Keinulaudankuja 4.; Людмила Аристова, тел.: 050 432 8543 Приглашаем на курсы английского языка и компьютерные курсы! Автошкола на русском языке. тел.: 040 557 0812 Хор ”Pihapihlaja” по вт. с 15.00. Фольклорный ансамбль Tuulistullaa по чт. с 17.00 (ищем гармониста, аккордиониста и хореографа) Кружок «Авторская кукла» тел.: 045 893 9347 Ilona Vlasenko Обучение игре на гитаре Парикмахер тел.: 040—501 7049 Массажист тел.: 040—579 6991 В Инкерикескусе есть возможность аренды кабинета, кафе и зала Клуб любителей танца Ove rsway ry Приглашаем всех тех, кто любит танцы, кто уже умеет танцевать или очень хочет научиться. Изучаем популярные парные танцы на основе европейских, латино-американских, финских и российских бальных танцев. Также приглашаем к сотрудничеству педагогов желающих проводить занятия.. Доп. инф. по тел 044 544 5457 e‑mail. oversway03@yahoo.com http://vk.com/club28667957 Клуб для детей и взрослых «Браво » Järkälekuja 1, 00940 Helsinki тел.: 040—7197812 e‑mail: bravo2012@gmail.com Приглашаем детей и взрослых на 2014 год в следующие группы: 1. «Гимнастика для малышей» Дополнительный набор в группы по субботам в 9.45 деток от 6 месяцев и старше. В 10.15 грудничковая группа от 1,5 месяцев. Ссылка на сайте: http://m.vk.com/ club18560319 2. Обучение русскому языку Занятия по русскому языку для детей разного уровня подготовки. Обучение проходит в группах и индивидуально. У нас работает профессиональный педагог Светлана Островская со стажем преподавания как в Финляндии, так и в России. 3. Уроки музыки для детей и взрослых Обучение игре на фортепиано, скрипке детей и взрослых. Опытный педагог приглашает на занятия. Занятия проходят по понедельникам. 4. Хор для детей и взрослых Хор для пожилых людей. Хор для детей. Возраст: от 6 до 12 лeт. 5. ZUMBA для детей. Детская парковка По пятницам с 16.00 до 20.00 организуем «детский паркинг». Есть возможность оставить ребенка с опытным воспитателем. Возрастдетей: от 3‑х –8 лет. Мы проводим дни рождения с участием аниматоров, детские праздники, а также мастер-классы для детей, родителей и пожилых людей. Кру жок «Мать и дитя»

рук. Рената Кент, тел. 040—7320172. Младшая группа (мамы с детьми до 3 лет): встречи по вторникам в 10.30 по адресу Emännänpolku 1 в помещении при церкви Mikaelinkirkko, (метро «Контула») занятие по развитию детей через рисование, гимнастику и музыку. Встречи по четвергам в помещении asukastalo ”Kipinäpuisto” по адресу Kivikonkaari 31 в районе Кивикко, ст. метро «Контула»: в 10.30 музыкальное занятие для детей на русском языке бесплатно, после него в 11.00 общение мам и детей. Координатор младшей группы - Мария Ильина-Теро, тел. 040-5938039. Водная аэробика для мам по понедельникам в бассейне Итякескус. Техника плавания для детей с 7 лет в бассейне Мякелянринне, тренеры Татьяна и Виталий Костицыны. Кружок русского языка для детей 5-8 лет по вторникам в Контула, преподаватель Елена Нурми. Литературный кружок для детей с 12 лет. 30.01. - читаем и обсуждаем повесть И. Тургенева «Первая любовь». 25.01. - бассейн Вуосаари. Доп. инфо на нашем сайте www.pikku.narod.ru КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПУТЕШЕСТВИЙ Председатель Юрий Пелгонен Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. www.vkdl.fi, Е‑mail: rkds@vkdl.fi Справки: тел. 040 746 9248, Эйла. КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «КАЙСА» www.caisa.fi Миконкату 17 С (напротив железнодорожного вокзала) Тел.: 09—169 33 16, e–mail: caisa.tiedotus@hel.fi КЛУБ АЙКИДО ТАКЕМУСУ www.takemusu.fi Производим набор мужчин, женщин и детей с любым уровнем подготовки для занятий традиционным Айкидо. Расписание занятий: Четверг 19.30—21.00 Суббота 13.00—14.30. Адрес проведения: Liikuntamylly (станция метро Myllypuro). Дополнительная информация: Тел: 0458939330 Сергей vlaserg01@gmail.com Группа ВКонтакте: Такемусу — Айки. Финляндия. КЛУБ Triskelion Kung Fu Тел.: +358 40 7327086 triskelionkungfu@hotmail.com Преподавание системы самозащиты и боевых искусств. Главный инструктор, основатель клуба Triskelion Kung Fu и разработчик ASDKS Александр Громов. Тренировки ASDKS (Win Chun): Jaluspolku 3, Nuorisotalo Merirasti. Вт. 19.30—21.00, сб. 15.30—17.00. Тренировки ASDKS (ножевой бой): Myllypurontie 1, Liikuntamylly, judo hall, ст. м. Myllypuro. Чт. 19.00—20.30. ВНИМАНИЕ: возраст от 14 лет и старше! Клуб «Фамилия» / FAMILIA CLUB RY YRJONKATU 29 A 1, Хельсинки 09-738 628 Koulutus - ja kehitysyhdistys Merihepo ry Тел.: 0452617590 luiza6@suomi24.fi Дания Хейнонен Теннис: Начало занятий 25 августа в SMASH-tennis ry (Varikkotie, 4) дети 11—19 лет. 1час 10 евро (преп., корт, аренда ракеток). Группа 6 детей. Рисование, преп. В. Охрименко Фотостудия. Спорт. Школа вязания Занятия проводятся в районе м. Херттониеми Добро пожаловать! Литературная интернет -газета Финлянди «СЕВЕРНАЯ ШИРОТА» (POHJOINEN LEVEYSPIIRI RY ) http://www.severfi.org Тел.: +3580466296293 — Председатель Ксения Малкки +358400809913 — Гл. редактор Геннадий Михлин e‑mail: sever@sever-fi.org, SKYPE: Sever-fi У нас нет границ, у нас всем хватает места. Мы открыты всему русско-язычному миру, нас читают или имеют возможность прочитать во всем мире. Разные жанры. Заявите о себе! Титулованные авторы и новички в одном строю. Обсуждение произведений, отзывы, советы — все в реальном времени. Только ЛИТЕРАТУРА наш генерал! Газета обновляется и выходит в постоянном режиме. МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ПОДДЕРЖКИ МОЛОДЕЖНЫХ ИНИЦИАТИВ ЛОГРУС / KANSAINVALLINEN NUORISOALOITTEIDEN TUKIYHDISTYS LOGRUS RY Haapaniemenkatu 7—9 B, Хельсинки www.logrus.fi www.urbanlife.fi www.gloriastar.fi Видеостудия по вторникам с 17 до 20 часов в молодежном центре Happi по адресу Sörnäisten rantatie 31 в зале Narri, 3‑й этаж (метро Sörnäinen). Ведущий Евгений Камардин. Справки и запись по телефону 0417294476. Театральная студия по воскресеньям с 15.00 до 18.00 в молодежном центре Happi по адресу Sörnäisten rantatie 31, 4‑й этаж (метро Sörnäinen). Ведущая Аквиле Рузгите.Клуб разговорного английского по четвергам с 17 до 19 часов по адресу Haapaniemenkatu 7—9 B. Ведущая Ася Пеконен, е‑мэйл: aster‑72@mail.ru. Занятия русским языком. Ведущая Ася Пеконен, е‑мэйл: aster‑72@mail. ru. Консультирование по целевому проектному финансированию молодёжной деятельности — по договоренности. Психологическая консультация в помощь русскоязычным семьям. Информация на сайте www.psihologia.fi. Запись и справки по адресу logrus@ kolumbus.fi Общество открыто к сотрудничеству и творческим инициативам молодежи. Справки по телефонам: 050 372 9953 или 046 8112738. МЕЖДУНАРОДНОЕ ДЕТСКОЕ ОБЩЕСТВО «КАЛЕЙДОСКОП» LKY KALEIDOSKOOPPI RY Тел.: 050—530 64 20, Факс +358 9 454 90 24, email: ninel.artemieva@welho.com Приглашаем творческие коллективы и общества к сотрудничеству и участию в фестивалях «Балтийская палитра» (новые идеи и взгляды), в выставке детского творчества (поделки, рисунки, фото, все виды ручного труда, и т. д.). Приглашаем детей в кружок по изучению русского языка и на индивидуальные занятия по физике и математике. Тел.050—5306420. МЕЖДУНАРОДНАЯ ТВОРЧЕСКАЯ ГРУППА «ТАЙВАС» Руководитель Елена Лапина.Балк: e‑mail: pod-nebom-edinym@yandex.ru, сайт: www.taivas.ucoz.ru, GSM: 040– 551‑60‑04 Литературный альманах мировой русскоязычной диаспоры «Под небом единым» сайт: www.pod-nebom-edinym.ru Издание авторских сборников, создание авторских страниц на сайте для членов ассоциации «ТАЙВАС». МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ЦЕНТР www.yhteisetlapsemme.fi Учредитель: Yhteiset Lapsemme ry- Наши дети Директор: Элла Лазарева, 050—3782461, ella.lazareva@yhteisetlapsemme.fi, lazareva@suomi24.fi Адрес: Mustankivenraitti 7, 00980 Helsinki (метро — Vuosaari) Услуги: индивидуальные консультации взрослых, подростков и детей, семейная психотерапия, индивидуальная психотерапия, коррекционные программы подросткам и детям, психологические тренинги, тематические лекции-семинары, семейная работа на дому, консультации по телефону. Семьи г. Хельсинки обслуживаются бесплатно. Сотрудники: профессиональные психологи, психотерапевты и семейные работники. При центре работает кружок русского языка для детей и подростков. Центр принимает специалистов на практику. МНОГОКУЛЬТУРНАЯ МОЛОДЕЖНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ AURINKO Приглашает в группы: 2—3 лет «Крепыш» раннее физ.развитие. 3—4 лет (танец) 5—6 лет (танец + акробатика) 7—9 лет (танец + акробатика + гримм) 10 — … лет (танец + акробатика + гримм) Занятия проходят в районах Vuosaari, Rastila, Kannelmäki. Участвуем в Международных фестивалях и концертных программах. Открыты к сотруднечеству и совместным проектам. Контакт: 0409650699 Алла Хювяринен e‑mail: aurinko_ry@hotmail.com http://vk.com/club33089306 Молодежное общество Alliance iskander_lazar@yahoo.com, или alliance2002@bk.ru Приглашаем подростков и молодежь на дискотеки и тематические мероприятия! Справки по тел.: Антон 044 0877766 sobolev92@yandex.ru Приглашаем родителей на психологические курсы.

