"Спектр" № 4 / 2014

№ 4 2014

Suomen venäjänkielinen kuukausijulkaisu

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

ǪȈȈȓȐȔȈȈ

DzȖȚȒȈ

dzȈȗȗȍȍȕȘȈȕȚȈ

NESCAFE KULTA ȑ Șȑ

ǻȜȞȚ

ǰȔȈȚȘȈ

DELPHI POMACE ǴǨǹdzǶ ȓ ș

ǻDzǿ

ǻDzǿ

FAI5< dz ș

ÏÎÑÒÓÏÈËÈ Â ÏÐÎÄÀÆÓ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÅ ËÅÒÍÈÅ ØÈÍÛ Ǹ ǽǾǶǺdzǾȁ 5

ǻDzǿ

International Law Kollegio Finland Oy www.international-law.fi

Наша специализация в финско�российском законодательстве и других международно�правовых вопросах:

± Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɩɪɚɜɨ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɟ ɞɨɝɨɜɨɪɵ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɞɪ

± Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɜɫɟɦ ɜɢɞɚɦ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɧɨɪɦ

± Ⱥɤɰɢɨɧɟɪɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɜɫɟɦ ɜɢɞɚɦ ɚɤɰɢɨɧɟɪɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɞɚɠɚ ɢ ɩɨɤɭɩɤɚ ɛɢɡɧɟɫɚ ɜ Ɏɢɧɥɹɧɞɢɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ȺɈ ɢ ɞɪ ɜɢɞɨɜ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ

± ɀɢɥɢɳɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɞɨɝɨɜɨɪɵ ɩɨ ɧɚɣɦɭ ɢ ɩɨɞɧɚɣɦɭ ɠɢɥɨɝɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɵ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɢ ɞɪ ɜɢɞɵ ɭɫɥɭɝ

± ɋɟɦɟɣɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɛɪɚɱɧɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ ɪɚɫɬɨɪɠɟɧɢɟ ɛɪɚɤɚ ɪɚɡɞɟɥ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɚɥɢɦɟɧɬɵ ɨɩɟɤɚ ɢ ɞɪ ɭɫɥɭɝɢ

± Ɍɪɭɞɨɜɨɟ ɩɪɚɜɨ ɬɪɭɞɨɜɵɟ ɞɨɝɨɜɨɪɵ ɧɟɡɚɤɨɧɧɨɟ ɭɜɨɥɶɧɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɚ ɬɪɭɞɨɜɵɯ ɩɪɚɜ ɢ ɞɪ ɜɢɞɵ ɭɫɥɭɝ

± Ɇɢɝɪɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɨɤɚɡɚɧɢɟ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɭɝ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɜɢɞɚ ɧɚ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɜ Ɏɢɧɥɹɧɞɢɸ ɨɤɚɡɚɧɢɟ ɩɪɚɜɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɞɟɩɨɪɬɚɰɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɚɱɢ ɚɩɩɟɥɥɹɰɢɢ ɜ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɵɣ ɫɭɞ ɩɟɪɜɨɣ ɢɧɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɜ ȼɟɪɯɨɜɧɵɣ ɫɭɞ

± ɇɚɥɨɝɨɜɨɟ ɩɪɚɜɨ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɧɚɥɨɝɨɜ ɧɚɥɨɝ ɧɚ ɞɨɯɨɞɵ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ ɩɨɲɥɢɧɚ ɢ ɞɪ

± Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɟɞɟɧɢɟ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɯ ɞɟɥ ɜ ɫɭɞɟ ɚɩɟɥɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɢ ɤɚɫɫɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ ɞɪ ɭɫɥɭɝɢ

± Ⱥɪɛɢɬɪɚɠɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɟɞɟɧɢɟ ɞɟɥ ɜ ɚɪɛɢɬɪɚɠɧɨɦ ɫɭɞɟ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɟ ɢɫɤɚ ɦɢɪɨɜɵɟ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ ɢ ɞɪ

± ɍɝɨɥɨɜɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɩɨɧɹɬɢɟ ɢ ɜɢɞɵ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɭɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɢ ɞɪ

± ɍɝɨɥɨɜɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɟɞɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɜɢɞɨɜ ɭɝɨɥɨɜɧɵɯ ɞɟɥ ɧɚ ɫɬɚɞɢɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɡɚɳɢɬɚ ɜ ɫɭɞɚɯ

± ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɫɭɞ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɠɚɥɨɛ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɭɞɟ ɩɨ ɩɪɚɜɚɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ

± Ⱥɩɟɥɥɹɰɢɢ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɜ ɧɚɞɜɨɪɧɵɯ ɫɭɞɚɯ ɢ ɜ ȼɟɪɯɨɜɧɨɦ ɫɭɞɟ

± Ɉɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɚɸɳɢɯ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɝɨ ɫɭɞɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɜ ɮɢɧɥɹɧɞɢɢ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɧɚ ɮɢɧɫɤɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɏɢɧɥɹɧɞɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ Ɍɟɥɟɮɨɧɵ ɧɚɛɨɪ ɢɡ Ɋɨɫɫɢɢ Ɏɚɤɫ

Ⱥɞɪɟɫ +DDSDQLHPHQNDWX % NUV +HOVLQNL YDOWHU YHVLNNR#LQWHUQDWLRQDO ODZ ¿

Dz 0' 3/86

ǮȝȝȎȞȎȠ Ȓșȭ ȚȜȗȘȖ ȝȜȒ ȒȎȐșȓțȖȓȚ ǰȠ ǻȜȞȚ

ǻDzǿ

ǻDzǿ

ǽǾdzDzǹǼǴdzǻǶȍ DzdzǷǿȀǰǶȀdzǹȊǻȉ DzǼ ǶǹǶ ǽǼǸǮ ǻdz ǵǮǸǼǻȅǶȀǿȍ ȀǼǰǮǾ

ǯȓȕȑȞȎțȖȥțȩȗ ȐȩȏȜȞ

ǯȓȕȑȞȎțȖȥțȜ ȐȩȑȜȒțȜ

ǰȎȎșȖȚȎȎ 5RXYDQPlHQWLH ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ ȝț ȟȏ Ȑȟ .XUNHODQWLH ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ ȝț ȟȏ Ȑȟ ǹȎȝȝȓȓțȞȎțȠȎ 3XKDNDQNDWX ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȏȡȒțȖ ȟȏ Ȑȟ ǶȚȎȠȞȎ 7LHWlMlQNDWX ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȏȡȒțȖ ȟȏ Ȑȟ ǸȜȠȘȎ -XPDOQLHPHQWLH .DUKXOD ȥȎȟȩ ȞȎȏȜȠȩ Ȑ ȏȡȒțȖ ȟȏ Ȑȟ

ʹ ʺˏ ʰʺʫʫʺ ʦˁʫ ʻʫʽʥˈʽʪʰʺˏʫ ʸʰˉʫʻʯʰʰ ʰ ˀʤʯˀʫˌʫʻʰ˔ ʪʸ˔ ʽˁ˄ˍʫˁ˃ʦʸʫʻʰ˔ ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻˏˈ ʿʤˁˁʤʮʰˀˁʶʰˈ ʿʫˀʫʦʽʯʽʶ͊ ʹ ʺʫˁ˃ʽ ʰ ʦˀʫʺ˔ ʽ˃ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʦˏʥʰˀʤʫ˃ʫ ʦˏ͊ ʹ ʯʤʥ˄ʪː˃ʫ ʽ ʿˀʽʥʸʫʺʤˈ ˁ ʧˀʤʻʰˉʫʱ ʰ ʥʤʧʤʮʽʺ͊ ʹ ʦʽʯʺʽʮʫʻ ʯʤʶʤʯ ʺʤˌʰʻ ʪʸ˔ ʧˀ˄ʿʿʽʦˏˈ ʿʽʫʯʪʽʶ ʰʯ ˇʰʻʸ˔ʻʪʰʰ ʰ ʰʯ ˀʽˁˁʰʰ͊

Издается с 1998 года

№ 4 (173)

В НОМЕРЕ 3/2014

5 8 9 11 14 19

Народная дипломатия

Помочь людям разных стран, разных народов найти общий язык, увидеть друг в друге таких же простых и сердечных людей — достойная задача, которую поставил перед собой коммерсант Юха Кярккяйнен, выступив с идеей «разрядки при помощи народной дипломатии».

ИТОГИ КОНКУРСА Поздравляем победителей конкурса: Николая, Наталию, Оути и Ирину, выигравших билеты на рок-оперу «Юнона и Авось». Напоминаем, что спектакль пройдет 25.04. в одном из лучших залов столицы Kulttuuritalo. Спасибо всем участникам конкурса!

Напутствие правлению

«Создаваемая в Финляндии русская культура может стать совершенно новым поводом для гордости», — считает Анника Форсандер, до недавнего времени представлявшая город Хельсинки в правлении фонда Cultura. Теперь ее место займет преемник.

Поздравляем читателей «Спектра» с майскими праздниками!

Современные титаны По мнению специалистов, паралимпиада имеет намного больше соревновательного и волевого смысла, чем обычная Олимпиада. Ведь чем «ниже» возможности, тем «дальше» идут такие чемпионы духа, однажды преодолев барьер, не чувствуя больше ограничений.

В роли «Чучела» Если над ребенком издеваются в школе и он испытывает страх, злость, хочет отомстить, родитель должен объяснить ему, что все эти чувства — совершенно нормальные и естественные в данных обстоятельствах. И обязательно поддержать ребенка.

Бренд доверия Продукция Valio была знакома и любима многими жителями СССР. Мы решили узнать у генерального директора Мики Коскинена, какое влияние этот фактор оказал на процесс выхода компании на российский рынок и создании 20 лет назад ООО «Валио».

Четверть века Театральная студия у пАРТера, которой руководит замечательный Андрей Арт, готовит сюрприз для зрителей. В середине мая у поклонников студии появится возможность узнать, кто же стоит за чередой зверских убийств придворных дам королевства.

«Спектр» № 5 / 2014 выйдет 11.05.2014, подача материалов до 30.04.2014 Издатель / Julkaisija: Spektr Kustannus Oy Haapaniemenkatu 7-9 B, 12krs, 00530 Helsinki info@spektr.net, www.spektr.net Справки по телефону / Tiedustelut: 040-582 6001 Маркетинг, продажа рекламы Markkinointi ja ilmoitusmyynti: Spektr Kustannus Oy Владимир Гусатинский / Vladimir Gusatinskiy Тел. / Puh. 040-504 3017 Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламе. Точка зрения авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Перепечатка любых материалов газеты допускается только с письменного разрешения редакции. Ссылка на «Спектр» обязательна. Не заказанные редакцией фотоматериалы и рукописи не возвращаются и не рецензируются.

Директор-распорядитель Владимир Гусатинский Главный редактор Эйлина Гусатинская Дизайн Наталия Захарова Волонтеры Эйла Хонкасало, Рудольф Хилтунен Кирилл Резник Полина Копылова Марина Ринас Инесса Петровская

Toimitusjohtaja Vladimir Gusatinsky Päätoimittaja Eilina Gusatinsky Ulkoasu Natalia Zakharova Avustajat Eila Honkasalo, Rudolf Hiltunen Kirill Reznik Polina Kopylova Marina Rinas Inessa Petrovskaya

Îáëîæêà/Kansi Íàòàëüÿ Çàõàðîâà/Natalia Zakharova

Макет и верстка/Taitto: Spektr Kustannus Oy Типография/Painopaikka: Botnia-Print Oy, Kokkola. Тел./puh. 06-827 2000 Тираж номера (экз.)/ Painosmäärä (kpl) 19.000 ISSN: 1456-7679 Свидетельство о регистрации средства массовой информации в РФ ПИ № ФС2-8525 Адрес: 196084, Санкт-Петербург, ул. Заставская, д.31, корп. 2. Тел.: +7 812 448 61 81

SPEKTR-LEHDEN SAAT mm. SEURAAVISTA PAIKOISTA: Helsingin Yliopisto • SokosHotellit • Aerofl otin toimisto • Helsingin matkailutoimisto • Suomi-Venäjä Seura • Makasiiniterminaali • Kirja- ja lehtikauppa RUSLANIA • Kaupungin kirjastot • Kulttuurikeskus Caisa • Työväenopisto • Suomalais-Venäläinen koulu • Venäjän Federaation konsulaatti • Moscow Trade House • Kohtaamispaikka Kasi • Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus • Ortodoksiset kirkot • Inkerikeskus • Työvoimatoimistot • Sosiaali- ja terveysvirasto • Ulkomaalaispoliisi Pasilassa • Sadko-klubi • Itäkeskuksen uimahalli • STOA • Kierrätyskeskus • Satamat • Lentokenttä • Kanneltalo • Turku • Kouvola • Kotka • Hamina • Lappeenranta • Imatra • Loviisa • Vaalimaa • Nuijamaa • Moskovan, Pietarin, Petroskoin ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot •

Ǫȣ ȘȈȉȖȚȈȍȚȍ Ȋ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ"

ǿǰǺǨDZǺǭ ǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȕȣ ȋȖȚȖȊȣ

ǩǶǸǶǺȄǹȇ ǯǨ ǪǨȀǻ ǯǨǸǷdzǨǺǻ ȆȘȐȌȐȟȍșȒȖȍ ȉȦȘȖ

SCANLEX OY ȍșȓȐ Ȋȣ ȗȖȓțȟȐȓȐ șȓȐȠȒȖȔ ȔȈȓȍȕȤȒțȦ ȏȈȘȗȓȈȚț ȍșȓȐ ȊȈș țȊȖȓȐȓȐ ȉȍȏ ȖșȕȖȊȈȕȐȑ ȍșȓȐ țșȓȖȊȐȧ ȊȈȠȍȋȖ ȚȘțȌȈ ȝțȎȍ ȟȍȔ ț ȜȐȕșȒȐȝ ȒȖȓȓȍȋ ȍșȓȐ ȕȈȘțȠȈȦȚșȧ țșȓȖȊȐȧ ȉȍȏȖȗȈșȕȖȋȖ ȚȘțȌȈ ȍșȓȐ ȕȈ ȘȈȉȖȚȍ ȕȈȌ ȊȈȔȐ ȐȏȌȍȊȈȦȚșȧ

6&$1/(; 2< Ǵȃ ǵǭ ǶǩǭȁǨǭǴ Ǵȃ ǬǭdzǨǭǴ ǶȉșȓțȎȐȊȈȍȔ ȕȈ ȘțșșȒȖȔ ȥșȚȖȕșȒȖȔ Ȑ ȜȐȕșȒȖȔ ȧȏȣȒȈȝ ȗȖȓȕȈȧ ȒȖȕȜȐȌȍȕȞȐȈȓȤȕȖșȚȤ ǵǭ ǷǭǸǭǮǰǪǨDZǺǭ Ƕ ǸǨǹǽǶǬǨǽ

ǩǭǹǷdzǨǺǵǨȇ DzǶǵǹǻdzȄǺǨǾǰȇ ǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǯǨǷǰǹȄ ǷǶ ǺǭdzǭǼǶǵǻ ScanLex: WRLPLVWR#VFDQOH[ ¿ 7HFKQRSROLV +LLOLNDWX +HOVLQNL

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ

ÅÑÒÜ ÂÎÏÐÎÑ

Óñëîâíîñòè ïîäñîçíàíèÿ Íà ãëàçà ïîïàëñÿ òåêñò, ãäå áûëè ñîáðàíû âîïðîñû, ïîçâîëÿþùèå ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà æèçíü. Çàåäàåò ñóåòà, ÷óâñòâóåøü ñåáÿ áåëêîé â êîëåñå? Ñïðîñè ñåáÿ: «Î ÷åì òû áîëüøå áåñïîêîèøüñÿ: ñäåëàòü âåùè ïðàâèëüíî èëè ñäåëàòü ïðàâèëüíûå âåùè?». Îòâåòà, ìîæåò, è íåò, íî âàæåí ñàì âîïðîñ.

