Sp 07

№ 7 2014

Suomen venäjänkielinen kuukausijulkaisu

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

Безграничный выбор

Ваалимаа

Безгранично выгодно

Котка

Лаппеенранта

Иматра

Предложения супермаркетов Rajamarket: АВТОМОЙКА K4 COMPAСT

ЦЕЙЛОНСКИЙ ЧАЙ

НДС 24%

500г (11,38/кг) Норм. 5,95

Норм. 229,00

НДС 14%

ХОЛОДИЛЬНАЯ СУМКА 24Л, 12Вт. Норм.45,00

International Law Kollegio Finland Oy www.international-law.fi

Наша специализация в финско-российском законодательстве и других международно-правовых вопросах:

– Международное торговое право (коммерческие договоры, предпринимательская деятельность, и др.); – Гражданское право ( юридические услуги по всем видам гражданско-правовых норм); – Акционерное право ( выполнение услуг по всем видам акционерного права, продажа и покупка бизнеса в Финляндии, регистрация 100% АО и др. видов предприятий); – Жилищное право (договоры по найму и поднайму жилого помещения, договоры недвижимости и др.виды услуг); – Семейное право (брачный договор, расторжение брака, раздел имущества, алименты, опека и др. услуги); – Трудовое право (трудовые договоры, незаконное увольнение, защита трудовых прав и др. виды услуг); – Миграционное право (оказание юридических услуг при оформлении вида на жительство в Финляндию, оказание правовой помощи по вопросам депортации, а также подачи аппелляции в административный суд первой инстанции и в Верховный суд); – Налоговое право (все виды налогов, налог на доходы физических и юридических лиц, государственная пошлина и др.)

– Гражданский процесс (ведение гражданских дел в суде, апелляционное и кассационное производства и др. услуги); – Арбитражный процесс (ведение дел в арбитражном суде, предъявление иска, мировые соглашения и др.); – Уголовное право (понятие и виды толкования уголовного права, категории преступлений и др.); – Уголовный процесс (ведение всех видов уголовных дел на стадии предварительного следствия, защита в судах); – Европейский суд (составление жалоб и защита в Европейском суде по правам человека); – Апелляции и защита (в надворных судах и в Верховном суде); – Оформление документов (дающих право на получение бесплатного судопроизводства в финляндии).

Юридические услуги предоставляем на: финском, русском, английском языках, на территории Финляндии и Российской Федерации Телефоны: 040 582 8572 набор из России: +358 40 5828572 Факс: (09) 694 0305 Адрес: Haapaniemenkatu 7-9 B 9krs, 00530 Helsinki valter.vesikko@international-law.fi

НДС 24%

КОМБАЙН ДЛЯ СБОРА ЯГОД

ЖЕНСКАЯ ПАРУСИНОВАЯ ОБУВЬ

-пластмасса

Норм. 4,50 НДС 24%

-размеры 36-41

Норм. 10,00 НДС 24%

-РАЗНЫЕ ЦВЕТА ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ ДО 19.8.2014 ИЛИ ПОКА НЕ ЗАКОНЧИТСЯ ТОВАР

Безграничный выбор

Безгранично выгодно

Ваалимаа: Rouvanmäentie 10, часы работы: пн-сб 8-21, вс. 9-20, Kurkelantie 5, часы работы: пн-сб 7.30-19, вс. 9-17.30 Лаппеенранта: Puhakankatu 1, часы работы в будни 7-20, сб. 8-19, вс. 10-18 Иматра: Tietäjänkatu 1, часы работы в будни 8-20, сб. 8-19, вс. 9-18 Котка: Jumalniementie 6, Karhula часы работы в будни 8-20, сб. 8-18, вс. 10-18

– МЫ ИМЕЕМ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ЛИЦЕНЗИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПАССАЖИРСКИХ ПЕРЕВОЗОК!

– МЕСТО И ВРЕМЯ ОТПРАВЛЕНИЯ ВЫБИРАЕТЕ ВЫ!

– ЗАБУДЬТЕ О ПРОБЛЕМАХ С ГРАНИЦЕЙ И БАГАЖОМ!

– ВОЗМОЖЕН ЗАКАЗ МАШИН ДЛЯ ГРУППОВЫХ ПОЕЗДОК ИЗ ФИНЛЯНДИИ И ИЗ РОССИИ!

№ 7 (176)

Издается с 1998 года

Дорогие читатели! Вы держите в руках традиционное летнее приложение газеты «Спектр», в котором мы постарались собрать все самое интересное, что происходит в отпускной сезон в Финляндии. Увы, поместилась только малая часть из того, что придумывают финны в разных уголках страны, чтобы интересно и весело проводить самое замечательное время года. К счастью есть интернет, и надо отметить, что все больше в коллективах организаторов фестивалей и разных акций работают русскоязычные сотрудники и волонтеры, поэтому все больше информации на русском языке о том, что происходит в Финляндии. Стоит заглядывать в недра «всемирной паутины», планируя отдых. Можно воспринимать наше летнее приложение как руководство к действию. Желаем вам отличного отдыха, ярких впечатлений и теплой и солнечной погоды! Редакция газеты «Спектр»

«Спектр» № 8 / 2014 выйдет 20.08.2014, подача материалов до 06.08.2014 Издатель / Julkaisija: Spektr Kustannus Oy Haapaniemenkatu 7-9 B, 12krs, 00530 Helsinki info@spektr.net, www.spektr.net Справки по телефону / Tiedustelut: 040-582 6001 Маркетинг, продажа рекламы Markkinointi ja ilmoitusmyynti: Spektr Kustannus Oy Владимир Гусатинский / Vladimir Gusatinskiy Тел. / Puh. 040-504 3017 Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламе. Точка зрения авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Перепечатка любых материалов газеты допускается только с письменного разрешения редакции. Ссылка на «Спектр» обязательна. Не заказанные редакцией фотоматериалы и рукописи не возвращаются и не рецензируются.

Директор-распорядитель Владимир Гусатинский Главный редактор Эйлина Гусатинская Дизайн Наталия Захарова Волонтеры Эйла Хонкасало, Рудольф Хилтунен Кирилл Резник Полина Копылова Марина Ринас Инесса Петровская Обложка: Эйлина Гусатинская Kansi: Eilina Gusatinsky

что размер Вашей зарплаты соответствует положенной

Scanlex.fi 050-3736686

Макет и верстка/Taitto: Spektr Kustannus Oy Типография/Painopaikka: Botnia-Print Oy, Kokkola. Тел./puh. 06-827 2000 Тираж номера (экз.)/ Painosmäärä (kpl) 19.000 ISSN: 1456-7679 Свидетельство о регистрации средства массовой информации в РФ ПИ № ФС2-8525 Адрес: 196084, Санкт-Петербург, ул. Заставская, д.31, корп. 2. Тел.: +7 812 448 61 81

SPEKTR-LEHDEN SAAT mm. SEURAAVISTA PAIKOISTA: Helsingin Yliopisto • SokosHotellit • Aerofl otin toimisto • Helsingin matkailutoimisto • Suomi-Venäjä Seura • Makasiiniterminaali • Kirja- ja lehtikauppa RUSLANIA • Kaupungin kirjastot • Kulttuurikeskus Caisa • Työväenopisto • Suomalais-Venäläinen koulu • Venäjän Federaation konsulaatti • Moscow Trade House • Kohtaamispaikka Kasi • Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus • Ortodoksiset kirkot • Inkerikeskus • Työvoimatoimistot • Sosiaali- ja terveysvirasto • Ulkomaalaispoliisi Pasilassa • Sadko-klubi • Itäkeskuksen uimahalli • STOA • Kierrätyskeskus • Satamat • Lentokenttä • Kanneltalo • Turku • Kouvola • Kotka • Hamina • Lappeenranta • Imatra • Loviisa • Vaalimaa • Nuijamaa • Moskovan, Pietarin, Petroskoin ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot •

Вы точно уверены,

по закону?

Toimitusjohtaja Vladimir Gusatinsky Päätoimittaja Eilina Gusatinsky Ulkoasu Natalia Zakharova Avustajat Eila Honkasalo, Rudolf Hiltunen Kirill Reznik Polina Kopylova Marina Rinas Inessa Petrovskaya

4

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

02.07.—20.08. РОК-МУЗЫКА И ШЛЯГЕР ИЮЛЬ Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс.

1 2 3 4 5 6

АВГУСТ 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

03.—06.07. Тампере Lumous festival XIII Люмос (фин. Lumous — колдовство) — самый северный готический фестиваль, проходящий ежегодно в Финляндии, в городе Тампере. Фестиваль идет почти всегда в те же дни, что и рок-фестиваль «Туска» (tuska — боль или мука по-фински), специально под лозунгом «Оставьте весь металл в Хельсинки на Туске», таким образом, собирая большинство следователей субкультуры в Тампере. Последние 4 года появилось расхождение в датах фестивалей Туски и Люмоса, но лозунг остался. В этом году выступают: LEAETHER STRIP (Denmark), ORDO ROSARIUS EQUILIBRIO (Sweden), TWO WITCHES (Finland/Germany), MALAISE (Sweden), AUTOGEN (Latvia), Unzyme (Finland), Antti Lautala & Matthew Pallasoja (Finland), Blastromen (Finland), Chaos Research (Finland), J.K. Ihalainen (Finland), Juha Raution Duo Perikato (Finland), Psyyke (Finland), The Flatfield (Finland), Special guest DJs: Nik Carlsson (Sweden), Kari Berg (Sweden). Доп. инф.: www.lumous.net/2013

Turku H2O Cola Jimmu

04.—05.07. Лахти Фестиваль Summer Up Одно из крупнейших музыкальных событий в Финляндии — фестиваль хип-хоп- и реггимузыки Summer Up на берегу озера Весиярви в лахтинском районе Муккула. В программе: Sean Paul, Cheek, Jukka Poika & Sound Explosion Band, Stig & Kullankaivajat, JVG & Mäk Gälis, Sanni, Sini Sabotage, Ruudolf & Karri Koira & Musta Barbaari (Live), Elastinen (Live Band), Mikael Gabriel & Cvrtier, Brädi, Redrama, Uniikki, Asa, Raappana, Gasellit, Teflon Brothers, Tuomas Kauhanen, Janne Orden, Majuri, Jontte Valosaari, Aste, Meissi sekä Ideaali & Jay Who, DJ Orkidea, Darude, Alex Kunnari, Orion, Mighty 44, Milla Lehto, Super8 & Tab, Dosse, Lenno, Heikki L, Heavyweight Djs, а такжеProteus & Djane J7. В непосредственной близости от концертной площадки будет построен палаточный городок из 800 палаток, пронумерованных и поделенных на блоки. Посетителям фестиваля потребуется взять с собой лишь спальный мешок и средства гигиены. К настоящему моменту ни один финский музыкальный фестиваль не осуществлял такого размещения. Палаточный городок откроется 4 июля в 16.00 и будет работать до 12.00 5 июля. Вход на его территорию будет осуществляться только по браслетам, а все транспортные средства необходимо будет оставлять за его

Пн.

4 11 Вт.

5 12 Ср.

6 13 Чт.

7 14 Пт. 1 8 15 Сб. 2 9 16 Вс. 3 10 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 28 30 31

пределами: на стоянке или в центре города, откуда до концертной площадки будет курсировать автобус. Стоимость проживания в одной палатке 2,4 x 2,1 м составит 140 евро. За эту цену в ней сможет разместиться от одного до четырех человек, после окончания фестиваля палатку можно будет забрать с собой. Доп. Инф.: www.summerup.fi 04.—06.07. Турку/Руйссало Рок-фестиваль Ruisrock Ежегодный фестиваль рокмузыки Ruisrock — один из любимых фестивалей жителей и гостей города Турку. Это самый экологически чистый рокфестиваль в Европе — в этом году будут отмечать его 45-летие. Программа Руйсрока стала полностью готова после добавления новых артистов и специальных выступлений. На острове Руйссало в Турку с 4 по 6 июля можно будет увидеть более 60 финских и зарубежных звезд. Финская супергруппа The Local Band выступит на фестивале с по-настоящему уникальным концертом. В команду входят Alexi Laiho (Children of Bodom), Jussi69 (The 69 Eyes), Olli Herman (Reckless Love), а также Archie Kuosmanen (Santa Cruz). Группа начала свою историю с желания друзей сыграть вместе свои любимые песни групп M tley Cruesta, W.A.S.P. и Van Halen. После неожиданного рождественского концерта, который должен был остаться единственным, The Local Band получили большое признание и решили подняться на сцену еще раз. Из зарубежных артистов программу фестиваля дополнит группа Future Islands, которая сыграет свою мелодичную и эйфорическую поп-музыку в Финляндии впервые. Американская группа собрала почти без исключения хвалебные рецензии своим новым, четвертым по счету альбомом ”Singles”, с помощью которого группа стала выпускаться на знаменитом лейбле 4AD. Более тяжелую музыку на Руйсроке представит финский коллектив Sonata Arctica, который прибывает на фестиваль с обширного мирового турне. Метал-группа, выпустившая свой дебютный альюбом 15 лет назад, выпустила в начале этого года новый альбом ”Pariah’s Child”, который стал возвращением ближе к стилю пауэр-метал, знакомому с начала их карьеры. Также завершают программу Руйсрока коллектив Pepe & Saimaa, участниками которого являются Pepe Willberg и Matti Mikkola, известный по группе Tehosekoitin, энергичная попгруппа Vihre t Valot, а также команда пяти рэп-диджеев YO!

SDT Raps. Билеты: 78/113/128 евро (соответственно на 1/2/3 дня).

Ruisrock — это мероприятие для любого возраста, но мы рекомендуем, что бы дети младше 12 лет находились в компании со взрослыми. Детям до 7 лет вход бесплатный в сопровождении взрослых с билетом на фестиваль. Возрастное ограничение для VIP-билетов — 18 лет. Для людей старше 70 лет вход бесплатный, и они также могут воспользоваться речным трамваем из центра города Турку в зону фестиваля и обратно. Доп. инф.: www.ruisrock.fi/ru До 05.07. Тампере Tammerkosken sillalla Сцены и клубные площадки Тампере представляют более 30 культурных мероприятий и концертов. Среди участников фестиваля «На мосту Таммеркоски» —громкие имена: Erin, Suvi Teräsniska, Costello Hautamäki, Tomi Markkola & Fernet, Tuure Kilpeläinen & Kaihon karavaani, Lauri Tähkä, Jean S + Virve Rosti и другие. Доп. инф.: www.sillalla.net 08.—13.07. Ювяскюля Фестиваль «Лето Ювяскюля» В Ювяскюля Вас ждут незабываемые концерты, звезды рок-музыки, эстрадной и этнической музыки, атмосферные клубы «Вакиопайне», разнообразная программа для детей, поразительный немой театр, мастер-классы, представления, дискуссии, и многое другое. Например, выступят легендарные The Steeples, Muska, Rajaton... Каждый день на улицах города будут проходить также бесплатные мероприятия для всех желающих. Доп. инф.: www.jyvaskylankesa.fi 09.—12.07. Оулу Piknik Festivals: Rotuaari Picnic — городской фестиваль Прекрасная возможность для культурного отдыха! Фестиваль проводится уже 15-й раз и соберет большое количество известных финских артистов. CHEEK, HALOO HELSINKI!, JUKKA POIKA, J. KARJALAINEN, TUOMARI NURMIO и DUMARI & SPUGET, MAARIT, JENNI VARTIAINEN, ERIN и KOLMAS NAINEN, Y , POPEDA, SUVI TERÄSNISKA. Доп. инф.: www.piknik.fi/tapahtumat 09.—12.07. Лахти Lahden yöt Фестиваль «Ночи Лахти» будет проходить в самом центре города на центральной площади в 12-й раз. Вечерний праздник «Ночи Лахти» ежегодно представляет качественную и разнообразную музыку. Летом прошлого