Наши курсы помогут родителям лучше узнать своего ребенка и правильно построить с ним взаимоотношения. Справки и запись по тел.: 040 1636299 или 050 3508747 Людмила Запись на лекции и дополнительная информация на: liudmila.sjoholm@gmail.com Приглашаем в Кружки Музыкально-игровые кружки, преп. Виктория Хидегрен, тел.: 044 577 5840 и Наталья Дрожжина, тел.: 044 360 0074.: «Топ-хлоп»- с 10 месяцев до 3х лет с родителями «Карусель», «Василек», «Звездочка» — от 3х до 8 лет. «Школа карандашика» — от 4х до10 лет. Преп. Наталья Милова, тел.040 034 5988. Кружки по развитию речи с 3х до 5 лет, преп. Алена Немна, тел.: 044 099 3333.: «Игровая комната» «Развивайка» «Учимся играя» Доп. Инфо. на www.pienet-tahdet.com и http://vk.com/pienettahdet Занятия проходят по Вс. с 18—20 в Kallahden Nuorisotalo (Pohjavedenkatu 5) метро Vuosaari 1.Преподаватель Анета — anetaz@mail.ru, тел.: 0466876552 — Музыкальный (от 4—7 лет) — Индивидуальные уроки по фортепиано и сольфеджио — Танцевальный «Хрустальный башмачок» (от 5 до 12 лет) 2. Преподаватель Татьяна, тел.: 046—8913833 — Кружок аэробной гимнастики (6—12 лет) с элементами спортивной гимнастики и спортивных танцев, — Кружок ритмической гимнастики для детей 6—12 лет — с элементами классической хореографии. — Спортивная аэробика для детей, под ростков и молодежи — Классическая аэробика — для тех, кому от 12 и старше — Клубный танец — для тех, кому от 12 и старше — Боди балет — группы для молодежи и взрослых — Lady Style — для тех, кому от 12 и старше — Zumba — для тех, кому от 12 и старше — New Stile –Streching — ОФП и СПФ, растяжка — Молодежная муз.Группа — Антон 044 0877766 sobolev92@yandex.ru — Клуб любителей психологии — тел. 050 3508747/0401636299 klub. psykology@gmail.com — Танцевальный коллектив народных европейских танцев — Станислав. т. 0405593110 le3skel@gmail.com — Игровой клуб MAFFIA: тел.: 044 5676656 — Клуб «Общение без границ» — участие в международных проектах, семинарах и тренингах по всему Миру (участие бесплатное) тел.: 044 5676656 Приглашаем к сотрудничеству и на палккатуки: компьютерщика, переводчика, педагогов по различным дисциплинам, специалистов умеющихработать с сайтом и фотошопом, журналистов, и активную молодежь. Приглашаем на почасовую з/пл. — преп. Финского и русского языков: рук. детских и молодежных кружков. Тел.: 044 3644030 ОБЪЕДИНЕНИЕ МНОГОКУЛЬТУРНЫХ ЖЕНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ МОНИКА www.monikanaiset.fi Целью организации является улучшение положения женщиниммигранток в Финляндии, оказание помощи женщинам и детям, ставшим жертвами семейного насилия, а также поддержка в процессе интеграции. КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР МОНИКА Kinaporinkatu 2 D, 2 этаж Если Вы или Ваши дети подверглись насилию в семье или существует угроза такого насилия — стоит обратиться за помощью. Насилие может принимать различные формы: быть физическим (толчки, удары, пинки); психологическим (различного рода угрозы, обвинения, оскорбления, постоянный контроль); экономическим (препятствия в получении и использовании собственных средств, финансовый контроль, вымогательство); сексуальным (принуждение к сексуальным отношениям, изнасилование). У нас Вы получите профессиональную консультацию и поддержку. Центр также оказывает помощь женщинам и детям, подвергшимся дискриминации и жертвам торговли людьми. За помощью можно обратиться анонимно. Воспользуйтесь нашей помощью, не дайте этому повторяться! Телефоны центра: ХЕЛЬСИНКИ 09—6922304 (24 ч.); ВАНТАА тел. 09—83935013 (10—16) ПРИЮТ МОНА Приют предоставляет женщинам-иммигантрам и их детям безопасное кратковременное проживание в случаях, когда из-за семейного насилия или угрозы такого насилия, нахождение дома небезопасно. В приюте женщины получают профессиональную кризисную помощь, а также консультации и рекомендации по проблемам семейного насилия и предупреждению его возникновения. Тел. 09—6922304 (24 ч.) МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДОМ Kinaporinkatu 2 С, 1 этаж, тел. 045—6569953 (справки на финском языке) В Многокультурном женском доме работают кружки финского языка, рукоделия и др., проводятся информационные мероприятия, экскурсии. Также можно получить индивидуальную консультацию, информацию о жизни в Финляндии и встретить новых друзей! В Многокультурный женский дом можно приходить с детьми, участие в кружковой деятельности не требует предварительной записи. Проект по трудоустройству окажет помощь в поиске работы или места практики. Услуги предоставляются зарегистрированным в Бюро занятости и экономического развития безработным жителям Хельсинки и Вантаа, которые получали пособие по безработице не менее 500 дней. Контактная информация: osaavatnaiset@monikanaiset.fi, тел. 045—2375014 (справки на финском языке), 045— 6569955 (справки на финском и русском языке). Проект «Женская Школа» предлагает женщинам-иммигранткам интеграционное обучение. Обучение предоставляется женщинам, которые находятся в отпуске по уходу за детьми в возрасте до 3 лет и не владеют навыками финского языка. На время проведения обучения организован уход за детьми. Прием заявлений на языковые курсы начнется 1.8.2013. Контактная информация: 045— 1268803, daniela.wieliczko@ monikanaiset.fi Объединение Моника постоянно нуждается в волонтерах. Желающие принять участие в волонтерской деятельности могут написать на электронную почту: info@monikanaiset.fi. Знание финского языка на уровне достаточном для общения является обязательным. ОБЪЕДИНЕНИЕ Helsingin Alzheimer-yhdistys Ry Союз Альцгеймера: консультационный пункт для пациентов с нарушениями памяти. Хельсинки, Salomonkatu 21 B (рядом с гостиницей Рэдиссон). Консультация обслуживает жителей столичного региона и оказывает помощь тем, кто заметил у себя или у своих близких проблемы с памятью: определение заболевших на исследование и лечение, помощь в раннем обнаружении болезни и ее предупреждении, помощь в решении бытовых проблем, уменьшение нагрузки как на самого больного,так и на его близких. На консультацию необходимо предварительно записаться по тел. (09) 310 44 521 (с 15.00 до 16.00 с понедельника до четверга). ОБЪЕДИНЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТОРОВ р. о . e‑mail: inyeberega.info@gmail.com Председатель правления: Наталья Мери, тел. 050 383 7666 e‑mail: marjaniemi7@hotmail.com Руководитель литературной студии: Алексей Ланцов, тел. 044 2748927. Студия проводится один раз в месяц, справки у Алексея Ланцова. Принимаются материалы для публикации в журнале «Иные берега». Прозу и стихи с контактными сведениями просьба присылать по электронной почте: inyeberega@gmail.com По вопросам подписки на журнал «Иные берега» обращаться по эл. почте: inyeberega@gmail.com или по тел.: 0503261050, Людмила Яковлева. ОБЩЕСТВО ПОДДЕРЖКИ ФИНСКО–РУССКОЙ ШКОЛЫ Каареланкуя 4, 00430 Хельсинки http://svk-kannatus.fi Тел.: 09—531165 email: yhdistys@svk-kannatys.fi Финско-русские детские сады, использующие языково‑игровой метод.КАЛИНКА (Хельсинки) — тел.: 09—531 165, ТЕРЕМОК (Вантаа) — тел.: 09—876 1660, МАТРЁШКА (Вантаа) — тел.: 09—878 7330 ОБЩЕСТВО ДРУЗЕЙ ГЕЛЬСИНГФОРСКОЙ СВЯТО-ТРОИЦКОЙ ЦЕРКВИ ро. Unionkatu 31, 00170 Helsinki Поддерживает русские православные и культурные традиции. Организует мероприятия, целью которых является просвещение и духовный рост прихожан Гельсинфорсского православного прихода. Также организует базары, обеды и концерты, средства от которых идут на нужды церкви и благотворительные цели. У нас вы можете купить духовную литературу, иконы, детские книги и кассеты на русском языке. Звоните, пишите мы ждем

КАЛЕЙДОСКОП вас! Председатель общества: Ольга Экстрём, тел: 050—376 0807. Секретарь общества: Людмила Устинова, тел: 045 266 2774. ОБщЕСТВО ПОМОщИ ЛЮДЯМ С ОГРАНИЧЕННыМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Секретарь тел.: 045—270 19 15 Общество помогает адаптироваться иммигрантам-инвалидам, семьям с детьми инвалидами и людям с хроническими заболеваниями. ОБЩЕСТВО КОНСУЛЬТИРУЕТ: По правовым вопросам, тел.: 040—913 58 70. По социальным вопросам, тел.: 040—270 19 15. При необходимости предоставляет личного помощника, сопровождающего. При обществе работаeт: клуб выходного дня, рук. Николай Карвонен, тел.: 044—525 65 46 (посещение выставок, музеев, сауна). Филиалы: г. Хювинкяя, рук. Миа Пёлля, тел.: 040—414 07 21, г. Риихимяки, рук. Берта Эртте, тел.: 041—507 58 38. ОБщЕСТВО «ФИНЛЯНДИЯ-РОССИЯ» Общество «Финляндия-Россия» – общество дружбы, главной задачей которого является знакомство с Россией и российской культурой. Оно имеет местные отделения в большинстве районов Финляндии. Русские тематические мероприятия открыты для всех. Добро пожаловать! www.venajaseura.com / Etela-Suomi > tapahtumakalenteri Лахти 22.1, 18:20 Беседка: языковая практика и общение. Мы встречаемся каждую среду (22.1., 5.2., 19.2., 5.3., 19.3., 2.4., 16.4. и 14.5) и за чашкой кофе или чая разговариваемм по-русски и пофински. Место: Мульти-Культи, Päijänteenkatu 1. Контакт: Силья Лаппалайнен, 040 77 19 672, silja.sylvi@hotmail.com Хельсинки 23.1, 18:00 Клуб путешествий “Спутник”: с караваном по Беларуси. В клубе делятся рассказами о путешествияx по России и другим восточным странам на финском языке. Вход свободный, место: культурный центр Кайса (www.caisa.fi). Организатор: Западное Хельсинкское отделение. 3.02, 18:00 Клуб пения на русском проводит встречи каждый второй понедельник. Место: Русский Центр Науки и Культуры, 3 эт., Нордескьольдинкату (Nordenskiöldinkatu) 1, Хельсинки. Организатор: Западное Хельсинкское отделение, kaisaleppikangas@yahoo.com 4.02, 18:00 Литературный вечер: Владимир Маяковский. Профессор Пекка Песонен расскажет о творчестве поэта и его жизни. Место: библиотека Капюла (Väinölänkatu 5). Организатор: Русское общество Капюлы “Дружба”. 5.02, 17:00 Экскурсия в Синебрюховский музей изящных искусств. Регистрация до 25.1 по тел. 0400 600 464 или по эл. почте heikki@ timonen.net (Хейкки Тимонен). Экскурсия бесплатна. Лаппеенранта 15.02 Рыбалка на льду озера Саймаа - соревноване с Выборгом. Регистрация до 10.02. Информация и запись в оффисе Общества (Валтакату 23, Лаппеенранта, тел. (05) 451 2014). Организатор: отделение Лаппеенранты. ОБщЕСТВО «ПРИРОДА И ЗДОРОВЬЕ» Наши встречи регулярно проходят каждую посл. сб. месяца в 13 ч. в зале церкви Мюллюпуро (Myllynsiipi 10). Работают группы здоровья В. и Т. Костицыных. ОБщЕСТВО БЛАГОВЕСТ www.blagovest.fi Vanha viertotie 20, 00350 Helsinki email: blagovest2006@gmail.com ОБщЕСТВО ПАМЯТИ СВЯТыХ ЦАРСТВЕННыХ СТРАСТОТЕРПЦЕВ НИКОЛАЯ II И ЕГО СЕМЬИ, А ТАКЖЕ ФРЕЙЛИНы ГОСУДАРыНИ, АННЫ ТАНЕЕВОЙ-ВЫРУБОВОЙ В ФИНЛЯНДИИ www.tsaarinikolai.com Email: ipersem.anna@pp.inet.fi Зам. председателя: Людмила Хухтиниеми, тел.: 040—744 3 0 06. ОБщЕСТВО «СЕМЕЙНыЙ ОЧАГ » familycenter@bk.ru Справки по тел.: 044 3644030 Приглашаем подростков и молодежь на дискотеки и тематические мероприятия! Справки по тел.: Антон 044 0877766 sobolev92@ yandex.ru Приглашаем на лекции, тренинги и семинары для родителей. Справки и запись по тел. тел. 050 3508747 или 040 1636299 Людмила Оказываем услуги: поддержка в кризисных ситуациях и инд. консультации психоаналитика (неуверенность в себе, проблемы в семье, с детьми, родителями, трудности переходного возраста и др. — тел.050 3508747 или 040 1636299-Людмила, Приглашаем в кружки: - Танцевальный «Мозаика» для детей (от 5 до 12 лет) — anetaz@ mail.ru, Анета — Танцевальный коллектив народных европейских танцев Вс. С 18—20 — Kallahden Nuorisotalo (Pohjavedenkatu 5) метро Vuosaari Станислав. т. 0405593110 le3skel@gmail.com — Кружок народной музыки — Станислав. т. 0405593110 le3skel@ gmail.com — Клуб любителей психологии — тел. 050 3508747 klub.psykology@ gmail.com — Клуб Любителей Боулинга — тел.044 5676656 — Индивидуальные уроки по фортепиано и сольфеджио — anetaz@ mail.ru, Анета — Аэробика — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — Боди балет — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — Lady Style — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — Zumba — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — New Stile –Streching тел.: 046—8913833 Татьяна — ОФП и СПФ, растяжка тел.: 046—8913833 Татьяна Приглашаем руководителей кружков с педагогическим образованием и волонтеров, справки по. тел.: 0443644030 ОБщЕСТВO ДРУ ЖБы SUOMI-ALANIA (ФИНЛЯНДИЯ -ОСЕТИЯ ) Рабатает в Хельсинки. Приглашаем всех желающих к сотрудничеству, принимаем предложения по организации мероприятий. Тел: 0468121491. ОБщЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ «ГРАМОТА» Развиваем и сохраняем родной язык у русскоязычных детей. Оказываем помощь в выполнении домашних заданий, в том числе и на финском языке. Знакомим детей с произведениями детских писателей, формируем интерес к чтению. Развиваем мышление и внимание с помощью решения логических и творческих задач. Формы работы: работа в группах и по инд. плану в зависимости от уровня знаний ребенка; внеурочная работа: инсценировки, экскурсии, культпоходы, чаепития. Ребенок имеет возможность углубить знания русской и финской культуры. Рук.кружков: Алла Лаппала 040—563 51 61, Марина Данкова 044—529 86 50. РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРы (РЦНК) Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Hki, тел. (09) 436 0040, факс (09) 444 784. Сайт: http://fin.rs.gov.ru Пн.–чт. 09.00–20.00. Пт. 09.00–18.00. В программе возможны изменения и дополнения. ВыСТАВКИ Постоянно действующая. Выставка финно-угорских украшений творческого объединения «Сампо» г.Санкт-Петербург (новая коллекция). 2 эт., фойе Постоянно действующая. Выставка изделий народного промысла «Гжель» (новая коллекция). 2 эт., фойе Постоянно действующая. Православная выставка (иконы, пасхальные яйца). 2 эт. Постоянно действующая. «Русский музей: виртуальный филиал». Информационно-образовательный центр (г. Санкт-Петербург). 1 эт. 22.01-31.01 «К 50-летию космического полета В.В. Терешковой». Фотовыставка Россотрудничества. 1 эт. 22.01-28.02 «Историко-архитектурные памятники России». Фотовыставка. Ул. фотовитрина 22.01-28.02 «Зимние Олимпийские игры. Сочи 2014». Фотовыставка Россотрудничества. 1 эт. 22-28.02 К Дню снятия блокады. «Ленинград в блокаде». Выставка акварели архитектора В.Каменского. 3 эт. 22.01-28.02 Выставка старых почтовых марок, посвящённая Олимпийским играм разных лет. 3 эт. 13.02-28.02 К Дню карело-финского эпоса «Калевала». «По местам экспедиций Элиаса Леннрота». Фотовыставка Виктора Касаткина (Карелия). 2 этаж, (фойе) 13.02-28.02 «КАЛЕВАЛА». Художественная выставка (графика, живопись, резьба по дереву) народного художника России Кронида Гоголева. Открытие выставки 13.02,чт.,18.00. 2 эт. выставочный зал. 10.02-28.02 К 80-летию со дня рождения первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. «Юрий Гагарин». Фотовыставка. 1 этаж 18.02-28.02 «К Дню Защитника Отечества». Фотовыставка. 3 эт.