Èëè, íàïðèìåð, òàêîå: åñëè áû âàì ðàçðåøèëè èçìåíèòü òîëüêî îäíó âåùü â ìèðå, ÷òî áû ýòî áûëî? Âñïîìíèëîñü äåòñòâî, ìåæäó ïðî÷èì. Òîãäà êàçàëîñü î÷åíü èíòåðåñíûì, êàêèì áûë áû ìèð, åñëè áû íå áûëî â íåì îðóæèÿ? Âîò ñîâñåì áû íå áûëî. Ñòàëî áû ëó÷øå? Âåäü ñêîëüêî çëîé ýíåðãèè íîñèòñÿ â àòìîñôåðå òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî êòî-òî, èìåÿ â ðóêàõ àâòîìàò, ñ÷èòàåò ñåáÿ ëó÷øå äðóãèõ — ïðàâî èìåþùèì. Ãîä íàçàä â ãàçåòàõ ïî÷òè íåçàìåòíî ïðîøëà èíôîðìàöèÿ, ÷òî â 2012 ãîäó îáùèé îáúåì çàòðàò íà âîîðóæåíèå â ìèðå óìåíüøèëñÿ íà ïîëïðîöåíòà è ñîñòàâèë 1,75 òðèëëèîíà åâðî (òî åñòü 1 750 000 000 000 åâðî)! Äàæå åñëè ïðîñòî ðàçäàòü ýòè äåíüãè êàæäîìó æèòåëþ âñåëåííîé, ïîëó÷èòñÿ ïî 250 åâðî êàæäîìó. À ðå÷ü èäåò î åæåãîäíûõ òðàòàõ âñåõ ãîñóäàðñòâ ìèðà íà âîîðóæåíèå, êîòîðîå ôèíàíñèðóåòñÿ çà ñ÷åò íàøèõ íàëîãîâ, êñòàòè. Ïîíÿòíî, ÷òî ïàöèôèçì (äî ñèõ ïîð) íå â ìîäå. «Êòî áóäåò çàùèùàòü ãðàíèöû è ãîñóäàðñòâåííóþ áåçîïàñíîñòü?» — âîçðàçÿò ìíîãèå.  äåòñòâå ó ìåíÿ áûë î÷åíü ëîãè÷íûé îòâåò: «À îò êîãî çàùèùàòü, åñëè îðóæèÿ íè ó êîãî íå áóäåò?». Âîçâðàùàÿñü ê ñïèñêó âîïðîñîâ. Áûë òàì è òàêîé: «Âû äåëàåòå òî, âî ÷òî âåðèòå, èëè ïûòàåòåñü âåðèòü â òî, ÷òî äåëàåòå?». Ïåðâàÿ ðåàêöèÿ: ëóêàâàÿ ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû, ïîòîìó ÷òî æèçíü äèêòóåò ñâîè ïðàâèëà, óñòàíàâëèâàåò äîâîëüíî æåñòêèå ðàìêè, äà è, âîîáùå, åñòü õî÷åòñÿ êàæäûé äåíü, äà è êðûøà íàä ãîëîâîé äåíåã ñòîèò. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî÷åìó, åñëè æèçíü òàê êîðîòêà, ìû äåëàåì òàê

Òàêîå âîò êèíî

Ýéëèíà Ãóñàòèíñêàÿ

ìíîãî òîãî, ÷åãî íå ëþáèì äåëàòü, è ïðè ýòîì äåëàåì òàê ìàëî èç òîãî, ÷òî ëþáèì? Ýòî òîæå èç âûøåóêàçàííîãî ñïèñêà. Ìîæíî ëè áûòü ÷åñòíûì ñ ñàìèì ñîáîé è æèòü, íå ëîìàÿ ñåáÿ â óãîäó îêðóæàþùèì òåáÿ ëþäÿì è óñòàíîâëåííûì íå òîáîé ïðàâèëàì? Ýòî óæå èç ïîïûòîê íàéòè îòâåò äëÿ ñåáÿ. Ñêîðåå, ìîæíî, íî íóæíî áûòü ãîòîâûì íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè ðåøåíèÿ. Íå ñåêðåò, ÷òî îêðóæàþùèé ìèð íå î÷åíü ëþáèò òåõ, êòî õî÷åò áûòü, à íå äåëàòü âèä. Ïîÿñíþ. Ñóùåñòâóåò íåêèé îáðàç óñïåøíîñòè, êîòîðûé âêëþ÷àåò îïðåäåëåííûé íàáîð ôàêòîðîâ, ïî êîòîðûì îêðóæàþùèì ëåãêî âû÷èñëèòü, îòíîñèøüñÿ ëè òû ê òåì, êîãî ïðèíÿòî ïðèçíàâàòü «çà ñâîåãî». È âîò êîìó-òî âàæíî äåëàòü âèä, ÷òî îí — èìåííî òîò óñïåøíûé èíäèâèä, ñ êîòîðûì ñòîèò èìåòü äåëî. È òðàòèòñÿ ìàññà ýíåðãèè äëÿ ïîääåðæàíèÿ ýòîãî îáðàçà, âêëþ÷àÿ ïîñòûëóþ, íî ïðåñòèæíóþ ðàáîòó, ñêó÷íûå, íî ìîäíûå ìåðîïðèÿòèÿ, êíèãè, ôèëüìû, è ò. ï. Æèçíü ïðîõîäèò,

Æèçíü êîðîòêà. Ïî÷åìó æå ìû äåëàåì òàê ìíîãî òîãî, ÷òî íå ëþáèì, è ïðè ýòîì äåëàåì òàê ìàëî èç òîãî, ÷òî ëþáèì?

Íà äíÿõ ìíå ïîçâîíèëà î÷åíü ðàññòðîåííàÿ ïîäðóãà. Îíà ðàáîòàåò â îäíîì èç ïðîåêòîâ êðóïíîé ìíîãîêóëüòóðíîé îðãàíèçàöèè. Ïðîåêò çàêàí÷èâàåòñÿ 31 ìàÿ. Ýòî, ïî âûðàæåíèþ àìåðèêàíöåâ, ïëîõàÿ íîâîñòü. Õîðîøàÿ íîâîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî 1 èþíÿ íà÷èíàåòñÿ íîâûé ïðîåêò — ïðîäîëæåíèå ïðåäûäóùåãî. Íî åñòü, êàê âîäèòñÿ, íþàíñû: â íûíåøíåì ïðîåêòå ðàáîòàþò äâå ñîòðóäíèöû, à â ñëåäóþùåì îñòàåòñÿ òîëüêî îäíà — òàê îí áûë ñïëàíèðîâàí. Íåêîãäà äèðåêòîð äàííîé îðãàíèçàöèè â óñòíîé áåñåäå äàëà ìîåé ïîäðóãå ïîíÿòü, ÷òî ìåñòî â ñëåäóþùåì ïðîåêòå îñòàíåòñÿ çà íåé. Íî âäðóã ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü, è îáåèõ ñîòðóäíèö ïîïðîñèëè ñî÷èíèòü îáîñíîâàíèå, ïî÷åìó âûáðàòü â êîîðäèíàòîðû ñëåäóþùåãî ïðîåêòà äîëæíû èìåííî åå. Èíà÷å ãîâîðÿ, ñàì ñåáÿ íå ïîõâàëèøü… Ìîÿ ïîäðóãà ðàáîòàëà â ïðîåêòå ñ ñàìîãî íà÷àëà. Íàïàðíèöà ïðèøëà ïîçæå. Ìîÿ ïîäðóãà ñòàðøå, íî îíà î÷åíü õîðîøî çíàåò, êàê ïðîåêò ðàáîòàåò, êàêèå âîëîíòåðû â íåì ó÷àñòâóþò, ÷åì èõ ìîòèâèðîâàòü, êàê ãîòîâèòü îò÷åòíîñòü. Íàïàðíèöà ìîëîæå, àêòèâíåå, íå ñòåñíÿåòñÿ èíîãäà ïðîäâèãàòü ñåáÿ âïåðåä ïðîåêòà — íî òîæå ðàáîòàåò. Íà ðàâíûõ. Ðàáîòà î÷åíü íóæíà îáåèì. Îòñþäà è

ïîä÷èíåííàÿ íàâÿçàííûì ïðàâèëàì. Íåò, êîíå÷íî, êîìó-òî ýòî î÷åíü äàæå ïîäõîäèò. Íî åñëè íåò, òî ñòîèò ëè òÿíóòü ëÿìêó èëè âñå-òàêè ëó÷øå ðàçîðâàòü êðóã? Êîíå÷íî, êàæäûé âûáèðàåò ñàì. Õîðîøî, ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè ïîïàäàþòñÿ âîò òàêèå ñïèñêè âîïðîñîâ, êîòîðûå ïîìîãàþò óâèäåòü ñåáÿ ñî ñòîðîíû. Òîëüêî íóæíî áûòü ãîòîâûì íå òîëüêî èõ ïðî÷èòàòü, âíèêíóòü â ñóòü, íî è ïîñòàðàòüñÿ ÷åñòíî ïåðåä ñàìèì ñîáîé ïîäóìàòü íàä îòâåòàìè, äàæå åñëè òàêîâûõ è íåò. Ïîðîé ñàì âîïðîñ ìîæåò áûòü îòâåòîì. È ýòî ñîâñåì íå ñòðàøíî.

TOIMITUKSELTA

Seppo Sarlund / Lehdistöneuvos

Luppovuosi luvassa Kun Suomen keskustan puheenjohtaja Juha Sipilä oli pari kuukautta sairaslomalla talvella, hän sanoi joutuneensa vakavasti pohtimaan tehtäviensä jättämistä.

Nyt hän – mielipidemittausten ykkösenä – on kuitenkin rivissä. Perussuomalaisten puheenjohtaja Timo Soini oli kärsinyt myös sydänsairauksista, mutta ei hiiskunut niistä julkisuuteen ennen kuin oli taas kunnossa. Suomen sosiaalidemokraatit käyvät vahvaa taistelua puheenjohtajuudesta, jatkaako valtiovarainministeri Jutta Urpilainen vai viekö paikan ay-johtaja Rinne. Kokoomukselainen pääministeri Jyrki Katainen on ilmoittanut jättävänsä sekä puheenjohtajan että pääministerin paikan.

Vasemmistoliitto jo lähti kuuden puolueen laajapohjaisesta hallituksesta.

Näin Suomen poliittinen vakaus heilahtelee – mutta ei kaadu.

Kun viimeiset reilu kymmenen vuotta on alennettu parempituloisten verotusta, joudutaan nyt niin sanotun kestovajeen takia leikkaamaan koko kansan hyvinvointia.

Symbolisena oikeistopolitiikan merkkinä on heikennetty perhekustannusten tasausta, josta viimeisenä lapsilisien leikkaus. Sosiaali-ja terveyspalveluiden suuresta uudistuksesta pääsi hallitus opposition kanssa yksimielisyyteen

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

suurilla linjoilla, mutta varsinainen elävän elämän kohtaaminen on vielä edessä. Maaseutukuntien alistamisesta kaupunkien päätösvaltaan joutui hallitus luopumaan, mutta talouden suuret kysymykset kuntien hallinnossa ovat edelleen auki.

Kun nykyisellä eduskunnalla on vielä vuosi aikaa, mikäli eduskuntaa ei hajoteta ja mennä uusiin vaaleihin, voi sanoa että yksi vuosi menee hukkaan tarvittavien Suomen asioiden suurten päätösten kanssa. Kansanomaisesti edessä on luppovuosi. Pakkaa sekoittaa vielä se, että jotkut haikailevat Suomen jäsenyyttä sotilasliitto NATO:ssa, koska heitä ei tyydytä Suomen perinteinen rauhanomainen sotilaspoliittinen asenne.

Paljon on luvassa puhetta – mutta vähän villoja.

Toivottavasti nykyisten hallituspuolueiden uudet linjanvetäjät ja nykyinen oppositio löytävät sellaisia ratkaisuja uusien vaalien jälkeen, että Suomi lähtee nousuun. Siihen tarvitaan uudenlaista yhteistyötä. Ja kansalaisten ääniä niin EU- kuin eduskuntavaaleissakin.

Ïîëèíà Êîïûëîâà

÷åííûå ïåðåäîâèöû «æåëòîé ïðåññû», ïîðîé ïðîðûâàþòñÿ ãëóáîêî çàïðÿòàííûå ïåðåæèâàíèÿ… Ëþäÿì, ïðîâåäøèì â ñòðàíå äåñÿòêè ëåò, à òî è âîâñå çäåñü ðîäèâøèìñÿ, ñòðàííî òî, ÷òî èõ ìîãóò âîñïðèíèìàòü êàê ÷óæèõ, íåäîñòàòî÷íî «õîðîøèõ», íå çàñëóæèâàþùèõ äàæå áûòîâîãî äîâåðèÿ. È âîò êóëüìèíàöèÿ: âîñüìåðûì ó÷àñòíèêàì íóæíî ðåøèòü, êòî èç íèõ — ñàìûé èñòèííûé ôèíí. Ïîäîçðåâàþ, ÷òî îáû÷íûå ôèííû ðåøèëè áû ýòó çàäà÷êó îäíèì èç òðåõ ñïîñîáîâ: u ª½ÌÅÈÅÎÙ ¾Ø Å ÏËÏ ÇÏË ¿ØÌÙÂÏ áîëüøå âñåõ, à óòðîì ïðîñïèòñÿ ïîçæå âñåõ, âûèãðàë áû òèòóë; u °ÎÏÍËÅÈÅ ¾Ø ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅ w ÇÏË êîãî ïåðåñèäèò â ñàóíå, ïåðåîðåò íà õîêêåéíîì ìàò÷å èëè ñúåñò áîëüøå âñåõ êîëáàñîê, òîò è åñòü ñàìûé èñòèííûé; u «ÎÊË¿½ÈÅ ¾Ø ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ËÍÀ½ÊÅçàöèþ — ñàìûé èñòèííûé òî÷íî ñòàë áû åå ïðåäñåäàòåëåì (ñîáñòâåííî, ñ ïàðòèåé Èñòèííûõ ôèííîâ òàê, ïîõîæå, è ïðîèçîøëî). Íî ðåæèññåðñêîå ðåøåíèå áûëî èíûì:

Ôîòî: Veikko Somerpuro

ñòàðàòåëüíîñòü ìîåé ïîäðóãè, è íàïîð åå íàïàðíèöû. Åùå íóæíî äîáàâèòü, ÷òî îäíà èç íèõ — èç Ìåêñèêè, à äðóãàÿ — íàïîëîâèíó òóð÷àíêà, à èõ äèðåêòîð — ôèíêà ñî øâåäñêîé ôàìèëèåé. Íà ýòîì ìåñòå áóäåò òî, ÷òî â êèíî íàçûâàåòñÿ «ìîíòàæíàÿ ñêëåéêà» — ðåçêèé ïåðåõîä ê äðóãîé òåìå.

31 ìàðòà ñîñòîÿëàñü ïðåìüåðà ôèëüìà The True Finn — «Èñòèííûé ôèíí», ïîäãîòîâëåííîãî èçðàèëüñêèì ðåæèññåðîì ßýëü Áàðòàíà ñïåöèàëüíî äëÿ ôåñòèâàëÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà IHME — «×óäî». Ïðî ÷òî êèíî? Ïðî òî, êàê âîñåìü ÷åëîâåê — ñîìàëèåö, ýñòîíñêèé ðóññêèé, ôðàíêîãîâîðÿùèé êàíàäåö, ÿïîíêà, ôèíí (âîçâðàùåíåö èç Øâåöèè), øâåäîÿçû÷íàÿ ôèíêà, êîòîðàÿ ñòåñíÿåòñÿ ãîâîðèòü ïî-øâåäñêè, öûãàíêà è êîðåííàÿ ôèíêà ïûòàþòñÿ ïîíÿòü: ÷òî æå òàêîå ôèíñêèé ìåíòàëèòåò? Ôèíñêàÿ èäåíòè÷íîñòü? Ôèíñêèé äóõ? Ðàçãîâîð ñòàðàþòñÿ âåñòè ÷åðåç ëè÷íûå èñòîðèè, ÷åðåç ïñèõîäðàìó, ÷åðåç ìîíòàæíûå, îïÿòü æå, ñêëåéêè ñ âîåííûìè êàäðàìè è ýïèçîäàìè èç ñòàðîãî ôèëüìà «Ñàìïî», ÷åðåç íàöèîíàëüíûå (ïî÷åìó-òî, ïðàâäà, èç Çàïàäíîé Ôèíëÿíäèè) êîñòþìû è ðÿæåíîãî ìåäâåäåì àíîíèìà (àíàëîãèÿ ïîíÿòíà, äà? íåò?). Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ñî÷èíÿþò íîâûé ôèíñêèé ãèìí è äåëàþò ýñêèçû íîâîãî ôèíñêîãî ôëàãà. Åñòü ðàçíûå ìîìåíòû — ñìåøíûå è íå î÷åíü, ïîðîé áåñåäà íàïîìèíàåò îçâó-

ó÷àñòíèêàì ïðåäëîæèëè çàïèñàòü íà âèäåî «ïðåäâûáîðíóþ ðå÷ü» — îáîñíîâàíèå, ïî÷åìó èìåííî òû, îäèí èç âîñüìè, çàñëóæèâàåøü ýòîãî òèòóëà áîëüøå äðóãèõ. Íàãðàäîé ñòàíåò ïðàâî ïîäíÿòü ôëàã — òîò ñàìûé, çàíîâî ïðèäóìàííûé. Îïèñûâàòü, ÷òî äåëàëè ãåðîè, ÿ íå áóäó. Ïîòîìó ÷òî — — íà ýòîì ìåñòå ñíîâà áóäåò ìîíòàæíàÿ ñêëåéêà. ß òîæå î÷åíü ðàññòðîèëàñü çà ìîþ ïîäðóãó. Ãëóïî è, áîëåå òîãî, óíèçèòåëüíî îáîñíîâûâàòü ïðàâî íà ðàáîòó, êîòîðóþ òû çíàåøü è óìååøü äåëàòü — è êîòîðóþ, áîëåå òîãî, äåëàåøü óæå öåëûé ãîä. È ÿ ïîäóìàëà î òîì, ÷òî è ãåðîåâ ôèëüìà, è ìîþ ïîäðóãó — äà è ìåíÿ — â êàêèå-òî ìîìåíòû îáúåäèíÿåò æåëàíèå áûòü «õîðîøèì», «ïðàâèëüíûì», «ïî÷òè íàñòîÿùèì ôèííîì», òî åñòü óäîáíîé â îáùåíèè ëè÷íîñòüþ ñ ëåãêèì, äåêîðàòèâíûì àêöåíòîì, è ýòî æå ñàìîå æåëàíèå òàéíî ìó÷àåò ïîëèòèêîâ, äåÿòåëåé êóëüòóðû, ìåäèàïåðñîí, èìåþùèõ «â àíàìíåçå» èììèãðàíòñêîå ïðîøëîå. Íå íàñòîÿùèì, íå èñòèííûì, íå ñàìèì ñîáîé — à èìåííî ÷òî «ïðàâèëüíûì» â ñìûñëå «óäîáíûì äëÿ äðóãèõ». È âîò çäåñü áóäåò òàê íàçûâàåìûé îòêðûòûé ôèíàë. Ïîòîìó ÷òî ðàçìûøëÿòü íàä ýòîé ñèòóàöèåé íàì ïðåäñòîèò óæå ïîñëå òèòðîâ è ïîñëå ïîñòàâëåííîé ìíîþ òî÷êè.