года зрители поставили новый рекорд аудитории. Фестиваль в общей сложности посетили почти 12 000 посетителей. Практически на все четыре вечера были распроданы полностью. На празднике ждут выступлений интересных коллективов и исполнителей: Tuure Kilpeläinen & Kaihon Karavaani, Suvi Teräsniska, Jari Sillanpää, Juha Tapio, Basic Element, E-Rotic, Paula Koivuniemi, Scorpions. Доп. инф.: www.lahdenyot.com 10.—12.07. Аурлахти, Лохья Фестиваль Rantajamit Фестиваль Rantajamit в Лохья проводится в двенадцатый раз. Сцена, как обычно, установлена на берегу Аурлахти. Все три дня фестиваля под открытым небом вас будут радовать известные группы и артисты, например: Sanni, Kaija Koo, Cheek, Lauri Tähkä, Juha Tapio, Disco Inferno feat. Pandora, Haddaway, Jenni Vartiainen и другие. Вход и время проведения: 18.00–01.00. Бил.: 38–114 €. Возрастной ценз: K-18. Доп. инф.: www.rantajamit.fi 10.—12.07. Ювяскюля Suomipop-festivaali Организатор —Radio SuomiPOP. Фестиваль прошел прошлым летом с большим успехом. На фестивале исполнители и зрители чувствовали себя замечательно в теплой и дружеской атмосфере. Это стало возможным благодаря замечательным гостям фестиваля. В этом году в фестивале примут участие: Stig & Kullankaivajat, Erin, Happoradio, Y , Jenni Vartiainen, JVG, J. Karjalainen, Haloo Helsinki!, Popeda, Kaija Koo, Cheek, Pariisin Kevät, Lauri Tähkä, Jukka Poika & Sound Explosion Band, Kolmas Nainen, Apulanta, Eppu Normaali и другие. Добро пожаловать на летний фестиваль 2014 года! Доп. инф.: www.popfestivaali.fi/ohjelma 11.—12.07. Коувола Рок-фестиваль: Pioneerifestivaali 2014 Уже в четвертый раз Пионерский Фестиваль Pioneerifestivaali организуется в пионерском парке Кория в Коуволе. На фестивале нет ограничения по возрасту, но рекомендуемый минимальный возраст — 14 лет. Дети до 7-ми лет, сопровождаемые своими родителями, допускаются на фестиваль бесплатно. К месту фестиваля зрителей доставят бесплатные автобусы, которые идут от вокзала к парку — месту фестиваля. Входным билетом на фестиваль служит специальный браслет. Его можно купить на площади перед входом. На фестивале ожидаются ведущие рокгруппы и исполнители: Apulanta, Stam1na, Turmion Kätilöt, Kotiteollisuus, Santa Cruz, Pää Kii и Sanni, а также Sonata Arctica,

Aarne Tenkanen, Poisonblack, JVG, Kaija Koo, Viikate, Bat & Ryyd, Julian Rock, Klamydia и другие замечательные исполнители. В этом году, кроме объявленной программы, одновременно пройдет мотошоу Cage Riders Доп. инф.: www.pioneerifestivaali.fi 11.—12.07. Порвоо Tirmo Blues 2014 — фестиваль блюза Ежегодный фестиваль блюза в Порвоо вновь встречает своих гостей. В этом году в программе фестиваля вас порадуют чарующими мелодиями блюза исполнители из разных стран Европы и Америки: Jimmie Lawson Band (США/Финляндия), Inner Light Orchestra feat, Jukka Gustavson, Reckless Love, Ratpack, Dave Lindholm B. Inventive, Jake Voutilainen, Fool’s Champagne, Eini, Alli Gator Blues Band, Robindians, Ragged Saints, Kojo & Lucky Street Band и другие. Доп. инф.: www.blues-finland. com/events/tirmoblues.html 11.—13.07. Йоэнсуу Ilosaarirock Open Air Music Festival На финском фестивале Илосаарирок, который пройдет 1113.7.2014, выступит исторически уникальный состав всемирно известных артистов, играющих в разных музыкальных жанрах. На фестиваль, располагающийся недалеко от границы России и Финляндии, в город Йоэнсуу приедут с концертами такие артисты, как Portishead - одна из самых почетаемых групп, играющих электронную музыку, американские гиганты гранжа - Alice in Chains и британская поп-звезда Элли Голдинг. На Илосаарирок также выступят: новичок на инди-поп-сцене - Haim (США), метал-группы Opeth (Швеция), Mustasch (Швеция) и Riverside (Польша), электро-группы Trentem ller (Дания) и Studio Killers (Великобритания) , а также хип-хопартист A$AP Ferg (США). Наряду с иностранными артистами на фестивале Илосаарирок выступят и популярные финские артисты, а также представители альтернативного панка, метала и хип-хопа. Илосаарирок, один из самых масштабных мероприятий Финляндии, является одним из самых старых рок-фестивалей Европы. Илосаарирок впервые состоялся в 1971 году. Фестиваль организуется ассоциацией живой музыки, персонал которой в основном состоит из волонтеров, увлекающихся музыкой. Ранее на фестивале также выступили: Faith No More, Muse, Imagine Dragons, The xx и Nightwish. Кроме выступлений более 60 групп, на Илосаарироке можно смотреть кино, участвовать в соревнованиях по скейтбордингу, играть в групповой пинг-понг, танцевать на дискотеке, зани-

маться йогой и посетить соревнования по роллер-дерби. Фестиваль предоставляет два больших кемпинга, где можно разместиться и по-настоящему прочувствовать атмосферу фестиваля. Фестиваль Илосаарирок также известен тем, что ценит окружающую среду и чистоту. Фестиваль проходит в парковой зоне на берегу озера недалеко от центра города. Город Йоэнсуу находится в Восточной Финляндии. В Йоэнсуу легко добраться на поезде, автобусе, а также на машине из Санкт-Петербурга и Петрозаводска. Доп. инф.: www.ilosaarirock.fi 11.—13.07. Оривеси Летние дни в Оривеси и выставка SuviDesign Этот ежегодный праздник объединяет несколько видов искусства: в колледже Оривеси проходят концерты и литературные чтения, а в художественном центре Пурну — инсталляции, выставка скульптуры, а также выставка дизайна и индустриального искусства SuviDesign. Кроме того, вас ждут театр под открытым небом «Рённи» и танцевальные вечера в развлекательном центре «Рённи» (с мая по сентябрь). В начале сентября для любителей кино состоится кинофестиваль «Рейкяреуна». Доп. инф.: www.suvidesign.fi 16.—19.07. Тампере Музыкальный фестиваль Tammerfest Фестиваль Tammerfest — уличный и клубный фестиваль, проходящий в столице финского рока — в Тампере (и не важно, что другие города могут быть не согласны с этим утверждением, но 20 лет успешного опыта говорят сами за себя). Здесь выступают популярные финские группы всех жанров. Зрители смогут побывать на концертах популярных групп и исполнителей. В программе заявлены: Apulanta, Cheek, Eppu Normaali, Erin, Haloo Helsinki!, Happoradio, J. Karjalainen, Jenni Vartiainen, John Newman (UK), Jukka Poika & Sound Explosion Band, Kaija Koo, Popeda, Sanni, Stam1na, Stig & Kullankaivajat, Viikate, Yö, Robin, Kari Peitsamo, Lord Est, Teleks, Torvikopla Big Band, DJ Suvi B & (Dazzling Ladies), Duo Kummitusjuna (Hynynen & Aaltonen) Plays Kotiteollisuus, Great Balls Of Fire - Mr Breathless Jerry Lee Lewis Show!, Heidi Bergbacka & Miitri Aaltonen Duo Plays Hit Music Only, Marko Haavisto bändi plays Black Sabbath Tango, Iisa, Jukka Ässä, Mikko Vaismaa, Ochre Room, Pariisin Kevät, Riku Suokas, Samuli Putro, Tiisu, Irina, Johanna Kurkela, YLEX Parasta Ennen -klubi, Cube, Pandora (SWE), Sini Sabotage, 22 Pistepirkko, Amaranthe (SWE), Antero Lindgren, Cosmo

5

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

02.07.—20.08. РОК-МУЗЫКА И ШЛЯГЕР

18.—19.07. Карккила Sunset Beach Party Самой большой летний пикник в этом году организован уже в 25-й раз. Как всегда, все подготовлено на высоком уровне. На сцену, расположенную на берегу моря, выйдут: Death Hawks, Melrose, Stig, Honey Hellraiser Доп. инф.: www.sunsetbeachparty.net 18.—19.07. Хямеенлинна Wanaja Festival Фестиваль пройдет уже десятый раз в парке замка, в непосредственной близости от центра города Хямеенлинна. Фестивальное пространство оценено специалистами, музыкантами и зрителями как лучше в Финляндии по комфорту. Расстояние до железнодорожного вокзала минимально, у ворот парка находится большая парковка, на небольшом расстоянии и автобусная станция. Несколько гектаров травы и большое поле, находящийся рядом пляж и правильно организованное питание зрителей в итоге предлагают идеальные условия для рок-фестиваля. Выступают: Loiri All Stars (потрясающий концерт уникального актера и трубадура Веса-Матти Лойри), Michael Monroe, Popeda, Happoradio, Jukka Poika & Sound Explosion Band, Erin, J.Karjalainen, 20th Flight Rockers,Grease Helmet и Raappana & DJ Leimasin, Jenni Vartiainen, Turisas, Haloo Helsinki, Anna Abreu, Kotiteollisuus, Klamydia, Kaija Koo, Yö, DeadForger и Rähinä Special (Uniikki, Spekti, Brädi) и другие артисты. Доп. инф.: www.wanajafestival.fi 18.—20.07. Уусикаупунки Karjurock Фестиваль пройдет в идиллической сельской местности примерно в 20 километрах от центра города. Площадка фестиваля была расширена и готова принять всех зрителей, решивших послушать музыку финских и зарубежных рок-музыкантов на свежем воздухе в прекрасно оборудованном месте. На фестивале выступят: Helloween (Германия), Anna Abreu, Elastinen, Jonne Aaron, JVG, Ressu Redford и Jussi Rainio, Startovarius и многие другие знаменитости. Доп. инф.: www.karjurock.fi 18.—19.07. Турку H2Ö Фестиваль Ilmiö (что в переводе означает «Явление») проводили в национальном парке Турку

23.—27.07. Турку Фестиваль Down By The Laituri На ежегодном летнем фестивале на берегах руки Ауры в Турку можно услышать самые интересные группы — как известные, так и новые имена в мире рока, поп-музыки, и других жанров. В обширную дополнительную программу входят также танцы для всех на открытом воздухе и другие мероприятия, которые понравятся людям всех возрастов. Доп. инф.: www.dbtl.fi 25.—28.07. Котка Фестиваль «Дни моря» Основные мероприятия одного из крупнейших фестивалей Финляндии «Дни моря» проходят на набережной, рядом с морским центром «Велламо» — уникальным зданием, по форме напоминающим гигантскую волну. В программе: главный парад, концерты (от рока до джазовой и классической музыки), финальный тур фестиваля песен о море, уличный театр, выставки, а также мероприятие «Дни моря для детей». Доп. инф.: www.meripaivat.com 25.—28.07. Валкеакоски Фестиваль музыки рабочих Это современный фестиваль популярной музыки рабочего класса. Добро пожаловать на встречу со звездами эстрады и с новыми талантами. Помимо концертов, в программе: выставки, программа для детей и молодежи, общее пение по вечерам, танцы на открытом воздухе, и любимые мелодии финских рабочих. Доп. инф.: www.valmu.com 24.—27.07. Котка Фестиваль «Дни моря» Основные мероприятия одного из крупнейших фестивалей Финляндии «Дни моря» проходят на набережной, рядом с морским центром «Велламо» — уникальным зданием, по форме напоминающим гигантскую волну. В программе: главный парад, концерты (от рока до джазовой и классической музыки), финальный тур фестиваля песен о море, уличный театр, выставки, а также мероприятие «Дни моря для детей». Доп. инф.: www.meripaivat.com 24.—27.07. Валкеакоски Фестиваль музыки рабочих Четырехдневный фестиваль рабочей музыки – уникальное современное событие, в программе которого – выступления блестящих артистов и интересных новых талантов, выставки, детские и молодежные программы, пение хором по вечерам, открытая танцплощадка, любимые мелодии финских рабочих. Фестиваль интересен как молодым слушателям, так и старшему поколению меломанов. В 2014 году фестиваль организуется уже в сорок второй раз. Прошлым летом фестиваль собрал рекордное количество зрителей – 39 000. Участники: Juha Tapio, OJS feat. Lili Lambert, Heini Ikonen & Johanna Kyykoski, J. Karjalainen, Duo Ari Numminen & Hannu Kella, Louise Distras (Великобритания), Paleface & Räjähtävä

Nyrkki и многие другие. Фестиваль проходит в самом центре Валкеакоски, в исторической музейной зоне, в окружении старинных промышленных зданий. Проложенный в 1869 году старый канал и ныне действующий современный канал, протекающие через центр города, добавляют особое своеобразие этому празднику рабочей музыки. Теплая дружеская атмосфера фестиваля неизменно вызывает множество благодарных откликов. Место проведения этого события находится примерно в 35 км от центра Тампере и в 40 км от аэропорта Пирккала; удобное транспортное сообщение. Доп. инф.: www.valmu.com/russia 25.—26.07. Куопио Kuopio RockCock Этот музыкальный фестиваль пройдет в городе Куопио в идиллическом и живописном месте. Рок-фестиваль проводится в одиннадцатый раз, и этот фестиваль полон сюрпризов! В числе участников фестиваля: Therapy?, H.E.A.T, Haloo Helsinki!, Popeda, Stam1na, Turmion Kätilöt, Stig, Tuure Kilpeläinen, Poisonblack, Verjnuarmu, Heavyweights band, Turta, Rainbowcrash, Echo & Cane, Scorpions, Sanni, Juha Tapio, Klamydia, Kotiteollisuus, Lauri Tähkä, Bat & Ryyd, 2 Times Terror, Santa Cruz, Lost Society, Julian Rock, ReUnited, Katutaiteilija, Rosy Dream, Project Silence. Доп. инф.: www.kuopiorock.com 01. —03.08. Вантаа Tikkurila Festivaali В Вантаа давно ждали продолжения замечательных традиций. Давно канул в лету фестиваль «Йес», который придумали родители учеников интернациональной школы, чтобы поддержать детский сад при школе. «Утиный» фестиваль в Корсо тоже как-то заглох, хотя был популярным и собирал замечательных музыкантов. Наконец, нашлись энтузиасты, которые смогли получить согласие у 50 ведущих музыкантов страны: Juha Tapio, Michael Monroe, Scandinavian Music Group, Herra Ylpp ja Ihmiset, Kaija Koo, Anna Abreu, Irina, Uniklubi, Gracias & The Globe, Solonen & Kosola, Ruudolf & Karri Koira, Pariisin Kev t, Teflon Brothers, Ruger Hauer, Jaakko & Jay, Ratface, Apulanta, Happoradio, Klamydia, Kolmas Nainen, Pertti Kurikan Nimipäivät, Stig & Kullankaivajat, Reckless Love, Anssi Kela, Samuli Edelmann, Jonna Tervomaa, Notkea Rotta All Stars vs SMC Lähiörotat, Räjäyttäjät, Modernistit, Gasellit, Stockers!, Death Hawks, Äpärät, Black Lizard, Roope Salminen и Koirat. Спортивный комплекс в Хиеккахарью. Доп. инф: www.tikkurilafestivaali.fi 08.—10.08. Пори

Рок-фестиваль PORISPERE 2013 Начало августа в городе Пори ознаменовано 4-м Международным рок-фестивалем Porispere 2013. Фестиваль проходит в красивом месте под открытым небом под названием Kirjurinluoto. В рамках фестиваля вы найдете музыку на любой вкус: Kolmas Nainen, Jenni Vartiainen, Floggin Molly, Apulanta, Nekromantix, Amaranthe… Доп. инф.: www.porispere.fi 16.—17.08. Пюхтяя Фестиваль «Августовское танго» В старинном зале на речном берегу отеля-усадьбы «Дом Патрона» (Patruunantalo) будет проходить фестиваль аргентинского танго. Вместе с музыкантами из Кюменлааксо на сцену выйдут популярные мастера танго из других регионов Финляндии, а также аргентинские исполнители. Оркестры, в составе которых работают профессиональные музыканты, и блистательные солисты представят слушателям традиционные аргентинские и финские мелодии танго в современной аранжировке. Будут также исполнены концертные композиции, вобравшие в себя эти актуальные настроения и совершенно не заботящиеся о строгом соблюдении границы стилей. Среди исполняемых произведений можно будет услышать не только сочинения признанных мастеров, но и собственные композиции и аранжировки участников фестиваля. Отвечающий за музыкальное оформление фестиваля коллектив Tango Sonorte и его особый состав, специально сформированный для фестиваля танго, будет выступать в течение всего фестивального уикенда - и в субботу, и в воскресенье. Среди участников этого состава Мартин Альварадо - недавно награжденный в Великобритании за лучший танго-концерт, а также такие исполнители как Микко Хелениус, Эмилия Весалайнен, Софиа Косонен и Эса Юлёнен. Программу оркестра Tango Sonorte можно назвать бескомпромиссной и ностальгической. В ней выражена страсть музыкантов к старым аргентинским и финским звукозаписям танго 40-ых годов прошлого века. Тенор Харри Кайтила и ансамбль Tango Sonorte (Микко Хелениус, бандонеон, фортепиано и гармонь; Антеро Якоила, гитара; и Маури Саарикоски, скрипка) уже многие годы исполняют вдохновенное концертное танго, не изменяя финскому стилю. Репертуар состоит из крупных инструментальных импровизационных блоков и неторопливых, оригинально находчивых аранжировок в интерпретации Кайтила. Во время концерта «Августовское танго» Хелениус сосредоточится на основном инструменте танго — бандеоне, который является разновидностью гармоники. Виртуозам, полу-

Sean Paul by Summer Up Lahti

18.—20.07. Ханкасалми Музыкальный фестиваль скиффл-музыки «Kihveli Soikoon» Скиффл-музыку можно исполнять даже на старой бабушкиной стиральной доске или пустых бутылках. Музыкальным инструментом может стать что угодно! Это жанр, в котором простая пила становится скрипкой, а в качестве барабанов звучат старые деревянные рамы. Выступают: The Bottle Boys, Werner Bros, Anssi Tikanm en Orkesteri, Tuure Kilpeläinen & Kaihon Karavaani, Pauli Halme, Tuuletar, Steve ‘N’ Seagulls, Juurakko, August Saarinen & Vuolas Virta, Orffit, Umpikulju, Free Group и другие. Доп. инф.: www.kihvelisoikoon.com

