"Спектр" № 3 / 2014

№ 3 2014

Suomen venäjänkielinen kuukausijulkaisu

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

ǯȓȕȑȞȎțȖȥțȩȗ ȐȩȏȜȞ

ǪȈȈȓȐȔȈȈ

ǯȓȕȑȞȎțȖȥțȜ ȐȩȑȜȒțȜ

DzȖȚȒȈ

dzȈȗȗȍȍȕȘȈȕȚȈ

ǰȔȈȚȘȈ

EXPERT

ǽǼǿȁDzǼǺǼdzȅǻǼdz ǿǾ ǰǼ Dzǹȍ ǾȁȅǻǼǷ ǺǼǷǸǶ

ș ș

ǻȜȞȚ

1(6&$)( .8/7$ ȑ Șȑ

ǻȜȞȚ

ǻDzǿ ǻDzǿ

ǾȎȟȠȐȜȞȖȚȩȗ ȘȜȢȓ Ȑ ȝȎȥȘȓ

LEMBERG DzȘȈșȕȈȧ ȐȒȘȈ ȑ Șȑ

ǻȜȞȚ

International Law Kollegio Finland Oy www.international-law.fi

Наша специализация в финско�российском законодательстве и других международно�правовых вопросах:

ǻȜȞȚȎșȪțȎȭ ȤȓțȎ ȓȐȞȜ ȕȎ ȡȝȎȘȜȐȘȡ

ǻDzǿ

ȁǽǮǸ

6 ÓÏÀÊ.

ǽǾdzDzǹǼǴdzǻǶȍ DzdzǷǿȀǰǶȀdzǹȊǻȉ DzǼ ǶǹǶ ǽǼǸǮ ǻdz ǵǮǸǼǻȅǶȀǿȍ ȀǼǰǮǾ

ǯȓȕȑȞȎțȖȥțȩȗ ȐȩȏȜȞ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɧɚ ɮɢɧɫɤɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɏɢɧɥɹɧɞɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ Ɍɟɥɟɮɨɧɵ ɧɚɛɨɪ ɢɡ Ɋɨɫɫɢɢ Ɏɚɤɫ

Ⱥɞɪɟɫ +DDSDQLHPHQNDWX % NUV +HOVLQNL YDOWHU YHVLNNR#LQWHUQDWLRQDO ODZ ¿

Культурная гостиная Фонда Cultura Kasi

Добро пожаловать 11 VUOTTA на День рождения Kasi 10 апреля 2014г.! Ждем гостей Прогр Kasi смо амму с 12.00 до 20.00 трите в «К алейдо ск на стр. опе» 23

Добро пожаловать!

-säätiö

ǿdzǺdzǻǮ ǼǰǼȇdzǷ Ƕ ȄǰdzȀǼǰ

Ó ÍÀÑ ØÈÐÎÊÈÉ ÂÛÁÎÐ Û! ËÅÒÍÅÉ ÐÅÇÈÍ

± Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɩɪɚɜɨ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɟ ɞɨɝɨɜɨɪɵ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɞɪ

± Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɜɫɟɦ ɜɢɞɚɦ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɧɨɪɦ

± Ⱥɤɰɢɨɧɟɪɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɜɫɟɦ ɜɢɞɚɦ ɚɤɰɢɨɧɟɪɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɞɚɠɚ ɢ ɩɨɤɭɩɤɚ ɛɢɡɧɟɫɚ ɜ Ɏɢɧɥɹɧɞɢɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ȺɈ ɢ ɞɪ ɜɢɞɨɜ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ

± ɀɢɥɢɳɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɞɨɝɨɜɨɪɵ ɩɨ ɧɚɣɦɭ ɢ ɩɨɞɧɚɣɦɭ ɠɢɥɨɝɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɵ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɢ ɞɪ ɜɢɞɵ ɭɫɥɭɝ

± ɋɟɦɟɣɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɛɪɚɱɧɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ ɪɚɫɬɨɪɠɟɧɢɟ ɛɪɚɤɚ ɪɚɡɞɟɥ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɚɥɢɦɟɧɬɵ ɨɩɟɤɚ ɢ ɞɪ ɭɫɥɭɝɢ

± Ɍɪɭɞɨɜɨɟ ɩɪɚɜɨ ɬɪɭɞɨɜɵɟ ɞɨɝɨɜɨɪɵ ɧɟɡɚɤɨɧɧɨɟ ɭɜɨɥɶɧɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɚ ɬɪɭɞɨɜɵɯ ɩɪɚɜ ɢ ɞɪ ɜɢɞɵ ɭɫɥɭɝ

± Ɇɢɝɪɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɨɤɚɡɚɧɢɟ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɭɝ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɜɢɞɚ ɧɚ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɜ Ɏɢɧɥɹɧɞɢɸ ɨɤɚɡɚɧɢɟ ɩɪɚɜɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɞɟɩɨɪɬɚɰɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɚɱɢ ɚɩɩɟɥɥɹɰɢɢ ɜ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɵɣ ɫɭɞ ɩɟɪɜɨɣ ɢɧɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɜ ȼɟɪɯɨɜɧɵɣ ɫɭɞ

± ɇɚɥɨɝɨɜɨɟ ɩɪɚɜɨ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɧɚɥɨɝɨɜ ɧɚɥɨɝ ɧɚ ɞɨɯɨɞɵ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ ɩɨɲɥɢɧɚ ɢ ɞɪ

± Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɟɞɟɧɢɟ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɯ ɞɟɥ ɜ ɫɭɞɟ ɚɩɟɥɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɢ ɤɚɫɫɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ ɞɪ ɭɫɥɭɝɢ

± Ⱥɪɛɢɬɪɚɠɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɟɞɟɧɢɟ ɞɟɥ ɜ ɚɪɛɢɬɪɚɠɧɨɦ ɫɭɞɟ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɟ ɢɫɤɚ ɦɢɪɨɜɵɟ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ ɢ ɞɪ

± ɍɝɨɥɨɜɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɩɨɧɹɬɢɟ ɢ ɜɢɞɵ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɢ ɞɪ

± ɍɝɨɥɨɜɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɟɞɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɜɢɞɨɜ ɭɝɨɥɨɜɧɵɯ ɞɟɥ ɧɚ ɫɬɚɞɢɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɡɚɳɢɬɚ ɜ ɫɭɞɚɯ

± ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɫɭɞ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɠɚɥɨɛ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɭɞɟ ɩɨ ɩɪɚɜɚɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ

± Ⱥɩɟɥɥɹɰɢɢ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɜ ɧɚɞɜɨɪɧɵɯ ɫɭɞɚɯ ɢ ɜ ȼɟɪɯɨɜɧɨɦ ɫɭɞɟ

± Ɉɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɚɸɳɢɯ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɝɨ ɫɭɞɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɜ ɮɢɧɥɹɧɞɢɢ

www.culturas.fi Часы работы: вт.–пт. 12–20, сб. 10–14 Адрес: Vuorikatu 8, 00100 Хельсинки

ǻDzǿ

Фонд

ǯȓȕȑȞȎțȖȥțȜ ȐȩȑȜȒțȜ

ǰȎȎșȖȚȎȎ 5RXYDQPlHQWLH ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ ȝț ȟȏ Ȑȟ .XUNHODQWLH ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ ȝț ȟȏ Ȑȟ ǹȎȝȝȓȓțȞȎțȠȎ 3XKDNDQNDWX ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȏȡȒțȖ ȟȏ Ȑȟ ǶȚȎȠȞȎ 7LHWlMlQNDWX ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȏȡȒțȖ ȟȏ Ȑȟ ǸȜȠȘȎ -XPDOQLHPHQWLH .DUKXOD ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȏȡȒțȖ ȟȏ Ȑȟ

Издается с 1998 года

№ 3 (172)

В НОМЕРЕ 3/2014

5 8 9 12 14 16

Серьезная от радости

Туве Марика Янссон (9.8.1914 — 27.6.2001) — всемирно известная финская писательница, иллюстратор и художница. Книги о Муми-троллях принесли Туве известность по всему миру: про муми-троллей читают более чем на 30 языках мира.

Депутат депутату — кто?

Политическая память избирателей, как известно, коротка, но депутаты не забывают ошибок и проступков коллег, то же касается соратников по партии. Некоторых «отступников» могут просто перестать замечать, других оставят без поддержки перед выборами...

Не теряйте друзей!

Для нас эмпатия на подсознательном уровне неразрывно связана с проявлением любви. Ведь это самое главное, что мама дает младенцу для его психического здоровья — она понимает его чувства без слов, и транслирует ему это понимание. Это нужно и взрослым.

Уже год?!

Фонд Cultura был создан 1.1.2013 года, с 10.4. открылось Место встречи «Каси», но в полную силу эта гостиная фонда начала работать с приходом туда координатора и продюсера Ирины Душковой, человека высокопрофессионального и с безупречным вкусом.

Что в тарелке? В данном случае, на самом деле, не что, а кто. Увы, сегодня, устраиваясь на работу, никто не может гарантировать соблюдение прав и трудового законадательства. Но главное — понимать, что обман — не норма, и вовремя обратиться за помощью.

Четверть века

«Русский клуб» Тампере отмечает в этом году свое 25летие. Нынешний председатель клуба Маргарита Ниеми уже 15 лет поддерживает и развивает деятельность организации. О буднях и праздниках, претензиях и наградах — в интервью с Маргаритой.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ÊÎÍÊÓÐÑ 25-ãî àïðåëÿ â Õåëüñèíêè, â çàëå Kulttuuritalo ñîñòîèòñÿ îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ðîê-îïåð íà ïîñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå

“Þíîíà è Àâîñü” Îðãàíèçàòîðû ìåðîïðèÿòèÿ ïðîâîäÿò äëÿ ÷èòàòåëåé ãàçåòû «Ñïåêòð» ðîçûãðûø áèëåòîâ íà ðîê-îïåðó. Ðàçûãðûâàåòñÿ òðè êîìïëåêòà áèëåòîâ, â êàæäîì êîìïëåêòå ïî äâà ïðèãëàñèòåëüíûõ. Äëÿ ó÷àñòèÿ â ðîçûãðûøå íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî îòâåòèòü íà âîïðîñ: Êàê çîâóò ãëàâíûõ ãåðîåâ ðîê-îïåðû «Þíîíà è Àâîñü»? Áèëåòû ðàçûãðûâàþòñÿ ñðåäè âñåõ ïðàâèëüíî îòâåòèâøèõ ÷èòàòåëåé. Ñâîé îòâåò ïðèñûëàéòå ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå íà àäðåñ: availgrupp@hotmail.com íå ïîçäíåå 31.3.2014 Ïîáåäèâøèõ â ðîçûãðûøå ÷èòàòåëåé îïîâåñòÿò íå ïîçäíåå 3.4.2014

«Спектр» № 4 / 2014 выйдет 16.04.2014, подача материалов до 02.04.2014 Издатель / Julkaisija: Spektr Kustannus Oy Haapaniemenkatu 7-9 B, 12krs, 00530 Helsinki info@spektr.net, www.spektr.net Справки по телефонам / Tiedustelut: 09-693 8676, 040-582 6001 Маркетинг, продажа рекламы Markkinointi ja ilmoitusmyynti: Spektr Kustannus Oy Владимир Гусатинский / Vladimir Gusatinskiy Тел. / Puh. 040-504 3017 Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламе. Точка зрения авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Перепечатка любых материалов газеты допускается только с письменного разрешения редакции. Ссылка на «Спектр» обязательна. Не заказанные редакцией фотоматериалы и рукописи не возвращаются и не рецензируются.

Директор-распорядитель Владимир Гусатинский Главный редактор Эйлина Гусатинская Дизайн Наталия Захарова Волонтеры Эйла Хонкасало, Рудольф Хилтунен Кирилл Резник Полина Копылова Марина Ринас Инесса Петровская

Toimitusjohtaja Vladimir Gusatinsky Päätoimittaja Eilina Gusatinsky Ulkoasu Natalia Zakharova Avustajat Eila Honkasalo, Rudolf Hiltunen Kirill Reznik Polina Kopylova Marina Rinas Inessa Petrovskaya

Îáëîæêà/Kansi Íàòàëüÿ Çàõàðîâà/Natalia Zakharova

Макет и верстка/Taitto: Spektr Kustannus Oy Типография/Painopaikka: Botnia-Print Oy, Kokkola. Тел./puh. 06-827 2000 Тираж номера (экз.)/ Painosmäärä (kpl) 19.000 ISSN: 1456-7679 Свидетельство о регистрации средства массовой информации в РФ ПИ № ФС2-8525 Адрес: 196084, Санкт-Петербург, ул. Заставская, д.31, корп. 2. Тел.: +7 812 448 61 81

SPEKTR-LEHDEN SAAT mm. SEURAAVISTA PAIKOISTA: Helsingin Yliopisto • SokosHotellit • Aerofl otin toimisto • Helsingin matkailutoimisto • Suomi-Venäjä Seura • Makasiiniterminaali • Kirja- ja lehtikauppa RUSLANIA • Kaupungin kirjastot • Kulttuurikeskus Caisa • Työväenopisto • Suomalais-Venäläinen koulu • Venäjän Federaation konsulaatti • Moscow Trade House • Kohtaamispaikka Kasi • Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus • Ortodoksiset kirkot • Inkerikeskus • Työvoimatoimistot • Sosiaali- ja terveysvirasto • Ulkomaalaispoliisi Pasilassa • Sadko-klubi • Itäkeskuksen uimahalli • STOA • Kierrätyskeskus • Satamat • Lentokenttä • Kanneltalo • Turku • Kouvola • Kotka • Hamina • Lappeenranta • Imatra • Loviisa • Vaalimaa • Nuijamaa • Moskovan, Pietarin, Petroskoin ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot •

Ǫȣ ȘȈȉȖȚȈȍȚȍ Ȋ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ"

ǿǰǺǨDZǺǭ ǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȕȣ ȋȖȚȖȊȣ

ǩǶǸǶǺȄǹȇ ǯǨ ǪǨȀǻ ǯǨǸǷdzǨǺǻ ȆȘȐȌȐȟȍșȒȖȍ ȉȦȘȖ

SCANLEX OY ȍșȓȐ Ȋȣ ȗȖȓțȟȐȓȐ șȓȐȠȒȖȔ ȔȈȓȍȕȤȒțȦ ȏȈȘȗȓȈȚț ȍșȓȐ ȊȈș țȊȖȓȐȓȐ ȉȍȏ ȖșȕȖȊȈȕȐȑ ȍșȓȐ țșȓȖȊȐȧ ȊȈȠȍȋȖ ȚȘțȌȈ ȝțȎȍ ȟȍȔ ț ȜȐȕșȒȐȝ ȒȖȓȓȍȋ ȍșȓȐ ȕȈȘțȠȈȦȚșȧ țșȓȖȊȐȧ ȉȍȏȖȗȈșȕȖȋȖ ȚȘțȌȈ ȍșȓȐ ȕȈ ȘȈȉȖȚȍ ȕȈȌ ȊȈȔȐ ȐȏȌȍȊȈȦȚșȧ

6&$1/(; 2< Ǵȃ ǵǭ ǶǩǭȁǨǭǴ Ǵȃ ǬǭdzǨǭǴ ǶȉșȓțȎȐȊȈȍȔ ȕȈ ȘțșșȒȖȔ ȥșȚȖȕșȒȖȔ Ȑ ȜȐȕșȒȖȔ ȧȏȣȒȈȝ ȗȖȓȕȈȧ ȒȖȕȜȐȌȍȕȞȐȈȓȤȕȖșȚȤ ǵǭ ǷǭǸǭǮǰǪǨDZǺǭ Ƕ ǸǨǹǽǶǬǨǽ

ǩǭǹǷdzǨǺǵǨȇ DzǶǵǹǻdzȄǺǨǾǰȇ ǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǯǨǷǰǹȄ ǷǶ ǺǭdzǭǼǶǵǻ ScanLex: WRLPLVWR#VFDQOH[ ¿ 7HFKQRSROLV +LLOLNDWX +HOVLQNL

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ

ÅÑÒÜ ÂÎÏÐÎÑ

Ìåæäó áåëûì è ÷åðíûì? Ïðàêòè÷åñêè åæåãîäíî, êîãäà ïðîõîäÿò ÷åìïèîíàòû ìèðà ïî õîêêåþ, íàñòóïàåò ñëîæíûé ìîìåíò: íà ëåäîâîé àðåíå âñòðå÷àþòñÿ êîìàíäû Ôèíëÿíäèè è Ðîññèè. Çà êîãî áîëåòü? Äëÿ ìåíÿ âûáîð íàèâåí, íî ïðîñò: ÿ áîëåþ çà òåõ, êòî ïðîèãðûâàåò. Íî òî — ñïîðò, à êàê áûòü, êîãäà âîïðîñ î ïîëèòèêå?

«Êòî íå ñ íàìè, òîò ïðîòèâ íàñ» — ýòà êàòåãîðè÷íîñòü, ê ñîæàëåíèþ, õàðàêòåðíà è äëÿ íàøåãî âðåìåíè. Íåñìîòðÿ íà òåõíè÷åñêèé è òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîãðåññ, ìíîãîîáðàçèå ìèðà, ñòèðàíèå ãðàíèö, ïîëèòèêè óìóäðÿþòñÿ ñîçäàòü äèêîå ïðîòèâîñòîÿíèå ñ òàêîé ëåãêîñòüþ, ÷òî äóõ çàõâàòûâàåò. Äàëåêî õîäèòü ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî: âñïîìíèì äåâÿòîå ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà. Êòî ñòàë âðàãîì ïðàêòè÷åñêè âñåãî ìèðà? Ïðàâèëüíî, Áåí Ëàäåí ñ Àëü-Êàèäîé, íî ïîïóòíî — âñå ìóñóëüìàíå. Ââîä âîéñê â Àôãàíèñòàí, ïî-ìîåìó, íå âûçâàë òàêîãî ìàññîâîãî îáúåäèíåíèÿ ïðîòèâíèêîâ âîéíû, íî ÷åðåç äâà ãîäà âòîðæåíèå â Èðàê âûâåëî íà óëèöû áîëåå 11 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê â ðàçíûõ ñòðàíàõ. Ñêîðåå âñåãî, ýòî áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî øîê îò îáðóøåíèÿ áàøåí-áëèçíåöîâ ïðîøåë, è ÿä ìàññèðîâàííîé ïðîïàãàíäû óæå íå îòðàâëÿë øèðîêèå ìàññû ñ òîé æå èíòåíñèâíîñòüþ, êàê â ïåðâîå âðåìÿ ïîñëå âçðûâîâ. Ïðèøëè â ñåáÿ ìûñëèòåëè è ôèëîñîôû ðàçíûõ ñòðàí, èññëåäîâàòåëè è ïðàâîçàùèòíèêè çàáèëè â êîëîêîëà, — íåíàâèñòü ïîðîæäàåò òîëüêî íåíàâèñòü, äèñêðèìèíàöèÿ îòäåëüíîé ãðóïïû ïðèâîäèò ê åå ðàäèêàëèçàöèè, ïîñëå ÷åãî áåñïîëåçíî ðàññóæäàòü, êòî íà÷àë ïåðâûì.  ëþáîì ñëó÷àå, î ÷åðíî-áåëîì ìèðå áûëî äîâîëüíî ëåãêî ðàññóæäàòü, ïîêà ýòî ïðîèñõîäèëî îòíîñèòåëüíî äàëåêî. Ïîòîì ñëó÷èëàñü «Áðîíçîâàÿ íî÷ü» â Òàëëèíå. Íå çíàþ, áûëè ëè êåì-íèáóäü èññëåäîâàíû ìàòåðèàëû ÑÌÈ ïî ðàçíûå ñòîðîíû ãðàíèöû, íî ëè÷íî äëÿ ìåíÿ ýòî áûë ïåðâûé íàñòîÿùèé îïûò èíôîðìàöèîííîé âîéíû. Îòñëåæèâàÿ ýñòîíñêóþ (ñ äâóõ ñòîðîí), ôèíñêóþ è ðîññèéñêóþ ïðåññó, ìîæíî áûëî ïðèìåðíî ïðåäñòàâèòü îáùóþ êàðòèíó ïðîèñõîäÿùåãî. Íî îçâó÷èâàòü ñîñòàâëåííóþ òàêèì îáðàçîì òî÷êó çðåíèÿ áûëî îäèíàêîâî òÿæåëî íà âñåõ òðåõ ïëîùàäêàõ — îáÿçàòåëüíî íà-

Òóøè ñâåò, îòêëþ÷àé ãàç, èëè Ñòîÿòü è óëûáàòüñÿ Ýéëèíà Ãóñàòèíñêàÿ

õîäèëñÿ íåïðèìèðèìûé îáëè÷èòåëü, êîòîðûé òî÷íî çíàë, êòî êîíêðåòíî òåáÿ àíãàæèðîâàë.  êàêîé-òî ìîìåíò ñîçäàëîñü îùóùåíèå, ÷òî ðóññêîÿçû÷íûå ôèíëÿíäöû âûíóæäåíû çàñåñòü â îêîïû, íàä êîòîðûìè ïðîíîñÿòñÿ ñíàðÿäû, âûïóñêàåìûå ñ ðàçíûõ ñòîðîí. Ïðîøëî âðåìÿ. Ñêàçàòü, ÷òî âîïðîñû ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Ýñòîíèè ðåøåíû, óâû, íåëüçÿ. Î êàêèõ-òî èçâëå÷åííûõ óðîêàõ òîæå ãîâîðèòü íå ïðèõîäèòñÿ. Ñóäÿ ïî ñòàòüÿì â ýñòîíñêîé ïðåññå è êîììåíòàðèÿì ê íèì, îïðåäåëåííàÿ íàïðÿæåííîñòü è íåäîâåðèå ñîõðàíÿþòñÿ. Îñîáåííî ÷åòêî ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ ñåé÷àñ, êîãäà êðèçèñ â Óêðàèíå â ñàìîì ðàçãàðå. Ïîñëåäíèå íåäåëè ìû íàáëþäàåì íîâûé âèòîê èíôîðìàöèîííîé âîéíû. Ê îãðîìíîìó ñîæàëåíèþ, îí ãîðàçäî àãðåññèâíåå è áåñïîùàäíåå. È, åñëè â 2007 ãîäó áûëî àáñîëþòíî ïîíÿòíî, ÷òî çàïóãèâàíèå «âîåííîé óãðîçîé ñ Âîñòîêà» íå èìååò ïîä ñîáîé îñíîâàíèé, òî ñåãîäíÿ ñèòóàöèÿ äðóãàÿ. Íî äåëî äàæå íå â ýòîì, à â òîé àòìîñôåðå, â êîòîðîé ìû âñå îêà-

Êîíå÷íî, î ÷åðíîáåëîì ìèðå äîâîëüíî ëåãêî ðàññóæäàòü, ïîêà âñå êðèçèñû ïðîèñõîäÿò ãäå-òî î÷åíü äàëåêî. çàëèñü. Íåâåðîÿòíîå êîëè÷åñòâî äåçèíôîðìàöèè, îòêðîâåííûõ ïîäëîãîâ, ñëóõîâ, ïðîïàãàíäèñòñêèõ ìàòåðèàëîâ, âûäàâàåìûõ çà èíôîðìàöèþ, ñîçäàåò ðàçëîìû íå òîëüêî ìåæäó óêðàèíöàìè è ðîññèÿíàìè, íî è âíóòðè ñîöèóìîâ, íåçàâèñèìî îò òîãî, êòî ãäå æèâåò. Êàê âûõîäèòü èç ýòîé ñèòóàöèè, êàê íàõîäèòü îáùèé ÿçûê, êîãäà ïîëèòèêè äîãîâîðÿòñÿ ìåæäó ñîáîé — à îíè, ñêîðåå âñåãî, äîãîâîðÿòñÿ, — ìíå ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî. Êàê áû êàæäûé èç íàñ íè îòíîñèëñÿ ê ñîáûòèÿì â Êèåâå, Õàðüêîâå èëè Ñèìôåðîïîëå, ìû äîëæíû îñòàâàòüñÿ ëþäüìè ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó, ñîõðàíÿòü ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî è ñòàðàòüñÿ îñòàíîâèòü ðàñïðîñòðàíåíèå áåññîçíàòåëüíîé íåíàâèñòè. Èíà÷å ïàíèêà è èñòåðèÿ ïðåâðàòÿò íàñ â ëåãêî óïðàâëÿåìóþ ìàññó, íå ñïîñîáíóþ ìûñëèòü ñàìîñòîÿòåëüíî. À ýòî íèêîìó íå íóæíî.

TOIMITUKSELTA

Seppo Sarlund / Lehdistöneuvos

Suomi on silta, ei etuvartiomies Viime päivinä on jälleen yritetty Suomen päälle asettaa lännen etuvartiomiehen takkia. Puolustusministeri jopa perui aikaisemmin sovitun tapaamisen Venäjän puolustusministerin kanssa, ettei lännessä vedettäisi ”vääriä johtopäätöksiä”.

Tähän saakka Suomi on pyrkinyt valitsemansa sotilaallisen liittoutumattomuuslinjan mukaisesti suoriin keskusteluihin, jotta voisi vaikuttaa omaan asemaansa eikä olla ajopuuna toisten vietävänä. Suomen voima on ollut viisaassa ulkopoliittisessa toiminnassa, ei sotilaallisessa pullistelussa – ainakaan vieraan väreissä.

Olen pyrkinyt tarkastelemaan Ukrainan ja Krimin tapahtumia siitä näkökulmasta, miten se vaikuttaa Suomen asemaan. Mitä lähemmäs Venäjän rajoja läntinen sotilasliitto NATO tulee, sitä huonommaksi muuttuu kansainvälinen ilmapiiri. Jos Venäjällä menee huonosti, siitä kärsii Venäjän talous ja siinä sivussa Suomi ja sen talous. Työttömyys kasvaa.

Oma surettava lohkonsa on nykyinen kaupal-

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

linen tiedonvälitys, jossa kilpaillaan, kuka voi kehittää hulluimpia huhuja ja väittämiä. Kuka voi ilkeillä eniten. Ei siinä ajatella isänmaan etua, vaan yritetään tehdä rahaa.

Ruotsin kuningas Kaarle XII kärsi Pultavassa Ukrainassa yli 300 vuotta sitten taistelussa Venäjää vastaan armeijansa luhistaneen tappion, joka lopetti Ruotsin suurvaltakauden. Se kylvi siemenen myös vähitellen itäneelle Suomen itsenäistymiselle. Palatessaan etelästä haavoittunut kuningas saattoi todeta menettäneensä myös Baltian.

Suomen mahdollisuudet ja vahvuudet eivät ole vieraiden valtojen etuvartiomiehenä seisomisessa vaan sellaisena kansainvälisesti luotettavana sillanrakentajana, joka luo hyviä suhteita sekä itään että länteen.

Ïîëèíà Êîïûëîâà

Íàðöèññèçì — ÷åðòà õàðàêòåðà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â èñêëþ÷èòåëüíîé ñàìîâëþáëåííîñòè. Òåðìèí ïðîèñõîäèò èç ãðå÷åñêîãî ìèôà î Íàðöèññå, ïðåêðàñíîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé îòâåðã ëþáîâü íèìôû Ýõî.

Ôîòî: Brigitte Rieser

 ïñèõîëîãèè åñòü ïîíÿòèå gaslight —«ãàçîâûé ñâåò». Âîçíèêëî îíî áëàãîäàðÿ îäíîèìåííîìó ôèëüìó-òðèëëåðó, ãäå ãëàâíûé ãåðîé (çëîäåé, êîíå÷íî) èçâîäèë ãåðîèíþ, ïðèêðó÷èâàÿ âåíòèëè ãàçîâûõ ñâåòèëüíèêîâ — è óáåæäàÿ æåíùèíó, ÷òî ýòî íå ñâåò ìèãàåò, à ó íåå «íå âñå äîìà». «Ãàçîâûì ñâåòîì» ÷àùå âñåãî áàëóþòñÿ ëþäè, ñòðàäàþùèå íàðöèññè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì, òî åñòü íå ñïîñîáíûå èñïûòûâàòü ýìïàòèþ ïî îòíîøåíèþ ê îêðóæàþùèì. Ïðîùå ãîâîðÿ, íåñïîñîáíûå ïîñòàâèòü ñåáÿ íà ìåñòî äðóãîãî — íè ðàöèîíàëüíî, íè, òåì áîëåå, ýìîöèîíàëüíî. Äëÿ ÷åëîâåêà, ñòðàäàþùåãî íàðöèññèçìîì, îêðóæàþùèå åãî ëþäè, âêëþ÷àÿ ñàìûõ áëèçêèõ, ÿâëÿþòñÿ, â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè èõ çíà÷èìîñòè, ëþáèìûìè èãðóøêàìè, íåîáõîäèìûìè ïðåäìåòàìè áûòà, æåëàííûìè ñîêðîâèùàìè, îðóäèÿìè äëÿ äîñòèæåíèÿ öåëè — íî íèêàê íå ðàâíûìè åìó ñóùåñòâàìè. Åñëè «æèâîé ïðåäìåò» âçäóìàåò âåñòè ñåáÿ íå òàê, êàê åìó ïðåäïèñûâàåòñÿ, íàðöèññèñò óäèâèòñÿ ïðèìåðíî òàê æå, êàê óäèâèëñÿ áû îáû÷íûé ÷åëîâåê, åñëè áû êðåñëî â åãî ãîñòèíîé âäðóã çàãîâîðèëî è ñîîáùèëî åìó, ÷òî îíî, ïîæàëóé, ïåðåáåðåòñÿ â ïðîòèâîïîëîæíûé óãîë, ïîòîìó ÷òî åìó, êðåñëó, òàê õî÷åòñÿ. ×òîáû «æèâîé ïðåäìåò» íå íà÷àë áîëòàòü è ðàçãóëèâàòü, íàðöèññèñò ñîçäàåò äëÿ íåãî ñîîòâåòñòâóþùèå óñëîâèÿ. Âî-ïåðâûõ, «ïðåäìåò» äîëæåí ïîâåðèòü, ÷òî ãîâîðèòü è ðàçãóëèâàòü, êàê ëþäè, îí ïîïðîñòó íå óìååò, à åñëè åìó êàæåòñÿ, ÷òî óìååò, òî ýòî íå òàê, ïîýòîìó íàäî ñòîÿòü, ãäå ïîñòàâèëè, è óëûáàòüñÿ. Åñëè è ãîâîðèòü, òî òîëüêî òî, ÷òî ïîëîæåíî. Âî-âòîðûõ, «ïðåäìåò» äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî ñòîÿòü è óëûáàòüñÿ äëÿ íåãî — âåëè÷àéøàÿ óäà÷à âñåé æèçíè. Â-òðåòüèõ, «ïðåäìåò» äîëæåí èñïûòûâàòü ïîñòîÿííóþ áëàãîäàðíîñòü ê íàðöèññèñòó çà òî, ÷òî åìó äîçâîëåíî ñòîÿòü è óëûáàòüñÿ. À åñëè îí íå èñïûòûâàåò áëàãîäàðíîñòè, äà åùå è ïûòàåòñÿ ÷òî-òî äîêàçàòü, åìó íàäî åùå ðàç îáúÿñíèòü, ÷òî ðàç îí íå óìååò ãîâîðèòü è äîêàçûâàòü ñâîþ ïðàâîòó, êîòîðóþ, êî âñåìó ïðî÷åìó, äîêàçàòü íåâîçìîæíî — òî ïóñòü è íå íà÷èíàåò. Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ëþäè, âñå-òàêè, íå ìåáåëü. Îíè, äàæå äåòè, ìîãóò íàáëþäàòü, ñðàâíèâàòü, çàäàâàòü âîïðîñû.

È òóò íàðöèññèñòó ïðèõîäèòñÿ âêëþ÷àòü âåñü ñâîé èíòåëëåêò — çà÷àñòóþ íåìàëûé. (Íåäàðîì æå ëþäåé ñ íàðöèññè÷åñêèì ñèíäðîìîì, êàê ñâèäåòåëüñòâóþò èññëåäîâàòåëè, îõîòíî íàçíà÷àþò íà ðóêîâîäÿùèå ïîñòû — îíè êàê íèêòî óìåþò îáúÿñíèòü «âèíòèêàì», ÷òî òå ÿâëÿþòñÿ «âèíòèêàìè», è ñîáðàòü ýôôåêòèâíûé ìåõàíèçì). Ìèð âîêðóã èçëèøíå ñàìîñòîÿòåëüíîãî «ïðåäìåòà» ìàëî-ïîìàëó ïðåâðàùàåòñÿ â ñáîðèùå èäèîòîâ, îáìàíùèêîâ è çàâèñòíèêîâ. Ëþáûå äåéñòâèÿ îêðóæàþùèõ, âêëþ÷àÿ äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ, èñòîëêîâûâàþòñÿ, êàê âðàæäåáíûå âûïàäû, à òî è çàãîâîð ïðîòèâ «ïðåäìåòà», åäèíñòâåííûì ñïàñåíèåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ — êîíå÷íî æå! — áëàãîðîäíûé ïîêðîâèòåëü, òî åñòü íàðöèññèñò. Âñå áîëåå ðîáêèå äîâîäû «ïðåäìåòà» ïðåñåêàþòñÿ óáåäèòåëüíûìè «Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü?…», «Òû æå äîëæåí âèäåòü!..», «Òû ÷òî, íå ïîìíèøü, êàê…». È â èòîãå ÷åëîâåê, äåéñòâèòåëüíî, íà÷èíàåò ñîìíåâàòüñÿ: ìîæåò, îí è, ïðàâäà, íå ñïîñîáåí îòëè÷àòü âðàãîâ îò äðóçåé, äîáðûå íàìåðåíèÿ îò äóðíûõ, ÷åðíîå îò áåëîãî? Ãàçîâûé ñâåò ìèãàåò, ñåðäöå êîëîòèòñÿ, è íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî, äåéñòâèòåëüíî, ëó÷øå óæ ñòîÿòü è óëûáàòüñÿ. Ìîë÷à. Âåäü ÷åëîâåê óæå âåðèò, ÷òî áåç ïîêðîâèòåëÿ, ïðè âñåõ íåäîñòàòêàõ ïîñëåäíåãî, åìó â æèçíè íå ñïðàâèòüñÿ. Åñòü âñå-òàêè óïðÿìûå ëè÷íîñòè, êîòîðûå íèêàê íå õîòÿò ïðåâðàùàòüñÿ â «ïðåäìåòû» è ïðîäîëæàþò óïîðíî âåðèòü â ñâîè ñîáñòâåííûå ñèëû. Ñíà÷àëà îíè ïûòàþòñÿ äîãîâîðèòüñÿ. Ïîòîì çàìûêàþòñÿ. Íàêîíåö, íà÷èíàþò áóíòîâàòü. Òåðÿþùèé âëèÿíèå «ïîêðîâèòåëü» ïðèáåãàåò êî âñå áîëåå æåñòêèì ìåðàì — ýìîöèîíàëüíîìó øàíòàæó, ïðÿìûì óãðîçàì, èíîãäà è ê ôèçè÷åñêîé ñèëå — ëèøü áû «ïðåäìåò» îñòàâàëñÿ «ïðåäìåòîì». Íî ÷åëîâåê âûðûâàåòñÿ èç óäóøàþùèõ îòíîøåíèé — ÷åðåç êîíôëèêòû, êëåâåòó, ñóäåáíûå ðàçáèðàòåëüñòâà è óãðîçû. Óíîñèò ñ ñîáîé ïñèõè÷åñêèå òðàâìû, ñòðàõ, íåóâåðåííîñòü. Ãîäû è óñèëèÿ òåðàïåâòîâ ìîãóò çàëå÷èòü ìíîãèå ðàíû. À íàðöèññèçì òåðàïèè ïðàêòè÷åñêè íå ïîääàåòñÿ — âåäü íàðöèññèñò íå îñîçíàåò, ÷òî ó íåãî ðàññòðîéñòâî ëè÷íîñòè, è íå îáðàùàåòñÿ çà ïîìîùüþ.

5

позитив

­Òãˮө® Ąºą mË ÐÓ°°ºÓ «Â ýòîì ìèðå åñòü ìåñòî àáñîëþòíî äëÿ âñåãî íà ñâåòå. Îòñóòñòâèå çäðàâîãî ñìûñëà ïåðåïëåòàåòñÿ ñ æåëåçíîé ëîãèêîé. Åñòü â ýòîì íå÷òî îò ñþððåàëèçìà, îò ñíîâèäåíèé, îò ðåàëüíîñòè êàæäîãî äíÿ â åãî ôàíòàñòè÷åñêîì îáðàìëåíèè...»

ëî â 1930-å ãîäû. Áîëüøåíîñîå ñóùåñòâî ïîíåìíîãó èç äíåâíèêîâ è àêâàðåëåé ßíññîí ïåðåáèðàåòñÿ â ðèñóíêè ôèíñêî-øâåäñêîãî þìîðèñòè÷åñêîãî æóðíàëà 1940-õ «Ãàðì». Ïðàâäà, òîãäà åãî çâàëè Ñíîðê, èëè, ÷óòü ïîçæå, — Íèèñêó. Èìÿ è îáðàç îêîí÷àòåëüíî ñîåäèíèëèñü â ïåðâîé êíèãå î ìóìèòðîëëÿõ «Ìàëåíüêèå òðîëëè è áîëüøîå íàâîäíåíèå» (1945). Òóâå Ìàðèêà ßíññîí ðîäèëàñü â Õåëüñèíêè â ñóááîòó, 9 àâãóñòà 1914 ãîäà. Åå îòåö Âèêòîð ßíññîí (1886—1958) áûë ñêóëüïòîðîì, à ìàòü Ñèãíå Õàììàðñòåí (1882—1970) — õóäîæíèöåé, ïåðååõàâøåé â Ôèíëÿíäèþ èç Øâåöèè ïîñëå çàêëþ÷åíèÿ áðàêà. Çàìóæåñòâî ëåòîì 1913 ã. îçíà÷àëî äëÿ Ñèãíå îòúåçä ñ ðîäèíû. Ïåðâûé ãîä íîâîáðà÷íûå ïðîâåëè â Ïàðèæå. Ïåðååõàâ â Ôèíëÿíäèþ â 1914 ã., ßíññîíû ïîñåëèëèñü â êâàðòèðåìàñòåðñêîé íà óëèöå Ëóîòñèêàòó (íà Êàòàÿíîêêà), èçâåñòíîé ïî êíèãå âîñïîìèíàíèé Òóâå ßíññîí «Äî÷ü ñêóëüïòîðà». Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå ïåðååçäà â ñåìüå ðîäèëñÿ ïåðâåíåö, Òóâå Ìàðèêà. Ñèãíå ðèñîâàëà ìàðêè, ðàáîòàëà â ðàäèêàëüíîì àíòèôàøèñòñêîì æóðíàëå GARM. Ìëàäøèå áðàòüÿ Òóâå — Ïåð Óëîâ è Ëàðñ â 1940-å ãîäû äåáþòèðîâàëè êàê ïèñàòåëè; ïîçäíåå Ïåð Óëîâ ñòàë ôîòîãðàôîì, à Ëàðñ ñòàë ñîçäàâàòü ðàññêàçû â êàðòèíêàõ. Òóâå ßíññîí îñòàâèëà øêîëó â 15-ëåòíåì âîçðàñòå â 1930 ã. è ïåðååõàëà â Øâåöèþ, ãäå æèëà â ñåìüå ñâîåãî äÿäè Ýéíàðà. Îíà íà÷àëà ó÷èòüñÿ â Ñòîêãîëüìñêîì õóäîæåñòâåííîïðîìûøëåííîì ó÷èëèùå, ãäå, ïîìèìî æèâîïèñè, áðàëà óðîêè ðèñîâàíèÿ, êàëëèãðàôèè è ãåðàëüäèêè, äåêîðàòèâíîé ðîñïèñè, êåðàìèêè è õóäîæåñòâåííîãî îôîðìëåíèÿ êíèã. Èìåííî â Ñòîêãîëüìå Òóâå âïåðâûå ïîçíàêîìèëàñü ñ ìóìè-òðîëëÿìè: äÿäÿ Ýéíàð ïðåäóïðåæäàë åå, ÷òî «ïðèäåò ìóìèòðîëëü, ïîäûøèò åé õîëîäîì íà øåþ, åñëè îíà ñëèøêîì ÷àñòî áóäåò ïî íî÷àì ëàçèòü â øêàô ñ ïðîäóêòàìè». Âíåøíèé îáëèê ìóìèòðîëëåé òàêæå áåðåò íà÷à-

Ïî ñòîïàì ìàòåðè Óæå â 1920-å ãîäû ðèñóíêè ßíññîí ïóáëèêîâàëèñü â æóðíàëàõ: ñíà÷àëà â äåòñêèõ, à çàòåì è â æóðíàëå «Ãàðì».  14 ëåò îíà íàïèñàëà è ïðîèëëþñòðèðîâàëà ñâîþ ïåðâóþ êíèæêó. «Ñàðà è Ïåëëå

Äîëèíà ìóìè-òðîëëåé ôîòîãðàôèè è èëëþñòðàöèè: Âèêèïåäèà òåêñò: ïî ìàòåðèàëàì ôèíñêèõ è ðóññêîÿçû÷íûõ èñòî÷íèêîâ

 1920-å ãã. Âèêòîð ßíññîí ñòàë ñíèìàòü äà÷ó â Ïåëëèíêè íåïîäàëåêó îò Ïîðâîî, â 50 êèëîìåòðàõ îò Õåëüñèíêè. Âî âðåìÿ âñåé ñâîåé ó÷åáû â øêîëå ßíññîí ñ ñåìüåé â êîíöå ìàÿ ïåðååçæàëà íà îñòðîâ íà ïàðîõîäå «Ëîâèèñà» è âîçâðàùàëàñü â ãîðîä â íà÷àëå ñåíòÿáðÿ. Ñ ñîáîé áðàëè äîìðàáîòíèöó, êîòîðàÿ çàáîòèëàñü î ñåìüå, êîãäà Ñèãíå, ðàáîòàâøàÿ â Ôèíëÿíäñêîì Áàíêå, äîëæíà áûëà îñòàâàòüñÿ â ãîðîäå ëåòîì.  êíèãå «Äî÷ü ñêóëüïòîðà» ãîâîðèòñÿ, ÷òî ó ýòîãî îñòðîâà áûëî ìíîãî

 Ôèíëÿíäèè ïåðñîíàæè ßíññîí (ñåìåéñòâî ìóìè-òðîëëåé, Ñíóñìóìðèê, Ñíèôô, Ìàëûøêà Ìþ è ïð.) âåñüìà ïîïóëÿðíû. Ïîëüçóåòñÿ ñïðîñîì ðàçíîîáðàçíàÿ ñóâåíèðíàÿ ïðîäóêöèÿ ïî ýòîé òåìàòèêå. Ïåðñîíàæè ßíññîí ñòàëè íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ñîâðåìåííîé ìàññîâîé êóëüòóðû. Äîõîäû îò ðåàëèçàöèè ïðîäóêöèè, èñïîëüçóþùåé îáðàçû ìóìè-òðîëëåé, ñîñòàâëÿþò òàêóþ æå ÷àñòü ãîñóäàðñòâåííîãî áþäæåòà Ôèíëÿíäèè, êàê êîãäà-òî íàëîãîâûå îò÷èñëåíèÿ êîðïîðàöèè Nokia è îñüìèíîãè Âîäÿíîãî» áûëà îïóáëèêîâàíà, îäíàêî, ëèøü â 1933 ã. Òîãäà Òóâå óæå ó÷èëàñü â Õåëüñèíêñêîé õóäîæåñòâåííîé øêîëå Îáùåñòâà ëþáèòåëåé èñêóññòâà ïðè ìóçåå «Àòåíåóì». Êàê õóäîæíèöà è èëëþñòðàòîð Òóâå ßíññîí íà÷àëà ðàáîòàòü åùå âî âðåìÿ ó÷åáû â «Àòåíåóìå». Îíà ñîçäàëà ìíîãî êíèæíûõ îáëîæåê, àôèø, ðåêëàìíûõ âûâåñîê è ïî÷òîâûõ îòêðûòîê. Ïîäîáíî ìàòåðè, îíà ðèñîâàëà äëÿ þìîðèñòè÷åñêîãî æóðíàëà «Ãàðì», äëÿ ìíîãèõ äðóãèõ ãàçåò è æóðíàëîâ. Íàèáîëåå çíà÷èìûì èç èçäàíèé áûë æóðíàë «Ãàðì» — ôîðóì äëÿ ôèíñêî-øâåäñêèõ ïèñàòåëåé, æóðíàëèñòîâ, ó÷åíûõ è èëëþñòðàòîðîâ. Âî âðåìÿ âîéíû æóðíàë ïûòàëñÿ âûñòóïàòü â ðîëè ðóïîðà àíòèôàøèñòñêîãî îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ. Áëàãîäàðÿ ñîòðóäíè÷åñòâó ñ æóðíàëîì «Ãàðì», ßíññîí ïîçíàêîìèëàñü ñ ïîëèòè÷åñêèìè, ïñèõîëîãè÷åñêèìè è ôèëîñîôñêèìè òå÷åíèÿìè òîãî âðåìåíè.