ЧТЕНИЯ 09-10.02.2013 VIII Международные образовательные СРЕТЕНСКИЕ ЧТЕНИЯ на тему: «Преподобный Сергий. Русь: наследие, современность, будущее». 09.02, вск, 1-ый день чтений. 10.00 Божественная Литургия. Успенский собор г.Хельсинки (Kanavakatu 1) 16.00 Конференция. 2 эт., зал «Арбат» 20.00 Концерт. 2 эт., зал «Арбат» 10.02, пн., 2-ой день чтений. 16.00 Конференция. 2 эт., зал «Арбат» КОНЦЕРТЫ 28.02, пт.,19.00 «Джаз в бразильских тонах». Концерт в исполнении Гимер Трио. Специальный гость программы, солист Эдуардо Доминьес Де Йесус (Бразилия). 2 эт., зал «Арбат». Билеты: 10 евро КЛУБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 21.01, вт., 17.00 Литературная студия под руководством Алексея Ланцова. 3 эт., муз.салон 24.02, пн., 18.00 Заседание DocКлуба. Ведущий – кинодокументалист Рейо Никкиля. 3 эт., кинозал КИНОПРОСМОТРЫ 22.01.14, ср., 16.00 «900 дней блокады Ленинграда». Д/ф. 3 эт., кинозал 29.01.14, ср., 16.00 «Балет Щелкунчик». Фильм-балет. 3 эт., кинозал 12.02, ср., 16.00 К 80-летию со дня рождения первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. «Юрий Гагарин». Д/ф. 3 эт., кинозал 19.02, ср., 16.00 К 80-летию со дня рождения первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. «Наш Гагарин». Д/ф, ЦСДФ. 3 эт., кинозал 26.02, ср., 16.00 К Дню Калевала. «Сампо». Фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса Калевала. Реж. А. Птушко. 3 эт., кинозал НА КУРСАХ РУССКОГО ЯЗыКА Весенний семестр: 16.1. – 22.5.2014 г. Русский язык как иностранный для взрослых и детей. Справки и доп. инф. по курсам по тел. (09)436 00446, электронной почте kursy@ruscentre.org или на сайте http://fin.rs.gov.ru БИБЛИОТЕКА Вт.- чт., 11.00 – 17.00 Закажите программу РЦНК по эл. почте helsinki@ruscentre.org. РУССКИЙ КУЛЬТУРНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ СОЮЗ Р. О . РУССКИЙ ДОМ sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел.09-6231203, факс (09) 68138140 http:www.vkdl.fi Е-mail: rkds@vkdl.fi Исполнительный директор Рейно Бюркланд Председатель Кюести Козлов. Предлагаем услуги в оформлении бланков по интернету для обмена и получения заграничного паспорта гражданам РФ. Также печатаем доверенности, различные справки, делаем копии. Приглашаем на работу с 01.12.2013. по системе palkkatuki и на практику специалистов в канцелярию, дежурных ( мужчин; предпочтение- наличие автомобиля и водительского удостоверения) Приглашаем на наши мероприятия 17.01. в 18.00. Встреча в клубе любителей авторской песни. 31.01. в 18.00. Встреча в клубе любителей путешествий. Обсуждаем экскурсионную программу поездки в Южную Баварию. Справки по тел: 040 746 9248, 10.00.-16.00. Эйла 14.02. в 19.00. VIII Международный фестиваль Джаз без границ, в культурном центре Вуотало: The Jazz Classic Trio (Санкт-Петербург) и звезда финского джаза Юки Вялипакка (вокал), Лаур Теллискиви Трио (Эстония), Микко Сарваннэ & The Hip Company (Финляндия) Билеты от 11 eвро. Адрес Vuotalo: Mosaiikkitori 2, метро Vuosaari, www.vuotalo.fi 28 02. г. в 18.00. Русская Масленица в Русском Доме. Праздник для взрослых с концертно-развлекательной и танцевальной программой. Поедание блинов! Угощение и веселье от души! В Vartiokylän työväentalo, Metro Puotila, (Rusthollarinkuja 3). Билет 20 евро. Обязательная предварительная регистрация и предоплата до 20 февраля включительно. Справки и запись по телефону: 09 – 623 12 03 12-13.04. 41-й фестиваль «Русские Встречи», в Российском Центре Науки и Культуры. (Nordenskiöldinkatu,1) Ответственный организатор Слёта Рейно Бюркланд (050 436 4191), с которым можно согласовать все технические и творческие вопросы участия в фестивале. Предварительные заявки на участие в фестивале посылать по электронной почте или факсом не позднее 21 марта 2014 г. Телефонную информацию канцелярия РКДС принимает по будням с 10.00. до 18.00. Русский Дом, Sörnäisten Rantatie, 33 D, 00500 Helsinki Тел: 09 – 623 12 03, факс: 09 – 681 38140 E-mail: rkds@vkdl.fi КУРСы И КОЛЛЕКТИВы Вокальный ансамбль «Благовест». Ср, 19.00. Репертуар: русская духовная музыка. Рук. Людмила Ридаль. Вокальный ансамбль «Русская песня». Пн.18.00. Ср.18.00. Рук. Людмила Ридаль. Русский инструментальный ансамбль «Шмель - трио». Чт. 17.30. Рук. Рейно Бюркланд. Театральная студия « у пАРТера». Ср. 19.45. Реж. А.Арт. 050-595 16 44. Студия восточного танца, Сб. 11.00 без ограничений в возрасте (Мол. дом, Mellunmäki, Jänkäpolku 1 G). Вт. 20.00 (Мол. дом, Vesala, Tuukkalankuja 4.) Рук. Анна Артеменкова, тел. 0443068561 Kлуб любителей авторской песни - встречи по третьим пятницам каждого месяца в 18.00. Kлуб любителей путешествий - встречи по четвертым пятницам каждого месяца в 18.00. РУССКИЙ КЛУБ «САДКО» Р. О . РУССКИЙ ДОМ sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел: 09-623 1203, факс: 09-68138140 www.sadko.fi sadko@vkdl.fi”fi Исполнительный директор Рейно Бюркланд Председатель Юрий Мельников, тел. 0405027425 Координатор Лариса Малмберг, 0407518336. Наши мероприятия: 9.02. в 13.00. Традиционный фестиваль детской эстрадной песни «Жаворонок-14». Молодежный дом Меллунмяки. М «Mellunmäki» Jänkäpolku 1 G. Приглашаются к участию вокальные коллективы и солисты. Заявки: канцелярия Русского дома, тел. 09-623 1203. Новое! Открываем новый танцевальный кружок «Каблучок» для дошкольников 4-7 лет, преподаватель Эльвира, тел. 044 575 0521. РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ КРУЖКОВ ЯНВАРЬ-МАЙ 2014 Русский клуб «Садко», Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Молодежный Театр-КВН «Ш.Ю.Т.Ка». Набор новой группы шк-ов с 10 лет. Светлана, тел.040 582 4424. Вокальный ансамбль. Пн 16.00, Ср.15.30. Фортепианный класс Сергея Соколова. Индивидуальное расписание. Тел. 040 519 48 19 Молодежный дом, Mellunmäki, Jänkäpolku 1 G. Суббота. Театр. студия ”Арлекино” 09.30 шк-ки. Русский язык. «Моторики», 11.00 с 3 лет, «Словарики», 12.00 с 4 лет, «Азбука» 13.00 с 5 лет. «Художественная студия. 10.00 Мл. гр, 11.00 ст.гр. 12.00 для взрослых. Вок. ансамбль 10.00, Хор. 11.00 ст. гр, 12.00 мл. гр. Танцевальный кружок «Каблучок» 10.45-11.45 дошк. 4-7 лет Эльвира, Студия танца «Роза ветров» мл.гр.11.45, ст.гр.12.45. Воскресенье. Художественная гимнастика -9.30-10.15 4-6 лет.10.15-11.00 4-6лет. 11.00-12.30 7-9лет.12.30-13.15 4-6лет. «Ладушки», 10.00 от 2 до 3 лет. «Умелые ручки», мл.гр, 3-4г. 11.00, ст.гр.4-5 лет 12.00. «Муз.-игровое», 11.00, ст.гр. 4-5лет, 12.00, мл.гр, 3-4 г. Рус. яз. «Букварь», 9.30-11.05 «1-й кл» 11.15-12.50. «2-3-й кл» 13.00-14.35. Молодежный дом Merirasti, Jaluspolku 3. Математика, Вт.17.00 Школа «Брейк Данс» 18.30 Федор. Сб. 14.00. Кунг Фу. Справки: 044 2580 915, Татьяна. Молодежный дом, Vesala, Tuukkalankuja 4. Студия танца «Роза ветров», Вт. ст.гр. 17.00, мл.гр 18.30. Сб. Математика. Светлана 041 527 5583. Молодёжный дом, Kontula, Ostostie 4. Студия танца «Роза ветров», Чт. 17.00, ст.гр. 18.30. мл.гр. В расписании возможны незначительные изменения. Подробная информация по кружкам и телефоны преподавателей на сайте www.sadko.fi РУССКИЙ ТЕАТР В ФИНЛЯНДИИ Р. О . Председатель общества и режиссер — Ирина Резникова. Тел.: 041—444 0994. www.russkiiteatrfin.boxmail.biz Приглашаем на прослушивание всех, кто вместе с нами хочет