в течение пяти лет. Теперь ему на смену пришел новый фестиваль ― H2Ö, который переедет в портовые доки. Программа фестиваля начнется в 12 часов, как только откроются ворота, и будет продолжаться до двух часов ночи. Продолжая традиции предшественника, в дополнение к фестивалю пройдут презентации, художественные инсталляции, различные шоу исполнительского искусства. В программе фестиваля участвуют интересные финские и зарубежные исполнители: GONG, Sagor & Swing, Josephine Foster, Neotropic, Kettel & Secede, Plutonium 74, Laulurastas, ACCU, Kemialliset Ystävät, Pharaoh Overlord, Jaakko Laitinen & Väärä Raha, Tundramatiks, Hannibal & Musta Moottori, Jodarok, Siinai, Yona, Cola & Jimmu, Inariveljet Käppi & Faarao & Nyrhinen. Доп. инф.: www.h2ofestival.fi

The Bottle-Boys by Kihvelisoikoon

Jones Beat Machine, Funky Kingston Ft. Jo’ Buddy, Mokoma, Omnium Gatherum, Plain Ride, Rytmihäiriö, Thaurorod, The Jon Spencer Blues Explosion (USA), The Skints (UK), Tuoni, Turmion Kätilöt, Voimaryhmä, Whispered, Youssou N’dour & Le Super Etoile De Dakar (Sen), Amendfoil, Flesh Roxon, Jaakko & Jay, Jupi7er, Lovex, Matthau Mikojan, Reversed by zero, The Alleyway Wolves, Jarkko Martikainen, Numero 83, Kalle Päätalo, Melrose, Good Omens, Avaruuden Cowboyt, The Wantos, The Winyls, Vala. Дети до 7 лет проходят на концерт бесплатно в сопровождении взрослых. На некоторые концерты есть возрастные ограничения в 15 или 18 лет. Доп. инф.: www.tammerfest.fi

чившим образование у величайших мастеров музыки танго, для идеального звучания стал просто необходим талант пианиста Эсы Юлёнена. Доп. инф. и программа: www.elokuuntango.fi 15.—16.08. Хельсинки Weekend Festival Двухдневный фестиваль в выходные дни. Тема фестиваля — современная электронная музыка, независимо от границ жанра, и это событие сочетает в себе современные ритмы и отдых на свежем воздухе на фоне потрясающих пейзажей. Выступают: Brennan Heart, Zomboy, Knife Party, Deorro, Headhunterz, Borgeous, Borgore и другие. Доп. инф.: www.wknd.fi 15.—17.08. Рованиеми Rovaniemen Wanhat Markkinat В городе Рованиеми пройдет большой праздник Северной Финляндии. Живая музыка будет сопровождать это событие все дни праздника. На Старой площади и в парке Jätkänpuisto целых три дня ремесленники, представители малого бизнеса, художники и музыканты организуют совместные праздничные дни в Лапландии. Как и в предыдущие годы, состоятся цирковые представления, гонки автомобилей. Всех порадуют танцы на открытом воздухе и живая музыка. Вас ждут премьеры кино и театра. Веселая и шумная атмосфера рынка создаст настроение для покупок, а культурная программа — подлинную атмосферу фестиваля.

Доп. инф.: www rovaniemenwanhatmarkkinat.fi 08.08. – 10.08 Хельсинки Flow Festival Фестиваль музыкальной и городской культуры, который пройдет, как обычно, в августе в районе Сувилахти (Suvilahti) и представит интересных отечественных и зарубежных исполнителей. Жанровый разброс будет широк, а музыка актуальна: от инди-рока до соула и джаза, от мировой музыки до последних клубных саундов. Историческая атмосфера бывшей территории энергостанции Сувилахти создает уникальные возможности для взаимодействия городской культуры, визуального искусства, качественного питания, а также уютной и живой обстановки. На фестивале Flow 2014 выступят такие группы и исполнители, как например: OutKast, The National, Janelle Mon e, Die Antwoord, Paul Kalkbrenner, Slowdive, The Horrors и Bill Callahan. Доп. инф.: www.flowfestival.com 15.—16.08. Котка/Laajakoski Фестиваль Dark River Festival Двухдневный фестиваль тяжелой рок-музыки Dark River Festival в районе Honkala.

Thunderstone, Shade Empire, Thaurorod, Medeia, Kaunis Kuolematon, My Dear Addiction, Apocrypth, Viikate, Whispered, For The Imperium, Wolfheart, Demonic Death Judge, Lost Society и другие. Доп. инф.: www.kymidarkriver.com

6

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс.

1 2 3 4 5 6

АВГУСТ 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

01.—06.07. Виитасаари Фестиваль «Время музыки» Смелые премьеры произведений финских и зарубежных композиторов, а также большая дополнительная программа на известном среди музыкантов и слушателей фестивале «Время музыки». Доп. инф.: www.musiikinaika. org Sandeep Bhagwati (Фото: Matralab)

Savonlinna Manon Lescaut by Welsh National Opera.

01.—06.07. Икаалинен Фестиваль «Звучит СатаХяме» В исполнении аккордеона вы услышите классическую, этническую музыку, джаз и даже рок. В программе, помимо незабываемых концертов, будут танцы, конкурсы и разные сюрпризы. По традиции, начинается фестиваль с конкурса «Холотая и Серебряная Гармонь». Доп. инф.: www.satahamesoi.fi

Пн.

4 11 Вт.

5 12 Ср.

6 13 Чт.

7 14 Пт. 1 8 15 Сб. 2 9 16 Вс. 3 10 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 28 30 31

Vladimir Mendelssin by kuhmofestival

ИЮЛЬ

Olavinlinna

by Savonlinnan Oopperajuhlat

02.07.—20.08. КЛАССИКА

04.—07.07. Сюсмя Фестиваль «Звуки лета» Концерты фестиваля «Звуки лета» состоятся не в обычных концертных залах, а в деревянной церкви в Луханке, средневековом соборе в Сюсмя, летнем театре в Илоле и в больших усадьбах. Худ. рук. фестиваля — виолончелист Мартти Роуси. Доп. инф.: www.sysmansuvisoitto.com

04.07.—02.08. Савонлинна Оперный фестиваль Программа сезона 2014 года, составленная новым художественным руководителем Оперного фестиваля Савонлинна Йормой Силвасти, является настоящей сокровищницей шедевров оперного искусства. Дирижировать новой оперой фестивальной программы «Куллерво» Аулиса Саллинена будет Ханну Линту. «Волшебная флейта» будет

Доп. инф.: www.kuhmofestival.fi 13.—18.07. Ханко Музыкальный фестиваль В Ханко, расположенном на самом юге Финляндии, в рамках музыкального классического фестиваля выступят и признанные мастера, и новые таланты. Кроме того, у фестиваля запланирована и дополнительная программа, которая перенесет музыку из концертных залов в рестораны и арт-галереи. Дети и молодежь, которые занимаются музыкой, приглашаются на особый цикл занятий. Доп. инф.: www.hankofestival.fi исполнена в интерпретации Окко Каму. Жемчужиной французского оперного искусства в программе фестиваля станет опера Бизе «Кармен». В конце лета зрителей ждут незабываемые впечатления от гастролей Уэльской национальной оперы, которая представит вниманию публики оперы «Манон Леско» Пуччини и «Набукко» Верди. Традиционный концерт фестивальной программы 2014 года, на котором будет исполнен Реквием Моцарта, состоится в Керимяки, в самой большой в мире деревянной церкви. Уникальная акустика церкви придаст мелодиям этого произведения особое неповторимое звучание. Для участия в концерте приглашены солисты Сойле Исокоски, Лилли Пасикиви, Йорма Силвасти и Николас Сёдерлунд. Доп. инф.: www.operafestival.fi 08.—13.07. Кемиёсаари Музыкальный фестиваль острова Кимито Этот фестиваль — уникальная возможность послушать прекрасных музыкантов среди величественных пейзажей острова Кимито, в неповторимой атмосфере финских церквей и усадеб. В программу фестиваля входят и старинные, и современные камерные произведения. Доп. инф.: www.kimitomusicfestival.fi 10.—13.07. Каскинен Kaskisten musiikkikesä Этот камерный фестиваль пройдет на берегу моря на фоне сельской природы. Не пропустите концерты не-

обыкновенных музыкантов из Голландии! Доп. инф.: www.visitkaskinen.fi 13.—26.07. Кухмо Фестиваль камерной музыки в Кухмо В июле лучшие исполнители камерной музыки встретятся в живописном городе Кухмо, в восточной части Финляндии. Фестиваль в Кухмо — торжество семи видов искусства. Темами фестиваля станут семь городов и семь видов искусства: НьюЙорк, Вена, Лондон, Москва, Санкт-Петербург, Париж, Голливуд, а также музыка, танец, литература, живопись, театр, кинематография и гастрономия. Во время двухнедельного фестиваля состоится 73 концерта, на которых выступят более ста выдающихся музыкантов из Финляндии и других стран мира. По сложившейся традиции, в программе фестиваля будут представлены как традиционная камерная музыка, так и неожиданные сюрпризы. Гости фестиваля смогут познакомиться с монументальными музыкальными произведениями, в частности, фестиваль откроется и завершится «Страстями» И. С. Баха. В этом году тематика фестиваля отличается еще большим разнообразием, чем прежде, спектр тем фестиваля ежедневно будет меняться от сотворения мира до гастрономической культуры, от кинематографии до музыки царских времен. Как тонко отметил художественный директор фестиваля Владимир Мендельссон: «Все это никогда более не повторится в таком же виде под теми же звездами».

17.07.—28.09. Порвоо Emäsalon Musiikkijuhlat Летний фестиваль в Порвоо подготовлен ассоциацией Emäsalon musiikkijuhlat r.y. Ежегодно, уже в течение 6 лет, эта ассоциация стремится поддерживать и поощрять музыкальную деятельность в Порвоо, Эмясало, а также в Хельсинки. Фестиваль представляет собой цикл концертов, которые проходят в церквях и усадьбах вблизи Порвоо. Доп. инф.: www.emasalomusic-festival.com 18.—27.07. Кангасниеми и Ювяскюля Музыкальный фестиваль Этот фестиваль посвящен преимущественно песенному жанру. В программу входят также конкурс вокалистов в Кангасниеми и мастер-классы для певцов и музыкантов. Художественный руководитель фестиваля — заслуженный дирижер Микко Франк. Доп. инф: www. kangasniemenmusiikkiviikot.fi 19.—26.07. Састамала Фестиваль старинной музыки «Састамала Грегориана» На берегах озера Раутавеси звучат лучшие произведения, оставшиеся нам от Средних веков, Ренессанса и барокко. Тема этого года — «Забытые сокровища». На фестивале выступят известнейшие исполнители старинной музыки из Финляндии и других стран. Концерты будут проходить в каменных средневековых церквях Састамалы. В дополнение к основной программе запланированы бесплатные концерты и международный мастер-класс, а в четверг, 17.7. в 17.00 состоится бесплатный музыкальный

спектакль по малоизвестной сказке Гофмана для детей, Доп. инф.: www.sastamalagregoriana.fi 18.—20.07. Корпоо Sibelius Korppoossa 2014 Корпоо славится джазовым фестивалем, но уже несколько лет за несколько дней до начала праздника джаза проходят концерты классической музыки. Фестиваль начнется с праздничного мероприятия у церкви, где находится памятник Сибелиусу. Прозвучит речь в дань уважения композитору, зазвучит музыка и будут возложены цветы. А потом, в течение трех дней будут проходить интересные концерты Доп. инф.: http://korpojazz.fi/?page_ id=1750 25.07.—02.08. Лиекса LIEKSAN VASKIVIIKKO По мнению художественного руководителя этого фестиваля Йоуко Харьянне, главная тема этого фестиваля — конец эпохи противопоставления, да здравствует толерантность. Он за то, чтобы музыка не становилась инструментом политики или идеологии, потому что должна радовать всех. Блеск меди и латуни, звонкие или душевно теплые звуки труб ожидают зрителей и слушателей этим летом. Гость фестиваля — ансамбль солистов German Brass («Немецкий брасс») — это сочетание традиции и прогресса, за плечами которого 30-летняя история успеха. Коллектив стал инициатором совершенствования и развития музыкальных духовых инструментов в Германии, в последнее время — эталоном высочайшего искусства игры на духовых инструментах. Репертуар ансамбля охватывает почти все стилистические направления и жанры: от Шейдта до Шостаковича, от диксиленда до босса-новы, объединяя классическую и современную, серьезную и легкую музыку. Доп. инф.: www.lieksabrass.com 26.07.—02.08. Уусикапунки «Неделя Круселла» (Krusell viikko) Бернхард Хенрик Круселл (1775–1838), чьим именем назван фестиваль — выдающийся финский композитор. Круселл родился в этом городе и является самым

7

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

02.07.—20.08. КЛАССИКА

26.07.—02.08. Ярвенпяа/Туусула «Наш фестиваль» Художественный руководитель фестиваля Пекка Куусисто каждый год приглашает любителей классической музыки на свои замечательные камерные концерты у озера Туусула. Концерты уже давно стали известны в музыкальном мире, благодаря знаменитым исполнителям. Доп. инф.: www.meidanfestivaali.fi 30.07.—06.08. Корсгольм/Вааса Музыкальный фестиваль Под руководством известного пианиста Хенри Зигфридссон в уютных концертных залах на живописном побережье Остроботнии будут звучать и старинные, и современные камерные произведения. Доп. инф.: www.korsholmmusicfestival.fi 30.07.—03.08. Лохтая Фестиваль церковной музыки в Лохтая Незабываемые впечатления, блестящие финские и зарубежные артисты, живописная местность, и свежий взгляд на мир церковной музыки! В дополнение к концертной программе у гостей фестиваля будет возможность общаться и даже петь вместе. Доп. инф.: www.kirkkomusiikkijuhlat.fi

Заключительный концерт фестиваля «Ночь органа и арии» — Камерный хор Тапиола Фото: © Tapiolan Kamarikuoro

известным финским композитором до Сибелиуса. Его именем назван этот уникальный праздник деревянных духовых инструментов. Бернхард Круселл был не только талантливым композитором, но и виртуозным музыкантом. Его любимый духовой инструмент — кларнет. В программе праздника деревянных духовых инструментов и старинная, и современная музыка. Помимо камерных и оркестровых классических произведений, запланированы джаз, народная музыка, а также музыка для детей. У музыкантов будет возможность посетить мастер-классы известных исполнителей. Доп. инф.: www.crusell.fi

мирового уровня. Доп. инф.: www.ekenassommarkonserter.fi

ведения будут исполнятся в Финляндии впервые. Доп. инф.: www.brq.fi

вов теплой музыкальной атмосферой. Доп. инф.: www.katrina.ax

31.07.—05.08.

Oulunsalo Музыкальный фестиваль в Оулунсало Музыкальный фестиваль в Оулунсало будет проходить уже в семнадцатый раз; его художественным руководителем остается меццосопрано Вирпи Ряйсянен. Концерты здесь проводятся не только в концертных и банкетных залах, но и в старинных церквях, художественных галереях, и музеях. В программе также выставка работ Художника года. Доп. инф.: www.oulunsalosoi.fi

04.—09.08. Лахти Фестиваль органной музыки Сорок второй фестиваль будет посвящен органным, клавирным, оркестровым и вокальным произведениям И.-С. Баха. Концерты будут проходить в Сибелиус-холле, церкви в Холлоле и церкви Ристинкиркко в Лахти. Доп. инф.: www.lahtiorgan.fi

08.—11.08. Луосто LuostoClassic В уникальном, природном концертном зале «Укко-Луосто» — где небо надо головой и старые сосны вместо стен — звучат шедевры мировой классики. Тем кому не хватит места в зале, могут слушать музыку, лежа в вересковых зарослях. Музыка не знает границ. Доп. инф.: www.luostoclassic.fi

30.07.—03.08. Ювяскюля Joroisten musiikkipäivät Музыкальные дни фестиваля состоятся этим летом в тридцать седьмой раз. На празднике музыки в особняке Ювяскюля выступят многие известные исполнители. Доп. инф.: www.joroistenmusiikkipaivat.fi

02.08.—24.08.