5

позитив

5$=5-$'.$ ˿˾ ̄˸˽́˺˸ ˽˰̇˰˻˰́̌ ˲ ˛˰̅̂˸ Äàâíûì-äàâíî ñóùåñòâîâàë òàêîé òåðìèí — «íàðîäíàÿ äèïëîìàòèÿ». Ñ÷èòàëîñü, ÷òî ïîëèòèêè äàëåêî íå âñåãäà ìîãóò íàéòè âçàèìîïðèåìëèìûå êîìïðîìèññû. È âîò êîãäà âñå ñòàíîâèëîñü ñîâñåì ñëîæíî, èìåííî ïðîñòûå ëþäè ðàçíûõ ñòðàí, îáùàÿñü íàïðÿìóþ, ìîãëè íàëàäèòü êîíòàêòû è ïîêàçàòü ïîëèòèêàì ïóòü ê ñîòðóäíè÷åñòâó. «À åùå åñòü ñëîâî «ðàçðÿäêà», — ãîâîðèò Þõà Êÿðêêÿéíåí, ôèíñêèé êîììåðñàíò, êîòîðûé âûñòóïèë ñ âåñüìà ñâîåâðåìåííîé èíèöèàòèâîé â íàøå ñëîæíîå âðåìÿ — ïîìî÷ü ëþäÿì ðàçíûõ ñòðàí, ðàçíûõ íàðîäîâ íàéòè îáùèé ÿçûê, óâèäåòü äðóã â

äðóãå òàêèõ æå ïðîñòûõ è ñåðäå÷íûõ ëþäåé. Ó âñåõ ñëó÷àþòñÿ ïðîáëåìû, áûâàþò òðóäíîñòè, à âðåìåíàìè íàêàòûâàþò êðèçèñû, è òîãäà î÷åíü âàæíî ïîìîãàòü äðóã äðóãó. Ãëàâíîå, ÷òî áû êàæäûé äåëàë ÷òî-òî ñâîå, ïî ìåðå âîçìîæíîñòåé. Êàê èçâåñòíî, ÷òîáû î èíèöèàòèâå ãîâîðèëè áîëüøå, íóæíî åþ çàèíòåðåñîâàòü èçâåñòíûõ ëþäåé. Èìåííî ïîýòîìó Ëååíà è Þõà Êÿðêêÿéíåíû ðåøèëè îáðàòèòüñÿ ê ÷åëîâåêó, êîòîðîãî çíàþò è â Ðîññèè, è â Ôèíëÿíäèè — àêòåðó è ðåæèññåðó Âèëëå Õààïàñàëî. Îíè î÷åíü îáðàäîâàëèñü, êîãäà óçíàëè, ÷òî îí ðàçäåëÿåò èõ èäåþ «ðàçðÿäêè

ïðè ïîìîùè íàðîäíîé äèïëîìàòèè» è ãîòîâ, íåñìîòðÿ íà êðàéíþþ çàíÿòîñòü, ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïðåçåíòàöèè èõ ïðîåêòà. Þõà Êÿðêêÿéíåí çíàåò î òîðãîâëå åñëè íå âñå, òî î÷åíü è î÷åíü ìíîãîå. Íà÷èíàë îí ñ àâòîëàâêè â 1988 ãîäó, à â 1991 ñìîã îòêðûòü ñâîé ïåðâûé «ñòàöèîíàðíûé» ìàãàçèí ïëîùàäüþ â 50 êâ. ìåòðîâ. Ïîòîì óæå ïëîùàäè ñòàëè èçìåðÿòüñÿ òûñÿ÷àìè — â Îóëó 5 000 êâ. ìåòðîâ, â Èè — 10 òûñÿ÷, â Þëèâåñè — 32 òûñÿ÷è êâ. ìåòðîâ è â Ëàõòè — 34 òûñÿ÷è êâ. ìåòðîâ òîðãîâûõ ïëîùàäåé. Óíèâåðìàãè Kärkkäinen ñïåöèàëèçèðóþòñÿ íà ðîçíè÷íîé òîðãîâëå «íåïèùå-

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðåäúÿâèòåëÿì ïàñïîðòîâ ÐÔ è Óêðàèíû — ñïåöèàëüíûå ñêèäêè!

(çà ïîêóïêè âî âñåõ ìåãàìàðêåòàõ «Êÿðêêÿéíåí») Ñóììà ïîêóïîê

Ñêèäêà

100 åâðî

è áîëåå

2%

300 åâðî

è áîëåå

4%

500 åâðî

è áîëåå

6%

750 åâðî

è áîëåå

8%

1000 åâðî è áîëåå

10 %

 ðåñòîðàíàõ Lounasmajakka, Scanburger è Spice Ice ìåãàìàðêåòà «Êÿðêêÿéíåí» â Ëàõòè è ðåñòîðàíå Scanburger ìåãàìàðêåòà «Êÿðêêÿéíåí» â Þëèâèåñêà ïðåäúÿâèòåëÿì ïàñïîðòîâ ÐÔ è ÓÐ — ñêèäêà 10 % è êîôå áåñïëàòíî!

Ïðåäëîæåíèå â ñèëå äî 31.05.2014

Äîáðî ïîæàëîâàòü!

ôîòîãðàôèè: Ìàðèíà Ðèíàñ

âûìè» òîâàðàìè. Èõ ãëàâíàÿ èäåÿ —ïðåäëàãàòü ïîëíûé, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, àññîðòèìåíò ïðîäóêöèè.  äàííûé ìîìåíò ïîëíàÿ ëèíåéêà òîâàðîâ â óíèâåðìàãàõ Kärkkäinen ñîñòàâëÿåò áîëåå 150 000 íàèìåíîâàíèé. Íà ïðàêòèêå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â îòäåëå äåòñêèõ êîëÿñîê âû ìîæåòå óâèäåòü ïðàêòè÷åñêè âñå ìîäåëè, êîòîðûå âîîáùå åñòü â Ôèíëÿíäèè. Ýòî êàñàåòñÿ è ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, îäåæäû è ìíîãèõ äðóãèõ êàòåãîðèé òîâàðîâ. Þõà Êÿðêêàéíåí íå ñòàë âõîäèòü â êðóïíûå ìåãàñåòè, à ïðåäïî÷åë ñîçäàâàòü ñâîþ ñèñòåìó, çà ñ÷åò ÷åãî ñìîã ïîëó÷àòü îò ïîñòàâùèêîâ áîëåå âûãîäíûå ïðåäëîæåíèÿ è ñàì

òîðãîâàòü ïî áîëåå âûãîäíûì äëÿ ïîòðåáèòåëÿ öåíàì. Ñåé÷àñ îáîðîò åãî êîìïàíèè ïðåâûøàåò 155 ìëí. åâðî, ÷òî äëÿ Ôèíëÿíäèè î÷åíü õîðîøî. Òåì áîëåå, êîìïàíèÿ Kärkkäinen íå ñòîëè÷íàÿ — îíà ðàáîòàåò â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû, ãäå íàðîä íå ñòîëü áîãàò, êàê â Õåëüñèíêè, è íå ìîæåò øâûðÿòüñÿ äåíüãàìè. Ýòî ðàçóìíîå ðåøåíèå äëÿ ðàçóìíûõ ëþäåé.  ïîñëåäíèå ãîäû óíèâåðìàã Kärkkäinen ñòàë íàáëþäàòü ðîñò ÷èñëà ïîêóïàòåëåé èç Ðîññèè, Áàëòèè è äðóãèõ ñòðàí Âîñòî÷íîé Åâðîïû. Îñîáåííî ýòî ñòàëî çàìåòíî â ñâÿçè ñ ïàäåíèåì êóðñà âîñòî÷íîåâðîïåéñêèõ âàëþò: ðóáëÿ, ãðèâíû, çëîòîãî è äðóãèõ.

Ïîêóïàòåëè, ïðåæäå âñåãî èç Ïåòåðáóðãà, ñòàëè âûáèðàòü óíèâåðìàãè Kärkkäinen êàê ìåñòî, ãäå ìîæíî áûëî áû ïðèîáðåñòè íóæíûå âåùè ïî ñîðàçìåðíûì äëÿ íèõ öåíàì. È òóò âîò ñëó÷èëñÿ êîíôëèêò âîêðóã Óêðàèíû, ïîÿâèëèñü ñàíêöèè ïðîòèâ Ðîññèè... Êîìïàíèÿ Kärkkäinen óáåæäåíà, ÷òî åñëè åå ïî÷èí ïîäõâàòÿò è äðóãèå ôèðìû, ðàáîòàþùèå ñ òóðèñòàìè èç Ðîññèè èëè îòïðàâëÿþùèå ôèíñêèõ òóðèñòîâ â ñòðàíû Âîñòî÷íîé Åâðîïû — â ïðåäåëàõ ñâîèõ âîçìîæíîñòåé, òî ýòî ïîìîæåò âñåì ïåðåæèòü ñëîæíûå âðåìåíà è îñòàòüñÿ õîðîøèìè è âåðíûìè äðóçüÿìè.

ìàþ, ÷òî ñàìûå áîãàòûå â Ðîññèè, â Óêðàèíå, â Åâðîïå — îíè-òî âûæèâóò è, ìîæåò, äàæå íèêàêèõ ñàíêöèé íå çàìåòÿò. Çà âñå âñåãäà ðàñïëà÷èâàþòñÿ ïðîñòûå ëþäè. Âñå ïðîáëåìû — ó íèõ. È âîò ïîýòîìó ìû ñ Ëååíîé ðåøèëè ÷òî-òî ïðèäóìàòü, ÷òîáû õîòÿ áû ïîêàçàòü âñåì: ôèííàì, ðóññêèì, óêðàèíöàì, ýñòîíöàì — âñåì, — ÷òî ìû âûñòóïàåì çà ìèð ìåæäó ëþäüìè, çà âçàèìîïîíèìàíèå... Íàøà àêöèÿ — ýòî ñèìâîë. Ìîæåò, êòî-òî åùå

çàõî÷åò ïîéòè íàøèì ïóòåì. Ñòîëüêî ëåò ìû ñòðîèëè äîáðûå îòíîøåíèÿ — èõ íàäî ñîõðàíèòü è â áóäóùåì.

Êîíñòàíòèí Ðàíêñ ñïåöèàëüíî äëÿ ãàçåòû «Ñïåêòð»

www.karkkainen.com Âèëëå Õààïàñàëî: îá èäåå ã-íà Þõè Êÿðêêÿéíåíà è î «íàðîäíîé äèïëîìàòèè»: Èäåÿ «ðàçðÿäêè ÷åðåç íàðîäíóþ äèïëîìàòèþ», ðàçóìååòñÿ, íèêåì íå ïàòåíòóåòñÿ — ýòî ïðîñòî ïðèãëàøåíèå ê äîáðîñîñåäñêîìó ñòèëþ æèçíè. Êàæäûé ÷åëîâåê, êàæäàÿ êîìïàíèÿ ìîæåò áðàòü ïðèìåð ñ ÷åòû Êÿðêêÿéíåíîâ — ñäåëàòü ÷òî-òî äîáðîå, ÷òî â èõ ñèëàõ. Ýòî ìîæåò áûòü ÷òî óãîäíî: ïîìîùü äåÿòåëÿì êóëüòóðû, îðãàíèçàöèÿ îáùåäîñòóïíûõ ñïîðòèâíûõ ìåðîïðèÿòèé, ñîâìåñòíûõ èãð, ïðàçäíèêîâ.

Èëè, íàïðèìåð, — âûãîäíîé òîðãîâëè. Âîò Ëååíà è Þõà Êÿðêêÿéíåíû, âëàäåþùèå ñåòüþ óíèâåðìàãîâ Kärkkäinen, ðåøèëè, ÷òî îðãàíèçóþò ñïåöèàëüíóþ òîðãîâëþ äëÿ ïðèåçæèõ, ñî ñïåöèàëüíûìè ñêèäêàìè, ÷òî íåìàëîâàæíî, êîãäà ðóáëü è ãðèâíà èñïûòûâàþò ñíèæåíèå ñâîåé ñòîèìîñòè îòíîñèòåëüíî åâðî. Ïîåäÿò â ðåñòîðàíå. È èì õîðîøî, è ôèííàì. Âåäü, êàê íè êðóòè, èìåííî âçàèìîâûãîäíàÿ òîðãîâ-

ëÿ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ íàäåæíûõ ôóíäàìåíòîâ ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé.

Þõà Êÿðêêàéíåí: Òîðãîâëÿ îáúåäèíÿåò ëþäåé. Ìû ñòàíîâèìñÿ íóæíûìè äðóã äðóãó. Íàïðèìåð, çäåñü íàì, â Ôèíëÿíäèè, êàê ÷àñòè Åâðîñîþçà, ïðîùå ñîáðàòü àññîðòèìåíò ðàçíûõ òîâàðîâ, ÷åì êîëëåãàì â Ðîññèè. Òîâàðû ìîãóò áûòü äåøåâëå. È ýòî âûãîäíî ðîññèéñêèì ïîêóïàòåëÿì. Íî ýòî âûãîäíî è íàì, ïîòîìó ÷òî ïîêóïàòåëè èç Ðîññèè ëþáÿò êðàñèâûå, ìîäíûå âåùè. È äåíüãè âàæíû, êîíå÷íî, íî è òàêèì ïîêóïàòåëÿì ïðèÿòíî ñäåëàòü õîðîøåå ïðåäëîæåíèå. ß íå ïîëèòèê, ÿ — òîðãîâåö. È ÿ ïîíè-

6

календарь

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

24.04.

Scifitango ÕÅËÜÑÈÍÊÈ 16.04. Êîíöåðò õîðà èç Áèðìèíãåìà Çíàìåíèòûé õîð, êîòîðûé ñîçäàí ïðè ñèìôîíè÷åñêîì îðêåñòðå ã. Áèðìèíãåìà, âûñòóïèò â Äîìå ìóçûêè ñ õîðîì «Òàïèîëà» è Ãîðîäñêèì ôèëàðìîíè÷åñêèì îðêåñòðîì Õåëüñèíêè. Äèðèæåð Éîí Ñòóðãîðäñ, ñîëèñò Ìàðê Ñòîóí (áàðèòîí). Íà÷. â 19.00, áèë. 37,5/30,5 åâðî. Äîì ìóçûêè, Mannerheimintie 13 (à òàêæå 17.4. â 19.00).

18.—21.04.

American Car Show Âïåðâûå ýòî øîó àìåðèêàíñêèõ ìàøèí ïðîâîäèëè â 1978 ãîäó â Ëåäîâîì äâîðöå Òèêêóðèëà. Òåïåðü ýòîò ñëåò ëþáèòåëåé ïðåâðàòèëñÿ â ìàñøòàáíóþ ÿðìàðêó, êîòîðàÿ ïðèâëåêàåò äî 70 000 çðèòåëåé åæåãîäíî. Èìåííî òàì ìîæíî óâèäåòü ïîòðÿñàþùå ñîõðàíèâøèåñÿ àâòîìîáèëè, óíèêàëüíûå òþíèíãè, íåîáûêíîâåííûå ìîòîöèêëû. Ïðîõîäèòü âñå ýòî âåëèêîëåïèå áóäåò â Öåíòðàëüíîì âûñòàâî÷íîì êîìïëåêñå â Ïàñèëà, âðåìÿ ðàáîòû â êàæäûé äåíü ëó÷øå óòî÷íèòü — Ïàñõà æå! www.americancarshow.fi 18.04.