постигать азы актерского мастерства. Нам нужны также добровольные помощники — осветители, звукооператоры, менеджер администратор и другие театраль ные профессии. Ждем Вас! Открыт набор в молодежную студию Русского театра. Приглашаем потенциальных спонсоров к сотрудничеству! РУССКОЯЗыЧНОЕ АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБщЕСТВО Тел.: 050—530 36 76, факс: 09—629 759 www.researcher-at.ru E mail: rao@researcher-at.ru Разработка программы факультативного обучения для русскоязычных школьников в Финляндии. Создание программы по трудоустройству русскоязычных людей с высшим образованием. Клуб интеллектуальных игр «Что? Где? Когда?» (www.chgk.tk). Рускоязычная група Лютер -фонда в Хельсинки Библейские лекции и обсуждение актуальных тем каждое первое и третье воскресенье месяца в 14.00 в центре Koinonia (Kalevankatu 53). Руководитель: Виктор Тикканен viktor.tikkanen@gmail.com SMS: +358505241683 http://vk.com/club48439913 www.facebook.com/RussianLutheransHelsinki РУСКОЯЗыЧНыЙ ДЕТСКИЙ КЛУБ «РОСИНКА » www.rosinka-helsinki.com Teerisuontie 8 R, Хельсинки Клуб приглашает на занятия в группы: Вaby-fitness (от 1 года до 3 лет) Крошка Ру –музыкально-игровые занятия (от 1 года до 2.5 лет) Акварельки — кружок изобразительного искусства (от 3 лет) Веселые нотки — развивающие музыкальные занятия (от 2.5 лет) Happy English! Матрешки — развитие речи (от 2 лет) Волшебные кубики — обучение чтению по методу Н. А. Зайцева (от 3 лет) Веселый клубок — кружок вязания для детей и взрослых Сами с усами — детский уголок Занятия проводятся по адресу Teerisuontie 8 R (7 минут ходьбы от станции Малми). Дополнительная информация на сайте или по телефону +358 50 362 8865 Екатерина. СОЮЗ РУСКИХ ХУДОЖНИКОВ ФИНЛЯНДИ «ТРИАДА » Почетный председатель — Андрей Геннадиев Председатель Союза — Михаил Сиймес, тел. 0505342761 Зам. Председателя — Александр Куприянов, тел. 0415357268 Ответственный секретарь — Татьяна Перж, тел. 0415405254, perje@mail.ru Созданный в 1998 г. Союз «ТРИАДА» преследует цель объединить художников, выходцев из бывшего СССР, постоянно проживающих в Финляндии. Важнейшей задачей Союза является популяризация русского искусства среди финской художественной общественности, широкой публики Финляндии и других стран. С этой целью проводятся выставки, как в Финляндии, так и за рубежом, издаются рекламные плакаты и каталоги. Союз принимает заказы на выполнение живописных (в том числе портретов), интерьерных, иконописных, реставрационных, ювелирных и др. художественных работ. По всем вопросам обращаться к ответственному секретарю. Надеемся, что Союз «ТРИАДА» будет интересным и полезным для Вас. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СПОРТИВНОЕ ОБщЕСТВО ДИНАМО Председатель: Петри Новицкий, тел.: 0400—488048. Информация для контакта на сайте: www.dynamory.net ВОЛЕЙБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 4 и 5 лиги. Две женские команды играют на уровне 3 и 4 лиги. БАСКЕТБОЛ. Мужская команда играет на уровне 4 лиги. ФУТБОЛ. Мужские команды играют на уровне 7 лиги. ФЛОРБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 5 и 6 лиги. СПОРТ — ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА/HIFK-yLEISURHEILU Ry Проводится набор девочек и мальчиков 11—15 лет. Спринтерский и барьерный бег, бег на выносливость, прыжки в длину, высоту и т. д., хорошая общефизическая подготовка, спортигры. У кого быстрые ноги — приходите! Тренер Анатолий 0400—258355 СПОРТИВНыЙ КЛУБ SPINNISKOLA проводит набор мальчиков и девочек от 4х лет для занятий настольным теннисом, плаванием и ОФП (Общей Физической Подготовке). Настольный теннис проходит в Maunulan Liikuntahalli в Хельсинки плавание в бассейнах Itäkeskus и Vuosaari, и других бассейнах, по договоренности, тренировки по ОФП проходят в зале Liikuntamylly в Мюллюпууро. Подробнее на сайте www.spinniskola.fi и по тел. 040 5408 737 СРЕДНЕАЗИАТСКИЙ КЛУБ «ЮЛДУЗ» — KESKI-AASIAN KANSOJEN yHDISTyS «JULDUz» Наш клуб для всех выходцев из Средней Азии. Клуб создан в январе 2004 года. Цель клуба содействовать развитию и поддерживать культурные, исторические, традиционные и дружеские отношения между членами клуба и местным населением Финляндии. Клуб устраивает мероприятия и праздники в меру своих возможностей. Клуб «Юлдуз» приглашает всех желающих. Вас ждет теплый прием и воз можность пообщаться на родном языке. Добро пожаловать! Тел.: 050—368 33 61 (18.00—20.00), по e mail: mavlouda@msn.com STADIN DELFIINIT Ry Школа плавания для детей от 5 лет и старше. Спортивная группа плавания с уча стием в соревнованиях. Группа АКВАфитнеса для женщин. Занятия проводятся в бассейнах: «Itäkeskus», «Jakomäki», «Tikkurila». Занятия проводит тренер по плава нию Марина Воутилайнен, тел.: 050 5201852, е- мail marivou@mail.ru SUOMEN VENÄJÄNKIELINEN TIETOPORTAALI yHDISTyS Ry russian.fi — это самый популярный в Финляндии русскоязычный интернет-портал, предоставляющий русскоязычному населению Финляндии современные возможности для виртуального общения, а также сборку актуальной информации о Финляндии, в том числе новости и правовая информация. Помимо обсуждения актуальных тем, на портале можно найти товары и услуги через доску объявлений, задать вопрос и посмотреть информацию об интересных культурных событиях. Ежедневно портал посещает около 9 000 человек. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «КАРАМЕЛЬКА РУ » Рук. Эльвира и Николай Воденниковы, тел. 044 2045598, solotko67@ mail.ru Приглашаем детей и их родителей в студии спортивного бального танца, классического танца, эстрадного шоу. Взрослых научим социальным танцам и свадебному вальсу. ТАНЦЕВАЛЬНыЙ КОЛЛЕКТИВ АНИРИ Инф. по тел.: 050—545 18 57. Балет, Диско, Характерный, Модерн, Восточный, Латиноамериканский, Испанский c 9 до 12; c 13 до18; а также для взрослых. Для самых маленьких 3—5 лет — танцевально — игровая программа. Основы балета и детские танцы 6—8 лет, а также для младших групп занятия по гимнастике. ТОВАРИщЕСТВО УКРАИНЦЕВ В ФИНЛЯНДИИ Плекаймо рідну мову й культуру! Маємо цікаві зустрічі, вечорниці, співи; український клас в Töölö ala-aste веде вчителька з високою академічною освітою (укр-фін-англ) Звертатися: Деніс Перцев тел.: 040—5503129 ФИНЛЯНДСКАЯ АССОЦИАЦИЯ РУСКОЯЗыЧНыХ ОБщЕСТВ ФАРО Председатель: Наталия Нерман Kauppakartanonkatu 7 A 78, 00930 Helsinki, 5 этаж, офис 521 www.faro.fi Электронная почта: info@ faro.fi/faro.svyl@gmail.com Исполнительный директор Станислав Маринец, 045 652 7869 Координатор по связям с общественностью Татьяна Перцева, 045 264 9700 ФИНСКОЕ ОБщЕСТВО РЕРИХА КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР AgNI www.agni-finland.com Kansalaisopisto PETRA. Pohjoinen Suotie 5 A. 02700 Kauniainen Тел.: 044—293 71 61, Мира - Валентина Лииматайнен. ФИНЛЯНДСКОЕ РУССКОЯЗыЧНОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ Р. О. http://balticwaves.ucoz.ru Председатель Правления Соломон Кагна, тел. 050 3375 127 e-mail: solokagna@gmail.com Приглашаем к сотрудничеству в журнале «Балтийские волны» авторов, как опытных, так и начинающих. Материалы для публикации принимаются по электронной почте: balticwaves@gmail.com ФИНЛЯНДСКОЕ ОБщЕСТВО ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ Группа «Жизни – ДА!» Тел. для справок: 040-568 9681 Сайт: http://lifeyes.info ФОНД CULTURA Vuorikatu 20, 00100, Helsinki Культурная гостиная Фонда Cultura — место встречи Kasi

Kasi — место, где вы можете где вы можете почитать газеты и журналы, поиграть в настольные игры и просто побеседовать пофински и по-русски. Кроме того, каждый месяц в Kasi проводится целый ряд интересных и познавательных мероприятий. Если у Вас есть идеи и Вы желаете организовать мероприятие в Kasi, обратитесь к нам! Часы работы: вторник – пятница 12.00 – 20.00, суббота 10.00 – 14.00 Адрес: Vuorikatu 8 Вход свободный. Добро пожаловать! Контактное лицо: координатор Ирина Душкова тел. 010 231 0918, 050 409 5049 э-почта: irina.duskova@culturas.fi Программа: 22.1 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема: Зимние виды спорта 23.1 18.00 – 19.30 Проект «Театр изнутри»: Ева Некляева расскажет о независимом театре в Финляндии. 24.1 18.30 – 20.00 Музыкальный вечер 28.1 18.00 – 19.30 О финской культуре по-русски: театры Хельсинки для русскоязычного населения 29.1 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный тандем 30.1 18.00 – 19.30 Проект «Театр изнутри»: встреча с деятелем независимого театра European Theatre Collective Давидом Козмой. 5.2 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема: День Рунеберга 6.2 18.00 – 20.00 Читательский клуб 11.2 18.00 – 20.00 Детский вечер: День друзей! 12.2 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный тандем 13.2 17.30 – 20.00 Открытие выставки художника Алексея Парамонов 14.2 18.00 – 20.00 Музыкальный вечер посвященный дню св. Валентина 26.2 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема: Масленица 27.2 18.00 – 19.30 Проект «Театр изнутри». Тема: Роль женщины в финском театре 28.2 17.30 – 20.00 Литературный вечер с поэтессой Анной Тукиной (организатор: Taivas ry) Все мероприятия бесплатны. Добро пожаловать в Каси! Возможные изменения программы будут опубликованы на нашем сайте: www. culturas.fi ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРАВОСЛАВНыЙ ПРИХОД ПРАВОСЛАВНыЕ РАДИОПРОГРАММы Радио Спутник Хельсинки 106,9 ФМ, Порво 88,4 ФМ ТВОРИ ДОБРО. Радиопрограмма хельсинского православного прихода. Ведущий: отец Александр. Суббота в 8.50 ч. Воскресенье в 12.50 ч. ХЕЛЬСИНКИ • Группа помощи одиноким и престарелым людям, нуждающимся в духовной поддержке, тел. 0207 220 649 (Чт. 12.30—15.30 и Сб. 11—14 ч.). • В церковной библиотеке (Liisankatu 29 A, 2 этаж) собирается раз в месяц литературный кружок. Дополнительная информация: Кристина Контканен, тел. 0207 220 642. ХЕЛЬСИНКИ СВЯТО-ТРОИЦКАЯ ЦЕРКОВЬ Unioninkatu 31, Kruununhaka, тел. 0207 220 649, сторожка (здание возле церкви) • Воскресный детский кружок во время Литургии. Совместное участие на Евхаристии. • Детский православный хор по вторникам, с 17 часов. Приглашаем детей от 6 до 12 лет. Дополнительная информация: регент Ирина Червинский- Матси, тел. 0207 220 652. • Детский русскоязычный кружок по вторникам с 17.30 до 19.30. •Детский кружок искусства в Сторожке, по средам с 15 до 17 ч., для детей старше пяти лет. • Детский ансамбль русской народной музыки. Приглашаются ребята от 6 до 15 лет. Запись у рук. Лилии Мельниковой, тел. 040 5799 144. • Хор Свято-Троицкой церкви приглашает басов и альтов. Хор поет еженедельно всенощную, литургию и праздничную литургию. Репетиции — по вторникам с 18 ч. в Свято-Троицкой церкви. Для детей на время репетиций хора организован кружок в Сторожке. Регент Ирина Червинский-Матси, тел. 0207220652. • По средам в 17 ч. уроки церковно-славянского языка. Преподаватель Михаил Копотев. Организатор кружка Общество друзей Свято-Троицкой церкви ро. • По средам, после акафиста, вне-богослужебные беседы на различные вероучительные темы для всех, интересующихся святым Православием. Беседы ведёт отец Андрей Сычёв (тел. 0207 220 650). Каждый раз — новая тема. Кружок собирается до 6 февраля. • Начальная группа православного песнопения для взрослых и детей старшего возраста по пятницам с 16 до 19 ч. Рук. Виктория Меерсон, тел. 040 728 6465. ПРАВОСЛАВНЫЙ ПРИХОДСКОЙ ЦЕНТР В МЕЛЛУНМЯКИ Korvatunturintie 2, Helsinki, тел.0207 220 672 • Детская художественная студия по четвергам с 15 до 17 (для детей старше семи лет). Преподавательница Виктория Охрименко, тел. 050—3697075. • Семейный кружок рукоделья по средам четных недель с 14:30 до 17 ч. Рук. Любовь Мякинен, тел. 046 812 1727. • Интернациональный разговорный кружок «Casa» для всех, кто желает быстро овладеть разговорной финской речью. Общение ведут Ливиу Юлиус Петриля и отец Юрки Петтонен. По четвергам четных недель, с 13 часов. ПОРВОО ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ Vanha Helsingintie 2, Tattarinmalmi •Детский кружок, по субботам, с 10 до 12. С собой — тапочки и бутерброд. Преподаватели Анастасия Селиванова и Клавдия Рубина. В кружке говорят и по-русски и по-фински. ХОКЕЙНыЙ ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ КЛУБ «СПАРТАК ХЕЛЬСИНКИ » www.spartak.fi эл. почта: hcspartak12@gmail.com. Клуб приглашает в команду игроков — мужчин от 18 до 50 лет. Регулярные тренировки и игра в турнирах на уровне StadiLiiga. Профессиональный тренер — чемпион мира, двуязычный коллектив, дружественная атмосфера. Заинтересованных просим звонить по тел.: 040 563 9 563. ХРИСТИАНСКИЙ РУСКИЙ КЛУБ «СЛОВО » Аннанкату 7, Хельсинки e-mail: liia.kaitanen62@mail.ru <mailto:liia.kaitanen62@mail.ru www.rus.adventist.fi <http://www.rus.adventist.fi Продолжает свою работу подростковый клуб «Следопыт». Дополнительная информация наhttp://www.facebook.com/ groups/292474594195023 Группа психологической поддержки - по вторникам с 18:00. Каждую субботу богослужения на русском языке с 14:00. Каждое воскресенье с 11 до 13 - работает бесплатное суп-кафе для одиноких и малообеспеченных. Добро пожаловать! ХРИСТИАНСКИЙ РАДИОКЛУБ «ВЕРА, НАДЕ ЖДА, ЛЮБОВЬ» в эфире радио KSL 100,3 MHz по субботам в 17.00 Подробная информация на сайте: www.radioclub-ksl.webs.com ШЕНГЕНСКАЯ ЛИГА КВН www.kvn.fi Тел.: 040—54 15 222, e mail: fiinn@mail.ru Приглашаем всех веселых и находчивых в команды, а команды на игры КВН Финляндии Школа начального обучения фигурному катанию на коньках при HSK Приглашаються девочки и мальчики старше 3 лет в новую группу по сб 11.00—11.45 на катке Oulunkylä. Занятия проводяться на рус. яз. под руководством опытного высококвалифицированного тренера. Тренировки направлены на развитие необходимых навыков катания относительно возраста и стартового уровня подготовки. Доп. инф. по тел.: 0405162415, тренер одиночного катания Светлана Крюкова (svetlana.kryukova@ kolumbus.fi). Регистрация: luistelukoulu.hsk@gmail.com, www.hsk.fi/ luistelukoulut gyMI LASTEN JA NUORTEN KUNTOKLUBI Тел. 045 1333885, www.gymi.fi Детский и подростковый клуб приглашает девочек и мальчиков в разнообразные спортивные секции и кружки. Также имеются особые предложения для взрослых. Преподавание на финском, английском и русском языках. Танцевальные курсы: GymiBreak&Hiphop –Workshop Занятия проводятся в GymiKamppi, Sähkötalo Suomalainen Voimisteluseu ra ry тел.: 050 467 9111, www.voimisteluseura.fi ФИНСКОЕ ОБщЕСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСТИКИ SUOMALAINEN VOIMISTELUSEURA Ry предлагает занятия по художественной гимнастике как в спортивных, так и в хобби-группах. Занятия проводятся в Хельсинки и Эспоо под руководством профессиональной команды