Lohja Фестиваль теноров в Лохъя В программу фестиваля 2014 года входят концерты в церквях и старинных усадьбах, гала-концерт номеров из опер, вечерние оперетты, два бесплатных концерта на площади города Лохъя, и многое другое. Художественный руководитель оркестра города Лохъя — известный дирижер Эса Хейккиля. Доп. инф.: www.lohja.fi/tenoripaivat

31.07.—03.08. Таммисаари Летние концерты в Экенясе Своим успехом этот фестиваль обязан знаменитому финскому дирижеру ЮккаПекке Сарасте и прекрасным музыкантам Финского камерного оркестра. Год за годом в Экенясе проходят великолепные концерты, на которых выступают солисты

03.—10.08. Вантаа Музыкальный фестиваль барокко Концерты известных музыкантов пройдут в старинной приходской церкви Святого Лаврентия. В программе — музыка барокко (исполняется на аутентичных инструментах) и произведения других эпох. Многие произ-

05.08.—09.08. Раума Фестиваль камерной музыки Rauman Festivo Избранные камерные произведения в старом городе. Известные финские и зарубежные музыканты представляют свое творчество концертами на улицах, в залах собраний, в церквях и поместьях в окрестностях Раумы. Доп. инф.: www.raumanfestivo.fi 06.—10.08. Аландские острова Фестиваль камерной музыки «Катрина» Фестиваль «Катрина» — это возможность не только услышать прекрасных музыкантов из разных балтийских стран, но и полюбоваться неповторимыми пейзажами Аландских островов. Большие концерты проходят в церквях в Мариехамне и Финстрёме, а также концерты и выступления пройдут в камерных небольших залах. Шесть дней фестиваля окутают лето Аландских остро-

08.—17.08. Турку Музыкальный фестиваль В программе фестиваля крупные оркестровые и камерные произведения, опера, сольные концерты, джаз, этническая музыка и концерты для всей семьи. Художественный руководитель фестиваля — Топи Лехтипуу. Доп. инф.: www.tmj.fi До 09.08. Холлола Усадьба Пюхяниеми На арт-фестивале в Холлоле вас ждут встречи с музыкой и изобразительным искусством в атмосфере старинной усадьбы Пюхяниеми.

Rantatie 708. Доп. инф.: www.pyhaniemenkartano.fi 16.—31.08. Харьявалта/Кокемяки Музыкальный фестиваль Satasoitto Большая часть программы посвящена камерной музыке и произведениям для духовых инструментов. В

программе также запланированы концерты популярной музыки и детские концерты. Доп. инф.: www.satasoitto.fi 22.—24.08. Ловииса Фестиваль Сибелиуса Именно здесь в Ловийсе, в городке, находящимся всего лишь в 90 км к востоку от Хельсинки, вырос Ян Сибелиус, национальный композитор Финляндии. Фестиваль славится хорошей программой, уютными концертными залами и теплой дружелюбной атмосферой. Доп. инф.:

www.loviisansibeliuspäivät.fi До 29.08. Эспоо Фестиваль «Ночь органа и арии» Летом в старинном соборе города Эспоо каждый четверг можно слушать классическую музыку. Средневековая атмосфера собора придает этим вечерам особое очарование. В программе есть и сольные концерты, и масштабные церковные произведения. Доп. инф. и программа фестиваля: www.urkuyofestival.fi

ХРАМ СВ. ВМЧ. ГЕОРГИЯ ЛЕТО 2014 23.5.-22.6. / ПТ, СБ, ВС 10:00 Утренняя служба (мирским чином) 16:30-18:00 Экскурсия 18:00 Вечерня (мирским чином) 26.7 – 31.8. / ПТ, СБ, ВС 10:00 Утренняя служба (мирским чином) 16:30-18:00 Экскурсия 18:00 Вечерня (мирским чином) Сб 9.8. 18:00 Литургии СБ 14.6. 9:00 ВС 22.6. 10:00 Чт 17.7. 9:00 СБ 26.7. 9:00 ВС 10.8. 10:00 Пт 15.8. 9:00

Вечерня на церковнославянском языке Служит протоиерей Андрей Бондаренко Служит о. Яакко Вайнио (приход г. Йоэнсуу) Служит о. Элиас (приход г. Иисалми) Служит братия Ново-Валаамского монастыря Служит о. Богдан Гросу на церковнославянском языке Служит протоиерей Андрей Бондаренко (Сортавала) служит о. Богдан Гросу Праздник Успения Пресвятой Богородицы

Посещение храма группами, в другое время, осуществляется по договоренности. Экскурсии проводятся на финском, русском и английском языках.

Более подробную информацию вы можете получить по электронной почте info@stgeorge.fi и на сайте www.stgeorge.fi Литургии можно смотреть он-лайн.

Kaitaistentie 345, 79690 Kaitainen (Joroisten kunta, 6-й километр по трассе №5)

Добро пожаловать!

8

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

02.07.—20.08. ДЖАЗ 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

Пн.

4 11 Вт.

5 12 Ср.

6 13 Чт.

7 14 Пт. 1 8 15 Сб. 2 9 16 Вс. 3 10 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 28 30 31

04.—06.07. Таалинтехдас Фестиваль «Балтийский джаз» Ежегодный джаз-фестиваль на лоне архипелаговой природы. На фестивале вы насладитесь джазом и блюзом на фоне чудесных островных пейзажей. Репертуар на любой вкус — музыка понравится всем от мала до велика. Кроме джаза и блюза, вы услышите также свинг, поп, рок и госпел, а также детские песни для самых маленьких посетителей. Фестиваль включает в себя 15 платных концертов, а также несколько бесплатных на «джазовой улице». Особый колорит фестивалю классического джаза и энергичного блюза придаст историческая обстановка старинного металлургического завода на архипелаге Турку. Разнообразная концертная программа составлена так, чтобы все члены семьи обязательно нашли что-то для себя. Например, специальный гость этого года — молодой исполнитель Робин. Доп. инф.: www.balticjazz.com

FEST JAZZ by balticjazz

10.—13.07. Хямеенлинна Linnajazz 2014 Джаз в замке — это всегда интересно! Отличная музыка, именитые гости, высокий уровень, но без помпезности. Доп. инф.: www.linnajazz.fi

11.—12.07. Порвоо Фестиваль блюза Tirmo Blues Ежегодный фестиваль блюза в Порвоо вновь встречает своих гостей — десятый год подряд! В этом году в программе фестиваля вас порадуют чарующими мелодиями блюза 12 групп и исполнители из разных стран Европы: Reckless Love, EINI, Dave Lindholm B. Inventive, Kojo & Lucky Street Band, Jimmy Lawson! Доп. инф.: www.tirmoblues.fi 12.—20.07. Пори Джаз-фестиваль Pori Jazz Джазмены мирового уровня выступают в Пори, причем популярность этого фестиваля имеет почти полувековую историю. Уникальная атмосфера этого международного фестиваля и более ста запланированных концертов соберут более 150 000 посетителей. Среди подтвердивших свое участие музыкантов — Bob Dylan, James Blunt, Pet Shop Boys, Patti Smith, Hurts и Suzanne Vega. Для детей будет организована специальная программа «Детский джаз в Пори» (см. стр. 10). Доп. инф.: www.porijazz.fi 23.—26.07. Корпоо Фестиваль Korpo Sea Jazz 2013

Художественным руководителем фестиваля с этого года начала работать Риитта Паакки, которая часто приезжала выступать на этом празднике джаза. Она пообещала сохранить необычайно раскрепощенную атмосферу фестиваля и сделать все, чтобы и музыкантам, и слушателям было приятно приезжать в Корпо и в будущем. Доп. инф.: www.korpojazz.fi/sibelius 24.—26.07. Раахе Raahen Rantajatsit 2014 Trondheim Jazz Orchestra и Marius Neset, HERD, Iiro Rantala, Tenors of Kalma... Доп. инф.: www.rajatsi.fi 31.07.—03.08. Оулу Elojazz 2014 Традиционный для Оулу праздник джаза в этом году поможет молодым заявить о себе: в первые два дня августа в «джазовом парке» Åströminpuisto любые новые музыкальные коллективы смогут выступить бесплатно. А в программе фестиваля: Joe Lovano, Lenni-Kalle Taipale & Espoo Big Band, Tuomo, Timo Lassy Band, HERD & Aili Ikonen, Oulu All Star Big Band, Joonas, Jukka Eskola и Verneri Pohjola. Доп. инф.: www.elojazz.com Фестиваль джаза MILjazz Этот фестиваль интересен тем, что он проходит в течение августа в разных городах Финляндии в выходные дни. Итак, в середине августа выступит Big Band Военно-воздушных сил Финляндии, солист Юкка Перко; Big Band Лапландских вооруженных сил, который известен латино-американскими ритмами джаза, солисты Evelio Galan и Lariza Silvio Rojas, а также Show Band и солистка Inga Söder в следующих городах: 14.08. Вааса, Sisäsatama в 18.00.

15.08. Оулу, Профессиональное училище Luovi, Kasarmi в 18.00.

16.08.Каяани, Rantapuisto в 16.00.

22.08.Коувола, Rykmentinpuisto, Kasarminmäki в 18.00.

23.08. Турку, Forum Marinum в 18.00.

24.08. Таммисаари, Stallörin puisto в 14.00. Доп. инф.: www.puolustusvoimat.fi 28.07.—02.08. Хельсинки Jazz-Espa Целую неделю на бульваре Эспланада будут звучать мелодичные звуки саксофона, гитары, ударных и басов. Музыка джазовых исполнителей ежедневно будет украшать главную «стометровку» столицы, радуя гостей и жителей города. Бесплатные джазовые концерты на сцене Эспа планируются проводить ежедневно в 16.00, а в субботу в 18.00. Доп. инф. и программа: www.jazzespa.fi 14.—17.08. Турку Джаз-фестиваль в Турку Любители хорошего джаза знают фестиваль в Турку с 1969 года. Здесь можно услышать любой стиль, от свинга до фри-джаза. Концерты будут проходить на открытых сценах и в клубах в центре города. Участники: Aki Rissanen // Jussi Lehtonen Quartet with DAVE LIEBMAN (USA), Aura Flow, Dan Tepfer (USA) – Goldberg Variations / Variations, Dirty Harry Sextet, Eero Koivistoinen Quartet, Free Rag, Heikki Sarmannon kvartetti, HT Swing Combo plays Coltraine, Rollins, Davis, HT Swing Combo plays Olavi Virta “jazz in movies”, Jukka Eskola Orquesta Bossa, Malene Kjærgård (DEN), Ruta Duduma Band (LV) и другие. Доп. инф.: www.turkujazz.fi 27.—30.08. Хельсинки/Свеаборг Джазовый фестиваль Viapori Jazz Viapori Jazz в крепости на

острове Свеаборг приглашает зрителей найти и открыть для себя оригинальное и дерзкое музыкальное искусство. Lassy & Kontrafouris duo, Marian Petrescu, H-P Björkman & J.

Perko Avara, Marzi, Tuomari Nurmio и многие другие. Крепость Свеаборг. Доп. инф.: www.viapori.fi/jazz

FEST JAZZ Robin by balticjazz

1 2 3 4 5 6

FEST Jazz Mette Juul by TurkuJazz

Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс.

АВГУСТ

FEST Jazz Joonas Riippa by Olli-Sulin TURKUJAZZ

ИЮЛЬ

ФОНД CULTURA VUORIKATU 20, 00100, HELSINKI Культурная гостиная Фонда Cultura — место встречи Kasi В июле Культурная гостиная Каси закрыта Часы работы в августе: вторник – пятница 14.00 – 20.00, суббота 16.8 и 30.8 10.00 – 14.00 Адрес: Vuorikatu 8, Хельсинки Контактное лицо: координатор Елизавета Нестерова тел. 010 231 0918, 050 409 5049 эл. почта: elisaveta.nesterova@culturas.fi ПРОГРАММА НА АВГУСТ: 7.8. 17.30 – 20.00 Открытие выставки художницы Галины Рахимовой 13.8. 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный тандем 20.8. 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб: Ночь искусств 21.8. 17.00 – 18.30 Открытие выставки художника Олега Чумака 21.8. 18.30 – 20.30 Ночь искусств: Музыкальный вечер памяти композитора Георга Годзинского 27.8. 17.00 – 19.00 Русско-финский разговорный тандем Все мероприятия бесплатны. Добро пожаловать в Kasi! Возможные изменения программы будут опубликованы на нашем сайте: www.culturas.fi

9

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

02.07.—20.08. ТАНЕЦ го танца станут живописные пейзажи Пюхяярви. В программе также школа танца, мастер-классы и дискуссии. Доп. инф.: www.fullmoondance.fi

09.—13.07. Сейняйоки Фестиваль танго Вот уже более 27 лет в Сейняйоки звучит популярная музыка танго. Любители парных танцев съезжаются на этот яркий фестиваль со всего мира. В течение пяти дней будет представлена обширная программа, а также выбраны король и королева танго этого года. Доп. инф.: www.tangomarkkinat.fi 17.—27.07. Инари Недели Инари Недели Инари — самое крупнейшее летнее событие этого региона. В программу лета 2014 года вошли мероприятия для всех возрастов и для всех членов семьи. Изюминка фестиваля: выступление топ-исполнителей, диджеев и цирка Sirkus S hk . Танцы, художественное искусство, музыка, театр, традиции, спорт и много другого на Культурных неделях в Инари.

Доп. инф.: www.inariviikot.fi 18.—20.07. Илмайоки Eteläpohjalaiset Spelit Это мероприятие посвящено культуре и традициям свадебных обрядов народов Севера. Доп. инф.: www.spelit.fi 19.07.—30.08. Кирьяслампи Танцевальные вечера в Кирьяслампи Все лето по субботам в 20.00 – танцы в Кирьяслампи. Очаровательная танцплощадка Кирьяслампи расположена в живописном местечке Малласвеси, в нескольких минутах ходьбы от центра Валкеакоски. Танцевальный сезон начинается в начале июня и заканчивается в конце августа. В течение более 60 лет существования этой танцплощадки свои услуги предлагает находящееся рядом уютное кафе-терраса, спасая танцующих от жажды. Доп. инф.: www.tanssi.net/fi/p/na.html 20.07. Савонлинна Гала-концерт звезд балета Dance Open Оперный фестиваль Савонлинна и петербургский фестиваль балета Dance Open привезут в летнюю Олавинлинну самых ярких и признанных солистов русского балета в рамках гала-концерта, который уже был представлен во многих странах мира при полном аншлаге. Петербургский балетный фестиваль Dance Open, который британская газета The Independent назвала одним из самых известных форумов данного вида искусства, представит гала-концерт звезд балета на подмостках средневековой крепости Олавинлинна. В концерте примут участие, пожалуй, самые яркие представители балета России.

FEST Tancy Polnolunia Slepoe soznanie by Sakari Viika.psd

До 04.07. Йоэнсуу Танцевальная неделя Йоэнсуу Веселая Танцевальная неделя Йоэнсуу делится на несколько этапов и форумов. Это танцевальные лагеря, танцевальные школы и собственно выступления танцоров и танцевальных пар на площадях и сценах города. В течение всей недели вы можете участвовать в любом из запланированных мероприятий. Танго и сальса, свинг, и вальс — выбери себе танцевальную школу на любой вкус. По традиции, в Йоэнсуу приезжают лучшие преподаватели хореографии. И, кстати, есть возможность научиться всем традиционным для финских летних танцплощадок танцам! Доп. инф.: http:// joensuuntanssiviikko2014. webs.com/

Гала-концерты Dance Open уже были представлены публике в 24 странах, причем выступления российских солистов всегда проходят при полном аншлаге. Гала-концерты – это действительно уникальные события, так как для каждой страны и для каждой аудитории составляется своя программа. Солистов для выступлений выбирают как драгоценные камни для дорогих украшений, а сами программы представляют собой искусную мозаику, в которой органично сочетаются, чередуясь, классические и современные эпизоды, аллегро, адажио, сольные номера, дуэты и групповые выступления. Каждый танцор участвует именно в тех видах программы, которые ему наиболее близки. Чередование настроений и движений, а также великолепное визуальное оформление поддерживают непрерывный интерес публики на всем протяжении концерта. В гала-концерте выступят виртуозный Денис Матвиенко и блестящая Анастасия Матвиенко из Мариинского театра, поэтичная Ирина Перрен и великолепный Ма-

рат Шемиунов из Михайловского театра, а также солисты балета Большого театра и Балета Эйфмана. По мнению руководителя фестиваля Dance Open Екатерины Галановой, концерт, который состоится в июле этого года, будет уникальным еще и благодаря месту, где пройдет выступление. «Средневековый замок обладает своей особой энергетикой. Это идеальное место для утонченного и элегантного танца балетного искусства, ведь там есть возможность по-настоящему погрузиться в насыщенную старинными легендами атмосферу и испытать восхитительные и ни с чем не сравнимые творческие впечатления!». Олавинлинна, Савонлинна / 20.7. начало в 19.00 / Билеты от 53,50 € (включая сервисный сбор) Доп. инф.: www.operafestival.fi/ru 21.—25.07. Пюхяярви Фестиваль «Танцы в полнолуние» (Full Moon Dance Festival) Сценой для финских и зарубежных звезд современно-

15.—31.08. Хельсинки Фестиваль искусств в Хельсинки Крупнейший финский фестиваль искусств снова подготовил для Вас разностороннюю программу. По всей столице Финляндии будут проходить концерты (от классической до этнической и популярной музыки), театральные спектакли, современные хореографические постановки, выставки, кинопоказы, мероприятия для детей, а также небольшие тематические фестивали. Например, в Медиацентре Lume 18.8. будет выступать мультикультурный ансамбль Oblivia — занимающийся перформансом, уже исследовал концепции разума и эмоций в двух своих предыдущих работах Museum of Postmodern Art и Super B. Премьера третьей работы из этой серии — Ka-Boom — будет исполнена на Хельсинкском фестивале.