îáùåãî ñ Äîëèíîé ìóìèòðîëëåé. Îäíèì èç òèïè÷íûõ ïåéçàæåé áûë ãóñòîé ëåñ íà îñòðîâå, êîòîðûé ßíññîí ñðàâíèâàëà ñ ëåñàìè øâåäñêîãî õóäîæíèêà Éîíà Áàóýðà. Ïî ìíåíèþ Òóâå Õîëëåíäåð, èçó÷àâøåé èëëþñòðàöèè ßíññîí, «â åå ïûøíûõ è äèêèõ ïåéçàæàõ ìîæíî íàéòè îáùåå ñ èëëþñòðàöèÿìè Ëåîíà Áåíåòòè ê êíèãàì Æþëÿ Âåðíà, à òàêæå ñ èëëþñòðàöèÿìè ê Áèáëèè Ãóñòàâà Äîðå. Îòòóäà âçÿòû ýêçîòè÷åñêèå ðàñòåíèÿ, ïðîïàñòè è îáðûâû». Äðóãèì òèïîì ïåéçàæà â êíèãàõ ïðî ìóìè-òðîëëåé ÿâëÿåòñÿ ñóðîâûé è ñêàëèñòûé îñòðîâ â Ôèíñêîì çàëèâå. Îí íàïîìèíàåò îñòðîâ Êëóâõàðó, íà êîòîðîì ßíññîí è Òóóëèêêè Ïèåòèëÿ íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò áûâàëè ëåòîì. Êíèãè ïðî ìóìè-òðîëëåé ÿâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî ëèòåðàòóðîé êàê äëÿ äåòåé, òàê è äëÿ âçðîñëûõ. Íåñîìíåííî, èõ ïîïóëÿðíîñòü ìîæíî îáúÿñíèòü èìåííî òåì, ñ êàêîé ïñèõîëîãè÷åñêîé òî÷íîñòüþ

ïèñàòåëüíèöà áàëàíñèðóåò ìåæäó ìèðîì äåòåé è ìèðîì âçðîñëûõ. Ïðè ýòîì ßíññîí äîâîëüíî ÷åòêî ñëåäóåò òðàäèöèÿì ìèðîâîé ëèòåðàòóðû: òåìû êíèã ïðî ìóìè-òðîëëåé — ïóòåøåñòâèå è âîçâðàùåíèå, êàòàñòðîôà è âûõîä èç íåå, áîðüáà äîáðà è çëà — âå÷íû. Ëèòåðàòóðà — õîááè Õîòÿ ñâîþ ìèðîâóþ ñëàâó Òóâå ßíññîí, áåññïîðíî, ïðèîáðåëà áëàãîäàðÿ ñâîèì ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíèÿì, ñàìà îíà ñ÷èòàëà ïèñàòåëüñêîå òâîð÷åñòâî õîááè íàðÿäó ñ èçîáðàçèòåëüíûì èñêóññòâîì. Íà÷èíàÿ ñ 1940-õ ãã. åå òâîð÷åñòâî êàê õóäîæíèêà íà÷èíàåò óñòóïàòü ìåñòî êíèæíîé èëëþñòðàöèè è ðàññêàçàì â êàðòèíêàõ. Çíà÷èòåëüíîé ÷àñòüþ ïðîèçâåäåíèé èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà ßíññîí áûëè ðàáîòû íà çàêàç

è îôîðìëåíèå îáùåñòâåííûõ ïîìåùåíèé. Ïåðâûé òàêîé çàêàç îíà âûïîëíèëà â 1945 ã. äëÿ ñòîëîâîé çàâîäà Ñòðåìáåðãà â ðàéîíå Ïèòÿéÿíìÿêè â Õåëüñèíêè. Òàêîãî æå ðîäà, íî áîëåå ïðèìå÷àòåëüíûå, ðàáîòû îíà ñäåëàëà äëÿ äåòñêîé áîëüíèöû «Àâðîðà», ðåñòîðàíà ìóíèöèïàëèòåòà Õåëüñèíêè è äëÿ ãîñòèíèöû «Ñåóðàõóîíå» â ãî-

ðîäå Õàìèíà. Åå íàñòåííóþ ðîñïèñü íà ñêàçî÷íûå òåìû ìîæíî âñòðåòèòü â øêîëàõ è äåòñêèõ ñàäàõ.  öåðêâè â Òåóâà îíà âûïîëíèëà àëòàðíóþ ðîñïèñü íà òåìó ïðèò÷è îá «óìíûõ è ãëóïûõ äåâàõ». Ïîñëåäíÿÿ ðàáîòà ìàñëîì â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ áûëà ñäåëàíà â 1984 ãîäó äëÿ äåòñêîãî ñàäà â ãîðîäå Ïîðè.  äåíü ïîõîðîí ßíññîí â Ôèíëÿíäèè áûë îáúÿâëåí íàöèîíàëüíûé òðàóð. Ïðåçèäåíò ñòðàíû Òàðüÿ Õàëîíåí, îáðàùàÿñü ñ ñîáîëåçíîâàíèÿìè ê ðîäñòâåííèêàì ïèñàòåëüíèöû, ñêàçàëà, ÷òî «Òâîð÷åñòâî Òóâå ßíññîí — ñàìûé áîëüøîé âêëàä Ôèíëÿíäèè â ìèðîâóþ ñîêðîâèùíèöó êóëüòóðû ïîñëå Êàëåâàëû è Ñèáåëèóñà».

6

календарь âàë â ßïîíèè â 2012 ãîäó. Â ïðîøëîì ãîäó òîëüêî â ÑØÀ ìóçûêàíòû ñîáðàëè áîëåå 10 000 ñëóøàòåëåé. Â ýòîì ãîäó òóðíå ïðîäîëæèòñÿ â Åâðîïå è Ðîññèè. Â Òåàòðå «Ñàâîé» Êîäî âûñòóïàë äâàæäû, â 2010 ãîäó — ñ àíøëàãîì. Íå ïðîïóñòèòå ýòî âåëèêîëåïíîå øîó! Íà÷. â 19.00, áèë. 49/45 €. Òåàòð Savoy, Kasarmikatu 46-48.

ÕÅËÜÑÈÍÊÈ 19.03. Öûãàíñêîå êàáàðå «Íà ñåìèñòðóííîé ãèòàðå» Ñîâðåìåííîå âèäåíèå æèçíè îäíîãî èç ìåíüøèíñòâ. Ìíîãî ñàìîèðîíèè, þìîðà, ïðåêðàñíîé ìóçûêè, êîòîðàÿ ïîáåæäàåò ãðóáîñòü è çëî æèçíè. Íà÷. â 19.00, áèë. 16/23 åâðî. Àëåêñàíäðîâñêèé òåàòð, Bulevardi 23–27 (à òàêæå 30.03. â 15.00, 12.04. â 19.00).

20.03. Áàëåò «Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå» Íîâàÿ ïîñòàíîâêà Õàâèåðà Òîððåñà ñêàçêè «Àëåíüêèé öâåòî÷åê», ìóçûêà äëÿ êîòîðîé íàïèñàíà çàíîâî, õîòÿ ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ïðîèçâåäåíèÿìè Ðîññèíè, Ðàõìàíèíîâà è Ðåñïèãè. Íà÷. â 19.00. Íàöèîíàëüíàÿ îïåðà Ôèíëÿíäèè (à òàêæå 26.3., 28.3. è 5.4. â 19.00 è 22.2., 1.3. è 8.3. â 14.00).

21.03. Ãîðîäñêîé òåàòð Õåëüñèíêè: «Òîâàðèù Ê: ôèíí è Ñòàëèí» Ìèðîâàÿ ïðåìüåðà ñïåêòàêëÿ «Òîâàðèù Ê: ôèíí è Ñòàëèí» â ïîñòàíîâêå Ðîìàíà Âèêòþêà ïî ïüåñå Ýäâàðäà Ðàäçèíñêîãî ñîñòîÿëàñü 23 ÿíâàðÿ íà Áîëüøîé ñöåíå Ãîðîäñêîãî òåàòðà Õåëüñèíêè.  îñíîâå ñþæåòà — æèçíü èçâåñòíîãî ôèíñêîãî è ñîâåòñêîãî ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ Îòòî Âèëëå Êóóñèíåíà, åãî æåíû Àéíî, èõ íåïðîñòûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ Èîñèôîì Ñòàëèíûì. Ñïåêòàêëü èäåò ñ ñóáòèòðàìè íà ðóññêîì è ôèíñêîì ÿçûêàõ. www.hkt.fi (à òàêæå 22.3., 29.03., 31.03., 05.04., 11.04., 12.04, 28.04, 13.05., 19.05.).

22.03.

Ron Carter Golden Striker Trio 76-ëåòíèé Ðîí Êàðòåð — îäèí èç óíèêàëüíåéøèõ

äæàçîâûõ ìóçûêàíòîâ ìèðà.  åãî ôîíîòåêå îêîëî 2 500 àëüáîìîâ ñ åãî ó÷àñòèåì. Ïîæàëóé, íåò òàêîé çâåçäû äæàçà, ñ êåì áû íè âûñòóïàë Ðîí. Íà÷. â 19, áèë. 59 åâðî. Òåàòð Savoy, Kasarmikatu 46-48.

22.03. Øàíñîí-òàíöîí ïî-ðóññêè Â øîó-ïðîãðàììå îáâîðîæèòåëüíûå äåâóøêè è ýñòðàäíûé øàíñîí â èñïîëíåíèå ïeâöà èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà Âëàäèìèðà Âàíèíà. Äèñêîòåêà äî óòðà ïîä ñàìûå äóøåâíûå ïåñíè, ïðèçû äëÿ àêòèâíûõ ãîñòåé è ìíîãî õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ. Íà÷. â 22.00, áèë. 15/20 åâðî. Ðåñòîðàí Kaisaniemi, Kaisaniementie 6.

23.–30.03. Äåòñêèé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü Bravo! Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ, êîòîðûå ñòàâÿò ñïåêòàêëè äëÿ äåòåé è þíîøåñòâà. www.bravofinland.org 23.–24.03.

Cheek Êîíöåðò ñàìîãî èçâåñòíîãî ïîïñîâîãî ðýïåðà Ôèíëÿíäèè. Íà÷. â 19.00, áèë.

32 / 36 åâðî. Òåàòð Savoy, Kasarmikatu 46-48.

24.03. Öèêë ëåêöèé ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå: Äîñòîåâñêèé Ìàðòòè Àíõàâà ðàññêàæåò î òîì, ÷åìó Ñèáèðü íàó÷èëà âåëèêîãî ïèñàòåëÿ, à Ñàííà Òóðîìà — î ïîåçäêàõ â Åâðîïó Äîñòîåâñêîãî. Íà÷. â 18.00, âõîä ñâîáîäíûé. 0HWVlWDOR ɡɚɥ Unioninkatu 40B. 26.–27.03.

Kodo: One Earth Tour 2014: Legend Ãàñòðîëüíûé òóð ãðóïïû óäàðíèêîâ Êîäî One Earth Tour: Legend ñòàðòî-

30.03. Íàöèîíàëüíûé áàëåò Ãðóçèè «Ñóõèøâèëè» Íàöèîíàëüíûé áàëåò Ãðóçèè «Ñóõèøâèëè» â ìèðå òàêæå èçâåñòåí ïîä íàçâàíèÿìè «âîñüìîå ÷óäî ñâåòà» è «ëåòÿùèå ãðóçèíû». Òàíöîðû ïîëó÷èëè èõ çà ãîëîâîêðóæèòåëüíûå ïðûæêè è ìàñòåðñêóþ àêðîáàòèêó. Íà ñöåíó Äâîðöà «Ôèíëÿíäèÿ» âûéäóò 70 òàíöîðîâ, êîòîðûå â òå÷åíèå 2-÷àñîâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñìåíÿò áîëåå 1000 êîñòþìîâ, ðàñøèòûõ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Àêêîìïàíèðîâàòü òàíöîðàì áóäåò íàöèîíàëüíûé îðêåñòð â ñîñòàâå 10 ÷åëîâåê. Áàëåò ïðåäñòàâëÿåò ãðóçèíñêèå òðàäèöèè è ïîòðÿñàþùóþ õîðåîãðàôèþ: ìóæ÷èíû òàíöóþò íà ïàëüöàõ íîã, à êèíæàëû è ñàáëè, êîòîðûå îíè èñïîëüçóþò â ñâîåì ïðåäñòàâëåíèè, — íàñòîÿùèå.  òàíöå ïåðåäàþòñÿ èñòîðèè î ñðàæåíèÿõ, ñìåëîñòè è ãåðîèçìå. Èñòîðèÿ «Ñóõèøâèëè» íà÷àëàñü â 1945 ãîäó, êîãäà Èëèêî Ñóõèøâèëè è Íèíî Ðàìèøâèëè ñîçäàëè òàíöåâàëüíûé àíñàìáëü. Ñ òåõ ïîð ýòîò àíñàìáëü èç 70-òè ÷åëîâåê äàë áîëåå 10 000 ïðåäñòàâëåíèé íà èçâåñòíûõ ñöåíàõ, îò Ëà Ñêàëà â Ìèëàíå äî Ìýäèñîí-ñêâåð-ãàðäåí â Íüþ-Éîðêå.

31.03. Êîíöåðò ìóæñêîãî âîêàëüíîãî àíñàìáëÿ èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà «Êîíåâåö-êâàðòåò» Ïðàâîñëàâíûå ïåñíîïåíèÿ ÕVII—XX âåêîâ, ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè è ðîìàíñû. Íà÷. â 18.00, áèë. 10 € Ñâÿòî-Òðîèöêàÿ öåðêîâü, Unioninkatu 31.

31.03. Ôåñòèâàëü ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà IHME  ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ ðàç â ãîä â Ôèíëÿíäèþ ïðèãëàøàþò èçâåñòíîãî ñîâðåìåííîãî õóäîæíèêà, êîòîðîìó ñîçäàþò âñå óñëîâèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ñìîã ïîêàçàòü íàì, êàê ìû âûãëÿäèì ñî ñòîðîíû.  ýòîì ãîäó ýòó ìèññèþ âçÿëà íà ñåáÿ èçðàèëüòÿíêà ßýëü Áàðòàíà, êîòîðàÿ ïîñòàðàëàñü îòâåòèòü íà âîïðîñ, ÷òî òàêîå Èñòèííûé ôèíí. Äëÿ ýòîãî îíà óâåçëà 8 æèòåëåé Ôèíëÿíäèè èç ñòîëèöû è â òå÷åíèå 7 äíåé îíè äîëæíû áûëè âìåñòå ñ íåé îïðåäåëèòü õàðàêòåðèñòèêè íàöèîíàëüíîé èäåíòè÷íîñòè.

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

Ïðåìüåðà ñíÿòîãî âî âðåìÿ ýòîãî ïðîåêòà ôèëüìà True Finn ñîñòîèòñÿ â êèíîòåàòðå Bio Rex 31.3. â 18.00. Ïîñëå ýòîãî ôèëüì ìîæíî áóäåò ñìîòðåòü íà Yle Areena äî 31.5.2014.

ëÿðíûå èñïîëíèòåëè. Íà÷. â 14.45, âõîä ñâîáîäíûé.

Tikkuri, Asematie 4–10.

01.04. Äåíü ñìåõà è øóòîê

Èíôîðìàöèÿ äëÿ âñåõ Ó áèáëèîòåê HelMet, à òî÷íåå ó Ðóññêîÿçû÷íîé áèáëèîòåêè, ÷òî íàõîäèòñÿ â Ñåëëî, õîðîøàÿ íîâîñòü äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ, æèâóùèõ âíå ñòîëè÷íîãî ðåãèîíà Ôèíëÿíäèè: êíèãè, æóðíàëû, ôèëüìû íà ðóññêîì ÿçûêå îíè ìîãóò çàêàçûâàòü òåïåðü ñîâåðøåííî áåñïëàòíî. Íåîáõîäèìî ëèøü çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ ÷åðåç ìåñòíóþ áèáëèîòåêó, à ïîëó÷àòü ÷òèâî ìîæíî èëè â òîé ñàìîé ìåñòíîé áèáëèîòåêè, èëè â àâòîìàòè÷åñêîì ïîñûëî÷íîì ïóíêòå (postiautomaatti). Òàêæå è âîçâðàùàòü. Ïîäðîáíîñòè — íà ñòðàíè÷êå HelMet ïî-ðóññêè: www.facebook. com/HelmetPoRusski

03.—06.04. Ôåñòèâàëü ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà IHME Ôèëüìû, äèñêóññèè, ìàñòåð-êëàññû, ïðåçåíòàöèè ïðîåêòîâ, âûñòàâêè... ihmefestival.fi 04.04. «Ãîðîä óñíóâøèõ íàäåæä» Áåíåôèñ Âëàäèìèðà Ïî.  êîíöåðòå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå: Îëüãà Ïóññèíåí (òàíöû, ïåñíè, ñòèõè), Ýäóàðä Ïîäêîëüçèí (êëàññè÷åñêàÿ ãèòàðà), Àðòåìèé Ãâàçàâà (ñêðèïêà). Íà÷. â 17.00, áèë. 5 åâðî. ÐÖÍÊ, Nordenskiöldinkatu.

07.04. Öèêë ëåêöèé ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå: Ðóññêèå ïèñàòåëè è ïåðâàÿ Ìèðîâàÿ âîéíà Áåí Õåëëìàí íàçâàë ñâîþ ëåêöèþ «Õîòÿò ëè ðóññêèå âîéíû?». Ëàóðè Ïèèñïà íàïîìíèò, êàêèå åñòü ôèíñêèå ýêðàíèçàöèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Íà÷. â 18.00, âõîä ñâîáîäíûé.

0HWVlWDOR ɡɚɥ Unioninkatu 40B. Äî 13.07 Âûñòàâêà «×àïëèí â ôîòîãðàôèÿõ»  Õóäîæåñòâåííîì ìóçåå Õåëüñèíêè ïðîõîäèò âûñòàâêà Chaplin kuvissa (14.02.–13.7.2014), êîòîðàÿ ñîñòîèò èç 200 ôîòîãðàôèé çíàìåíèòîãî àêòåðà (êàê íà ñúåìî÷íîé ïëîùàäêå, òàê è çà êóëèñàìè), à òàêæå ýïèçîäîâ èç çíàìåíèòûõ ôèëüìîâ.  ýêñïîçèöèè ïðåäñòàâëåíû è äðóãèå ìàòåðèàëû, ñâÿçàííûå ñ ×àïëèíîì: êîìèêñû, ãàçåòû, ïëàêàòû è ôîòîãðàôèè 20-õ ãîäîâ ÕÕ âåêà, êîòîðûå áûëè ñäåëàíû â ôèíñêèõ êèíîòåàòðàõ, êîãäà òàì äåìîíñòðèðîâàëèñü ôèëüìû ×àïëèíà. Õóäîæåñòâåííûé ìóçåé Õåëüñèíêè TENNISPALATSI, âò–âñ 11.00–19.00. ÂÀÍÒÀÀ 18.03. Áðåìåíñêèå ìóçûêàíòû Ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü äëÿ äåòåé 2—7 ëåò â áèáëèîòåêå Êîéâóêþëÿ. Íà÷. â 9.15.

21.03. Âàíòàà áåç ðàñèçìà Ñòàâøåå òðàäèöèîííûì ìåðîïðèÿòèå, êîòîðîå â ýòîì ãîäó ïðåâðàòèò òîðãîâûé öåíòð «Òèêêóðè» â èíòåðíàöèîíàëüíóþ ïëîùàäêó. Â ïðîãðàììå: ìóçûêà, òàíöû, öèðê, ïîïó-

ÝÑÏÎÎ

25.03. Âûñòàâêà «Ìèøêà è ÿ. Èãðóøå÷íûå ñîêðîâèùà âîñòî÷íîãî ñîñåäà» Âûñòàâêà «Ìèøêà è ÿ. Èãðóøå÷íûå ñîêðîâèùà âîñòî÷íîãî ñîñåäà» áóäåò îòêðûòà öåëûé ãîä. Èäåÿ — íå òîëüêî ïîêàçàòü èãðóøêè, êîòîðûìè èãðàëè ñîâåòñêèå è ðîññèéñêèå äåòè, íî è ïîçíàêîìèòü ñ èõ æèçíüþ â òå âðåìåíà.  ñâÿçè ñ ýòèì, ñîòðóäíèêè ìóçåÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ èñêàëè ëþäåé, ãîòîâûõ ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè âîñïîìèíàíèÿìè, îòâåòèâ íà ðàçíûå âîïðîñû. ×òî èç ýòîãî ïîëó÷èëîñü, ìîæíî óâèäåòü íà âûñòàâêå. Suomen Lelumuseo Hevosenkenkä, WeeGee, âðåìÿ ðàáîòû: âò, ÷ò, ïò 11–18, ñð 11–20 è ñá-âñ 11–17. Áèë. 12/10 åâðî, äî 18 è ïîñëå 70 — áåñïëàòíî, à òàêæå ñâîáîäíûé âõîä ïî ñðåäàì ñ 18.00. Ahertajantie 5.

30.03. Êîíöåðò ìóæñêîãî âîêàëüíîãî àíñàìáëÿ èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà «Êîíåâåö-êâàðòåò» Ïðàâîñëàâíûå ïåñíîïåíèÿ ÕVII—XX âåêîâ, ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè è ðîìàíñû. Íà÷. â 14.00, áèë. 10 åâðî. Pyhän Herman Alaskalaisen kirkko, Kaupinkalliontie 2. ËÀÕÒÈ 19.03. Ïåðâûé ñîëüíûé êîíöåðò àíñàìáëÿ «Ñóäàðóøêà» Àíñàìáëü áûë îðãàíèçîâàí â Ëàõòè â 2010 ãîäó, åãî ðóêîâîäèòåëåì ñòàëà Þëèàíà Äàíèëîâà — õîðìåéñòåð ïî îáðàçîâàíèþ, ïåäàãîã ñ áîëüøèì îïûòîì âîêàëüíî-õîðîâîé äåÿòåëüíîñòè. Ñ ýòîãî âðåìåíè êîëëåêòèâ ñòàë îáðåòàòü ñâîå «ëèöî» — ïîä-

áèðàëñÿ ðåïåðòóàð, ñòàâèëèñü õîðåîãðàôè÷åñêèå è ñöåíè÷åñêèå ñîïðîâîæäåíèÿ äëÿ ïåñåí, øèëèñü êîñòþìû è, êîíå÷íî, ïðîâîäèëàñü êîëîññàëüíàÿ ðàáîòà ñ êàæäûì èñïîëíèòåëåì, ÷òîáû âûÿâèòü è ðàñêðûòü âîçìîæíîñòè åãî ãîëîñà. Ìàñòåðñòâî ðîñëî îò ðåïåòèöèè ê ðåïåòèöèè, ÷òî îòìå÷àëè ïî÷èòàòåëè íà î÷åðåäíûõ êîíöåðòàõ. Àðòèñòû, ÷óâñòâóÿ îòâåòíûé ïîñûë îò çðèòåëÿ, ðàñêðåïîùàëèñü è âäîõíîâëÿëèñü íà íîâûå çàäóìêè. Òâîð÷åñòâî êîëëåêòèâà ïî äîñòîèíñòâó îöåíåíî êàê áëàãîäàðíîé ïóáëèêîé, òàê è ïðîôåññèîíàëüíûìè æþðè íà ðàçëè÷íûõ âîêàëüíûõ êîíêóðñàõ: èþëü 2012 ã.

— ïåðâàÿ ïðåìèÿ íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå «Ñêàíäèíàâñêàÿ âîëíà» â Òóðêó, â ìàå 2013 «Ñóäàðóøêà» ïðåäñòàâëÿëà Ôèíëÿíäèþ íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ «Ñ Ðîññèåé â ñåðäöå» â ã. Ñìîëåíñê (Ðîññèÿ), â èþëå 2013 ã. êîëëåêòèâ áûë îòîáðàí æþðè äëÿ ó÷àñòèÿ â ôåñòèâàëå «Ìóçûêè è ñëîâà» â Âàëêåàêîñêè. Ó òåõ, êòî åùå íå çíàêîì ñ òâîð÷åñòâîì êîëëåêòèâà, åñòü âîçìîæíîñòü ïðèéòè íà ïåðâûé ñîëüíûé êîíöåðò àíñàìáëÿ. Íà÷. â 18.30 â Pikkuteatteri, Loviisankatu 8. Èíôîðìàöèþ î êîíöåðòå ìîæíî íàéòè íà ñòðàíèöå âÊîíòàêòå: http:// vk.com/event65709017 ÒÀÌÏÅÐÅ Äî 28.05.

Andy Warhol «Àìåðèêàíñêàÿ èñòîðèÿ» Âûñòàâêà ïðîèçâåäåíèé îäíîãî èç ñàìûõ ÿðêèõ õóäîæíèêîâ ñîâðåìåííîñòè, êîòîðûé ïîâëèÿë è íà ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ, è íà ïîòîìêîâ. Â ýêñïîçèöèè ðàáîòû 1961—1986 ãîäîâ. Õóäîæåñòâåííûé ìóçåé Sara Hildén.

ZZZ WDPSHUH ¿ VDUDKLOGHQ

30.03. Íàöèîíàëüíûé áàëåò Ãðóçèè «Ñóõèøâèëè»

7

АНОНСЫ

Пасхальный концерт

Воскресенье. 20 апреля в 15:00 Билеты 25/20 € Хор Мариинского театра снова выступит в Хельсинки с Пасхальным концертом. Концерт пройдет в Старой церкви (Vanha kirkko), где под управлением Андрея Петренко, главного хормейстера Мариинского театра,

хор исполнит произведения Чеснокова, Бортнянского, Балакирева, Архангельского, а также фрагменты из «Всенощного бдения» Сергея Рахманинова. Хор Мариинского театра — это один из ведущих хоровых

коллективов в мире, обладающий красивым и мощным звучанием, необычайно богатой звуковой палитрой. Он интересен не только высочайшим профессиональным мастерством, но и своей историей, которая богата собы-

Eduard Zentsik The New Reality 27.3.—24.4.2014 Taidesalonki Piirto Uudenmaankatu 7 00120 Helsinki вт-пт 11.00—18.00, сб-вс 11.00—16.00 www.piirto.com Эдуард Зеньчик родился 26.12.1975 г. в городе Силламяэ, Эстония. Живописец, фотограф, график, дизайнер, автор инсталляций, перформансов и музыкальных импровизаций. Организатор молодежных выставок и мероприятий. За годы творчества более сорока персональных выставок и многочисленное участие в совместных проектах. Участник и победитель международных конкурсов искусств и фотографии. Многие работы находятся в частных коллекциях разных стран мира.

1995 год – участник авангардных творческих проектов.

1996–1997 год – персональные занятия в изостудии Игоря Лукьянова.

1998 год – вступление в закрытый клуб художников «Апрель».

2000–2004 год – обучение в Художественной Академии Эстонии.

С 2006 года свободный художник.

2011 год – работы автора вошли в книгу искусствоведа Галины Балашовой «Инсталляция на фоне эстонского пейзажа» о значимых русских художниках Эстонии. Член союза русских худож-

ников Эстонии. Член союза фотографов Эстонии. Член художественных обществ «Апрель», «Ежи». Сотрудничество с журналами, аукционами и галереями Европы.

2011 Первое место в международном конкурсе живописи «Арт-Момент».

тиями и тесно связана с развитием русской музыкальной культуры. В столице Финляндии концерты хора, приуроченые к Пасхе и Рождеству, проходят регулярно уже несколько лет.

Адрес: Vanha kirkko, Lönnrotinkatu 6, Helsinki Организатор концерта: Александровский театр Билеты в кассе Александровского театра, во всех точках продажи билетов Липпупалвелу, на сайте www.lippupalvelu.fi и на входе в церковь за час до концерта. Дополнительная информация: www.aleksanterinteatteri.fi

8

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

О чем говорят в Финляндии

СРЕДНЕЕ ПОВЫШЕНИЕ ПЕНСИИ — 63 ЕВРО По информации Центра пенсионного обеспечения и Ведомства по народным пенсиям, средний размер полной финской пенсии составил в прошлом году 1 549 евро в месяц, что на 63 евро больше, чем годом ранее. Несмотря на все усилия по достижению равноправия, средняя пенсия мужчины составляет 1 760 евро в месяц, а женщины — 1 376 евро, причем разница в доходах пенсионеров и пенсионерок выросла. Объясняется это существенной разницей в зарплате в течение рабочей жизни, а также длиной трудового стажа. Среди пенсионерок, к тому же, много домохозяек в прошлом. В подсчете среднестатистической пенсии учитываются все, кто получает трудовую (ty�el�ke) или народную (kansanel�ke) пенсию, но без внимания остаются те пенсионеры, которые продолжают работать, а также получающие пенсии по семейным обстоятельствам. В настоящий момент какуюлибо пенсию получает более четверти проживающих в Финляндии. ГАЗЕТЫ УЖЕ НЕ НУЖНЫ? О гибели печатных СМИ начали говорить давно, как минимум с того момента, когда телевизор стал доступен среднестатистическому жителю развитых стран. Но с приходом многообразных мобильных устройств угроза стала более явной. Как сообщает служба новостей Yle, ссылаясь на свежие данные института исследований медиа (KMT), сегодня

почти половина финнов читает газеты и журналы с помощью мобильных устройств. Например, чтение газет на смартфоне за последние два года увеличилось почти в три раза. Все чаще получение информации происходит с помощью нескольких мобильных устройств. По данным исследования, прошлой осенью около 25 % финнов использовало для чтения прессы, как минимум, два разных гаджета. Это характерно, в основном, для мужчин и молодежи. Причем за три года количество таких «многостаночников» увеличилось в 3,5 раза. В среднем, финны читают около 6 журналов и примерно 2 газеты или их приложения в неделю. Аудитория печатных изданий снизилась за полгода на 3,2 %, но, тем не менее, журналы и газеты сохраняют популярность, и 92 % жителей Финляндии еженедельно читают бумажную прессу, а 60 % делает это каждый день. Более подробную информацию об исследовании можно найти на сайте: www. levikintarkastus.fi С ЭКОНОМИКОЙ ВСЕ НЕ ОЧЕНЬ… Рецессия финской экономики длится уже два года. По предварительным данным Центра статистики Финляндии, в прошлом году ВВП упал на 1,4 %, а в 2012 г. составил ровно 1 %. Частные инвестиции сократились на 6,4 %, но зато государственные выросли на 6,8 %. Объем экспорта увеличился на 0,3 %, но импорт упал на 1,8 %. Реальные доходы домохо-

зяйств не меняются уже в течение двух лет, но покупательная способность упала, в среднем, на 0,3 %. При этом сбор налогов и обязательные социальные отчисления, поступающие в государственную казну, увеличились в 2013 году на 3,9 %. Но, несмотря на слабые экономические показатели, Финляндия все еще является одной из редких стран Евросоюза с наивысшим кредитным рейтингом. Конечно, есть опасения, что усугубление конфликта в Украине не может не отразиться на экономике Финляндии. По прогнозам экспертов, падение рубля негативно отразится как на финском экспорте, так и на туризме. ИДЕТ НАБОР В ВЫСШИЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ В начале марта началась подача заявлений в университеты и профессиональные вузы. Тысячи абитуриентов стоят перед серьезным выбором, который может повлиять на всю их дальнейшую жизнь. Можно, конечно, возразить: почему выбор слов такой осторожный? Не «может повлиять», какие еще условия? Важно сделать правильный выбор профессии уже сейчас, чтобы обеспечить себе безбедное будущее! К счастью, пока в Финляндии еще не исчезла возможность учиться до старости. Никто не спорит, что правильно сделанный выбор в ранней молодости — это великое счастье. Но в Финляндии непоступление в вуз с первого раза не становится трагедией жизни, и это само по себе ценность. И созданные предыдущими поколениями условия, позволяющие молодым искать

себя, выбирать профессию, исходя из собственных интересов, находить свой путь самореализации, необходимо максимально сохранять. Но от диктата капитала и экономики никуда не деться. Система высшего образования в Финляндии реформируется, и, судя по всему, нынешней молодежи придется адаптироваться в изменившихся условиях. В связи с этим новостная служба Yle сравнила финские высшие учебные заведения по показателям поступления, продвижения в учебе, возможного трудоустройства, уровня зарплаты и угрозы безработицы. Например, зарплата в зависимости от полученной профессии может составлять и 90 000 евро в год у стоматолога, и 10 000 евро в год, как у получившего диплом в культурной сфере. Меньше всего остаются без работы учителя, юристы, менеджеры и врачи.

• Набор в профессиональные вузы и университеты проходит с 3.3. по 1.4.2014 (начало учебы осенью 2014 года).

• Подача заявлений в профессиональные вузы происходит через сайт: www.amkhaku.fi • Дополнительная информа-

ция о поступлении в университеты: yliopistohaku.fi ПРАВИТЕЛЬСТВО БЕЗ КОНТРОЛЯ? Недавно вышла в свет книга политологов Матти Виберга и Тапани Раунио «Парламент — народовластие на условиях партий и правительства» (Eduskunta — kansavaltaa puolueitten ja hallituksen ehdoilla). Авторы книги утверждают, что сегодня трудно говорить о народовластии в Финляндии, потому что депутаты парламента, то есть уполномоченные представители народа, фактически отодвинуты правительством от контроля над выполнением решений и расходования бюджета. «Депутаты делают вид, что они задают министрам вопросы, те же, в свою очередь, делаю вид, что отвечают». По четвергам телевидение транслирует парламентский час вопросов, который напоминает, по мнению политологов, скорее, театр, чем торжество демократии. Анализируя сложившуюся ситуацию, Матти Виберг и Тапани Раунио делают вывод, что народные депутаты

связаны партийной дисциплиной и, боясь потерять место в политике, избегают резких выступлений, заменяя их обтекаемыми фразами. Хотя единственное, чего должны придерживаться парламентарии, это Конституция Финляндии. Большей свободой пользуются лидеры партии и председатели парламентских комитетов. Они же строго следят за своими однопартийцами, пресекая попытки отклониться от линии... Политическая память избирателей, как известно, коротка, но коллеги не забывают ошибок и проступков депутатов, то же касается соратников по партии. Арсенал санкций для оступившегося достаточно широк: от игнорирования на рабочем месте — до отлучения от рекламного бюджета на следующих выборах или от места в правлении совета директоров государственных компаний. Авторы книги признают, что политика делается элитой. А для утешения электората отмечают, что не могут одни и те же люди постоянно находиться у власти. По материалам финской прессы

9

актуальные вопросы

Я — на Вашей стороне

Давайте признаем, что мы что-то теряем прямо сейчас, и от этой точки начнем искать выход. Обращаюсь как человек и как профессиональный психолог, психотерапевт ко всем соотечественникам, независимо от политических взглядов. Сейчас я чувствую свою ответственность сказать вот о чем. Внешнеполитическая ситуация опасная, развивается она стремительно и последствия ее уже мало кто берется предсказывать. Естественно, что в этих условиях многие из нас сейчас чувствуют напряжение и тревогу за будущее — свое, родных, страны, мира, испытывают потребность опереться на что-то устойчивое. В этом стремлении естественной системой координат для нас становятся наши базовые ценности и связанные с ними убеждения, сформированные, так или иначе, в процессе воспитания и получения личного жизненного опыта. Но мы также ищем опору в наших связях, в отношениях с близкими людьми, желая получить эмоциональную поддержку и понимание. Проблема в том, что две эти тенденции вошли в острое

противодействие. Мы не готовы давать эмоциональную поддержку тому, кто не разделяет наших взглядов. Зачастую этими людьми оказываются наши самые близкие родственники и друзья. Вместо этого мы пытаемся убедить друг друга с помощью аргументов в своей правоте, как если бы это было возможно. Как если бы наши взгляды определялись логикой разума, а не ценностями, о которых я уже упомянула, не индивидуальной пирамидой потребностей и стремлением их удовлетворить, не достигнутым уровнем духовного развития. Мы с пеной у рта спорим друг с другом и с ужасом и изумлением обнаруживаем, что нас не слышат. Смотрим в родные глаза, и не видим в них больше себя. Это пугает. И тогда, обессиленные, мы отступаем и начинаем миролюбиво заверять друг друга в любви и дружбе, что, дескать, ничего не изменилось и все такое. Это уже звучит как заклинание, как последняя попытка удержать то, что начинает расползаться по швам. Сети просто заполнены такими дискуссиями, заканчивающимися пустыми

реверансами, скрывающими за собой горечь и отчаянье. Давайте признаем, что мы что-то теряем прямо сейчас, и от этой точки начнем искать выход. Пытаясь ожесточенно убедить друг друга в правильности своих суждений, мы лишаемся того, в чем на самом деле нуждаемся — эмоциональной поддержки. И, наоборот, расширяем палитру негатива в отношениях. Есть общая правда, которая способна нас объединить, сблизить, вернуть тепло. И это не заклинания в любви. Это признание справедливости тех чувств, которые человек испытывает в связи с происходящим. Мы можем говорить друг с другом о чувствах и ни на йоту не изменять при этом своим взглядам. Ваш друг считает, что Америка угрожает России и Россия должна вмешаться в дела Украины, чтобы защитить свои геополитические интересы? Наверное, ваш друг действительно чувствует тревогу, угрозу безопасности, желание защититься? Поговорите с ним об этом, а не пытайтесь убедить его, что Америка не собирается нападать — это

ваша картина реальности. Ваш сын считает, что ввод войск в Крым может привести к войне, мировой изоляции России и большой крови? Не успокаивайте его тем, что война будет быстрой и победоносной. Поговорите с ним о том, что он чувствует — стыд, вину и страх за свое и не только свое будущее. Мама говорит, что нужно защищать братьев в Крыму и поэтому следует присоединить Крым? Поговорите с ней о том, что ей, наверное, обидно, что когда-то Крым отдали, что ей кажется это несправедливым. И не надо ей рассказывать историю Крыма с момента зарождения жизни на Земле. Мы можем ошибаться в поступках и суждениях. Но мы всегда правы в своих чувствах, потому что они просто есть, они просто сигнализируют о состоянии человека. А если нам человек дорог, то важно именно это — его состояние. Мы отчаянно нуждаемся в эмпатии. Наличие эмпатии со стороны близких людей позволяет нам двигаться дальше в своем опыте, отсутствие — загоняет в тупик, когда энергия развития уходит на борьбу со своими

чувствами. Для нас эмпатия на подсознательном уровне неразрывно связана с проявлением любви. Ведь это самое главное, что мама дает младенцу для его психического здоровья — она понимает его чувства без слов, и транслирует ему это понимание. Недаром мы так жаждем понимания и так страдаем в его отсутствии. Потому что понимание — это проявление любви. Моя профессиональная деятельность как психотерапевта, как и моих коллег, была бы невозможна, если бы я оценивала суждения своих пациентов с точки зрения того, насколько они мне кажутся правильными, и пыталась переубедить. Главное, что позволяет работать и осуществлять профессиональную помощь — это базовое принятие того, что человек всегда прав в своих чувствах.

Поэтому, всегда можно искренне сказать: «Я Вас понимаю. Правда, в том, что Вы действительно так чувствуете». И тем самым послать сообщение: «Я — на Вашей стороне». Давайте попробуем в жизни, по отношению к тем, кто нам действительно дорог, занять такую позицию и проявим терпение и выдержку в том, чтобы ее удержать. Нам есть, что терять. Давайте попробуем? Вы увидите, как что-то начнет меняться. И кто знает, каким непостижимым образом, эти маленькие изменения скажутся на общей ситуации. Кадырова Елена клинический психолог, психоаналитический терапевт Опубликовано 8.3.2014 г. на портале snob.ru

Лучший учитель русской совесности зарубежья ВнИМАнИю учИтелей руССкого ЯзыкА!

II Международный конкурс «лучший учитель русской словесности зарубежья» 17 марта началась регистрация участников II Международного конкурса «Лучший учитель русской словесности зарубежья». Регистрация проходит на официальном сайте конкурса www.russian-lang.ru. К участию в конкурсе приглашаются преподаватели русского языка школ, гимназий, учреждений дополнительного образования; преподаватели-русисты вузов, преподаватели курсов русского языка из стран Европы, Азии, Америки. В конкурсе могут участвовать преподаватели, для которых русский язык

является родным или неродным. Для всех конкурсантов обязательно наличие диплома о профессиональном гуманитарном образовании. Первый заочный тур пройдет на официальном сайте конкурса с 17 марта по 16 мая 2014 года. Конкурсантам будет предложено выполнить тестовые и творческие задания. Победители первого тура будут приглашены для участия в финале конкурса, который пройдет в Москве 21—25 октября 2014 года. Помимо конкурсных мероприятий, финалистов ждет экскурсионная программа. Всем конкурсантам будут предоставлены сертификаты об участии в конкурсе. Финалисты и победители получат ценные призы и дипломы. Конкурс отличает творческая атмосфера, дружеская поддерж-

ка коллег, возможности реализовать свои профессиональные интересы. Одна из основных задач проведения конкурса — популяризация русского языка в мире, объединение и поддержка работающих в зарубежных странах преподавателей-русистов, установление партнерских отношений российских и зарубежных коллег, профильных организаций и издательств. Конкурс проводится в рамках реализации федеральной целевой программы «Русский язык» на 2011—2015 годы по инициативе Россотрудничества. Проведение конкурса и организацию пресс-центра обеспечивает Коммуникационное агентство АГТ Международная методическая и информационная поддержка конкурса bilingual-online.net

10

для мам и пап

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ þíûõ ÷òåöîâ «Æèâàÿ êëàññèêà» ïðèãëàøàåò äåòåé  2014 ãîäó âî âòîðîé ðàç ïðîéäåò Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ þíûõ ÷òåöîâ «Æèâàÿ êëàññèêà». «Æèâàÿ êëàññèêà» — ýòî óíèêàëüíûé ïî ñâîåìó ìàñøòàáó ïðîåêò ïî ïðîïàãàíäå ÷òåíèÿ ñðåäè äåòåé. Îñíîâíàÿ öåëü êîíêóðñà — çàäàòü íîâûé òðåíä äëÿ øêîëüíèêîâ: ïðèîáùèòü ïîäðîñòêîâ â âîçðàñòå 11—12 ëåò ÷òåíèþ êëàññè÷åñêîé è ñîâðåìåííîé, çàðóáåæíîé è ðóññêîé ëèòåðàòóðû.  ðàìêàõ êîíêóðñà øêîëüíèêè ñîðåâíóþòñÿ â äåêëàìàöèè îòðûâêîâ èç ñâîèõ ëþáèìûõ ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé. Ïîáåäèòåëè îïðåäåëÿþòñÿ è íàãðàæäàþòñÿ â êàæäîì òóðå: øêîëüíîì, ðåãèîíàëüíîì, íàöèîíàëüíîì. Ïîáåäèòåëè îò êàæäîé ñòðàíû, ó÷àñòâóþùåé â ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå, ïîëó÷àò öåííûå ïðèçû, à òàêæå ñìîãóò ïîåõàòü â Ìîñêâó íà ôèíàë êîíêóðñà.  Ðîññèè êîíêóðñ âïåðâûå áûë ïðîâåäåí â 2011 ãîäó, òîãäà â íåì ïðèíÿ-

ëè ó÷àñòèå øêîëüíèêè èç ñåìè ðîññèéñêèõ ãîðîäîâ, à óæå â 2012 êîíêóðñ ïðèîáðåë âñåðîññèéñêèé ìàñøòàá, â 2013 ãîäó êîíêóðñ ñòàë ìåæäóíàðîäíûì, îáúåäèíèâ 9 ñòðàí ìèðà.

II Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ ñòàðòîâàë 1 ôåâðàëÿ 2014 ãîäà øêîëüíûì ýòàïîì, çàâåðøèòñÿ ìåæäóíàðîäíûì ôèíàëîì — îí òðàäèöèîííî ñîñòîèòñÿ â Ìîñêâå 6 èþíÿ, âî Âñåìèðíûé äåíü ðóññêîãî ÿçûêà (Äåíü ðîæäåíèÿ À. Ñ. Ïóøêèíà).  2014 ãîäó çàÿâêè ïðèøëè èç 25 ñòðàí: Âåëèêîáðèòàíèè, Êèòàÿ, ÑØÀ, Ôèíëÿíäèè, Èñïàíèè, Õîðâàòèè, Áîëãàðèè, Êàçàõñòàíà, Óêðàèíû, Àçåðáàéäæàíà, Àðìåíèè è äð. Âñåãî çàðåãèñòðèðîâàíî áîëåå 2,5 ìèëëèîíà ó÷åíèêîâ øêîë è ãèìíàçèé ïî âñåìó çåìíîìó øàðó, êîòîðûå ïðåäñòàâèëè êîíêóðñíîìó æþðè îòðûâêè èç ñâîèõ ëþáèìûõ ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé. Áîëüøå âñåãî ó÷àñòíèêîâ

èç Ðîññèè, ýòî è íåóäèâèòåëüíî — ñíà÷àëà «Æèâàÿ êëàññèêà» ïðîâîäèëàñü íà âñåðîññèéñêîì óðîâíå. Ñ Óêðàèíîé, Òóðöèåé, Êàçàõñòàíîì, Àçåðáàéäæàíîì è Àðìåíèåé êîíêóðñ ñîòðóäíè÷àåò óæå âòîðîé ãîä — â 2013 ïðåäñòàâèòåëè ýòèõ ñòðàí ïðîøëè â ìåæäóíàðîäíûé ôèíàë.  2014 ðÿäû þíûõ ÷òåöîâ ïîïîëíèëèñü ðåáÿòàìè èç ÑØÀ, Âåëèêîáðèòàíèè, Èñïàíèè è Êèòàÿ.  îñíîâíîì, èíîñòðàííûå øêîëüíèêè ïðåäïî÷èòàþò êëàññè÷åñêèõ àâòîðîâ ñîâðåìåííûì. Íàïðèìåð, â Èñïàíèè èç 5 âûñòóïëåíèé ðóññêîãîâîðÿùèõ äåòåé ðàññêàçû Ëüâà Íèêîëàåâè÷à Òîëñòîãî ïðîçâó÷àëè òðè ðàçà: «Äåâî÷êà è ãðèáû», «Êîñòî÷êà», «Ëåâ è ñîáà÷êà». Íåèçìåííûìè äëÿ âñåõ ñòðàí îñòàþòñÿ äåòñêèå ïèñàòåëè: Í. Íîñîâ è Â. Äðàãóíñêèé.  Àðìåíèè ñðåäè ó÷àñòíèêîâ ïîïóëÿðíû ïðîèçâåäåíèÿ àðìÿíñêèõ àâòîðîâ Ñàÿò-Íîâû è

Îâàíåñà Òóìàíÿíà.  2013 ãîäó ïðîåêò ñòàë ëàóðåàòîì I Íàöèîíàëüíîãî êîíêóðñà «Ãðàæäàíñêàÿ èíèöèàòèâà», à òàêæå áûë ïðèçíàí êíèãîèçäàòåëüñêèì ñîîáùåñòâîì îäíîé èç âàæíåéøèõ ñîöèàëüíî çíà÷èìûõ èíèöèàòèâ â ïîääåðæêó êíèãè è ÷òåíèÿ. Ïðåäñåäàòåëåì æþðè êîíêóðñà â 2012 ãîäó áûë íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè Îëåã Òàáàêîâ, â 2013 ãîäó — íàðîäíàÿ àðòèñòêà Ðîññèè Ñâåòëàíà Êðþ÷êîâà, â 2014 ãîäó ïðåäñåäàòåëåì æþðè ñòàíåò íàðîäíàÿ àðòèñòêà Ðîññèè Èííà ×óðèêîâà.  æþðè êîíêóðñà òðàäèöèîííî âîéäóò òàêèå èçâåñòíûå äåÿòåëè êóëüòóðû è èñêóññòâà, êàê òåëåâåäóùèå Àíäðåé Ìàêñèìîâ è Ñâåòëàíà Ñîðîêèíà, ïèñàòåëü, àâòîð «Âðåäíûõ ñîâåòîâ» Ãðèãîðèé Îñòåð, ïèñàòåëü Âèêòîð Åðîôååâ, ëèòåðàòóðîâåä, äèðåêòîð Ëèòåðàòóðíîãî ìóçåÿ Äìèòðèé Áàê, ÷ëåí Ñîâåòà Ôåäåðàöèè, ñåíàòîð Íàòà-

ëèÿ Äåìåíòüåâà. Ïðèåì çàÿâîê îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îôèöèàëüíîì ñàéòå êîíêóðñà: www.youngreaders.ru Ïî âîïðîñàì ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå ìîæíî îáðàùàòüñÿ íàïðÿìóþ ê êîîðäèíàòîðàì êîíêóðñà â ñòðàíàõ, êîíòàêòû êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíû íà ñàéòå êîíêóðñà. Âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ êîíêóðñà: 1) Øêîëüíûé òóð: 12—26 ìàðòà 2014 (â øêîëàõ).

2) Íàöèîíàëüíûé òóð: 23 àïðåëÿ 2014 â ÐÖÍÊ, Õåëüñèíêè.