№ 1 / 2014 (22.01.—19.02.2014)

калейдоскоп

тренеров. Объявляется дополнительный набор в Хельсинки в хобби-группу по художественной гимнастике для девочек 3—6 лет, а так же в группу начальной подготовки для девочек 4 –7 лет. Занятия проходят под чутким руководством опытного тренера из Эстонии — Наталии Коротковой, запись по тел.: 041 7552287. Приглашаем в новую группу в Эспоо (Leppävaara) девочек 3—6 лет по пят. и воск. Группа начинает работу с 7 го января 2013 года, запись и справки по инфо клуба. Также занятия в Мюллюпуро, Корсо, Юлясто, Тиккурила, в центре Хельсинки и Эспоо. Cправки по тел.: 050 467 9111 и электронной почте: voimisteluseura@gmail.com. Доп. инф.: www.voimisteluseura.fi Добро пожаловать! Мы рады видеть каждого!

ВАНТАА КЛУБ ПО ИНТЕРЕСАМ «МОЗАИКА» Справки по тел. 0445008854 Адрес клуба: 01480 Vantaa Marsin-kuja 1G (Mikkolan keskusta, vanha neuvola) Bussit: 731, 54, 70, 71, 73, 75 mozaikary@gmail.com www.mozaikary.com Детская парковка. У Вас неотложные дела и ребенка не с кем оставить? Вы хотите поддержать у ребенка родной язык и культуру? Дети 1 г. –6 л. Предварительная запись. Infopiste. Решение всех вопросов, связанных с бюрократией. Курсы Финского Языка — Юрий Андреев и Интенсивкурсы Английского Языка — Акопян Урартуй Шантовне. С»0» и выше. Грамматика, пишем, читаем и разговариваем. Курсы вечерние, два раза в неделю. Пред. запись. Работает детская комната. Умелые руки (вязание, макраме, вышивка, рукоделие и т. д.) По сред. в 17.00 Логопед. Занятия в группе и индивидуально. По сред. в 16.30 Живопись, керамика. Виктория Охрименко. По чет. в 14.30 «Карусель»: поделки, моторика, лепка, открытки… Татьяна Андреева; музыка — это часть меня. Музыкальное воспитание является одним из средств формирования личности ребёнка, слушаем, поём, танцуем, играем на разных инструментах и т. д. Лидия Вагнер; азбука, развитие речи. Татьяна Андреева; дошколята — играем, шалим, озорничаем… Дошкольники. Занятия по суб.11.00—14.00 Русский язык. Букварь с 6 лет. Первоклассник. Второклассник … Татьяна Андреева. Школьники. Занятия по суб. в13.00 Театрально музыкальный кружок «Мюзикл». Подростки с 10 лет и для взрослых. Лидия Вагнер. По выходным дням в 17.00 Тренинг-игра. Ведение домашней бухгалтерии. Как сэкономить, сохранить и приумножить. По воск. 14.00 Воскресная группа «Мой малыш» в 11.00. Молодежная воскресная группа «Досуг» в 14:00. Клуб здоровья «Байкал» приглашает на информационные встречи: «Поделись опытом, знаниями». Nord Walking — Sauvakävelykurssit (курсы по финской ходьбе с палками). Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по астрологии. Астролог Руслан Суси. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по гирудотерапии. Клиника Магнолия. Пред. запись. Как разобраться в обилии новинок косметологии и моды, но не попасться на удочку цепкой рекламы? Как выглядеть стильно и современно, но при этом не тратить деньги на совершенно лишние вещи? Проводятся открытые лекции-диалоги по этикетку и стилю жизни. Дипломированный мастер международного Класс фортепьяно. Лидия Вагнер. Пред. запись. Обучение игре на гитаре (на англ.и фин.). Пред. запись. Клуб здоровья «Байкал» приглашает на информационные встречи: «Поделись опытом, знаниями». Доп. информация на сайте клуба «Мозаика». Nord Walking — Sauvakävelykurssit (курсы по финской ходьбе с палками). Лана Колесникова. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по астрологии. Астролог Руслан Суси. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по гирудотерапии. Клиника Магнолия. Пред. запись. Как разобраться в обилии новинок косметологии и моды, но не попасться на удочку цепкой рекламы? Как выглядеть стильно и современно, но при этом не тратить деньги на совершенно лишние вещи? Проводятся открытые лекции-диалоги по этикету и стилю жизни. Дипломированный мастер международного класса StyleMaker® и основатель Image школы и клуба Милла Рюнтю. Пред. запись. Аренда помещения для проведения праздников (мах. 80 чел, есть кухня). КРУЖОК ПРИ ЦЕРКВИ Приглашаются русскоговорящие дети от 5—12 лет в кружок при лютеран ской церкви (Korson seurakunta) по адресу: Venuksentie 4 (Mikaelseurakuntakoti). Кружок проводится по вторникам с 17.00 до 19.00 (бесплатно). Проводятся чаепития, игры и творческие поделки. Занятия по живописи ведет профессиональный художник. Работаем с акриловыми водорастворимыми красками. Доп. инф. по тел.: 041—519 3092, Николай; 044—284 68 39, Галина. VANTAAN ELÄVÄN MUSIIKIN YHDISTYS VELMU RY Тел.: 040—737 69 75 (на русском и финском языках) 040—520 98 55, 050—554 22 17, 09—873 62 64 (по‑фински). Предлагает обучение игре: на скрипке; синтезаторе; пиано; гитаре: акустическая, электро-, бас-гитара; пение, музыкальная теория и сольфеджио.

ЭСПОО Детский центр «SuperKids» ”SuperKids” — это единственный в г. Эспоо финско-русский детский центр культуры. Адрес: Kipparinkuja 1, 02320 Espoo (15 мин езды от Kamppi). Для детей от 1‑го месяца и до 16‑ти лет у нас открыто 6 студий, в которых работает более 20‑ти кружков: Студия музыкально — игрового развития Кружок «Бим-Бом» (для детей от одного года до 4‑х лет) Кружок «Почемучки» (для детей от 4‑х до 6‑ти лет) Кружок краткосрочного пребывания «Pikkutontut» (для деток, не посещающих детский сад) Кружок для деток с особенностями развития (от 3‑х лет) Студия «Лингва» Кружок русского языка (для детей от 5‑ти лет) Кружок английского языка «Happy English» (для детей от 3,5 лет) Кружок украинского языка (для детей от 4‑х лет) Кружок развития речи (для детей от 3‑х до 5‑ти лет) Кружок «Логопедическая мозаика» (для детей от 4‑х лет) Кружок обучения чтению «Волшебные кубики» (для детей от 3‑х лет) Математический кружок «Весёлый счет» (для детей от 4‑х лет) Музыкальная студия Вокальный кружок (для детей от 4‑х лет) Обучение игре на фортепиано, аккордеоне, гитаре (для детей от 4‑х лет) Театральная студия Театр «Маски» (для детей 3—15‑ти лет) Кукольный театр «Пиноккио» (для детей 2—3‑х лет) Студия хореографии и пластики Танцевальный кружок (для детей от 3‑х лет) Игровая гимнастика (для детей от 4‑х лет) Кружок для малышей с мамами «Мама и я» (для деток от 1‑го месяца до года) Студия изобразительного и прикладного искусства Кружок «Рисуем играя» (для детей 3—5 лет) Кружок изобразительного искусства (для детей от 6‑ти лет) Семейный кружок «Бумажная фантазия» (для детей от 4‑х лет и для всей семьи) Кружок «Умелые ручки» (для детей от 4‑х лет) Во всех кружках открыты группы по возрастным категориям! Ваших детей ожидают профессиональные педагоги c уникальными авторскими программами и с большим опытом работы с детьми! А для родителей мы приготовили «Зажигательное воскресенье»! Пять кружков каждое воскресенье ждут мам и пап! Мы работаем для всей семьи! Подробная информация на сайте www.superkids.fi и по телефону 045—2079609 К нам ездят детки из девяти городов столичного региона! Мы ждём и вас! Добро пожаловать! Международный центр встреч Трапеза www.trapesa.com Filoksenia ry, Trapesa, Kotikyläntie 5, 02270 Espoo Тел. 09—4122045, 045—897 3232 trapesa.toimisto@saunalahti.fi Вторник 15—17. Клуб здоровья для взрослых, доп.информация по тел. 040—4172750 Вторник 17.30—18.30. Говорим красиво —

Кружок для детей 6—12 лет. Запись по телефону 044—3170685 Среда 14—15 Дежурный священник/на русском (26.9, 17.10, 14.11, 12.12.) языке по договоренности, по телефону 040—8328722 Пятница 16—17.30. Художественная студия „Радуга” Под руководством Ирины Ребницкой. Запись по телефону 044—0601415 Стоимость 2 евро занятие Любую дополнительную. Информацию можно получить в Трапезе. Добро пожаловать! ManNerheimin lastensuojeluliIton Keski -Espon yhdistys Производится набор детей дошкольного возраста (от года до 5 лет) в музыкально-игровые группы (muskari), в которых дети учатся слушать и понимать музыку, петь и двигаться под музыку. Занятия проводятся на русском и финском языках (текст песен, стихи и объяснения спортивных упражнений и танцев — на финском языке.) Для каждого ребенка — индивидуальный подбор возрастной группы. Дети до 2‑летнего возраста проходят музыкальные занятия с одним из родителей. Родители, недостаточно владеющие финским языком, имеют возможность совершенствовать свои знания финского. Занятия проводит профессиональный педагог по музыке, специалист по обучению детей дошкольного возраста. Занятия будут проводиться по пятницам. Начало занятий — 9.9.2011 г. Место: Trapesa, Kotikyläntie 5, 02770 Espoo (находится недалеко от станций Центральный-Еспоо) цена/семестр (13 раз): 65 eur/30 мин., и 75 eur/45 мин., членам MLL скидка –10 eur. Группы: семейная группа: время: 1‑год (финоязычная) 9.00—9.30 1‑год (русскоязычная) 9.30—10.00; 2‑года (русскоязычная) 10.00— 10.30; группа детей занимающихся без родитилей: 3—4 года (русскоязычная) 10.30—11.15; 3—4 года (финоязычная) 12.15—13.00; 5‑лет (финоязычная) 13.00—13.45 Желателно записаться заранее, так как группы должны бить сформированы до 9.9.2011. вопросы и запись: muskari.mll@hotmail.fi или http://keski-espoo.mll.fi/kerhot/muskari/ilmoittautumislomake/ РУССКИЙ КЛУБ г. Эспоo http://rusklub-espoo.narod.ru/ Мы проводим культурные встречи, вечера общения, спортивные и досуговые мероприятия.Принимаются предложения по организаци кружков и групп по интересам. Помогаем членам клуба с помещением для проведения кружков, занятий и других мероприятий. Шахматный клуб для детей и взрослых, по четвергам с 16.00 до 17.30. Tuomarilan asema, Tuomarilantie 4.