Tancy Gala Savonlinna Dance Open by Design Tom R llich

Tancy Seinäjoen Tangomarkkinat by Top Fo cus

21.—26.07. Тампере Неделя фламенко: Tamperen XVIII flamenkoviikko На крупнейшем фестивале фламенко выступают известные международные исполнители этого танцевального жанра. Фестиваль представит этим летом не только длинный ряд давно и заслуженно известных профессионалов, танцоров фламенко, но и познакомит с новыми звездами танца, приехавшими в страну тысячи озер из Испании. Главный гость фестиваля — Rocio Molina. Также стоит обратить внимание на многочисленные курсы и мастер-классы! Доп. инф.: www.tampereflamenco.com

Если первые две части ставили перед собой задачу разобраться в прошлом и его следах, оставленных в настоящем, то Ka-Boom отправляется в будущее, и уже оттуда бросает взгляд на сегодняшний день.Что может быть сделано, если абсолютно все уже произошло? Ka-Boom соединяет слово, движение, рациональное и эмоции; комментирует, критикует и анализирует, сохраняя серьезный вид, будучи смешным. Все три части будут исполнены в Медиацентре Lume в Ночь искусств, 21 августа в 18:00. На Кабельном заводе 20.8.

Nature Dances, совместный проект четырех хореографов, будет исследовать самую сущность танца. Взаимоотношения между телом танцовщика и его движениями – с одной стороны, природы и естественности – с другой, прошли множество стадий и трансформаций за время существования жанра. Эти хореографы-исполнители хотят принять участие в этом континууме и воплотить природу танца, какой она видится в 2014 году.

28-30.8. в Национальной опере Финляндии выступит Компания Майкла Кларка: animal / vegetable / mineral. Столкновение стиля панк и классического балета: легендарный британский хореограф соединяет высочайшую точность исполнения с сердитой энергией. Спектакль Майкла Кларка в жанре современной хореографии дерзок и притягателен. Кларк известен своим сотрудничеством с элитными дизайнерами и знаменитыми музыкантами. Он намеренно пользуется клише в танце, моде, массовой культуре, чтобы создавать уникальную форму хореографического спектакля. Как результат, его работы всегда выразительны, стильны, актуальны — haute couture в танце. Доп. инф.: www.helsinginjuhlaviikot.fi/ru

10

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

ИЮЛЬ Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс.

1 2 3 4 5 6

АВГУСТ 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

01.—31.07. Кухмо Hilpeä heinäkuu «Веселый июль» – летний праздник для всей семьи. Весь июль обещает быть веселым и интересным: запланировано большое количество самых разных мероприятий, акций, концертов, мастерских для детей. А также увлекательных походов, поэтических студий, спортивных секций и познавательных экскурсий и путешествий. Доп. инф.: www.lastenkuhmo.fi 30.06.—06.07. Кангасала Löytöretki — Lasten kesäpäivät Летние деньки для детей могут превратиться в экспедицию по неведомым тропам Кангасала. Вообще, программа фестиваля довольно насыщенна: кроме походов на природу предлагается принять участие в художественных конкурсах, научиться печь настоящие карельские пироги, сходить в театр и многое другое. Проводится в 15-й раз. Доп. инф.: www.kimppa.me/ loytoretki 04.—05.07. Ряяккюля Kihaus Folk В программе знаменитого фестиваля фольклорной музыки Kihaus Folk много мероприятий подготовлено специально для детей: карельские традиционные детские игры, цирковая школа, уроки рукоделия и многое другое. Доп. инф.: www.kihaus.fi

Пн.

4 11 Вт.

5 12 Ср.

6 13 Чт.

7 14 Пт. 1 8 15 Сб. 2 9 16 Вс. 3 10 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 28 30 31

До 05.07. Тампере Tammerkosken sillalla Популярный фестиваль эстрадной музыки «На мосту Таммеркоски» позаботился о том, чтобы и младшим членам семьи не было скучно: организаторы пригласили на праздник любимые детские группы и артистов. Например, 02.07. будет день детей, на котором выстуят фокусники Jokeri Pokeri Box и Симоо Аалто, после чего будет концерт группы Kengurumeininki. Доп. инф.: www.sillalla.net 08.—13.07. Ювяскюля Фестиваль Lasten Kesäkeidas Kesässä Этот детский фестиваль, который проходит в рамках большого фестиваля «Лето в Ювяскюля», наполнен замечательными спектаклями и концертами. Доп. инф.: www.jyvaskylankesa.fi 10.—12.07. Савонлинна Оперный лагерь для детей 7-12 лет Дневной детский лагерь, который познакомит с миром оперы. В программе много музыки, песен, игр. Кульминация смены – генеральная репетиция оперы Моцарта «Волшебная флейта» Доп. инф.: http://www.oopperajuhlat.fi 13.—16.07. Пори Pori Jazz Kids Festival Как уже читатели заметили, в Финляндии принято отды-

ВНИМАНИЕ! Бесплатная Юридическая Консультация по вопросам условий труда и трудового права.

Информация и запись по телефону:

+358 50 449 18 94

Добро пожаловать! Организаторы проекта: юридическое бюро «Сканлекс» и издательство «Спектр»

хать с детьми и всей семьей посещать любимые фестивали. Поэтому организаторы масштабных мероприятий при составлении программы все больше стараются учитывать юную публику. Не стал исключением и знаменитый джазовый фестиваль в Пори — четыре дня там будет проходить параллельный праздник джаза для детей «Вместе Х 10», потому что для юного поколения готовится своя программа уже десятый год подряд. В этот раз ожидается «Карнавал песен», встречи с фокусниками и интереснейшие мастер-классы (например, можно научиться сочинять музыку на кантеле. http://porijazz.fi/fi/kids 25.—27.07. Котка Фестиваля для детей «Детские дни моря» Фестиваль «Детские дни моря» в Котке – это одно из самых крупных мероприятий, организуемых в Финляндии для детей. Во время фестивального уикенда вся ваша семья – и дети, и взрослые – сможет насладиться искусством, послушать музыку, посетить театральные, танцевальные и цирковые представления. На территории, где проводится фестиваль, дети смогут принять участие в самых разнообразных развлекательных программах, познакомиться с ремеслами и сделать чтото своими руками. Если Вы хотите принять участие в незабываемом, хорошо продуманном и подготовленном культурном семейном мероприятии, то обязательно приезжайте к нам! Добро пожаловать в солнечный город Котка! Доп. инф.: http:// www.lastenmeripaivat.com 27.07. Юлёярви Tenavien tohinat Пока родители восхищаются рок-фестивалем R ikk raikaa, дети получают заряд бодрости от близкой им музыки — хотя это тоже рок. Доп. инф.: www.raikkarock.net

Jyväskylän-Kes ä by Matti Salmi

02.07.—20.08. ДЛЯ ДЕТЕЙ

31.07.—03.08. Хямеенлинна Детский фестиваль искусств «Хиппалот» «Хиппалот» — замечательный праздник для детей и их родителей, полный танцев, музыки, спектаклей, выставок и многого другого. Все мероприятия проходят в культурном центре «Веркатехдас» в Хямеенлинне. Это старейший детский фестиваль, представляющий все сферы искусства для самых юных (от 0 до 10 лет), где много мастерских, кружков и мастер-классов, результат занятий в которых становится частью фестивальной программы. Доп. инф.: www. hippalot.net До 10.08. Турку Остров приключений Väski Парк развлечений ”Остров Väski” приглашает детей школьного возраста найти приключения для себя и на голову своих родителей в пиратской крепости, на затонувшем корабле и в первобытной чаще дикого леса. Отчаянным «мореплавателям» придется пройти непростые испытания: надо преодолеть полосу препятствий, намыть золотого песка и забраться в Орлиное гнездо. В крепости целое лето открыт театр.

Väski находится недалеко от Наантали, туда можно попасть катером, который работает с начала июня до середины августа, из Старого города Наантали. Парк ежедневно будет работать с 11 до 18 часов. Бил.: 22 евро, куда включена стоимость проезда. (Бил. на «Вяски» и в страну «Мумми-троллей» на два дня - 41 евро). Доп. инф.: http://ru.vaski.fi До 24.08. Наантали «Долина Мумми-троллей» Парк развлечений «Долина Мумми-троллей» расположенный в Наантали, в 16 км от Турку, открывается обычно в первую пятницу июня и работает до конца школьных каникул. Парк рассчитан на детей 5-7 лет и взрослых. Каждый уголок острова рассказывает о жителях Мумидола. Расписание работы до 10 августа с 10.00 до 18.00. С 11 августа режим работы изменится: до 24 августа парк будет работать с 12.00 до 18.00. Бил. детский + взрослый на 1 день — 26 евро, на 2 дня — 36 евро. Каждый час детей ожидают различные представления. Доп. инф.: http://www.muumimaailma.fi До 31.08.

Лаппеенранта Замок из песка Песочный замок традиционно открывается в крепости «Линнойтус». Тема песочного замка этого года – Музыка, так что кроме потрясающих воображение скульптур из песка этим летом обещают звуковые наслаждения. Главный скульптор замка Юкка Лакела давно мечтал расширить программу песочного праздника. По традиции, которая сложилась за 11 лет, дети будут участвовать в создании замка. В течение весны ученики городских школ, слушая разные музыкальные произведения, постарались перенести свои впечатления в рисунки. Теперь их произведения будут украшать всю территорию Замка. В создании музыкальных скульптур из песка принимали участие художники из России, Латвии, Финляндии, Голландии и других стран. Надо отметить, что за 11 лет интерес к этому проекту не спадает, наоборот, все больше семей специально приезжают в Лаппеенранту, чтобы провести здесь день всей семьей. Доп. инф.: http:// hiekkalinna.lappeenranta.fi/ hiekkalinna

11

ХЕЛЬСИНКИ

Праздничные недели

Хельсинки ная революция», приглашающий участников на «пикселизацию», то есть шанс самому появиться в качестве анимационного персонажа. Уже 20 лет в рамках «Праздничных недель Хельсинки» проходит мини-фестиваль «Искусство идет в кабак» — Art goes Kapakka —соединение уникальных культурных и гастрономических впечатлений. Так как ресторанчиков, кафе и баров в городе очень много, а культурная жизнь развивается стремительно и ей не хватает площадок, то художники, артисты, музыканты решили сами создать себе площадки, принося искусство туда, где есть зрители и слушатели. Информация на сайте: artgoeskapakka.fi В августе 2014 флаг Хельсинкского фестиваля будет установлен на ничейной земле — городской площади Кансалайстори. Площадь станет местом для KoeHelsinki («Попробуй Хельсинки»), прототипа самого радостного и уютного города на земле.

KoeHelsinki — это городской оазис, открытый каждому и полный искусства и впечатлений. Здесь вы найдете цирк, кино, клубы, пикники и даже… луковую сауну.

KoeHelsinki предложит разнообразную программу на все время фестиваля. Вход на большинство мероприятий бесплатный. Когда жажда культуры и голод искусства будут удовлетворены, физические силы можно будет подкрепить в кафе ресторана Juuri. Также на площади вы найдете билетную кассу Хельсинкского фестиваля и информационный пункт. Загляните посмотреть, что здесь происходит или проведите весь день в KoeHelsinki! Напоминаем, что организаторы «Праздничных недель Хельсинки» создали удобный сайт на русском языке, где можно легко найти самую нужную информацию по программе фестиваля: www.helsinginjuhlaviikot.fi/ru

by Susa nna Karhapää.

Ресторанный день 17.08.

Не пропустите этот карнавал гастрономии, когда любой человек может стать ресторатором! Ресторанный день — это фестиваль еды, который создается силами тысяч людей, открывающих и посещающих однодневные рестораны по всему миру. Идея, которая придумана в Финляндии, заключается в том, чтобы отлично провести время, получить новые

гастрономические впечатления и всем вместе сделать место, где мы живем, лучше. Фестиваль поддерживается командой волонтеров, которые также занимаются и специальным сайтом: www. restaurantday.org. В интернете каждый может заявить о своем «ресторане», который будет отмечен на карте и, если правильно составить свой текст, то посетители обязательно найдут

вас. По опыту предыдущих карнавалов еды, можно организовать свой ресторан даже на балконе собственной квартиры, прилавком же импровизированного кафе порой служит багажник машины. В общем, импровизируйте! Все рестораторы несут личную ответственность за все действия, связанные с открытием своего однодневного ресторана.

Население столицы растет

by Seppo Laakso

По традиции, во второй половине августа Хельсинки станет центром притяжения европейской культурной жизни. «Праздничные недели Хельсинки» — крупнейший фестиваль искусств Северной Европы — подготовил в этом году необычную программу для зрителей всех возрастов. Программа фестиваля в 2014 году включает музыку — от классической до мировой, цирк, танец, театр, изобразительное искусство, кино и различные городские мероприятия, причем многие из них доступны каждому вне зависимости от его доходов. Например, в «Аннантало» будет праздноваться столетие финской анимации. Эта интерактивная выставка даст шанс попробовать себя в анимации, посмотреть фильмы и узнать больше о процессе создания мультфильмов. Также гостей фестиваля ожидают показы в кинотеатре Orion, семейные мастерклассы в выходные и проект под названием «Анимацион-

Art goes Kapakka by Heini Lehvaslaiho and Ville Malja

15.—31.08.2014

По данным на 31.12.2013 г., население Хельсинки составляет 612 664 человека, то есть за год в столице появились 8 696 новых жителей. Правда, прирост связан, в основном, с миграцией — переездом из других регионов страны и из-за границы, хотя рождаемость в Хельсинки тоже растет, а смертность

уменьшается. Хельсинки во многом отличается от других финских городов. Например, доля 15–29-летних от численности населения выше, чем в среднем по Финляндии. Хельсинки становится все более интернациональным городом. Для 12,8 % горожан родной язык — не финский, шведский или саамский.

Больше всего русскоязычных (16 024 человека), эстоноязычных (11 122) и тех, для кого родной — сомали (7 534 человека). Эти три группы составляют 44 процента от иноязычных жителей Хельсинки. Если же говорить об иностранных гражданах, постоянно живущих в столице, то их доля составляет 8,6 %.

www.hel.fi · www.hel.fi/ru · www.helsinki.

12

ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

Восстановленный шлюп

13 мая 2014 года в Хельсинки у Кауппатори состоялась торжественная презентация пушечного парусно-гребного шлюпа Diana образца 1771 года, сделанного из сосны и дуба по чертежам шведского инженерасудостроителя Fredrik of Chapman. Строительство шлюпа было проведено при поддержке частных фондов, а также при непосредственном участии финского фонда Suomen ruotsilainen säätiö и при финансовой поддержке Объединения игровых автоматов Финляндии. К строительству, которое проводилось с 2011 по 2103 годы в Сухом Доке Свеаборга, были привлечены студенты и талантливая молодежь с целью возрождения старого кораблестроительного искусства. Название кораблю — Diana — было дано не случайно. На корабле под этим именем прибыл в Гельсингфорс в 1747 году из Швеции сам архитектор Свеаборга Августин Эренсвард. Конструкция корабля была принципиально новой для типа кораблей того времени. Легкий, ма-

невренный и хорошо вооруженный, он легко поражал корабли большего водоизмещения из своей тяжелой артиллерии. Шлюп имеет длину 20 метров, ширину 4,5 метра и 15 пар весел. Может вмещать до 60 человек. Эта была инновация в кораблестроении своего времени и привлекла внимание адмиралтейств ряда стран. Заказы последовали из военных ведомств России, Дании, Норвегии и др. Современный шлюп до-

полнительно оснащен аккумуляторными батареями, питающими 2 мотора по 20 кВт каждый. Пушки для шлюпа выполнены также по чертежам того времени (прошли аттестацию военного ведомства и имеют статус боевого оружия). Обслуживал их опытный расчет из Пушечного клуба Rautpohjan tykkikerho города Ювяскюля, одетый в костюмы артиллеристов образца 1808 года. Солдаты и офицеры сопровождения из общества Helsingin

vanha varusväki были вооружены пороховыми мушкетами и экипированы в форму шведских солдат образца 1750 года. Праздник ввода в строй парусно-гребного шлюпа Diana прошел в Южной бухте Хельсинки у Kauppahalli. Под звуки военного оркестра из Свеаборга, в присутствии многочисленных зрителей, из пушек и мушкетов пехоты был произведен праздничный салют. Николай Тарунтаев

13

ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ

ПРОГУЛКА ПО ИСТОРИИ ФИНЛЯНДИИ

Крепость Свеаборг (Суоменлинна, Виапори) йсками, длившейся недолго: крепость была сдана, несмотря на явное превосходство шведов в артиллерии (1000 орудий против русских 40). Из 8 тыс. гарнизона погибло 5 человек. Комендант крепости адмирал Крунштедт попал под трибунал по обвинению в измене, а его родственники в Швеции вынуждены были менять свои фамилии. В 1809 году Финляндия стала частью Российской Империи, история развития Свеаборга продолжилась.

История сегодня — не просто академическая наука, а поле, на котором решается и судьба культур, и судьба государств. Наш собеседник — председатель финского исторического общества Sveaborg Seura Ry Светлана Мухонен.