Êîîðäèíàòîð â Ôèíëÿíäèè: Ñâåòëàíà Ãëèí÷èêîâà e-mail: s.glinchikova@ruscentre.org

ZZZ LGHOLD ¿

www newNids ¿ ɝ ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɚɞɵ ɫ ɹɡɵɤɨɜɵɦ ɭɤɥɨɧɨɦ $OSSLUXXVX ɢ 3XLVWLNNR ɮɢɧɫɤɢɣ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɢ ɪɭɫɫɤɢɣ

ɬ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼ ɹɧɜɚɪɟ ɝɨɞɚ ɨɬɤɪɵɥɫɹ ɧɨɜɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞ ©Ɉɝɨɧɺɤª ɜ ȼɭɨɫɚɚɪɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɟɬɪɨ Ⱥɞɪɟɫ 0XVWDQNLYHQNDWX +HOVLQNL

Êîìïëåêñ ôèíñêî-ðóññêèõ äåòñêèõ ñàäîâ «Èäåëèÿ» îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé íà 2014 ãîä è ïðåäëàãàåò: Ïðîãðàììû óãëóáëåííîãî èçó÷åíèÿ è ðàçâèòèÿ ðóññêîãî è ôèíñêîãî ÿçûêîâ Ïðîãðàììà ðàííåãî ðàçâèòèÿ äåòåé ñ 1 ãîäà

ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǩȍșȗȓȈȚȕȈȧ ȆȘȐȌȐȟȍșȒȈȧ DzȖȕșțȓȤȚȈȞȐȧ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ țșȓȖȊȐȑ ȚȘțȌȈ Ȑ ȚȘțȌȖȊȖȋȖ ȗȘȈȊȈ

ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȑ ȏȈȗȐșȤ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕț

ǬȖȉȘȖ ȗȖȎȈȓȖȊȈȚȤ ǶȘȋȈȕȐȏȈȚȖȘȣ ȗȘȖȍȒȚȈ ȦȘȐȌȐȟȍșȒȖȍ ȉȦȘȖ ©ǹȒȈȕȓȍȒșª Ȑ ȐȏȌȈȚȍȓȤșȚȊȖ ©ǹȗȍȒȚȘª

Ïðîãðàììû ðàçâèòèÿ èíòåëëåêòóëüíûõ è òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé äåòåé Ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü: êîììóíèêàòèâíûå òàíöû è èãðû, ïðàçäíèêè Èíäèâèäóàëüíûå è ãðóïïîâûå çàíÿòèÿ ñ ëîãîïåäîì, ïåäàãîãè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè  äåòñêèõ ñàäàõ «Èäåëèÿ» ðàáîòàþò êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû. Ìû æäåì Âàñ â Ïàñèëà, Ìåëëóíìÿêè è Âóîñààðè. Äîáðî ïîæàëîâàòü!

Cïðàâêè ïî òåëåôîíàì: (09) 730762, 0447770291 ßííå Õèðâîíåí 10.00—14.00 (ïî-ôèíñêè)

11

советы психолога

Çâåçäî÷êè íà çåìëå  ïðåäûäóùåé ñòàòüå ìû ðàññêàçûâàëè î òîì, êàê ðàçâèâàåòñÿ íåéðîíàóêà — îòðàñëü çíàíèé î ðàáîòå íåðâíîé ñèñòåìû, â ÷àñòíîñòè ãîëîâíîãî ìîçãà êàê îñíîâû ïñèõè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà. Ïåðñïåêòèâû åå ðàçâèòèÿ îãðîìíû, íî âîçìîæíîñòü íàéòè, íàùóïàòü òó òîíêóþ ãðàíü, ÷òî ðàçäåëÿåò è îáúåäèíÿåò ìàòåðèàëüíûé è èäåàëüíûé ìèð, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìàëîâåðîÿòíîé, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî ôèëîñîôñêèì ñîîáðàæåíèÿì. Îäíî èç âàæíûõ íàïðàâëåíèé ðàçâèòèÿ íåéðîíàóêè — èññëåäîâàíèå ýëåêòðè÷åñêîé àêòèâíîñòè ìîçãà. È Ôèíëÿíäèÿ êàê ñòðàíà èííîâàöèîííûõ òåõíîëîãèé ñåðüåçíî ïðåóñïåëà â ýòîì íàïðàâëåíèè. Ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû, âîçíèêàþùèå â íåéðîíàõ, ñîçäàþò ñëàáûå ìàãíèòíûå ïîëÿ, êîòîðûå ôèêñèðóåò ñîâðåìåííàÿ èñêëþ÷èòåëüíî ÷óâñòâèòåëüíàÿ è òî÷íàÿ òåõíèêà, è â ÷àñòíîñòè ìàãíèòíûé òðàíñêðàíèàëüíûé ïðèáîð-øëåì. Èçìåðÿÿ ñâåðõñëàáûå ìàãíèòíûå ïîëÿ íà ïîâåðõíîñòè ãîëîâû, îí ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü, â êàêîé îáëàñòè ìîçãà ëîêàëèçóåòñÿ î÷àã âîçáóæäåíèÿ ïðè âûïîëíåíèè ÷åëîâåêîì òîãî èëè èíîãî çàäàíèÿ, íàïðèìåð, ïðè ÷òåíèè èëè âîñïðèÿòèè ñëîâ, ïðè ïëàíèðîâàíèè äåéñòâèÿ èëè äâèæåíèè, à òàêæå ïðè íåêîòîðûõ çàáîëåâàíèÿõ. Åùå â 1970-õ ãîäàõ â ëàáîðàòîðèè Âûñøåé Òåõíè÷åñêîé Øêîëû (TKK) â Îòàíèåìè áûë ñîçäàí ïåðâûé â Åâðîïå ïðèáîð ïî èçìåðåíèþ ñëàáûõ ìàãíèòíûõ ïîëåé, íà êîòîðîì áûëè âûïîëíåíû öåííûå èññëåäîâàíèÿ. Îäíèì èç åãî ñîçäàòåëåé áûë ðîññèÿíèí Âèêòîð Ââåäåíñêèé. Äî ñèõ ïîð ñîòðóäíèêè ñìåæíûõ ëàáîðàòîðèé, óäîñòîèâøèåñÿ ó÷àñòèÿ â èñïûòàíèÿõ, ñ óäîâîëüñòâèåì âñïîìèíàþò î âòîðîì ýòàïå îáñëåäîâàíèÿ, ïåðåä êîòîðûì, ïî óñëîâèÿì ýêñïåðèìåíòà, ÷åëîâåêó ïîëàãàëîñü âûïèòü ðþìêó êîíüÿêà. Ñåé÷àñ íà âîîðóæåíèè ó÷åíûõ ëàáîðàòîðèè óíèêàëüíûé 306-êàíàëüíûé íåéðîìàãíèòíûé èçìåðèòåëü MEG — îäèí èç ñàìûõ ÷óâñòâèòåëüíûõ è ìíîãîìåðíûõ â ìèðå ïðèáîðîâ, äàþùèé ìèëëèñåêóíäíîå èçìåðåíèå àêòèâíîñòè íåéðîíîâ è îáåñïå÷èâàþùèé âîçìîæíîñòü îòñëåæèâàòü äåÿòåëüíîñòü ìîçãà â ðåàëüíîì âðåìåíè. Ïîëó÷àåìûå ñ åãî ïîìîùüþ îãðîìíûå ìàññèâû äàííûõ îáðàáàòûâàþòñÿ íà êîìïüþòåðå, îäíàêî ñäåëàòü íà èõ îñíîâå êîíêðåòíûå ïðàêòè÷åñêèå èëè òåîðåòè÷åñêèå âûâîäû ïîêà åùå äîñòàòî÷íî ïðîáëåìàòè÷íî. È åñëè â 1990-õ ãîäàõ íà ïîëêàõ ñîòðóäíèêîâ ìîæíî áûëî óâèäåòü ìîíîãðàôèè À. Ð. Ëóðèè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, òî ñåé÷àñ ýòà çàòåÿ îáúåäèíèòü ýêñïåðèìåíòàëüíûå äàííûå

ñ òåîðåòè÷åñêîé íåéðîïñèõîëîãè÷åñêîé áàçîé, ðàçðàáîòàííîé ñîâåòñêèì ó÷åíûì, êàæåòñÿ âåñüìà çàòðóäíèòåëüíîé. Ìèð, â êîòîðîì ìû æèâåì

Èññëåäîâàíèÿ ñàìîãî À. Ð. Ëóðèè îêàçàëèñü ïðàêòè÷íûìè è ïåðñïåêòèâíûìè.  íà÷àëå 30-õ ãîäîâ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ Ëóðèÿ ïðîäîëæèë èññëåäîâàíèÿ Ë. Ñ. Âûãîòñêîãî, ðåøèâ ïðîâåðèòü ãèïîòåçó î ðîëè ñîöèàëüíîé ñðåäû ïóòåì èçó÷åíèÿ ïñèõîëîãèè ëþäåé, æèâóùèõ â ñðåäíåàçèàòñêèõ ðàéîíàõ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Ñ ïîìîùüþ ïñèõîëîãè÷åñêèõ òåñòîâ è èíòåðâüþ ñ ëþäüìè, æèâóùèìè â äîñòàòî÷íî ïðèìèòèâíûõ óñëîâèÿõ, Ëóðèÿ è åãî êîëëåãè õîòåëè óñòàíîâèòü, îòëè÷àåòñÿ ëè èõ ìûøëåíèå îò ìûøëåíèÿ ëþäåé, æèâóùèõ â óñëîâèÿõ ñîâðåìåííîãî ãîðîäà.  ÷àñòíîñòè, ïðîâåðÿëîñü ïîíèìàíèå âîïðîñà, ñôîðìóëèðîâàííîãî íà îñíîâå ñèëëîãèçìà: 1. Íà Êðàéíåì Ñåâåðå, ãäå âñåãäà ëåæèò ñíåã, âñå ìåäâåäè áåëûå. 2. Íîâàÿ Çåìëÿ ðàñïîëîæåíà íà Êðàéíåì Ñåâåðå. 3. Êàêîãî öâåòà òàì ìåäâåäè?  ðåçóëüòàòå áîëüøèíñòâî èç îïðîøåííûõ îòâå÷àëè íà ýòîò âîïðîñ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «ß íèêîãäà íå áûë íà Ñåâåðå è íå âèäåë ìåäâåäåé» èëè «Åñëè âû õîòèòå óçíàòü îòâåò íà ýòîò âîïðîñ, òî äîëæíû ñïðîñèòü ëþäåé, êîòîðûå áûâàëè òàì è âèäåëè ýòèõ ìåäâåäåé». Òî åñòü âîçìîæíîñòè ëîãèêè è àáñòðàãèðîâàíèÿ ó ýòèõ ëþäåé áûëè îãðàíè÷åíû ñîáñòâåííûì æèçíåííûì îïûòîì ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî íàáëþäàåòñÿ ó äåòåé. Ïî ìíåíèþ Ëóðèè, ýòè ïñèõîëîãè÷åñêèå îòêðûòèÿ, ñäåëàííûå â ýêñïåäèöèÿõ, ñëóæèëè ïîäòâåðæäåíèåì ìàðêñèñòñêîãî ïðèíöèïà, ñîãëàñíî êîòîðîìó, êàê ìû ïîìíèì, áûòèå îïðåäåëÿåò ñîçíàíèå. Îäíàêî âûøåñòîÿùèå èíñòàíöèè ñäåëàëè èç ýòèõ ýêñïåðèìåíòàëüíûõ, íî êàê-íèêàê ïîðî÷àùèõ îáðàç ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà äàííûõ èíîé âûâîä: Ëóðèÿ íàõîäèòñÿ ïîä âëèÿíèåì áóðæóàçíûõ êîíöåïöèé. È òîãäà Ëóðèÿ îáðàòèëñÿ ê äðóãîé îáëàñòè èññëåäîâàíèé — ñîáñòâåííî íåéðîïñèõîëîãèè.  1937 ã. îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ Í. Í. Áóðäåíêî, ãëàâîé Èíñòèòóòà íåéðîïñèõîëîãèè â Ìîñêâå, è ñìîã íàáëþäàòü çà îñîáåííîñòÿìè ïîâåäåíèÿ áîëüíûõ ïîñëå íåéðîõèðóðãè÷åñêèõ îïåðàöèé, îñòàâàÿñü íåçàìåòíûì îðäèíàòîðîì â êëèíèêå â òå÷åíèå ñòðàøíûõ ëåò òåððîðà. Êîãäà â 1941 ã. ðàçðàçèëàñü âîéíà, Ëóðèÿ ñòàë ðóêîâîäèòåëåì ãîñïèòàëÿ, â êîòîðîì îñîáîå âíèìàíèå ïîñâÿòèë âîïðîñàì ðåàáèëèòàöèè ðàíåíûõ ñ ÷åðåïíî-ìîçãîâîé òðàâìîé. Ëèøåííûé ÷âàíñòâà, ñåáÿëþáèÿ, îí ó÷àñòâîâàë â «ïðèåìêàõ» ðàíåíûõ èç ñàíèòàðíîãî ýøåëîíà, ñðåäè êîòîðûõ ïîñòóïàëè óçáåêè è òàäæèêè, íå ãîâîðèâøèå

ïî-ðóññêè. Àëåêñàíäð Ðîìàíîâè÷ ïðèõîäèë â ïàëàòó, ãäå ëåæàë áîåö èç Ñðåäíåé Àçèè, ñàäèëñÿ ê íåìó íà ïîñòåëü è íà÷èíàë ãîâîðèòü íà åãî ðîäíîì ÿçûêå. Ýòî èìåëî áîëüøîå ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå, òàê ÷òî êðîìå ñâîèõ îáû÷íûõ îáõîäîâ, Ëóðèÿ êàæäûé äåíü íàõîäèë âðåìÿ, ÷òîáû ïîñåòèòü òàêîãî ðàíåíîãî. ×óäåñà äîãàäîê

Îí íå òîëüêî èññëåäîâàë ðàíåíûõ è ïîìîãàë èì êàê ñïåöèàëèñò, íî ó íåãî ñêëàäûâàëèñü ñ ïàöèåíòàìè òåïëûå íåôîðìàëüíûå îòíîøåíèÿ. Îäíèì èç òàêèõ ðàíåíûõ áûë ìëàäøèé ëåéòåíàíò Çàñåöêèé, äâàäöàòè òðåõ ëåò, êîòîðûé ïîëó÷èë ïóëåâîå ïðîíèêàþùåå ðàíåíèå ÷åðåïà ëåâîé òåìåííî-çàòûëî÷íîé îáëàñòè. Îñêîëîê ðàçðóøèë ìîçãîâóþ òêàíü ýòîé îáëàñòè.  ðåçóëüòàòå ðàíåíèÿ ìèð Çàñåöêîãî ðàçáèëñÿ íà òûñÿ÷è îñêîëêîâ, îí ïîòåðÿë ïàìÿòü íà ïðîøëîå, ïîòåðÿë ñïîñîáíîñòü îðèåíòèðîâàòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå, ðàçó÷èëñÿ ÷èòàòü è ïèñàòü, à âåäü íà ôðîíò îí ïîøåë ñ ÷åòâåðòîãî êóðñà èíñòèòóòà. Àëåêñàíäð Ðîìàíîâè÷ ïîäðóæèëñÿ ñ Çàñåöêèì è ãëóáîêî åìó ñî÷óâñòâîâàë.  ãîñïèòàëå ðàíåíûé çàíèìàëñÿ ïî áóêâàðþ ñ ëîãîïåäîì. Åãî ó÷èëè óçíàâàòü, êàê âûãëÿäÿò áóêâû, çàïîìèíàòü èõ, è, íàêîíåö, îí íà÷àë ÷èòàòü ïî ñëîãàì. Ñ ïèñüìîì áûëî åùå òðóäíåå, è Ëóðèÿ äóìàë î òîì, êàêèì ñïîñîáîì âîññòàíîâèòü åãî: «Ñíà÷àëà îí ïûòàëñÿ ïèñàòü, âñïîìèíàë îáðàç êàæäîé áóêâû, ïûòàëñÿ íàéòè êàæäîå äâèæåíèå, íóæíîå, ÷òîáû åãî íàïèñàòü. Íî âåäü òàê ïèøóò òîëüêî ìàëåíüêèå äåòè, êîòîðûå òîëüêî ó÷àòñÿ ïèñüìó. À âåäü îí ïèñàë âñþ æèçíü, çà ñïèíîé ïî÷òè äâà äåñÿòêà ëåò ïèñüìà. Ðàçâå åìó íóæíî çàäóìûâàòüñÿ íàä êàæäûì îáðàçîì áóêâû, èñêàòü êàæäîå äâèæåíèå, íóæíîå, ÷òîáû åå íàïèñàòü?! Ìû äàâíî óæå ïèøåì àâòîìàòè÷åñêè, ó íàñ äàâíî ñëîæèëèñü ñåðèè ïðèâû÷íûõ äâèæåíèé ïèñüìà, öåëûå «êèíåòè÷åñêèå ìåëîäèè». Íó ðàçâå ìû äóìàåì íàä òåì, êàêèå äâèæåíèÿ ìû äîëæíû ñäåëàòü, ÷òîáû ðàñïèñàòüñÿ? Ðàçâå ìû ïûòàåìñÿ ïðè ýòîì âñïîìíèòü, êàê ðàñïîëîæåíû ëèíèè, ñîñòàâëÿþùèå êàæäóþ áóêâó?! Âåäü ðàíåíèå, ðàçðóøèâøåå çðèòåëüíîïðîñòðàíñòâåííûå àïïàðàòû ìîçãà, íå çàòðîíóëî åãî äâèãàòåëüíûé è ñëóõîâîé àïïàðàòû. Ïî÷åìó íå èñïîëüçîâàòü èõ è íå âîññòàíîâèòü ïèñüìî íà ýòîé íîâîé îñíîâå?». Çàñåöêèé õîðîøî çàïîìíèë ýòîò äåíü: âåäü ýòîò äåíü äàë òàêóþ ïðîñòóþ íàõîäêó, êîòîðàÿ ïåðåâåðíóëà åãî æèçíü: «Ñ ïèñüìîì äåëî âíà÷àëå ïîøëî òî÷íî òàê æå, êàê è ñ ÷òåíèåì, ò. å. ÿ äîëãî íå ìîã âñïîìíèòü áóêâû, êîãäà óæå êàæåò-

ñÿ çíàë èõ. Íî òóò âäðóã êî ìíå ïîäõîäèò ïðîôåññîð è ïðîñèò, ÷òîáû ÿ íàïèñàë íå ïî áóêâàì, à ñðàçó, íå îòðûâàÿ ðóêè ñ êàðàíäàøîì îò áóìàãè. È ÿ íåñêîëüêî ðàç (ïåðåñïðîñèë, êîíå÷íî, ðàçà äâà) ïîâòîðÿþ ñëîâî «êðîâü» è, íàêîíåö, áåðó êàðàíäàø è áûñòðî ïèøó ñëîâî «êðîâü», õîòÿ ñàì íå ïîìíèë, ÷òî íàïèñàë, ïîòîìó ÷òî ïðî÷åñòü ñâîå íàïèñàííîå ÿ íå ìîã». È îí ñòàë ïèñàòü! Òåïåðü åìó íå íóæíî áûëî ìó÷èòåëüíî âñïîìèíàòü çðèòåëüíûé îáðàç áóêâû, ìó÷èòåëüíî èñêàòü òî äâèæåíèå, êîòîðîå íóæíî ñäåëàòü, ÷òîáû ïðîâåñòè ëèíèþ. Îí ïðîñòî ïèñàë, ïèñàë ñðàçó íå äóìàÿ. È ïîñëå âûïèñêè èç ãîñïèòàëÿ îí íà÷àë ïèñàòü èñòîðèþ ñâîåãî ðàíåíèÿ è ñâîåé æèçíè. Îí ìóæåñòâåííî ñîáèðàë ñâîè âîñïîìèíàíèÿ èç ìåëêèõ îñêîëêîâ, èñïûòûâàÿ ìó÷èòåëüíûå çàòðóäíåíèÿ, âñïîìèíàÿ êàæäîå ñëîâî è ïûòàÿñü óëîæèòü ñëîâà â ôðàçû. Îí ïèñàë ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ íèòî÷êà, ñâÿçûâàþùàÿ åãî ñ æèçíüþ, åãî åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà âåðíóòü ïîòåðÿííîå. Èçî äíÿ â äåíü äâàäöàòü ïÿòü ëåò. Çàïèñè Çàñåöêîãî, â êîòîðûõ îòðàæåíà âíóòðåííÿÿ êàðòèíà åãî áîëåçíè, äàëè áåñöåííûé ìàòåðèàë äëÿ ïîíèìàíèÿ ðàáîòû ìîçãà è ëåãëè â îñíîâó êíèãè Ëóðèÿ «Ïîòåðÿííûé è âîçâðàùåííûé ìèð (Èñòîðèÿ îäíîãî ðàíåíèÿ)». Ïîçäíåå Ëóðèè óäàëîñü îôîðìèòü äàííûå íàáëþäåíèé è èññëåäîâàíèé â äîñòàòî÷íî ñòðîãóþ ñèñòåìíóþ òåîðèþ, áëàãîäàðÿ êîòîðîé íà îñíîâå ñèìïòîìàòèêè ñòàëî âîçìîæíûì ïðîãíîçèðîâàòü õàðàêòåð ðàçâèòèÿ çàáîëåâàíèé, îïðåäåëÿòü ëîêàëèçàöèþ ïîðàæåíèÿ â ãîëîâíîì ìîçãå è ñîñòàâëÿòü ïðîãðàììó ðåàáèëèòàöèîííûõ ìåðîïðèÿòèé.  ïîïóëÿðíîé ëåêöèè îí îïèñûâàåò åå òàê: «Êàæäûé ó÷àñòîê ìîçãîâîé êîðû âíîñèò ñâîè ñîáñòâåííûé, îòëè÷íûé îò äðóãèõ, âêëàä â ðàáîòó, è åñëè âûïàäàåò ëþáîé èç íèõ, òî ðàçâàëèâàþòñÿ ñðàçó íåñêîëüêî ôóíêöèîíàëüíûõ ñèñòåì, â êîòîðûå ýòîò ó÷àñòîê âõîäèò êàê îäíî èç çâåíüåâ. È ðàñïàäàåòñÿ êàæäûé ðàç ïî-ñâîåìó, ñïåöèôè÷åñêèì îáðàçîì. Ïîýòîìó íåéðîïñèõîëîã íå ãîâîðèò: ó ÷åëîâåêà íàðóøåíà òà èëè èíàÿ ôóíêöèÿ (ðå÷ü, ïèñüìî, ñ÷åò), îí îáÿçàòåëüíî âûÿñíÿåò, êàê îíà íàðóøåíà è ÷òî åùå, îäíîâðåìåííî ñ ýòèì, ïåðåñòàëî íîðìàëüíî ðàáîòàòü â îðãàíèçìå, êàêèå ñáîè íàñòóïèëè âî âñåõ îñòàëüíûõ ïñèõè÷åñêèõ ïðîöåññàõ. Ìû èçó÷àåì, òàêèì îáðàçîì, íå ñèìïòîì, à ñèíäðîì — òî åñòü ñîâîêóïíîñòü âñåõ íàáëþäàåìûõ ðàññòðîéñòâ. Íàì óäàëîñü ðàñ÷ëåíèòü âñå ïîâåäåí÷åñêèå àêòû íà îòäåëüíûå ïðîñòåéøèå åäèíèöû è ìû çíàåì, êàê èç ýòèõ êèðïè÷èêîâ ñèíòåçèðóåòñÿ ëþáîå

äåéñòâèå. Ïîýòîìó, îïðåäåëèâ, ÷òî èìåííî íåäîñòóïíî äàííîìó áîëüíîìó, âñåãäà ìîæíî âûÿâèòü, ÷òî çà êèðïè÷èêè ðàçðóøèëèñü — êàêèå ó÷àñòêè ìîçãà âûøëè èç ñòðîÿ». Òàêèì îáðàçîì, íåéðîïñèõîëîãè÷åñêîå îáñëåäîâàíèå ÷åëîâåêà ïîçâîëÿåò âûÿâèòü ñïåöèôèêó ðàññòðîéñòâà è óñòàíîâèòü ïðè÷èíû, ëåæàùèå â îñíîâå ïñèõîëîãè÷åñêîãî èëè ïîâåäåí÷åñêîãî íàðóøåíèÿ. Ìåòîäû âêëþ÷àþò õîðîøî ñòðóêòóðèðîâàííûå òåñòû, ñâîáîäíûå çàäàíèÿ, íàáëþäåíèÿ çà ïîâåäåíèåì è îñîáåííîñòÿìè ñîöèàëüíûõ íàâûêîâ ÷åëîâåêà è ïîçâîëÿþò èññëåäîâàòü âñþ ïñèõè÷åñêóþ ñôåðó. Åñëè â ïðàêòèêå çàïàäíûõ ñòðàí îáñëåäîâàíèå ïðîèñõîäèò «òî÷å÷íî», â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ æàëîáîé ïàöèåíòà, ñ ýêîíîìèåé âðåìåíè è ñðåäñòâ äëÿ âñåñòîðîííåãî èçó÷åíèÿ åãî äåÿòåëüíîñòè, òî â ëóðèåâñêîì âàðèàíòå äèàãíîñòèêà âñåãäà øèðîêàÿ è êîìïëåêñíàÿ, åå öåëü — îòìåòèòü ÿâíûå è åäâà çàìåòíûå äëÿ íåâîîðóæåííîãî ãëàçà ñèãíàëû, êîòîðûå ìîãóò áûòü ãîðàçäî èíôîðìàòèâíåå äëÿ ïîíèìàíèÿ õàðàêòåðà íàðóøåíèé â ãîëîâíîì ìîçãå, íåæåëè àíàëèç îñíîâíîãî ñèìïòîìà. Áðàòüÿ ïî ðàçóìó

Âîçüìåì äëÿ ïðèìåðà òàêîå îòíîñèòåëüíî ðàñïðîñòðàíåííîå íàðóøåíèå, êàê äèñëåêñèÿ. Ýòî íåâðîëîãè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî îò÷àñòè ãåíåòè÷åñêîé ïðèðîäû çàêëþ÷àåòñÿ â íåñôîðìèðîâàííîñòè íàâûêîâ ÷òåíèÿ è ïðàâîïèñàíèÿ ïðè ñîõðàííîñòè èíòåëëåêòà. Ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ÷óâñòâóåò ñåáÿ ðåáåíîê, êîòîðûé íå ìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ äîñòàòî÷íî ïðîñòûìè øêîëüíûìè çàäàíèÿìè? Ñêîëüêî áåññèëèÿ è çëîñòè, ñòðàäàíèé è îò÷àÿíèÿ ìîæåò èñïûòûâàòü òàêîé ó÷åíèê, çàâåäîìî ïðîèãðûâàþùèé ñâîèì ñâåðñòíèêàì â ñïîñîáíîñòè ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ èç ó÷åáíèêîâ è óñïåøíî ó÷èòüñÿ! Ïîòåíöèàë åñòü, à óñïåâàåìîñòü — íèêàêàÿ. Ñàìîîöåíêà ïàäàåò, âåðà â ñâîè ñèëû óëåòó÷èâàåòñÿ, íàñòðîåíèå ïåññèìèñòè÷íîå, èçáåãàíèå îáùåíèÿ, êîíôëèêòíîñòü è ò. ï. Ñèìïòîìû ìîãóò áûòü ðàçëè÷íû: ÷òåíèå ïî ñëîãàì, íåïðàâèëüíîå ïðîèçíîøåíèå, ïðîïóñê ñëîãîâ, íåäîãîâàðèâàíèå è íåäîïèñûâàíèå îêîí÷àíèé, â ðàññêàçå íå ìîæåò âñïîìíèòü íóæíîå ñëîâî, çåðêàëüíîå ïèñüìî, äåçîðèåíòàöèÿ â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè, ïëþñ ñìåæíûå ïðîáëåìû: äèñêàëüêóëèÿ, ìîòîðíàÿ íåëîâêîñòü, äèñîðôîãðàôèÿ, ïîâûøåííàÿ óòîìëÿåìîñòü è êàê ñëåäñòâèå — íåîðãàíèçîâàííîñòü, òðóäíîñòè â ïîíèìàíèè çàäàíèé è èíñòðóêöèé, ñëàáàÿ ó÷åáíàÿ ìîòèâàöèÿ, çàäåðæêà ðàçâèòèÿ. Ïðîáëåìû ïðè äèñëåêñèè ìîãóò áûòü ñâÿçàíû ñ íàðóøåíèåì ðàçíûõ çâåíüåâ:

ðàññòðîéñòâî áèíîêóëÿðíîãî çðåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ áóêâ è öåëîñòíûõ ñëîâ, íàðóøåíèåì çâóêîâîãî àíàëèçà è ñèíòåçà ñëîâ, èõ ñìûñëîâîãî äåêîäèðîâàíèÿ è îïîçíàâàíèÿ, íàðóøåíèåì âîñïðîèçâåäåíèÿ ñëîâ è ïðåäëîæåíèé, ïîðÿäêà íàïèñàíèÿ áóêâ è èõ ýëåìåíòîâ. Äðóãèìè ñëîâàìè, äèñëåêòèê ìîæåò íå ðàçëè÷àòü çâîíêèå è ãëóõèå ñîãëàñíûå, ïóòàòü ïîðÿäîê ñëîãîâ è áóêâ, ñìåøèâàòü ãðàôè÷åñêè ïîõîæèå áóêâû, ìîæåò áûòü íå â ñîñòîÿíèè óâÿçûâàòü çíà÷åíèå îäíîãî ñëîâà ñ äðóãèìè, è â ðåçóëüòàòå íå óçíàâàòü ñìûñë òåêñòà. Äèñëåêòèê ìîæåò ïîíèìàòü ïðî÷èòàííîå, íî íå óäåðæèâàòü åãî â ïàìÿòè. Êðîìå òîãî, äèñëåêòèê ìîæåò ïîíèìàòü òåêñò èëè ðå÷ü, íî ïðè ýòîì áûòü íå â ñîñòîÿíèè âîñïðîèçâåñòè åãî ïðàâèëüíî èç-çà íàðóøåíèÿ öåëåïîëàãàíèÿ, ðå÷åâîé ìîòîðèêè, äâèæåíèé ðóêè. Íåéðîïñèõîëîãè÷åñêàÿ ïðîãðàììà êàê ðàç è ïðåäóñìàòðèâàåò ñíà÷àëà òî÷íóþ äèàãíîñòèêó çâåíà, â êîòîðîì ïðîèñõîäèò ñáîé, à çàòåì êîððåêöèþ. Îáû÷íàÿ êîððåêöèîííàÿ ïðîãðàììà ïðåäïîëàãàåò ïðÿìóþ òðåíèðîâêó íåñôîðìèðîâàííîãî íàâûêà (÷èòàòü, ïåðåñêàçûâàòü, ÷èòàòü è åùå ðàç ÷èòàòü!), ÷òî ñàìî ïî ñåáå — îãðîìíàÿ íàãðóçêà, âåäü ýòî — ñëàáîå çâåíî. Êîìïëåêñíàÿ æå êîððåêöèÿ ïðåäïîëàãàåò òðåíèðîâêó è ðàçâèòèå íàðóøåííûõ çâåíüåâ, à òàêæå îïîðó íà ñîõðàííûå íàâûêè è ôóíêöèè. Íàïðèìåð, äèñëåêòèêó ïðåäëàãàþò ãëàçîäâèãàòåëüíûå è ôîíåòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ, çàäàíèÿ íà ðàçâèòèå ëèöåâîé, ìåëêîé è êðóïíîé ìîòîðèêè, íà îðèåíòèðîâêó â ïðîñòðàíñòâå, ðàáîòó ñ îáðàçîì áóêâ (ëåïèòü, ðèñîâàòü), îñâîåíèå îñîáûõ ïðèåìîâ çàïîìèíàíèÿ, òðåíèíã ñîïðÿæåííûõ äåéñòâèé è ò.ï. Ýòî â ñâîþ î÷åðåäü ïîçâîëÿåò çäîðîâûì ó÷àñòêàì ãîëîâíîãî ìîçãà âçÿòü íà ñåáÿ ôóíêöèè ïîâðåæäåííîé îáëàñòè è ïðîëîæèòü íîâûå íåéðîííûå ïóòè äëÿ ïåðåäà÷è ñèãíàëîâ è óïðàâëåíèÿ äåÿòåëüíîñòüþ, óêðåïëÿåò ìåæïîëóøàðíûå ñâÿçè. Èíòåðåñíî, ÷òî îáðàòíàÿ ñòîðîíà ýòîé ìåäàëè äèñëåêòèêà — ñâîáîäà âîîáðàæåíèÿ è ñàìîâûðàæåíèÿ. Íåäàðîì æå Ðè÷àðäñ Ðîäæåðñ — êðóïíåéøèé àðõèòåêòîð, îäèí èç ñîçäàòåëåé õàé-òåêà, àâòîð öåíòðà Ïîìïèäó â Ïàðèæå, áåðåò íà ðàáîòó â ñâîþ êîìïàíèþ èñêëþ÷èòåëüíî «áðàòüåâ ïî ðàçóìó» — òàêèõ æå äèñëåêòèêîâ, êàê è îí ñàì. Î òåõ æå âîçìîæíîñòÿõ ïîâåñòâóåò è ñèìïàòè÷íûé èíäèéñêèé ôèëüì î ñóäüáå ðåáåíêà-äèñëåêòèêà «Çâåçäî÷êè íà çåìëå». Àííà Ñèäåëüíèêîâà ïñèõîëîã, ïñèõîòåðàïåâò www.annanterapia.fi

12

культура

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

½zÈ°Ò º äËćÈË ¹Ë¯m©® ąËÓĉ ¯ºÎąËÓÒ« «Êàê, óæå ãîä? Îí æå òîëüêî ÷òî ðîäèëñÿ!» — óäèâëÿåìñÿ ìû, ÷èòàÿ â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ âîñòîðæåííûå ïîñòû ñ÷àñòëèâûõ ðîäèòåëåé. «Óæå ãîä?!» — óäèâÿòñÿ ìíîãèå, óçíàâ ÷òî êóëüòóðíàÿ ãîñòèíàÿ «Êàñè» ïðàçäíóåò 10 àïðåëÿ ñâîé ïåðâûé äåíü ðîæäåíèÿ. «Âñåãî ãîä?!» — ïîäóìàþò òå, äëÿ êîãî «Êàñè» ñòàëà óæå ïðèâû÷íûì ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ äîñóãà, îáùåíèÿ ñ äðóçüÿìè è òâîð÷åñêèìè åäèíîìûøëåííèêàìè, ìåñòîì, ãäå ðóññêàÿ è ôèíñêàÿ êóëüòóðû âåäóò íåïðèíóæäåííûé äèàëîã. Òàê áûâàåò âñåãäà, êîãäà æèçíü íàïîëíåíà èíòåðåñíûìè ñîáûòèÿìè: âðåìÿ ëåòèò íåçàìåòíî, à îãëÿíåøüñÿ íàçàä — ñòîëüêî ïîëó÷åíî âïå÷àòëåíèé, ïîëåçíîé èíôîðìàöèè, ñòîëüêî çíàêîìñòâ ñ èíòåðåñíûìè ëþäüìè è íîâûõ äðóçåé, ÷òî, êàæåòñÿ, íà ýòî äîëæíà áûëà óéòè öåëàÿ âå÷íîñòü. Çà ïåðâûé ãîä äåÿòåëüíîñòè ðàñïîëîæåííîé ñ ñàìîì öåíòðå Õåëüñèíêè, îêîëî ìåòðî Êàéñàíèåìè, êóëüòóðíîé ãîñòèíîé Ôîíäà Cultura «Êàñè», â íåé ñîñòîÿëèñü äåñÿòêè ìóçûêàëüíûõ è ïîýòè÷åñêèõ âå÷åðîâ, ïðàçäíèêîâ, ìíîæåñòâî äåòñêèõ è èíôîðìàöèîííûõ ìåðîïðè-

ÿòèé. Ñòîëü íàñûùåííàÿ æèçíü êóëüòóðíîé ãîñòèíîé âî ìíîãîì çàñëóãà êîîðäèíàòîðà «Êàñè» Èðèíû Äóøêîâîé.

— Êîãäà â ìàå ïðîøëîãî ãîäà ÿ ñòàëà êîîðäèíàòîðîì «Êàñè», â Ôîíäå Cultura âûñêàçûâàëîñü ìíîãî èäåé ïî ïîâîäó òîãî, êàêîé äîëæíà áûòü åå äåÿòåëüíîñòü. Ñîáðàâ ýòè ìûñëè è èäåè âîåäèíî, ÿ íà÷àëà ðàçâèâàòü «Êàñè» êàê êóëüòóðíóþ ãîñòèíóþ ñ ìíîæåñòâîì ìåðîïðèÿòèé, ðàññ÷èòàííûõ íà ðàçëè÷íóþ àóäèòîðèþ, — îáúÿñíÿåò îíà. Èðèíà Äóøêîâà ðîäèëàñü â Ëèòâå, îêîí÷èëà ðóññêîÿçû÷íóþ øêîëó, ïîòîì Ëèòîâñêóþ òåàòðàëüíî-ìóçûêàëüíóþ àêàäåìèþ — óæå íà ëèòîâñêîì ÿçûêå — ïî ñïåöèàëüíîñòè «Òåàòðàëüíûé ìåíåäæìåíò». Ñ Ôèíëÿíäèåé ñóäüáà ñâÿçàëà åå â 2006 ãîäó, êîãäà îíà ïðèåõàëà ïî ñòóäåí÷åñêîìó îáìåíó íà ïîëãîäà â Óíèâåðñèòåò ïðèêëàäíûõ íàóê Stadia (íûíå Metropolia). Ïðèåõàâ ÷åðåç äâà ãîäà

íà âñòðå÷ó ñ îäíîãðóïïíèêàìè, îíà, òàê óæ ñëó÷èëîñü, îñòàëàñü çäåñü íà ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ãîäà. Ðàáîòàëà íà Ôàáðèêå êóëüòóðû «Êîðüÿìî», ãäå áûëà ïðîäþñåðîì ðàçëè÷íûõ ôåñòèâàëåé, â òîì ÷èñëå êðóïíîãî ìåæäóíàðîäíîãî òåàòðàëüíîãî ôåñòèâàëÿ Stage, è ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â ðåàëèçàöèè öåëîãî ðÿäà ïðîåêòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðóññêîÿçû÷íûì íàñåëåíèåì è Ðîññèåé. Ïàðàëëåëüíî ïðîäþñèðîâàëà ìåæäóíàðîäíûå òåàòðàëüíûå è òàíöåâàëüíûå ôåñòèâàëè ó ñåáÿ íà ðîäèíå, â Ëèòâå.  2011 ãîäó óåõàëà â Ëîíäîí, â Âàðâèêñêèé óíèâåðñèòåò, äèïëîì êîòîðîãî ïî ñïåöèàëüíîñòè «Ìåæäóíàðîäíàÿ êóëüòóðíàÿ ïîëèòèêà è ìåíåäæìåíò» ïîëó÷àåò âåñíîé ýòîãî ãîäà. Ïî÷òè ãîä ïðîðàáîòàëà â Íàöèîíàëüíîì òåàòðå Ëèòâû ìåíåäæåðîì ïî ìåæäóíàðîäíûì ïðîåêòàì. À çàòåì — «Êàñè»…

— Çà ãîä êóëüòóðíàÿ ãîñòèíàÿ «Êàñè» î÷åíü èçìåíèëàñü. Åå óäàëîñü ñäåëàòü ñâåòëåå, ïðèâëåêàòåëüíåå, óäîáíåå, — ðàññêàçûâàåò Èðèíà. — Íî ïðèÿòíåå âñåãî, ÷òî çà ãîä ðàáîòû «Êàñè» åå íàøëè äëÿ ñåáÿ ñàìûå ðàçíûå ëþäè: è íåäàâíî ïðèåõàâøèå, è óæå äàâíî æèâóùèå, õîðîøî àäàïòèðîâàâøèåñÿ â Ôèíëÿíäèè ðóñ-

ñêîÿçû÷íûå, è êîðåííûå ôèííû.

èâàåòñÿ â íîâîé äëÿ ñåáÿ ñòðàíå. Êîðåííûå ôèííû

 «Êàñè» êàæäûé ìîæåò íàéòè ñåáå ìåðîïðèÿòèå ïî äóøå. Âå÷åðà àâòîðñêîé ïåñíè, êëàññè÷åñêîé è ñîâðåìåííîé ìóçûêè, âñòðå÷è ñ äåÿòåëÿìè èñêóññòâà ñîáèðàþò íåðàâíîäóøíûõ ê êóëüòóðå ëþäåé ñ ðàçëè÷íûì «ñòàæåì» ïðîæèâàíèÿ â Ôèíëÿíäèè. Ðàçíîîáðàçíûå èíôîðìàöèîííûå ìåðîïðèÿòèÿ, íà êîòîðûõ ðàññêàçûâàåòñÿ î êóëüòóðíûõ ïðåäëîæåíèÿõ è óñëóãàõ â Ôèíëÿíäèè, èíòåðåñíû è ïîëåçíû òåì, êòî åùå îñâà-

ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñåùàþò ðóññêî-ôèíñêèé ðàçãîâîðíûé êëóá è âûñòàâêè, êîòîðûå ñòàëè óæå íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ èíòåðüåðà êóëüòóðíîé ãîñòèíîé.

—  «Êàñè» ìû ñòàðàåìñÿ ýêñïîíèðîâàòü ðàáîòû êàê õîðîøî èçâåñòíûõ, òàê è íà÷èíàþùèõ õóäîæíèêîâ è èç ÷èñëà êîðåííûõ ôèííîâ, è èç ïðåäñòàâèòåëåé ðóññêîÿçû÷íûõ èììèãðàíòîâ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó, ïîñåòèòåëè «Êàñè» èìåþò âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ñîâåðøåí-

Âûñòàâêè, ýêñêóðñèè, ìàñòåð-êëàññû, àóäèîãèä, èñòîðèÿ è îïèñàíèå êîëëåêöèé, â òîì ÷èñëå ðàçäåë, ïîñâÿùåííûé «Àòåíåóìó» è ðóññêîé êóëüòóðå.

Ìóçåé «Àòåíåóì» ôîòî: HokutoSuisse1

Àëüáåðò Ýäåëüôåëüò «Ñòàðóõè íà öåðêîâíîé ãîðå â Ðóîêîëàõòè»

Âðåìÿ ýêñêóðñèé: — âîñêðåñåíüå, 13.4.2014, â 13.00 (íà ðóññêîì) è â 14.00 (íà ôèíñêîì ÿçûêå).

— ñóááîòà, 19.4.2014, â 13.00 (íà ðóññêîì) è â 14.00 (íà ôèíñêîì ÿçûêå).

— âîñêðåñåíüå, 20.4.2014 â 13.00 (íà ðóññêîì) è â 14.00 (íà ôèíñêîì ÿçûêå).

Ýêñêóðñèè â Íàöèîíàëüíîì ìóçåå íà ðóññêîì è ôèíñêîì ÿçûêàõ âñ 13.4. è ñá–âñ 19.–20.4.2014 Îáùèå îáçîðíûå ýêñêóðñèè ïî îñíîâíûì âûñòàâêàì ìóçåÿ. Âî âðåìÿ ýêñêóðñèè ìîæíî òàêæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ öåðêîâíûìè çàëàìè Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü 45 ìèí, ýêñêóðñèÿ âõîäèò â ñòîèìîñòü âõîäíîãî áèëåòà. Êîëè÷åñòâî ó÷àñòíèêîâ îäíîé ýêñêóðñèè: íå áîëåå 25 ÷åëîâåê. Çàïèñü â áèëåòíîé êàññå ìóçåÿ, ïðè âõîäå, â òîò æå äåíü. Âíèìàíèå: ýêñêóðñèè ïðåäëàãàþòñÿ òîëüêî ÷àñòíûì ïîñåòèòåëÿì.

Ìèðüÿ Êåìïèíåí Ñïåöèàëèñò ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ Ôîíäà Cultura Ôîòî àâòîðà

Ãðóïïû ìîãóò ñäåëàòü îòäåëüíûé çàêàç, æåëàòåëüíî çà íåäåëþ, çàêàç ïî òåë.: + 358 9 4050 9552, âò–ïò ñ 9.00 äî 12.00.

ÍÎÂÎÑÒÈ ÌÓÇÅÅÂ Íà ñàéòå ìóçåÿ «Àòåíåóì» îòêðûëñÿ ïîëíîöåííûé ðàçäåë íà ðóññêîì ÿçûêå: http://ateneum.fi/ru

íî ðàçíûìè ñòèëÿìè, îáðàçàìè ìûøëåíèÿ, ðàçëè÷íîé êóëüòóðîé, ÷òî, ÿ ñ÷èòàþ, î÷åíü âàæíî, — ïîä÷åðêèâàåò êîîðäèíàòîð «Êàñè».

— Êîíå÷íî, õîòåëîñü áû, ÷òîáû ãîñòèíàÿ ñî âðåìåíåì ïåðååõàëà â áîëåå ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå, ÷òî ïîçâîëèëî áû ðàçíîîáðàçèòü ñïåêòð ìåðîïðèÿòèé, ñäåëàòü èõ åùå áîëåå èíòåðàêòèâíûìè, ëó÷øå ó÷èòûâàòü ïîæåëàíèÿ è ïîòðåáíîñòè òâîð÷åñêèõ ëþäåé, — äåëèòñÿ Èðèíà ïëàíàìè íà áóäóùåå.

10 àïðåëÿ «Êàñè» òåïëî ïðèãëàøàåò âñåõ íà ñâîé ïåðâûé äåíü ðîæäåíèÿ.  ýòîò äåíü â êóëüòóðíîé ãîñòèíîé ïðîéäåò ïðàçäíè÷íûé ìàðàôîí ñ ìóçûêàëüíûìè ïîçäðàâëåíèÿìè è äåìîíñòðàöèåé ïîçäðàâèòåëüíîãî âèäåîðîëèêà. À çàâåðøèòñÿ îí ïðàçäíè÷íûì êîíöåðòîì. Ïîçäðàâèòü «Êàñè» ìîæíî è íà ñòðàíè÷êàõ Ôîíäà Cultura â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ Facebook è «Âêîíòàêòå». Àâòîðà ëó÷øåãî âèäåî- èëè ãðàôè÷åñêîãî ïîçäðàâëåíèÿ îæèäàåò ïðèç, êîòîðûé áóäåò âðó÷åí â äåíü ðîæäåíèÿ «Êàñè».

Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Ôèíëÿíäèè

ôîòî: Comma Image Oy

Mannerheimintie 34, Õåëüñèíêè Âðåìÿ ðàáîòû ìóçåÿ: âò–âñ 11.00—18.00, ïî ïîíåäåëüíèêàì ìóçåé çàêðûò. Ìóçåé íå ðàáîòàåò: 18.4.2014. Áèëåòû: 8 / 6 €, äî 18 ëåò áåñïëàòíî. Áèëåòíàÿ êàññà: òåë.: +358 40 128 6469, âò–âñ ñ 11.00 äî 18.00. www.kansallismuseo.fi facebook.com/Kansallismuseo

13

ХЕЛЬСИНКИ

Молодежь в диалоге с мэром Первыми свои соображения выскажут представители ученических советов из

городских финноязычных базовых школ (18.3. и 20.3.). Председательствовать на этих встречах будет вицемэр Ритва Вильякайнен. 1.4. придут ученические советы городских гимназий и студенты техникума Stadi, 4.4. — представители ученических советов тех базовых школ, где преподавание ведется на

шведском языке. Апрельские обсуждения пройдут под председательством мэра Юсси Паюнена. Все встречи будут проходить в зале заседаний городского совета с 9.00 до 11.30. В каждой из них примут участие от 80 до 100 школьников и учащихся.

Важнейшие инициативы передадут властям

Фото: kyrandesa

В течение марта — апреля в мэрии Хельсинки пройдут четыре встречи школьников с главой города, на которых молодежь сможет заявить о своей позиции по касающимся их вопросам.