ИМАТРА РУССКИЙ КЛУБ «ВМЕСТЕ» Приглашаем всех желающих на встречи, которые проходят по четвергам в 19 час. в Синем доме напротив железнодорожного вокзала, на берегу реки Вуоксы. Ищем специалиста для ведения интернет страницы клуба. Секретарь клуба Нина Мууря, тел.: 040—092 52 43. РУССКОЕ КУЛЬТУРНОЕ ОБЩЕСТВО «ЛИРА» Проводит консультации по оказанию помощи иммигрантам по вторникам в помещении «Синего дома» с 10 до 12 час. По пятницам работает Кружок акварели с 10 до 12 час. в том же помещении. Добро пожаловать! Справки по тел.: 050—5780 682

ЙОЭНСУУ Консультационый центр для имигрантов Silta Koulukatu 24 B, 80100 Joensuu тел. 045 276 7360 (фин.) 044 936 6484 (русск.) Pohjois- Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry. вторник 10—15; среда 10—17; пятница 10—15 www.pksotu.fi/neuvontapiste Многокультурный центр VATAKKA. Курсы финского, английского, русского и испанского языков. Изостудия для детей. Танцевальные и спортивные курсы и кружки (сальса, индийские и африканские танцы, аэробика). Тематические вечера. Консультирование, служба поддержки. Адрес центра: Yläsatamakatu 9, Joensuu Телефон центра: 040—0988574 Leo.Kaipiainen@redcross.fi Дежурная служба помощи пострадавшим от преступлений и правонарушений. Siltakatu 14 B 26 Телефон: 050—3241314 www.riku.fi Центр детского творчества «Suvenlahti » В Йоенсуу работает детско-молодежный центр «Suvenlahti». Мы объединили вокруг себя родителей и детей от 1 года до 15 лет. Они посещают: кружок по рисованию, театральный кружок, кукольный кружок, музыкальный кружок, кружок «Малышкина школа», танцевальный кружок, спортивный кружок УШУ, кружок русского языка. Работает театральная студия «Эксперимент» для взрослых. Приходите к нам за знаниями, за общением и за хорошим настроением. www. suvenlahti.com, Ольга Черемисина 045 86 00551

КОТКА, ПЮХТА, КАРХУЛА ФИНСКО–РУССКОЕ ОБЩЕСТВО «НАШ ДОМ-KOTIMME» Председатель правления Ольга Хаккарайнен, тел.050 5285719 olga.hakkarainen@kymp.net Зам.председателя Анна Гендлин, тел 040 4177860, redh@kymp.net Заседания правления в помещении Mylly каждый первый четверг месяца. Хор «Надежда» репетирует по понедельникам в 18:00 в Mylly. 2013 год юбилейный для общества. Осенью планируется праздничный концерт.

КУОПИО РУССКИЙ КЛУБ КУОПИО www.venajaklubi.net Инф.: Зоя Миеттинен тел.: 050 384 69 55, miettinenzamze@hotmail.com Кружок английского языка по вт. 15.30—17.00 и по вс. 15.00— 16.00, преп. Нина Еки Русский хор «Калинка». Репетиции по вс. 16.00—18.00. Все занятия проводятся в «Kompassi», Мyllykatu 1—3. Общество «Финляндия -Росcия» Инфо: www.venajaseura.com/ita-suomi, 0400—640 526

КУУСАНКОСКИ РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГРУППА, ОБЩЕСТВА «РАДУГА» Приглашаем всех: новых и старых участников, на встречи, которые проходят по пн. в 15 часов, по адресу: Kuusankorttelikoti Pienteollisuustalo 3 krs Keskusaukio 1 Kuusankoski, спр. по тел. 041—7018600, рук. Аза Чотчаева.

ЛАППЕНРАНТА РУССКИЙ КЛУБ ЛАППЕЕНРАНТА http://www.venajaseura.com/aluetoiminta/etela-suomi/osastot/lappeenranta/venaja-klubi Русский Клуб Лаппеенранта с 1.01.2014 начинает свою деятельностть, как самостоятельная зарегистрированная общественная организация. Годовое собрание клуба состоится во вторник 21.01.2014 в 18.00 в ”Kompassi”,Sammontori 2, LPR Клуб продолжает свою деятельность в рамках предыдущей стратегии и организует еженедельные культурные, спортивные, языковые, обучающие кружки и мероприятия для взрослых и детей. Хозяйкa клуба: Ирина Коршунова, тел.: 050 465 46 44, irina.korshunova@suomi24.fi Председатель клуба: Ирина Прейс , тел.: 046-811 05 08, preis. irina@gmail.com Info: Jarmo Eskelinen , 0400-324495 (suomeksi), jarmo.eskelinen@ futurist.fi В клубе работают детские кружки по изучению и поддержке русского языка. Инфо по работе детских кружков-Ольга Бичинева, тел.0400 7584 16 : - дети от 3-6 лет с 10.30-11.30 –развиваем речь и память, играем, читаем и обсуждаем скзки, рисуем , делаем поделки. - дети от 6-7 лет с 11.45-13.00-готовимся к школе-читаем и пишем, считаем и размышляем, занимаемся ручным творчеством,

учимся жить в коллективе. - школьники от 7-12 лет приглашаются в кружок изучения русского языка по средам с 15.30-17.00. Готовим домашнее задание, Читаем и обсуждаем книги. Готовим праздничные программы для себя и малышей. Музыкальные кружки для детей- Инф. Людмила Кайпиа,тел.040 592 3968, lydia.kaipia@hotmail.com -детский хор «Калинка» по четвергам с 16.30-17.30 -детский кружок «Поющие гитары» по воскресеньям с 18.00-19.30 -Кружок рисования для детей по воскресеньям с13.00-14.30, Людмила Киуру, тел.0407041099 Для взрослых работают кружки: Гимнастика оздоровительная по вт. 19.00-20.30 и четв.19.00-20.30 инф.Ольга Седлерова, тел.: 046 810 4340, olga.sedlerova53850@ gmail.com Вокальный ансамбль «Тальянка» по средам 17.30-19.00 и пятн.17.30-19.00, инф. Людмила Кайпиа, тел.040 592 3968 Очередное собрание Русского клуба состоится во вторник 13.02.2014 в 18.00 в ”Kompassi”по адресу: LPR, Sammontori 2,2 kerros Добро пожаловать! Внимание! Имеются дополнительно 4 места для поездки в Рим. Торопитесь, кто в раздумьях! Поездка в РИM 5 дней, 2.-6.6.2014 самолетом, 815 eur. Запись: Марина Иванова тел.040 759 7918, marina.ivanova@netti.fi ETELÄ-KARJALAN TYÖ-JA ASUKASTUPAYHDISTYS RY — EKTA RY адрес: Лаппеенранта, Sammontori 2, Maahanmuuttajien palvelupiste. Русскоязычный работник оказывает помощь переселенцам и ведут прием по адресу: Sammontori 2, вт. 10.00—13.00, чт. 12.00.-15.00 Доп.инф. Элина Гритсков, тел; 0400—546292; е mail: elina.gritskov@ ekta.fi Etela -Karjalan Venäjänkielinen yhdist ys ry Южно-Карельское русскоязычное общество Контакты: Председатель правления Ингрид Васина тел. +358505568889 e‑mail: info.ekvy@gmail.com.

лахти Многокультурный центр Multi -Culti Päijänteenkatu 1, 15140 LAHTI Исполнительный работник, тел: 050 387 8759 Инструктор по работе с молодежью, тел.: 050 518 4499 Электронная почта: multi-culti@lahti.fi www.nuorilahti.net / multi-culti

миккели MikKelin seudun Maahanmutajatyön tuki Mimosa ry MONIKULTTUURIKESKUS MIMOSA Адрес: Saattotie 1, 50130 MIKKELI Тел.: 050—3394932 (palveluohjaaja) e‑mail: mimosa@mimosa.fi

ПОРИ МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО САТАКУНТЫ Обладатель почетного диплома «Первопроходец без предрассудков» от Финского Красного Креста области Сатакунты. Isolinnankatu 24, 28130 Pori Открыто пн, ср- пт с 9 до 18; вт. 9 до 19.15. monikulttuuri@pori.fi www.monikulttuuripori.com Контакты: и. о. руководителя деятельности Кирси Паавилайнен (финангл) тел.: 040—538 6373, 02—621 2244 Елена Ким (фин-рус) тел.: 040—736 6639, 02—621 2240 Проект «Реализация»: направлен на улучшение возможностей трудо-устройства иммигрантов через их адаптацию и реализацию Знаний, Навыков и Опыта. Поддержка и помощь в поиске и в начальном периоде работы и учебы; консультация. Переводчик-посредник: elena.kim@pori.fi Меропритятия: Чт 11.4. 17.30—19.30. «Вкусы мира» — интернациональные кулинарные курсы. Готовит: Венли Пикслей (Китай). Оплата 3 € во время регистрации до 5.4. включ. Ср. 3.4. Сказки и кулинария для детей 5—9‑лет. Проводят «молодые Марты» Пори. Регистр. до 27.3. Чт 25.4. Первомай! Программа будет опубликована на сайте. Кружки и курсы: Подробную информацию о работе кружков см. на сайте Общества. Финский язык Преп. Людмила Кукконен. Пн. 14.30—15.30 по-русски, A1, А2; 16.00—17.00 по-фински А2. Вт. 17.15—18.15 по-англ., A1; 18.15—19.15 по-фински и англ., A1 (0 уровень). Ср. 11—12.00 по-русски, A1, А2; Чт. 17.15—18.15 поангл., A1; 18.15—19.15 по-фински, А1. Разговорный финский. Рук. Ирис Пале Вт. 11—12.30 для начинающих; Английский язык Преп. Сильвия Шимон Пн. 11—12.30 — грамматика; Вт. 15—16 — «домашние уроки»; Ср. 11—12.30.,16—17.30., Чт. 15.30—17 — разговорный. «Семейный клуб» для англоязычных 5.4., 19.4. Ведет Сильвия Шимон. Шведский разговорный Рук. Йоханна Коск Ср. 16.15— 17.15. Разговорный немецкий Чт 11.00—12.30. Рук. Гизела Оттерстеттер. Для русскоязычных детей ”АЗБУКАшки” Преп. Кристина Коскинен Пн. 16.15—16.55 (5—7 л), 17.15—17.40 (4—5 л); Ср. 15.00—15.45 (8—9 л), Пт. 16.00—16.40 (7—8 л), 16.15—17.00 (8—9 л), 17.05— 17.50 (5—7 л) Кружок «Волшебная кисточка» Рук. Ирина ХямяляйненПн. 17.15— 17.45 (1,5—3 г.) Вт. 17.15—17.45 (2—4 г), Чт. 16.45—17.30 (5—8 л), Пт 17.15—17.45. (1,5—3 г.) тел. 041 705 6300 Любимые сказки (по-русски) Читает Ирина Хямяляйнен Пн, пт 16.55 15, —3 г.) Кружок «Волшебные ножницы» Рук. Светлана Гориненко. Пт 14— 17. Пошив мягких игрушек. Уроки фортепиано Преп. Наталия Кацеблина, тел. 044 921 5390 Музыкально-игровая школа на русском: «Весёлые нотки» Пн. 17.00—17.45 (6—7 л), Ср. 17.00—17.30 (3 г), Пт. 17.00—17.30 (4—5 л); на английском: вт. 16—17.00 (3—8 л.) Детский танцевальныйХип-хоп. Рук.Василиса Ткаченко. Плата 10€весна. Обучение на финском. Вт. 17.00—18.00 (11—18 л.), 17.30—18.30 (7—9 л) Пилатес для взрослых. Инстр. Гизела Оттерстеттер (Германия) Участие платное 1€/раз. Ср. 17.30—18.30, Пт. 10.15—11.15. ВНИМАНИЕ! Рекомендуем смотреть подробную инф. о кружках и мероприятиях на сайте общества, так как утверждение календаря не совпадает по срокам с выпуском газеты! Многонациональное Общество Сатакунты занимается интернациональной работой с 1996 года. Сейчас в обществе 656 членов 70 различных национальностей. Здесь ты наверняка найдешь друзей! Добро пожаловать активно участвовать в мероприятиях и делах Общества!!! ПОРИНСКОЕ ИНТЕРОБЩЕСТВО www.porininterseura.fi Зам. председателя Юкка Ким, тел.: 046811 90 74. E‑mail: porininterseura@gmail.com

ТАМПЕРЕ ПРАВОСЛАВНОЕ ОБЩЕСТВО ПРЕПОДОБНОГО СЕРАФИМА САРОВСКОГО Действует воскресная школа для детей, а также православный кружок для взрослых. Общество оказывает поддержку в строительстве домового храма в честь преподобного Серафима Саровского по проекту 13 века. Справки по тел.: 046810 42 28, Татьяна Куусисто. ЦЕНТР РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ http://ruscult-tampere.ucoz.ru Председатель правления: Елена Анохина (тел. +358 50 4623177). Офис Центра: Международный центр сотрудничества, Suvantokatu, 13, h.4, 33100 Tampere. Часы приема: пон-четв. 11.00—16.00. Телефон: +358 44 0410505. e‑mail: t‑v‑k‑k@yandex.ru Проводим консультации для иммигрантов на русском языке. Во время консультации вы сможете задать вопросы о проживании, трудоустройстве, возможностях учебы, видах на жительство, социальном обеспечении, здравоохранении и о многом другом. Вам также помогут заполнить различные бланки заявлений, переведут полученное вами письмо или документ, закажут время на прием к врачу и т. д. TEATTERI VAHVAT TUNTEET Ry Pirkankatu 18, 33230 Tampere. Тел.: 040757 25 10 Руководитель театра и режиссерпостановщик — Татьяна Яскеляйнен

РУССКИЙ КЛУБ г. Тампере www.tampereclub.ru Suvantokatu 13, 33100 Tampere e‑mail: rusklub.tampere@mbnet.fi Председатель правления: Суло Ниеми. Руководитель клуба: Маргарита Ниеми. Контактные телефоны: 032239588,+358401895980 Русский клуб г. Тампере открыт с 10.00 до 16.00 по будням.