Сегодня поговорим о крепости Суоменлинна (Suomenlinna) — музее под открытым небом, одной из самых известных достопримечательностей г. Хельсинки. Многие туристы видели ее издалека, с набережной, кто-то обращал внимание, проплывая на пароме. Расскажите, пожалуйста, об истории крепости.

— Итак, Суоменлинна (Свеаборг) — финская крепость с русской и шведской

историей. За свое долгое существование крепость успела побывать территорией трех государств. Суоменлинна — один из самых популярных туристических объектов для экскурсионных туров в Финляндию. Даже если вы не собираетесь посещать местные музеи, побывать здесь однозначно стоит. История крепости пошла с момента начала строительства в 1748 году. Вместо намеченных четырех лет оно длилось 40, но так и не было закончено в том виде, в каком задумал ее создатель Августин Эренсверд (Augustin Ehrensvärd): главный форт, «Северный Гибралтар» для защиты от России с моря. Правой рукой Августина

Эренсверда в годы фортификации в Свеаборге служил Даниэл Тумберг. В крепости был основан новый для Швеции шхерный флот из кораблей, специально построенных для войны в фиордах Балтийского моря. Даниэлом Тумбергом спроектированы сухой док Свеаборга, рабочие механизмы и инструменты, подъемные устройства, плотина, шлюзные ворота, ветряная мельница и насосная. При шведах крепость называлась Sveaborg — т. е. «шведская крепость». Финны же называли ее Виапори (Viapori), воспроизводя на слух непривычное название. К концу шведского периода Свеаборг стал центром культурной жизни. В жизни Августина Эренсверда были только две страсти — Свеаборг и флот. В конце жизни правительство оценило труды главного строителя: Августин получил титул графа и звание маршала. Он умер в 1772 году в Мунамяки. Позже его тело было перенесено на землю любимого Свеаборга. По желанию короля Густава III на памятнике установлен рыцарский шлем, меч, а также щит с фамильным гербом.

6 августа 1855 года под стенами крепости появилась англо-французская эскадра. Шла Крымская война, и союзники осман, воевавшие против Российской Империи, решили, выражаясь современным языком, растащить

более современные орудия.

1906 год — восстание гарнизона Свеаборга. Повод — арест комендантом крепости минной роты в полном составе. В июле, в части Балтийской эскадры, стоявшей в Ревеле, началось сильное брожение. В целях предупреждения десанта матросов на острова Свеаборгской крепости комендант отдал приказ поставить мины у входа в Свеаборгский рейд. За неподчинение приказу минеры были окружены пехотой, обезоружены и посажены под арест. Артиллеристы (3 роты) решили освободить товарищей. Последовавшая кровавая схватка артиллеристов с двумя ротами 1-го Свеаборгского крепостного батальона послужила началом

здесь был концлагерь для финских красных, многие из которых умерли от голода и болезней. С этого времени крепость называется Суоменлинна (Финская крепость) и служит военно-морской базой финского государства. В 1933 году в крепости взорвался склад боеприпасов, погибло 12 человек. Во время Зимней войны крепость несколько раз бомбила советская авиация, впрочем, без особого успеха. Ныне Свеаборг — культурный и музейный центр, много артистов и художников живут постоянно на островах крепости, есть летний театр, Северный Институт современного искусства. Не только любителям истории имеет смысл съездить в крепость Суоменлинна,

ведь это еще и живописное место, где можно погулять, полюбоваться природой, морем, стать свидетелем разнообразных увлекательных культурных мероприятий: театральные постановки, выставки, концерты на открытом воздухе ( например, Виапори джаз), парусные регаты. На посещение Суоменлинны можно смело выделять целый день, время пролетит незаметно. Е. Соболев

Наша справка:

4 мая 1808 года началась осада крепости русскими во-

группировку противника.

9 августа начался обстрел. Устаревшие крепостные орудия не могли причинить союзному флоту ощутимого вреда. Обстрел продолжался 46 часов. Были большие потери среди гарнизона и разрушения в крепости. После Крымской войны в крепости провели реконструкцию, построили новые укрепления и артиллерийские позиции, установлены

этого знаменитого восстания. Восстание было подавлено силами Свеаборгского крепостного полка и кораблей Балтийского флота. Во время Первой мировой войны Свеаборг входил в состав флангово-шхерной позиции Крепости Петра Великого и использовался как база минного флота. После гражданской войны в Финляндии (лето 1918)

Финское историческое общество Sveaborg Seura Ry было зарегистрировано в 2012 году. Деятельность общества заключается в том, чтобы собирать, обрабатывать, а затем распространять документы и материалы по истории Финляндии. Цель — объединение усилий общества, государства, ученых, творческих деятелей и любителей для формирования исторической культуры на основе объективного изучения, освещения и популяризации истории, сохранения национальной памяти. Председатель Общества – Светлана Мухонен Тел: 045 321 90 39 www.visitsveaborg.fi

14

ИСТОРИЯ

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

Храбрость на водах

Весь XVIII век прошел для России в морских сражениях с Швецией за господство на Балтике. В 1789 и 1790 гг. прошли два сражения, получивших название Роченсальмские (Ruotsinsalmi) в одноименном проливе в водах будущего г. Котка. В этом году исполняется 225 лет первому сражению — 1789 года. В результате предыдущих этому году войн Швеция потеряла часть своей территории и всегда стремилась возвратить ее. Воспользовавшись тем, что главные русские силы были отвлечены войной с Турцией, летом 1788 г. шведский король Густав III начал военные действия против России. Основные события этой войны происходили на море. Это была война между двоюродным братом, королем Швеции Густавом III, и сестрой — императрицей России Екатериной II. К началу новой военной кампании на Балтике Россия успела создать сильный галерный флот, во главе которого Екатерина II поставила

славящегося своей храбростью адмирала Нассау-Зигена. Принц Карл-ГенрихНиколай-Отто Нассау-Зиген был в свое время маршалом французской армии — испанский гранд, богатый польский помещик и, наконец, адмирал русского флота. У Нассау-Зигена было десять крупных гребно-парусных и 56 гребных судов. Вооружение состояло из 249 орудий крупного калибра, 62 мелких пушек, 562 фальконетов и 5 бомбических орудий. На 20 судах было 208 крупных и 100 малых пушек. Все орудия в одном залпе выстреливали 240 пудов металла. На судах с учетом команд и десанта было около 13 тысяч человек. Шведский флот состоял из 62 боевых судов и 24 транспортов, которые находились у острова Котка на рейде. На шведских судах были установлено 447 пушек крупного калибра, 328 фальконетов и 8 бомбических орудий с залпом в 194 пуда. В шведской эскадре насчитывалось около 10 000 человек. Шведским гребным флотом коман-

довал адмирал Эренсверд. Летом 1789 года шведские сухопутные силы были на реке Кюмийоки и поддерживающий их флот был поблизости на рейде в Роченсальми. Ожидалось наступление шведов на суше, и поэтому русскому флоту необходимо было дать морской бой. К концу июля русский флот сосредоточился и приготовился дать сражение шведам.

4 августа 1789 г. шведский отряд из гребных судов пытался атаковать эскадру Ниссау-Зигена, но был отброшен. Инициатива шведов не понравилась Нассау-Зигена. Он хотел первым начать сражение. План адмирала заключался в том, чтобы прибывшая на помощь эскадра Балле прорвалась бы через южный проход и завязав сражение оттянула бы на себя главные силы противника. Тем временем через Королевский проход на рейд должен был прорваться галерный флот Нассау-Зигена и всей мощью орудийного огня обрушиться на неприятеля с тыла. Осуществить это оказалось непросто. Королевский пролив шведы перекрыли затопленными судами. Утром 13 августа эскадра Балле начала втягиваться в Роченсальмский рейд. Для шведов атака оказалась неожиданной, но, тем не менее, они встретили эскадру организованным огнем и русские стали нести большие потери. Когда положение Балле стало угрожающим, Нассау-Зиген решил вступить в сражение. Однако передовой отряд эскадры, подойдя к Королевскому проходу, натолкнулся на затопленные суда. Русские суда рассыпались между островами в поисках прохода на рейд, но безуспешно. Посланные на берег матросы обнаружили канаты к затопленным судам. Солдаты и матросы под градом картечи и снарядов топорами, ломами по пояс в воде очищали проход в течение нескольких часов. Суда были под постоянным огнем шведов. В вахтенном журнале одного из судов было позже записано: «В начале первого часа пере-

било и переранило у нас людей больше прежнего, мачты все перебиты, снасти и паруса перервало». Не выдержав огня, Балле вынужден был дать сигнал к отходу. Шведы пошли на абордаж и им удалось захватить несколько судов. У русских кончились боеприпасы, все весла были сломаны. Казалось бы, что шведы одержат победу, но к 5 часам вечера прорвался передовой отряд Нассау-Зигена под командованием Юлия Литта. Шведы растерялись, суда перемешались и подставились под русскую артиллерию, удар со стороны Королевского прохода был неожиданным. Шведы стали отступать, а Нассау-Зиген вводил и вводил новые силы. Свои, прижатые к берегу порядка 40 судов шведы подожгли, нескольким судам удалось скрыться в шхерах. К двум часам ночи сражение завершилось. Русский флот получил большие трофеи: пушки, ружья, пистолеты. Данные о потерях в различных источниках разнятся.

У шведских историков одни цифры, у русских — другие. Грешили неточностями и шведский, и русский адмиралы: один для того, чтобы приуменьшить потери, другой — преувеличить победу. В людских потерях эти цифры примерно одинаковы. Со стороны русских — порядка 1 000 матросов и офицеров, так же — и со стороны шведов (немного свыше 1 000 человек). Шведский флот потерял практически всю эскадру, стоявшую на рейде до сражения. О завершающей стадии сражения Нассау-Зиген писал: «Суда шведов, выдержав сильный огонь, через 9 часов были повреждены, а как был штиль и весла были перебиты нашими ядрами, то мы и успели завладеть четырьмя судами и еще взяли адмиральский корабль». Эта победа оказала огромное влияние на ход всей кампании. Потеря гребного флота, а особенно транспортного, вынудила шведов отказаться от наступления на суше.

14 августа 1789 г., после сражения, Нассау-Зиген писал императрице Екатери-

не II: «По милости божией, после самого упорного сражения, которое когда-либо происходило, мы одержали большую победу». В честь этой победы была учреждена медаль «За храбрость на водах финских августа 13, 1789 г». На берегу, где произошло это крупнейшее морское сражение, в память о погибших военных моряках был установлен в 1998 г. памятник работы скульптора Михаила Аникушина. Летом 1790 на этом же самом месте состоялось другое сражение, где поражение потерпел русский флот, но это другая история и для следующего года. Ю. Вангонен г. Котка

15

ИСТОРИЯ

СВЯТЫЕ МЕСТА

ФИНЛЯНДИИ считая себя обязанной идти навстречу каждой просьбе, А. А. Вырубова, подобно Императрице, делила свое время между Церковью и подвигами любви к ближнему, далекая от мысли, что может сделаться жертвою обмана и злобы дурных людей». На протяжении всей своей жизни Анна Александровна оставаясь с чистой совестью, сохранила верность Богу, Царю и Отечеству. Большим ее желанием было возрождение любимой ею России: «... Мы, русские, часто виним в нашем несчастье других, не желая понять, что положение наше — дело наших же рук, мы все виноваты, особенно же виноваты высшие классы. Мало кто исполняет свой долг во имя России. Чувство долга не внушалось с детства; в семьях дети не воспиты-

вались в любви к Родине, и только величайшее страдание и кровь невинных жертв могут омыть наши грехи и грехи целых поколений. Да поможет Господь, нам всем русским, томящимся на далекой чужбине и страждущим в многострадальной, но бесконечно нам всем дорогой Родине, соединиться в любви и мире друг с другом, принося наши слезы и горячее покаяние милосердному Богу за бесчисленные согрешения наши, содеянные перед Господом, и Богом венчанным Государем нашим, и нашей Родиной. И только тогда встанет великая и могучая Россия, на радость нам и страх врагам нашим». Монахиня Мария, моли Бога о нас! Людмила Хухтиниеми

КРЕСТНЫЙ ХОД ПО СТОПАМ БЛАГОЧЕСТИВЕЙШЕГО

ЦАРЯ-МУЧЕНИКА

НИКОЛАЯ АЛЕКСАНДРОВИЧА В истории Финляндии немало событий, связанных с пребыванием Российских Императоров. По годам и месяцам они описаны в книге Йормы Туоми-Никула, в том числе, и о пребывании Императора Николая Александровича. С 1906 по 1914 год, порой до трех месяцев на финских шхерах, небольших скалистых островах близ изрезанных берегов моря, пребывал Государь Николай II с семьей. Финские шхеры были для него поистине «летним раем». Здесь он приходил в себя от мучительных, терзающих душу переживаний, которые он испытывал от возрастающих восстаний, смут и волнений в горячо любимой и вверенной ему стране, набирался сил, жил жизнью обыкновенного человека. В Виролахти государь отдыхал и работал. Отсюда попрежнему осуществлялось управление Российской Империей: читались и подписывались бумаги, происходили встречи с министрами и первыми лицами иностранных государств, инспектировались корабли и совершались поездки к местам военных учений. Здесь же он решал международные вопросы: встречался с королем Швеции Густавом V и кайзером Германии Вильгельмом II. Сюда же прибывали Вдовствующая Императрица Мария Федоровна, Великая Княгиня Ольга Александровна, Петр Столыпин и другие. Неизменной спутницей

царской семьи была Анна Александровна Танеева (мон. Мария), одна из немногих, оставшихся в живых очевидцев жизни последнего российского царя. В Финляндии она прожила 44 года, здесь же приняла тайный монашеский постриг с именем Мария, написала две книги воспоминаний: «Страницы моей жизни», «Анна Вырубова — фрейлина Государыни». Похоронена Анна Александровна на Ильинском кладбище, сектор 27. В этом году, 20 июля, исполняется 50 лет со дня ее упокоения. В светлой памяти людей она осталось красивой женщиной с каштановыми волосами, с поразительно красивыми василькового цвета добрыми глазами и поразительно красивым цветом лица. В памяти осталась ее открытость, любовь к людям, отзывчивость на чужую беду. Еще находясь при российском Дворе, она из года в год получала письма, в которых люди просили ее о помощи. Она никому не могла отказать в просьбе. Анна Александровна, несмотря порой на суровую жизнь, когда совершенно не было средств существования, неся клевету, презрение, отчуждение соотечественников, терпя болезни, по свидетельству очевидцев, всегда могла простить, ни кого никогда не винила, не оправдывалась, не жаловалась, молча, кротко и смиренно несла все тяготы жизни, возлагая их на

Всемилостивого Господа. В этом ей помогал, давал силы терпеть и все переносить образ ее любимой государыни Александры Федоровны. Ни какие жизненные испытания не смогли поколебать в ней верность и горячую любовь к царской семье, и Господь хранил и помогал ей.

А. Вырубова находила смысл и содержание своей глубоко несчастной жизни… И когда Императрица ознакомилась с духовным обликом А. А. Вырубовой, когда узнала, с каким мужеством она переносила свои страдания, скрывая их даже от родителей, когда увидела ее одинокую

В ВИРОЛАХТИ 17 ИЮЛЯ 2014 Г.

08.00 СБОР УЧАСТНИКОВ У МОГИЛЫ А.А.ТАНЕЕВОЙ (МОН.МАРИИ) НА ИЛЬИНСКОМ КЛАДБИЩЕ. ПАНИХИДА.

08.30 ОТПРАВЛЕНИЕ АВТОБУСА В ВИРОЛАХТИ. СТОИМОСТЬ ПОЕЗДКИ 25 ЕВРО 12.00 НАЧАЛО КРЕСТНОГО ХОДА: ПЮТЕРЛАХТИ – ЦАРСКИЙ ИСТОЧНИК, ЦАРСКИЙ ПАРК. 15 КМ 16.00 ОТЪЕЗД АВТОБУСОМ В ХАМИНА.

Вот как пишет князь Николай Давыдович Жевахов об Анне Александровне в своих воспоминаниях: «Общие страдания, общая вера в Бога, общая любовь к страждущим создали почву для тех дружеских отношений, какие возникли между Императрицею и А. А. Вырубовой. Жизнь А. А. Вырубовой была поистине жизнью мученицы, и нужно знать хотя бы одну страницу этой жизни, чтобы понять психологию ее глубокой веры в Бога и то, почему только в общении с Богом А.

борьбу с человеческой злобой и пороком, то между нею и А. А. Вырубовой возникла та духовная связь, которая становилась тем большей, чем больше А. А. Вырубова выделялась на общем фоне самодовольной, чопорной, ни во что не веровавшей знати. Бесконечно добрая, детски доверчивая, чистая, не знающая ни хитрости, ни лукавства, поражающая своею чрезвычайною искренностью, кротостью и смирением, нигде и ни в чем не подозревающая умысла,

16.30 СТАРОЕ ПРАВОСЛАВНОЕ КЛАДБИЩЕ, ПАНИХИДА. ОБЕД В КАФЕ (ПЛАТНЫЙ). ОБЕД ТАК ЖЕ МОЖНО ВЗЯТЬ С СОБОЙ.