Работа на лето

Начался прием заявлений на летнюю работу, предоставляемую городом Хельсинки в сезон отпусков. По традиции, город отдает предпочтение ученикам гимназий, профессиональных училищ и студентам. В прошлом году от соискателей пришло более 46 000

заявлений, причем основная часть была подана молодежью в возрасте 16—17 лет. Школьники и студенты в течение лета работают в учреждениях социального обеспечения и здравоохранения, в департаменте строительства, ухаживая за городскими парками и садами. Самое по-

пулярное место работы на лето — зоопарк Коркеасаари. В прошлом году больше всего заявлений было подано на вакансию кассира зоопарка. Молодежь может присылать заявки на работу до 21 марта. Летние рабочие места города Хельсинки можно найти на сайте; helsinkirekry.fi

Фестиваль любителей перекусить

на ходу 21.—22.03.2014 Streat Helsinki — фестиваль уличной гастрономии – на один день, 22.3., превратит центр Хельсинки, точнее, микрорайон около рынка (Torikorttelit) в мир ароматов и вкусов. Десятки финских и зарубежных гастрономов, умеющих и любящих готовить в полевых условиях, удивят жителей и гостей города своим кулинарным мастерством. С 11.00 до 19.00 у любителей На каждой из встреч будут обсуждаться 4—5 заявлений или инициатив, после чего чиновник, в ведении которого находятся предлагаемые молодежью вопросы, должен ответить на них. Затем председательствующий на встрече откроет обсуждение. В конце заседания представители ученических советов путем голосования выбирают из всех предложений два наиболее важных, составляют резолюцию по ним

и передают через профильную комиссию для принятия политического решения в городской совет. Стоит отметить, что ученические советы серьезно относятся к возможности своего влияния. Например, они высказывают свои предложения по методам преподавания, эффективному использованию в учебном процессе новых технологий, предлагают способы улучшения атмосферы в школах, ис-

коренения дискриминации и многое другое, в том числе, и по улучшению работы общественного транспорта. Эти встречи школьников с властями — часть проекта Ruuti, цель которого — дать возможность молодым влиять на политику города, чтобы при принятии важных решений голос школьников был слышен. Дополнительная информация: www.ruuti.net

Японцы и китайцы любят Хельсинки В гостиницах и отелях Хельсинки в 2013 году зарегистрировано около 3 264 000 ночевок. Это на три процента меньше, чем годом ранее, что связано с общим падением бизнес-поездок, характерным для всего мира. В связи с этим доля туристов в отелях составляет теперь 54,5 %. Интересно, что наблюдается рост туризма из Японии (на 20 %) и Китая (на 11 %). Россияне сохранили лидирую-

щее место среди иностранных гостей столицы Финляндии, но в прошлом году их интерес к Хельсинки уменьшился на 1,7 %. Несколько снизился туристический поток из Германии, Швеции и США, а британцев, занимающих третье место по количеству поездок в Хельсинки, стало на 2 % больше. Японцы уже борются с американцами за пятое место в рейтинге, китайцы же переместились с 10-го на 7-е

место, опередив французов и эстонцев, которые реже останавливались в столичных отелях в 2013 году. Также стали известны статистические данные международного аэропорта Хельсинки—Вантаа. В прошлом году через его терминалы прошло ок. 15,3 миллиона пассажиров. Столичные порты обслужили 11,6 миллиона человек, из них 420 000 — пассажиры круизных кораблей.

перекусывать на бегу будет возможность испробовать и незамысловатые, и самые изысканные блюда. Вход на территорию, где будет проходить фестиваль, свободный. Все лучшее, что есть на улицах Стокгольма, Таллина и даже Кейптауна, можно будет увидеть и продегустировать в Хельсинки. Фестиваль фастфуда EATS, конференция уличной гастрономии TALKS, а также

организация «праздников живота» PARTIES – все это составляет суть фестиваля Streat Helsinki, который пройдет впервые с 21-го по 22-е марта.

21.—22.03.2014 г.

11.00—19.00 Torikorttelit (микрорайон между Сенатской и Рыночной площадями) http://streathelsinki.com

Центр утилизации отходов принимает велосипеды Весна — время генеральной уборки и ревизии складов. Центр утилизации отходов столичного региона готов принять ставшие ненужными велосипеды, которые занимают место во дворах и на складах домов. Также домоуправления могут вызвать грузовик, который бесплатно вывезет не только велики, но и другие бывшие в употреблении вещи. После технического обслуживания и возможного ремонта, центр утилизации выставит велосипеды на продажу в субботу, 22-го марта. В прошлом году 1 200 человек получили в пользование неплохих стальных коней. К тому же 1 600 великов были разобраны на запасные части.

www.hel.fi · www.hel.fi/ru · www.helsinki.ru

14

приятно познакомиться

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

фото: ©ScanLex

Официант в тарелке

В центре Хельсинки, недалеко от вокзала расположен один из самых популярных ресторанов столицы. Редкому ценителю по-настоящему вкусных и изысканных яств пришло бы в голову усомниться в благопристойности этого заведения. Действительно, кто бы мог подумать, что за красивой

вывеской остается незамеченным попрание прав работников, многочисленные нарушения, связанные с безопасным исполнением обязанностей, угрозы в адрес персонала и постыдное эксплуатирование иностранных трудовых мигрантов! Спасибо отважным людям, которые, несмотря на угрозы и

многочисленные ухищрения юристов, нашли в себе силы донести эту историю до всех и добиться многотысячных компенсаций. Тернистый путь шести работников из Эстонии начался несколько лет назад в Таллине. Им пообещали работу в фешенебельном хельсинкском ресторане. Обещание

подсластили заверениями в бесплатном проживании и немаленькой, по эстонским представлениям, зарплате в 8 евро в час. Приступив к исполнению обязанностей, эстонский повар и пять официантов почувствовали легкий дискомфорт от 16—18часовых смен, выпадающих по графику на несколько дней подряд, некомпенсированных переработок и некоего несоответствия между описанными еще в Таллине условиями проживания и жесткой действительностью: небольшой трешкой в спальном районе, где помимо наших героев были размещены и другие жильцы. Нехватка площади влекла за собой неизбежные конфликты, не говоря уже о том, что время от времени спать приходилось на жестком полу или на матрасе под кухонным столом. Попытки начать диалог с работодателем привели к угрозам уволить всю команду. К слову сказать, на разного рода недочеты обращали внимание и контролирующие органы. Только в 2013 году чиновники отдела по надзору за условиями труда сделали не-

сколько предупреждений. Не остался в стороне и профсоюз работников сферы обслуживания, ведущий переговоры с владельцами предприятия по сей день. В ноябре 2013 года группа эстонских работников обратилась в юридическое бюро ScanLex. Специалист по трудовому законодательству Йоонас Тут начал расследование закулисной жизни ресторана. Выяснилось, что работников, чьи права были в той или иной степени ущемлены, значительно больше, просто не все отважились обратиться за помощью, боясь реакции работодателя. Безучастное отношение и надменная позиция работодателя привели к тому, что юридическое бюро ScanLex направило исковое заявление в суд на международную сеть ресторанов, законно требуя положенных работникам компенсаций. Одна из работниц, после подачи заявления юристами, пришла в ресторан отобедать с друзьями, но бывший работодатель, видно, посчитал борьбу за свои права чрезмерной наглостью, и всю компанию выдворили из

помещения. В марте этого года работники одержали крупную победу: сеть ресторанов признала свою вину в нарушении прав работников и по делу было достигнуто мировое соглашение. К облегчению обманутого персонала и группы русских, эстонских и финских юристов, все положенные компенсации были выплачены в полном объеме. Договор, полученный в результате длительного процесса, можно по праву считать не только победой справедливости и восстановлением прав работников, но и уроком для работодателей, чья уверенность в безнаказанности порой граничит с безумием. Помимо этого, случай наглядно показал, что бороться за свои права нужно и рецепт этой борьбы предельно прост: щепотка смелости, чайная ложка решительности и горстка профессиональных юристов. В. Г. toimisto@scanlex.fi Юридическое бюро ScanLex

ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǩȍșȗȓȈȚȕȈȧ ȆȘȐȌȐȟȍșȒȈȧ DzȖȕșțȓȤȚȈȞȐȧ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ țșȓȖȊȐȑ ȚȘțȌȈ Ȑ ȚȘțȌȖȊȖȋȖ ȗȘȈȊȈ

DzȖȕșțȓȤȚȈȞȐȧ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȗȖ ȗȘȐȕȞȐȗț ȗȖȓȕȖȑ ȒȖȕȜȐȌȐȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ ǷȘȐȍȔ ȗȖșȍȚȐȚȍȓȍȑ ȗȖ șȘȍȌȈȔ ș ȌȖ ǷȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȈȧ ȏȈȗȐșȤ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕț

ǷȘȐȍȔ ȋȘȈȎȌȈȕ Ȋ ȘȈȑȖȕȍ ǸțȖȝȖȓȈȝȚȐ ȋ ǽȍȓȤșȐȕȒȐ ȘȧȌȖȔ ș ȋȖȘȖȌșȒȐȔ șțȌȖȔ

ǯȈ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȑ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȍȑ Ȑ șȗȘȈȊȒȈȔȐ ȖȉȘȈȡȈȚșȧ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕț

ǷȘȐȍȔ ȊȍȌțȚ ȌȐȗȓȖȔȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȦȘȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ ȚȘțȌȖȊȖȋȖ ȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓȤșȚȊȈ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ ǬȖȉȘȖ ȗȖȎȈȓȖȊȈȚȤ ǶȘȋȈȕȐȏȈȚȖȘȣ ȗȘȖȍȒȚȈ ȦȘȐȌȐȟȍșȒȖȍ ȉȦȘȖ ©ǹȒȈȕȓȍȒșª Ȑ ȐȏȌȈȚȍȓȤșȚȊȖ ©ǹȗȍȒȚȘª

ʹ ʺˏ ʰʺʫʫʺ ʦˁʫ ʻʫʽʥˈʽʪʰʺˏʫ ʸʰˉʫʻʯʰʰ ʰ ˀʤʯˀʫˌʫʻʰ˔ ʪʸ˔ ʽˁ˄ˍʫˁ˃ʦʸʫʻʰ˔ ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻˏˈ ʿʤˁˁʤʮʰˀˁʶʰˈ ʿʫˀʫʦʽʯʽʶ͊ ʹ ʺʫˁ˃ʽ ʰ ʦˀʫʺ˔ ʽ˃ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʦˏʥʰˀʤʫ˃ʫ ʦˏ͊ ʹ ʯʤʥ˄ʪː˃ʫ ʽ ʿˀʽʥʸʫʺʤˈ ˁ ʧˀʤʻʰˉʫʱ ʰ ʥʤʧʤʮʽʺ͊ ʹ ʦʽʯʺʽʮʫʻ ʯʤʶʤʯ ʺʤˌʰʻ ʪʸ˔ ʧˀ˄ʿʿʽʦˏˈ ʿʽʫʯʪʽʶ ʰʯ ˇʰʻʸ˔ʻʪʰʰ ʰ ʰʯ ˀʽˁˁʰʰ͊

www.narvaleht.eu

НОВОСТИ. МНЕНИЕ

Подача рекламы в N 4 до 02.04.2014 +DUNNRUDXGDQWLH % +HOVLQNL Ƞȓș ZZZ OX[FDVD IL

ǺȭȑȘȎȭ ǺȓȏȓșȪ ǹȬȘȟ ȟȜ ȟȘȖȒȘȜȗ ȒȜ

Bergamo 849€

Santiago 799€

Venice 1399€

Hawaii 1939€

Space 1+2+3 1499€

Galaxy 1+2+3 1299€

Arenzano 1449€

Ancona 1699€

Stockholm 1469€

Atlanta 1199€

Royan 899€

Nice 1399€

ǽǼǸȁǽǸǮ ǰ ǾǮǿǿǾǼȅǸȁ DZǼDzǼǰȉȃ ǩdzǨǵDz ǯǨDzǨǯǨ ǫǨǯǭǺȃ ³ǹǷǭDzǺǸ´ TILAUSKUPONKI ǬȈ ȧ ȝȖȚȍȓ Ȉ ȗȖȌȗȐșȈȚȤșȧ ȕȈ ³ǹǷǭDzǺǸ´ ȕȖȔȍȘȖȊ Ȋ ȋȖȌ

.\OOl KDOXDLVLQ WLODWD 63(.75 OHKGHQ QXPHURD YXRGHVVD

ȋȖȌ YXRVL

ǷȖșȚȖȧȕȕȈȧ ȗȖȌȗȐșȒȈ

.HVWRWLODXV

ȋȖȌ YXRVL

ǷȖȌȗȐșȒȈ ȕȈ ȖȌȐȕ ȋȖȌ

9XRVLWLODXV

R

XU

H

ǰȔȧ ȜȈȔȐȓȐȧ (WX MD VXNXQLPL ǨȌȘȍș .DWXRVRLWH ǷȖȟȚȖȊȣȑ ȐȕȌȍȒș 3RVWLQXPHUR MD SDLNND ǺȍȓȍȜȖȕ 3XKHOLQ ǷȖȌȗȐșȤ ǨOOHNLUMRLWXV

63(.75

.XVWDQQXV 2\ +DDSDQLHPHQNDWX % NUV +(/6,1., 00530

16

история

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

Ìàðãàðèòà Íèåìè: «Êëóá — ýòî ñèëà», èëè íàì 25! Â Ðóññêèé êëóá â ã. Òàìïåðå ÿ ïðèøëà îêîëî 15 ëåò íàçàä. Ïîñêîëüêó ðàáîòà â íåì áûëà ïåðåïëåòåíà ñ ìîåé æèçíüþ òàê òåñíî, òî, êîãäà íàäî ðàññêàçàòü î êëóáå, ÿ ðàññêàçûâàþ î ñåáå, è íàîáîðîò.

Ïî îáðàçîâàíèþ ÿ òåàòðàë, çàêàí÷èâàëà ðåæèññåðñêîå îòäåëåíèå Êàðåëüñêîãî ó÷èëèùà êóëüòóðû èì. À. Ì. Ëèñèöèíîé. Ìîé ðîññèéñêèé ñòàæ â îáëàñòè êóëüòóðû ñîñòàâèë 16 ëåò. Òàê ñëîæèëîñü, ÷òî ìîåé æèçíè íå áûëî íèêàêîé äðóãîé ðàáîòû, òîëüêî â ýòîé îáëàñòè. Êîãäà ÿ ïðèåõàëà ñþäà, ÿ ñîâåðøåííî íå çíàëà, êàêîé áóäåò ìîÿ æèçíü. Äóìàëà, ÷òî çäåñü áóäó çàíèìàòüñÿ ÷åì-òî ñîâñåì äðóãèì. Ïåðâûé ðàç ìóæ ïðèâåë ìåíÿ íà âå÷åð, îðãàíèçîâàííûé «Ðóññêèì êëóáîì», 8.3.1996 ã. Ïðîõîäèëî ìåðîïðèÿòèå, óñòðîåííîå íà ôèíñêèé ìàíåð, â Íèêîëàåâñêîì öåðêîâíîì çàëå. Ìíå ïîêàçàëîñü âñå ýòî òàêèì ñêó÷íûì, è, òàê êàê ÿ — ñïåöèàëèñò ïî îðãàíèçàöèè ïðàçäíèêîâ, òî ïðåäëîæèëà ñâîþ ïîìîùü ïðåäñåäàòåëþ. Ïåðâûì ïîäãîòîâëåííûì ìíîþ ìåðîïðèÿòèåì áûë âå÷åð çíàêîìñòâ. Îí ïðîèçâåë, òàê ñêàæåì, íåáîëüøîé ôóðîð: ìû èãðàëè, ïåëè, òàíöåâàëè, áûëî ìíîãî âûñòóïàþùèõ. Ìåíÿ ïîõâàëèëè, è ïðåäñåäàòåëü Áîðèñ Àëåêñàíäðîâè÷ Âåðèêîâ, íàâåðíîå, âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì, òàê êàê ó íåãî ïîÿâèëñÿ ïîìîùíèê. Òàê ÿ âëèëàñü â äåÿòåëüíîñòü êëóáà. Çàòåì êî ìíå ïîäêëþ÷èëñÿ ìóæ. Ìû ïðèäóìûâàëè ðàçíûå ìåðîïðèÿòèÿ è ïðåäëàãàëè Áîðèñó Àëåêñàíäðîâè÷ó. Çàòåì ïîñòåïåííî âñÿ êóëüòóðíàÿ ÷àñòü ëåãëà íà ìåíÿ. Ïîñò ïðåäñåäàòåëÿ Ìîãó ñêàçàòü ÷åñòíî: íèêàêèõ îñîáåííûõ âûáîðîâ íå áûëî. Íà ìîé âçãëÿä, êëóá — ýòî «ðåáåíîê», «äèòÿ», êîòîðîå òû ðàñòèøü. Òû âêëàäûâàåøü â íåãî ñâîþ äóøó, ñèëû, âðåìÿ. È âäðóã ïðèõîäèò êàêîé-òî ÷åëîâåê, êîòîðûé òâîåãî «ðåáåíêà» íå ëþáèò è õî÷åò èñïîëüçîâàòü åãî â ñâîèõ êàêèõ-òî öåëÿõ. Á. À. Âåðèêîâ, íàâåðíîå, ïîíÿë, ÷òî ÿ ëþáëþ ýòî äåëî è áóäó ðàáîòàòü. È ÿ íàäåþñü, ÷òî îí íå îøèáñÿ, õîòÿ ó íåãî áûëè è äðóãèå êàíäèäàòóðû. Îí ïîäãîòîâèë ìåíÿ ïî áóõãàëòåðèè, ïî ðàáîòå, ïî ñïèñêàì, î÷åíü ìíîãî âñåãî ðàçúÿñíèë. Êîãäà ÿ óæå ñòàëà ïðåäñåäàòåëåì, îí åùå íåñêîëüêî ëåò ó÷àñòâîâàë â óïðàâëåíèè êëó-

áîì. Ïàìÿòíûì ñîáûòèåì äëÿ ìåíÿ ñòàëî, êîãäà 9 ìàÿ â î÷åðåäíîé ðàç ìû ïîåõàëè âîçëàãàòü öâåòû ê ïàìÿòíèêó, è òàì Áîðèñ Àëåêñàíäðîâè÷ ïîäàðèë ìíå èêîíó. Äàæå íå ïîäàðèë — ïåðåäàë (ÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, òîæå ïåðåäàì åå òîìó, êòî ïðèäåò íà ìîå ìåñòî). Îíà ñòîèò ó ìåíÿ äîìà íà âèäíîì ìåñòå è â ìîìåíòû, êîãäà õî÷åòñÿ âñå áðîñèòü, îñòàíàâëèâàåò ìåíÿ. Õîòÿ ôîðìàëüíî îí ïîäàðèë åå íà ðîæäåíèå íàøåãî ñûíà, íî äëÿ ìåíÿ ýòî âñåãäà áûëî ñèìâîëîì òîãî, ÷òî ÿ ïðèøëà â êëóá íå ïðîñòî òàê, à ñ «Áîæüåé ïîìîùüþ». Ìîæåò, ýòî ÿ äëÿ ñåáÿ ïðèäóìàëà, êðàñèâî ñëîâàìè îôîðìèëà, íî îíà äëÿ ìåíÿ êàê ñèìâîë êëóáà. Êàæäûé ãîä ðàáîòû â êëóáå áûë ðàçíûì: áûëè âñïëåñêè è àõîâûå ãîäà, áûëè òèõèå ãîäà, êîãäà âñå øëî ñâîèì ÷åðåäîì, áûâàëè äàæå è ñêàíäàëüíûå. Íî âñå æå êàæäûé ãîä áûëî ñîáûòèå, êîòîðîå çàïîìèíàëîñü. Ëþäÿì ñâîéñòâåííî çàáûâàòü. Åñëè áû íå îñòàëîñü âèäåî è ôîòîãðàôèé, òî äîêàçàòü, ÷òî ìû ÷òî-òî äåëàëè, áûëî áû ñëîæíî. Ýòî æå âñå äóõîâíîå, íå ìàòåðèàëüíîå — ìû íå ïîñòðîèëè äâîðåö. Íî ïîñòðîèëè, íå ïîáîþñü ñêàçàòü, ñâîé «ðóññêèé ìèð». Êîãî-òî îí îòòàëêèâàåò, íåêîòîðûå, óåõàâ èç Ðîññèè, íå õîòÿò ñíîâà âñòóïàòü â «ðóññêóþ» îðãàíèçàöèþ. Äëÿ êîãî-òî ýòî äîì ðîäíîé. Äëÿ êîãî-òî — îñòðîâ, ìîæíî ïðèêîñíóòüñÿ ê ðóññêîé êóëüòóðå.  1998 ãîäó, êîãäà ÿ ïðèøëà, áûë îäèí êðóæîê ðèñîâàíèÿ. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ îáðàçîâàëàñü òàíöåâàëüíàÿ ñòóäèÿ «Ðèî-Äàíñ», ñóùåñòâóþùàÿ óæå áîëåå 10 ëåò. Íà÷èíàëñÿ «Ðèî-Äàíñ» ñ ÷åòûðåõ äåâî÷åê, ñåé÷àñ òàì òàíöóþò 50 ÷åëîâåê. Òàê æå, êàê è êëóá èç 100 ñåìåé âûðîñ â 600. Õîðîøî ðàáîòàþò ó íàñ ñïîðòèâíûå ñåêöèè, ñòóäèÿ ðóêîäåëèÿ, êðóæêè ðóññêîãî ÿçûêà, êóêîëüíûé òåàòð.  õîäå ðàáîòû ìíîãî âñåãî óäàëîñü ðàçâèòü. Íàïðèìåð, æóðíàë «Ðóññêèé ñâåò» èçíà÷àëüíî ïå÷àòàëñÿ â Ïåòåðáóðãå: 4 ñòðàíèöû, áåç öâåòà è ñòîèë óæàñíî äîðîãî. Ìû ñäåëàëè öâåòíóþ îáëîæêó, óâåëè÷èëè îáúåì èçäàíèÿ, îí ñòàë ëèòåðàòóðíûì. Îðãà-

íèçîâàëè åæåãîäíûé ëèòåðàòóðíûé êîíêóðñ, ïî èòîãàì êîòîðîãî èçäàåòñÿ ñáîðíèê «Íà êàìåíèñòûõ ôèíñêèõ áåðåãàõ». Êîãäà ìåíÿ íàãðàäèëè ìåäàëüþ «Çà ñîõðàíåíèå ðóññêîé êóëüòóðû çà ãðàíèöåé», ÿ íå èñïûòàëà áîëüøîé ðàäîñòè: ìîé ìîçã ìíå ñðàçó ïðîäèêòîâàë, ÷òî îñòàíàâëèâàòüñÿ íåëüçÿ, íàäî ñîîòâåòñòâîâàòü. Òàêæå ó ìåíÿ åñòü íàãðàäà, âûäàííàÿ ãðàôîì Ï. Ï. Øåðåìåòåâûì, è åùå ðàçíûå ãðàìîòû. Îò Ôèíëÿíäèè ìåíÿ îòïðàâëÿëè äåëåãàòîì íà âñå ìåæäóíàðîäíûå êîíãðåññû êðîìå ïîñëåäíåãî. Ïèñàëà ëè÷íî è âñòðå÷àëàñü íà êîíãðåññàõ ñ ïðåçèäåíòîì ÐÔ Â. Ïóòèíûì, Ä. Ìåäâåäåâûì, Þ. Ëóæêîâûì, Ã. Çþãàíîâûì, Â. Æèðèíîâñêèì, Â. Òåðåøêîâîé, Í. Ìèõàëêîâûì. Âñå ýòî, êîíå÷íî, îáÿçûâàåò. Îáÿçûâàåò äåëàòü ëó÷øå. Õîòÿ ìàëî êòî îá ýòîì çíàåò è íèêîãî ýòî, ìîæåò, äàæå íå èíòåðåñóåò. Åñëè òåáÿ êàê-òî îñîáåííî îòìå÷àþò, íàäî äåðæàòü ïëàíêó è ñîîòâåòñòâîâàòü. Îäíàæäû áûë òàêîé ÷óäíûé âå÷åð, 8 ìàðòà! Óäàëñÿ íà ñëàâó. Êî ìíå ïîäîøëè ëþäè è ñêàçàëè: «Íó, ëó÷øå òû óæå íå ìîæåøü!». À ÿ ãîâîðþ: «Çà÷åì ëó÷øå? Ïîäðóãîìó!». Áîëüøîé ñòàæ ðàáîòû â äîìå êóëüòóðû äèðåêòîðîì è îðãàíèçàòîðîì, ðóêîâîäèòåëåì êðóæêîâ, ïîìîã ìíå ïîñòðîèòü ðàáîòó â «Ðóññêîì êëóáå» ïî òèïó äîìà êóëüòóðû. Âîò — êëóá, îáùåñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ, è íàøå íàïðàâëåíèå — ñîõðàíåíèå ðóññêîé êóëüòóðû è ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîñêîëüêó ãîðîä è ðàçíûå îðãàíèçàöèè ÷àñòî ïðèãëàøàþò ó÷àñòâîâàòü â ñîâìåñòíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, íàì íóæíà áûëà áàçà. Ñîçäàíèå êîëëåêòèâîâ è ÿâèëîñü òîé áàçîé: ýòî îïîðà, íà êîòîðîé ñòîèò êëóá. Ñåé÷àñ ñàìàÿ áîëüøàÿ íàøà ãîðäîñòü è ïîìîùíèê — ýòî «Ðèî-Äàíñ», âûñòóïàþùèé íà âñåõ ïðàçäíèêàõ,è ìåðîïðèÿòèÿõ. Ìû ìîæåì èì ãîðäèòüñÿ, êàê è ñâîèì íàñòîÿùèì êóêîëüíûì òåàòðîì. Áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ íàñ èìååò íàø ïàìÿòíèê â ìåñòå÷êè Ëÿíãåëüìÿêè, íà ïîñòðîéêó êîòîðîãî â äàëåêèå óæå 80 ãîäû êëóáó âûäåëèëè ïåðâûå äåíüãè. Êîíå÷íî, îá ýòîì ïîäðîáíåå ëó÷øå ïðî÷èòàòü â êíèãå Á. À. Âåðèêîâà «Èç âëàñòüèìóùåãî â èçãîè». Îíà åñòü â íàøåé êëóáíîé áèáëèîòåêå. Ïàìÿòíèê ñòðîèëè ïî èíèöèàòèâå «Ðóññêîãî êëóáà». Âåðèêîâ ñî ñâîåé ñåìüåé åçäèë â Õåëüñèíêè, ñîáèðàë â àðõè-

âå ñâåäåíèÿ î ïîãèáøèõ. Îíè âîññòàíîâèëè 200 ñ ëèøíèì ôàìèëèé. Çàòåì ìû ñî ñâîåé ñåìüåé âçÿëè óõîä çà ïàìÿòíèêîì íà ñåáÿ — ðåìîíòèðîâàëè îãðàäó, êðàñèëè, âûãðåáàëè òðàâó.  èòîãå ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî ìû ñòàëè îáúÿâëÿòü ñóááîòíèê, è ïî ñåé äåíü, óæå ñ íàøèìè äîáðîâîëüöàìè, êàæäûé ãîä åçäèì òóäà. Íàêàíóíå íàâîäèì òàì ïîðÿäîê, à íà Äåíü ïîáåäû ïðèåçæàåì è ïðîâîäèì òîðæåñòâåííûé ìèòèíã. Ïàðó ëåò íàçàä íàøåëñÿ åùå îäèí ïàìÿòíèê. Íà ðàññòîÿíèè íåñêîëüêèõ êèëîìåòðîâ, â ëåñó. Îäèí ôèíí ãóëÿë íà ÷àñòíîé òåððèòîðèè è íàøåë òóìáó ñ ïî÷òè ñòåðøåéñÿ íàäïèñüþ. Îäíî âðåìÿ çà ïàìÿòíèêîì óõàæèâàëà ìåñòíàÿ îðãàíèçàöèÿ Îáùåñòâà «Ôèíëÿíäèÿ— Ðîññèÿ», íî ïîñòåïåííî ýòî ñîøëî íà íåò. Òåïåðü ó íàñ 2 ïàìÿòíèêà, çà êîòîðûì ìû óõàæèâàåì. Î÷åíü ÷àñòî ÿ ñëûøó âîïðîñ: «×òî âû òàì äåëàåòå â êëóáå?». Ìû âñå âðåìÿ ðàáîòàåì. Î÷åíü âàæíî óäåëÿòü âíèìàíèå êàæäîìó, êòî ïðèõîäèò. Íàðèñóåì ìû êðàñèâî àôèøó, ñîøüåì ïëàòüå èëè ñïîåì ïåñíþ — ýòî, êîíå÷íî, õîðîøî, íî ìû íåïðîôåññèîíàëû. À òî, ÷òî ÷åëîâåê ïðèøåë, åãî âñòðåòèëè, ïîãîâîðèëè ñ íèì, ìîæåò, äàæå ïîìîãëè èëè ïðîñòî ïîñëóøàëè, à, ìîæåò, ïîìîë÷àëè, è îí ïîëó÷èë ÷òî-òî òàêîå ñâîå, ðîäíîå, ïî ìîåìó ìíåíèþ, âàæíî. Ìîæíî ñêàçàòü, ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ïîääåðæêà. Ïîòîìó êàê â Ôèíëÿíäèè, ïî îïûòó ëþäåé, ìîæíî ïîëó÷èòü ñàëôåòêó äëÿ óòèðàíèÿ ñëåç â ïñèõîëîãè÷åñêîì öåíòðå è íå áîëåå. Èçâèíèòå ìåíÿ çà òàêèå ñëîâà.  êëóáå íåò íè îäíîé

ñòàâêè. Ïðàêòèêàíòû ïðèõîäÿò, îòðàáàòûâàþò ñâîé ñðîê è óõîäÿò. Êòî-òî ÷åðåç ìåñÿö, êòî-òî ÷åðåç ãîä. ×åëîâåêà îáó÷àåøü, ââîäèøü â êóðñ âñåãî, è òîëüêî îí íà÷èíàåò ðàçáèðàòüñÿ è ïîíèìàòü âñþ íàøó ñèñòåìó, êàê ñ íèì ïðèõîäèòñÿ ïðîùàòüñÿ. Êàê-òî «ñ ãîðÿ» ïîøëà ïðîñèòü äåíåã ó ãîðîäà. Ðàññêàçàëà î äåÿòåëüíîñòè, à îíè ìåíÿ ñïðàøèâàþò: «Ïî÷åìó âû íå ñîáèðàåòå äåíüãè ñ ðîäèòåëåé»? Âîïðîñ, êîíå÷íî, èíòåðåñíûé... Ó íàñ òàê ñëîæèëîñü, ÷òî êîãäà ñîçäàâàëèñü êðóæêè, ó íàñ è äåíüãè áûëè, è öåíû äðóãèå, è äåòåé ìåíüøå. Ìû áûëè â ñîñòîÿíèè ñàìè âñå îïëà÷èâàòü. Íî âðåìåíà ìåíÿþòñÿ, è çà âñå íàäî ïëàòèòü. ß íå áîþñü ïðîñèòü ïîìîùè. Ìíîãèå, î÷åíü ìíîãèå íàì ïîìîãàþò. Íàïðèìåð, íàø âåá-ìàñòåð. Ðàáîòàåò íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ. À ñàéò íàø ïîëüçóåòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì, äàæå óñïåõîì, è íå òîëüêî â Ôèíëÿíäèè, íî è â Ðîññèè. Êòî-òî øüåò êîñòþìû, êóêëû, äåëàåò äåêîðàöèè. Äåâî÷êè ñàìè ÷òî-òî âûèñêèâàþò â ìàãàçèíàõ, ïîêóïàþò, äàðÿò êëóáó. Êîíå÷íî, êòî-òî ìîæåò ñïðîñèòü: «À çà÷åì ýòî âàì âñå? Ìîæíî æå íå äåëàòü». Ìîæíî íå äåëàòü, íî òîãäà íè÷åãî è íå áóäåò. À åñëè âû õîòèòå åçäèòü, õîòèòå, ÷òîáû êðóæêè ðàáîòàëè, ÷òîáû ïðîõîäèëè ðàçíûå ìåðîïðèÿòèÿ — íàäî âñåãäà ÷åì-òî æåðòâîâàòü. È ìû âñå ýòè ãîäû æåðòâîâàëè íå òîëüêî ñâîèì ëè÷íûì âðåìåíåì, íî è âðåìåíåì ñâîåé ñåìüè è äåòåé.  ìàðòå íàì èñïîëíÿåòñÿ 25 ëåò! Íàø êëóá äàâíî ïåðåðîñ èç ìàëåíüêîãî îáðàçîâàíèÿ â áîëüøóþ ðàáîòàþùóþ îáùåñòâåí-

íóþ îðãàíèçàöèþ. Áóäóò ëè âîçìîæíîñòè ôèíàíñèðîâàíèÿ äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ðàáîòû? Ìû ðàáîòàåì, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Ñêîëüêî ÷åðåç íàñ ñìîãëè ðåàëèçîâàòü ñåáÿ! Ìíîãèå ÷åðåç êëóá íàøëè ðàáîòó, êòî-òî ñâîþ ñóäüáó çäåñü âñòðåòèë, êîìó-òî ïðîñòî ñîâåòîì ïîìîãëè. Ìíîãèå ïîëó÷èëè ïîìîùü ó ïñèõîëîãà. Ó íàñ åñòü ñàéò, ãäå ìîæíî âûñòàâèòü ñâîþ ðåêëàìó. Ëþäè äàæå íå çàìå÷àþò, ñêîëüêî îíè ÷åðåç êëóá ïîëó÷àþò — ýòî â ïîðÿäêå âåùåé. Êîïèè ñäåëàòü, ïîçâîíèòü, íàéòè þðèñòà, ïîìî÷ü ñ êóðñàìè. Êëóá — ýòî, êîíå÷íî, ñèëà. Ïðåäñòàâèòåëè ôèíñêèõ îðãàíèçàöèé î÷åíü ÷àñòî ìíå ãîâîðÿò: «Êàêèå âû ìîëîäöû, êàê âû äðóã äðóãó ïîìîãàåòå, êàêàÿ âû äðóæíàÿ äèàñïîðà». Î÷åíü âàæíû ñëîæèâøèåñÿ ãîäàìè òðàäèöèè, ìåñòî, êóäà ìîæíî ïðèéòè êàæäûé äåíü, ãäå âàñ ïîéìóò. Ñêîëüêî äåòåé âûðîñëî â íàøèõ êðóæêàõ! Äåâî÷êè, êîòîðûå çàíèìàëèñü ó íàñ, ñåé÷àñ óæå ïðèâîäÿò ñâîèõ äåòåé. Ó íàñ åñòü ëþäè, êîòîðûå ñîñòîÿò â êëóáå ñ ïåðâûõ äíåé åãî îáðàçîâàíèÿ è â òå÷åíèå 25 ëåò íå ðàçî÷àðîâàëèñü â íàñ. Ýòî äîðîãîãî ñòîèò. Êëàíÿþñü âñåì, êòî âñå ýòè ãîäû ïîìîãàë êëóáó, íå ñ÷èòàÿñü ñî ñâîèì âðåìåíåì. Áëàãîäàðþ çà õîðîøóþ ðàáîòó! Íå ïîáîþñü ñêàçàòü, ÷òî ìû æèâåì â èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ. Ìû âïèñûâàåì â èñòîðèþ Ôèíëÿíäèè ñâîè øòðèõè ðóññêîé êóëüòóðû. Ñòðîèì ñâîè îòíîøåíèÿ. Ñîñòàâëÿåì î ñåáå ìíåíèå. Ðóññêèé ÷åëîâåê îòëè÷àåòñÿ îòêðûòîñòüþ è äîáðîòîé äóøè. Òàê äàâàéòå ñîîòâåòñòâîâàòü! Ðàññêàç Ìàðãàðèòû Íèåìè çàïèñàëà Åêàòåðèíà Íàïïó

17

профсоюз

Решения будут одобРяться в пРавлениях

По результатам, представителями сторон переговоров — работодателей и работников — были достигнуты соглашения по изменениям коллективных трудовых договоров в сфере строительства. Изменения вступят в силу после их утверждения на собраниях правлений данных организаций. Можно сказать уже сейчас, что заработная плата увеличится незначительно, в соответствии с общей линией, выработанной на государственном уровне. С мая этого года почасовая заработная плата увеличится на 12 центов, а с начала июня 2015 произойдет ее увеличение еще на 0,4 %. Подобная схема увеличения заработной платы коснется 95 % занятого населения Финляндии. Результаты переговоров полностью подтверждают первоначальную позицию, высказанную правлением профсоюза перед началом переговорного процесса в декабре прошлого года.

В то же время в текст договора касательно условий труда внесены значительные изменения. Подробнее о них мы расскажем в следующем выпуске газеты, а сейчас приведем лишь некоторые примеры. Прекращается практика по заключению т. н. нулевых трудовых договоров во всех строительных коллективных договорах. В дальнейшем, при составлении трудового договора, должно быть четко определено количество трудовых дней и часов на текущий и последующий зарплатный период. Договоры с неопределенным рабочим временем отныне использовать невозможно. С 1.9.2014 г. вводится обязательный порядок компенсаций сокращенного рабочего времени всех коллективных договоров строительной сферы. Таким образом, введенное в практику на некоторых предприятиях не компенсируемое сокращение рабочего времени на 2,5 часа в неделю становится невозможным. Возможность по отдельной договоренности выхода на краткосрочный больничный по извещению от работника распространится, во всяком случае, на всех членов профсоюза строителей. Это дает возможность при договорен-

ности с работодателем также выйти на больничный в связи с болезнью ребенка. Достигнута общая позиция по вопросам контроля и учета доступа на строительные объекты. Это продиктовано нововведением, в соответствии с которым на всех более или менее значимых строительных объектах будет производиться электронный учет доступа, начиная с июля. Изменены правила вынужденного отпуска с условным увольнением. Правда, это изменение коснется не всех коллективных договоров. По нынешним правилам, трудовые отношения заканчивались по истечению 90-дневного вынужденного отпуска, если работы так и не удалось предоставить. По новым правилам этот срок увеличится до 180 дней. Это позволит попавшим под такое увольнение работникам воспользоваться законной возможностью получать повышенное пособие в рамках программы социальной защиты государственной службы занятости. Более подробная информация об этих и других изменениях будет опубликована в следующих выпусках газеты «Rakentaja» и газеты «Спектр», а также на страницах профсоюза в интернете.

Фото: станислав воронин

В пятницу, 7 марта, успешно завершился очередной тур переговоров между Союзом строительной промышленности Финляндии РТ (Rakennusteollisuus RT) и Профсоюзом строителей Финляндии.

Внимание! В государственной службе занятости произошли изменения в порядке обращений. В соответствии с новыми правилами обращения, в основном, рекомендуется связываться с бюро занятости по телефону, посредством интернета, по почте или электронной почте. Посещение бюро занятости происходит, в основном, по предварительной записи. Без записи можно воспользоваться следующими услугами: * использовать терминалы для самостоятельного получения информации; * самостоятельно посетить мероприятие по набору сотрудников, организованных работодателями; * начать поиск работы и подать заявление в случае, если это невозможно сделать через интернет. Время работы представительств государственной службы занятости: с 9.00 до 16.00 (некоторые бюро работают по другому графику). Информацию о времени работы ближайшего представительства можно получить в интернете на страницах службы: www.mol.fi

ZZZ UDNHQQXVOLLWWR À UX ȿɫɥɢ ɜɚɲɚ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɦɟɧɶɲɟ ɟɜɪɨ ɜ ɱɚɫ ɬɪɭɞɨɜɨɣ ɞɟɧɶ ɞɥɢɧɧɟɟ ɱɚɫɨɜ ɭ ɜɚɫ ɧɟ ɨɬɤɪɵɬ ɫɱɟɬ ɜ ɮɢɧɫɤɨɦ ɛɚɧɤɟ ɜɚɦ ɭɝɪɨɠɚɸɬ ɢɥɢ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɬɪɭɞɨɜɨɝɨ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɬɨ ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɧɚɦɢ Rakennusliitto.ry

7RLPLVWRMHQ \KWH\VWLHGRW

Siltasaarenkatu 4, PL 307, 00531 Helsinki Vaihde: 020 774 003 sähköposti: HWXQRPLPL VXNXQLPL#UDNHQQXVOLLWWR ¿ ZZZ UDNHQQXVOLLWWR ¿

Häme/03 Hämeenlinnan toimisto Birger Jaarlin katu 18B, 13100 Hameenlinna

.HVNLWRLPLVWR DYRLQD ma-to 8.30-16.00 pe 8.30-15.30

Tampereen toimisto Sorinkatu 4, 33100 Tampere

Rovaniemen toimisto Maakuntakatu 15, 96100 Rovaniemi

Itä-Suomi/04 Joensuun toimisto Torikatu 30, 80100 Joensuu

Oulu/14 Rautatienkatu 40 90120 Oulu

Mikkelin toimisto Vuorikatu 11 A 6 50100 Mikkeli

Pohjanmaa/05 Pitkäkatu 43, 65100 Vaasa

Kuopion toimisto Vuorikatu 42, 70100 Kuopio

Satakunta/07 Liisankatu 18, 28100 Pori

Kainuu/10 Pohjalankatu 28 A, 87100 Kajaani

Turku/09 Uudenmaankatu 6 a, 20500 Turku

-lVHQUHNLVWHULLQ WRLPLWHWWDYLHQ DVLDNLUMRMHQ SRVWLWXVRVRLWH

Rakennusliitto/Skannauskeskus PL 134 70101 Kuopio

3DOYHOXQXPHURW Jäsenyysasiat 7\|HKWRDVLDW Työttömyyskassa 7DNDLVLQSHULQWl

Palveluaika ma-to klo 8.30-16.00 ja pe klo 9.00-15.30 Palvelunumeroihin soittaminen maksaa lankapuhelimesta soitettaessa liittymäsopimuksen mukaisen paikallisverkkomaksun verran ja matkapuhelimesta soitettaessa matkapuhelinmaksun verran.