Via Crucis — Ristin tie — Êðåñòíûé õîä Via Crucis — åæåãîäíîå ýêóìåíè÷åñêîå ïàñõàëüíîå òåàòðàëèçîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå-øåñòâèå â Ñòðàñòíóþ ïÿòíèöó, êîòîðîå íà÷íåòñÿ îò ïàðêà Êàéñàíèåìè (çà Íàöèîíàëüíûì òåàòðîì) è ÷åðåç Äîì ñîñëîâèé ïðèâåäåò çðèòåëåé íà Ñåíàòñêóþ ïëîùàäü, ãäå íà ñòóïåíÿõ Êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà ïðîèçîéäåò êóëüìèíàöèÿ äðàìû ñòðàäàíèé Õðèñòà. Íà÷. â 21.00. Ó÷àñòèå áåñïëàòíîå (ìîæíî ïðèéòè è íà ãåíåðàëüíóþ ðåïåòèöèþ, êîòîðàÿ ïðîéäåò 17.4. â 19.00).

20.04. Ïàñõàëüíûé êîíöåðò Õîðà Ìàðèèíñêîãî òåàòðà Êîíöåðò ïðîéäåò â Ñòàðîé öåðêâè (Vanha kirkko), ãäå ïîä óïðàâëåíèåì Àíäðåÿ Ïåòðåíêî, ãëàâíîãî õîðìåéñòåðà Ìàðèèíñêîãî òåàòðà, õîð èñïîëíèò ïðîèçâåäåíèÿ ×åñíîêîâà, Áîðòíÿíñêîãî, Áàëàêèðåâà,

Àðõàíãåëüñêîãî, à òàêæå ôðàãìåíòû èç «Âñåíîùíîãî áäåíèÿ» Ñåðãåÿ Ðàõìàíèíîâà. Íà÷. â 15.00, áèë.

25/20 åâðî. Vanha kirkko, Lönnrotinkatu 6.

24.04.

Scifitango Ñîâðåìåííàÿ õîðåîãðàôè÷åñêàÿ ïîñòàíîâêà îá óòîïèè 2050 ãîäà — âðåìåíè, êîãäà îäèíî÷åñòâî ñòàíîâèòñÿ ýïèäåìèåé. «Íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîå òàíãî» — ñîâìåñòíîå òâîð÷åñòâî Ìèííû Òóîâèíåí è Ìàðòèíà Õåñëîïà, õîðåîãðàôîâ è òàíöîðîâ, êîòîðûå ðàáîòàþò âìåñòå óæå 20 ëåò. Íà÷. â 19.00, áèë. 22/12 åâðî. Stoa, Turunlinnantie 1 (à òàêæå 25.4. è 26.4. â 19.00, 27.4. â 15.00). www.stoa.fi 24.04.

Zingaros – Öûãàíñêîå òàíãî èç Àðãåíòèíû Ñòðàñòü è ýéôîðèÿ âîñòî÷íî-åâðîïåéñêîãî öûãàíñêîãî òàíãî è ìåëàíõîëè÷íàÿ íîñòàëüãèÿ àðãåíòèíñêîé ìóçûêè! Óíèêàëüíîå òðèî: Alejandro Montero (ãèòàðà, áàëàëàéêà, âîêàë), David Macchione (ñêðèïêà, âòîðîé ãîëîñ), Alexander Garate (ãàðìîíü, ãèòàðà). Íà÷. â 19.00, áèë.

12/10 åâðî. Êàííåëòàëî, Klaneettitie 5.

26.04. Âåñåííèé êîíöåðò ñ ó÷àñòèåì êîëëåêòèâîâ ÐÊÄÑ è «Ñàäêî» Ïåðåä çðèòåëÿìè âûñòóïÿò: âîêàëüíûé àíñàìáëü «Ðóññêàÿ ïåñíÿ», âîêàëüíûé àíñàìáëü «Àêöåíò» è âîêàëüíûé àíñàìáëü «Êîëîêîëü÷èê». Ðóêîâîäèòåëü: Ëþäìèëà Ðèäàëü. Äîáðî ïîæàëîâàòü! Âõîä ñâîáîäíûé. Ðîññèéñêèé öåíòð íàóêè è êóëüòóðû, çàë «Àðáàò», 2 ýòàæ, Nordenskiöldinkatu 1.

27.04. Äåíü âåòåðàíîâ 28.04. Ãîðîäñêîé òåàòð Õåëüñèíêè: «Òîâàðèù Ê: ôèíí è Ñòàëèí» Ìèðîâàÿ ïðåìüåðà ñïåêòàêëÿ «Òîâàðèù Ê: ôèíí è Ñòàëèí» â ïîñòàíîâêå Ðîìàíà Âèêòþêà ïî ïüåñå Ýäâàðäà Ðàäçèíñêîãî ñîñòîÿëàñü 23 ÿíâàðÿ íà Áîëüøîé ñöåíå Ãîðîäñêîãî òåàòðà Õåëüñèíêè. Â îñíîâå ñþæåòà — æèçíü èçâåñòíîãî ôèíñêîãî è ñî-

âåòñêîãî ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ Îòòî Âèëëå Êóóñèíåíà, åãî æåíû Àéíî, èõ íåïðîñòûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ Èîñèôîì Ñòàëèíûì. Ñïåêòàêëü èäåò ñ ñóáòèòðàìè íà ðóññêîì è ôèíñêîì ÿçûêàõ. www.hkt. fi (à òàêæå 13.05., 19.05.).

28.04. Öèêë ëåêöèé ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå Íàòàëüÿ Áàøìàêîôô: «Ìåëàíõîëèÿ è âîåííûå ïåñíè. Ñóäüáà òðåõ ïîýòîâ â Ôèíëÿíäèè 1917—1950». Ðèêó Òîéâîëà: «Ëèðèêà êàáàðå íà÷àëà XX âåêà â Ðîññèè». Íà÷. â 18.00, âõîä ñâîáîäíûé. Metsätalo, çàë 1, Unioninkatu 40B. 30.04. Êàíóí Ïåðâîìàÿ Ïî òðàäèöèè, ñòóäåíòû ïîìîþò ïàìÿòíèê Àìàíäû è âîäðóçÿò åé ñòóäåí÷åñêóþ êåïêó. Âåñåëîå ñáîðèùå îáëàäàòåëåé áåëûõ ôóðàæåê âñåõ âðåìåí, áðûçãè øàìïàíñêîãî è îêêóïàöèÿ âñåõ ðåñòîðàíîâ è ïàáîâ â ðàéîíå öåíòðà. Ìàøèíó ñòîèò îñòàâèòü äîìà.

30.04. Êîíöåðò ÀãèòÏðîïà Îïÿòü æå òðàäèöèîííûé êîíöåðò ãðóïïû, èñïîëíÿþùåé ðåâîëþöèîííûå ïåñíè. Íà÷. â 19.00, áèë.

30,5/37,5 åâðî. Äîì êóëüòóðû, Sturenkatu 4.

01.05. Äåíü òðóäà è ñîëèäàðíîñòè — Ïåðâîå Ìàÿ Ïåðâîìàéñêèé ìàðø, êîòîðûé îðãàíèçóþò ñòîðîííèêè êîììóíèñòîâ, Ëåâîãî Ñîþçà, ÑîöèàëÄåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè è ïðîôñîþçû Ôèíëÿíäèè. Íà ïëîùàäè Õàêàíèåìè — ïëàìåííûå ðå÷è, ïðåçåíòàöèÿ ðàçíûõ äâèæåíèé ñîëèäàðíîñòè è êîíöåðò.

î êîòîðûõ ìàëî çíàþò. Íà ôèíñêîì ÿçûêå. Íà÷. â 13.00, âõîä ñâîáîäíûé, ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè íåò. www.urheilumuseo.fi 09.05. Äåíü Åâðîïû Äåíü Ïîáåäû Ðóññêèé ÊóëüòóðíîÄåìîêðàòè÷åñêèé Ñîþç ïðèãëàøàåò íà âîçëîæåíèå öâåòîâ ê çàõîðîíåíèþ ïîãèáøèõ ñîâåòñêèõ ñîëäàò â Kivikko. (Ìåòðî Kontula – ðàéîí KivikkoKivikon terveysasema — äàëåå îò terveysasema 10 ìèíóò ïåøêîì ïî ïðîñåëî÷íîé äîðîãå). Íà÷àëî ìåðîïðèÿòèÿ â 13.00.

11.05. Äåíü Ìàìû 12.05. Äåíü Ñíåëëìàíà è Äåíü ôèíñêîé êóëüòóðû Äî 13.07.2014 Âûñòàâêà «×àïëèí â ôîòîãðàôèÿõ»  Õóäîæåñòâåííîì ìóçåå Õåëüñèíêè ïðîõîäèò âûñòàâêà Chaplin kuvissa (14.02.–13.7.2014), êîòîðàÿ ñîñòîèò èç 200 ôîòîãðàôèé çíàìåíèòîãî àêòåðà (êàê íà ñúåìî÷íîé ïëîùàäêå, òàê è çà êóëèñàìè), à òàêæå ýïèçîäîâ èç çíàìåíèòûõ ôèëüìîâ.  ýêñïîçèöèè ïðåäñòàâëåíû è äðóãèå ìàòåðèàëû, ñâÿçàííûå ñ ×àïëèíûì: êîìèêñû, ãàçåòû, ïëàêàòû è ôîòîãðàôèè 20-õ ãîäîâ ÕÕ âåêà, êîòîðûå áûëè ñäåëàíû â ôèíñêèõ êèíîòåàòðàõ, êîãäà òàì äåìîíñòðèðîâàëèñü ôèëüìû ×àïëèíà. Õóäîæåñòâåííûé ìóçåé Õåëüñèíêè TENNISPALATSI, âò-âñ 11.00–19.00.

ÝÑÏÎÎ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂÑÅÕ

Ó áèáëèîòåê HelMet, à òî÷íåå ó Ðóññêîÿçû÷íîé áèáëèîòåêè, ÷òî íàõîäèòñÿ â Ñåëëî, õîðîøàÿ íîâîñòü äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ, æèâóùèõ âíå ñòîëè÷íîãî ðåãèîíà Ôèíëÿíäèè: êíèãè, æóðíàëû, ôèëüìû íà ðóññêîì ÿçûêå îíè ìîãóò çàêàçûâàòü òåïåðü ñîâåðøåííî áåñïëàòíî. Íåîáõîäèìî ëèøü çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ ÷åðåç ìåñòíóþ áèáëèîòåêó, à ïîëó÷àòü ÷òèâî ìîæíî èëè â òîé ñàìîé ìåñòíîé áèáëèîòåêè, èëè â àâòîìàòè÷åñêîì ïîñûëî÷íîì ïóíêòå (postiautomaatti). Òàêæå è âîçâðàùàòü. Ïîäðîáíîñòè — íà ñòðàíè÷êå HelMet ïîðóññêè: www.facebook.com/ HelmetPoRusski Âûñòàâêà «Ìèøêà è ÿ. Èãðóøå÷íûå ñîêðîâèùà âîñòî÷íîãî ñîñåäà» Âûñòàâêà «Ìèøêà è ÿ. Èãðóøå÷íûå ñîêðîâèùà âîñòî÷íîãî ñîñåäà» áóäåò îòêðûòà öåëûé ãîä. Èäåÿ — íå òîëüêî ïîêàçàòü èãðóøêè, êîòîðûìè èãðàëè ñîâåòñêèå è ðîññèéñêèå äåòè, íî è ïîçíàêîìèòü ñ èõ æèçíüþ â òå âðåìåíà.  ñâÿçè ñ ýòèì, ñîòðóäíèêè ìóçåÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ èñêàëè ëþäåé, ãîòîâûõ ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè âîñïîìèíàíèÿìè, îòâåòèâ íà ðàçíûå âîïðîñû. ×òî èç ýòîãî ïîëó÷èëîñü, ìîæíî óâèäåòü íà âûñòàâêå. Suomen Lelumuseo Hevosenkenkä, WeeGee, âðåìÿ ðàáîòû: âò, ÷ò, ïò 11–18, ñð 11–20 è ñá-âñ 11–17. Áèë. 12/10 åâðî, äî 18 è ïîñëå 70 — áåñïëàòíî, à òàêæå ñâîáîäíûé âõîä ïî ñðåäàì ñ 18.00. Ahertajantie 5.

22.—27.04.

April Jazz Festival 2014 http://apriljazz.fi ÒÀÌÏÅÐÅ

ÂÀÍÒÀÀ 04.05. Ñåëüñêàÿ ÿðìàðêà íà Õàêàíèåìè Òðàäèöèîííàÿ ÿðìàðêà, íà êîòîðîé ïðåäñòàâëåíà ïðîäóêöèÿ ôåðì è õîçÿéñòâ, ðàñïîëîæåííûõ â Þæíîé Ôèíëÿíäèè. Ñ 10.00.

03.05. Áàëåò «Áåëîñíåæêà è ñåìü ãíîìîâ» Ïîñòàíîâêà øêîëû áàëåòà Õåëè Ààëòî. Íà÷. â 18.00, çàë Ìàðòèíóñ (à òàêæå 4.5. â 17.00).

05.05. Áåñïëàòíàÿ ýêñêóðñèÿ â ìóçåå ñïîðòà Ýêñêóðñîâîä ïîçíàêîìèò ñ ýêñïîçèöèåé ìóçåÿ è ðàññêàæåò ìíîãî èíòåðåñíûõ ñïîðòèâíûõ èñòîðèé,

04.05. Êîíöåðò ìóæñêîãî õîðà «Îïåðàìåíòî» Â ÷åñòü 20-ëåòèÿ ñîçäàíèÿ ýòîãî êîëëåêòèâà. Íà÷. â 16.00.

Teatteri Vantaa, Silkkisali.

Äî 28.05.

Andy Warhol «Àìåðèêàíñêàÿ èñòîðèÿ» Âûñòàâêà ïðîèçâåäåíèé îäíîãî èç ñàìûõ ÿðêèõ õóäîæíèêîâ ñîâðåìåííîñòè, êîòîðûé ïîâëèÿë è íà ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ, è íà ïîòîìêîâ. Â ýêñïîçèöèè ðàáîò 1961—1986 ãîäîâ. Õóäîæåñòâåííûé ìóçåé Sara Hildén. www.tampere.fi/sarahilden 09.—10.05. ßðìàðêà Øàìïàíñêîãî Îòêðûòèå ñåçîíà ïðî-

øëî â ñåðåäèíå àïðåëÿ â Õåëüñèíêè, êîãäà â öåíòðå êóëüòóðû Êîðüÿàìî ñîáðàëèñü äåãóñòàòîðû, ýêñïåðòû è èìïîðòåðû ýòîãî âîëøåáíîãî íàïèòêà. Ïîñåòèòåëè ýòîé ÿðìàðêè òîæå ñìîãóò ïðîñëóøàòü èíòåðåñíûå ëåêöèè, ïîó÷àñòâîâàòü â äåãóñòàöèè — è íå òîëüêî êëàññè÷åñêèõ ñîðòîâ øàìïàíñêîãî, íî è âêóñèòü íîâûå äîñòèæåíèÿ âèíîäåëîâ. ÒÓÐÊÓ 03.05. Ãàëà-êîíöåðò â ÷åñòü 10-ëåòèÿ ABC Nuorisotoiminta ry Íà÷àëî â 16.00, âõîä áåñïëàòíûé. Êîíöåðòíûé çàë Sigyn, Linnankatu 60.