17.30 ОТЪЕЗД В ХЕЛЬСИНКИ. ВРЕМЯ В ПУТИ ОКОЛО 2 ЧАСОВ. ДЛЯ КРЕСТНОГО ХОДА ДОЛЖНА БЫТЬ УДОБНАЯ ОБУВЬ, ОДЕЖДА ПО ПОГОДЕ. НА СЛУЧАЙ ДОЖДЯ – ДОЖДЕВИК, ЗОНТ. ДО ОБЕДА В ХАМИНЕ ПИТАНИЕ С СОБОЙ. ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 040 770 8942

16

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс.

1 2 3 4 5 6

АВГУСТ 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

01.—06.07. Икаалинен Фестиваль: Sata-Häme Soi Фестиваль Sata-Häme Soi открывает сезон качественной и разнообразной этнопрограммой. В Икаалинене слушателю откроется загадочный мир аккордеона — инструмента, который проникает в сокровенную глубину души. Вы услышите классическую и народную музыку, джаз и рок. Помимо незабываемых концертов, будут танцы, веселье и, как всегда, множество нового и удивительного! Доп. инф.: www.satahamesoi.fi 05.—07.07. Миехиккяля Дни народной музыки и творчества – Pelimannipäivät в Миехиккяля Этот популярный фольклорный фестиваль проводится в этом году в 40-й раз. Главная тема этого года — баян и аккордеон. В большом параде аккордеонистов в концертах и выступлениях будут участвовать лучшие музыканты Финляндии и других стран. Кроме того, в концертах примут участие музыканты, исполняющие фольклорную и классическую музыку. О большой и разнообразной программе фестиваля смотрите на интернет-страницах фестивальной недели: www.scanfest.fi

Группа Tuuletar . Фото: Maria Baranova

04.—05.07. Ряяккюля Kihaus Folk-festivaali Популярный фестиваль ежегодно проводит Ассоциация Rääkkylä Folk yhdistys ry. Она была основана в 2007 году в целях поощрения и поддержки народной музыки Северной Карелии,

Пн.

4 11 Вт.

5 12 Ср.

6 13 Чт.

7 14 Пт. 1 8 15 Сб. 2 9 16 Вс. 3 10 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 28 30 31

и, конечно, для повышения художественного уровня музыкантов. Своим задачам фестиваль неуклонно следует много лет. Главная цель фестиваля — сохранение и развитие фольклорного искусства Финляндии. Фольклорный фестиваль ежегодно привлекает много зрителей и участников, организует концерты, музыкальные мероприятия и тренинги в родном городе Ряяккюля в течение всего года. Доп. инф.: www.kihaus.fi 07.—13.07. Каустинен Фольклорный фестиваль KAUSTINEN FOLK MUSIC FESTIVAL Этот фестиваль народной музыки, который проводится ежегодно в июле в городе Каустинен, в провинции Центральная Остроботния, и считается крупнейшим фестивалем народной музыки и танца в странах Северной Европы. Впервые проводился 46 лет назад, в 1968 году. Этим летом фестиваль длится семь дней, его ежегодно посещает более 100 000 человек и несколько тысяч исполнителей из Финляндии и других стран. В этом году на фестивале запланировано более двухсот концертов и других мероприятий, в которых примут свыше четырехсот коллективов. Фестиваль каждый год выбирает главную тему праздника (например, в 2003 году это была Греция, 2004 — Канада, 2005 — Венгрия, 2006 —Италия, 2007 — Россия). Каждый год фестиваль выбирает народного музыканта года, ансамбль года, и так далее. В прошлом году красной линией фестиваля были мелодии и танцы Финляндии и других стран, например,

один концерт посвятили песенному наследию Владимира Высоцкого. Этим летом в центре внимания будет умение рассказывать истории. Зрителей также ждут сотни выступлений на сценах и на улицах, а у музыкантов будет возможность посетить множество мастер-классов и усовершенствовать свое мастерство. Стоит обратить внимание на то, что в этом году особое внимание будет уделено детям. В последний вечер, 12.7., состоится гала-концерт финских исполнителей, но также на нем выступят группа из Нигерии Etran Finatawa и шведский ансамбль Hoven Droven. Доп. инф.: www.kaustinen.net 16.—20.07. Киурувеси Kiuruveden iskelmäviikko Этим летом на большой фестивальной сцене заявлены, как положено, короли и королевы шлягеров Финляндии, лучшие исполнители танго, в том числе Leif Lindeman & Rosette, Оркестры танцевальной музыки Jackpot и Neljänsuora, эстрадный оркестр Kilimu, Jenni Vartiainen, Meidei и другие артисты. Iskelmä Areena предоставила свою площадку для песенного конкурса исполнителей шлягеров Финляндии. Доп. инф.: www.iskelmaviikko.fi 18.—20.07. Ханкасалми Музыкальный фестиваль скиффл-музыки «Кихвели Сойкоон» Этот фестиваль — один из лучших музыкальных праздников финского лета. Праздник лета и музыки проходит в этом году в девятнадцатый раз. Музыкальным инструментом при исполнении скиффл-музыки может стать все что угодно! Старая стиральная доска, лейки и старые деревянные рамы... нужно лишь немного фантазии. Например, датчане из группы The Bottle Boys играют, как уже можно догадаться, на бутылках, а во время фестиваля пройдет мастеркласс для тех, кто хочет научиться играть на пиле.

Доп. инф.: www.kihvelisoikoon.com 18.—20.07. Илмайоки Фольклорный фестиваль южной Остроботнии ETELÄPOHJALAISET SPELIT Организуется 43-й раз. Тема фестиваля — полька Остроботнии, танец, которого не чураются священники и люди, далекие от религии. Это прекрасная возможность узнать много нового о музыке, танцах и обрядах Остроботнии и шведского населения Финляндии. Доп. инф.: www.spelit.fi 03.08., 10.08., 17.08., 21.―23.8. Хельсинки Фестиваль народной музыки: «Звучит Сеурасаари» Музей под открытым небом на острове Сеурасаари. В дополнение к программе концертов проводятся экскурсии, музыкальное праздники для всей семьи и концерты для детей. Остров Сеурасаари. Доп. инф.: www.seurasaarisoi.fi 09.—10.08. Раасепори Этнофестиваль: FACES2013 Организуемый с 1998 года этнофестиваль Faces предла-

группа Etran Finatawa

ИЮЛЬ

Etno Espa Paleface

02.07.—20.08. ЭТНО И ФОЛЬКЛОР

гает обширную и многокультурную программу. Добро пожаловать прочувствовать многообразие культуры на лоне природы в частично сохранившейся крепости Раасепори на берегу моря! Фестиваль «Лица» — один из самых значительных интернациональных фестивалей Финляндии. На его сценах выступят сотни групп, среди которых будут и звезды мирового масштаба, и представители этнических меньшинств, и малоизвестных субкультур. Уже в 16-й раз фестиваль «Лица» соберет участников и гостей под традиционным девизом: Viva la difference! Музыка, театр, танцы, литература, искусство, рабочие мастерские, базар и очень много мероприятий для детей — все это Faces! Участники музыкальной части фестиваля: Black River Bluesman & Badmood Hudson, Blossoms, Bogolo, Chik n’ Dick &Grayhound, FairTrad, Joshu & Zurya Raggastyle, Jousnen Jarved (Россия), Juudas Iskariotin Suudelma, Kari Pyrhönen, Katja Luhtala & Perttu Lindberg, Laura Airaksinen, Malang, Musungus, N.A.S.U., Poppa Joe King, Sattuma, Salonkiyhtye Timbuktu, Sattuma (Россия), Slag Brick Project (Joshu & comp), Sonic control, Spudico, Surviainen, The Still Water Family, The

SundGården, Tuliryhmä Titinki, Wabanag, Winestones, Yrtsky. В программе выступления танцевальных и театральных групп, художественные мастерские, выставки и дискуссии. Доп. инф.: www.faces.fi 11.—21.08. Хельсинки Концерты фольклорной музыки на эстраде Эспа: EtnoEspa В указанные дни концерты проводятся ежедневно по будням с 16.00 до 17.30, в субботу, 16.8., в 14.30 и в 16.00, а в Ночь искусств (21.8.) - в течение всего вечера. Стоит обратить внимание, что в этом году готовится дополнительная программа – знакомство с этнопоэзией, празднование 10-летнего юбилея, занятие йогой… Доп. инф.: www.etno-espa.fi 01.—03.08. Ристиярви Veisuuvestivaali Традиционная финская церковная музыка фестиваля вновь зазвучит для зрителей в этом юбилейном году одиннадцатый раз. Зритель снова будет очарован гармонией гимнов, прекрасной народной музыкой и великолепной природой. Доп. инф.: www.ristijarvi.fi

17

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

«Лето в Ювяскюля», спектакль «Мы дома»

25.—27.07. Хайлуото Hailuodon teatterifestivaali В программе театрального

фестиваля в Хайлуото спектакли по произведениям Дж Лондона, Фр. Кафки, А. Киви, семинары, художественные выставки, ночь кино, «Операция Паулахарью» (интереснейший проект режиссера Юзи Хурме, который в течение пяти лет будет собирать материал для книги по произведению Самули Паулахарью. Доп. инф.: www. hailuototeatterifestivaali.com 04.08.—10.08. Тампере Театральный фестиваль в Тампере Каждый год в Тампере проходит один из самых престижных международных театральных фестивалей в Европе. Здесь можно посмотреть лучшие спектакли из Финляндии и других стран. В программу входят новая драма, современные постановки классики, театр танца, современный цирк, а также уличный театр. Доп. инф.: www.teatterikesa.fi 15.—30.08. Хельсинки Праздничные недели Хельсинки Хельсинкский фестиваль — крупнейший фестиваль искусств Финляндии, который проводится каждый год в августе-сентябре. Миссия фестиваля — предложить широкому кругу финских и зарубежных гостей уникальные впечатления, в том числе, и театральные.

Back to Back Theatre: «Ганеша против Третьего Рейха» (19.8. и 20.8.) Ганеша, божество с головой слона, противостоит Гитлеру, требуя вернуть свастику, изначально индуистский символ. За всем этим наблюдает Доктор Смерть из нацистской Германии, доктор Менгеле. Эта интрига движет молодым драматургом в борьбе за свою долю славы и успеха. Но каковы будут нравственные выводы при соприкосновении с подобной темой? Один из самых интересных австралийских коллективов, Back to Back Theatre, сосредоточился на этических, философских, социальных

проблемах относительно прав личности. Их жесткие, честные, и невероятно сильные спектакли подразумевают столкновение зрителя с понятиями непохожести и дискриминации. Финский Национальный театр, Главная сцена. Спектакль «Палса — картина человека» (23.8. и 30.8.) Роза Ликсом — Кристиан Смердс Спектакли начинаются в полночь – время лунатиков, пьяниц, проституток, потерянных и побитых, бездомных и падших. Новый спектакль бескомпромиссного драматурга и режиссера дает возможность заглянуть в раненую душу Калерво Палса (1947–1987), и образный мир этого художника с севера Финляндии «прорастает», как весенние первоцветы среди нечистот. Финский Национальный театр, Главная сцена.

Teater Viirus: Meeting the Odyssey, Хельсинки Земля показалась! Этим летом международная команда сойдет с корабля под названием «Hoppet» на берега Хельсинки. В рамках уникального арт-проекта участники из 11 европейских стран совершат путешествие по семи морям с грузом, полным мифов, историй и воспоминаний. В центре этого проекта — Memories for Life хельсинкского театра Viirus, история о закрытых от мира пациентах, страдающих деменцией, вновь переживающих свою молодость, свои мечты. Театральные гости из Польши погрузятся в историю Пенелопы, жены Одиссея, раскрывая тему ожидания и надежд. Выставка молодых художников откроется в парке, а итальянский режиссер Джанкарло Биффи создаст портрет Хельсинки, давая нам возможность увидеть самих себя глазами постороннего. Доп.инф.: www.helsinginjuhlaviikot.fi/ru 13.—24.08. Фестиваль Stage театра Корьямо Фестиваль Stage покажет в Хельсинки спектакли как

зарубежных, так и финских театральных коллективов. Программа фестиваля охватывает драматургический материал от современных текстов до обновленной классики. Фестиваль также является глобальным местом встречи для публики и артистов: пьесы играются на языке оригинала с субтитрами на финском и английском языках. Небольшой драматический театр Льва Эренбурга: О. Мухина «Ю» Ольга Мухина написала «Ю» в 1996 г.: в ее лирическом тексте смешивались прошлое и настоящее, Чехов и Чеченская война. Это была история об интеллигентском эскапизме, о том, как хорошо пить чай на балконе, вести умные беседы и влюбляться, пока где-то рядом рушится мир. Ольга Мухина, назвав свою пьесу «Ю», рассчитывала, что все владеют английским и догадаются, что странное название означает «вы» или «ты». Спектакль про нас. Про наших бабушек, соседей, друзей. У Эренбурга свое прочтение пьесы. Лирика Мухиной у него оборачивается гротеском, а прекрасные и мудрые герои — жалкими и несчастными лузерами. Интересно, что «Ю» выдержала такие испытания и отдала спектаклю лучшее, что в ней есть.

15.8., 16.8. (после спектакля — творческая встреча с труппой), 17.8. Korjaamo. «Этюд-театр»: Ольга Стрижак «Кеды» Режиссер - Алексей Забегин В пьесе «Кеды» лирический герой нашего времени, так долго разыскиваемый в журналах-кино, явлен, идентифицирован и принят. Это Гриша, хипстер-лузер 26 лет, мечтающий купить новые кеды. Песня шестидесятников («По всей земле пройти мне в кедах хочется, увидеть лично то, что вдалеке»), пущенная режиссером Забегиным в спектакле сразу после брутального СуперВани – вовсе не оммаж романтике странствий советского человека, а ухмылка, едва ли не издевка над современностью, поставившей во главу угла потребление и бабло и

Фото: Александр Чирков Спектакль «Кеды», Герасим Архипов, Филипп Дьячков

08.—13.07. Ювяскюля Фестиваль «Лето в Ювяскюля» В программе: театр мимики и жестов, незабываемые концерты, встречи со звездами рока, эстрадной и этнической музыки, уютные клубы «Вакиопайне», разнообразная программа для детей, мастер-классы, представления, дискуссии, и многое другое. Каждый день на улицах города будут проходить также бесплатные мероприятия для всех гостей и жителей. «Лето в Ювяскюля» — это многоплановый фестиваль, охватывающий разные сферы искусства, но, по традиции, театральная часть — особая. Во-первых, программа составляется в сотрудничестве со старейшим европейским организатором театральных фестивалей — London International Mime Festival, благодаря чему в Ювяскюля побывали более сотни значимых в театральной сфере деятелей и трупп. Также налажено сотрудничество с Fira de Teatre T rrega (Испания). Во-вторых, организаторы фестиваля верят в волшебную силу искусства, поэтому стараются вовлекать в создание спектаклей жителей города. Например, этим летом будет показан спектакль «Куда я исчез?», в котором будут играть обитатели домов престарелых Ювяскюля. Вернее, не играть, а рассказывать реальные истории. Второй интересный проект создавался в течение года. Горожанам предложили написать эссе «Незабываемый момент в жизни». Из полученных сочинений были выбраны 4 истории, на основе которых создали цикл спектаклей под объединяющим названиям «Мы дома»: «Дома меняются», «Когда уходит муж», «С точки зрения собаки», «И в огне не горит». Причем играть каждый из спектаклей будут в какомто настоящем жилом доме. Доп. инф.: www.jyvaskylankesa.fi

RedNoseClub & Teatteri Quo Vadis JUOKSUHAUDANTIE Фото: © Mikko Itälahti

02.07.—20.08. ТЕАТРАЛЬНЫЕ ФЕСТИВАЛИ

забывшей про личный космос каждого маленького гриши большой страны. Гриша небрит, лохмат, безработен. Он – единица поколения, одетого в кедики и кенгурушки. Ну и что, что у таких айфон – продолжение руки. Внутри у них все то же самое, что у героев «Мне двадцать лет» Хуциева. Желание героя купить кеды – поначалу обыденное, постепенно становится принципиальной позицией, даже позой, инфантильным стремлением забаррикадироваться от мира, свести самого себя до пшика, до ерунды, до акта покупки. Мол, вы тут, ребята, женитесь, за границу по гранту учиться едете, сиротам помогаете, а я просто живу, мелковато даже, мне бы только кеды купить – и все. Гриша праздно шатается, выпивает с друзьями, торчит в клубе, а с утра, сразу после клаббинга, – волонтером в детдом. Не потому, что сердце за сирот кровью обливается, а потому, что делать ему особо нечего.

И от этой пустоты и неприкаянности Гришу совсем, душераздирающе жалко. Жалко той эгоистической жалостью, которую можно испытывать только к самому себе. «Петербургский театральный журнал» 16.8., 17.8. Korjaamo. Доп. инф.: www.korjaamo.fi/stage

НО КРОМЕ ФЕСТИВАЛЕЙ в Финляндии существует замечательная традиция летних театров. Почти в каждом городе есть открытые площадки, где в сезон отпусков показывают спектакли — как любительские постановки, так и профессиональные. В общем, рекомендуем всем поинтересоваться, что идет в местном летнем театре, где бы вы ни оказались — не бойтесь, что спектакли идут на финском или шведском языках. Зачастую, главное — искренность и радость сопричастности!