Aluetoimistot Toimistot DYRLQD

maanantaisin ja tiistaisin 8.30-12.00 ja 13.00-16.30 Uudenmaan toimisto avoina: ma-to 8.30-12.00 ja 13.00-16.30 ja pe 8.30-12.00 ja 13.00-15.30

Keski-Suomi/02 Yrjönkatu 30 40100 Jyväskylä Kymi/06 kouvolan toimisto Salpausselänkatu 60 C, 45100 Kouvola

Lappi/13 Kemin toimisto Keskuspuistonkatu 50, 94199 Kemi

Uusimaa/01 Siltasaarenkatu 4, 00530 Helsinki Lahden toimisto Hämeenkatu 32, 15140 Lahti

18

ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ

jĄ¯È º°}ºã}ÈäÒ mËćÓº° Ò

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

ÌÍÎÃÎ ÊÓËÜÒÓÐ ÎÄÈÍ ÃÎËÎÑ

—

Âûñòàâêà «Âðåìÿ, êîòîðîãî íåò» â Ðîññèéñêîì öåíòðå íàóêè è êóëüòóðû â Õåëüñèíêè  ìèðå åñòü òåìû, íå çíàþùèå ãðàíèö è èäåîëîãèé. ×òî äåëàåò íàñ ëþäüìè? ×åãî áîëüøå âñåãî íå õâàòàåò ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó?  ÷åì ãëóáèííàÿ ðàçíèöà ìèðîâîñïðèÿòèÿ íûíåøíèõ æèòåëåé Ïåòåðáóðãà èëè Õåëüñèíêè — è èõ ïðåäêîâ, íàñåëÿâøèõ åùå íå îñâîåííûå ñóðîâûå òåððèòîðèè ñåâåðà? Âî âñåõ ñëó÷àÿõ îòâåò áóäåò îäèí — âðåìÿ. Îñîçíàíèå âðåìåíè, íåõâàòêà âðåìåíè, îòíîøåíèå êî âðåìåíè… Ìû æèâåì â òî÷êå «ñåé÷àñ», íàøè ïðåäêè äåëèëè âðåìÿ íàäâîå — íà ìèôîëîãè÷åñêîå, íîñèòåëü ïàìÿòè, è õðîíîëîãè÷åñêîå, ÷àñòü ïðèðîäû. Áëàãîäàðÿ èì ìû ìîæåì æèòü, îïèðàÿñü íà îïûò ÷åëîâå÷åñòâà, è òðàòèòü åãî — èëè ïðèóìíîæàòü. Ýòè âîïðîñû ïîñòàðàëàñü ðàñêðûòü â ñâîåì òâîð÷åñòâå ãðóïïà õóäîæíèêîâ èç ÑàíêòÏåòåðáóðãà, ïðåäñòàâëÿþùàÿ â Ðîññèéñêîì öåíòðå íàóêè è êóëüòóðû â Õåëüñèíêè âûñòàâêó «Âðåìÿ, êîòîðîãî íåò». Ïðåäñòàâëåííûå íà âûñòàâêå ïðîèçâåäåíèÿ ðàçíîîáðàçíû, êàê ðàçíîîáðàçíî è âèäåíèå ìèðà èõ àâòîðàìè. Îáúåäèíÿåò èõ òî, ÷òî, êðîìå îáùåé òåìû, âñå ðàáîòû âûïîëíåíû íà âûñîêîì ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðèêàñàëàñü ê íèì ðóêà çàñëóæåííîãî èëè íà÷èíàþùåãî õóäîæíèêà. Íåëüçÿ íå îòìåòèòü âîëøåáíóþ öâåòîâóþ ýêñïðåññèþ Ëþáîâè Èíî÷êèíîé, òîíêóþ ôèëîñîôèþ Îëüãè Äåíèñåíêî, ðàññóäèòåëüíîñòü Àëåêñàíäðà Äîäîíà, íåæíûé ñâåò êàðòèí Ëóìèíèöû Òàáóðöà, ðîìàíòèçì Èãîðÿ Ãàíçåíêî, óäèâèòåëüíóþ àêâàðåëü Ãàëèíû Ãîðíåâîé, òî÷íîå ðàñêðûòèå òåìû Îëåãà Êîðøèêîâà, âåëèêîëåïíóþ ãðàôè÷íîñòü Êñåíèè Ëàâðîâîé, ñëîæíóþ àññîöèàòèâíîñòü Ìàðèíû Êðàñèëüíèêîâîé, èçûñêàííîñòü Îëüãè Íóòåëüñ, ÿðêóþ àáñòðàêöèþ Àëåêñàíäðà Èâàíîâà, ýíåðãè÷íîñòü Èðèíû Êàñïåðñêîé, èíäèâèäóàëèñòè÷íîñòü Äìèòðèÿ Ðûæèêîâà, íåîáû÷íóþ òåõíèêó Åêàòåðèíû ×óáè÷, èíòåðåñíîå ðåøåíèå ßíû Àëåêñàíäðîâîé, ïàðàäîêñàëüíîñòü Èðèíû ×åáîòàðåâîé, îáðàç Õåëüñèíêè â ðàáîòàõ Ëèëèè Êàëèíèíîé… Áåçóñëîâíî ñòîÿò òîãî, ÷òîáû èõ óâèäåòü, îôîðòû Åëåíû Ìàéåð, ëåã÷àéøàÿ ãðàôèêà Îëüãè Ñêâîðöîâîé, æèâîïèñü Àëåêñàíäðà Ëàóøêèíà è Åêàòåðèíû Áóãðîâîé, áðîíçîâàÿ ñêóëüïòóðà Ðóñòàìà Èãàìáåðäèåâà, äåêîðàòèâíûé îáúåêò Èðèíû Áîíäàðåíêî, àêòóàëüíîñòü Ìèõàèëà Àíòîùåíêî, àëëåãîðè÷íîñòü Áåëû Àëäàòîâîé, ñâåæåñòü âçãëÿäà Îëüãè

Ñèíèöûíîé. À âåäü ýòî òîëüêî ÷àñòü ýêñïîçèöèè — âñåãî â âûñòàâêå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå 33 àâòîðà èç ÑàíêòÏåòåðáóðãà. Ðàçíîîáðàçèå òåõíèê è ñòèëåé â ýêñïîçèöèè îòðàæàåò ìíîãîãðàííîñòü ïîäõîäîâ ê õóäîæåñòâåííîìó îñìûñëåíèþ ïîíÿòèÿ âðåìåíè è ïðååìñòâåííîñòè. Äëÿ êîãî-òî ýòî âàðèàöèè ðàññóæäåíèé î ïðèðîäå âðåìåíè, î åãî ýòàïàõ è èõ çíà÷åíèè äëÿ îòäåëüíûõ ëþäåé, â ñîâðåìåííûõ ðåàëèÿõ è ëè÷íûõ èñòîðèÿõ. Äëÿ êîãî-òî — âçãëÿä íà íåðàçðûâíóþ ñâÿçü ïîêîëåíèé, ïîïûòêè íàéòè ñåáÿ, çàãëÿäûâàÿ òî â äåòñòâî, òî â áóäóùåå. Äëÿ îäíèõ ýòî âåñåëàÿ ñêàçêà, äëÿ äðóãèõ — ñîñðåäîòî÷åííîå ðàçìûøëåíèå. Âñå òî÷êè çðåíèÿ öåííû è èíòåðåñíû, äåìîíñòðèðóÿ øèðîêèé ñïåêòð îòíîøåíèÿ íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ ê âå÷íûì òåìàì ÷åëîâå÷åñòâà, â ïðåëîìëåíèè âîëøåáíîé ëèíçû èñêóññòâà. Ïî÷åìó íàçâàíèå âûñòàâêè çâó÷èò òàê ñòðàííî? Ïî÷åìó âðåìÿ, î êîòîðîì ìû ðàññêàçûâàåì ýòîé ýêñïîçèöèåé, êàê áóäòî íå ñóùåñòâóåò? Äåëî â òîì, ÷òî àâòîðû õîòåëè â îñíîâó ïðîåêòà çàëîæèòü èäåþ îáðàùåíèÿ ê òðàäèöèîííûì îñîáåííîñòÿì îòíîøåíèÿ ê ïîíÿòèþ âðåìåíè â ôîëüêëîðå àðõàè÷åñêèõ ãðóïï ñåâåðíûõ íàðîäîâ. È íàçâàíèå âûñòàâêè íàïðÿìóþ ñâÿçàíî ñ ýòèìè îñîáåííîñòÿìè: â îòëè÷èå îò þæíûõ ñòðàí, ãäå ìÿãêèå óñëîâèÿ æèçíè è áîëåå ðàçâèòàÿ è ñëîæíàÿ ñîöèàëüíàÿ ñòðóêòóðà ïðåäîñòàâëÿëè âîçìîæíîñòè äëÿ ôèëîñîôñêîãî ñîçåðöàíèÿ ìèðà, â ñóðîâûõ ïðèðîäíûõ óñëîâèÿõ Ñåâåðà âðåìÿ íå âîñïðèíèìàëîñü îòäåëüíîé ïîçèöèåé è â ðÿäå ìèôîëîãèé íå èìåëî áîæåñòâåííûõ ïîêðîâèòåëåé è ñèì-

âîëèêè. Âðåìÿ îùóùàëîñü åñòåñòâåííî è öèêëè÷íî, íå îñîçíàâàëîñü è íå èçìåðÿëîñü ñèñòåìíî. Çàïàñû âðåìåíè íå èñ÷åðïûâàëèñü, åãî òå÷åíèå íå çàìå÷àëîñü è íå îñòàíàâëèâàëîñü. Îòïå÷àòîê ýòîãî äî ñèõ ïîð ïðîñëåæèâàåòñÿ â êóëüòóðå íàðîäîâ Ñåâåðà Åâðîïû è Ðîññèè. Òàêèì îáðàçîì, Âðåìÿ, Êîòîðîãî Íåò, ñîïðîâîæäàåò íàñ è â íûíåøíèå âðåìåíà. ×åëîâåê ÿâëÿåòñÿ õðàíèòåëåì âðåìåíè — òîëüêî îí ïîìíèò, ÷òî áûëî è äóìàåò î òîì, ÷òî áóäåò. Õóäîæíèê ìîæåò ýòî ïîêàçàòü. Ìû ðàäû ïîäåëèòüñÿ ñ âàìè íàøèì âèäåíèåì, íàøèìè ìûñëÿìè è îáðàçàìè, îòíîøåíèåì ê âå÷íîé òåìå, êîòîðàÿ âñåãäà áóäåò âîëíîâàòü óìû è äóøè, è â Ôèíëÿíäèè, è â Ðîññèè. Õîòåëîñü áû âûðàçèòü èñêðåííþþ áëàãîäàðíîñòü Ðîññèéñêîìó öåíòðó íàóêè è êóëüòóðû â Õåëüñèíêè çà ïîìîùü â îðãàíèçàöèè è ïðîâåäåíèè âûñòàâêè. Ó÷àñòíèêè âûñòàâêè

Ìíîãèå èç âàñ óæå ñëûøàëè î Ìíîãîêóëüòóðíîì Îáùåñòâå Ñàòàêóíòû, ã. Ïîðè. Îíî óñïåøíî ôóíêöèîíèðóåò è ðàçâèâàåòñÿ ñ 1996 ãîäà.  Îáùåñòâå íà÷àëñÿ íîâûé ïðîåêò — îíëàéí ðàäèî UusJussi, êîòîðûé ïîëó÷èë ôèíàíñèðîâàíèå Åâðîïåéñêîãî Ôîíäà Èíòåãðàöèè (SOLID). Ïåðâûå ïåðåäà÷è ðàäèî ñîñòîÿëèñü ãîä íàçàä â ìàðòå è áûëè ïðèóðî÷åíû ê íåäåëå ñîëèäàðíîñòè â áîðüáå ïðîòèâ ðàñèçìà. Íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî áóäó æóðíàëèñòîì íà ðàäèî! À òåïåðü âìåñòå ñ Øåðèôôîì Äæàâî èç Ãàìáèè ðàáîòàþ íà ðàäèî UusJussi. Ðàáîòà ýòà óâëåêàòåëüíàÿ è èíòåðåñíàÿ. Öåëü ïðîåêòà — ïîìî÷ü èììèãðàíòàì Ôèíëÿíäèè îñâîèòüñÿ â íîâîé ñòðàíå è ïîçíàêîìèòü ôèííîâ ñ êóëüòóðîé è òðàäèöèÿìè «íîâûõ Þññè». Íàøå ðàäèî — óíèâåðñàëüíûé êàíàë èíôîðìàöèè, äîñòóïíûé ÷åðåç èíòåðíåò â ëþáîì ìåñòå è â ëþáîé ÷àñ. Áîëüøèíñòâî ïåðåäà÷ òðàíñëèðóåòñÿ íà ôèíñêîì, àíãëèéñêîì èëè ðóññêîì ÿçûêå. Ïîñëå ïðÿìîãî ýôèðà èõ ìîæíî ëåãêî íàéòè â àðõèâå. Íó ðóññêîì ÿçûêå ðåêîìåíäóþ ïîñëóøàòü áåñåäû ìîëîäîé ïîýòåññû è ôèëîëîãà Êðèñòèíû Ìàèëîâñêîé î âîñïèòàíèè äåòåé â äâóÿçû÷íîé ñðåäå. Ýòà àêòóàëüíàÿ òåìà íå ðàç ïîäíèìàëàñü è íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû «Ñïåêòð». Êðèñòèíà ãîâîðèò íå òîëüêî î âàæíîñòè áè-

Íèåìè-Ëîñåâîé. Âûøëè â ýôèð ïåðåäà÷è äëÿ äåòåé: ñåðèÿ «Þíûå ôèëîñîôû», ãäå äåòè ìëàäøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà ðàññóæäàþò íà âàæíûå äëÿ íèõ òåìû; ïåðâàÿ àóäèî-êíèãà «Ìàëåíüêàÿ ïðèíöåññà» —

ëèíãâèçìà äëÿ ýìîöèîíàëüíîãî è ïñèõîëîãè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ðåáåíêà, íî è äàåò öåííûå ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû, êàê ó÷èòü ðåáåíêà äâóì ÿçûêàì. Òàêæå íà ñòðàíè÷êå ðàäèî UusJussi åñòü ïðåêðàñíûå ïåðåäà÷è î êëàññè÷åñêîé ìóçûêå è êîìïîçèòîðàõ, ïîäãîòîâëåííûå âèðòóîçíîé ïèàíèñòêîé Ïàóëèíîé

ðåííèõ äåë ïðîäëèëî ïðîåêò äî èþëÿ 2015 ãîäà! Îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì äîáðîâîëüöàì, ðàáîòàþùèì ñ íàìè! Âû òàêæå ìîæåòå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñîçäàíèè èëè çàïèñè ïåðåäà÷. Çâîíèòå, ïèøèòå — è âàø ãîëîñ áóäåò óñëûøàí!

ðîìàí àíãëèéñêîé ïèñàòåëüíèöû Ôðýíñèñ Áåðíåòò, è äð. Â àðõèâå ðàäèî åñòü èíòåðâüþ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ Ôèíëÿíäèè, ðàññêàçû ìèãðàíòîâ î æèçíè â íîâîé ñòðàíå, òðóäîóñòðîéñòâå è ìíîãîå äðóãîå. Ñëóøàòåëè ðàäèî ïðèñûëàþò íàì ñâîè âîïðîñû è ïîæåëàíèÿ, à ìû ñòàðàåìñÿ èõ ðåàëèçîâàòü. Çà ïåðâûé ãîä ñóùåñòâîâàíèÿ ðàäèî ñäåëàíî óæå íåìàëî. Ðàäîñòíî îñîçíàâàòü, ÷òî íàøà äåÿòåëüíîñòü îöåíåíà íå òîëüêî ñëóøàòåëÿìè, íî è ðóêîâîäÿùåé îðãàíèçàöèåé — Ìèíèñòåðñòâî Âíóò-

ßíà Õåððàëà www.radiouusjussi.com

19

ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ

Ñîïðèêîñíîâåíèå ñ ïðåêðàñíûì jäËÓÓº ª º Ò ¹¯ºÒϺĈ㺠ÓÈ °¹Ë} È}ãË ½|ąÓÈÎą© m ¹ºąmºąÓºä Ćȯ° mË pĄº äÈãËÓĉ}Òä Ò ­ºãĉĈÒä Ï¯Ò Ëã«ä }ã ­È ½vÈą}º ¹º}ÈÏÈãÒ È¯ Ò° © ËÈ ¯ ° ąÒÒ ÒÏ m«°}Ċã«

Ñ ïåðâûõ ìèíóò ðåáÿòà ïîãðóçèëèñü â óäèâèòåëüíóþ àòìîñôåðó ïîäâîäíîãî öàðñòâà. Äåêîðàöèè, îôîðìëåíèå çàíàâåñà, êðàñî÷íûå êîñòþìû ñðàçó ïåðåíåñëè çðèòåëåé â ïîäâîäíûé ìèð. Ñïåêòàêëü íå ñëó÷àéíî íàçûâàëñÿ èíòåðàêòèâíûì, ýòî îçíà÷àëî, ÷òî âñå çðèòåëè áûëè íåïîñðåäñòâåííûìè ó÷àñòíèêàìè äåéñòâèÿ. Âìåñòå ñ ïåðñîíàæàìè ðåáÿòà ïåðåæèâàëè ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïðîõîäèëè ó íèõ íà ãëàçàõ, àêòèâíî ïîìîãàëè ãå-

ðîÿì. Çà èãðîé àêòåðîâ âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè äåòè ðàçëè÷íûõ òåìïåðàìåíòîâ, äàæå øàëóíû ñòàëè çà÷àðîâàííûìè çðèòåëÿìè. Êàê â êàæäîé ñêàçêå, è ó íàñ íà ñöåíå äîáðî ïîáåäèëî õèòðîñòü è êîâàðñòâî ôðåéëèí Ñèðåíû è Ìóðåíû è ìèíèñòðà Îìàðà, è âñå âìåñòå — àðòèñòû è äåòè — îòìåòèëè äåíü ðîæäåíèå öàðåâíû Èíôàíòû-Àêâàíòû âåñåëûìè òàíöàìè è èãðàìè. Íûíåøíèì äåòÿì, êîòîðûå èçáàëîâàííû ôèëüìàìè, ðàçíîîáðàçíûìè ðàçâëå÷åíèÿìè, êðàñèâûìè èãðóøêàìè è êîìïüþòåðàìè, òåàòð íåîáõîäèì íå ìåíåå, ÷åì äëÿ äåòåé ïðîøëûõ ïîêîëåíèé. Âåäü òåàòð èìååò íå÷òî ÷àðóþùåå è äàðÿùåå ðàäîñòü, è óâåðåííîñòü â ïîáåäå äîáðà.

Ðóññêèé Êóëüòóðíî-Äåìîêðàòè÷åñêèé Ñîþç ïðèãëàøàåò: 41-é ôåñòèâàëü «Ðóññêèå âñòðå÷è»

Ñïàñèáî áîëüøîå õóäîæåñòâåííîìó ðóêîâîäèòåëþ Êèðå Ìèðóòåíêî è åå äðóæíîìó êîëëåêòèâó àðòèñòîâ çà òó áîëüøóþ ðàäîñòü è ñîïðèêîñíîâåíèå ñ ïðåêðàñíûì èñêóññòâîì, êîòîðîå îíè ïîäàðèëè íàøèì ìàëåíüêèì çðèòåëÿì. Î÷åíü íàäååìñÿ, ÷òî áóäåì âñòðå÷àòüñÿ åùå íå ðàç! Êëóá «Ñàäêî»

Ìû âñòðåòèìñÿ! Ñåãîäíÿ óòðî íå òàêîå óæå òåìíîå êàê â÷åðà, îíî — îñîáåííîå. Ñîëíå÷íûé ñâåò âñå ñìåëåå ïðîáèâàåòñÿ ñêâîçü îáëàêà. Ñîëíöå ñòîèò åùå íå òàê âûñîêî, íî â âîçäóõå óæå âèòàþò çàïàõè âåñíû. À ýòî ñàìûé âåðíûé ïðèçíàê òîãî, ÷òî ëåòî âñå áëèæå è ñàìîå âðåìÿ ïîäóìàòü î òîì, êàê ïðîâåäóò åãî âàøè äåòè. Êàæäûé ðàç, êîãäà àâòîáóñ îòâîçèò ðåáÿò èç ëàãåðÿ äîìîé, âèäíî ïî ëèöàì, ÷òî ðåáÿòà ãðóñòÿò. Ïîíÿòíî, ÷òî âñå ñîñêó÷èëèñü ïî äîìó è, òåì íå ìåíåå, íå æåëàþò ðàññòàâàòüñÿ. È êàæäûé óæå çàãàäàë æåëàíèå íà áóäóùåå — âåðíóòüñÿ ñþäà ñíîâà. È ïðè ïðîùàíèè âñå ãîâîðÿò äðóã äðóãó — ìû îáÿçàòåëüíî âñòðå-

òèìñÿ! ×òîáû ýòè âñòðå÷è ñîñòîÿëèñü è äðóçüÿ âñòðåòèëèñü âíîâü, ìû ïðèãëàøàåì ðåáÿò â íàøè ëàãåðÿ. Ëàãåðíîå ëåòî ñòàðòóåò â Âóîñààðè. Çäåñü, âïåðâûå, ìû ïðåäëàãàåì â èþíå ñîâìåñòíûé ñî ñêàóòàìè ãîðîäñêîé ëàãåðü â äåòñêîì ïàðêå Mustakivi. Õîðîøî çíàêîìûé ìíîãèì ðåáÿòàì Ìóçûêàëüíûé ëàãåðü ïðîéäåò ñ 14 ïî 27 èþëÿ â ñòàðèííîì îñîáíÿêå Meriharjun luontotalo, â Âóîñààðè. Ñìåíà â ëàãåðå çàêîí÷èòñÿ òðàäèöèîííûì êîíöåðòîì äëÿ ðîäèòåëåé. Æäóò ðåáÿò ëàãåðü Ïðèðîäà è ñïîðò 26.7—04.8 â Àõòåëà è 04.—10.8 Ñïîðòèâíûé â Âàõåðìà. Äëÿ ñîâìåñòíîãî îòäûõà ñ äåòüìè åùå åñòü íåñêîëüêî ñâî-

áîäíûõ ìåñò â Ñåìåéíîì ëàãåðå íà áàçå îòäûõà Salonsaari, 30.6—5.07 è 14.—19.7, ãäå ðåáÿò è ðîäèòåëåé æäåò íå òîëüêî îòäûõ, íî è èíòåðåñíûå çàíÿòèÿ è êóëüòóðíàÿ ïðîãðàììà. Íó, à ïîäðîáíîñòè, êàê âñåãäà, íà íàøåì ñàéòå: www.sadko.fi

 ïðîøëîì ãîäó íàø ôåñòèâàëü îòìåòèë ñâîé þáèëåé — 40 ëåò! À â ýòîì ãîäó óæå â 41-é ðàç ðóññêîÿçû÷íûå êîëëåêòèâû, êëóáû è îáùåñòâåííûå îðãàíèçàöèè Ôèíëÿíäèè âñòðå÷àþòñÿ, ÷òîáû ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè òâîð÷åñêèìè äîñòèæåíèÿìè è ïëàíàìè íà áóäóùåå, ïðèîáðåñòè íîâûõ äðóçåé. «Ðóññêèå âñòðå÷è» — ýòî ôåñòèâàëü, êîòîðûé óæå ìíîãî ëåò ïîäðÿä ðàäóåò ñâîèõ çðèòåëåé êðàñî÷íîé è ðàçíîîáðàçíîé ïðîãðàììîé. È íà ýòîò ðàç ôåñòèâàëüíûå êîíöåðòû ïðåäñòàâÿò ëó÷øèå âîêàëüíûå è òàíöåâàëüíûå êîëëåêòèâû Ôèíëÿíäèè. Äðóæåñêàÿ àòìîñôåðà óþòíîãî çàëà «Àðáàò», êîòîðûé âñåãäà çàïîëíåí äî îòêàçà áëàãîäàðíûìè çðèòåëÿìè, íåïðèíóæäåííîå îáùåíèå â êàôåòåðèè äåëàåò «Ðóññêèå âñòðå÷è» âñåãäà æåëàííûì ñîáûòèåì, êîòîðîãî æäóò öåëûé ãîä. Óæå ñòàëî õîðîøåé òðàäèöèåé, ÷òî íà ôåñòèâàëü ïðèõîäÿò öåëûìè ñåìüÿìè, à çàâñåãäàòàè ïðèãëàøàþò ñâîèõ äðóçåé, êîëëåã ïî ðàáîòå è âñåõ, êòî ëþáèò ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðó. Íà ôåñòèâàëå âñòðå÷àþòñÿ çðèòåëè âñåõ âîçðàñòîâ, ÷òî äåëàåò åãî óíèêàëüíûì ïðàçäíèêîì, ïîäîáíûì ñåìåéíîìó òîðæåñòâó. Ìû ðàäû âíîâü ñ âàìè âñòðåòèòüñÿ, äðóçüÿ!

Ïðåäâàðèòåëüíûå çàÿâêè òâîð÷åñêèõ êîëëåêòèâîâ íà ó÷àñòèå â ôåñòèâàëå ïîñûëàòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå íå ïîçäíåå 21 ìàðòà 2014 ã. Òåëåôîííóþ èíôîðìàöèþ êàíöåëÿðèÿ ÐÊÄÑ ïðèíèìàåò ïî áóäíÿì ñ 10.00. äî 18.00. Ðóññêèé Äîì, Sörnäisten Rantatie, 33 D, 00500 Helsinki Òåë.: 09-623 1203, å-mail: rkds@vkdl.fi Ðóññêèé Êóëüòóðíî-Äåìîêðàòè÷åñêèé Ñîþç ïðèãëàøàåò çðèòåëåé íà òðàäèöèîííûé 41-é ôåñòèâàëü «Ðóññêèå âñòðå÷è», êîòîðûé ñîñòîèòñÿ 12—13 àïðåëÿ 2013 ãîäà â Ðîññèéñêîì öåíòðå íàóêè è êóëüòóðû (Nordenskiöldinkatu 1) ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ 12 àïðåëÿ Çàë «Àðáàò», 2-é ýòàæ 14.00 Êîíöåðò äåòñêèõ è ìîëîäåæíûõ êîëëåêòèâîâ Ôèíëÿíäèè: Õåëüñèíêè, Ëàõòè, Òàìïåðå, Ýñïîî.

13 àïðåëÿ Çàë «Àðáàò», 2-é ýòàæ 14.00 Ãàëà-êîíöåðò òâîð÷åñêèõ êîëëåêòèâîâ ãîðîäîâ Ôèíëÿíäèè: Õåëüñèíêè, Òóðêó, Õÿìååíëèííà, Ïîðè, Âàíòàà, Ñàëî. Äîáðî ïîæàëîâàòü!

v |{| ~k l| |ihlj Îðãêîìèòåò ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà «Ñëîâî çà íàìè» E-mail: slovozanami@russkiymir.ru  2014 ãîäó ôîíä «Ðóññêèé ìèð» ïðîâîäèò ìåæäóíàðîäíóþ àêöèþ «Ãîä êóëüòóðû Ðóññêîãî ìèðà». Öåëü — ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ðîññèÿí è ñîîòå÷åñòâåííèêîâ çà ðóáåæîì ê ñîêðîâèùíèöå ðîññèéñêîé êóëüòóðû, èñòîðèè ñîçäàíèÿ è ãóìàíèñòè÷åñêèì ñìûñëàì øåäåâðîâ ðóññêîé ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà. Ê ó÷àñòèþ â àêöèè ïðèãëàøàþòñÿ âñå, êòî èíòåðåñóåòñÿ êóëüòóðîé è èñêóññòâîì ðóññêîãî ìèðà, êòî ñòðåìèòñÿ ê òâîð÷åñòâó, ïîçíàíèþ, îáùåíèþ è ìåæêóëüòóðíîìó äèàëîãó. Âàæíîé ÷àñòüþ «Ãîäà êóëüòóðû Ðóññêîãî ìèðà» äîëæåí ñòàòü II Ìåæäóíàðîäíûé ìîëîäåæíûé òâîð÷åñêèé êîíêóðñ «Ñëîâî çà íàìè!». Åãî ó÷àñòíèêàìè ìîãóò áûòü ó÷àùèåñÿ ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ îáðàçî-

âàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé, õóäîæåñòâåííûõ êðóæêîâ è èçîñòóäèé, ñòóäåíòû óíèâåðñèòåòîâ, ñëóøàòåëè êóðñîâ ðóññêîãî ÿçûêà, à òàêæå ðóññêèõ öåíòðîâ è Êàáèíåòîâ «Ðóññêîãî ìèðà». Êîíêóðñ ðàññ÷èòàí íà ðàçëè÷íûå âîçðàñòíûå ãðóïïû, ðàáîòû ïðèíèìàþòñÿ äî 15 ñåíòÿáðÿ 2014 ãîäà ïî òðåì íàïðàâëåíèÿì: äåòñêèå ðèñóíêè, ñî÷èíåíèÿ è ýññå. Âñå òåêñòû äîëæíû áûòü íàïèñàíû íà ðóññêîì ÿçûêå. Èòîãè êîíêóðñà áóäóò ïîäâåäåíû â îêòÿáðå 2014 ãîäà.  ñîñòàâ æþðè âõîäÿò àâòîðèòåòíûå ïåäàãîãè, ó÷åíûå, ïóáëèöèñòû, äåÿòåëè êóëüòóðû è ïðåäñòàâèòåëè îáùåñòâåííîñòè. Ëó÷øèå ðàáîòû áóäóò ïóáëèêîâàòüñÿ íà èíôîðìàöèîííûõ ðåñóðñàõ ôîíäà «Ðóññêèé ìèð» è â ïàðòíåðñêèõ ñðåäñòâàõ ìàññîâîé

èíôîðìàöèè, à èõ àâòîðû ïîëó÷àò äèïëîìû è ñïåöèàëüíûå ïðèçû. Ïîáåäèòåëåé êîíêóðñà ôîíä ïðèãëàñèò 3—4 íîÿáðÿ íà VIII Àññàìáëåþ Ðóññêîãî ìèðà â Ñî÷è. Âñå ìàòåðèàëû î II Ìåæäóíàðîäíîì ìîëîäåæíîì òâîð÷åñêîì êîíêóðñå «Ñëîâî çà íàìè!» ïðåäñòàâëåíû íà ñàéòå ôîíäà «Ðóññêèé ìèð»: www.russkiymir.ru Èòîãè ïðîâåäåíèÿ â 2013 ãîäó I Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà «Ñëîâî çà íàìè!» ïîêàçàëè, ñ êàêèì èíòåðåñîì è óâëå÷åíèåì ó÷àñòâóåò â íåì ìîëîäåæü, — â îðãêîìèòåò ôîíäà ïîñòóïèëî ïî÷òè 4 000 ðàáîò èç 40 ñòðàí ìèðà. Îðãàíèçàòîðû âåðÿò, ÷òî â ýòîì ãîäó ó÷àñòíèêîâ áóäåò åùå áîëüøå, à êîíêóðñíûå ðàáîòû ñòàíóò åùå ëó÷øå.

1898 ã. Ïîðòðåò ïèñàòåëÿ Àíòîíà Ïàâëîâè÷à ×åõîâà, õóäîæíèê Î. Ý. Áðàç

20

«ÁËÅÔ»

актуальные вопросы

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

26 ôåâðàëÿ â Õåëüñèíêè ñîñòîÿëñÿ áëàãîòâîðèòåëüíûé ïîêàç ôèëüìà Îëüãè Ñèíÿåâîé «Áëåô, èëè Ñ Íîâûì ãîäîì!», ôèëüì âïåðâûå äåìîíñòðèðîâàëñÿ çà ïðåäåëàìè ÐÔ. Àêöèÿ áûëà øèðîêî îñâåùåíà â èíòåðíåòå, ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, ôèíñêèõ ÑÌÈ, ïîýòîìó ñðåäè çðèòåëåé áûëè ëþäè ñîâåðøåííî ðàçíîãî âîçðàñòà è ïðîôåññèé — êàê ðóññêèå, æèâóùèå â Ôèíëÿíäèè, òàê è ñàìè ôèííû.

... ÁÅÇ ÁËÅÔÀ

Îáúåäèíÿëî èõ âñåõ îäíî — íåðàâíîäóøèå, íåæåëàíèå ïðîéòè ìèìî, îòâåðíóòüñÿ îò ïðîáëåìû ñèðîò â äåòñêèõ äîìàõ Ðîññèè, ñïîñîáíîñòü íå òîëüêî êóïèòü áëàãîòâîðèòåëüíûé áèëåò íà ïîêàç, íî è ïîìî÷ü äåëîì, ïðåäëîæèòü ñâîþ ïîìîùü ïî ìåðå ñèë. Ïîñëå ïîêàçà ôèëüìà ó çðèòåëåé áûëà âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ è çàäàòü âîïðîñû ñîçäàòåëÿì ôèëüìà, ðåæèññåðó Îëüãå Ñèíÿåâîé è ýêñïåðòó ïî âîïðîñàì ñèðîòñòâà Àëåêñàíäðó Ãåçàëîâó. Êàæäîìó áûëî, ÷òî ñêàçàòü, ìíîãèå ó÷àñòíèêè çíàêîìû ñ ïðîáëåìîé íå ïîíàñëûøêå. Êîíå÷íî, âðåìÿ âñòðå÷è áûëî îãðàíè÷åíî, è ïîñëå åå îêîí÷àíèÿ ìû ïîáåñåäîâàëè ñ íåêîòîðûìè ó÷àñòíèêàìè.

Âîëîíòåð ïîìîùè ðîññèéñêèì äåòñêèì äîìàì è ñåìüÿì, íàõîäÿùèìñÿ â êðèçèñíîé ñèòóàöèè

Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ãëàâíàÿ çàäà÷à ýòîãî ôèëüìà — íàéòè íåðàâíîäóøíûõ ëþäåé, èìåííî ýòè ëþäè ÷òî-òî äåëàþò, õîòÿò èçìåíèòü ñèñòåìó. ß âèäåëà ýòîò ôèëüì ðàíüøå. Ïîýòîìó íà ïîêàç øëà ïî äâóì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, ÿ õîòåëà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àâòîðàìè, óñëûøàòü îòâåòû íà íåêîòîðûå âîïðîñû. Âî-âòîðûõ, äëÿ ìåíÿ áûëî âàæíî óâèäåòü, êòî èç ðóññêèõ æèòåëåé Õåëüñèíêè ïðèäåò íà ïîêàç è ìíîãî ëè èõ áóäåò. ß ðàáîòàþ ñ áëàãîòâîðèòåëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè è ÷àñòî ñòàëêèâàþñü ñ íåæåëàíèåì ðóññêèõ, æèâóùèõ çäåñü, ïðîÿâèòü äàæå ïðîñòî èíòåðåñ ê áëàãîòâîðèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Ìåíÿ óäèâèëî è ïîðàäîâàëî ïðèñóòñòâèå ïðåäñòàâèòåëåé ôèíñêèõ ó÷ðåæäåíèé, ïðåññû — îðãàíèçàòîðàìè áûëà ïðîâåäåíà î÷åíü áîëüøàÿ ðàáîòà, ñïàñèáî èì.

Î êîíêðåòíîé ïîìîùè Ìíîãèå áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè çàíèìàþòñÿ ìàòåðèàëüíîé ïîìîùüþ — ýòî î÷åíü âàæíî, íî ýòî è ïðîùå. ß ñ÷è-

òàþ, íóæíî ïîñòåïåííî ïåðåõîäèòü íà äðóãîé óðîâåíü ïîìîùè: ëå÷èòü íå ñëåäñòâèå, à ïðè÷èíó. Íàïðèìåð, ñåìüÿì â êðèçèñíûõ ñèòóàöèÿõ íóæíà ïîìîùü, ÷òîáû íå äîâîäèòü äî òîãî, ÷òî äåòåé âûíóæäåíû çàáðàòü èç ñåìüè. Èëè îáåñïå÷èòü ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïîäãîòîâêó, õîòÿ áû ìèíèìàëüíóþ, äëÿ äåòåé, êîòîðûå âûõîäÿò èç äåòñêîãî äîìà, ñîâåðøåííî íå ïðèñïîñîáëåííûå ê ðåàëüíîé æèçíè. Íóæíî ñêàçàòü, ÷òî êàêèå-òî ïîäâèæêè åñòü èìåííî áëàãîäàðÿ êîíêðåòíûì ïðåäëîæåíèÿì. Ïîýòîìó ÿ óâåðåíà, ÷òî, ê ïðèìåðó, îáðàùåíèÿ ê âëàñòÿì äîëæíû ñîñòàâëÿòüñÿ þðèäè÷åñêè ãðàìîòíî, ïðè ïîìîùè ïðîôåññèîíàëîâ. Êðîìå òîãî, ñåé÷àñ â Ðîññèè âûäåëÿþòñÿ ñðåäñòâà íà ïåðåêâàëèôèêàöèþ ïåðñîíàëà. Ïîñòåïåííî, î÷åíü ìåäëåííî — íî èçìåíåíèÿ ïðîèñõîäÿò!

Î ïîääåðæêå ñåìåé Íåîáõîäèìî ïîääåðæèâàòü ñåìüè è ñ ïðèåìíûìè äåòüìè, è îáû÷íûå — ñåìüå, íàõîäÿùåéñÿ â êðèçèñíîé ñèòóàöèè, íåîòêóäà æäàòü ïîìîùè, íå õâàòàåò áàíàëüíî ëþäñêèõ ðåñóðñîâ. Òà ýíåðãèÿ — è ëþäè, è äåíüãè, êîòîðûå íàïðàâëÿþòñÿ íà óñîâåðøåíñòâîâàíèå ñèñòåìû äåòñêèõ äîìîâ, — î÷åíü áûëà áû ïîëåçíà ïðè ïîääåðæêå ñåìåé.  òîì ÷èñëå, ñîáèðàþùèõñÿ óñûíîâèòü ðåáåíêà, â òîì ÷èñëå, ñîáèðàþùèõñÿ îòêàçàòüñÿ îò ðåáåíêà, íàïðèìåð, íåñîâåðøåííîëåòíèå ìàòåðè. Åñëè ìû îáåñïå÷èì ñåìüå

ïîääåðæêó, òî ïðîáëåìà, ïîêàçàííàÿ â ýòîì ôèëüìå, áóäåò ðåøàòüñÿ.

Òóóëà Êóìïóìÿêè

Àííà Êåðâèíåí

Àëåêñàíäð Ãåçàëîâ è Îëüãà Ñèíÿåâà. Ôîòî: Ýäóàðä Ïåòðîâ

Ñïåöèàëèñò ïî ìåæäóíàðîäíîìó óñûíîâëåíèþ

Î ôèëüìå Êîíå÷íî, ôèëüì èíòåðåñíûé, è òåìà î÷åíü àêòóàëüíà. Ïî ðàáîòå ÿ ñòàëêèâàëàñü ñ äåòñêèìè äîìàìè â Ðîññèè, è îáñòàíîâêó òàì ïðåäñòàâëÿþ. Çàèíòåðåñîâàë òåêñò àíîíñà — ÷òî â ñîâðåìåííîé Ðîññèè ôèëüì çàïðåùåí ê øèðîêîìó ïîêàçó. Çàõîòåëîñü óâèäåòü, ñ êàêîé òî÷êè çðåíèÿ ñíÿò ôèëüì, î ÷åì àâòîðû ôèëüìà âåäóò ðå÷ü? Êîíå÷íî, ïðîáëåìà, ÷òî äåòè èç äåòñêîãî äîìà ïëîõî ðàçâèâàþòñÿ, äàæå ïðîèñõîäèò çíà÷èòåëüíàÿ çàäåðæêà ðàçâèòèÿ, íàì çíàêîìà. Íî, íàïðèìåð, îòíîøåíèå ÷èíîâíèêîâ, èíòåðâüþ, ãäå ëþäè ïðîñòî íå õîòÿò ãîâîðèòü î êàêèõ-òî âîïðîñàõ, î ïñèõîëîãèè — ýòî ïîðàçèëî. Âñå-òàêè ÿ íå äóìàëà, ÷òî ïî-ïðåæíåìó â Ðîññèè òàêîé ïîäõîä. Âñå-òàêè áûëà óâåðåíà, ÷òî ÷èíîâíèêè â ýòîé ñôåðå óæå ÷òî-òî ïðî ïñèõîëîãèþ çíàþò. È, êîíå÷íî, î÷åíü ÿðêî ïîêàçàíî, ÷òî ïóòü ðåáåíêà èç äåòñêîãî äîìà ïîëíîñòüþ è çàðàíåå îïðåäåëåí. Î÷åíü ìàëåíü-

êèé ïðîöåíò äåòåé, êîòîðûå ìîãóò, òàê ñêàçàòü, âûðâàòüñÿ èç ýòîé ñèñòåìû, à òàê — ýòî òîííåëü, òðóáà, è ôèëüì ýòîò ôàêò äåìîíñòðèðóåò.

Î ïîääåðæêå è ïðîôèëàêòèêå Àëåêñàíäð Ãåçàëîâ î÷åíü õîðîøî ãîâîðèë î òîì, ÷òî íóæíà ïîääåðæêà äëÿ ñåìåé, óñûíîâëÿþùèõ äåòåé èç äåòñêîãî äîìà. È ýòà ïîääåðæêà — ýòî íå äåíüãè. Íóæíà, âî-ïåðâûõ, ïîäãîòîâêà ñåìüè, ðîäèòåëåé ê òîìó, ÷òî ó íèõ ïîÿâèòñÿ òàêîé ðåáåíîê. Äà, îí ñ òðàâìàìè, îí «íåëåãêèé» ðåáåíîê, íî êîãäà òû óæå çàðàíåå ïîäãîòîâëåí, ýòî íå áóäåò íåîæèäàííîñòüþ, òû ïðèìåðíî ïðåäñòàâëÿåøü, êàê ñ ýòèì ñïðàâëÿòüñÿ è, êðîìå òîãî, ãäå íàéòè ïîìîùü. Òîãäà âîçâðàòîâ íå áóäåò. Ïîääåðæêà î÷åíü íóæíà, è ôèëüì íàäî ïîêàçûâàòü, â òîì ÷èñëå, è äëÿ òîãî, ÷òîáû áûëî ïîíèìàíèå íåîáõîäèìîñòè â ýòîì. Ê òîìó æå, î÷åíü íóæíà ïðîôèëàêòèêà. ×òîáû ðîäèòåëè ñàìè íå îòêàçûâàëèñü îò äåòåé, êàê ÷àñòî áûâàåò, êîãäà â ñåìüå êðèçèñ, íåò äåíåã, íåò âîçìîæíîñòè óõàæèâàòü çà ðåáåíêîì. Òîëüêî ïîýòîìó ðåáåíêà îòäàþò, è ýòî ñòðàøíî. Îòäàâàòü ðåáåíêà — ýòî êðàéíÿÿ ìåðà!  Ôèíëÿíäèè, åñëè â ñåìüå êðèçèñ, îáùåñòâî ïîìîãàåò, ñòàðàåòñÿ íàéòè âîçìîæíîñòè ñîõðàíèòü ñåìüþ. À âîò òàê îòêàçûâàòüñÿ îò íîâîðîæäåííîãî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â ñåìüå íåò äåíåã — ýòî íåïðàâèëüíî.

21

Ìààðèò Ðîéõà æóðíàëèñò

Íóæíî ÷òî-òî ìåíÿòü â ñîçíàíèè ëþäåé, ïîíÿòü, ÷òî óñûíîâëåíèå — ýòî âîçìîæíîñòü äëÿ ðåáåíêà. Åñëè åñòü õîòü êàêàÿòî âåðîÿòíîñòü íàéòè ðåáåíêó ñåìüþ, íå îñòàâëÿòü â äåòñêîì äîìå — ýòî íóæíî ñäåëàòü. Êîíå÷íî, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ ðîññèéñêîãî ðåáåíêà íóæíî èñêàòü ñåìüþ â Ðîññèè. Ó êàæäîãî ðåáåíêà åñòü ïðàâî æèòü â òîé ñòðàíå, ãäå îí ðîäèëñÿ, ýòî âñå ïîíèìàþò.  ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðàõ âñåãäà ýòîò ïóíêò íà ïåðâîì ìåñòå — ïîèñê ñåìüè íà ðîäèíå. Íî, åñëè ýòî íåâîçìîæíî, åñëè åäèíñòâåííûé âàðèàíò — äåòñêèé äîì, òî ìîæíî óæå îòêðûòü ãëàçà íà ìåæäóíàðîäíîå óñûíîâëåíèå. ß, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ñåé÷àñ ñäåëàëè òàêèì ñëîæíûì ïðîöåññ ìåæäóíàðîäíîãî óñûíîâëåíèÿ â Ðîññèè. Âñåãäà ëó÷øå ñåìüÿ, äàæå â äðóãîé ñòðàíå, ÷åì äåòñêèé äîì.

øàòü è ôèííîâ, è èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå æèâóò çäåñü. Êà÷åñòâî ôèëüìà î÷åíü âûñîêîå, è ñòîèò ïîêàçûâàòü åãî êàê ìîæíî áîëüøåìó ÷èñëó çðèòåëåé. Êèò: ß óâåðåí, ÷òî ãëàâíîå — ýòî ïîêàçàòü ôèëüì áîëüøîìó êîëè÷åñòâó çðèòåëåé. Ôèëüì áûë âûëîæåí â èíòåðíåòå, è õîòåëîñü áû, ÷òîáû ïîñëå ôåñòèâàëÿ åãî âåðíóëè â ñåòü, ãäå åãî ïðîùå ïîêàçàòü ëþäÿì. Ìààðèò: ß äóìàþ, ÷òî «Áëåô…» ìîæíî ïîêàçàòü è ôèíñêèì ïîëèòèêàì. Ñðåäè íèõ åñòü îòêðûòûå ëþäè, êîòîðûì ñòîèëî áû ïîñìîòðåòü ôèëüì. Êðîìå òîãî, îíè ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ñî ñâîèìè ðîññèéñêèìè êîëëåãàìè, îíè ìîãëè áû îáñóäèòü ýòó ïðîáëåìó, âàðèàíòû åå ðåøåíèÿ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî íóæíî ñòàðàòüñÿ ðàáîòàòü íà âñåõ óðîâíÿõ.  Ôèíëÿíäèè íåò òàêîé æåñòêîé èåðàðõèè, êàê âî ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàíàõ è ïîýòîìó âïîëíå ðåàëüíî ïîêàçàòü ïîëèòèêàì ýòîò ôèëüì, åñëè ïðàâèëüíî îáúÿñíèòü, ÷òî ýòî è î ÷åì.

Ñåðãåé Ñèëêèí

Î ïðîáëåìå ìåæäóíàðîäíîãî óñûíîâëåíèÿ

Îðãàíèçàòîð ïîêàçà, îòåö òðîèõ äåòåé

Êèò Óáýð

Î ïîêàçå

Êîíñóëüòàíò ïî èíòåðíåòáåçîïàñíîñòè, èìåííî åãî ãîëîñîì 26 ôåâðàëÿ ãîâîðèëè ãåðîè ôèëüìà ïî-àíãëèéñêè

Ìààðèò: ß óçíàëà î ïîêàçå ÷åðåç Ôåéñáóê, òåìà î÷åíü èíòåðåñíàÿ è âàæíàÿ, â Ôèíëÿíäèè òàêîå ïîêàçûâàþò ðåäêî. ß íå çíàëà, ñíÿò ëè ôèëüì ëþáèòåëåì èëè íà ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå, êàêèå çðèòåëè òàì áóäóò. ß õîòåëà óâèäåòü âñå ýòî, ïîíÿòü, êàê èìåííî îñâåùàåòñÿ òåìà ó àâòîðîâ. Êèò: : Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë áîëüøîé øîê, ÿ ðàíüøå íèêîãäà íå ñòàëêèâàëñÿ ñ ýòîé ïðîáëåìîé, íå ïðåäñòàâëÿë, ÷òî â Ðîññèè òàêàÿ ñèòóàöèÿ â äåòñêèõ äîìàõ. Ìààðèò: Âî âðåìÿ ðàáîòû êîððåñïîíäåíòîì â Ìîñêâå ÿ áûëà â îäíîì äåòñêîì äîìå. Óñëîâèÿ òàì áûëè äîâîëüíî õîðîøèå, íî áûëî çàìåòíî, ÷òî ó äåòåé ïóñòü äàæå è åñòü êàêîé-òî ÷åëîâå÷åñêèé êîíòàêò, íî ó òåõ, êòî ñ íèìè ðàáîòàåò, íå õâàòàåò âðåìåíè è âíèìàíèÿ äëÿ âñåõ äåòåé. ß äóìàþ, ÷òî ýòî îáùàÿ ïðîáëåìà äëÿ äåòñêèõ äîìîâ âî âñåì ìèðå. Ïîñëå ïðîñìîòðà ýòîãî ôèëüìà ÿ óæå ïîãîâîðèëà ñ íåêîòîðûìè çíàêîìûìè, ìû èùåì âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü «Áëåô…» ïî ôèíñêîìó ÒÂ, äóìàþ, ÷òî ïîñëå ôåñòèâàëÿ ýòî áóäåò àêòóàëüíûì âîïðîñîì. Áûëî áû ïîëåçíî óñòðîèòü âòîðîé, òðåòèé ïîêàç â Õåëüñèíêè — ýòî ìíîãèì èíòåðåñíî, íî íå âñå çíàëè îá ýòîì, ïåðâîì ïîêàçå. Íóæíî ñâÿçûâàòüñÿ ñ ðàçíûìè ãðóïïàìè ëþäåé è ïðèãëà-

Íà ñàìîì äåëå, ÿ áûë î÷åíü óäèâëåí, êîãäà çàíÿëñÿ îðãàíèçàöèåé ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ, ôàêòè÷åñêè 99 % äâåðåé, â êîòîðûå ÿ ïîñòó÷àëñÿ, îòêðûëèñü, 99 % ëþäåé, ê êîòîðûì ÿ îáðàòèëñÿ, îòîçâàëèñü.  ëþáîì ñëó÷àå, ðàâíîäóøíûõ ÿ íå âñòðåòèë. È, êîíå÷íî, îäèí ÿ áû ñî âñåì íå ñïðàâèëñÿ, áûëà î÷åíü áîëüøàÿ ãðóïïà ïîääåðæêè, è ÿ î÷åíü áëàãîäàðåí ëþäÿì è îðãàíèçàöèÿì, êîòîðûå ïîìîãëè, ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ýòîì ìåðîïðèÿòèè. ß ñ÷èòàþ, ÷òî äîñòàòî÷íî ïðîñòî áûòü íîðìàëüíûì ÷åëîâåêîì, ÷òîáû óâèäåòü ýòîò ôèëüì è çàõîòåòü ÷òî-òî ñäåëàòü, êàêèì-òî îáðàçîì îòðåàãèðîâàòü íà íåãî. Âñå ìû íà÷èíàåì ñ ïëþøåâûõ èãðóøåê, îòñûëàÿ èõ â äåòñêèé äîì, íî êîãäà ñìîòðèøü ýòîò ôèëüì, ïîíèìàåøü, ÷òî «ïëþøåâîé ïîìîùè» íåäîñòàòî÷íî, ÷òî åñòü «óìíàÿ ïîìîùü».

Êàê ìû ìîæåì ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê ïðîáëåìå? Âî-ïåðâûõ, èç íåäàâíèõ ìåðîïðèÿòèé: 8 ìàðòà ïî âñåìó ìèðó (â òîì ÷èñëå, è â Ôèíëÿíäèè) ïðîøëà àêöèÿ, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü «×åðíûé øàðèê». 122 000 äåòåé â Ðîññèè íå èìåþò âîçìîæíîñòè ïîçäðàâèòü ñâîèõ ìàì, ïîýòîìó â ýòîò äåíü, 8 ìàðòà, â 12 ÷àñîâ ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè, âñå æåëàþùèå ìîãëè îòïðàâèòü â íåáî ÷åðíûé âîçäóøíûé øàðèê êàê çíàê ÷åðíîé äûðû â äóøå ýòèõ äåòåé. Ôîòîãðàôèè ýòîé àêöèè ïðèñûëàëèñü ñîçäàòåëÿì ôèëüìà, âûêëàäûâàëèñü â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ. Ýòîé àêöèåé ìû õîòåëè îáðà-

òèòü âíèìàíèå îáùåñòâåííîñòè íà ïðîáëåìû ðîññèéñêèõ ñèðîò è äåòñêèõ äîìîâ. Ýôôåêò áîëüøîé: êîãäà íà ñòåíå, ñêàæåì, â Ôåéñáóêå, 8.3. ó ìíîãèõ ïîÿâëÿþòñÿ ôîòîãðàôèè ñ ÷åðíûìè øàðàìè, òî âîçíèêàåò ðåçîíàíñ: ëþäè ñïðàøèâàþò, èíòåðåñóþòñÿ, óçíàþò… Âî-âòîðûõ, íà âñòðå÷å, íà âîïðîñ: «×òî ìû ìîæåì ñäåëàòü çäåñü, â Åâðîïå?» — Îëüãà ïðåäëîæèëà îáðàòèòüñÿ ê ìåñòíûì îðãàíàì óïðàâëåíèÿ ñ ïåòèöèåé îò æèòåëåé Åâðîïû â çàùèòó ïðàâ ñèðîò Ðîññèè, íàä êîòîðîé ñåé÷àñ âåäåòñÿ ðàáîòà. Òàêæå çðèòåëè â çàëå äîãîâîðèëèñü, ÷òî ïîñìîòðÿò íà ñàéòå ôèëüìà ïåòèöèþ, êîòîðóþ ïðåäëàãàåò ïîäïèñàòü Îëüãà. Âàæíî îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî îíà åùå îêîëî ìåñÿöà áóäåò íà ñàéòå ôèëüìà, è ïîòîì îòïðàâèòñÿ ïðåçèäåíòó ÐÔ.