26.04. Êàðíàâàë Êàòàðèíû Êàðíàâàë äëÿ âñåé ñåìüè, ãäå ìîæíî ïîêàòàòüñÿ íà ïîíè, ïîïðîáîâàòü ñâîè ñèëû íà ñêàçî÷íîé ñïîðòèâíîé ïëîùàäêå, ïîñëóøàòü ìóçûêàëüíûå âûñòóïëåíèÿ, ïîëþáîâàòüñÿ ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà, ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ â ëîòåðåå è ìíîãî äðóãîå. Íà÷. â 10.00. Øêîëà Êàòàðèíû è öåðêîâü Êàòàðèíû. Kirkkotie 31, www.katariinankoulu.fi 01.—04.05. Ìèíè-ôåñòèâàëü ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà äëÿ äåòåé ×òî òàêîå ñîâðåìåííîå èñêóññòâî? Ýòî îáúÿñíÿò äåòÿì ñïåöèàëèñòû èç öåíòðà Kutomo. Nykytaidetila Kutomo, Kalastajankatu 1 B. www.ehka.net/pieni-2014 17.—18.05 Kirsikankukkacon V Ôåñòèâàëü ÿïîíñêîé êóëüòóðû, ñòîÿùåé çà àíèìý è ìàíãîé Ýòî äîëæíî áûòü èíòåðåñíî ïîäðîñòêàì è ìîëîäåæè, êîòîðàÿ óâëåêàåòñÿ ÿïîíñêèìè êîìèêñàìè. Turun klassillinen lukio, Eskelinkatu 4. ÕÀÌÈÍÀ 10.—11.05. Ìåæäóíàðîäíàÿ âûñòàâêà ñîáàê Ïðèìå÷àòåëüíà òåì, ÷òî çäåñü åñòü êîíêóðñ äëÿ ùåíêîâ 7-9 ìåñÿöåâ, à òàêæå ñîðåâíîâàíèå þíûõ õîçÿåâ ñîáàê. Hamina Bastioni, Raatihuoneenkatu 12.

7

АНОНСЫ

Молодой Русский Балет представляет:

Вечер Большого Балета и Оперы в Александровском театре 26 мая в 19:00 Первое отделение открывает большой балетный отрывок из оперы М. И. Глинки «Жизнь за Царя» в исполнении танцоров ведущих балетных сцен Москвы. Второе отделение — это балетный миниатюрный дивертисмент: классические

балетные номера солистов в сопровождении живой музыки прекрасного дуэта Марии и Олега Ларионовых (фортепиано и скрипка). А также современный балет финской танцевальной компании Niina Airaksinen Dance Productions Nordic Roots («Северные корни»). Вечер завершится известной балетной сюитой из оперы А. П. Бородина «Князь

Игорь» — «Половецкие пляски», представленной в третьем отделении. Пн 26.5. в 19.00 Билеты 40 / 30 / 25 / 20 € Билеты в кассе Александровского театра по адресу: Bulevardi 23-27, 00180 Helsinki, тел.: (09) 676 980; во всех точках продажи билетов Липпупалвелу и на сайте www.lippupalvelu.fi

Российский центр науки и культуры в Хельсинки приглашает 23 апреля, в среду в 18.00, на открытие юбилейной, десятой выставки произведений финских художников-сюрреалистов и авторов фантазийных работ.

ля (Центр искусства «Пиипо»), в галерее Каннелтало (Хельсинки), в помещении Тупаккамакасиини (Пиетарсаари) и в Художественном центре Харри (Алавус). Открывающаяся выставка уже десятая в своем роде.

Десять художников бросят вызов зрителям и привлекут их к осмыслению жизни через яркие символы и полотна, рожденные безграничной фантазией. Работы художников пронизаны сюрреализмом, символизмом и классицизмом. Каждый автор по-своему интерпретирует наследие художественных школ и создает, таким образом, свой аутентичный и персональный стиль.

Выставляются работы художников Nathalie Chavieve, Ritva Lindberg, Kati Aro, Arja Krossbeck, Susanna Koskinen, Juha Rautio, Seppo Seppänen, Ami Hassinen, Olavi Tiala и Panu Hemminki. Дополнительная информация: www.suomensurrealistit.net

Добро пожаловать на открытие выставки 23 апреля в 18.00 в РЦНК г. Хельсинки! Выставка продлится до 20 мая с. г.

Lindberg

Battle

Российский центр науки и культуры в Хельсинки Билеты: 12 евро

Многие работы выставляющихся сейчас художников вызовут неподдельный интерес зрителей. К смелым фантазийным полотнам следует отнестись с определенной долей юмора и с широкой душой. Смотры достижений авторов проводились ранее: в Турку, Лемпяя-

Российский центр науки и культуры Адрес: Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Helsinki Телефон для справок: +358 (9) 436 0040

KatiAro keltaista Energiaa

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ

8

актуальные вопросы

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

Àííèêà Ôîðñàíäåð: Îäíà èç çàäà÷ ôîíäà Cultura — ïîääåðæàòü êóëüòóðó ðóññêîÿçû÷íîé ìîëîäåæè Ôèíëÿíäèè «Ñîçäàâàåìàÿ â Ôèíëÿíäèè ðóññêàÿ êóëüòóðà ìîæåò ñòàòü ñîâåðøåííî íîâûì ïîâîäîì äëÿ ãîðäîñòè», — ñ÷èòàåò Àííèêà Ôîðñàíäåð, äî íåäàâíåãî âðåìåíè âîçãëàâëÿâøàÿ îòäåë ïî ðàáîòå ñ èììèãðàíòàìè ãîðîäà Õåëüñèíêè è ïðåäñòàâëÿâøàÿ ñòîëèöó â ïðàâëåíèè ôîíäà Cultura.

Àííèêà Ôîðñàíäåð, ôîòî : Ìèðüÿ Êåìïïèíåí

Àííèêà Ôîðñàíäåð âåðèò, ÷òî ôîíä Cultura ñìîæåò ïîääåðæàòü ñàìîðåàëèçàöèþ ðóññêîÿçû÷íîé ìîëîäåæè, âûðîñøåé â Ôèíëÿíäèè

½imÈ ÓȯºąÒ Û ąmÈ °Ë¯Ć« ©Ɍɨɦɭ ɦɨɹ ɩɪɨɩɨɡɢɰɿɹ ɫɭɫɩɿɥɶɫɬɜɭ ² ɜɢɧɟɫɬɢ ɡɚ ɞɭɠɤɢ ɰɿ ɪɟɱɿ ɣ ɞɭ ɦɚɬɢ ɩɪɨ ɬɟ ɳɨ ɧɚɫ ɨɛ ɽɞɧɭɽ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɇɚɦ ɬɪɟɛɚ ɪɭɯɚɬɢɫɹ ɜɩɟɪɟɞ ɪɨɡɜɢɜɚɬɢ ɟɤɨɧɨɦɿɤɭ ɫɩɿɥɤɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɧɚɲɢ ɦɢ ɩɚɪɬɧɟɪɚɦɢ ɜ ɪɿɡɧɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɪɨɛɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡ ɧɭ ɳɨɞɟɧɧɭ ɪɨɛɨɬɭ Ⱥ ɧɟ ɞɭɦɚɬɢ ɯɬɨ ɦɚɽ ɛɿɥɶɲɭ ɪɚɰɿɸ ɚ ɯɬɨ ɧɿª ɋɜɹɬɨɫɥɚɜ ȼɚɤɚɪɱɭɤ ɇɚɩɟɜɧɨ ɜɚɠɤɨ ɡɧɚɣ ɬɢ ɥɸɞɟɣ ɛɚɣɞɭɠɢɯ ɞɨ ɩɨɞɿɣ ɜ ɍɤɪɚʀɧɿ Ɍɚɤɿ ɥɸɞɢ ɚɛɨ ɡɚɧɚɞ ɬɨ ɛɟɡɬɭɪɛɨɬɧɿ ɚɛɨ ɞɭɠɟ ɧɟɩɪɨɡɨɪɥɢɜɿ ȼ ɍɤɪɚʀɧɿ ɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɢ ɳɨ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɜɟɫɶ ɫɜɿɬ ɿ ɫɜɿɞɨɦɿɫɬɶ ɤɨɠɧɨʀ ɥɸɞɢɧɢ Ⱦɥɹ ɤɨɝɨɫɶ ɰɟ ɩɪɨɫɬɨ ɱɢɹɫɶ ɩɨɥɿɬɢɱɧɚ ɝɪɚ ɚ ɞɥɹ ɤɨɝɨɫɶ ɠɢɬɬɹ ɫɜɨɽ ɿ ɫɜɨʀɯ ɛɥɢɡɶɤɢɯ ȼ ɞɪɚɦɿ ɳɨ ɪɨɡɝɨɪɬɚɽɬɶɫɹ ɧɢɧɿ ɽ ɞɜɚ ɜɟɥɢɤɢɯ ɿ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɭɜɚɧɢɯ ɱɢɧɧɢɤɢ ² ɰɟ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɧɚɪɨɞ

ɿ ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɣ ɧɚɪɨɞ ɫɯɨɠɿ ɬɢɦ ɳɨ ʀɯ ɩɨɜɟɞɿɧɤɭ ɜɢɡ ɧɚɱɚɸɬɶ ɩɨɱɭɬɬɹ ɣ ɟɦɨɰɿʀ Ʉɨɠɧɟ ɩɨɱɭɬɬɹ ɦɚɽ ɫɜɨɸ ɥɨɝɿɤɭ ȼ ɧɟɧɚɜɢɫɬɿ ɜɨɧɚ ɫɜɨɹ ² ʀʀ ɥɨɝɿɱɧɟ ɡɚɜɟɪ ɲɟɧɧɹ ɜ ɪɭɣɧɚɰɿʀ ɱɚɫɬɨ ɫɚɦɨʀ ɥɸɞɢɧɢ ȼ ɥɸɛɨɜɿ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɧɟɦɚɽ ɜɨɧɚ ɧɟ ɦɚɽ ɤɿɧɰɟɜɨɫɬɿ ɧɟ ɦɚɽ ɦɟɠɿ əɤɳɨ ɤɨɠɟɧ ɡ ɧɚɫ ɜɿɞɱɭɽ ɜ ɫɜɨɽɦɭ ɫɟɪɰɿ ɦɚɥɸɫɿɧɶɤɭ ɱɚɫɬɨɱ ɤɭ ɥɸɛɨɜɿ ɿ ɜɨɧɢ ɜɫɿ ɡɪɟ ɡɨɧɭɸɬɶ ɫɩɨɥɭɱɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɿɥɶɲɚɬɶɫɹ ɬɨ ɜɨɧɢ ɫɬɚɧɭɬɶ ɬɿɽɸ ɩɟɪɟɬɜɨɪ ɱɨɸ ɫɢɥɨɸ ɹɤɚ ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɩɟɪɟɛɿɝ ɿɫɬɨɪɿʀ ©Ⱦɜɚ ɧɚɪɨɞɢ ² ɞɜɚ ɫɟɪɰɹª ² ȼɿɪɲɿ ɣ ɩɿɫɧɿ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɬɚ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ ɨ ɝɨɞɢɧɿ ɨ &DIH 6DQGHOV 9lOVNlULQNDWX % Ɉɯɨɱɿ ɜɡɹɬɢ ɭɱɚɫɬɶ ɭ ɜɟɱɨɪɿ ɿ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɯɭɞɨɠɧɿɣ ɬɜɿɪ ɦɨɠɭɬɶ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ KRURVKLHQRYRVWL#JPDLO FRP

 ñâÿçè ñ ïåðåõîäîì íà íîâóþ ðàáîòó (îíà íàçíà÷åíà ðóêîâîäèòåëåì ïî ðàçâèòèþ Ýêñïåðòíîãî öåíòðà ïî âîïðîñàì èíòåãðàöèè èììèãðàíòîâ ïðè Ìèíèñòåðñòâå òðóäà è ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà), ìåñòî â ïðàâëåíèè åé ïðåäñòîèò ïåðåäàòü ïðååìíèêó. Èíòåðâüþ ñ Àííèêîé Ôîðñàíäåð ìîæíî ñ÷èòàòü íàïóòñòâèåì ïðàâëåíèþ ôîíäà, îñíîâíîé çàäà÷åé êîòîðîãî îíà ñ÷èòàåò ïîääåðæêó êóëüòóðû ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Ôèíëÿíäèè è ñîçäàíèå óñëîâèé äëÿ çíàêîìñòâà ñ íåé êîðåííûõ ôèííîâ. Ôîðñàíäåð çàíèìàåòñÿ âîïðîñàìè èììèãðàíòîâ è èíòåãðàöèè áîëåå 20 ëåò — è êàê èññëåäîâàòåëü, è êàê ÷èíîâíèê. È åé ÷óæäà ìûñëü î òîì, ÷òî èììèãðàöèÿ — íîâîå äëÿ Ôèíëÿíäèè ÿâëåíèå. «Íàïðèìåð, ñåãîäíÿ â Õåëüñèíêè ïðîæèâàåò â ïðîöåíòíîì îòíîøåíèè ñòîëüêî æå ðîäèâøèõñÿ çà ïðåäåëàìè Ôèíëÿíäèè ãîðîæàí, ñêîëüêî è 100 ëåò íàçàä, — îêîëî 10 %», — íàïîìèíàåò îíà. Ðóññêîÿçû÷íûå æèòåëè ñòîëèöû — ñàìàÿ áîëüøàÿ ãðóïïà, ÷òî âïîëíå åñòåñòâåííî. Âî âñåõ ñòðàíàõ áîëüøèíñòâî ëèö èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ — âûõîäöû èç ñîñåäíèõ ñòðàí. Ðóññêîÿçû÷íûå Ôèíëÿíäèè — íå îäíîðîäíàÿ

ãðóïïà, ñðåäè íèõ åñòü ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ, ýòíè÷åñêèõ ãðóïï è êóëüòóð: ýòî è èíãåðìàíëàíäñêèå ðåïàòðèàíòû, è ïåðååõàâøèå ïî ñåìåéíûì îáñòîÿòåëüñòâàì, ïî ðàáîòå èëè ó÷åáå. Âîëíà èììèãðàöèè, íà÷àâøàÿñÿ íà ñòûêå 80-õ è 90-õ ãîäîâ ïðîøëîãî âåêà, äëèòñÿ òàê äîëãî, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Ôèíëÿíäèè ðîäèëàñü óæå çäåñü èëè ïðîæèëà áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè â Ñóîìè. Ïîýòîìó Ôîðñàíäåð è õî÷åò îáðàòèòü ñâîå âíèìàíèå íà ìîëîäîå ïîêîëåíèå.  ðóññêîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ êóëüòóðå îòâîäèòñÿ çíà÷èìàÿ ðîëü, çíàêîìñòâî ñ èñòîðèåé êóëüòóðû è ëèòåðàòóðîé íà÷èíàåòñÿ åùå â äîøêîëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ è óñèëèâàåòñÿ â ïðîöåññå ó÷åáû. «Ïîëó÷èâøèå îáðàçîâàíèå ðóññêîÿçû÷íûå õîðîøî çíàþò ëèòåðàòóðíóþ êëàññèêó è ëåãêî öèòèðóþò âåëèêèõ, — îòìå÷àåò Ôîðñàíäåð. — Êîíå÷íî, ïðåæäå âñåãî ðîäèòåëè íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà ïåðåäà÷ó êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ äåòÿì, òàê êàê ïðåäëàãàåìûõ øêîëîé äâóõ ÷àñà â íåäåëþ ïîääåðæêè ðîäíîãî ÿçûêà íåäîñòàòî÷íî. Ôîíä Cultura ìîã áû, ñî ñâîåé ñòîðîíû, îêàçûâàòü â ýòîì ïîääåðæêó, íî ó ôîíäà åñòü è äðóãàÿ ðîëü:

ïîìîãàòü ñîçäàíèþ íîâîé åâðîïåéñêîé êóëüòóðû íà ðóññêîì ÿçûêå». Ðîäèòåëè ÷àñòî ïåðåæèâàþò çà ïåðåäà÷ó è ñîõðàíåíèå êóëüòóðû è ÿçûêà òîé ñòðàíû, îòêóäà îíè ñàìè ðîäîì, èìåííî â òîì âèäå è òàê, êàê îíè ñàìè ýòîìó íàó÷èëèñü. Íî ýòî, âî-ïåðâûõ, íåâîçìîæíî, è, âî-âòîðûõ, áåçðåçóëüòàòíî. Áûòü ìåíüøèíñòâîì — ýòî ñîâñåì èíîå, ÷åì ïðèíàäëåæàòü ê áîëüøèíñòâó, ïîòîìó êàê îêðóæåíèå íå ìîæåò íå âëèÿòü íà êóëüòóðó. Îäíî äåëî — æèòü â Ðîññèè, äðóãîå — âíå åå. Äåòè è ìîëîäåæü î÷åíü áûñòðî âïèòûâàþò â ñåáÿ âëèÿíèå òîé êóëüòóðû, â êîòîðîé îíè æèâóò â Ôèíëÿíäèè. Ïî ìíåíèþ Ôîðñàíäåð, åâðîïåéñêàÿ ðóññêîñòü ìîæåò ñòàòü ÷åì-òî íîâûì è èííîâàòèâíûì, áåç äàâëåíèÿ ãðóçà ñëîæíûõ ìîìåíòîâ èñòîðèè, è ðîëü ôîíäà Cultura ìîãëà áû ñòàòü çíà÷èìîé èìåííî â ïîääåðæêå è ïðèâëå÷åíèè âíèìàíèÿ ê èäåíòè÷íîñòè è ôîðìàì ñàìîâûðàæåíèÿ âûðîñøåé çäåñü ïîëèÿçû÷íîé ìîëîäåæè, æèâóùåé íà ñòûêå êóëüòóð. Ýòîò ñèìáèîç êóëüòóð, ïðèñóùèé ðóññêîÿçû÷íîé ìîëîäåæè â Ôèíëÿíäèè, ðîäèëñÿ ñîâåðøåííî â èíûõ óñëîâèÿõ ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè ñòðàíàìè, ãäå äîìèíèðóåò ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðà.