ТУРКУ Руский Клуб Турку turunvk.info, email venklub@gmail.com, • Театральный кружок (для взрослых). Рук. А. Вовк. • Кружок комплексного развития (для детей от 2х до 8 лет) В программе обучения: пение, танцевальные движения, слушание музыки, игра на простых музыкальных инструментах. Рук. К. Рауданен. Хор «Рябинушка». Рук. Г. Пелтойнен. Юридическая консультация: профессиональный юрист проконсультирует по вопросам организации бизнеса на форуме нашего сайта или по телефону: 0415053594, Евгений. Предложения и справки по тел.: 0405189367, Алексей. ABC Nuo risotoiminta ry www.abckatjusha.net e‑mail: abc.katjusha@pp.inet.fi Orminkuja 3, 20610 Turku, тел: 02—233 7850, 040—068 8318 Председатель правления: Овчинников Дмитрий, тел.: +358 50—501 6323. Зам. председателя: Олег Глушенко, тел.: 040—709 4666. Исполнительный директор: Елена Фагер, тел.: 040—068 8318. В обществе работают кружки и секции: вокальнохореографический ансамбль «КАТЮША» (руков. Елена Фагер, хореограф Марина Деркач) и «Мускари», «Бэби Клуб», школа выходного дня, танцевальная группа для взрослых «Фиеста» (руков.Ольга Романова), фитнес, молодежный клуб, музыкальная группа RITM-G, IMHO, Simppa ja neukut, акробатика (преп. Марина Вавилова), студия бальных танцев для взрослых (руков. Олег Глушенко), секция бадминтона для взрослых, секция восточных единоборств — карате «КЕКУСИНКАЙ-КАН», секция самообороны. Работает библиотека духовной и классической литературы. Общество проводит: детские праздники, народные праздники и гуляния, дни рождения для детей. Общество TAIP ry Общество TAIP ry при поддержке TSL ry объявляет набор на курсы фотографии по направлениям: «Детская фотография», «Пейзаж», «Студийная фотосъемка», «Основы Adobe Photoshop», «Fashion фотография». Объявляется набор слушателей на курс «Основы права Финляндии». Возможно проведение индивидуальных занятий в форме консультации. Объявляется набор в кружок ручного труда, в программе кружка: коллажи, скульптура, рисование, дизайн сада. А также набор в кружок «История архитектуры Турку». Приглашаются все желающие! Языки преподавания: русский и английский. Телефон для справок: +358 44 994 3838. Общество «Сириус » sirius.turku@gmail.com Проводятся следующие занятия для детей и подростков: Вокальная студия «Эридан»: вт. 17.00 — старшая группа, в 18.00 — младшая группа; сб. в 15.00 — все участники студии! Рук. Светлана Зенева.Тел. 041—727 9513. Немецкий язык для подростков 12—17 лет (любого уровня): вт. 19.00—20.30. Рук. Maria Staudatcher. Тел. 045—344 1808 (нем., англ., фин.). Физкультура и дыхательная гимнастика по Стрельниковой: сб. 17.00—18.30. Рук. Светлана Зенева. Тел. 041—727 9513. Занятия проводятся в HARITUN NUORISOTILA по адресу: Sävelkuja 3, Turku (в здании магазина S‑market, автобус № 18 KauppatoriHarittu). Международная культурная ассоциация г. Турку Turun kansainväliset kulttuurimarkkinat ry www.semconsulting.fi info@semconsulting.fi для записи на занятия в студиях. Radiomiehenkatu 3A (2 эт.), Turku, тел.:+358 50 523 82 57 В ассоциации работает Арт-центр «Браво», который предлагает студии для детей и взрослых: Вокальная студия; Студия танца; Театральная студия; Студия игры на музыкальных инструментах (фортепиано, гитара, балалайка); Студия изобразительного и прикладного творчества; Детская школа моделей (от5 до 15 лет); Школа иностранных языков (английский, французский, финский и русский языки). Во всех студиях есть разные возрастные группы: подготовительная группа (с 4 до 7 лет) младшая группа (с 8 до 12 лет) средняя группа (с 13 до 16 лет) старшая группа (с 17 лет и старше) «Малышкина школа» - развивающая студия для детей 2–4-х лет Студия гармоничного развития для детей 4 – 6 лет Подготовительная школа для детей 6–7 лет Логопедические занятия Наши филиалы работают в Runosmäki, Lauste, Jäkärlä и Jyrkkälä. Ассоциация проводит международные фестивали детского, юношского и взрослого творчества без ограничения возраста: Bravo, Turku 2.–7.5.2014 Scandinavian Wave 27.– 1.7.2014, 24.– 8.7.2015 Inspiration 15.–19.8.2014, 21.–25.8.2015 Jean Sibelius Fest 7.- 11.11.2014, 6-10.11.2015 Northern lights 8.–12.1.2015 Finn Dance Fest 27.- 31.3.2015 Также ассоциация организует международный летний лагерь «Браво».

ХАМИНА Общество «Родник » www.haminarodnik.com Инфоцентр для иммигрантов «Теремок», Rautatienkatu 8, пн.-пт. 10.00—16.00 тел.: 05—357 7077, 040 7763 177, rodnik.silta@ co.inet.fi Председатель Суонинен Алла 046 8125 562 Зам.председателя Кайгородцев Денис тел. 040 4429 101 Филиал Родника в Virojoki. Адрес: Opintie 2 A. Тел: 046 8130 464 Подробная информация о мероприятиях, кружках и курсах на сайте.

Хювинкяя ОТДЕЛЕНИЕ ОБЩЕСТВА «ФИНЛЯНДИЯ-РОССИЯ» Вииала, по адресу Hämeenkatu 25. Дополнительная информация по телефону 046 619 9976. Эл. почта: hyvinkaan.venajaseura@gmail.com

ЮВЯСКЮЛЯ РУССКОЯЗЫЧНОЕ ОБЩЕСТВО ФЕНИКС http://feniks.jyvaskyla.ru PL169 40101 JYVÄSKYLÄ Телефон: 045 234 0290 Курсы «Шитьё из лоскута». По средам 18—20, по адресу Silokkaantie 11, Jyväskylä (Keltinmäen Keidas). Курсы ведёт член общества «Феникс» Светлана Кохвакко, с которой можно связаться по телефону 045—1264868, записаться на занятия а также задать любые вопросы. Театральная студия для взрослых. Уникальная возможность БЕСПЛАТНО попробовать. Детская театральная студия «Балаганчик» Занятия проводятся 2 раза в неделю — понедельник, среда с 16 до 18:30. В какую группу пойдет ваш ребенок — обсудите с преподавателем (всего 3 группы — от 3‑х лет). Маленькие дети (до 3‑х лет) занимаются отдельно, маленькой группой. В Huhtaharjun koulu, адрес Kangasvuorentie 22 По всем вопросам театральных студий обращайтесь к Кире Мирутенко по телефону 050—4065275 или пишите по адресу mirutena@mail.ru Организуем группу раннего творческого развития для детей 2—3‑х лет. Интересующимся обращаться к Мирутенко Кире, 050 4065275, mirutena@mail.ru.

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЗНАКОМСТВА

УС ЛУГИ

Алексей, 32 года, рост 175, по знаку зодиака Рыбы, волосы русые, симпатичный, по-национальности мари (республика Марий-Эл). Люблю природу, трудолюбивый, хозяйственный, самостоятельный и добродушный. Адрес: 673327 Россия, Забайкальский край, Карымский район, п. Шара-Горохон ФКУ ИК-2 отр. 1, Николаев Алексей Владимирович.

Консультации астролога. Индивидуальный прогнозы, совместимость, проф.ориентация, подбор кадров. Тел.: 040700 9493, Руслан. www.liveastrology.org

Женщина 50+, общительная, хорошая хозяйка, познакомится с мужчиной 55+,который хотел бы найти себе»домашннюю хозяйку» с кем можно сходить в кино,театр или приятно проводить время. Тел.+79114277065 Валентина

БЕСПЛАТНОЕ интернет-телевидение для всех (Россия, Украина, Франция, Турция и т. д.)! Картина ТВ, Триколор, НТВ+. Установка, продажа и обслуживание спутникового оборудования в Южной Финляндии Более 150 русских и 1000 зарубежных каналов ТВ. Быстро и надежно! Возможность оплаты в рассрочку! Тел.: 040 764 61 62. Владимир. www.fintelsat.com (1/14)

ПЕРЕВОДы Переводы устные и письменные авторизованные: финский — русский — финский, Быстро, качественно, дешево. М. Мюллюпуро (5 мин пешком от метро). Тел. 0400 696 321. Переводы, в т. ч. официальные. Языки: с/ на русский, финский, эстонский и с английского. Стаж — 19 лет. Быстро, качественно, недорого. Метро Сёрняйнен. Тел. 040 519 3557, эл. почта: iranne@welho.com (3.14) Устные и письменные переводы фин-русфин (в том числе заверенные с финского на русский). 25-летний переводческий стаж. Вантаа. Тел.0500 488073, www.perevod.fi (11/14) Устные и письменные переводы фин-русфин (в том числе заверенные с финского на русский). 25-летний переводческий стаж. Вантаа. Тел. 0500 488073, www. perevod.fi 11/14 Финка переводит на финский русские документы с заверением. Другие языковые комбинации — без печати. 30-летний опыт. Удобно для клиентов в районах МалмиПукинмяки-Пихлаямяки и Восточной Хельсинки. Тел.: 040-5576088, adresat@ kolumbus КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ Профессиональный мужской парикмахер предлагает свои услуги (с выездом на дом по Хельсинки, Вантаа, Эспоо). Цена 20 евро. Тел.: 040737 3136 Р оман. Гирудотерапия — лечение медицинскими пиявками. Безопасный, надежный и эффективный метод воздействия на организм человека без использования лекарств. Этот метод уникален тем, что живым лечится живое. Выбор всегда есть! www.leeches.fi (на русском языке). 050-367 7767, Ольга Крюкова. * Салон красоты в центре Хельсинки предлагает услуги по всем видам маникюра, моделированию/укреплению ногтей гелем Bio Sculpture, быстро и качественно. Тел.044 512 8081, www.ekosalonki.fi Лицензированный в Финляндии зубной техник, срочный ремонт съемных протезов 24 часа. Тел.: 050 53 222 51

Русское ТВ у вас дома, спутниковое и через интернет. Установка, обслуживание, гарантия. Тел. 040— 5516172 (Денис). (12.13)

Русское телевидение! Компания Telemax установит НТ В+, Триколор, Картина ТВ. Р емонт компров, спутниковых приемников, решения для страховых компаний. Mannerheimintie 100, Helsinki, 0445365226, www.telemax.fi (3/14)

с границей и багажом! Тел. в СПб: (+7812) 974 66 36 (круглосут.), спр. в Финл.: 09424 79 373

ского языков. Тел.: 040 722 4728.

Helsingin Transagentstwo. Перевозки. Переезды. Доставка. Аккуратно и внимательно. (Большой фургон). Тел: 045—8939330, Сергей. vlaserg01@gmail.com. (3.14.)

Сдается комфортабельный 2-эт. Дом 180 м2 (6 комнат, сауна, каминная, гараж, приусадебный участок), 30 мин. От Хельсинки г Риихимяки. 900 € в месяц. Тел.: 0405543157.