Î ðåçóëüòàòàõ ïåðâîãî ïîêàçà â Õåëüñèíêè Õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íà íàøåì áëàãîòâîðèòåëüíîì ïîêàçå ìû ñîáðàëè 1000 åâðî, ýòè äåíüãó áóäóò ïåðå÷èñëåíû ïðîåêòó «Ñòóïåíüêè», ÷àñòü äåíåã — íà îðãàíèçàöèþ ëåòíåãî àäàïòàöèîííîãî ëàãåðÿ è ÷àñòü — íà äàëüíåéøèé ïóòü ýòîãî ôèëüìà.

Î ðåøåíèè ïðîáëåìû â Ðîññèè ß çíàþ, ÷òî ÷òî-òî äåëàåòñÿ â Ðîññèè, íî äåëàåòñÿ î÷åíü ìàëî. Ñòàðàþòñÿ «îòêóïèòüñÿ», «çàäîáðèòü» äåíüãàìè. Íàïðèìåð, ïîñëå ïðèíÿòèÿ òàê íàçûâàåìîãî «çàêîíà Äèìû ßêîâëåâà» Äóìà íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèíÿëà ðåøåíèå îá óâåëè÷åíèè ñóììû íà ñîäåðæàíèå äåòåé â äåòñêîì äîìå. Ïðè òîì, ÷òî â íåêîòîðûõ ðåãèîíàõ ñóììà íà ñîäåðæàíèå îäíîãî ðåáåíêà â ãîä ñîñòàâëÿåò îêîëî äâóõ ìèëëèîíîâ ðóáëåé, äåòè ïîëó÷àþò ïèòàíèå ñòîèìîñòüþ 27 ðóáëåé íà îäèí ïðèåì ïèùè, 0,3 ïîäãóçíèêà â äåíü (íå òðè ïîäãóçíèêà, è äàæå íå îäèí!). Òå ëþäè, ñ êîòîðûìè ðàáîòàåò Àëåêñàíäð Ãåçàëîâ, òå íà÷èíàíèÿ, êîòîðûå îíè ïðèâåçëè â Ðîññèþ, îïèðàÿñü íà îïûò äðóãèõ ñòðàí, ñåé÷àñ çàêðûòû. Õîòÿ â ðåçóëüòàòå èõ ðàáîòû äåòñêèå äîìà íà÷èíàëè ïóñòåòü, äåòåé ñòàáèëüíî óñòðàèâàëè â ñåìüè, íå áûëî âîçâðàòîâ. Îñíîâíûì ïðèíöèïîì áûëî òî, ÷òî íå ðåáåíêà ïîäáèðàëè äëÿ ðîäèòåëåé («áåëîêóðàÿ äåâî÷êà ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè»), à äëÿ ðåáåíêà èñêàëè ïîäõîäÿùóþ ñåìüþ, â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî îñîáåííîñòÿìè è ïîòðåáíîñòÿìè.

Î ñèòóàöèè ñ ìåæäóíàðîäíûì óñûíîâëåíèåì. Äëÿ ìåíÿ ÿâëÿåòñÿ ñòðàííûì âîïðîñ, êîòîðûé ÿ ÷àñòî ñëûøó äàæå îò ëþäåé, æèâóùèõ çäåñü: «Íåóæåëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ìîæíî îòäàâàòü ðîññèéñêèõ äåòåé íà óñûíîâëåíèå â äðóãóþ ñòðàíó?». Äëÿ ìåíÿ ýòîò âîïðîñ çâó÷èò êàê: «Íåóæåëè òû æåëàåøü äåòÿì ñ÷àñòüÿ?».

Ïî÷åìó ôèëüì ñåé÷àñ ñíÿò ñ ïîêàçà â èíòåðíåòå? Íà äàííûé ìîìåíò öåëü ó Îëüãè — ïðèâëå÷ü êàê ìîæíî áîëüøå âíèìàíèÿ ê ïðîáëåìå, ïîêàçàííîé â «Áëåôå…» Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîìó ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü ó÷àñòèå ôèëüìà â ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëÿõ. Åñëè íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå ôèëüì áóäåò øèðîêî èçâåñòåí, åãî áûñòðåå çàìåòÿò â Ðîññèè. Ïî óñëîâèÿì ìíîãèõ ôåñòèâàëåé, îôèöèàëüíîå íàëè÷èå ôèëüìà â èíòåðíåòå èñêëþ÷àåòñÿ, ïîýòîìó îí áûë óäàëåí ñ ñàéòà.

Ãëàâíîå, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü: ôèëüì íóæíî ñìîòðåòü! Î÷åíü ìíîãèå ãîâîðÿò: «ß áîþñü ñìîòðåòü!». Íî ýòî íå ôèëüì óæàñîâ, òàì íåò êàäðîâ íàñèëèÿ íàä äåòüìè, òàì ïîêàçàíû ÷èñòûå, àêêóðàòíûå äåòñêèå äîìà, ñ èãðóøêàìè, ïîäàðêàìè… ß õîòåë áû ïðîöèòèðîâàòü Îëüãó: «Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âäðóã ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñòðàøíîå, è âû îñòàëèñü îäèí, ñîâñåì áåç áëèçêèõ ëþäåé. È òóò ïðèøëè ìû ê âàì, ïîêàçàòü ñïåêòàêëü è ïîäàðèòü íîóòáóê. Âàì ýòî íàäî?».

Ìíîãèå çðèòåëè ïðèøëè íà ïîêàç ôèëüìà, ÷òîáû óâèäåòü âàæíóþ âåùü. Óâèäåòü, ÷òî îíè íå îäíè, êîãî âîëíóåò ýòà ïðîáëåìà, íå îäíè, êòî õî÷åò ÷òî-òî ñäåëàòü, ÷òîáû ïîìî÷ü äåòÿì â Ðîññèè. Òàêèì îäèíîêèì ñðåäè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïåðñîíàëà, òàêèì íåñ÷àñòíûì ñðåäè èãðóøåê è ïîäàðêîâ. Êîãäà â äóøå ÷åëîâåêà âîçíèêàåò ñòðåìëåíèå ÷òî-òî ñäåëàòü, êàê-òî äåéñòâîâàòü, åãî ÷àñòî îñòàíàâëèâàåò ñîìíåíèå — à íàéäó ëè ÿ åäèíîìûøëåííèêîâ? Íàéäó ëè ÿ ïîíèìàíèå õîòü ó êîãî-òî èç îêðóæàþùèõ ëþäåé? Òî, ÷òî ïîêàçàëî ýòî ìåðîïðèÿòèå: ëþäåé, ãîòîâûõ áåñêîðûñòíî, áåç âûãîäû è ñàìîðåêëàìû, ïîìî÷ü, ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ìû äóìàåì, áîëüøå, ÷åì ïðèíÿòî ñ÷èòàòü. Íå íóæíî áîÿòüñÿ îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ, íå íóæíî ñîìíåâàòüñÿ, ñòîèò ëè òðàòèòü óñèëèÿ — åñëè òû ñàì âåðèøü, ÷òî òâîðèøü äîáðî, òû ñìîæåøü óáåäèòü â ýòîì äðóãèõ ëþäåé. Òàêèõ æå îáû÷íûõ, êàê òû — äîáðûõ, ñî÷óâñòâóþùèõ, íåðàâíîäóøíûõ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âåäåòñÿ ðàáîòà íàä îçâó÷êîé ôèëüìà «Áëåô, èëè ñ Íîâûì ãîäîì!» íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.  áëèæàéøåå âðåìÿ áóäóò ãîòîâû äèñêè ñ ñóáòèòðàìè. Åñëè âû èëè âàøè çíàêîìûå ãîòîâû óñòðîèòü íåêîììåð÷åñêèé ïðîñìîòð ôèëüìà, åñòü âîçìîæíîñòü îáðàòèòüñÿ ê îðãàíèçàòîðó ïåðâîãî ïîêàçà â Õåëüñèíêè Ñåðãåþ Ñèëêèíó äëÿ áåñïëàòíîé àðåíäû äèñêà.

Íàäåæäà Áåðåæíàÿ Ñàéò ôèëüìà: film-blef.ru Ãðóïïà ïîêàçà â ôåéñáóêå: www.facebook. com/groups/blef.sng/ Ãðóïïà ïîêàçà ÂÊîíòàêòå: https://vk.com/bluffia

ÈËÈ Ñ ÍÎÂÛÌ ÃÎÄÎÌ

актуальные вопросы

22

калейдоскоп

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

Страницы «Калейдоскопа» публикуются при поддержке Министерства просвещения Финляндии ХЕЛЬСИНКИ АА-ГРУППА Русскоязычная АА-группа «Контакт» (анонимные алкоголики) собирается по вт. и пт. в 18.30 в приходском помещении (seurakunnan kerhohuone) Kastelholmantie 1, Puotinharju. Контактное лицо: Вадим, тел.: +358 400292244 «АРТАКРОПОЛЬ» ЦЕНТР ИСКУССТВ Artakropol ry www.artakropol.com artakropol11@gmail.com 050—369 7075 Добро пожаловать! МУЛЬТИПЛИКАЦИОННАЯ И ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ «ПЕГАС» Приглашаем всех желающих в студию современного танца и музыкально-театральную студию ПЕГАС. Тел. 050 369 7075 Приглашаем детей и подростков с 5 до 14 лет в студию современного танца. В программе обучения: — Актёрское мастерство через пластическую хореографию; — Основы современной хореографии; — Танцы для детей. Рук. Анна Кокорева IRIDA RY ИРИДА irida.ry@gmail.com www. artakropol.com В художественную школу на Sorvaajankatu 9-А-а приглашаются дети и взрослые, желающие овладеть техниками рисунка: (карандаш, уголь, пастель), живописи: (акварель, гуашь, акрил, масло), керамики; создавать творческие композиции и участвовать в выставках. В программу обучения входит лепка из глины и изготовление керамических изделий. Предлагаются курсы:Изготовление витража по собственным эскизам, мозаичных панно — Pоспись по шёлку — батик; — Pоспись фарфора, стекла; Тел.

050 369 7075 Под руководством профессионального художника по авторской кукле Илоны Власенко взрослые и дети создают персонажей для кукольных спектаклей и кукольной мультипликации. Проводятся курсы по изготовлению авторских украшений, панно. Мультипликационная студия «ЭСКИЗ» приглашает всех желающих школьников создавать рисованную и кукольную мультипликацию. Жанна Гляделкина Музыкальная студия. — Скрипка; -Фортепиано; -Гитара, Приглашаются дети и взрослые -индивидуальные занятия и в маленьких группах. Хореография, гимнастика, аэробика, йога. Занятия для детей и молодёжи, приглашаем мам с дочерьми. По субботам музыкальная женская физкультура, гимнастика, силовые упражнения под руководством профессионального педагога по гимнастике — Яны Савельевой Открыта учебно-игровая студия «РУЧЕЁК» с возможным пребыванием ребёнка от 2 часов в день и более, в дневное или вечернее время на выбор. — Занятия с детьми русским, финским, английским и французским языками на выбор. — Профессиональное обучение изобразительному искусству: рисование, лепка из глины, мозаика, ручной труд, учимся делать куклы из бумаги и ткани для своего кукольного театра и кукольной мультипликации. В учебно-игровой студии работают профессиональные педагоги по музыке. Занятия на выбор: фортепиано, скрипка/групповые и индивидуальные занятия. В программу входит: детская гимнастика, йога, play joga. Рук. Наталия Мозовко. Основы и элементы хореографии. Количество мест ограничено. Возраст от 3 лет. Тел. 050 369 7075 Объявляется набор детей 6 –8 лет, имеющих нарушения развития, в том числе отставание в развитии речи, для участия в деятельности минигруппы с использованием методов арт-терапии и сказкотерапии, предполагающей коллективную и индивидуальную работу с рисунком, пластичными, мягкими и другими материалами. Консультации и занятия с психологом Анной Сидельниковой. АССОЦИАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СПОРТСМЕНОВ ФК СПАРТАК ХЕЛЬСИНКИ (1999) Приглашаем в ПРОГРАММУ Здоровье-Спорт Учим играть, плавать, приемам защиты.

1.Футзал 3—4 лига, То (19.30—22.00) занятия в зале. Юниоры: (набор по возрастным категориям 2003—2008) Ma (17.30—19.00), La (12—14) Su (15—16.30) Спорт.база: Länsimaenkoulu, Pallastunturintie 25—27, Vantaa.

2.Футбол: взрослые команды 3D–6D–7D, Лига Хельсинки. Ветераны: KKI-40 лет; KKI-45 лет; KKI-50 лет. Тренировки проходят Ma-Ke-Ре (18—19) Vuosaren Kartano. Itäreimarintie, 00980 Helsinki 3.Плавание: цикл 1.9.13—28.4.14. Производится набор детей возраста от 4—12 лет — спортивное плавание — обучение основам плавания Itäkeskus, Pe (15.-16.), Jakomäki, Su (13.-14.) Отв. по набору детей: 0415012030 4.Борьба (Греко-римская), To 18.30—20.00. Приглашаем детей, юношей, ветеранов тренер Дубинский Владимир (тел 0415070342) База: Liikuntamylly halli. M. Myllypuro.

5.Лыжная секция: набор детей от 6 –12 лет Отв. по набору детей: 0415012030 Председатель Амон Касымов amon.spartak@gmail.com skype: jalkapallo2000 tel. 041 5012030 АССОЦИАЦИЯ ГРАждАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ФИНЛЯНдИИ ВЯЕСТёЛИТО Р.О. — VÄESTÖLIITTO ry Kalevankatu 16 B. PL 849, 00101 Helsinki тел.: 09 228 05141, 050— 325 71 73, e mail: anita.novitsky@vaestoliitto.fi www.vaestoliitto.fi —> monikulttuurisuus Предлагаем семьям иммигрантов консультацию по вопросам воспита ния детей и семейных отношений, организуем групповые встречи для родителей -иммигрантов. Также предлагаем обучение, консультативную помощь и поддержку рабочим группам и отдельным лицам, занимающимся с переселенцами. Мы предлагаем также свои услуги и консультативную помощь разным социальным и педагогическим учебным заведени ям и учреждениям здравоохранения. БОРЦОВСКИЙ КЛУБ «САМБО –2000» www.sambo2000.fi Оздоровительное самбо: пн. 16.00—17.00, дети от 7 лет и старше. В зале борьбы Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Спортивное самбо: пн.17.00—18.00, ср. 16.00—17.00, пт. 19.00— 21.00, юноши, девушки и дети от 7 лет и старше. В зале борьбы Лиикунтамюллю, в пт. в Маунула. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Боевое самбо: чт. 18.00—20.00 в зале борьбы Вуосаари, пт.

20.00— 22.00 в зале борьбы Маунула, вс. 14.00—15.30 в зале борьбы Лиикунтамюллю, взрослые, юноши и девушки от 14 лет и старше. Рук. Алексей Коломайнен, тел.: 040 900 3660. Джиу-джитсу: пн., ср. 17.00—18.00, дети 8 лет и старше. В зале дзюдо Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Паппинен, тел.: 040 072 9190 Универсальный бой: чт. 18.00—20.00 в зале борьбы Вуосаари, вс.

15.30—17.00 В зале борьбы Лиикунтамюллю, юноши, девушки и дети от 7 лет и старше, мужчины и женщины. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Тотальная защита: вт. 19.30—20.30 в гимнастическом зале бассейна Итякескус. Ср. 18.30—19.30 в Кунтокеллари Контула. От 14 лет и старше Рук. Олег Гоман, тел.: 0400674742. Группа развития силовой выносливости спортсмена: вт. 19.30— 20.30 в гимнастическом зале бассейна Итякескус. Рук. Алексей Тюкалов, тел.: 040 849 5566. Группа общего физического развития: вт. 16.00—17.00, дети 5—7 лет. В зале борьбы Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Физкультура для всей семьи: вт. 16.00—17.00, в Кунтокеллари Контула. Рук. Алина Сойкканен, тел.: 050 527 0232. Плавание: Пт. 16.00—19.00, в бассейне Итякескус. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Женская водная аэробика: Пн. 21.00—21.30, в бассейне Итякескус.. Инф. Рената Кент, тел.: 040 732 01 72. На все ваши вопросы ответит Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 91 46 БИБЛИОТЕКА РУСКОГО КУПЕЧЕСКОГО ОБ щЕСТВА В ХЕЛЬ СИНКИ Библиотека открыта по вторникам c 15 до 18 ч. Helsingin Venäläinen Kauppiasyhdistys r. y. Rialtonkuja 4 Вход со стороны Allotriankuja, код 25 и 26 Тел.: 050—558 0298 e-mail: biblioteka@luukku.com www.biblioteka.fi дЕТСКИЙ ТЕАТР -ЦЕНТР «ПЕЛИКАН» Р. О . Тел.: 045-130 44 44 www.pelikan.fi e-mail: pelikan2004@hotmail.com ПОткрыты следующие развивающие обучающие и творческие группы: Театральная студия (от 6 л., субб. 2-3 ч. Mellunmäki, воскр., 4 ч., Siilitie) • театральная игра • пластика • хор • спектакли • гастроли Бумажный театр (от 5 л., субб., 45 мин., Mellunmäki) • слушаем

сказки • рисуем • делаем бумажные куклы ДЕТСКИЙ Театр песни (с 5 л., субб., 2 ч., субб. Mellunmäki) • основы ансамблевого пения • пластика • концерты ДЕТСКИЙ хор (с 4 л., субб., 45 мин., субб. Mellunmäki) • основы хорового пения • дыхательные упражнения, вокальные упражнения • развитие музыкального слуха • репертуар на рус. и финн. языке Мир малыша (3-4 г., компл. прогр. 30 мин.+ 30 мин., субб. STOA, воскр. Siilitie) • развитие речи • речь и движение, логоритмика • умелые ручки • рисование, лепка, бумагопластика Фольклорные игры (1-2 л., с мамой, 30 мин., субб. STOA) • раннее развитие • речь и движение • хороводные, пальчиковые, подвижные игры Тили-тили-тесто (от 1-2 л., с мамой, 30 мин., субб. STOA, Siilitie) • лепка из соленого теста • развитие мелкой моторики и речи • формирование художественного воображения Почемучки (3-4 г. 30 мин., 4-5 л. 45 мин., субб. STOA, воскр. Siilitie) • развитие речи в игровой форме • знакомство со звуками • обучение печатанию ШКОЛА ДО ШКОЛЫ (5-6 л., 45 мин., 6-7 л. 60 мин., пятн., субб.

STOA, воскр. Siilitie) • сохранение родного языка • обучение чтению, письму, грамоте Русский язык 1-3 кл. (пятн., субб. STOA, воскр. Siilitie, 60 мин.)

• сохранение родн. яз. • обучение чтению, письму, грамоте • знакомство с худ. литер. ЛОГОРИТМИКА (3-5 л., 30 мин., субб. STOA, субб. Mellunmäki) • ритмические упражнения и игры • движения, речь и музыка • развитие речи ЛОГОПЕД-ДЕФЕКТОЛОГ (с 3 л., с подтвержденным дипл. в Финл., STOA, Siilitie) • коррекция звукопроизношения • лечение заикания • консультации • выдача справок по запросу социальных служб ФИНСКИЙ ЯЗЫК (с 4 л., 30-45 мин.) • изучение языка в игровой форме Волшебная мастерская (от 5 л., 45 мин., субб. STOA, Mellunmäki, воскр. Siilitie) • рисование • бумагопластика • поделки • акварель • гуашь • карандаши • мелки ТАНЦЫ (субб. Mellunmäki) «Волшебные пружинки» 2-3 г., 30 мин.

• танцуем с мамой • Детские танцы 4-8 л., 45 мин. • физ. и муз. развитие • эстетическое воспитание • обучение танцевальным движениям фортепиано (30-45 мин.) • инд., парн. занятия СОЛЬФЕДЖИО (30-45 мин.) • инд. занятия ВОКАЛ (30-45 мин.) • инд. занятия Скрипка (30-45 мин.) • инд., групп. занятия Запись предварительная. Занятия проводятся: пятн. субб. и воскр. в Nuorisotalo: STOA (Itäkeskus Turunlinnantie 1), Mellunmäki (Jänkäpolku 1 G), Siilitie (Kettutie 8). Доп. иформ. на сайте. дЕТСКИЙ ЦЕТР КУЛЬТУРЫ «МУЗЫКАНТЫ Karpalokuja 7 A, 00940 Helsinki Тел: +358102190190 E-mail: musikantit@musikantit.fi www.musikantit.fi дЦК Музыканты – это центр развития и культуры для всей семьи, существующий с 2004 года. В центре занимаются дети от 3 месяцев до 12 лет, подростки и взрослые. В настоящее время центр насчитывает около 700 учеников из русско- и финскоговорящих семей. В 2012 году ДЦК Музыканты стал обладателем почетной премии «Lapsen rinnalla». Премия ежегодно присуждается для поощрения организаций и частных лиц, чья деятельность направленна на поддержание и развитие детского социальнокультурного сектора. Продолжается запись на весеннее полугодие. Для Ваших детей найдутся свободные места на занятия: Художественная студия Архитектурный кружок для детей от 6 лет Рисование для детей от 1 года до 16 лет Цветовые ванночки для детей от 8-ми месяцев (6.2-20.3.2014) Танцевальная студия и гимнастика Street Dance Club для подростков 15-17 лет Гимнастика с мамой “Малышок” для детей от 1 года до 3 лет Художественная гимнастика для девочек от 4 лет Языковые студии группы по развитию речи и русскому языку “Умнички” для детей 2-3 лет “Почемучки” для детей 3-4 лет “АБВГДейки” для детей 4-5,5 лет “Звуковички” для детей 5-6 лет Русский язык 1-5 класс Финский и английский языки для детей от 5 лет Музыкальная студия Музыкально-игровые занятия для детей от 6-ти месяцев Семейная группа для всех возрастов Фольклорная группа для детей от 5 лет с родителями NEW Также мы предлагаем принять участие в нашем зимнем лагере «Февральский хит-парад», который состоится с 17 по 21 февраля и пригласить всех желающих 8 марта на музыкальное шоу, посвящённое международному женскому дню. Подробная информация и запись во все студии на нашем сайте: www.musikantit.fi INKErIKESKUS Torikatu 3 00700 HELSINKI (Malmi) 050 436 8227 факс: (09) 7269 0453 www.inkerikeskus.fi toimisto@inkerikeskus.fi Информационно-консультационная служба. Консультации для иммигрантов, нуждающихся в помощи или совете в бытовых вопросах или испытывающих социальные и психологические трудности в процессе адаптации. Обслуживание на финском и русском языках. Предлагаем недельные начальные информационные курсы c 7.4.

– 14.4.2014 связанные с аспектами проживания в стране для только что переехавших и для уже живущих некоторое время в Финляндии. тел.: 050 350 5067; 050 557 6761 СПРАВОЧНАЯ СЛУжБА дЛЯ МОЛОдЕжИ тел. 0800 390 800 ( звонок бесплатный) Оказываем помощь молодым людям в поиске места учебы и в профориентировании. Особое внимание уделяется тем, кому трудно определиться с будущей профессией.

Osaamistuki оказывает помощь в поиске рабочих мест, мест для практики и обучения. Особое внимание уделяется трудоустройству тех, кто долгое время является безработным. Приглашаем на вечерние курсы финского языка! (начальный, продолжение) Курсы ведут опытные преподаватели. Возможность изучения проф.лексики. Предлагаем услуги по оформлению документов для загран. паспорта. Запись на гигиен.паспорт, на карточку по тех.безопасности. Инф. по тел.: 050-373 4348, 0400-531 285; osaamispankki@inkerikeskus.fi 14.4.2014 в 13.00 состоится лекция на русском языке специалиста центра оказания услуг по трудоустройству. Групповые и индивидуальные занятия и консультации логопеда. Занятия по развитию речи и обучение чтению детей дошкольного и начального школьного возраста. тел.: 050 431 1500 (запись по пт.13-14) Занятия для детей и молодежи Seikkailutalo, Kallahdenraitti 10. тел.: 044 320 0174 В программе различные развлекательные, познавательные и спортивные мероприятия. по вт. и пт. кружок работы по дереву, тел.: 0440 557 729, Алексей Смирнов для пожилых репатриантов: Seniori-kerho в Инкерикескусе по ср. с 12.00 Kamppi по чт. с 11.00, Ruoholahdenkatu 16 Kontula по пт. с 11.00, Keinulaudankuja 4. Любовь Антоновская, тел.: 050 432 8543 Приглашаем на компьютерные курсы! Автошкола на русском языке. тел.: 040 557 0812 Хор ”Pihapihlaja” по вт. с 15.00. Фольклорный ансамбль Tuulistullaa по чт. с 17.00 (ищем гармониста, аккордиониста и хореографа) Кружок «Авторская кукла» тел.: 045 893 9347 Ilona Vlasenko Обучение игре на гитаре Парикмахер тел.: 040-501 7049 Массажист тел.: 040-579 6991 В Инкерикескусе есть возможность аренды помещения. КЛУБ ЛюБИТЕЛЕЙ ТАНЦА OVE rSwAy ry Приглашаем всех тех, кто любит танцы, кто уже умеет танцевать или очень хочет научиться. Изучаем популярные парные танцы на основе европейских, латино-американских, финских и российских

бальных танцев. Также приглашаем к сотрудничеству педагогов желающих проводить занятия.. Доп. инф. по тел 044 544 5457 e-mail. oversway03@yahoo.com http://vk.com/club28667957 КЛУБ дЛЯ дЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ «БРАВО » Järkälekuja 1, 00940 Helsinki тел.: 040—7197812 e-mail: bravo2012@gmail.com Приглашаем детей и взрослых на 2014 год в следующие группы: 1. «Гимнастика для малышей» Дополнительный набор в группы по субботам в 9.45 деток от 6 месяцев и старше. В 10.15 грудничковая группа от 1,5 месяцев. Ссылка на сайте: http://m.vk.com/ club18560319 2. Обучение русскому языку Занятия по русскому языку для детей разного уровня подготовки. Обучение проходит в группах и индивидуально. У нас работает профессиональный педагог Светлана Островская со стажем преподавания как в Финляндии, так и в России.

3. Уроки музыки для детей и взрослых Обучение игре на фортепиано, скрипке детей и взрослых. Опытный педагог приглашает на занятия. Занятия проходят по понедельникам.

4. Хор для детей и взрослых Хор для пожилых людей. Хор для детей. Возраст: от 6 до 12 лeт.

5. ZUMBA для детей. Детская парковка По пятницам с 16.00 до 20.00 организуем «детский паркинг». Есть возможность оставить ребенка с опытным воспитателем. Возрастдетей: от 3-х –8 лет. Мы проводим дни рождения с участием аниматоров, детские праздники, а также мастер-классы для детей, родителей и пожилых людей. КРУ жОК «МАТЬ И дИТЯ» рук. Рената Кент, тел. 040-7320172 Младшая группа (мамы с детьми до 3 лет): встречи по вторникам в 10.30 по адресу: Emännänpolku 1, в помещении при церкви Mikaelinkirkko (метро «Контула»), занятие по развитию детей через рисование, гимнастику и музыку. Встречи по четвергам в помещении asukastalo Kipinäpuisto по адресу: Kivikonkaari 31, в районе Кивикко, ст. метро «Контула»: в 10.30 музыкальное занятие для детей на русском языке бесплатно, после него в 11.00 общение мам и детей. Координатор младшей группы: Мария Ильина-Теро, тел.: 040-5938039. Водная аэробика для мам по понедельникам в бассейне Итякескус. Техника плавания для детей с 7 лет в бассейне Мякелянринне, тренеры Татьяна и Виталий Костицыны. Кружок русского языка для детей 5-8 лет по вторникам в Контула, преподаватель Елена Нурми. Литературный кружок для детей с 12 лет. 27.03. читаем и обсуждаем рассказ А. Чехова «О любви».

05.04. в 14.30 беседа об урологических проблемах у детей и подростков (врач-уролог Косарев Е.В.)

05.04. в 17.00 бассейн Вуосаари.

06.04. в 11.00 экскурсия в художественный музей Атенеум на юбилейную выставку Туве Янссон.

26.04. экскурсия в «Эврику» ( Heureka). Доп. инфо на нашем сайте www.pikku.narod.ru КЛУБ ЛюБИТЕЛЕЙ ПУТЕШЕСТВИЙ Председатель Юрий Пелгонен Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. www.vkdl.fi, Е-mail: rkds@vkdl.fi Справки: тел. 040 746 9248, Эйла. КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «КАЙСА» www.caisa.fi Миконкату 17 С (напротив железнодорожного вокзала) Тел.: 09—169 33 16, e–mail: caisa.tiedotus@hel.fi КЛУБ АЙКИдО ТАКЕМУСУ www.takemusu.fi Производим набор мужчин, женщин и детей с любым уровнем подготовки для занятий традиционным Айкидо. Расписание занятий: Четверг 19.30—21.00 Суббота 13.00—14.30. Адрес проведения: Liikuntamylly (станция метро Myllypuro). Дополнительная информация: Тел: 0458939330 Сергей vlaserg01@ gmail.com Группа ВКонтакте: Такемусу — Айки. Финляндия. КЛУБ TrISKElION KUNg FU Тел.: +358 40 7327086 triskelionkungfu@hotmail.com Преподавание системы самозащиты и боевых искусств. Главный инструктор, основатель клуба Triskelion Kung Fu и разработчик ASDKS Александр Громов. Тренировки ASDKS (Win Chun): Jaluspolku 3, Nuorisotalo Merirasti. Вт. 19.30—21.00, сб. 15.30—17.00. Тренировки ASDKS (ножевой бой): Myllypurontie 1, Liikuntamylly, judo hall, ст. м. Myllypuro. Чт. 19.00—20.30. ВНИМАНИЕ: возраст от 14 лет и старше! КЛУБ «ФАМИЛИЯ» / FAMIlIA ClUB ry YRJONKATU 29 A 1, Хельсинки 09-738 628 KOUlUTUS - jA KEhITySyhdISTyS MErIhEpO ry Тел.: 0452617590 luiza6@suomi24.fi Дания Хейнонен Теннис: Начало занятий 25 августа в SMASH-tennis ry (Varikkotie, 4) дети 11—19 лет. 1час 10 евро (преп., корт, аренда ракеток). Группа 6 детей. Рисование, преп. В. Охрименко Фотостудия. Спорт. Школа вязания Занятия проводятся в районе м. Херттониеми Добро пожаловать! ЛИТЕРАТУРНАЯ ИНТЕРНЕТ -ГАЗЕТА ФИНЛЯНдИ «СЕВЕРНАЯ ШИРОТА» (pOhjOINEN lEVEySpIIrI ry ) hTTp://www.SEVErFI.Org Тел.: +3580466296293 — Председатель Ксения Малкки +358400809913 — Гл. редактор Геннадий Михлин e-mail: sever@sever-fi.org, SKYPE: Sever-fi У нас нет границ, у нас всем хватает места. Мы открыты всему русско-язычному миру, нас читают или имеют возможность прочитать во всем мире. Разные жанры. Заявите о себе! Титулованные авторы и новички в одном строю. Обсуждение произведений, отзывы, советы — все в реальном времени. Только ЛИТЕРАТУРА наш генерал! Газета обновляется и выходит в постоянном режиме. МЕждУНАРОдНОЕ ОБщЕСТВО ПОддЕРжКИ МОЛОдЕжНЫХ ИНИЦИАТИВ ЛОГРУС / KANSAINVAllINEN NUOrISOAlOITTEIdEN TUKIyhdISTyS lOgrUS ry Haapaniemenkatu 7—9 B, Хельсинки www.logrus.fi www.urbanlife.fi www.gloriastar.fi Видеостудия по вторникам с 17 до 20 часов в молодежном центре Happi по адресу Sörnäisten rantatie 31 в зале Narri, 3-й этаж (метро Sörnäinen). Ведущий Евгений Камардин. Справки и запись по телефону 0417294476. Театральная студия по воскресеньям с 15.00 до 18.00 в молодежном центре Happi по адресу Sörnäisten rantatie 31, 4-й этаж (метро Sörnäinen). Ведущая Аквиле Рузгите.Клуб разговорного английского по четвергам с 17 до 19 часов по адресу Haapaniemenkatu 7—9 B. Ведущая Ася Пеконен, е-мэйл: aster-72@mail. ru. Занятия русским языком. Ведущая Ася Пеконен, е-мэйл: aster-72@mail.ru. Консультирование по целевому проектному финансированию молодёжной деятельности — по договоренности. Психологическая консультация в помощь русскоязычным семьям. Информация на сайте www.psihologia.fi. Запись и справки по адресу logrus@kolumbus.fi Общество открыто к сотрудничеству и творческим инициативам молодежи. Справки по телефонам: 050 372 9953 или 046 8112738. МЕждУНАРОдНОЕ дЕТСКОЕ ОБщЕСТВО «КАЛЕЙдОСКОП» lKy KAlEIdOSKOOppI ry Тел.: 050—530 64 20, Факс +358 9 454 90 24, email: ninel.artemieva@welho.com Приглашаем творческие коллективы и общества к сотрудничеству и участию в фестивалях «Балтийская палитра» (новые идеи и взгляды), в выставке детского творчества (поделки, рисунки, фото, все виды ручного труда, и т. д.). Приглашаем детей в кружок по изучению русского языка и на индивидуальные занятия по физике и математике. Тел.050—5306420. МЕждУНАРОдНАЯ ТВОРЧЕСКАЯ ГРУППА «ТАЙВАС» Руководитель Елена Лапина.Балк: e-mail: pod-nebom-edinym@yandex.ru, сайт: www.taivas.ucoz.ru, GSM: 040– 551-60-04 Литературный альманах мировой русскоязычной диаспоры «Под небом единым» сайт: www.pod-nebom-edinym.ru Издание авторских сборников, создание авторских страниц на сайте для членов ассоциации «ТАЙВАС».

МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ЦЕНТР www.yhteisetlapsemme.fi Учредитель: Yhteiset Lapsemme ry- Наши дети Директор: Элла Лазарева, 050—3782461, ella.lazareva@yhteisetlapsemme.fi, lazareva@suomi24.fi Адрес: Mustankivenraitti 7, 00980 Helsinki (метро — Vuosaari) Услуги: индивидуальные консультации взрослых, подростков и детей, семейная психотерапия, индивидуальная психотерапия, коррекционные программы подросткам и детям, психологические тренинги, тематические лекции-семинары, семейная работа на дому, консультации по телефону. Семьи г. Хельсинки обслуживаются бесплатно. Сотрудники: профессиональные психологи, психотерапевты и семейные работники. При центре работает кружок русского языка для детей и подростков. Центр принимает специалистов на практику. МНОГОКУЛЬТУРНАЯ МОЛОдЕжНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ AUrINKO Приглашает в группы: 2—3 лет «Крепыш» раннее физ.развитие.

3—4 лет (танец) 5—6 лет (танец + акробатика) 7—9 лет (танец + акробатика + гримм) 10 — … лет (танец + акробатика + гримм) Занятия проходят в районах Vuosaari, Rastila, Kannelmäki. Участвуем в Международных фестивалях и концертных программах. Открыты к сотруднечеству и совместным проектам. Контакт: 0409650699 Алла Хювяринен e-mail: aurinko_ry@hotmail.com http://vk.com/club33089306 МОЛОдЕжНОЕ ОБщЕСТВО AllIANCE iskander_lazar@yahoo.com, или alliance2002@bk.ru Приглашаем детей, подростков и молодежь от 7-18 лет отдохнуть в летних лагерях! Лагеря на берегу озера Турку (Ahtela): 23.06.14 – 29.06.14 30.06.14-03.06.14; 14.07.14 – 20.07.14; 30.07.14 – 03.08.14; 04.08.14 - 10.08.14. В helsinki: 30.06.2014-06.07.2014 дневные лагеря в Хельсинки С 01.06-31.08.14 Подача заявок на e-mail: alliance2002@bk.ru Справки по тел.: +35844 3644030 Приглашаем подростков и молодежь на дискотеки и тематические мероприятия! Справки по тел.: Антон 044 0877766 sobolev92@yandex.ru Приглашаем родителей на психологические курсы. Наши курсы помогут родителям лучше узнать своего ребенка и правильно построить с ним взаимоотношения. Справки и запись по тел.: 040 1636299 или 050 3508747 Людмила Запись на лекции и дополнительна информация на: liudmila.sjoholm@gmail.com Приглашаем в Кружки Музыкально-игровые кружки, преп. Виктория Хидегрен, тел.: 044 577 5840 и Наталья Дрожжина, тел.: 044 360 0074.: «Топ-хлоп» - с 10 месяцев до 3х лет с родителями «Карусель», «Василек», «Звездочка» - от 3х до 8 лет. «Школа карандашика» - от 4х до10 лет. Преп. Наталья Милова, тел.040 034 5988. Кружки по развитию речи с 3х до 5 лет, преп. Алена Немна, тел.:044 099 3333.: «Игровая комната»; «Развивайка»; «Учимся играя» Доп. Инфо. на www.pienet-tahdet.com и http://vk.com/pienettahdet - Игровой клуб MAFFIA: тел.: 044 5676656 - Клуб «Общение без границ» - участие в международных проектах, семинарах и тренингах по всему Миру (участие бесплатное) тел.: 044 5676656 Приглашаем к сотрудничеству и на палккатуки: руководителей детских кружков, педагогов в лагерь, повара в лагерь, компьютерщика, переводчика, педагогов по различным дисциплинам,специалистов умеющих работать с сайтом и фотошопом, журналистов, и активную молодежь. Приглашаем на почасовую з/пл. - преп. Финского и русского языков: рук. детских и молодежных кружков. Тел.: 044 3644030 ОБЪЕдИНЕНИЕ МНОГОКУЛЬТУРНЫХ жЕНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ МОНИКА www.monikanaiset.fi Целью организации является улучшение положения женщиниммигранток в Финляндии, оказание помощи женщинам и детям, ставшим жертвами семейного насилия, а также поддержка в процессе интеграции. КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР МОНИКА Kinaporinkatu 2 D, 2 этаж Если Вы или Ваши дети подверглись насилию в семье или существует угроза такого насилия — стоит обратиться за помощью. Насилие может принимать различные формы: быть физическим (толчки, удары, пинки); психологическим (различного рода угрозы, обвинения, оскорбления, постоянный контроль); экономическим (препятствия в получении и использовании собственных средств, финансовый контроль, вымогательство); сексуальным (принуждение к сексуальным отношениям, изнасилование). У нас Вы получите профессиональную консультацию и поддержку. Центр также оказывает помощь женщинам и детям, подвергшимся дискриминации и жертвам торговли людьми. За помощью можно обратиться анонимно. Воспользуйтесь нашей помощью, не дайте этому повторяться! Телефоны центра: ХЕЛЬСИНКИ 09—6922304 (24 ч.); ВАНТАА тел. 09—83935013 (10—16) ПРИЮТ МОНА Приют предоставляет женщинам-иммигантрам и их детям безопасное кратковременное проживание в случаях, когда из-за семейного насилия или угрозы такого насилия, нахождение дома небезопасно. В приюте женщины получают профессиональную кризисную помощь, а также консультации и рекомендации по проблемам семейного насилия и предупреждению его возникновения. Тел. 09—6922304 (24 ч.) МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДОМ Kinaporinkatu 2 С, 1 этаж, тел.

045—6569953 (справки на финском языке) В Многокультурном женском доме работают кружки финского языка, рукоделия и др., проводятся информационные мероприятия, экскурсии. Также можно получить индивидуальную консультацию, информацию о жизни в Финляндии и встретить новых друзей! В Многокультурный женский дом можно приходить с детьми, участие в кружковой деятельности не требует предварительной записи. Проект по трудоустройству окажет помощь в поиске работы или места практики. Услуги предоставляются зарегистрированным в Бюро занятости и экономического развития безработным жителям Хельсинки и Вантаа, которые получали пособие по безработице не менее 500 дней. Контактная информация: osaavatnaiset@ monikanaiset.fi, тел. 045—2375014 (справки на финском языке), 045—6569955 (справки на финском и русском языке). Проект «Женская Школа» предлагает женщинам-иммигранткам интеграционное обучение. Обучение предоставляется женщинам, которые находятся в отпуске по уходу за детьми в возрасте до 3 лет и не владеют навыками финского языка. На время проведения обучения организован уход за детьми. Прием заявлений на языковые курсы начнется 1.8.2013. Контактная информация: 045—1268803, daniela.wieliczko@ monikanaiset.fi Объединение Моника постоянно нуждается в волонтерах. Желающие принять участие в волонтерской деятельности могут написать на электронную почту: info@monikanaiset.fi. Знание финского языка на уровне достаточном для общения является обязательным. ОБЪЕдИНЕНИЕ hElSINgIN AlzhEIMEr-yhdISTyS ry Союз Альцгеймера: консультационный пункт для пациентов с нарушениями памяти. Хельсинки, Salomonkatu 21 B (рядом с гостиницей Рэдиссон). Консультация обслуживает жителей столичного региона и оказывает помощь тем, кто заметил у себя или у своих близких проблемы с памятью: определение заболевших на исследование и лечение, помощь в раннем обнаружении болезни и ее предупреждении, помощь в решении бытовых проблем, уменьшение нагрузки как на самого больного,так и на его близких. На консультацию необходимо предварительно записаться по тел. (09) 310 44 521 (с 15.00 до 16.00 с понедельника до четверга). ОБЪЕдИНЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТОРОВ р. о . e-mail: inyeberega.info@gmail.com Председатель правления: Наталья Мери, тел. 050 383 7666 e-mail: marjaniemi7@hotmail.com Руководитель литературной студии: Алексей Ланцов, тел. 044 2748927. Студия проводится один раз в месяц, справки у Алексея Ланцова. Принимаются материалы для публикации в журнале «Иные берега». Прозу и стихи с контактными сведениями просьба присылать по электронной почте: inyeberega@gmail.com По вопросам подписки на журнал «Иные берега» обращаться по эл. почте: inyeberega@gmail.com или по тел.: 0503261050, Людмила Яковлева.

23

калейдоскоп ОБЩЕСТВО ПОДДЕРЖКИ ФИНСКО–РУССКОЙ ШКОЛЫ Каареланкуя 4, 00430 Хельсинки http://svk-kannatus.fi Тел.: 09—531165 email: yhdistys@svk-kannatys.fi Финско-русские детские сады, использующие языково-игровой метод.КАЛИНКА (Хельсинки) — тел.: 09—531 165, ТЕРЕМОК (Вантаа) — тел.: 09—876 1660, МАТРЁШКА (Вантаа) — тел.: 09— 878 7330 ОБЩЕСТВО ДРУЗЕЙ ГЕЛЬСИНГФОРСКОЙ СВЯТО-ТРОИЦКОЙ ЦЕРКВИ РО.

Unionkatu 31, 00170 Helsinki Поддерживает русские православные и культурные традиции. Организует мероприятия, целью которых является просвещение и духовный рост прихожан Гельсинфорсского православного прихода. Также организует базары, обеды и концерты, средства от которых идут на нужды церкви и благотворительные цели. У нас вы можете купить духовную литературу, иконы, детские книги и кассеты на русском языке. Звоните, пишите мы ждем вас! Председатель общества: Ольга Экстрём, тел: 050—376 0807. Секретарь общества: Людмила Устинова, тел: 045 266 2774. ОБЩЕСТВО ПОМОЩИ ЛЮДЯМ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Секретарь тел.: 045—270 19 15 Общество помогает адаптироваться иммигрантам-инвалидам, семьям с детьми инвалидами и людям с хроническими заболеваниями. ОБЩЕСТВО КОНСУЛЬТИРУЕТ: По правовым вопросам, тел.: 040—913 58 70. По социальным вопросам, тел.: 040—270 19 15. При необходимости предоставляет личного помощника, сопровождающего. При обществе работаeт: клуб выходного дня, рук. Николай Карвонен, тел.: 044—525 65 46 (посещение выставок, музеев, сауна). Филиалы: г. Хювинкяя, рук. Миа Пёлля, тел.: 040—414 07 21, г. Риихимяки, рук. Берта Эртте, тел.: 041—507 58 38. ОБЩЕСТВО «ФИНЛЯНДИЯ-РОССИЯ» Общество «Финляндия-Россия» – общество дружбы, главной задачей которого является знакомство с Россией и российской культурой. Оно имеет местные отделения в большинстве районов Финляндии. Русские тематические мероприятия открыты для всех. Добро пожаловать! www.venajaseura.com / Etela-Suomi > tapahtumakalenteri Лахти 9.3., 18-20 Беседка: языковая практика и общение Мы встречаемся каждую среду и за чашкой кофе или чая разговариваем по-русски и по-фински. Место: Мульти-Культи, Päijänteenkatu 1. Контакт: Силья Лаппалайнен, 040 77 19 672, silja. sylvi@hotmail.com Хельсинки 31.3 и 14.4 18:00 Клуб пения на русском проводит встречи каждый второй понедельник. Место: Российский центр науки и культуры, 3 эт., Nordenskiöldinkatu 1, Хельсинки. Организатор: Западное Хельсинкское отделение, kaisaleppikangas@yahoo.com 8.3. Вечеринка в советском духе: Московская Олимпиада. См. стр 6. ОБЩЕСТВО «ПРИРОДА И ЗДОРОВЬЕ» Наши встречи регулярно проходят каждую посл. сб. месяца в 13 ч. в зале церкви Мюллюпуро (Myllynsiipi 10). Работают группы здоровья В. и Т. Костицыных. ОБЩЕСТВО БЛАГОВЕСТ www.blagovest.fi Vanha viertotie 20, 00350 Helsinki email: blagovest2006@gmail.com ОБЩЕСТВО ПАМЯТИ СВЯТЫХ ЦАРСТВЕННЫХ СТРАСТОТЕРПЦЕВ НИКОЛАЯ II И ЕГО СЕМЬИ, А ТАКЖЕ ФРЕЙЛИНЫ ГОСУДАРЫНИ, АННЫ ТАНЕЕВОЙ-ВЫРУБОВОЙ В ФИНЛЯНДИИ www.tsaarinikolai.com Email: ipersem.anna@pp.inet.fi Зам. председателя: Людмила Хухтиниеми, тел.: 040—744 3 0 06. ОБЩЕСТВО «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ » familycenter@bk.ru Справки по тел.: 044 3644030 Приглашаем подростков и молодежь на дискотеки и тематические мероприятия! Справки по тел.: Антон 044 0877766 sobolev92@ yandex.ru Приглашаем на лекции, тренинги и семинары для родителей. Справки и запись по тел. тел. 050 3508747 или 040 1636299 Людмила Оказываем услуги: поддержка в кризисных ситуациях и инд. консультации психоаналитика (неуверенность в себе, проблемы в семье, с детьми, родителями, трудности переходного возраста и др. — тел.050 3508747 или 040 1636299-Людмила, Приглашаем в кружки: - Танцевальный «Мозаика» для детей (от 5 до 12 лет) — anetaz@ mail.ru, Анета — Танцевальный коллектив народных европейских танцев Вс. С 18—20 — Kallahden Nuorisotalo (Pohjavedenkatu 5) метро Vuosaari Станислав. т. 0405593110 le3skel@gmail.com — Кружок народной музыки — Станислав. т. 0405593110 le3skel@ gmail.com — Клуб любителей психологии — тел. 050 3508747 klub.psykology@ gmail.com — Клуб Любителей Боулинга — тел.044 5676656 — Индивидуальные уроки по фортепиано и сольфеджио — anetaz@ mail.ru, Анета — Аэробика — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — Боди балет — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — Lady Style — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — Zumba — для тех, кому от 18 и старше тел.: 046—8913833 Татьяна — New Stile –Streching тел.: 046—8913833 Татьяна — ОФП и СПФ, растяжка тел.: 046—8913833 Татьяна Приглашаем руководителей кружков с педагогическим образованием и волонтеров, справки по. тел.: 0443644030 ОБЩЕСТВo ДРУ ЖБЫ SUoMI-ALANIA (ФИНЛЯНДИЯ -ОСЕТИЯ ) Рабатает в Хельсинки. Приглашаем всех желающих к сотрудничеству, принимаем предложения по организации мероприятий. Тел: 0468121491. ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ «ГРАМОТА» Развиваем и сохраняем родной язык у русскоязычных детей. Оказываем помощь в выполнении домашних заданий, в том числе и на финском языке. Знакомим детей с произведениями детских писателей, формируем интерес к чтению. Развиваем мышление и внимание с помощью решения логических и творческих задач. Формы работы: работа в группах и по инд. плану в зависимости от уровня знаний ребенка; внеурочная работа: инсценировки, экскурсии, культпоходы, чаепития. Ребенок имеет возможность углубить знания русской и финской культуры. Рук.кружков: Алла Лаппала 040—563 51 61, Марина Данкова 044—529 86 50. РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ (РЦНК) Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Hki, тел. (09) 436 0040, факс (09) 444 784. Сайт: http://fin.rs.gov.ru Пн.–чт. 09.00–20.00. Пт. 09.00–18.00. ВНИМАНИЕ! 10 марта 2014 года РЦНК закрыт! В программе возможны изменения и дополнения. ВЫСТАВКИ Постоянно действующая. Выставка финно-угорских украшений творческого объединения «Сампо» г.Санкт-Петербург (новая коллекция). 2 эт., фойе Постоянно действующая. Выставка изделий народного промысла «Гжель» (новая коллекция). 2 эт., фойе Постоянно действующая. Православная выставка (иконы, пасхальные яйца). 2 эт.