Ïîääåðæêà è ðàçâèòèå ðîäíîãî ÿçûêà — âàæíûé ôàêòîð äëÿ ñîõðàíåíèÿ ñâîåé êóëüòóðû íà óðîâíå ëè÷íîñòè, íî ýòî ïîçèòèâíî âëèÿåò íà îáùåñòâî â öåëîì. «Æàëü, åñëè ìîëîäåæü óòðàòèò ðîäíîé ÿçûê ðîäèòåëåé», — ñ÷èòàåò Àííèêà Ôîðñàíäåð, èìåÿ â âèäó áîëüøèå âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê ñ êóëüòóðíîé, òàê è ñ ýêîíîìè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Ìíîãîÿçû÷èå íå ïðèíàäëåæèò òîëüêî êîìó-òî îäíîìó èëè ñåìüå — ýòî âàæíî âñåìó îáùåñòâó. «Íàïðèìåð, â øêîëàõ Õåëüñèíêè ïðåïîäàþò áîëåå 40 ÿçûêîâ. Ýòî — ÿçûêîâîé ðåçåðâ âñåãî ãîðîäà, à íå îòäåëüíîãî ãîðîæàíèíà», — ñ÷èòàåò Ôîðñàíäåð. «Ãëàâíàÿ çàäà÷à ôîíäà Cultura — ïîêàçûâàòü, êàê çäîðîâî âëàäåòü ðóññêèì ÿçûêîì, çíàòü áîãàòîå íàñëåäèå ðóññêîé êóëüòóðû è ðàòîâàòü çà òî, ÷òî ýòî âàæíî ðàçâèâàòü è äàëüøå, — çàêëþ÷àåò îíà. — Èìåííî ïðè òàêèõ óñëîâèÿõ ìû ñìîæåì îæèäàòü, ÷òî ðóññêîñòü â Ôèíëÿíäèè ñòàíåò ïî÷âîé äëÿ ðîæäåíèÿ ÷åãî-òî òàêîãî êàðäèíàëüíî íîâîãî, ÷åì âñÿ Ôèíëÿíäèÿ ñìîæåò ãîðäèòüñÿ». Ìèðüÿ Êåìïïèíåí Ñïåöèàëèñò ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ Ôîíäà Cultura

½imÈ ÓȯºąÈ Û ąmÈ °Ë¯ąĆÈ «Ïîýòîìó ìîå ïðåäëîæåíèå îáùåñòâó — âûíåñòè çà ñêîáêè ýòè âåùè è äóìàòü î òîì, ÷òî íàñ îáúåäèíÿåò ñåãîäíÿ. Íàì íóæíî äâèãàòüñÿ âïåðåä, ðàçâèâàòü ýêîíîìèêó, îáùàòüñÿ ñ íàøèìè ïàðòíåðàìè â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà, çàíèìàòüñÿ ñåðüåçíîé êàæäîäíåâíîé ðàáîòîé. À íå äóìàòü, êòî áîëüøå ïðàâ èëè íå ïðàâ». Ñâÿòîñëàâ Âàêàð÷óê Íàâåðíîå, òðóäíî íàéòè ëþäåé, ðàâíîäóøíûõ ê ñîáûòèÿì íà Óêðàèíå. Òàêèå ëþäè èëè ñëèøêîì áåñïå÷íû, èëè î÷åíü íåäàëüíîâèäíû.  Óêðàèíå ïðîèñõîäÿò ïðîöåññû, âëèÿþùèå íà âåñü ìèð è ñîçíàíèå êàæäîãî ÷åëîâåêà. Äëÿ êîãî-òî ýòî ïðîñòî ÷üÿ-òî ïîëèòè÷åñêàÿ èãðà, à äëÿ êîãî-òî — æèçíü ñâîÿ è ñâîèõ áëèçêèõ.  ðàçûãðûâàþùåéñÿ äðàìå åñòü äâà áîëüøèõ è íåïðåäñêàçóåìûõ ôàêòîðà — ýòî óêðàèíñêèé íàðîä è ðóññêèé íàðîä, ñõîæèå òåì, ÷òî èõ ïî-

âåäåíèå îïðåäåëÿþò ÷óâñòâà è ýìîöèè. Ó êàæäîãî ÷óâñòâà åñòü ñâîÿ ëîãèêà, ó íåíàâèñòè îíà ñâîÿ — åå ëîãè÷åñêîå çàâåðøåíèå â ðàçðóøåíèè ÷àñòî ñàìîãî ÷åëîâåêà. Ó ëþáâè çàâåðøåíèÿ íåò, ó íåå íåò êîíå÷íîñòè, íåò ïðåäåëà. Åñëè êàæäûé èç íàñ ïî÷óâñòâóåò â ñâîåì ñåðäöå êðîõîòíóþ ÷àñòè÷êó ëþáâè, è âñå îíè ñðåçîíèðóþò, ñîåäèíÿòñÿ, ïðèóìíîæàòñÿ, òî ñòàíóò òîé ïðåîáðàçóþùåé ñèëîé, êîòîðàÿ ïîìîæåò èçìåíèòü õîä èñòîðèè. «Äâà íàðîäà — äâà ñåðäöà» — Ñòèõè è ïåñíè íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêå 15 ìàÿ 2014, â 18.00 â êàôå Ñàíäåëñ (Cafe Sandels, 9lOVNlULQNDWX %

Æåëàþùèå ïîó÷àñòâîâàòü â âå÷åðå â êà÷åñòâå èñïîëíèòåëåé, ìîãóò îáðàòèòüñÿ ïî àäðåñó: horoshienovosti@gmail.com Ñïðàâêè è çàïèñü íà êóðñû ðàçãîâîðíîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà äëÿ íà÷èíàþùèõ ïî àäðåñó: horoshienovosti@gmail.com

9

актуальные вопросы

sËmºÏäºÎÓºË mºÏäºÎÓº ÒãÒ z¯È }º º °ºm¯ËäËÓÓ©² Ò ÈÓȲ  ñåðåäèíå ìàðòà â Ñî÷è çàâåðøèëàñü ïîêàçàòåëüíàÿ Ïàðàëèìïèàäà. Ïîêàçàòåëüíàÿ îò ñëîâà «ïîêàçàòü». È ýòî ñîáûòèå, ìîæíî ñêàçàòü, ïëàíåòàðíîãî ìàñøòàáà, åùå ðàç îòêðûëî íàì ãëàçà è äàëî ïîíÿòü, ÷òî íåâîçìîæíîå âîçìîæíî, ñòîèò òîëüêî çàõîòåòü è óñòðåìèòüñÿ âñåì ñåðäöåì ê çàâåòíîé ìå÷òå. Áåç ýòîãî, âèäèìî, íèêàêèå èñòèííûå ñîáûòèÿ íåâîçìîæíû. ôîòî: http://www.sochi2014.com/paralympic

æåííûé èäååé ïðîðûâà. Ïðîðûâà â áóäóùåå, ñäåëàâ íàä ñîáîé çàâåòíîå óñèëèå è îáúåäèíèâøèñü, âíå çàâèñèìîñòè îò îãðàíè÷åíèé, êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ âîçìîæíîñòÿìè ïðè ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè. È èìåííî êîëëåêòèâíî, ïîääåðæèâàÿ äðóã äðóãà, âîçìîæíî òàêîå ìîùíîå äâèæåíèå â áóäóùåå, âûõîä íà íîâûé çâóêîâîé óðîâåíü è îñâîåíèå íîâûõ âåðøèí, êîòîðûå ðàíåå äàæå ïðåäñòàâèòü Ðîññèéñêèå ïàðàëèìïèéöû ïðèíåñëè ñòðàíå 80 ìåäàëåé, èç êîòîðûõ 30 çîëîòûõ, 28 — ñåðåáðÿíûõ è 22 — áðîíçîâûõ. Âû òîëüêî ïîäóìàéòå, êàêîé îãðîìíûé îòðûâ îò âòîðîãî ìåñòà ïî êîëè÷åñòâó ìåäàëåé — ó Ãåðìàíèè âñåãî 15 íàãðàä, à ó Êàíàäû — 16 ìåäàëåé. Êàê òàêîå âîçìîæíî? Âîçìîæíî! Çàêðûòèå Ïàðàëèìèàäû òàê è íàçûâàëîñü — «Äîñòèãàÿ íåâîçìîæíîãî». Äà, èìåííî ïàðàëèìïèéöû, êàê íèêòî äðóãîé, ïîêàçàëè íàì, ÷òî ïîíÿòèÿ «íåâîçìîæíîãî» íåò, êàê íå ñóùåñòâóåò è ÷àñòèöû «íå» â áåññîçíàòåëüíîì. Âñå — äîñòèãàåìî, è ñâîþ ñóäüáó âûñòðàèâàåì ìû ñàìè — ñèëîé âîëè, ñèëîé ìûñëè, ñèëîé âåðû, — òî åñòü äàæå íå ðóêàìè. Èëè

ðóêàìè, â ñëó÷àå Àëåêñåÿ ×óâàøåâà, êîòîðûé íà çàêðûòèè Îëèìïèàäû ïîäíÿëñÿ íà ðóêàõ ïî 15-ìåòðîâîìó êàíàòó ââåðõ è èç Impossible ñîòâîðèë îäíèì æåñòîì «I’m possible». ß ìîãó. ß âåðþ. Ïîäíèìàþñü âûñîêî, ïðåîäîëåâàÿ íåâîçìîæíîå, ìåíÿþ ñëàãàåìîå, ÷òî-òî ìåíÿåòñÿ âî ìíå è âìåñòå ñ ýòèì ìåíÿþñü ÿ ñàì. Ìîùíåéøàÿ âíóòðåííÿÿ ðàáîòà. Òàê ÷åëîâåê ñîçäàåò ñåáÿ ñàì.  ñàìîâûðàæåíèè ñâîåé íåîãðàíè÷åííîñòè, â ôîðìàòå «ñïîðò». Çâóêîâàÿ èäåÿ îáúåäèíåíèÿ è ïðîðûâà ïðîñòî ïðîïèòàëà âñå îëèìïèéñêîå ïðîñòðàíñòâî è âñåõ, êòî òàê èëè èíà÷å ñ íèì ñîïðèêîñíóëñÿ. Äóìàåòñÿ, ÷òî èç Ñî÷è êàæäûé óåõàë ïîðàæåííûé è çàðà-

áûëî íåâîçìîæíî. Ýòî — êàê òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîðûâ, âåäîìûé çâóêîì, ïîääåðæèâàåìûé è çðèòåëüíûìè, è âñåìè äðóãèìè âåêòîðàìè, êîòîðûå âîëåé-íåâîëåé, â áóäóùåå èäóò âìåñòå ñî âñåì ÷åëîâå÷åñòâîì, äàæå åñëè íå ñ

Ïàìÿòêà äëÿ ìèðíîãî íàñåëåíèÿ íà ïåðèîä èíôîðìàöèîííîé âîéíû

Â

îéíû áûâàþò ðàçíûå, â XXI âåêå áîëüøîå çíà÷åíèå ïðèîáðåëè âîéíû èíôîðìàöèîííûå. Çàâîåâûâàòü ãîðîäà, ïîëÿ è ðåêè óæå íå àêòóàëüíî (õîòÿ è ýòî ñëó÷àåòñÿ, êàê âèäèì). Âûèãðàâøèì ñ÷èòàåòñÿ òîò, êòî çàâëàäååò áîëüøèì êîëè÷åñòâîì óìîâ.  õîä èäåò âñå: ÑÌÈ, ñïåöèàëüíî îðãàíèçîâàííàÿ óòå÷êà èíôîðìàöèè, èíòåðíåò... Ãîñóäàðñòâà ïàëÿò èç êðóïíîêàëèáåðíûõ ïóøåê, èñïîëüçóÿ òåëåâèçîð êàê ñðåäñòâî ìàññîâîãî ïîðàæåíèÿ.  èíòåðíåòå îðóäóþò ïàðòèçàíû, âçðûâàÿ âèäåîðîëèêàìè öå-

Çîëîòîé ìåäàëèñò – Ðóøàí Ìèííåãóëîâ, ñîðåâíîâàíèå-ëûæíûå ãîíêè, ìóæ÷èíû, 20 êì, ñòîÿ

óìåòü ïîääåðæàòü, ó÷èòûâàÿ ðàáî÷óþ ñèòóàöèþ, íóæíûé ìîìåíò è õà-

ñîðåâíîâàòåëüíîãî è âîëåâîãî ñìûñëà, ÷åì îáû÷íàÿ Îëèìïèàäà. Âåäü ÷åì

îãðîìíûì óñòðåìëåíèåì, íî âòÿãèâàåìûå â áóäóùåå çâóêîì, ñ âåðîé â ïðîèñõîäÿùåå êàê â íåèçìåííî òâîð÷åñêèé ïðîöåññ. Èìåííî ýòèìè êà÷åñòâàìè äâèæèìû ýòè ðåáÿòà, ýòè õðàáðûå ñåðäöåì þíîøè è äåâóøêè, ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Öåíó ýòîé òèòàíè÷åñêèé ðàáîòû è ïîáåäû çíàþò òîëüêî îíè ñàìè. È ýòî òîëüêî 81 ïàðàëèìïèåö èç ðîññèéñêîé êîìàíäû, ïðåäñòàâëåííîé â Ñî÷è, îòî-

áðàííûå â î÷åíü æåñòêîé êîíêóðåíöèè, à âåäü òàêèõ õðàáðåöîâ òûñÿ÷è è òûñÿ÷è. È âìåñòå ñ íèìè òå, êòî îñòàëñÿ çà êàäðîì, êòî ïîääåðæèâàë, ðàáîòàë, âåðèë, íå ñäàâàëñÿ. Ìû âñå çíàåì, ÷òî ýòî òðóäîåìêàÿ ðàáîòà —

ðàêòåð áóäóùåãî ÷åìïèîíà. Ýòî è î òðåíåðàõ, è î áëèçêèõ è ðîäíûõ ïàðàëèìïèéöåâ è ëþäåé ñ «îãðàíè÷åííûìè» âîçìîæíîñòÿìè. À âåäü ýòî òîæå êîëîññàëüíàÿ âíóòðåííÿÿ ðàáîòà. Âåñü ìèð îáúåäèíèëñÿ âîêðóã ïàðàëèìïèéöåâ íà âðåìÿ ñîðåâíîâàíèé â Ñî÷è. «Îò âûñòóïëåíèÿ íåëüçÿ áûëî îòîðâàòüñÿ», — êàê ãîâîðÿò ñïîðòèâíûå êîììåíòàòîðû. Íî çäåñü ÷òî-òî äðóãîå ïðèêîâûâàëî âíèìàíèå, íåæåëè òîëüêî ñïîðòèâíûé èíòåðåñ. Ìîè äðóçüÿåâðîïåéñêèå ó÷åíûå, êîòîðûå ñïîðòîì íå óâëåêàþòñÿ, óçíàâ, ÷òî ÿ èíòåðåñóþñü Ïàðàëèìïèàäîé, ïðîêîììåíòèðîâàëè, ÷òî, ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ, Ïàðàëèìïèàäà èìååò íàìíîãî áîëüøå

ëûå ñîñòàâû ïðîïàãàíäèñòñêîé àõèíåè.  ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ íå ñìîëêàþò ïåðåñòðåëêè, è íà ñìåíó èçìîæäåííûì êîììåíòàòîðàì ïðèõîäÿò ñâåæèå ñèëû. Ñëó÷àéíûé ãðàæäàíèí, ðåøèâøèé óçíàòü, «÷òî òàì â ìèðå äåëàåòñÿ», ðèñêóåò ïîëó÷èòü ñåðüåçíóþ êîíòóçèþ, âñëåäñòâèå ÷åãî ìîæåò ðàñòåðÿòü äðóçåé è ïîññîðèòüñÿ äàæå ñ áëèçêèìè ðîäñòâåííèêàìè. Âîâëå÷åíèå â áàòàëèè ïðîèñõîäèò íåçàìåòíî äëÿ íåèñêóøåííîãî ïîëüçîâàòåëÿ ñîöèàëüíûõ ñåòåé. «Ëàéê» íà ññûëêå, îäèíäâà êîììåíòàðèÿ — è îí óæå îêàçûâàåòñÿ â öåíòðå ñîáûòèé, ðàçìåùàåò ññûëêè, êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ èíôîðìàöèîííûì âáðîñîì, íî óæå ïîçäíî îòñòóïàòü...