18

ФЕСТИВАЛИ ФИНЛЯНДИИ

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

02.07.—20.08. КИНО И ЛИТЕРАТУРА

02.—06.07. Каяни Фестиваль «Слово и мелодия» Фестиваль поэзии, декламаций и театральных миниатюр состоится в городе Каяни. Программа этого старейшего финского фестиваля всегда неожиданная, захватывающая и тщательно продуманная: вас ждут и стихи, и музыка, и театр, и танцы, и дискуссии, а также встречи с поэтами. Доп. инф.: www.runoviikko.fi 11.—13.07. Ювяскюля Finncon В этом году самая крупная тематическая книжная ярмарка научно-популярной и

фантастической литературы Северных стран будет проходить в Средней Финляндии. Здесь основное внимание будет уделено микро- и макрокосмосу. В программе — лекции, дискуссии, интервью, мастер-классы и художественная выставка. В связи с тем, что в этом году выставка проводится 20-й раз, состоится ретроспектива лучших находок прошлых лет. Почетные гости: Elizabeth Bear (писатель из США, у которой есть шведские и украинские корни), Hannu Rajaniemi (финский писатель, который живет в Шотландии, пишет на английском языке), Jukka Halme (известный и уважаемый критик, художник, литератор и продюсер), Scott Lynch (писатель из США),

15.—20.07. Кярсямяки Elämäntarinafestivaali Необычный фестиваль, посвященный мемуарам и автобиографиям. Также на фестивале пройдут мастерклассы и курсы, конкурсы, обсуждения в уютной атмосфере кафе и чемпионат Финляндии среди рассказчиков. Доп. инф.: www.elamantarina.fi 11.—13.07. Турку Booktori На деревянном рынке Турку встретятся продавцы и покупатели антикварных книг. Тема этого года — «Путешествия». Доп. инф.: www.nykyaika.net/booktori 31.07.—31.08. Оулу Фестиваль Oulu August Festival Фестиваль объединит девять разных фестивалей музыки, литературы, кино, и других форм искусства. Все мероприятия проходят в городе Оулу и его окрестностях. Например, 13.—17.8. пройдет «Праздник муз».

Доп. инф.: www.oulunjuhlaviikot.fi До 13.09. Оривеси Летний фестиваль Этот ежегодный праздник объединяет несколько видов искусства: в колледже Оривеси проходят концерты и литературные чтения, а в художественном центре Пурну — инсталляции, выставка скульптуры, а также выставка дизайна и индустриального искусства «СувиДизайн». Кроме того, Вас ждут театр

под открытым небом и танцевальные вечера в развлекательном центре «Рённи» (до сентября). В начале сентября для любителей кино состоится кинофестиваль «Рейкяреуна». Доп. инф.: www.orivedensuvi.fi 22.—31.08. Эспоо Espoo Ciné Международный кинофестиваль представит более ста фильмов, основная часть которых познакомит

с творчеством европейских режиссеров. Программа будет опубликована на сайте кинофестиваля в первые дни августа. Доп. инф.: www.espoocine.fi Савонлинна 22.—24.08.

Nature film festival Международный кинофестиваль фильмов о природе. В этом году, например, можно будет увидеть фильм о человеке, который нашел с волками общий язык. Доп. инф.: www.sinff.fi

Kino i literatura Jyväskylä n kesä by Matti Salmi.

Cheryl Morgan (прямолинейный критик из Великобритании). http://2014.finncon.org

Император Александр III и 260 дней лета Финляндии

«Пока русский Царь рыбачит, Европа может подождать», — сказал однажды российский император Александр III, когда к нему без предварительной договоренности пытались пробиться на прием австрийские послы. Знаменитая фраза ныне почти забытого царя. Впрочем, современные историки не забыли эту историческую личность и утверждают, что Император Всероссийский Александр III не только умело правил своей страной, за что был прозван «миротворцем», но не чуждался и летнего отдыха в спокойном северном княжестве, которое дало ему титул Ве-

ликого князя Финляндского. Страну тысячи озер семья предпоследнего российского царя посетила более 30 раз и провела на финских просторах в общей сложности около года. Александр III, любитель морских путешествий, рыбалки и загородного отдыха, по достоинству оценил красоты Финляндии, чистый воздух Карелии и Аландских островов, красоту рек и морского побережья, многочисленных островов и заливов. Императору-миротворцу, его семье и царским визитам в Финляндию посвящена выставка под названием «Александр III и Финляндия — императорский летний отдых», открывшаяся в Наци-

ональном музее Хельсинки (Kansallismuseo), которая продлится до середины сентября. Предметы для экспозиции предоставили два музея: Русский музей СанктПетербурга и музей Кюменлааксо в Котке. В камерном пространстве музея посетитель сможет увидеть предметы, иллюстрирующие отдых венценосной семьи в Финляндии. Это предметы царского быта, мебель и посуда, акварели и картины, написанные маслом, исторические документы, старинные фотографии и карты. Чудесная посуда Императорского фарфорового завода представлена в Эрмитаже в городе на Неве и в московском Историческом музее, лондонском музее Виктории и Альберта, нью-йоркском Метрополитен-музее. А теперь ее образчики, которыми пользовалась царская семья, вы можете увидеть и в Хельсинки, во время проведения этой выставки. У многих вызовут интерес и некоторые работы Фаберже, которые были сделаны по заказу императора в подарок его жене, императрице Марии Федоровне. Иллюстрирована выставка работами художников конца

XIX века. Несомненно, стоит обратить внимание на работы Ивана Шишкина и Альберта Бенуа. Впрочем, каждая из картин или акварелей стоит того, чтобы уделить этим произведениям искусства свое внимание. К примеру, старинные акварели Альберта Бенуа совершенно уникальны: состояние акварелей — отличное, их цвета сохранились на удивление хорошо. Эти работы не показывали широкой публике более ста лет, до этого они хранились в специальных, защищенных от света, хранилищах Русского музея. Заинтересует посетителей выставки география отдыха императора на финской земле. Чудом сохранившаяся старинная карта длиной в 6 метров иллюстрирует историю поездок Александра III, как бы предлагая посетителям и туристам попробовать повторить хотя бы часть маршрутов царя, где финская земля раскрывается во всей своей красе. Некоторых гостей музея привлечет интерактивная часть экспозиции, в частности, обильно иллюстрированный документальный фильм, идущий в режиме нон-стоп в одном из залов этой камерной выставки.

К открытию выставки выпущено три специальных издания красочного исторического альбома: отпечатанных отдельно на финском, английском и русском языках, которое можно приобрести в магазине Национального музея. «Другие российские императоры, может, и играли большую роль в истории Финляндии, но с личной точки зрения самые близкие отношения с финнами были именно у Александра III», — утверждают искусствоведы и историки. Именно поэтому в Финляндии сохранилось так много легенд и историй о встрече Императора Александра III с простыми финнами: горожанами и крестьяна-

ми, рыбаками и охотниками. У жителей Suomi есть поговорка о русских царях: «Финны любят и помнят трех Александров и не хотят вспоминать о двух Николаях». Эта камерная выставка об одном из них — Императоре Александре III. Хочется верить, что пока лето в Финляндии не очень жаркое, отдых можно проводить не только на природе, и читатель найдет возможность прикоснуться к истории, посетив эту примечательную экспозицию в центре финской столицы под названием «Александр III и Финляндия — императорский летний отдых». Владимир Пищалёв

СПОРТ И СОСТЯЗАНИЯ

Такого отличного лагеря у меня еще не было! Мне посчастливилось провести недельку в июне в летнем спортивном лагере «ТУРИСТ», организованным клубом «Самбо-2000» под руководством Анатолия Смолянова. Смена была тематической — «Mой город». В этом моем первом спортивным лагере в Финляндии сразу поразило то, что в группе были разновозрастные дети. Но мы все весело и слаженно участвовали во всех мероприятиях, независимо от капризов погоды, а то и капризов кого-то из участников нашего лагеря. Было интересно и позна-

вательно в походе с грилем на Сеурасаари и в Зоологическом музее. Спортивный азарт проявился у нас в Лейккипуйсто в Каллио и на Олимпийском стадионе — прыгая в длину, на скакалке, играя в мяч и салки. Радостно купались мы в бассейнах Кумпула и Вуосаари. В нашей дружной лагерной смене старший нес ответственность за младшего, мальчики ухаживали за девочками. Мы смеялись от веселых шуток и анекдотов, выслушивали мнение каждого при обсуждении событий

дня, показывали свои знания на викторине и активность при выполнении спортивных упражнений. Как грустно бы нам ни было при расставании в конце смены, но продолжение лета и мысль о встрече в новом, уже зимнем, лагере бодрит и укрепляет наш дух, а это ведь главное для спортсмена и туриста, не так ли? До свидания, ребята, и до новых встреч! Василий Белолы волонтер спортивного лагеря «Турист» Фото: Борцовский клуб «Самбо-2000»

19

20

ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ

№ 7 / 2014 (02.07.—20.08.2014)

Вы отправляетесь на сезонные работы в Финляндию?

ЭТО НУЖНО ЗНАТЬ! налогового номера. Поэтому иностранец, прибывающий в Финляндию на строительные работы, обязан зарегистрироваться в налоговой службе и получить налоговый номер.

Во-первых, следует учитывать, что если вы нашли эту работу через посредника, то роль посредника заканчивается при подписании вами трудового договора с финским работодателем. И, соответственно, его ответственность за ваше трудоустройство на этом также заканчивается.

Далее все ваши договорные отношения строятся с работодателем. Если работодатель по какой-либо причине не выплатил вам заработную плату, то посредник не несет за это ответственности, если это не предусмотрено в договоре с посредником. Граждане стран, не входящих в ЕС, могут ограниченно работать в Финляндии без получения разрешения на работу по следующим направлениям: - переводчик, учитель, научный деятель, спортивный судья, и при этом работы выполняются по приглашению финской стороны и не более 90 дней; - художники, тренеры, спортсмены, их помощники и обслуживающий персонал,

работающие по приглашению финской стороны, и не более 90 дней; - моряки торговых судов, которые ходят, в основном, между международными портами; - сборщики ягод, фруктов, лекарственных растений, корнеплодов или овощей, а также работники пушного производства, и работа длится не более 90 дней; - работники, имеющие разрешение на работу в другой стране Европейского экономического союза, которые временно прибыли на территорию Финляндии для выполнения краткосрочной закупочной или подрядной деятельности, при этом их разрешение продолжает действовать после того, как работа в Финляндии закончится; - научный работник, выполняющий научные исследования на основании директив другого государства-члена ЕС и работающий не более 90 дней; - лица, рекламирующие товары, или работники кино, чей работодатель не зареги-

стрирован в Финляндии, и работа длится не более 90 дней; - персонал (водители) транспортных средств международных сообщений, маршрут которых проходит через Финляндию (как минимум либо начало, либо конец маршрута находится за пределами Финляндии), и место жительства этого персонала за пределами Финляндии; - руководители туристических групп в поездках из-за границы в Финляндию. Все остальные работы требуют получения разрешения на пребывание и работу. Жители стран Европейского экономического союза получают разрешение на работу в Финляндии в упрощенном порядке. Они могут беспрепятственно находиться в Финляндии и работать до трех месяцев. При превышении этого срока они должны зарегистрироваться в полиции. Если ваша работа связана со строительством, то Вы не можете находиться на стройке без специального

Что нужно знать при заключении трудового договора: Основное — это то, что трудовой договор должен быть составлен письменно. Устные договоры имеют юридическую силу, но в случае разногласий очень сложно доказать, о чем стороны договорились. В случае невыплаты зарплаты вы можете обратиться к нам и без письменного договора, если у вас есть достаточные доказательства трудовых отношений. При заключении договора нужно проверить, соответствуют ли его условия коллективному договору по отрасли. Очень часто на работу нанимаются эстонские работники именно по причине того, что работодатель хочет платить им меньше положенного. Еще одной «уважительной причиной» при найме квалифицированного персонала на более низкую зарплату работодатели называют тот факт, что работник не может подтвердить свою квалификацию, поэтому он работает как начинающий подмастерье. В таких случаях рекомендуем работнику договориться об условиях испытательного срока, во время которого работник покажет свое мастерство, и часовая ставка будет пересмотрена. Либо работнику может быть устроен профессиональный тест. Следует учесть, что при контрактах

на срок менее 8 месяцев испытательный срок не может быть более половины срока. Что нужно знать при расторжении договора: Если работодатель сообщает, что «работы больше нет, езжай домой/в отпуск», это не является увольнением. В случае, если в трудовом договоре написано «работа 40 часов в неделю», то за это количество часов работник должен получать зарплату, даже если ему не предоставлена работа по вине работодателя. При длительном отсутствии работы работодатель имеет право отправить работника в неоплачиваемый отпуск, но при этом он обязан предупредить работника минимум за 2 недели, а также эти две недели оплатить. Уволить работника можно только по веским причинам, в том числе, и при плохом финансовом положении фирмы. Но при этом, если через некоторое время на фирму будут наняты другие работники, то ваше увольнение является незаконным, и можно требовать компенсацию с работодателя за незаконное увольнение. Одним из нарушений работодателя является то, что при устройстве на работу работнику обещают бесплатное жилье, а по факту потом вычитают из зарплаты аренду жилья. Поэтому этот вопрос тоже должен быть согласован письменно. Также многие наши клиенты сообщают о том, что часовая ставка согласована «столько-то евро в час ЧИСТЫМИ НА РУКИ». В ФИНЛЯНДИИ У КАЖДОГО СВОЯ ПРОЦЕНТНАЯ СТАВКА ПО-

ДОХОДНОГО НАЛОГА, ПОЭТОМУ РАБОТОДАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, СКОЛЬКО ЕГО РАБОТНИКУ НУЖНО НАЧИСЛЯТЬ ЗАРПЛАТУ БРУТТО. Если вы договорились о сумме «чистыми на руки» — это в 90 % случаев означает, что работодатель скорее всего не будет платить налоги с вашей зарплаты. Если вы работаете в Финляндии менее 183 дней в году, то обязаны заплатить налог у источника дохода 30 %. Это значит, что если работодатель не заплатит за Вас эту сумму, то спустя несколько лет вы заплатите эти деньги из полученных на руки «чистых». Если вы работаете в Финляндии более 183 дней в году, то ставка налога будет примерно 7—23 %. Следует также помнить, что обязанность по подаче налоговой декларации лежит на работнике, декларацию нужно подавать как в Финляндии, так и в стране вашего постоянного проживания. Если вы не получили из налоговой никаких уведомлений, это не значит, что через несколько лет вам не насчитают эти налоги, но уже с процентами. Желаем вам удачных контрактов и отсутствия нарушений со стороны работодателя! В случае, если таковые имеются, мы готовы защищать ваши права! Надежда Петрова ScanLex тел.: 010-2813175 моб.: 050 373 6686 nadezda.petrova@scanlex.fi

По мусоринке в день Говорят, что чисто там, где не сорят. К сожалению, не все столь трепетно относятся к окружающей среде, поэтому приходится за грязнулями убирать. С другой стороны, чем чище вокруг, тем труднее выбросить бумажку под ноги. В общем, есть возможность присоединится к движению противников мусора — это абсолютно бесплатно и легко. Любой мусор, выброшенный кем-то, вряд ли добавляет привлекательности окружающему миру, а вдобавок еще и несет угрозу животным. Очень просто осуждать тех, кто мусорит, но есть ли в этом какой-то прок? Члены нашего движения выбрали иной путь решения проблемы! Каждый день каждый из нас подбирает хотя бы одну

пустую банку, бумажку, тряпочку, картонку или какой-то другой мусор и выбрасывает подобранное в предназначенное для того место. Кроме того, каждый день каждый из нас приглашает хотя бы одного человека присоединиться к движению. Среди нас есть те, кто вовлек в движение 100 человек. В нашей деятельности уже участвуют целые школы, скаутские группы, профессиональные коллективы. Исследования показывают, что чем меньше валяющегося мусора люди видят вокруг, тем меньше вероятность того, что они будут мусорить сами. Основатели движения — Туула-Мария Ахонен (TuulaMaria Ahonen), журналистка, живущая в Хельсинки, и две ее дочери — Ииза и Илона. Движение основано в апреле

2000 года. В течение нескольких дней со дня основания движение охватило всю Финляндию. К нему присоединились представители самых разных слоев и социальных групп: дети, молодежь, взрослые и старики, одинокие люди и целые семьи. Члены движения пригашают людей во всем мире присоединиться к нам. Сегодня самая южная точка, где живет член движения, это Гондурас, а самая северная — провинция Инари в Финляндии. Один человек вряд ли может сделать многое, но все вместе мы легко добьемся того, что окружающий нас мир будет красивым и приятным для жизни в нем, а так же станет менее опасным для животных. www.roskapaivassa.net/russia.htm