19.03-16.04 «Историко-архитектурные памятники России». Фотовыставка. Ул. фотовитрина 19.03-16.04 «Великий заступник земли русской» (Образ преподобного Сергия Радонежского с Житием. Икона XVII века из собрания Череповецкого музейного объединения). Фотовыставка В.Чистякова (г. Москва). 1 эт.

19.03-30.04 К 80-летию со дня рождения первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. «Юрий Гагарин». Фотовыставка. 1 эт.

19.03-16.04 «Время, которого нет». Выставка живописи 40 художников из Санкт-Петербурга, руководитель проекта Марина Красильникова. 2 эт. Открытие 20.03, чт.,18.00 19-31.03 К Международному Дню Театра. Выставка театральных плакатов. 3 эт.

07-30.04 Дню космонавтики посвящается. «Дети рисуют космос». Выставка детского рисунка. 3 эт.

10-30.04 «Космические будни». Фотовыставка. 3 эт.

СЕМИНАРЫ, ВСТРЕЧИ 20.03, чт., 17.00 «Россия и Европа - залог культуры». Ежегодное мероприятие-семинар журнала «LiteraruS», главный редактор Людмила Коль. 3 эт., муз.салон 04.04,пт.,17.00 «Город уснувших надежд». Творческий вечер русскоязычного поэта Владимира По (стихи, песни). В вечере принимают участие: Ольга Пусинен (стихи, танцы), Эдуард Подкользин (гитара), Артемий Гвазава (скрипка). 2 эт., зал «Арбат» КОНКУРСЫ, ФЕСТИВАЛИ 19-26.03 II Международный конкурс юных чтецов «Живая классика» – 2014. Дополнительная информация: http://fin.rs.gov. ru/node/3238, http://int.youngreaders.ru. Март-май. II Международный конкурс «Лучший учитель русской словесности зарубежья». Дополнительная информация: www. russian-lang.ru или www.russian-lang.com 28.03,пт.,18.00-20.30 VII Международный конкурс – фестиваль – круиз «Арт - Европа» (International contest-festival-cruise «ART - EUROPE»). Санкт-Петербург – Хельсинки – Стокгольм. Сайт фестиваля: http://www.det-fond.ru. 2 эт., зал «Арбат» КЛУБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 31.03, 07.04, пн.,18.00 Клуб русской песни.

24.03, пн., 18.00 Заседание DocКлуба. Ведущий – кинодокументалист Рейо Никкиля. 3 эт., кинозал 25.03, вт., 17.00 Литературная студия под руководством Алексея Ланцова. 3 эт., муз.салон КИНОПРОСМОТРЫ 19.03.14, ср., 16.00 Ретроспектива фильмов Андрея Тарковского. «Зеркало». Х/ф. (с финскими титрами). 3 эт., кинозал 26.03.14, ср., 16.00 Ретроспектива фильмов Андрея Тарковского. «Солярис». Х/ф. (с финскими титрами). 3 эт., кинозал 02.04.14, ср., 16.00 Ретроспектива фильмов Андрея Тарковского. «Сталкер». Х/ф. 3 эт., кинозал 09.04.14, ср., 16.00 Дню космонавтики посвящается. «Ястреб и Чайка». Д/ф, реж. А.Китайцев. 3 эт., кинозал 16.04.14, ср., 16.00 Программа документальных фильмов. 3 эт., кинозал НА КУРСАХ РУССКОГО ЯЗЫКА Весенний семестр: 16.1. – 22.5.2014 г. Русский язык как иностранный для взрослых и детей. Справки и доп. инф. по курсам по тел. (09)436 00446, электронной почте kursy@ruscentre.org или на сайте http://fin.rs.gov.ru Информационно-образовательный центр. «Русский музей: виртуальный филиал». Пн.–чт. 09.00–20.00. Пт. 09.00–18.00. 1 эт БИБЛИОТЕКА Вт.- чт., 11.00 – 17.00 Закажите программу РЦНК по эл. почте helsinki@ruscentre.org. РУССКИЙ КУЛЬТУРНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ СОЮЗ Р. О . РУССКИЙ ДОМ Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел.09-6231203, факс (09) 68138140 http:www.vkdl.fi Е-mail: rkds@vkdl.fi Исполнительный директор Рейно Бюркланд Председатель Кюести Козлов. Предлагаем услуги в оформлении бланков по интернету для обмена и получения заграничного паспорта гражданам РФ. Также печатаем доверенности, различные справки, делаем копии. ПРИГЛАШАЕМ НА НАШИ МЕРОПРИЯТИЯ Приглашаем на наши мероприятия 21.03. в 18.00. Встреча в клубе любителей авторской песни.

28.03. в 18.00. Встреча в клубе любителей путешествий. Обсуждаем экскурсионную программу поездки в Южную Баварию. Справки по тел: 040 746 9248, 10.00.-16.00. Эйла 12-13.04. 41-й фестиваль «Русские Встречи», в Российском Центре Науки и Культуры. (Nordenskiöldinkatu,1) Ответственный организатор Слёта Рейно Бюркланд (050 436 4191), с которым можно согласовать все технические и творческие вопросы участия в фестивале. Предварительные заявки на участие в фестивале посылать по электронной не позднее 21 марта 2014 г. Телефонную информацию канцелярия РКДС принимает по будням с 10.00. до 18.00. Русский Дом, Sörnäisten Rantatie, 33 D, 00500 Helsinki Тел: 09 – 623 12 03 E-mail: rkds@vkdl.fi Курсы и коллективы Вокальный ансамбль «Благовест». Ср, 19.00. Репертуар: русская духовная музыка. Рук. Людмила Ридаль. Вокальный ансамбль «Русская песня». Пн.18.00. Ср.18.00. Рук. Людмила Ридаль. Русский инструментальный ансамбль «Шмель - трио». Чт. 17.30. Рук. Рейно Бюркланд. Театральная студия « у пАРТера». Ср. 19.45. Реж. А.Арт. 050-595 16 44. Студия восточного танца, Сб. 11.00 без ограничений в возрасте (Мол. дом, Mellunmäki, Jänkäpolku 1 G). Вт. 20.00 (Мол. дом, Vesala, Tuukkalankuja 4.) Рук. Анна Артеменкова, тел. 0443068561 Kлуб любителей авторской песни - встречи по третьим пятницам каждого месяца в 18.00.

Kлуб любителей путешествий - встречи по четвертым пятницам каждого месяца в 18.00. РУССКИЙ КЛУБ «САДКО» Р. О . РУССКИЙ ДОМ Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел: 09-623 1203, факс: 09-68138140 www.sadko.fi sadko@vkdl.fi Исполнительный директор Рейно Бюркланд Председатель Юрий Мельников, тел. 0405027425 Координатор Лариса Малмберг, 0407518336. НАШИ МЕРОПРИЯТИЯ.

6-7.04.13. 40-й фестиваль «Русские встречи».

6.04. 14.00. Концерт лучших детских и молодежных коллективов Финляндии. РЦНК, Nordenskiöldinkatu 1. Вход свободный. РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ КРУЖКОВ ЯНВАРЬ-МАЙ 2014 Русский клуб «Садко», Sörnöisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Вокальный ансамбль. Пн 16.00, Ср.15.30. Фортепианный класс Сергея Соколова. Тел. 0405194819. Молодежный дом, Mellunmöki, Jönköpolku 1 G. Сб. Театр. студия ”Арлекино” 09.30 шк-ки. Русский язык. «Моторики», 11.00 с 3 лет, «Словарики», 12.00 с 4 лет, «Азбука» 13.00 с 5 лет. «Художественная студия. 10.00 Мл. гр, 11.00 ст.гр. 12.00 для взрослых. Вок. ансамбль 10.00, Хор. 11.00 ст. гр, 12.00 мл. гр. Танцевальный кружок «Каблучок» 10.45 дошк. 4-7 лет Эльвира, Студия танца «Роза ветров» мл.гр.11.45, Street Dance” 12.45. Вс. Художественная гимнастика 9.30 4-6 лет 10.15 4-6лет, 11.00 7-9лет, 12.30 4-6лет. «Ладушки», 10.00 от 2- 3 лет. «Умелые ручки», мл.гр, 3-4г. 11.00, ст.гр.4-5 лет 12.00. «Муз.-игровое», 11.00, ст.гр.

4-5лет, 12.00, мл.гр, 3-4 г. Рус. яз. «Букварь» 9.30, «1-й кл» 11.15, «2-3-й кл» 13.00. Молодежный дом Merirasti, Jaluspolku 3. Математика, Вт.17.00 Школа «Брейк Данс» 18.30 Федор. Сб. 14.00. Кунг Фу. Справки: 0442580915, Татьяна. Молодежный дом, Vesala, Tuukkalankuja 4. Студия танца «Роза ветров», Вт. ст.гр. 17.00, мл.гр 18.30. Сб. Математика. Светлана 0415275583. Молодёжный дом, Kontula, Ostostie 4. Чт. 17.00, «Street Dance”, рук Федор. 18.30. Студия танца «Роза ветров», Молодежный дом Hietaminkatu . Пн. Чт.Театр-КВН«Ш.Ю.Т.Ка». Набор новой группы Светлана, тел.040582 4424. В расписании возможны незначительные изменения. Подробная информация по кружкам и телефоны преподавателей на сайте wwwHYPERLINK “http://www.sadko.fi/”.HYPERLINK “http://www.sadko. fi/”sadkoHYPERLINK “http://www.sadko.fi/”.HYPERLINK “http://www. sadko.fi/”fi РУССКИЙ ТЕАТР В ФИНЛЯНДИИ Р. О . Председатель общества и режиссер — Ирина Резникова. Тел.: 041—444 0994. www.russkiiteatrfin.boxmail.biz Приглашаем на прослушивание всех, кто вместе с нами хочет постигать азы актерского мастерства. Нам нужны также добровольные помощники — осветители, звукооператоры, менеджер администратор и другие театраль ные профессии. Ждем Вас! Открыт набор в молодежную студию Русского театра. Приглашаем потенциальных спонсоров к сотрудничеству! РУССКОЯЗЫЧНОЕ АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО Тел.: 050—530 36 76, факс: 09—629 759 www.researcher-at.ru E mail: rao@researcher-at.ru Разработка программы факультативного обучения для русскоязычных школьников в Финляндии. Создание программы по трудоустройству русскоязычных людей с высшим образованием. Клуб интеллектуальных игр «Что? Где? Когда?» (www.chgk.tk). Рускоязычная група Лютер -фонда в Хельсинки Библейские лекции и обсуждение актуальных тем каждое первое и третье воскресенье месяца в 14.00 в центре Koinonia (Kalevankatu 53). Руководитель: Виктор Тикканен viktor.tikkanen@gmail.com SMS: +358505241683 http://vk.com/club48439913 www.facebook.com/RussianLutheransHelsinki

РУСКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ КЛУБ «РОСИНКА » www.rosinka-helsinki.com Teerisuontie 8 R, Хельсинки Клуб приглашает на занятия в группы: Вaby-fitness (от 1 года до 3 лет) Крошка Ру –музыкальноигровые занятия (от 1 года до 2.5 лет) Акварельки — кружок изобразительного искусства (от 3 лет) Веселые нотки — развивающие музыкальные занятия (от 2.5 лет) Happy English! Матрешки — развитие речи (от 2 лет) Волшебные кубики — обучение чтению по методу Н. А. Зайцева (от 3 лет) Веселый клубок — кружок вязания для детей и взрослых Сами с усами — детский уголок Занятия проводятся по адресу Teerisuontie 8 R (7 минут ходьбы от станции Малми). Дополнительная информация на сайте или по телефону +358 50 362 8865 Екатерина. СОЮЗ РУСКИХ ХУДОЖНИКОВ ФИНЛЯНДИ «ТРИАДА » Почетный председатель — Андрей Геннадиев Председатель Союза — Михаил Сиймес, тел. 0505342761 Зам. Председателя — Александр Куприянов, тел. 0415357268 Ответственный секретарь — Татьяна Перж, тел. 0415405254, perje@mail.ru Созданный в 1998 г. Союз «ТРИАДА» преследует цель объединить художников, выходцев из бывшего СССР, постоянно проживающих в Финляндии. Важнейшей задачей Союза является популяризация русского искусства среди финской художественной общественности, широкой публики Финляндии и других стран. С этой целью проводятся выставки, как в Финляндии, так и за рубежом, издаются рекламные плакаты и каталоги. Союз принимает заказы на выполнение живописных (в том числе портретов), интерьерных, иконописных, реставрационных, ювелирных и др. художественных работ. По всем вопросам обращаться к ответственному секретарю. Надеемся, что Союз «ТРИАДА» будет интересным и полезным для Вас. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СПОРТИВНОЕ ОБЩЕСТВО ДИНАМО Председатель: Петри Новицкий, тел.: 0400—488048. Информация для контакта на сайте: www.dynamory.net ВОЛЕЙБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 4 и 5 лиги. Две женские команды играют на уровне 3 и 4 лиги. БАСКЕТБОЛ. Мужская команда играет на уровне 4 лиги. ФУТБОЛ. Мужские команды играют на уровне 7 лиги. ФЛОРБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 5 и 6 лиги. СПОРТ — ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА/HIFK-YLEISURHEILU RY Проводится набор девочек и мальчиков 11—15 лет. Спринтерский и барьерный бег, бег на выносливость, прыжки в длину, высоту и т. д., хорошая общефизическая подготовка, спортигры. У кого быстрые ноги — приходите! Тренер Анатолий 0400—258355 СПОРТИВНЫЙ КЛУБ SPINNISKoLA проводит набор мальчиков и девочек от 4х лет для занятий настольным теннисом, плаванием и ОФП (Общей Физической Подготовке). Настольный теннис проходит в Maunulan Liikuntahalli в Хельсинки плавание в бассейнах Itäkeskus и Vuosaari, и других бассейнах, по договоренности, тренировки по ОФП проходят в зале Liikuntamylly в Мюллюпууро. Подробнее на сайте www.spinniskola.fi и по тел. 040 5408 737 СРЕДНЕАЗИАТСКИЙ КЛУБ «ЮЛДУЗ» — KESKI-AASIAN KANSoJEN YHDISTYS «JULDUZ» Наш клуб для всех выходцев из Средней Азии. Клуб создан в январе 2004 года. Цель клуба содействовать развитию и поддерживать культурные, исторические, традиционные и дружеские отношения между членами клуба и местным населением Финляндии. Клуб устраивает мероприятия и праздники в меру своих возможностей. Клуб «Юлдуз» приглашает всех желающих. Вас ждет теплый прием и воз можность пообщаться на родном языке. Добро пожаловать! Тел.: 050—368 33 61 (18.00—20.00), по e mail: mavlouda@msn.com STADIN DELFIINIT RY Школа плавания для детей от 5 лет и старше. Спортивная группа плавания с уча стием в соревнованиях. Группа АКВАфитнеса для женщин. Занятия проводятся в бассейнах: «Itäkeskus», «Jakomäki», «Tikkurila». Занятия проводит тренер по плава нию Марина Воутилайнен, тел.: 050 5201852, е- мail marivou@mail.ru SUoMEN VENÄJÄNKIELINEN TIEToPoRTAALI YHDISTYS RY russian.fi — это самый популярный в Финляндии русскоязычный интернет-портал, предоставляющий русскоязычному населению Финляндии современные возможности для виртуального общения, а также сборку актуальной информации о Финляндии, в том числе новости и правовая информация. Помимо обсуждения актуальных тем, на портале можно найти товары и услуги через доску объявлений, задать вопрос и посмотреть информацию об интересных культурных событиях. Ежедневно портал посещает около 9 000 человек. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «КАРАМЕЛЬКА РУ » Рук. Эльвира и Николай Воденниковы, тел. 044 2045598, solotko67@ mail.ru Приглашаем детей и их родителей в студии спортивного бального танца, классического танца, эстрадного шоу. Взрослых научим социальным танцам и свадебному вальсу. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ АНИРИ Инф. по тел.: 050—545 18 57. Балет, Диско, Характерный, Модерн, Восточный, Латиноамериканский, Испанский c 9 до 12; c 13 до18; а также для взрослых. Для самых маленьких 3—5 лет — танцевально — игровая программа. Основы балета и детские танцы 6—8 лет, а также для младших групп занятия по гимнастике. ТОВАРИЩЕСТВО УКРАИНЦЕВ В ФИНЛЯНДИИ Плекаймо рідну мову й культуру! Маємо цікаві зустрічі, вечорниці, співи; український клас в Töölö ala-aste веде вчителька з високою академічною освітою (укр-фін-англ) Звертатися: Деніс Перцев тел.: 040—5503129 ФИНЛЯНДСКАЯ АССОЦИАЦИЯ РУСКОЯЗЫЧНЫХ ОБЩЕСТВ ФАРО Председатель: Наталия Нерман Kauppakartanonkatu 7 A 78, 00930 Helsinki, 5 этаж, офис 521 www.faro.fi Электронная почта: info@ faro.fi/faro.svyl@gmail.com Исполнительный директор Станислав Маринец, 045 652 7869 Координатор по связям с общественностью Татьяна Перцева, 045 264 9700 ФИНСКОЕ ОБЩЕСТВО РЕРИХА КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР AGNI www.agni-finland.com Kansalaisopisto PETRA. Pohjoinen Suotie 5 A. 02700 Kauniainen Тел.: 044—293 71 61, Мира - Валентина Лииматайнен. ФИНЛЯНДСКОЕ РУССКОЯЗЫЧНОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ Р. О. http://balticwaves.ucoz.ru Председатель Правления Соломон Кагна, тел. 050 3375 127 e-mail: solokagna@gmail.com Приглашаем к сотрудничеству в журнале «Балтийские волны» авторов, как опытных, так и начинающих. Материалы для публикации принимаются по электронной почте: balticwaves@ gmail.com ФИНЛЯНДСКОЕ ОБЩЕСТВО ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ Группа «Жизни – ДА!» Тел. для справок: 040-568 9681 Сайт: http://lifeyes.info ФОНД CULTURA Vuorikatu 20, 00100, Helsinki Культурная гостиная Фонда Cultura — место встречи Kasi Kasi — место, где вы можете где вы можете почитать газеты и журналы, поиграть в настольные игры и просто побеседовать пофински и по-русски. Кроме того, каждый месяц в Kasi проводится целый ряд интересных и познавательных мероприятий. Если у Вас есть идеи и Вы желаете организовать мероприятие в Kasi, обратитесь к нам! Часы работы: вторник – пятница 12.00 – 20.00, суббота 10.00 – 14.00 Адрес: Vuorikatu 8, Хельсинки Контактное лицо: координатор Ирина Душкова тел. 010 231 0918, 050 409 5049 эл. почта: irina.duskova@culturas.fi Программа на март: 18.3 18.00 - 19.30 Встреча с архитектором Майей Кайрамо o процессе реставрации библиотеки А. Аалто в Выборге 19.3 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема: День Минны Кант 20.3 18.00 – 20.00 Читательский клуб 25.3 18.00 – 19.30 Информационный вечер: услуги библиотек на русском языке

26.3 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный тандем 27.3 18.00 – 19.30 Проект “Театр изнутри”: Международный день театра 28.3 18.00 – 20.00 Джазовый вечер 1.4 18.00 – 20.00 День детской книги 2.4 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема: Детская литература 3.4 18.00 – 19.30 Проект “Театр изнутри”: Международные театральные фестивали в Финляндии 4.4 18.00 – 20.00 Вечер авторской песни 5.4 11.00 – 13.00 Мастер-классы для детей 8.4 18.00 – 20.00 Детский вечер 9.4 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный тандем 10.4 12.00 – 20.00 Кasi - 1 год! Праздничный день!

15.4 18.00 – 19.30 Информационный вечер: музейные новинки на русском языке 16.4 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема: Пасха Все мероприятия бесплатны. Добро пожаловать в Kasi! Возможные изменения программы будут опубликованы на нашем сайте: www.culturas.fiп ХЕЛЬСИНКИ ОБЩЕСТВО «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ» familycenter@bk.ru тел.: 044 3644030 Приглашаем детей, подростков и молодежь от 7-18 лет отдохнуть в летних лагерях! Лагеря на берегу озера Турку (Ahtela): ö 23.06.14 – 29.06.14 30.06.14-03.06.14 ö 14.07.14 – 20.07.14 ö 30.07.14 – 03.08.14 ö 04.08.14 - 10.08.14 В Helsinki: 30.06.2014-06.07.2014 Дневные лагеря в Хельсинки С 01.06-31.08.14 Подача заявок на e-mail: familycenter@bk.ru Справки по тел.: +35844 3644030 Приглашаем на лекции, тренинги и семинары для родителей. Справки и запись по тел. тел. 050 3508747 или 040 1636299Людмила Оказываем услуги: поддержка в кризисных ситуациях и инд. консультации психоаналитика (неуверенность в себе, проблемы в семье, с детьми, родителями, трудности переходного возраста и др. - тел. 050 3508747 или 040 1636299- Людмила, Приглашаем в кружки: -Клуб любителей психологии - тел. 050 3508747 klub.psykology@ gmail.com - Клуб Любителей Боулинга - тел.044 5676656 Приглашаем руководителей кружков с педагогическим образованием и волонтеров, справки по. тел.: 0443644030

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРАВОСЛАВНЫЙ ПРИХОД ПРАВОСЛАВНЫЕ РАДИОПРОГРАММЫ Радио Спутник Хельсинки 106,9 ФМ, Порво 88,4 ФМ ТВОРИ ДОБРО. Радиопрограмма хельсинского православного прихода. Ведущий: отец Александр. Суббота в 8.50 ч. Воскресенье в 12.50 ч. ХЕЛЬСИНКИ • Группа помощи одиноким и престарелым людям, нуждающимся в духовной поддержке, тел. 0207 220 649 (Чт. 12.30—15.30 и Сб.

11—14 ч.).

• В церковной библиотеке (Liisankatu 29 A, 2 этаж) собирается раз в месяц литературный кружок. Дополнительная информация: Кристина Контканен, тел. 0207 220 642. ХЕЛЬСИНКИ СВЯТО-ТРОИЦКАЯ ЦЕРКОВЬ Unioninkatu 31, Kruununhaka, тел. 0207 220 649, сторожка (здание возле церкви) • Воскресный детский кружок во время Литургии. Совместное участие на Евхаристии.

• Детский православный хор по вторникам, с 17 часов. Приглашаем детей от 6 до 12 лет. Дополнительная информация: регент Ирина Червинский- Матси, тел. 0207 220 652.

• Детский русскоязычный кружок по вторникам с 17.30 до 19.30.

•Детский кружок искусства в Сторожке, по средам с 15 до 17 ч., для детей старше пяти лет.

• Детский ансамбль русской народной музыки. Приглашаются ребята от 6 до 15 лет. Запись у рук. Лилии Мельниковой, тел. 040 5799 144.

• Хор Свято-Троицкой церкви приглашает басов и альтов. Хор поет еженедельно всенощную, литургию и праздничную литургию. Репе тиции — по вторникам с 18 ч. в Свято-Троицкой церкви. Для детей на время репетиций хора организован кружок в Сторожке. Регент Ирина Червинский-Матси, тел. 0207220652.

• По средам в 17 ч. уроки церковно-славянского языка. Преподаватель Михаил Копотев. Организатор кружка Общество друзей Свято-Троицкой церкви ро.

• По средам, после акафиста, вне-богослужебные беседы на различные вероучительные темы для всех, интересующихся святым Православием. Беседы ведёт отец Андрей Сычёв (тел.

0207 220 650). Каждый раз — новая тема. Кружок собирается до 6 февраля.

• Начальная группа православного песнопения для взрослых и детей старшего возраста по пятницам с 16 до 19 ч. Рук. Виктория Меерсон, тел. 040 728 6465. ПРАВОСЛАВНЫЙ ПРИХОДСКОЙ ЦЕНТР В МЕЛЛУНМЯКИ Korvatunturintie 2, Helsinki, тел.0207 220 672 • Детская художественная студия по четвергам с 15 до 17 (для детей старше семи лет). Преподавательница Виктория Охрименко, тел. 050—3697075.

• Семейный кружок рукоделья по средам четных недель с 14:30 до 17 ч. Рук. Любовь Мякинен, тел. 046 812 1727.

• Интернациональный разговорный кружок «Casa» для всех, кто желает быстро овладеть разговорной финской речью. Общение ведут Ливиу Юлиус Петриля и отец Юрки Петтонен. По четвергам четных недель, с 13 часов. ПОРВОО ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ Vanha Helsingintie 2, Tattarinmalmi •Детский кружок, по субботам, с 10 до 12. С собой — тапочки и бутерброд. Преподаватели Анастасия Селиванова и Клавдия Рубина. В кружке говорят и по-русски и по-фински. ХОКЕЙНЫЙ ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ КЛУБ «СПАРТАК ХЕЛЬСИНКИ » www.spartak.fi эл. почта: hcspartak12@gmail.com. Клуб приглашает в команду игроков — мужчин от 18 до 50 лет. Регулярные тренировки и игра в турнирах на уровне StadiLiiga. Профессиональный тренер — чемпион мира, двуязычный коллектив, дружественная атмосфера. Заинтересованных просим звонить по тел.: 040 563 9 563. ХРИСТИАНСКИЙ РУСКИЙ КЛУБ «СЛОВО » Аннанкату 7, Хельсинки e-mail: liia.kaitanen62@mail.ru <mailto:liia.kaitanen62@mail.ru www.rus. adventist.fi <http://www.rus.adventist.fi Продолжает свою работу подростковый клуб «Следопыт». Дополнительная информация наhttp://www.facebook.com/ groups/292474594195023 Группа психологической поддержки - по вторникам с 18:00. Каждую субботу богослужения на русском языке с 14:00. Каждое воскресенье с 11 до 13 - работает бесплатное суп-кафе для одиноких и малообеспеченных. Добро пожаловать! ХРИСТИАНСКИЙ РАДИОКЛУБ «ВЕРА, НАДЕ ЖДА, ЛЮБОВЬ» в эфире радио KSL 100,3 MHz по субботам в 17.00 Подробная информация на сайте: www.radioclub-ksl.webs.com ШЕНГЕНСКАЯ ЛИГА КВН www.kvn.fi Тел.: 040—54 15 222, e mail: fiinn@mail.ru Приглашаем всех веселых и находчивых в команды, а команды на игры КВН Финляндии Школа начального обучения фигурному катанию на коньках при HSK Приглашаються девочки и мальчики старше 3 лет в новую группу по сб 11.00—11.45 на катке Oulunkylä. Занятия проводяться на рус. яз. под руководством опытного высококвалифицированного тренера. Тренировки направлены на развитие необходимых навыков катания относительно возраста и стартового уровня подготовки. Доп. инф. по тел.: 0405162415, тренер одиночного катания Светлана Крюкова (svetlana.kryukova@ kolumbus.fi). Регистрация: luistelukoulu.hsk@gmail.com, www.hsk.fi/ luistelukoulut GYMI LASTEN JA NUoRTEN KUNToKLUBI Тел. 045 1333885, www.gymi.fi Детский и подростковый клуб приглашает девочек и мальчиков в разнообразные спортивные секции и кружки. Также имеются

24

калейдоскоп

особые предложения для взрослых. Преподавание на финском, английском и русском языках. Танцевальные курсы: GymiBreak&Hiphop –Workshop Занятия проводятся в GymiKamppi, Sähkötalo Suomalainen Voimisteluseu ra ry тел.: 050 467 9111, www. voimisteluseura.fi Финское общество художественной гимнастики Suomalainen VoimiSteluSeura ry предлагает занятия по художественной гимнастике как в спортивных, так и в хобби-группах. Занятия проводятся в Хельсинки и Эспоо под руководством профессиональной команды тренеров. Объявляется дополнительный набор в Хельсинки в хобби-группу по художественной гимнастике для девочек 3—6 лет, а так же в группу начальной подготовки для девочек 4 –7 лет. Занятия проходят под чутким руководством опытного тренера из Эстонии — Наталии Коротковой, запись по тел.: 041 7552287. Приглашаем в новую группу в Эспоо (Leppävaara) девочек 3—6 лет по пят. и воск. Группа начинает работу с 7 го января 2013 года, запись и справки по инфо клуба. Также занятия в Мюллюпуро, Корсо, Юлясто, Тиккурила, в центре Хельсинки и Эспоо. Cправки по тел.: 050 467 9111 и электронной почте: voimisteluseura@gmail.com. Доп. инф.: www.voimisteluseura. fi. Добро пожаловать! Мы рады видеть каждого!

вантаа кЛуб По интеРесам «моЗаика» Справки по тел. 0445008854 Адрес клуба: 01480 Vantaa Marsinkuja 1G (Mikkolan keskusta, vanha neuvola) Bussit: 731, 54, 70, 71, 73, 75 mozaikary@gmail.com www.mozaikary.com Детская парковка. У Вас неотложные дела и ребенка не с кем оставить? Вы хотите поддержать у ребенка родной язык и культуру? Дети 1 г. –6 л. Предварительная запись. Infopiste. Решение всех вопросов, связанных с бюрократией. Курсы Финского Языка — Юрий Андреев и Интенсивкурсы Английского Языка — Акопян Урартуй Шантовне. С»0» и выше. Грамматика, пишем, читаем и разговариваем. Курсы вечерние, два раза в неделю. Пред.запись. Работает детская комната. Умелые руки (вязание, макраме, вышивка, рукоделие и т. д.) По сред. в 17.00/ Логопед. Занятия в группе и индивидуально. По сред. в 16.30/ Живопись, керамика. Виктория Охрименко. По чет. в 14.30/ «Карусель»: поделки, моторика, лепка, открытки… Татьяна Андреева; музыка — это часть меня. Музыкальное воспитание является одним из средств формирования личности ребёнка, слушаем, поём, танцуем, играем на разных инструментах и т. д. Лидия Вагнер; азбука, развитие речи. Татьяна Андреева; дошколята — играем, шалим, озорничаем… Дошкольники. Занятия по суб.11.00—14.00/ Русский язык. Букварь с 6 лет. Первоклассник. Второклассник …Татьяна Андреева. Школьники. Занятия по суб. в13.00/ Театрально музыкальный кружок «Мюзикл». Подростки с 10 лет и для взрослых. Лидия Вагнер. По выходным дням в 17.00 Тренинг-игра. Ведение домашней бухгалтерии. Как сэкономить, сохранить и приумножить. По воск. 14.00 Воскресная группа «Мой малыш» в 11.00./Молодежная воскресная группа «Досуг» в 14:00. Клуб здоровья «Байкал» приглашает на информационные встречи: «Поделись опытом, знаниями». Nord Walking — Sauvakävelykurssit (курсы по финской ходьбе с палками). Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по астрологии. Астролог Руслан Суси. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по гирудотерапии. Клиника Магнолия. Пред. запись. Как разобраться в обилии новинок косметологии и моды, но не попасться на удочку цепкой рекламы? Как выглядеть стильно и современно, но при этом не тратить деньги на совершенно лишние вещи? Проводятся открытые лекции-диалоги по этикетку и стилю жизни. Дипломированный мастер международного Класс фортепьяно. Лидия Вагнер. Пред. запись. Обучение игре на гитаре (на англ.и фин.). Пред. запись. Клуб здоровья «Байкал» приглашает на информационные встречи: «Поделись опытом, знаниями». Доп. информация на сайте клуба «Мозаика».

Nord Walking — Sauvakävelykurssit (курсы по финской ходьбе с палками). Лана Колесникова. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по астрологии. Астролог Руслан Суси. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по гирудотерапии. Клиника Магнолия. Пред. запись. Как разобраться в обилии новинок косметологии и моды, но не попасться на удочку цепкой рекламы? Как выглядеть стильно и современно, но при этом не тратить деньги на совершенно лишние вещи? Проводятся открытые лекции-диалоги по этикету и стилю жизни. Дипломированный мастер международного класса StyleMaker® и основатель Image школы и клуба Милла Рюнтю. Пред. запись. Аренда помещения для проведения праздников (мах. 80 чел, есть кухня). РусскояЗычная ПРавосЛавная гРуППа в ПРавосЛавном хРаме г. вантаа Läntinen Valkoisenlähteentie 48, Tikkurila Русскоязычная группа проходит каждый четверг (за исключением праздничных дней): c 17.30 — Вечерня мирянским чином (на церковнославянском языке); с 18.00 — беседа на русском языке. Подробности на сайте Хельсинкского православного прихода: www.hos.fi и в группе храма в вКонтакте: vk.com/ club46297577 кРужок ПРи ЦеРкви Приглашаются русскоговорящие дети от 5—12 лет в кружок при лютеран ской церкви (Korson seurakunta) по адресу: Venuksentie 4 (Mikaelseurakuntakoti). Кружок проводится по вторникам с 17.00 до 19.00 (бесплатно). Проводятся чаепития, игры и творческие поделки. Занятия по живописи ведет профессиональный художник. Работаем с акриловыми водорастворимыми красками. Доп. инф. по тел.: 041—519 3092, Николай; 044—284 68 39, Галина.

Vantaan eLÄVÄN muSiiKin yHDiStyS Velmu ry Тел.: 040—737 69 75 (на русском и финском языках) 040—520 98 55, 050—554 22 17, 09—873 62 64 (по-фински). Предлагает обучение игре: на скрипке; синтезаторе; пиано; гитаре: акустическая, электро-, бас-гитара; пение, музыкальная теория и сольфеджио.

ЭсПоо детский ЦентР «SuperKiDS» ”SuperKids” — это единственный в г. Эспоо финско-русский детский центр культуры. Адрес: Kipparinkuja 1, 02320 Espoo (15 мин езды от Kamppi). Для детей от 1-го месяца и до 16-ти лет у нас открыто 6 студий, в которых работает более 20-ти кружков: Студия музыкально — игрового развития Кружок «Бим-Бом» (для детей от одного года до 4-х лет) Кружок «Почемучки» (для детей от 4-х до 6-ти лет) / Кружок краткосрочного пребывания «Pikkutontut» (для деток, не посещающих детский сад)/ Кружок для деток с особенностями развития (от 3-х лет)/Студия «Лингва»/ Кружок русского языка (для детей от 5-ти лет)/ Кружок английского языка «Happy English» (для детей от 3,5 лет)/ Кружок украинского языка (для детей от 4-х лет)/Кружок развития речи (для детей от 3-х до 5-ти лет) /Кружок «Логопедическая мозаика» (для детей от 4-х лет)/Кружок обучения чтению «Волшебные кубики» (для детей от 3-х лет)/Математический кружок «Весёлый счет» (для детей от 4-х лет)/Музыкальная студия/ Вокальный кружок (для детей от 4-х лет)/Обучение игре на фортепиано, аккордеоне, гитаре (для детей от 4-х лет)/Театральная студия/ Театр «Маски» (для детей 3—15-ти лет)/Кукольный театр «Пиноккио» (для детей 2—3-х лет) /Студия хореографии и пластики/Танцевальный кружок (для детей от 3-х лет) Игровая гимнастика (для детей от 4-х лет)/Кружок для малышей с мамами «Мама и я» (для деток от 1-го месяца до года)/Студия изобразительного и прикладного искусства Кружок «Рисуем играя» (для детей 3—5 лет)/Кружок изобразительного искусства (для детей от 6-ти лет) Семейный кружок «Бумажная фантазия» (для детей от 4-х лет и для всей семьи)/Кружок «Умелые ручки» (для детей от 4-х лет) Во всех кружках открыты группы по возрастным категориям! Ваших детей ожидают профессиональные педагоги c уникальными авторскими программами и с большим опытом работы с детьми! А для родителей мы приготовили «Зажигательное воскресенье»! Пять кружков каждое воскресенье ждут мам и пап! Мы работаем для всей семьи! Подробная информация на сайте www.superkids.fi и по телефону 045—2079609 К нам ездят детки из девяти городов столичного региона! Мы ждём и вас! Добро пожаловать! междунаРодный ЦентР встРеч тРаПеЗа www.trapesa.com Filoksenia ry, Trapesa, Kotikyläntie 5, 02270 Espoo Тел. 09—4122045, 045—897 3232 trapesa.toimisto@saunalahti.fi

Вторник 15—17. Клуб здоровья для взрослых, доп.информация по тел. 040—4172750 Вторник 17.30—18.30. Говорим красиво — Кружок для детей 6—12 лет. Запись по телефону 044—3170685 Среда 14—15 Дежурный священник/на русском (26.9, 17.10, 14.11, 12.12.) языке по договоренности, по телефону 040—8328722 Пятница 16—17.30. Художественная студия „Радуга” Под руководством Ирины Ребницкой. Запись по телефону 044—0601415 Стоимость 2 евро занятие Любую дополнительную. Информацию можно получить в Трапезе. Добро пожаловать! mannerHeimin laStenSuojeluliiton KeSKi -eSpon yHDiStyS Производится набор детей дошкольного возраста (от года до 5 лет) в музыкально-игровые группы (muskari), в которых дети учатся слушать и понимать музыку, петь и двигаться под музыку. Занятия проводятся на русском и финском языках (текст песен, стихи и объяснения спортивных упражнений и танцев — на финском языке.) Для каждого ребенка — индивидуальный подбор возрастной группы. Дети до 2-летнего возраста проходят музыкальные занятия с одним из родителей. Родители, недостаточно владеющие финским языком, имеют возможность совершенствовать свои знания финского. Занятия проводит профессиональный педагог по музыке, специалист по обучению детей дошкольного возраста. Занятия будут проводиться по пятницам. Начало занятий — 9.9.2011 г. Место: Trapesa, Kotikyläntie 5, 02770 Espoo (находится недалеко от станций Центральный-Еспоо) цена/семестр (13 раз): 65 eur/30 мин., и 75 eur/45 мин., членам MLL скидка –10 eur. Группы: семейная группа: время: 1-год (финоязычная) 9.00—9.30 1-год (русскоязычная) 9.30—10.00; 2-года (русскоязычная) 10.00—10.30; группа детей занимающихся без родитилей: 3—4 года (русскоязычная) 10.30—11.15; 3—4 года (финоязычная) 12.15—13.00; 5-лет (финоязычная) 13.00—13.45 Желателно записаться заранее, так как группы должны бить сформированы до 9.9.2011. вопросы и запись: muskari.mll@hotmail.fi или http://keski-espoo.mll.fi/kerhot/muskari/ilmoittautumislomake/ Русский кЛуб г. ЭсПоo http://rusklub-espoo.narod.ru/ Мы проводим культурные встречи, вечера общения, спортивные и досуговые мероприятия.Принимаются предложения по организаци кружков и групп по интересам. Помогаем членам клуба с помещением для проведения кружков, занятий и других мероприятий. Шахматный клуб для детей и взрослых, по четвергам с 16.00 до 17.30. Tuomarilan asema, Tuomarilantie 4. Русский кЛуб «вместе» Приглашаем всех желающих на встречи, которые проходят по четвергам в 19 час. в Синем доме напротив железнодорожного вокзала, на берегу реки Вуоксы. Ищем специалиста для ведения интернет страницы клуба. Секретарь клуба Нина Мууря, тел.: 040—092 52 43.

иматРа Русское куЛЬтуРное общество «ЛиРа» Проводит консультации по оказанию помощи иммигрантам по вторникам в помещении «Синего дома» с 10 до 12 час. По пятницам работает Кружок акварели с 10 до 12 час. в том же помещении. Добро пожаловать! Справки по тел.: 050—5780 682

йоЭнсуу

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)

предыдущей стратегии и организует еженедельные культурные, спортивные, языковые, обучающие кружки и мероприятия для взрослых и детей. Русский Клуб Лаппеенранта с 1.01.2014 начал свою деятельность как самостоятельная зарегистрированная общественная организация. Клуб продолжает свою деятельность в рамках предыдущей стратегии и организует еженедельные культурные, спортивные, языковые, обучающие кружки и мероприятия для взрослых и детей. Хозяйкa клуба: Ирина Коршунова, тел.: 050 465 46 44, irina. korshunova@suomi24.fi Председатель клуба: Ирина Прейс , тел.: 046-811 05 08, preis. irina@gmail.com Info: Jarmo Eskelinen , 0400-324495 (suomeksi), jarmo.eskelinen@ futurist.fi В клубе работают детские кружки по изучению и поддержке русского языка. Инфо по работе детских кружков-Ольга Бичинева, тел.0400 7584 16 : - дети от 3-6 лет с 10.30-11.15 –развиваем речь и память, играем, читаем и обсуждаем скaзки, рисуем , делаем поделки.

- дети от 6-7 лет с 11.30-12.30-готовимся к школе-читаем и пишем, считаем и размышляем, занимаемся ручным творчеством, учимся жить в коллективе.

- школьники от 7-12 лет приглашаются в кружок изучения русского языка по средам с 15.30-17.00. Готовим домашнее задание, Читаем и обсуждаем книги. Готовим праздничные программы для себя и малышей.

-Кружок рисования для детей по воскресеньям с13.00-14.30, Людмила Киуру, тел.0407041099, Для взрослых работают кружки: Гимнастика оздоровительная по вт. 19.00-20.30 и четв.19.0020.30 инф.Ольга Седлерова, тел.: 046 810 4340, olga.sedlerova53850@gmail.com Вокальный ансамбль «Тальянка» по средам 17.30-19.00 и пятн.17.30-19.00, инф. Людмила Кайпиа, тел.040 592 3968 Кружок рисунка для взрослых по пон.с 18.00-20.00, Людмила Киуру,тел 0407041099 Внимание!Очередная встреча членов Русского клуба состоится в четверг Светлой Седмицы 24.04.2014 в 18.30 в ”Kompassi” по адресу: Sammontori 2, 2 kerros, LPR. Добро пожаловать! Поездка в РИM 5 дней, 2.-6.6.2014 самолетом. Запись: Марина Иванова тел.040 759 7918 marina.ivanova@netti.fi ETELÄ-KARJALAN TYÖ-JA aSuKaStupayHDiStyS ry — eKta ry адрес: Лаппеенранта, Sammontori 2, Maahanmuuttajien palvelupiste. Русскоязычный работник оказывает помощь переселенцам и ведут прием по адресу: Sammontori 2, вт. 10.00—13.00, чт. 12.00.15.00 Доп.инф. Элина Гритсков, тел; 0400—546292; е mail: elina. gritskov@ekta.fi Etela -Karjalan Venäjänkielinen yhdist ys ry Южно-каРеЛЬское РусскояЗычное общество Контакты: Председатель правления Ингрид Васина тел. +358505568889 e-mail: info.ekvy@gmail.com.

Лахти многокуЛЬтуРный ЦентР multi -culti Päijänteenkatu 1, 15140 LAHTI Исполнительный работник, тел: 050 387 8759 Инструктор по работе с молодежью, тел.: 050 518 4499 Электронная почта: multi-culti@lahti.fi www.nuorilahti.net / multi-culti

миккеЛи

консуЛЬтаЦионый ЦентР дЛя имигРантов Silta Koulukatu 24 B, 80100 joensuu тел. 045 276 7360 (фин.) 044 936 6484 (русск.)

Pohjois- Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry. вторник 10—15; среда 10—17; пятница 10—15 www.pksotu.fi/neuvontapiste

miKKelin SeuDun maaHanmutaJATYÖN TuKi mimoSa ry moniKulttuuriKeSKuS mimoSa Адрес: Saattotie 1, 50130 MIKKELI Тел.: 050—3394932 (palveluohjaaja) e-mail: mimosa@mimosa.fi

многокуЛЬтуРный ЦентР VataKKa. Курсы финского, английского, русского и испанского языков. Изостудия для детей. Танцевальные и спортивные курсы и кружки (сальса, индийские и африканские танцы, аэробика). Тематические вечера. Консультирование, служба поддержки. Адрес центра: Yläsatamakatu 9, Joensuu Телефон центра: 040—0988574 Leo.Kaipiainen@redcross.fi

многонаЦионаЛЬное общество сатакунты Обладатель почетного диплома «Первопроходец без предрассудков» от Финского Красного Креста области Сатакунты.

Isolinnankatu 24, 28130 Pori Открыто пн, ср- пт с 9 до 18; вт. 9 до 19.15. monikulttuuri@pori.fi www.monikulttuuripori.com Контакты: и. о. руководителя деятельности Кирси Паавилайнен (финангл) тел.: 040—538 6373, 02—621 2244 Елена Ким (фин-рус) тел.: 040—736 6639, 02—621 2240 Проект «Реализация»: направлен на улучшение возможностей трудо-устройства иммигрантов через их адаптацию и реализацию Знаний, Навыков и Опыта. Поддержка и помощь в поиске и в начальном периоде работы и учебы; консультация. Переводчикпосредник: elena.kim@pori.fi Мероприятия: Чт 11.4. 17.30—19.30. «Вкусы мира» — интернациональные кулинарные курсы. Готовит: Венли Пикслей (Китай). Оплата 3 € во время регистрации до 5.4. включ. Ср.

3.4. Сказки и кулинария для детей 5—9-лет. Проводят «молодые Марты» Пори. Регистр. до 27.3. Чт 25.4. Первомай! Программа будет опубликована на сайте. Кружки и курсы: Подробную информацию о работе кружков см. на сайте Общества. Финский язык Преп. Людмила Кукконен. Пн. 14.30—15.30 по-русски, A1, А2; 16.00—17.00 по-фински А2. Вт. 17.15—18.15 по-англ., A1; 18.15—19.15 по-фински и англ., A1 (0 уровень). Ср. 11—12.00 по-русски, A1, А2; Чт. 17.15—18.15 по-англ., A1; 18.15—19.15 пофински, А1. Разговорный финский. Рук. Ирис Пале Вт. 11—12.30 для начинающих; Английский язык Преп. Сильвия Шимон Пн.