Ê ñ÷àñòüþ, Èëüÿ Òðîöêèé, ïåðåæèâàþùèé çà ìåíòàëüíîå çäîðîâüå ãðàæäàí, ñîñòàâèë äëÿ âñåõ ðàçóìíóþ èíñòðóêöèþ, ïîìîãàþùóþ ñîõðàíèòü ñåáÿ â ýòî íåïðîñòîå âðåìÿ.

1. Ëþáàÿ âîéíà çàêîí÷èòñÿ.

2.  êàæäîì íàðîäå åñòü ðàçíûå ëþäè, íå âñå ó÷àñòâóþò â âîéíå, íå íóæíî îñêîðáëÿòü âñåõ ïîäðÿä.

3. Ïîëèòèêè äîãîâîðÿòñÿ, à òû îñòàíåøüñÿ ñ òåìè ïîìîÿìè, êîòîðûìè òû ïîëèâàåøü «ñâîèõ èäåîëîãè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ».

4. Âî âðåìÿ âîéíû ëãóò âñå. Íå ðàñïðîñòðàíÿé èíôîðìàöèþ àíîíèìíóþ è òó, â èñòèííîñòè êîòîðîé íå óâåðåí èëè íå ìîæåøü ïðîâåðèòü. Åñëè õî÷åòñÿ ÷òî-òî íàïèñàòü, ïèøè î òîì, ÷òî âèäèøü ñàì.

5. Õî÷åøü âûñêàçàòü

Àíäðåà Ðîòôóññ (Ãåðìàíèÿ) æåíñêèé ñëàëîì, ñòîÿ

«íèæå» âîçìîæíîñòè, òåì «äàëüøå» èäóò òàêèå ÷åìïèîíû äóõà, îäíàæäû ïðåîäîëåâ áàðüåð, íå ÷óâñòâóÿ áîëüøå îãðàíè÷åíèé. Íå âàæíî, ïñèõîëîãè÷åñêèé ýòî áàðüåð èëè ôèçè÷åñêèé. Àííà Êàëèíèíà

ñâîå îòíîøåíèå ê ïîëèòèêå — âûñêàæè, ïðè ýòîì íå îáÿçàòåëüíî êîãî-òî îñêîðáëÿòü.

6. Íå íðàâèòñÿ ìíåíèå äðóãîãî ÷åëîâåêà — âûñêàæèñü îá ýòîì ìíåíèè, à íå îá ýòîì ÷åëîâåêå, ÷àùå âñåãî âû ëè÷íî íå çíàêîìû.

7. Ïîìíè, ÷òî íåíàâèäåòü íåçíàêîìûõ òåáå ëþäåé — ýòî çàáîëåâàíèå.

8. Âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè âåñüìà ñëîæíûå äàæå íà óðîâíå ñåìüè èëè òðóäîâîãî êîëëåêòèâà. Ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè âñå åùå ñëîæíåå. Âñå ïðîñòî è ïîíÿòíî òîëüêî äóðàêàì. Íå òîðîïèñü äåëàòü âûâîäû.

9. Îñòàâàéñÿ âñåãäà ×åëîâåêîì è ïîìíè, î ÷åì ãîâîðèò ïóíêò 1. (Ïî ìàòåðèàëàì èíòåðíåòà)

10

для мам и пап

Íàøè îáùèå äåòè

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

HelMet ABC

Ìíîãîêóëüòóðíûé ñåìåéíûé öåíòð îðãàíèçóåò ôèíñêî-ðóññêèå êóðñû ïî ïîäãîòîâêå ê ðîäàì è ðîäèòåëüñòâó â Õåëüñèíêè. Ìíîãîêóëüòóðíûé ñåìåéíûé öåíòð â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ æåíñêèìè êîíñóëüòàöèÿìè è èãðîâûìè ïëîùàäêàìè ã. Õåëüñèíêè ïðèãëàøàåò ñåìüè, îæèäàþùèå ðîæäåíèÿ ïåðâîãî ðåáåíêà, è ñåìüè, êîòîðûå óæå èìåþò äåòåé è ãîòîâÿòñÿ ê ðîäàì â Ôèíëÿíäèè ïåðâûé ðàç, íà êóðñ ïî ïîäãîòîâêå ê ðîäàì è ðîäèòåëüñòâó.

Êóðñ ïðîâîäÿò: Âèâåêà Âóîðèñòî, àêóøåð, ìåäñåñòðà, Æåíñêàÿ è äåòñêàÿ êîíñóëüòàöèÿ ã. Õåëüñèíêè; Ýëëà Ëàçàðåâà, äèðåêòîð, ïñèõîòåðàïåâò, Ìíîãîêóëüòóðíûé ñåìåéíûé öåíòð; Ñâåòëàíà Òóðóíåí, ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê, èãðîâàÿ ïëîùàäêà Haruspuisto.

1 ÷àñòü êóðña — äî ðîæäåíèÿ ðåáåíêà 8 ìàÿ, ñ 17.00 äî 18.30: Áåðåìåííîñòü, êîðìëåíèå è óõîä çà íîâîðîæäåííûì.

10 èþíÿ, ñ 17.00 äî 18.30: Ðîäû è ïåðâûé ãîä æèçíè ðåáåíêà.

17 èþíÿ: Çíàêîìñòâî ñ ðîäèëüíûì îòäåëåíèåì Æåíñêîé áîëüíèöû ã. Õåëüñèíêè.

2 ÷àñòü êóðñà — ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà 4 ñåíòÿáðÿ, ñ 17.00 äî 18.30: Êîíòàêò ñ íîâîðîæäåííûì ðåáåíêîì, èãðû, ïîòåøêè.

11 ñåíòÿáðÿ, ñ 17.00 äî 18.30: Îðãàíèçàöèÿ æèçíè ñåìüè ñ íîâîðîæäåííûì ðåáåíêîì.

18 ñåíòÿáðÿ, ñ 17.00 äî 18.30: Âçàèìîîòíîøåíèÿ ñóïðóãîâ ïðè ðîæäåíèè ðåáåíêà.

29 ñåíòÿáðÿ, ñ 11.00 äî 13.00: Èíôîðìàöèîííàÿ âñòðå÷à «Äåòñêèå ñàäû ã. Õåëüñèíêè».

Àäðåñ: Ìíîãîêóëüòóðíûé ñåìåéíûé öåíòð, Mustankivenraitti 7, Õåëüñèíêè (ìåòðî Vuosaari) Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ è

çàïèñü íà êóðñ äî 6 ìàÿ: Ýëëà Ëàçàðåâà 050 3782461, ella.lazareva@yhteisetlapsemme.fi Äîáðî ïîæàëîâàòü!

ɇɨɜɵɣ ɪɭɫɫɤɨ ɮɢɧɫɤɢɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞ Ɍɢɤ Ɍɚɤ ɜ 3XNLQPlNL ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɧɚɛɨɪ ɞɟɬɟɣ ɜ ɝɪɭɩɩɭ ɨɬ ɦɟɫ ɞɨ ɥɟɬ Ⱦɨ ɧɚɫ ɭɞɨɛɧɨ ɞɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɧɚ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟ ɬɚɤ ɢ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɉɨɱɟɦɭ ɢɦɟɧɧɨ ɦɵ

ȼɫɟ ɧɚɲɢ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦɢ ɥɸɛɹɳɢɦɢ ɞɟɬɟɣ ɉɨɝɪɭɠɟɧɢɟ ɜ ɞɜɭɹɡɵɱɧɭɸ ɫɪɟɞɭ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɪɚɧɧɟɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɯɨɞ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭ Ɋɚɧɧɟɟ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɯ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɟɣ ɪɟɛɟɧɤɚ Ɍɟɩɥɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ZZZ GHWVDG WLNWDN FRP WLNWDN SN#JPDLO FRP

Ãîðîäñêèå áèáëèîòåêè ñòîëè÷íîãî ðåãèîíà Ôèíëÿíäèè ïðåäîñòàâëÿþò ñâîáîäíûé äîñòóï ê øèðîêîìó âûáîðó ìàòåðèàëîâ íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ, â òîì ÷èñëå, è íà ðóññêîì. Áèáëèîòåêè îáúåäèíÿþòñÿ åäèíîé ñèñòåìîé HelMet, ïîçâîëÿþùåé èñêàòü, çàêàçûâàòü è ïðîäëèâàòü ëþáûå áèáëèîòå÷íûå ìàòåðèàëû, íå âûõîäÿ èç äîìà. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèì ëèøü íîìåð ÷èòàòåëüñêîãî áèëåòà è åãî ïèí-êîä. Ïîìèìî ïðåäîñòàâëåíèÿ äîñòóïà ê ñâîèì ôîíäàì áèáëèîòåêè HelMet îêàçûâàþò øèðîêèé ñïåêòð óñëóã, ìíîãèå èç êîòîðûõ íà ðóññêîì ÿçûêå, íàïðèìåð: u ÌËÉËÖÙ ¿ ÌËÁ¾ËÍ ðóññêîÿçû÷íûõ ìàòåðèàëîâ ïî îïðåäåëåííîé òåìàòèêå; u ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ¾Å¾ ëèîòå÷íûõ ïîñåùåíèé äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ ó÷àùèõñÿ äåòñêèõ ñàäîâ è øêîë; u ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÇÐÈÙ òóðíûõ ñîáûòèé íà ðóññêîì ÿçûêå (òâîð÷åñêèå

âå÷åðà ïîýòîâ è áàðäîâ, âûñòóïëåíèÿ ïåñåííûõ êîëëåêòèâîâ è ò. ä.); u ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ԽÎË¿ ñêàçêè íà ðóññêîì ÿçûêå äëÿ ìàëûøåé è èõ ðîäèòåëåé; u ÌËÉËÖÙ ¿ ËοË íèè êîìïüþòåðíîé ãðàìîòû, è ìíîãîå-ìíîãîå äðóãîå. Îáñëóæèâàíèåì ðóññêîé ÷àñòè áèáëèîòåê HelMet çàíèìàåòñÿ áîëåå äâóõ äåñÿòêîâ áèáëèîòåêàðåé, âëàäåþùèõ ðóññêèì ÿçûêîì, êîòîðûå ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãàþò ïîñåòèòåëÿì. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðàâèëà ãîðîäñêèõ áèáëèîòåê HelMet ïîìåíÿëèñü: u §ËÈÅÔÂÎÏ¿Ë É½ÏÂÍÅ àëîâ, êîòîðûå ìîæíî âçÿòü íà äîì, óâåëè÷åíî äî 100 (ýòî êàñàåòñÿ òàêæå ôèëüìîâ è êîíñîëüíûõ èãð). u §ËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Ä½Ç½ çûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ óâåëè÷åíî äî 50. È êðîìå òîãî: u ¬ÍËÁÈ¿½ÏÙ ÎÍËÇ ïîëüçîâàíèÿ ìàòåðèàëàìè HelMet ìîæíî äî 5 ðàç. www.helmet.fi

ZZZ LGHOLD ¿

www newNids ¿ ɝ ɏɟɥɶɫɢɧɤɢ ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɚɞɵ ɫ ɹɡɵɤɨɜɵɦ ɭɤɥɨɧɨɦ $OSSLUXXVX ɢ 3XLVWLNNR ɮɢɧɫɤɢɣ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɢ ɪɭɫɫɤɢɣ

ɬ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼ ɹɧɜɚɪɟ ɝɨɞɚ ɨɬɤɪɵɥɫɹ ɧɨɜɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞ ©Ɉɝɨɧɺɤª ɜ ȼɭɨɫɚɚɪɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɟɬɪɨ Ⱥɞɪɟɫ 0XVWDQNLYHQNDWX +HOVLQNL

Êîìïëåêñ ôèíñêî-ðóññêèõ äåòñêèõ ñàäîâ «Èäåëèÿ» îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé íà 2014 ãîä è ïðåäëàãàåò: Ïðîãðàììû óãëóáëåííîãî èçó÷åíèÿ è ðàçâèòèÿ ðóññêîãî è ôèíñêîãî ÿçûêîâ Ïðîãðàììà ðàííåãî ðàçâèòèÿ äåòåé ñ 1 ãîäà

ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǩȍșȗȓȈȚȕȈȧ ȆȘȐȌȐȟȍșȒȈȧ DzȖȕșțȓȤȚȈȞȐȧ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ țșȓȖȊȐȑ ȚȘțȌȈ Ȑ ȚȘțȌȖȊȖȋȖ ȗȘȈȊȈ

ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȑ ȏȈȗȐșȤ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕț

ǬȖȉȘȖ ȗȖȎȈȓȖȊȈȚȤ ǶȘȋȈȕȐȏȈȚȖȘȣ ȗȘȖȍȒȚȈ ȦȘȐȌȐȟȍșȒȖȍ ȉȦȘȖ ©ǹȒȈȕȓȍȒșª Ȑ ȐȏȌȈȚȍȓȤșȚȊȖ ©ǹȗȍȒȚȘª

Ïðîãðàììû ðàçâèòèÿ èíòåëëåêòóëüíûõ è òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé äåòåé Ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü: êîììóíèêàòèâíûå òàíöû è èãðû, ïðàçäíèêè Èíäèâèäóàëüíûå è ãðóïïîâûå çàíÿòèÿ ñ ëîãîïåäîì, ïåäàãîãè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè  äåòñêèõ ñàäàõ «Èäåëèÿ» ðàáîòàþò êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû. Ìû æäåì Âàñ â Ïàñèëà, Ìåëëóíìÿêè è Âóîñààðè. Äîáðî ïîæàëîâàòü!

Cïðàâêè ïî òåëåôîíàì: (09) 730762, 044 7770291 ßííå Õèðâîíåí 10.00—14.00 (ïî-ôèíñêè)

11

советы психолога

Ïðèíèìàÿ è áðîñàÿ âûçîâ Êðûìñêèé êðèçèñ âñêîëûõíóë îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå â ìèðîâîì ìàñøòàáå. Âîò è ôèíñêîå îáùåñòâî íåñïîêîéíî. Ñèòóàöèÿ ñ Êðûìîì íàïîìèíàåò çäåñü ìíîãèì î Çèìíåé âîéíå è ïîòåðå ÷àñòè Êàðåëèè. Àãðåññèÿ ïîðîæäàåò àãðåññèþ. Åñòåñòâåííàÿ ðåàêöèÿ íà ñòðåññîâîå ñîñòîÿíèå. Ïåðåêðîéêà, èçìåíåíèå, íàðóøåíèå ãðàíèö â ãîñóäàðñòâåííîì ìàñøòàáå íåèçìåííî ïðèâîäèò ê ïîâûøåíèþ òðåâîæíîñòè è îùóùåíèþ íåáåçîïàñíîñòè íà èíäèâèäóàëüíîì óðîâíå ïî ëþáóþ ñòîðîíó ãðàíèöû.  Ôèíëÿíäèè, âïðî÷åì, êàê è â ÑØÀ, è âî ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàíàõ îòìå÷àåòñÿ îïðåäåëåííîå âîçðàñòàíèå âðàæäåáíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ïîëèòèêå ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà, à èíîãäà è ê ïðåäñòàâèòåëÿì ðóññêîÿçû÷íûì äèàñïîðû. Íî êàê ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ àãðåññèÿ â öèâèëèçîâàííîì ôèíñêîì îáùåñòâå ñ äîñòàòî÷íî òùàòåëüíî âûñòðîåííîé ñèñòåìîé îáùåñòâåííûõ öåííîñòåé è îòëàæåííîé ðàáîòîé ïåíèòåíöèàðíîé ñèñòåìû?  îñòðûõ ñèòóàöèÿõ «îæèâàþò» ïðåæíèå ìåæíàöèîíàëüíûå êîíôëèêòû è ñâÿçàííûå ñ íèìè ÷óâñòâà, âîçðàñòàåò ñîöèàëüíàÿ àêòèâíîñòü, ñîîáùåñòâî èùåò âðàãîâ è âèíîâàòûõ, ñòðîèò ãèïîòåçû è îáäóìûâàåò âàðèàíòû îòâåòîâ. Îôèöèàëüíûé, ñîöèàëüíî îäîáðÿåìûé ñïîñîá êàíàëèçèðîâàíèÿ ýìîöèé — ýòî îáñóæäåíèå ñèòóàöèè è âåäåíèå ïîëèòè÷åñêîé ïîëåìèêè â ÑÌÈ. À íåôîðìàëüíûõ ñïîñîáîâ ãîðàçäî áîëüøå: ýòî è îáñóæäåíèå òåëåïðîãðàìì â êðóãó ñåìüè, äèñêóññèè â ñîöñåòÿõ, íà ðàáîòå, íàñòîðîæåííîñòü â îòíîøåíèè ðóññêîÿçû÷íûõ ñîòðóäíèêîâ, ïàðòíåðîâ ïî áèçíåñó, îãðàíè÷åíèÿ ïðè ïðèåìå íà ðàáîòó. Ê ñîæàëåíèþ, è ðóññêîÿçû÷íûå äåòè ñòàëêèâàþòñÿ â øêîëå è ãèìíàçèè ñ íåäîáðîæåëàòåëüíûì, à ïîðîþ è îòêðîâåííî âðàæäåáíûì îòíîøåíèåì îäíîêëàññíèêîâ. Èõ ìîãóò òðåòèðîâàòü è âçûâàòü ê îòâåòó çà äåéñòâèÿ ðîññèéñêèõ âëàñòåé, îáçûâàòü è îòêàçûâàòü â îáùåíèè òîëüêî â ñâÿçè ñ îáîñòðåíèåì ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè, çà êîòîðóþ, ïîíÿòíîå äåëî, íèêàêîé øêîëüíèê îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò è íåñòè íå ìîæåò. Øêîëüíûé ìèð è òîâàðèùè ïî êëàññó — êðàéíå âàæíàÿ ÷àñòü ñîöèàëüíîé æèçíè øêîëüíèêîâ. Äëÿ èõ áëàãîïîëó÷íîãî âçðîñëåíèÿ îñîáîå çíà÷åíèå ïðèîáðåòàåò âîçìîæíîñòü ó÷èòüñÿ è îáùàòüñÿ