Грузоперевозки переезды большей грузовик, грузчики, имеются ящики , руллако и прочее приспособления работаем чесно, качественно и быстро возможны перевозки по всей Финляндии Александр 0 451 602 672 РЕМОНТ+АВТО Электрические работы в частных домах и офисах. Электропроводка, компьютерные и телефонные сети. Официальное разрешение. 0400 982 852 www.easysahko.com Все виды строительных работ. Быстро, надежно, качественно. На большом микроавтобусе поможем с переездом. Перевозка строительных грузов. Тел.: 046—812 44 22, 044—082 27 14. ПРОДАЖА

Русское ТВ в любом городе Финляндии! Большой выбор вариантов от 49.90! (цена за комплект). Быстрая оплата КартинаТв, Триколор и др. И многое другое www.v-sat. fi 0923169016 (ark. p.10—18, lasu12—16). (4.14)

Продается 3-х ком.кв. в Хел.169000€ (Mätästie 5H178).80 кв.м. Возм. обмен на дом с доплатой. Конт.тел: 0440255969. Фото кв. http://www.doska.fi/post/195860, http://asunnot.oikotie.fi/myytavatasunnot/8107907

Ремонт домашних компьютеров, техническая поддержка, удаление вирусов, устранение проблем с Интернетом. Тел.: 050—556 10 21. Алексей (9.00— 19.00)

Продается длинная, шикарная, новая лисья шуба, размер 42-44. Пирканмаа. Цена 540 евро. Тел.: 040 749 1480. Могу прислать фото.

Профессиональные (опыт 15 лет) специалисты устраняют любые сбои компьютеров, установка/настройка антивирусных программ, лицензионная русификация Windows, защита дом./ офис. компьютерных сетей, восстановление данных, администрирование Web-сайтов. Тел.: 050—9300 801. Профессиональный ремонт телефонов, планшетников, компьютеров и прочей электронной техники в центре Хельсинки. Быстро, качественно и по доступным ценам! Гарантия полгода! Тел. 0468804896, Максим. Ремонт телефонов, планшетов и компьютеров. Быстро и не дорого! Работаем по всей Финляндии. А так же: восстановление информации. Разработка сайтов. www.inforing.com тел.: 050-43-11-858. Проблемы с компьютером? Специалист с большим опытом работы поможет вам. Ремонт, руссификация Windows, лечение от вирусов, восстановление информации. Консультация бесплатно. 050-4401759 Александр Продаем идеи! Идеи продаются! Или меняются на участие в бизнесе. У вас проблема, не знаете как развить свое дело? Креативное агентство Deronex Oy решит ваши проблемы, если они вообще имеют решение. Рекламные акции, перепрофилирование бизнеса, нестандартные подходы, простые решения. Рекламная продукция от создания концепции до визиток и печатной продукции. Вы платите только за результат! Звоните (c 17 до 21): +358 040 521 49 85. Пишите: deronex@gmail.com Вкусно и быстро приготовим угощения для любого мероприятия (например свадьбы, семейные торжества). Горячие и холодные закуски, пирожки, супы, горячее. Удивите ваших гостей традиционными русскими блюдами! Вкусно, как у мамы! 09—561 12 73, 044—571 75 47 ПЕРЕ ВОЗКИ Фирма KingLine доставит вас на комфортном микроавтобусе от подъезда в СПб до подъезда в Финляндии и обратно. Вы выбираете место и время отправления! Забудьте о проблемах

Продается квартира в Хельсинки. Удобная и практичная квартира в отличном состоянии. Современное оборудование, удобное расположение в старейшем районе столицы рядом с международной летней гаванью на полуострове Катаянокка. 2-3 комн., ванная, кухня с открытой столовой. Историческое здание 1913 г., руки архитектора Ларса Сонкома в стиле модерн. 3 эт., лифт. Площадь: 77 м2. Цена: 518 000 евроТел.: +358 40543 80 47, финский, английский, французский, шведский языки. Фирма продаст либо сдаст в аренду русскоговорящей супружеской паре продуктовосувенирный киоск на шоссе N 6, в 7км от Париккала, рядом с «Парком скульптур». Оборудование имеется. Справки по тел. 0452019885. ПРЕПОДАВАНИЕ Уроки английского, финского и русского языка для взрослых и школьников с опытным преподавателем. Также в скайпе. Любой уровень. Тел. 0407310057. Физика, математика для учащихся школ, лукио, подготовка поступающих в ВУЗы. Заслуженный учитель России с большим опытом. Опыт подготовки по финским программам обучения. Тел.: 050 530 6420. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВАС! Индивидуальный подход, лучшие оксфордские программы. ЛГУ, PhD, 25 лет преподавания: Петербург, Зап. Европа, США (переводы любой сложности). 040 8505675, tiaplanet@ gmail.com Англ/Франц/Немецк/Фин/Шведск/Итал/ Рус/Исправлбалла7/8/9клЛукио//Срочная помощь-Эссе//Этикет/манеры подрост и взросл МодаЦветСтиль/Переводы/ ОпытПреп/2M.A./ МагистрИскусствУниве рситетХельсинки/1НаучСтеп/стажирEN/ USA/CAN/FR/IT/SW/FI// Скайп:Finland/Rus/ Europe/USA/Canada 0505644549Ирина. Уроки французского языка с опытным преподавателем. Индивидуальный подход. Диплом подтвержден в Финляндии. Тел. 0503750481. РАБОТА Бухгалтерская фирма в Хельсинки приглашает на практику с возможным дальнейшим трудоустройством бухгалтера с опытом работы и знанием финского и рус-

РАЗНОЕ

Сдаются посуточно комнаты в г.Хамина. Рядом с центром. Цена — 25 евро/чел. +358 44 368 90 47 Фирма продаст либо сдаст в аренду русскоговорящей супружеской паре продуктовосувенирный киоск на шоссе N 6, в 7км от Париккала, рядом с «Парком скульптур». Оборудование имеется. Справки по тел. 0452019885. Сдается комната с мебелью в 3х комнатной квартире в г. Эспоо район Suvela. Удобный шопинг в Эспоо и Хельсинки 30 min. Посуточно или на длительный срок. Тел. +358443091855 Эмма Пешие и автоэкскурсии проводит по Хельсинки профессиональный историк и гид Николай Тарунтаев. Тематика по желанию заказчика. +358 41 4679048. Сдается комната в квартире в центре Хельсинки на несколько месяцев предпочтительно женщине. Тел Gabriel de Bridiers: 0400612468. Художник Андрей Геннадиев: ExLibris на заказ. Тел.: 045—3264808.

Кроссворд

ǤǱǩǮǨǲǶǿ — Àëëî! Ìîé ìóæ â÷åðà ó âàñ êóïèë ìíå â ïîäàðîê êóõîííûé íàáîð. Â íåì íå õâàòàåò ñêàëêè! — Âû çíàåòå, îí ñàì ðåøèë åå íå áðàòü. Ïèñüìî ìàìû ñûíó â òþðüìó: «Ñûíóëÿ, êàê òåáÿ ïîñàäèëè, ñîâñåì ïëîõî æèòü ñòàëî. Îãîðîä íåêîìó âñêîïàòü, êàðòîøêó ïîñàäèòü». Îòâåò: «Ìàìà! Íå âçäóìàé êîïàòü îãîðîä! À òî òàêîå òàì íàéäåøü, ÷òî è òåáÿ ïîñàäÿò, è ìíå åùå âòîðîé ñðîê íàêèíóò!». Ìàìà: «Ñûíîê. Íå óñïåëà ïîëó÷èòü òâîå ïèñüìî, êàê ïðèåõàëà ïîëèöèÿ. Âåñü îãîðîä ïåðåêîïàëè, íè÷åãî íå íàøëè, óåõàëè çëûå, êàê ñîáàêè». Îòâåò: «Íó, ìàìà, ÷åì ìîã, òåì ïîìîã, à êàðòîøêó óæå ñàìè ñàæàéòå». — Êàê ïðîøåë Íîâûé ãîä? — Òî åñòü êàê ýòî ïðîøåë?! Ñàìîå îáèäíîå — ýòî êîãäà ãîâîðèøü î ÷óâñòâàõ, à òåáÿ îáâèíÿþò â àëêîãîëèçìå. Ìåõàíè÷åñêèé ïèëèíã â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ: 1. Íàìàæüòå ëèöî ñëèâêàìè. 2. Ïîçîâèòå êîòà.

Èãîðåê íå ëþáèë ïðîáåæêè, ïàðêóð, ýêñòðèì, àäðåíàëèí... Íî ñîñåäñêèé äîáåðìàí ðàñêðûë â íåì ïîòåíöèàë! Çàõîäèò ìóæ÷èíà â þâåëèðíûé ìàãàçèí. Äåâóøêà-ïðîäàâùèöà: — Êàê õîðîøî, ÷òî âû ê íàì çàøëè! Êî äíþ Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà ó íàñ äâå íåäåëè 20-% ñêèäêè, êóïèòå ÷òîíèáóäü â ïîäàðîê âàøåé äåâóøêå! Âîò êóëîí÷èê çîëîòîé â ôîðìå ñåðäå÷êà, âàøåé äåâóøêå î÷åíü ïîíðàâèòñÿ. Êëèåíò (ãðóñòíî): — Ó ìåíÿ íåò äåâóøêè. Ïðîäàâùèöà (êîêåòëèâî): — Íå ìîæåò áûòü, òàêîé âèäíûé, êðàñèâûé, âûñîêèé ìóæ÷èíà è íåò äåâóøêè? Ïî÷åìó?! Ìóæ÷èíà (ãðóñòíî): — Æåíà íå ðàçðåøàåò...

�

��

Íåêèé áàíêèð ñïðîñèë îäíàæäû Ì.Òâåíà: — ×åì îáúÿñíèòü, ÷òî ó âàñ òàê ìíîãî ìîçãîâ è òàê ìàëî äåíåã?! — Âèäèòå ëè, — îòâåòèë çíàìåíèòûé ïèñàòåëü, — ïðèðîäà ëþáèò ðàâíîâåñèå. Â ñðåäíåì, ó íàñ ñ âàìè ïîðîâíó. Íå ñòîèò ïðèíèìàòü äîáðîòó çà ñëàáîñòü, ãðóáîñòü — çà ñèëó, à íàãëîñòü — çà óìåíèå æèòü!

��

� — Ìàìà, ÿ áîëüøå íèêîãäà íå áóäó åñòü ãðèáû! — Ïî÷åìó, ñûíîê? — ß â÷åðà èì îáåùàë!

�

��

�� ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Украшение штанишек Карлсона. 7. Среднеобразованный медик. 8. Стартовая площадка советского космонавта. 9. Углезавод. 10. Пришелец женского рода. 13. Общее слово для балерины и фрезеровщика. 16. Запор с рычажком, если он на двери. 17. Дороже денег по русской пословице. 18. Зажигалка из сказки Андерсена. 21. Гадалка из табора. 22. Кусочек чужого текста. 25. Меч фехтовальщика. 28. И древне- и новоеврейский язык. 29. Путешественник в Лилипутию и Бробдингнег. 30. Штат американских торопыг. 31. Самая суть пенальти. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Рычаг под ногой пианиста и шофера. 2. Варежка для бокса. 3. То ли дилетант, то ли фанат. 4. Призывник петровских времен. 5. Пирог минус начинка. 6. Дырка в дереве. 10. Капустный лист с мясным

фаршем внутри. 11. Крылатая машина в ангаре. 12. Безвредный миникрокодильчик. 13. Крупная покупка Мухи-цокотухи. 14. На стройке с раствором, в клинике – с пациентом. 15. Тара для обуви и спичек. 19. Ляп по Фрейду. 20. Одним словом серна и джейран. 23. Страх первой степени. 24. Титан Возрождения. 26. Скромный труженик посольства. 27. Краесловие на языке современного поэта. Ответы: По горизонтали: 1. Пропеллер. 7. Фельдшер. 8. Байконур. 9. Шахта. 10. Гостья. 13. Станок. 16. Щеколда. 17. Уговор. 18. Огниво. 21. Цыганка. 22. Цитата. 25. Рапира. 28. Иврит. 29. Гулливер. 30. Оклахома. 31. Наказание. По вертикали: 1. Педаль. 2. Перчатка. 3. Любитель. 4. Рекрут. 5. Тесто. 6. Дупло. 10. Голубец. 11. Самолет. 12. Ящерица. 13. Самовар. 14. Носилки. 15. Коробка. 19. Оговорка. 20. Антилопа. 23. Испуг. 24. Тициан. 26. Атташе. 27. Рифма.

— ×òî ñ íàñòðîåíèåì? — Çàêîí÷èëîñü íà äíÿõ...

Составители: Ольга Деркач и Владислав Быков

Подача рекламы в N 2 до 05.02.2014

ǷȖȌȈȟȈ ȘȍȒȓȈȔȣ Ȋ ȹ ȌȖ ǷȖȌȈȟȈ ȘȍȒȓȈȔȣ Ȋ ȹ ȌȖ