11—12.30 — грамматика; Вт. 15—16 — «домашние уроки»; Ср. 11— 12.30.,16—17.30., Чт. 15.30—17 — разговорный. «Семейный клуб» для англоязычных 5.4., 19.4. Ведет Сильвия Шимон. Шведский разговорный Рук. Йоханна Коск Ср. 16.15—17.15. Разговорный немецкий Чт 11.00—12.30. Рук. Гизела Оттерстеттер. Для русскоязычных детей ”АЗБУКАшки” Преп. Кристина Коскинен Пн.

16.15—16.55 (5—7 л), 17.15—17.40 (4—5 л); Ср. 15.00—15.45 (8—9 л), Пт. 16.00—16.40 (7—8 л), 16.15—17.00 (8—9 л), 17.05—17.50 (5—7 л) /Кружок «Волшебная кисточка» Рук. Ирина ХямяляйненПн.

17.15—17.45 (1,5—3 г.) Вт. 17.15—17.45 (2—4 г), Чт. 16.45—17.30 (5—8 л), Пт 17.15—17.45. (1,5—3 г.) тел. 041 705 6300/ Любимые сказки (по-русски) Читает Ирина Хямяляйнен Пн, пт 16.55 15, —3 г.) /Кружок «Волшебные ножницы» Рук. Светлана Гориненко. Пт 14—17.Пошив мягких игрушек. /Уроки фортепиано Преп. Наталия Кацеблина, тел. 044 921 5390/Музыкально-игровая школа на русском: «Весёлые нотки» Пн. 17.00—17.45 (6—7 л), Ср. 17.00— 17.30 (3 г), Пт. 17.00—17.30 (4—5 л); на английском: вт. 16—17.00 (3—8 л.) /Детский танцевальный Хип-хоп. Рук.Василиса Ткаченко. Плата 10€весна. Обучение на финском. Вт. 17.00—18.00 (11—18 л.), 17.30—18.30 (7—9 л) / Пилатес для взрослых. Инстр. Гизела Оттерстеттер (Германия) Участие платное 1€/раз. Ср. 17.30— 18.30, Пт. 10.15—11.15. ВНИМАНИЕ! Рекомендуем смотреть подробную инф. о кружках и мероприятиях на сайте общества, так как утверждение календаря не совпадает по срокам с выпуском газеты! Многонациональное Общество Сатакунты занимается интернациональной работой с 1996 года. Сейчас в обществе 656 членов 70 различных национальностей. Здесь ты наверняка найдешь друзей! Добро пожаловать активно участвовать в мероприятиях и делах Общества!!!

котка, ПЮхта, каРхуЛа дежуРная сЛужба Помощи пострадавшим от преступлений и правонарушений. Siltakatu 14 B 26 Телефон: 050—3241314 www.riku.fi ЦентР детского твоРчества «SuVenlaHti » В Йоенсуу работает детско-молодежный центр «Suvenlahti». Мы объединили вокруг себя родителей и детей от 1 года до 15 лет. Они посещают: кружок по рисованию, театральный кружок, кукольный кружок, музыкальный кружок, кружок «Малышкина школа», танцевальный кружок, спортивный кружок УШУ, кружок русского языка. Работает театральная студия «Эксперимент» для взрослых. Приходите к нам за знаниями, за общением и за хорошим настроением. www. suvenlahti.com, Ольга Черемисина 045 86 00551 Финско–Русское общество «наШ дом-Kotimme» Председатель правления Ольга Хаккарайнен, тел.050 5285719 olga.hakkarainen@kymp.net Зам.председателя Анна Гендлин, тел 040 4177860, redh@kymp.net Заседания правления в помещении Mylly каждый первый четверг месяца. Хор «Надежда» репетирует по понедельникам в 18:00 в Mylly. 2013 год юбилейный для общества. Осенью планируется праздничный концерт. Русский кЛуб куоПио www.venajaklubi.net Инф.: Зоя Миеттинен тел.: 050 384 69 55, miettinenzamze@hotmail.com Кружок английского языка по вт.

15.30—17.00 и по вс. 15.00—16.00, преп. Нина Еки Русский хор «Калинка». Репетиции по вс. 16.00—18.00. Все занятия проводятся в «Kompassi», Мyllykatu 1—3.

куоПио общество «ФинЛяндия -Росcия» Инфо: www.venajaseura.com/ita-suomi, 0400—640 526

куусанкоски РусскояЗычная гРуППа, общества «Радуга» Приглашаем всех: новых и старых участников, на встречи, которые проходят по пн. в 15 часов, по адресу: Kuusankorttelikoti Pienteollisuustalo 3 krs Keskusaukio 1 Kuusankoski, спр. по тел.

041—7018600, рук. Аза Чотчаева.

ЛаППенРанта детский кЛуб «Satumainen lapSuuS» «скаЗочное детство» Лаппеенранта, Kauppakatu 61 (вход в клуб со стороны улицы Mutkakatu) Тел.: 044-772 9788 Эл.почта: mail@skazo4no.com http://vk.com/skazo4noedetstvo Руководитель клуба – Ирина Крикун Игровые развивающие занятия для детей от 2 до 10 лет. Продолжительность занятий 40 мин. – 1 час 15 мин. Цены: от 8 до 14 евро/занятие, система скидок и абонементов РасПисание: Школа чтения-1 (для начинающих), 4-7 лет, среда 16.30 – 17.20 и пятница 16.30 – 17.20 Школа чтения-2 (для продолжающих); 4-7 лет, четверг 17.30 – 18.20 и суббота 15.25 –16.15 Развивалки-1; 2-4 года, среда 17.35 – 18.15 Развивалки-2; 4-7 лет, суббота 11.40 – 12.40 Волшебная полянка; 3-6 лет, четверг 16.30 – 17.20 Риторика; 4-7 лет, пятница 17.35 – 18.35 Кулинарный класс; 6-10 лет, суббота 12.50 – 14.05 Школа миллионера; 6-10 лет, суббота 14.15 – 15.15 Логоритмика-1; 2-4 года, воскресенье 10.20 – 11.00 Логоритмика-2; 4-6 лет, воскресенье 11.15 – 12.15 Математическая игралочка; 4-6 лет, 12.30 – 13.20 Клуб путешественников; 6-10 лет, воскресенье 13.30 – 14.30 Проводим Дни Рождений (на выбор – сценарии 5 тематических вечеринок), консультации родителей и индивидуальные занятия с детьми. Русский кЛуб ЛаППеенРанта http://www.venajaseura.com/aluetoiminta/etela-suomi/osastot/lappeenranta/venaja-klubi Русский Клуб Лаппеенранта с 1.01.2014 начал свою деятельность как самостоятельная зарегистрированная общественная организация. Клуб продолжает свою деятельность в рамках

ПоРи

ПоРинское интеРобщество www.porininterseura.fi Зам. председателя Юкка Ким, тел.: 046811 90 74.

E-mail: porininterseura@gmail.com ПРавосЛавное общество ПРеПодобного сеРаФима саРовского Действует воскресная школа для детей, а также православный кружок для взрослых. Общество оказывает поддержку в строительстве домового храма в честь преподобного Серафима Саровского по проекту 13 века. Справки по тел.: 046810 42 28, Татьяна Куусисто.

тамПеРе

ЦентР Русской куЛЬтуРы http://ruscult-tampere.ucoz.ru Председатель правления: Елена Анохина (тел. +358 50 4623177). Офис Центра: Международный центр сотрудничества, Suvantokatu, 13, h.4, 33100 Tampere. Часы приема: пон-четв. 11.00—16.00. Телефон: +358 44 0410505. e-mail: t-v-k-k@yandex.ru Проводим консультации для иммигрантов на русском языке. Во время консультации вы сможете задать вопросы о проживании, трудоустройстве, возможностях учебы, видах на жительство, социальном обеспечении, здравоохранении и о многом другом. Вам также помогут заполнить различные бланки заявлений, переведут полученное вами письмо или документ, закажут время на прием к врачу и т. д. teatteri VaHVat tunteet ry Pirkankatu 18, 33230 Tampere. Тел.: 040757 25 10 Руководитель театра и режиссерпостановщик — Татьяна Яскеляйнен

Русский кЛуб г. тамПеРе www.tampereclub.ru Suvantokatu 13, 33100 Tampere e-mail: rusklub.tampere@mbnet.fi Председатель правления: Суло Ниеми. Руководитель клуба: Маргарита Ниеми. Контактные телефоны: 032239588,+358401895980 Русский клуб г. Тампере открыт с 10.00 до 16.00 по будням.

туРку Руский кЛуб туРку turunvk.info, email venklub@gmail.com, • Театральный кружок (для взрослых). Рук. А. Вовк.

• Кружок комплексного развития (для детей от 2х до 8 лет) В программе обучения: пение, танцевальные движения, слушание музыки, игра на простых музыкальных инструментах. Рук. К. Рауданен. Хор «Рябинушка». Рук. Г. Пелтойнен. Юридическая консультация: профессиональный юрист проконсультирует по вопросам организации бизнеса на форуме нашего сайта или по телефону: 0415053594, Евгений. Предложения и справки по тел.: 0405189367, Алексей. aBc nuo riSotoiminta ry www.abckatjusha.net e-mail: abc.katjusha@pp.inet.fi Orminkuja 3, 20610 Turku, тел: 02—233 7850, 040—068 8318 Председатель правления: Овчинников Дмитрий, тел.: +358 50—501 6323. Зам. председателя: Олег Глушенко, тел.: 040—709 4666. Исполнительный директор: Елена Фагер, тел.: 040—068 8318. В обществе работают кружки и секции: вокальнохореографический ансамбль «КАТЮША» (руков. Елена Фагер, хореограф Марина Деркач) и «Мускари», «Бэби Клуб», школа выходного дня, танцевальная группа для взрослых «Фиеста» (руков.Ольга Романова), фитнес, молодежный клуб, музыкальная группа RITM-G, IMHO, Simppa ja neukut, акробатика (преп. Марина Вавилова), студия бальных танцев для взрослых (руков. Олег Глушенко), секция бадминтона для взрослых, секция восточных единоборств — карате «КЕКУСИНКАЙ-КАН», секция самообороны. Работает библиотека духовной и классической литературы. Общество проводит: детские праздники, народные праздники и гуляния, дни рождения для детей. общество taip ry Общество TAIP ry при поддержке TSL ry объявляет набор на курсы фотографии по направлениям: «Детская фотография», «Пейзаж», «Студийная фотосъемка», «Основы Adobe Photoshop», «Fashion фотография». Объявляется набор слушателей на курс «Основы права Финляндии». Возможно проведение индивидуальных занятий в форме консультации. Объявляется набор в кружок ручного труда, в программе кружка: коллажи, скульптура, рисование, дизайн сада. А также набор в кружок «История архитектуры Турку». Приглашаются все желающие! Языки преподавания: русский и английский. Телефон для справок: +358 44 994 3838. общество «сиРиус » sirius.turku@gmail.com Проводятся следующие занятия для детей и подростков: Вокальная студия «Эридан»: вт. 17.00 — старшая группа, в 18.00 — младшая группа; сб. в 15.00 — все участники студии! Рук. Светлана Зенева.Тел. 041—727 9513. Немецкий язык для подростков 12—17 лет (любого уровня): вт.

19.00—20.30. Рук. Maria Staudatcher. Тел. 045—344 1808 (нем., англ., фин.). Физкультура и дыхательная гимнастика по Стрельниковой: сб.

17.00—18.30. Рук. Светлана Зенева. Тел. 041—727 9513. Занятия проводятся в HARITUN NUORISOTILA по адресу: Sävelkuja 3, Turku (в здании магазина S-market, автобус № 18 KauppatoriHarittu). междунаРодная куЛЬтуРная ассоЦиаЦия г. туРку turun KanSaiNVÄLisET KuLTtuurimarKKinat ry www.semconsulting.fi info@semconsulting.fi для записи на занятия в студиях.

Radiomiehenkatu 3A (2 эт.), Turku, тел.:+358 50 523 82 57 В ассоциации работает Арт-центр «Браво», который предлагает студии для детей и взрослых: Вокальная студия; Студия танца; Театральная студия; Студия игры на музыкальных инструментах (фортепиано, гитара, балалайка); Студия изобразительного и прикладного творчества; Детская школа моделей (от5 до 15 лет); Школа иностранных языков (английский, французский, финский и русский языки). Во всех студиях есть разные возрастные группы: подготовительная группа (с 4 до 7 лет) младшая группа (с 8 до 12 лет) средняя группа (с 13 до 16 лет) старшая группа (с 17 лет и старше) «Малышкина школа» - развивающая студия для детей 2–4-х лет Студия гармоничного развития для детей 4 – 6 лет Подготовительная школа для детей 6–7 лет Логопедические занятия Наши филиалы работают в Runosmäki, Lauste, Jäkärlä и Jyrkkälä. Ассоциация проводит международные фестивали детского, юношского и взрослого творчества без ограничения возраста: Bravo, Turku 2.–7.5.2014 Scandinavian Wave 27.– 1.7.2014, 24.– 8.7.2015 Inspiration 15.–19.8.2014, 21.–25.8.2015 Jean Sibelius Fest 7.- 11.11.2014, 6-10.11.2015 Northern lights 8.–12.1.2015 Finn Dance Fest 27.- 31.3.2015 Также ассоциация организует международный летний лагерь «Браво».

хамина общество «Родник » www.haminarodnik.com Инфоцентр для иммигрантов «Теремок», Rautatienkatu 8, пн.-пт.

10.00—16.00 тел.: 05—357 7077, 040 7763 177, rodnik.silta@ co.inet.fi Председатель Суонинен Алла 046 8125 562 Зам.председателя Кайгородцев Денис тел. 040 4429 101 Филиал Родника в Virojoki. Адрес: Opintie 2 A. Тел: 046 8130 464 Подробная информация о мероприятиях, кружках и курсах на сайте.

9.5 2014 основы гигиены пищевых продуктов, паспорт гигиены/hygieniapassi для работы в сфере питания, курс с переводом на русский язык. 5.4.2014 однодневная поездка в город Лахти. Запись по телефонам Родника.

хЮвинкяя отдеЛение общества «ФинЛяндия-Россия» Вииала, по адресу Hämeenkatu 25. Дополнительная информация по телефону 046 619 9976. Эл. почта: hyvinkaan.venajaseura@gmail.com

ЮвяскЮЛя РусскояЗычное общество Феникс http://feniks.jyvaskyla.ru PL169 40101 JYVÄSKYLÄ Телефон: 045 234 0290 Курсы «Шитьё из лоскута». По средам 18—20, по адресу Silokkaantie 11, Jyväskylä (Keltinmäen Keidas). Курсы ведёт член общества «Феникс» Светлана Кохвакко, с которой можно связаться по телефону 045—1264868, записаться на занятия а также задать любые вопросы. Театральная студия для взрослых. Уникальная возможность БЕСПЛАТНО попробовать. Детская театральная студия «Балаганчик» Занятия проводятся 2 раза в неделю — понедельник, среда с 16 до 18:30. В какую группу пойдет ваш ребенок — обсудите с преподавателем (всего 3 группы — от 3-х лет). Маленькие дети (до 3-х лет) занимаются отдельно, маленькой группой. В Huhtaharjun koulu, адрес Kangasvuorentie 22 По всем вопросам театральных студий обращайтесь к Кире Мирутенко по телефону 050—4065275 или пишите по адресу mirutena@mail.ru Организуем группу раннего творческого развития для детей 2—3-х лет. Интересующимся обращаться к Мирутенко Кире, 050 4065275, mirutena@mail.ru.

ПоРвоо РусскояЗычная ПРавосЛавная гРуППа в ПРавосЛавном хРаме г. ПоРвоо Адрес: Vanha Helsingintie 2, Tattarinmalmi Русскоязычная группа проходит два раза в месяц по понедельникам: c 17.30 Вечерня мирянским чином (на церковнославянском языке), с 18.00 — беседа на русском языке. Подробности на сайте Хельсинкского православного прихода: www.hos.fi и в группе храма в вКонтакте: vk.com/club52504450

25

ОБЪЯВЛЕНИЯ центре города (Albertinkatu 21). Работаем по будням с 10.00 до 18.00. Тел.: 040—543 28 55 (звонить до 17.00).

ЗНАКОМСТВА Добропорядочная, приятная, рус., высшее, работаю, фин. Гражд. Ищу доброго, умного, свободного, 50-57лет. Серьезно. С работой визане проблема. т.:044 3095 996(вечер).

Профессионально, быстро и качественно выполняю швейные работы любой сложности.

Валентина 50+, из Санкт-Петербурга, привлекательная, ухоженная, самостоятельная, познакомится с верующим мужчиной. Тел.: 0468110611

Желательно предварительно позвонить, работаю в центре города Хельсинки на улице Fredrikinkatu 27, пн-пт с 10 до 18. Юлия 0407213599

ПЕРЕВОДЫ

Консультации астролога. Индивидуальный прогнозы, совместимость, проф.ориентация, подбор кадров. Тел.: 040700 9493, Руслан. www.liveastrology.org

Переводы устные и письменные авторизованные: финский — русский — финский, Быстро, качественно, дешево. М. Мюллюпуро (5 мин пешком от метро). Тел. 0400 696 321.

Русское ТВ у вас дома, спутниковое и через интернет. Установка, обслуживание, гарантия. Тел. 040— 5516172 (Денис). (12.13)

Переводы, в т. ч. официальные. Языки: с/на русский, финский, эстонский и с английского. Стаж — 19 лет. Быстро, качественно, недорого. Метро Сёрняйнен. Тел. 040 519 3557, эл. почта: iranne@welho.com (3/14)

Русское ТВ у вас дом, спутниковое и через интернет. Установка, обслуживание, гарантие. Тел.: 040 551 61 72 (Денис). 1/15

Устные и письменные переводы фин-рус-фин (в том числе заверенные с финского на русский). 25-летний переводческий стаж. Вантаа. Тел. 0500 488073, www. perevod.fi 11/14

БЕСПЛАТНОЕ интернет-телевидение для всех (Россия, Украина, Франция, Турция и т. д.)! Картина ТВ, Триколор, НТВ+. Установка, продажа и обслуживание спутникового оборудования в Южной Финляндии Более 150 русских и 1000 зарубежных каналов ТВ. Быстро и надежно! Возможность оплаты в рассрочку! Тел.: 040 764 61 62. Владимир. www. fintelsat.com (1/14)

Финка переводит на финский русские документы с заверением. Другие языковые комбинации — без печати. 30-летний опыт. Удобно для клиентов в районах Малми-ПукинмякиПихлаямяки и Восточной Хельсинки. Тел.: 040-5576088, adresat@kolumbus

Русское телевидение! Компания Telemax установит НТ В+, Триколор, Картина ТВ. Р емонт компров, спутниковых приемников, решения для страховых компаний.

Mannerheimintie 100, Helsinki, 0445365226, www.telemax.fi (3/14)

КРАСОТА и ЗДОРОВЬЕ

Русское ТВ в любом городе Финляндии! Большой выбор вариантов от 49.90! (цена за комплект). Быстрая оплата КартинаТв, Триколор и др. И многое другое www.v-sat. fi 0923169016 (ark. p.10—18, lasu12—16). (4.14)

Устные и письменные переводы фин-рус-фин (в том числе заверенные с финского на русский). 25-летний переводческий стаж. Вантаа. Тел.0500 488073, www.perevod.fi (11/14)

Профессиональный мужской парикмахер предлагает свои услуги (с выездом на дом по Хельсинки, Вантаа, Эспоо). Цена 26 евро. Тел.: 040 737 3136 Р оман. Гирудотерапия — лечение медицинскими пиявками. Безопасный, надежный и эффективный метод воздействия на организм человека без использования лекарств. Этот метод уникален тем, что живым лечится живое. Выбор всегда есть! www.leeches.fi (на русском языке). 050-367 7767, Ольга Крюкова. Точечный массаж : успокаивает и/или стимулирует нервную систему; усиливает кровообращение и активизирует лимфоток; улучшает питание тканей; регулирует деятельность желез внутренней секреции; снимает боли и напряжение мышц (гипертонус спинных мышц); улучшает эмоциональное состояние, устраняет беспокойство, тревоги, боязни; нормализует сон; дает прилив жизненных сил. Тел. 0400397341 или ekaterina.juntura@mail. ru (кабинет в Херттониеми)»

Helsingin Transagentstwo. Перевозки. Переезды. Доставка. Аккуратно и внимательно. (Большой фургон). Тел: 045—8939330, Сергей. vlaserg01@gmail.com. (3.14.) Грузоперевозки переезды большей грузовик, грузчики, имеются ящики , руллако и прочее приспособления работаем чесно, качественно и быстро возможны перевозки по всей Финляндии Александр 0 451 602 672 РЕМОНТ+АВТО Электрические работы в частных домах и офисах. Электропроводка, компьютерные и телефонные сети. Официальное разрешение.

0400 982 852 www.easysahko.com Все виды строительных работ. Быстро, надежно, качественно. На большом микроавтобусе поможем с переездом. Перевозка строительных грузов. Тел.: 046—812 44 22, 044—082 27 14. ПРОДАЖА

Квартира в Виролахти. Недалеко от планируемого казино. Новые полы, сделан ремонт, новая кухня. Теплая и удобная квартира с в отличном месте. Дом стоит на берегу реки. Свой причал и возможность для хранения лодки. До залива 500 м. Удобная база для отдыха или постоянного проживания. Квартира продается с мебелью. Цена 42 000 евро. Тел.: 044 254 34 93 (финский, английский)

Ǫșȍ Ȟȍȕȣ ȊȒȓȦȟȈȦȚ ǵǬǹ

Ǫ ǸǨǯǬǭdzȃ ©ǻșȓțȋȐª ©ǷȍȘȍȊȖȌȣª ©ǷȘȍȗȖȌȈȊȈȕȐȍª Ȑ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧ ȖȚ ȦȘȐȌȐȟȍșȒȐȝ ȓȐȞ

ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ

ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸǹǷǭDzǺǸ VSHNWU QHW ǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭ

ȏȕȈȒȖȊ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȘȖȉȍȓȈȔȐ Ȑ ȏȕȈȒȈȔȐ ȗȘȍȗȐȕȈȕȐȧ &ȚȘȖȟȕȖȍ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȍ ² ȍȊȘȖ ǶȉȢȧȊȓȍȕȐȍ ȊȣȌȍȓȍȕȕȣȔ ȠȘȐȜȚȖȔ ² ȍȊȘȖ ǪȣȌȍȓȍȕȕȖȍ ȞȊȍȚȖȔ ȐȓȐ ș ȌȖȉȈȊȓȍȕȐȍȔ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ² ȍȊȘȖ ǩȓȖȒ Ȍȓȧ ȌȖșȒȐ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȑ ² ȍȊȘȖ ǪȣșȖȚȈ ȔȔ ȠȐȘȐȕȈ ȔȔ

ǹǷǭDzǺǸ

ǹȗȘȈȊȒȐ ȗȖ Țȍȓ ǷȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȈȧ ȖȗȓȈȚȈ ȟȍȘȍȏ ȉȈȕȒ ȗȖȓțȟȈȚȍȓȤ 6SHNWU .XVWDQQXV 2\ 'DQVNH%DQN ), YLLWH

ǹǷǭDzǺǸ

ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ

ǿǨǹǺǵȃǭ ǶǩȂȇǪdzǭǵǰȇ ȏȕȈȒȖȊ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȘȖȉȍȓȈȔȐ Ȑ ȏȕȈȒȈȔȐ ȗȘȍȗȐȕȈȕȐȧ ȍȊȘȖ ȊȒȓ ǵǬǹ

@ @

Фирма KingLine доставит вас на комфортном микроавтобусе от подъезда в СПб до подъезда в Финляндии и обратно. Вы выбираете место и время отправления! Забудьте о проблемах с границей и багажом! Тел. в СПб: (+7812) 974 66 36 (круглосут.), спр. в Финл.: 09424 79 373

Профессиональные (опыт 15 лет) специалисты устраняют любые сбои компьютеров, установка/настройка антивирусных программ, лицензионная русификация Windows, защита дом./офис. компьютерных сетей, восстановление данных, администрирование Web-сайтов. Тел.: 050—9300 801.

ǻǹdzǶǪǰȇ ǷǶǬǨǿǰ

ǹ

ПЕРЕВОЗКИ

Квартира в Лаппеенранта 2 комн, в отличном состоянии. Центр города, хороший район, приятные соседи. Цена: 140 000 евро. Тел.: 040 582 85 72

ПРОДАЖА БУ компьютеров и ноутбуков. РЕМОНТ, установка Windows, замена мониторов, русификация, чистка от вирусов итп. Ремонт и установка Триколор. Дёшево с гарантией. Оценка для страховых компаний 49e. Тел. 0400-526001, Адрес: Jakom�entie 26 Helsinki. www. liexport.com Напротив автобусы: 77, 77А, 75A, 577, Рядом 100м 741, 62. Звоните и заходите!

Швейные работы любой сложности. Гарантия качества. Многолетний опыт работы в Финляндии. Ремонт, подгонка одежды по фигуре. Художественная штопка. Ремонт эксклюзивной мужской и женской одежды (подгиб, ушивание, подгон по фигуре). В

Вкусно и быстро приготовим угощения для любого мероприятия (например свадьбы, семейные торжества). Горячие и холодные закуски, пирожки, супы, горячее. Удивите ваших гостей традиционными русскими блюдами! Вкусно, как у мамы! 09—561 12 73, 044—571 75 47

Ремонт домашних компьютеров, техническая поддержка, удаление вирусов, устранение проблем с Интернетом. Тел.: 050—556 10 21. Алексей (9.00—19.00)

Мастерская по ремонту компьютеров и электроники Alfin Oy. Быстро и качественно. Работы любой сложности. Доступные цены. Гарантия. info@alfin.fi, тел. 045 854 54 45, www.alfin.fi (пн-пт 10-18)

УСЛУГИ

создания концепции до визиток и печатной продукции. Вы платите только за результат! Звоните (c 17 до 21): +358 040 521 49 85. Пишите: deronex@gmail.com

ǺȍȒșȚ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧ ș ȒȊȐȚȈȕȞȐȍȑ Ȗȉ ȖȗȓȈȚȍ ȗȘȐșȣȓȈȚȤ Ȋ ȘȍȌȈȒȞȐȦ LQIR#VSHNWU QHW ȐȓȐ ȗȐșȤȔȖȔ ȗȖ ȈȌȘȍșț 63(.75 +DDSDQLHPHQNDWX % NUV +HOVLQNL

Фирма продаст либо сдаст в аренду русскоговорящей супружеской паре продуктовосувенирный киоск на шоссе N 6, в 7км от Париккала, рядом с «Парком скульптур». Оборудование имеется. Справки по тел.

0452019885. Косметологический кабинет, 58 М2, центр города Састамала, недалеко от Тампере. В хорошем состоянии, обширная клиентура, кондиционер. Возможность трудоустройства для 2-3 человек. Цена 65 000 евро. Тел.: 040 738 51 35

Техническое и программное обслуживание компьютеров. Подключение к Интернету. Консультации. Обучение. Игорь. 041 - 549 14 93

Мерседес А 140, 2003 г, тех. осмотр, пробег ок.

65 000 км, черный, 2хколеса, стереосистема, в хорошем состоянии. Машина была в нежных женских руках! Цена: 4 900 евро. Тел.: 040 504 30 17

Ремонт компьютеров, ноутбуков, игровых приставок, iPad, iPad 2, 3, iPhone и сотовых телефонов. Гарантия! тел: 044-500-4062Александр, Станция метро Myllypuro, Helsinki, www.remont. verkkotalo.fi

Продается участок под застройку в Вантаа, район Корсо. Отличное расположение, согласован проект на постройку дома 112 кв.м. Тел.: 040 504 30 17

Продаем идеи! Идеи продаются! Или меняются на участие в бизнесе. У вас проблема, не знаете как развить свое дело? Креативное агентство Deronex Oy решит ваши проблемы, если они вообще имеют решение. Рекламные акции, перепрофилирование бизнеса, нестандартные подходы, простые решения. Рекламная продукция от

ПРЕПОДАВАНИЕ Уроки английского, финского и русского языка для взрослых и школьников с опытным преподавателем. Также в скайпе. Любой уровень. Тел. 0407310057. Физика, математика для учащихся школ, лукио, подготовка поступающих в ВУЗы. Заслуженный учитель России с большим опытом. Опыт подготовки по финским программам обучения. Тел.: 050 530 6420. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВАС! Индивидуальный подход, лучшие оксфордские программы. ЛГУ, PhD, 25 лет преподавания: Петербург, Зап. Европа, США (переводы любой

сложности). 040 8505675, tiaplanet@gmail.com Англ/Фран/Швед/Фин/Рус/Нем/Итл/ Работа над Коррекц балла7-9кл/Лицеи/ Лукио/Спец Шк/Домашн задан выполн 3-9 клСрочнПодготов к Контр, Эссе-5 занят/Этикетподрост/взр/ Переводы/ПРОФИ/2М.А./ HELSINKI UNIVERSITY/ стажирEN/ USA/CAN/FR/IT/SW/FI/ Скайп2урпробн: Россия,Европа/USA/Ca0505644549 Ирина РАБОТА Бухгалтерская фирма в Хельсинки приглашает на практику с возможным дальнейшим трудоустройством бухгалтера с опытом работы и знанием финского и русского языков. Тел.: 040 722 4728. ТУРИЗМ Многократные визы в Россию по выгодной цене. Аренда квартиры в южной Франции. Визави тел.0415012926, 0445739330. www. intermania.fi/visavis Оформление многократных, годовых виз в Россию, оформление однократных туристических виз в Россию, оформление виз в Белорусь, Китай, Монголию и Казахстан, оформление страховок для поездок в Россию и Европу. Железнодорожные билеты по России, Круизы в Стокгольм и Таллинн. Tel: 09 7260031, 09 7260030. Mob. 0400 352918 Туристическая фирма БАЛТ-ТУР. Vaasankatu 15.

00500 Helsinki РАЗНОЕ Сдается комната с мебелью в 3-комнатной квартире в г. Эспоо район Suvela. Удобное расположение и шопинг в Эспоо и Хельсинки 30 min. Посуточно или на длительный срок. Тел.: +358443091855, Эмма. Не останавливайтесь в гостинице! Понедельная аренда квартиры в Виролахти. До границы Ваалимаа/Торфяновка 6 км. До Хамины 20 км. Однокомнатная меблированная квартира со всеми удобствами. Отличный и недорогой вариант для семьи с ребенком. Своя стоянка. Цена: 250 евро в неделю. Тел.: 044 254 34 93 (финский, английский).

�

ǤDZǩǮǨDzǶǿ – Äîêòîð, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ î÷åíü îçàáî÷åí ñâîèìè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè.

– À â ÷åì äåëî ? Êàêîâû ñèìïòîìû?

– Î÷åíü òðåâîæíûå: âñå, ÷òî ãîâîðèò ìîÿ æåíà, êàæåòñÿ ìíå ðàçóìíûì…

– À ó ìåíÿ ïîä îêíîì ìàðòîâñêèå êîòû êîíöåðò óñòðîèëè.

– Õîðîøèé?

– Äà òàê, ïîïñà âñÿêàÿ

№ 3 |�2014 (19.03.—16.04.2014) �

�

�

�

�

� ��

��

�� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�� ��

Êàê-òî ïîäîçðèòåëüíî ÷àñòî îæèäàíèÿ ðåàëèñòîâ è ïåññèìèñòîâ íà÷àëè ñîâïàäàòü... Íà ôåðìå çàáîëåë êîíü. Âåòåðèíàð: – Åñëè óòðîì îí íå âñòàíåò, ÿ åãî óñûïëþ. Óòðîì êîíü íå âñòàë. Ñâèíüÿ íà÷àëà óãîâàðèâàòü åãî: – Íó äàâàé, âñòàâàé èëè òû óìðåøü! Êîíü âñòàë. Ôåðìåð îáðàäîâàëñÿ: – Ýòî ÷óäî! Ýòî íàäî îòïðàçäíîâàòü! Ïî òàêîìó ñëó÷àþ ìû çàðåæåì ñâèíüþ! Ìîðàëü: íèêîãäà íå ëåçü íå â ñâîåäåëî.

��

�� Ïî ðçåëóëüàòòàì èëññåîâàäíèé îäîíãî àíëèãéñîêãî óíâèåðòèñåòà, íå èååìò çàí÷íåèÿ, âêîêàì ïðÿîêäå ðñàïîæîëåíà áêóâû â ñîëâå. Ãàëâîíå, ÷îòáû ïðåàâÿ è ïñëîåíäÿÿ áêâóû áëûè íà ìñåòå. Îñàòüëûíå áêóâû ìãîóò ñåëäîâòàü â ïëîîíì áñåïîðäÿêå, âñåðâàíî òêåñò ÷òàèòñåÿ áåç ïîáðåëì. Ïè÷ðèîíé ýãîòî ÿëâÿòåñÿ òî, ÷òî ìû íå ÷èàòåì êäàóæþ áêóâó ïî îòäëüåíîòñè, à âñå ñîëâî öëèêåîì. Òàê, ïîíåäåëüíèê, âòîðíèê, ñðåäà, ÷åòâåðã... ïðîõîäèì, ïðîõîäèì! Íå çàäåðæèâàåì ïÿòíèöó!  äåòñòâå ÿ õîòåë ñòàòü âçðîñëûì. Ïðîøëî âðåìÿ, è òåïåðü äðóãèå ëþäè õîòÿò, ÷òîáû ÿ ñòàë âçðîñëûì.

��

�� ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Дом, ну оч-чень многоэтажный. 5. Сказка про русских богатырей. 6. Побочный продукт молотьбы. 10. Суть процесса «око за око». 11. Полная противоположность полу. 12. Тот же гиппопотам, но покороче. 16. Бумага от ябеды.

18. Пища для авиадвигателя. 19. Три строчки от японского поэта. 20. Разведчик недр. 21. Российское Зауралье. 25. Источник бензина. 26. Итальянский последователь Коперника. 27. Нянька среди собачек. 30. Иными словами студень. 31. Студент в погонах. 32. Лучший друг совка. 34. Секретное слово. 35. Разрушительное явление в природе и социуме. 36. Хлеб с едой сверху. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Горацио, английский адмирал. 2. Ньютонов двучлен. 3. Фортепиано для просторной квартиры. 4. Брат, похожий как две капли воды. 7. Язык средневековья. 8. Попутчик криптона. 9.

История в картинках. 11. Золотое решето черных домиков полно. 13. Чистильщик сажи в цилиндре. 14. Угловатая дорожная сумка. 15. Сосед безымянного пальца. 17. Гонор+надменность. 19. Куницын родственник. 22. Сестра Лаэрта, невеста Гамлета. 23. Древнескандинавский моряк. 24. Греция по-гречески. 28. Человек с топором. 29. Самобеглая коляска на спутнике Земли. 32. Самолетный подъем. 33. Страна вокруг Дохи. Ответы По горизонтали: 1. Небоскреб. 5. Былина. 6. Мякина. 10. Месть. 11. Потолок.

12. Бегемот. 16. Донос. 18. Керосин. 19. Хокку. 20. Геолог.

21. Сибирь. 25. Нефть. 26. Галилей. 27. Колли. 30. Холодец.

31. Курсант. 32. Веник. 34. Пароль. 35. Стихия. 36. Бутерброд. По вертикали: 1. Нельсон. 2. Бином. 3. Рояль. 4. Близнец. 7. Латынь. 8. Ксенон. 9. Комикс. 11. Подсолнух. 13. Трубочист. 14. Чемодан. 15. Мизинец. 17. Спесь. 19. Хорек. 22. Офелия. 23. Викинг. 24. Эллада. 28. Лесоруб. 29. Луноход. 32. Взлет. 33. Катар.

Åñòü îïàñåíèÿ, ÷òî ñêîðî «íà Óêðàèíó» è «â Óêðàèíó» áóäåò îçíà÷àòü ïîåçäêó â äâå ðàçíûå ñòðàíû.

��

��

�� Õîòèòå, ÷òîáû äåâóøêè áåæàëè ê âàì íàâñòðå÷ó, à èíîãäà è çà âàìè? Õîòèòå, ÷òîáû âàñ ñ íåòåðïåíèåì æäàëè â ëþáóþ ïîãîäó? Ìóíèöèïàëüíûé àâòîïàðê ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó âîäèòåëåé àâòîáóñà!

Lakiasiaintoimisto NordLex Oy 1RUG/H[ /DZ 2I¿FHV /WG ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾɇɈȿ ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɈȿ ȻɘɊɈ

ɈɋɇɈȼȺɇɂȿ ɄɈɆɉȺɇɂɃ ɂ ɎɂɅɂȺɅɈȼ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȾɈȽɈȼɈɊɈȼ ȼȿȾȿɇɂȿ ȾȿɅ ȼ ɎɂɇɅəɇȾɂɂ ɂ ɊɈɋɋɂɂ ɉɊȺȼɈ ɉɊȿȾɉɊɂəɌɂɃ ȼɈɉɊɈɋɕ ɇȺɅɈȽɈɈȻɅɈɀȿɇɂə ɌɊɍȾɈȼɈȿ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɊȺɁɊȿɒȿɇɂə ɇȺ ɊȺȻɈɌɍ ɂ ɉɈɅɍɑȿɇɂə ȼɂȾȺ ɇȺ ɀɂɌȿɅɖɋɌȼɈ ɋȿɆȿɃɇɈȿ ɉɊȺȼɈ ɂ ɇȺɋɅȿȾɋɌȼȿɇɇɈȿ ɉɊȺȼɈ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɂ ɉɊɂ ɋȾȿɅɄȺɏ ɋ ɇȿȾȼɂɀɂɆɈɋɌɖɘ ȼȿȾȿɇɂȿ ȾȿɅ ȼ ȺɊȻɂɌɊȺɀɇɕɏ ȺȾɆɂɇɂɋɌɊȺɌɂȼ ɇɕɏ ɋɍȾȺɏ ɂ ɋɍȾȺɏ ɈȻɓȿɃ ɘɊɂɋȾɂɄɐɂɂ ɉɈɆɈɓɖ ȼ ɉɊɈȼȿȾȿɇɂɂ ɉȿɊȿȽɈȼɈɊɈȼ ɂ ɆɂɊɈȼɕɏ ɋɈȽɅȺɒȿɇɂɃ ïðåäîñòàâëÿåì óñëóãè íà ôèíñêîì, ðóññêîì, àíãëèéñêîì, øâåäñêîì ÿçûêàõ Yrjönkatu 29 A 2, FIN-00100 Helsinki, Finland 7HO ID[ LQIR#QRUGOH[ ¿ ZZZ QRUGOH[ ¿ Helsinki–Kiev–Moskow–St. Petersburg–Tallinn

Подача рекламы в N 4 до 02.04.2014

Магазин Калинка! Русские продукты в торговом центре Итис, широкий ассортимент по доступным ценам! Молочные продукты, мясные, хлебобулочные и кондитерские изделия, деликатесы на любой вкус! Продукты из стран Прибалтики, а также стран бывшего СССР! ɋɬɚɧɰɢɹ ɦɟɬɪɨ ɂɬɹɤɟɫɤɭɫ ,WlNHVNXV

ɱɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɛ ȼɫ ɬɟɥ

Iso (80x120 mm) 280,-

Подача рекламы в N 4 до 02.04.2014

К вашим услугам Аптека ” Itäkeskuksen apteekki” и фармацевт Ольга

Olga

Добро пожаловать к нам за покупками. У нас вы можете получить профессиональную консультацию фармацевта на русском языке.

ɋɚɥɨɧ ɂɪɢɧɵ Ʉɚɣɪɢɫɚɥɨ

ĄºąÈ ¹¯È} Ò}È m cº°°ÒÒ Ò nÒÓã«ÓąÒÒ w° Ë ÒćË°}È« }º°äË ºãºĄÒ«

Ɉɦɨɥɚɠɢɜɚɸɳɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɥɢɰɚ ɦɚɫɤɢ ɤɪɚɫɨɬɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɩɪɭɝɨɫɬɢ ɤɨɠɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɨɜɚɥɚ ɥɢɰɚ ɑɢɫɬɤɚ ɥɢɰɚ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɣ ɤɨɫɦɟɬɢɤɢ Ʌɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɧɨɣ ɤɨɠɢ ɍɯɨɞɵ ɡɚ ɬɟɥɨɦ ɫ ɚɪɨɦɚɬɟɪɚɩɢɟɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɥɨɫ ɫɚɯɚɪɨɦ ɧɚɪɚɳɢɜɚɧɢɟ ɪɟɫɧɢɰ ɏɢɦɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɜɢɜɤɚ ɪɟɫɧɢɰ

Время работы: пн-пт: 8-21 сб-вс: 10-18 Tallinnanaukio 4, 00930 Helsinki | Тел: 0103201130 www.itakeskuksenapteekki.fi

Helsinki Itäkeskus/Marjaniemi Valkovuokonpolku 6 A Ɍɟɥ

Ìåäèöèíñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ Ïèëèíãè: æåëòûé, ãëèêîëåâûé, çåëåíûé. Óäàëåíèå ïàïèëîì, ñîñóäèñòûõ ñåòîê. Ýëåêòðîýïèëÿöèÿ - óäàëåíèå âîëîñ.

www.springfield.fi r ąĉ Ë }¯È°Òm© Ò °ćÈ° ãÒm©

HAMMASTIKKURI

ȼɊȺɑ ɋɌɈɆȺɌɈɅɈȽ Ǫ ǾǭǵǺǸǭ ǺǰDzDzǻǸǰdzǨ

ǩȍȏȉȖȓȍȏȕȍȕȕȖȍ ȓȍȟȍȕȐȍ ȏțȉȖȊ DzȖȘȘȍȒȞȐȧ ȒȖșȔȍȚȐȟȍșȒȐȝ ȌȍȜȜȍȒȚȖȊ ǶȚȉȍȓȐȊȈȕȐȍ Ȑ șȕȧȚȐȍ ȏțȉȕȣȝ ȖȚȓȖȎȍȕȐȑ ǼȈȘȜȖȘȖȊȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ Ȑ ȗȘȖȚȍȏȐȘȖȊȈȕȐȍ ǸȍȕȚȋȍȕȖȓȖȋȐȟȍșȒȖȍ ȖȉșȓȍȌȖȊȈȕȐȍ

KIELOTIE 30/32 B 16, VANTAA (TIKKURILA) ǪȘȍȔȧ ȔȖȎȕȖ ȏȈȒȈȏȈȚȤ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕȈȔ

09-823 4007, 040-552 47 18

Ɂɚɛɨɬɚ ɨ ɤɪɚɫɨɬɟ

ÝÑÒÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß: òàòóàæ ãóá, áðîâåé, âåê; ìàêèÿæ, õèìè÷åñêàÿ çàâèâêà ðåñíèö ÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß: ÷èñòêà ëèöà, õèìè÷åñêèå ïèëèíãè, øëèôîâêè, èíúåêöèè êðàñîòû, óäàëåíèå ìîðùèí, 3D ëèôòèíã, áèîðåâèòàëèçàöèÿ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɢ ɮɢɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɥɟɬ ZZZ VDORQNUDVRWND ¿ ,WlPHUHQNDWX /+ % +HOVLQNL

+358 40 579 7198; +358 45 234 1012; +358 45 234 1022 Перед посещением необходимо сообщить время вашего прибытия по телефонам

KIVENSILMÄNKUJÄ 2A, 3 krs., 00920 HELSINKI

www.finnklara.fi

info@finnklara.fi

.XVWDQQXV 2\

63(.75

9XRVLWLODXV

.HVWRWLODXV

+DDSDQLHPHQNDWX % NUV +(/6,1., 00530 ǷȖȌȗȐșȤ ǨOOHNLUMRLWXV

Ɂɚɤɚɠɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɹɦɨ ɫɟɣɱɚɫ

ǺȍȓȍȜȖȕ 3XKHOLQ

€ (+ alv 23%) € (+ alv 23%)

ǷȖȟȚȖȊȣȑ ȐȕȌȍȒș 3RVWLQXPHUR MD SDLNND

ɩɟɪɟɜɨɞɵ 30

ǨȌȘȍș .DWXRVRLWH

ǢǑǙnj ǣnjǝnj ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ 41

ɇɚɲ ɚɞɪɟɫ 0lNHOlQNDWX ȼɚɥɥɢɥɚ +HOVLQNL ɬɟɥ H PDLO NF #NROXPEXV ¿

ǰȔȧ ȜȈȔȐȓȐȧ (WX MD VXNXQLPL

– расклад приоритетов и другие серьёзные вопросы (том числе личного плана)

ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɫɟɯ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɧɚ ɤɭɪɫɵ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɇɚɱɚɬɶ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɉɨ ɜɬɨɪɧɢɤɚɦ ɢ ɱɟɬɜɟɪɝɚɦ ɜ ± ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ KHNXYD ¿

ǷȖȌȗȐșȒȈ ȕȈ ȖȌȐȕ ȋȖȌ

ǖǚǙǝǟǗǨǞnjǢǔǔ ǐǗǫ ǟǝǛǑǤǙǧǡ ǗǪǐǑǕ – выбор бизнеса – смена места жительства – подбор штата для фирмы

+HOVLQJLQ .XOMHWWDMDYDOPHQQXV țȎ 0lNHOlQNDWX

ȋȖȌ YXRVL

ǎǝǑǏǐnj ǑǝǗǔ ǎnjǘ ǞǜǟǐǙǚ ǎ ǒǔǓǙǔ

При необходимости возможен выезд на дом ( к пожилым и беспомощным людям). Можете прийти на приём с маленькими детьми, если их не оставить дома.

ǮǰȀǼȆǸǼǹǮ

ǷȖșȚȖȧȕȕȈȧ ȗȖȌȗȐșȒȈ

– проблемы в общении с другими людьми – потеря веры в будущее – чувство постоянной неуверенности в себе – страх перед определёнными событиями – страшные сны и чувство социальной незащищенности – отсутствие ожидаемой помощи в новой стране проживания – страх за будущее своих детей

ȋȖȌ YXRVL

ǓnjǛǗnjǙǔǜǚǎnjǙǙǧǑ ǔ ǝǜǚǣǙǧǑ ǖǜǔǓǔǝǙǧǑ ǖǚǙǝǟǗǨǞnjǢǔǔ – семейные проблемы – проблемы в воспитании детей – внезапное горе – потеря работы – обида, гнев – потеря близких – пропажа близких или родственников – проблемы из� за незнания языка – проблемы в поиске подходящей работы

ǬȈ ȧ ȝȖȚȍȓ Ȉ ȗȖȌȗȐșȈȚȤșȧ ȕȈ ³ǹǷǭDzǺǸ´ ȕȖȔȍȘȖȊ Ȋ ȋȖȌ

.\OOl KDOXDLVLQ WLODWD 63(.75 OHKGHQ QXPHURD YXRGHVVD

Ежедневное дежурство

Срочный переводчик в Финляндии

HÄTÄTULKKI, PÄIVYSTYSTULKKI, ASIOIMISTULKKI

ǸȎȠȓȑȜȞȖȖ ǰ ǿ Ȝȗ ȫȠȎȝ ǼȏȡȥȓțȖȓ țȎ ȞȡȟȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓ ȖțȟȠȞȡȘȠȜȞȩ ȁȟșȡȑȖ ȝȓȞȓȐȜȒȥȖȘȎ țȎ ȫȘȕȎȚȓțȎȣ ǰȜȕȚȜȔțȎ ȜȝșȎȠȎ Ȑ ȞȎȟȟȞȜȥȘȡ

ǩdzǨǵDz ǯǨDzǨǯǨ ǫǨǯǭǺȃ ³ǹǷǭDzǺǸ´ TILAUSKUPONKI

FinnKlara

UR HX

Ɍɟɥ ɪɭɫɫɤɢɣ ɮɢɧɫɤɢɣ

№ 3 | 2014 (19.03.—16.04.2014)