â ñïîêîéíîé àòìîñôåðå, áåç íåîáõîäèìîñòè òåðïåòü íàñìåøêè, êîëêîñòè è èçäåâàòåëüñòâà. Îäèíî÷åñòâî, íåïîíèìàíèå è èçîëÿöèÿ ñàìûì íåãàòèâíûì îáðàçîì ñêàçûâàþòñÿ íà îùóùåíèè áëàãîïîëó÷èÿ ó÷àùåãîñÿ è ðåçêî ñíèæàþò åãî ñàìîîöåíêó. Ìàëî êîìó èç äåòåé óäàåòñÿ ñîõðàíèòü ïîçèòèâíûé íàñòðîé, åñëè â êëàññå ïðèõîäèòñÿ ñëûøàòü èçìûâàòåëüñêîå «ðþññÿ». Äåéñòâóþò îáû÷íî èñïîäòèøêà, ïà÷êàþò òåòðàäè è îäåæäó, ìàæóò êðàñêîé ñòóë, óëþëþêàþò, âîðóþò øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, çàïðåùàþò ñàäèòüñÿ ðÿäîì, øëþò ìåðçêèå ÑÌÑ-êè è âåñòè íà ýëåêòðîíêó è â ñîöñåòÿõ.  Ôèíëÿíäèè êàæäûé äåñÿòûé ó÷åíèê ñðåäíåé øêîëû ïîäâåðãàåòñÿ èçäåâàòåëüñòâàì è óíèæåíèÿì ñî ñòîðîíû òîâàðèùåé ïî êëàññó. Âîò âîçìóùåííàÿ ðåàêöèÿ ìàìû îäíîãî èç òàêèõ äåòåé: «Ñûí íå ìîæåò íîðìàëüíî ó÷èòüñÿ, îí åæåäíåâíî ïîäâåðãàåòñÿ íàñìåøêàì ñî ñòîðîíû îäíîêëàññíèêîâ è îñòàëüíûõ ó÷åíèêîâ. Äîõîäèò äàæå äî ðóêîïðèêëàäñòâà. Îí, êîíå÷íî, òîæå íå àíãåë, ìîæåò áûòü, è ñîâåðøàë ÷òî-òî, ÷òî ìîæåò ðàçäðàæàòü, íî âñåìó ñâîè ïðåäåëû! Apina, ryssä — ýòî ìàëîå. Íåäàâíî îí, ïðîñòî òàê, íå çà ÷òî ïîëó÷èë îò íåçíàêîìîãî ìàëü÷èøêè ïî ëèöó — îñòàëñÿ ñèíÿê. Âñå ýòî âèäåë êàêîé-òî ó÷èòåëü, íî îí ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî íå âèäåë, êòî ýòî. Ðåáåíîê ñáåæàë äîìîé â ñëåçàõ, òàê è íå äîæäàâøèñü çàùèòû! Òàêæå, ýòè «ìèëûå äåòèøêè» îáúåäèíèëèñü ïðîòèâ ìîåãî ñûíà — åñëè êòî-òî çàäèðàåò, òî äðóãèå ïîääåðæèâàþò åãî è ñâèäåòåëüñòâóþò ïðîòèâ ìîåãî ñûíà». Òîãî æå ïîðÿäêà ÿâëåíèÿ òàëàíòëèâî ïðåäñòàâëåíû â çàìå÷àòåëüíîì ôèëüìå Ð. Áûêîâà «×ó÷åëî». Êëàññ, ñîòîâàðèùè è ïðèÿòåëè âäðóã ïðåâðàùàþòñÿ â òîëïó. È êàê òóò íå âñïîìíèòü òðóä ôðàíöóçñêîãî ôèëîñîôà Ëåáîíà «Ïñèõîëîãèÿ ìàññ»! Ïî åãî ìíåíèþ, â ìàññå ñòèðàþòñÿ èíäèâèäóàëüíûå äîñòèæåíèÿ îòäåëüíûõ ëþäåé è òåì ñàìûì èñ÷åçàåò èõ ñâîåîáðàçèå. Íàöèîíàëüíîå áåññîçíàòåëüíî ïðîñòóïàåò íà ïåðâûé ïëàí, ãåòåðîãåííîå òîíåò â ãîìîãåííîì. Ïî÷åìó òàê ïðîèñõîäèò? Âî-ïåðâûõ, îáúåäèíÿÿñü ñ êîëëåêòèâîì, èíäèâèä òåðÿåò ÷óâñòâî ëè÷íîé îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîå ïîâåäåíèå. Ñòîïîð áîëüøå íå íóæåí, ìîæíî äàòü âîëþ ñâîèì èíñòèíêòàì. Âî-âòîðûõ, â òîëïå îáîñòðÿåòñÿ âíóøàåìîñòü è òåðÿåòñÿ ñîçíàòåëüíàÿ ëè÷íîñòü ñ åå âî-

ëåé è ñïîñîáíîñòüþ ê íåçàâèñèìîé îöåíêå ñîáûòèé, à ÷óâñòâà è ìûñëè ïîä÷èíÿþòñÿ àêòèâèñòó, âîæàêó. Â-òðåòüèõ, êàê ñëåäñòâèå âòîðîãî, â òîëïå äåéñòâóåò ìàëî èçó÷åííûé ôåíîìåí çàðàæàåìîñòè, ðîäñòâåííûé ãèïíîçó: â ìàññå ÷åëîâåêó ëåãêî îòêàçàòüñÿ îò ñâîèõ öåííîñòåé ðàäè èíòåðåñîâ ñîîáùåñòâà. Îñîáåííîñòü ïîâåäåíèÿ ëþäåé â òîëïå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî åå àôôåêòèâíîñòü ÷ðåçâû÷àéíî ïîâûøàåòñÿ, à èíòåëëåêòóàëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü ñíèæàåòñÿ. Òàê ÷òî ðàçóìíîãî ïîâåäåíèÿ îò ó÷àñòíèêà òàêîãî êîëëåêòèâà æäàòü íå ïðèõîäèòñÿ.

ñâÿçàííûõ ñ òðàâëåé ñòðàäàíèé åæåäíåâíî èñïûòûâàþò øêîëüíèêè. È òåì íå ìåíåå. Âçðîñëûé — ó÷èòåëü ëè, êóðàòîð — ïðè íåîáõîäèìîñòè è æåëàíèè âñåãäà ìîæåò óâèäåòü åãî ïðèçíàêè, «âû÷èñëèòü» àêòèâèñòîâ è ðÿäîâûõ ó÷àñòíèêîâ ïðîöåññà, ïðåñëåäîâàòåëåé è æåðòâû, è òàê èëè èíà÷å âìåøàòüñÿ â ïàòîãåííûé ïðîöåññ. Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî óðîâåíü ýòîãî ñàìîãî áóëëèíãà â øêîëå ìîæåò î÷åíü ñèëüíî ðàçíèòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò ïîçèöèè øêîëüíîé àäìèíèñòðàöèè, âî âëàñòè êîòîðîé — è ïðèíÿòèå àíòèêðèçèñíûõ ìåð, è ïðîôèëàêòèêà áóëëèíãà.

Ïðåñòèæ âîæàêà Íî åñòü è õîðîøàÿ íîâîñòü. Òîëïà ÷óâñòâèòåëüíà ê ïðåñòèæó âîæàêà. Ïðè ýòîì ó íåå òàêàÿ æàæäà ïîä÷èíåíèÿ, ÷òî îíà èíñòèíêòèâíî ïîä÷èíÿåòñÿ êàæäîìó, êòî íàçîâåò ñåáÿ åå âëàñòåëèíîì. Êðîìå òîãî, ìàññà ÷óâñòâèòåëüíà ê ñòðàõó. Íà ïðàêòèêå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íèçâåðæåíèå âîæàêà êëàññà èëè, íàîáîðîò, åãî ïîêðîâèòåëüñòâî ìîãóò èçáàâèòü îò âðàæäåáíûõ äåéñòâèé îäíîêëàññíèêîâ. È åñëè àóòñàéäåðó óäàñòñÿ îêàçàòü äîñòîéíîå ñîïðîòèâëåíèå èëè ïîâåñòè ñåáÿ äîñòàòî÷íî íåîðäèíàðíûì îáðàçîì, ÷òîá ïðèâåñòè îáèä÷èêà â çàìåøàòåëüñòâî èëè ïîñåÿòü ñòðàõ, òîëïà ìîæåò ðàññûïàòüñÿ è ïîòåðÿòü àçàðò äàëüíåéøåãî ïðåñëåäîâàíèÿ. Èçâåñòåí ñëó÷àé, êîãäà äåâî÷êà â íà÷àëå óðîêà âûøëà è ïåðåä âñåì êëàññîì ñêàçàëà: «Äà, ÿ ðîäîì èç Ðîññèè. Äà, ó ìåíÿ åñòü ñâîå ìíåíèå. Íî âû-òî òðóñû, «ïîåòå» õîðîì, è íèêòî èç âàñ íå ðåøàåòñÿ ïîäåëèòüñÿ ñâîèì ëè÷íûì âçãëÿäîì!».

Êàêèå ôàêòîðû óñóãóáëÿþò íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ øêîëüíûõ èçäåâàòåëüñòâ èëè îòòîðæåíèÿ ðåáåíêà?

1) Âûñîêàÿ çíà÷èìîñòü ãðóïïû ñâåðñòíèêîâ. Ïåðåîðèåíòàöèÿ øêîëüíèêà, ïîäðîñòêà ñ èíòåðåñîâ ñåìüè íà ñâåðñòíèêîâ ÿâëÿåòñÿ çäîðîâûì è åñòåñòâåííûì ýòàïîì íà ïóòè åãî âçðîñëåíèÿ. Ïðîÿâëÿåòñÿ ýòî ñòðåìëåíèå â òîì, ÷òî âñå ìåíüøå âðåìåíè ðåáåíîê ïðîâîäèò äîìà, âñå áîëüøå — â êîìïàíèÿõ äðóçåé. È åìó êðàéíå âàæíà âîçìîæíîñòü áûòü ïðèíÿòûì ñðåäè îäíîêëàññíèêîâ. Æåëàíèå ñòàòü ÷ëåíîì ãðóïïû, ïðèíÿòü åå öåííîñòè, íå âûäåëÿòüñÿ (ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì ïðîòèâîðå÷èâîå ñòðåìëåíèå ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå) îòâå÷àåò ïîòðåáíîñòè â ñàìîâûðàæåíèè è ïîâûøàåò åãî ñàìîîöåíêó. Ïîýòîìó íåâîçìîæíî ïðîñòî ìàõíóòü ðóêîé íà íåãàòèâíîå îòíîøåíèå ãðóïïû ñâåðñòíèêîâ, ïîòðåáíîñòü áûòü ïîëíîïðàâíûì åå ó÷àñòíèêîì íè÷åì íå çàìåíèìà.

2) Íåäîñòàòîê ïîääåðæêè è âíèìàíèÿ â ñåìüå ìîãóò óñèëèòü îùóùåíèå îäèíî÷åñòâà è íåíóæíîñòè, áðîøåííîñòè.

3) Íåçíàíèå è íåïîíèìàíèå ñâîèõ ïðàâ íà äîñòîéíîå îòíîøåíèå ïðèâîäèò øêîëüíèêà ê îùóùåíèþ áåññèëèÿ, áåççàùèòíîñòè è óãíåòåííîñòè.

4) Ðàíèìûé, ÷óòêèé õàðàêòåð ðåáåíêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïñèõîëîãè÷åñêîé òðàâìå ðåáåíêà èççà òðóäíîïåðåíîñèìûõ ÷óâñòâ; è âûçâàòü îñòðóþ ðåàêöèþ äàæå íà äîñòàòî÷íî íåâèííûå ïîäêîëêè îäíîêëàññíèêîâ.

5) Òðåâîæíîñòü, çàíèæåííàÿ ñàìîîöåíêà è íåóâåðåííîñòü ïîâûøàþò óÿçâèìîñòü ðåáåíêà.

6) Îãðàíè÷åííîå òîëüêî øêîëîé âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå, íåäîñòàòî÷íûé êðóã îáùåíèÿ, îãðàíè÷åííîñòü èíòåðåñîâ â ñèòóàöèè áóëëèíãà ìîãóò ñîç-

×òî æå ìîæíî ïðîòèâîïîñòàâèòü øêîëüíûì èçäåâàòåëüñòâàì èëè îòòîðæåíèþ ðåáåíêà êëàññíûì êîëëåêòèâîì? Àíãëè÷àíå íå ïîëåíèëèñü äàæå ïðèäóìàòü ñïåöèàëüíîå ñëîâî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ øêîëüíîé òðàâëè — áóëëèíã. Ýòî — òèï ñîöèàëüíîé àãðåññèè, äëèòåëüíîå ôèçè÷åñêîå èëè ïñèõè÷åñêîå íàñèëèå ñî ñòîðîíû ó÷åíèêà èëè ãðóïïû â îòíîøåíèè îäíîêëàññíèêà, êîòîðûé íå ñïîñîáåí çàùèòèòü ñåáÿ â äàííîé ñèòóàöèè. Ñòîèò èìåòü ââèäó, ÷òî ýòî — ñêðûòûé ïðîöåññ. Âñåì èçâåñòíî î åãî ñóùåñòâîâàíèè, ïðè ñòîëêíîâåíèè ñ åãî ïðîÿâëåíèÿìè ìîæíî ïûòàòüñÿ ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü. Îäíàêî ÷àñòî íèêòî ïî-íàñòîÿùåìó íå çíàåò, ñêîëüêî è êàêèõ

äàòü îùóùåíèå áåçâûõîäíîñòè è îò÷àÿíèÿ.

7) Íåñòàáèëüíîñòü â ñåìüå, íåóâåðåííîñòü ðîäèòåëåé â ñâîåì áóäóùåì, ñòðåññîâûå îáñòîÿòåëüñòâà òàê èëè èíà÷å ñêàçûâàþòñÿ è íà ñàìîîùóùåíèè ðåáåíêà. Åñëè èç-çà ñîáñòâåííîé íåóñòðîåííîñòè èëè äóøåâíîãî ðàçëàäà ðîäèòåëè òðàíñëèðóþò ðåáåíêó ïîâåäåíèå èçãîÿ, òî åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî è ðåáåíîê áóäåò âûçûâàòü íà ñåáÿ îãîíü â øêîëå. Ñîîòâåòñòâåííî, ïðîòèâîïîëîæíûå ôàêòîðû îñëàáëÿþò íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ íàñìåøåê, èçäåâàòåëüñòâ è îòâåðæåíèÿ. ×òî äåëàòü ðîäèòåëÿì? à) Îòíåñòèñü ê ñîáûòèþ ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ. Ñëóøàòü ñ ïîíèìàíèåì, óòî÷íÿòü äåòàëè. u ¥ÊÏÂÍÌÍÂÏÅÍË¿½ÏÙ Å ïðèíèìàòü ÷óâñòâà. Ðåáåíêà ìîæåò äóøèòü îáèäà, ìó÷èòü ñòûä è îùóùåíèå óíèæåíèÿ, ïîçîðà, ÷òî íå ñìîã îòâåòèòü, è äàæå âèíû. Ìîãóò ïðåñëåäîâàòü ñòðàõ è çëîñòü, æåëàíèå îòîìñòèòü. u £½ÈÂÏÙ ÐÏÂÕ½ÏÙ Å ïîääåðæèâàòü. Âñåãäà. Íå ñòîèò ïûòàòüñÿ âîññòàíîâèòü «îáúåêòèâíóþ» êàðòèíó ïðîèçîøåäøåãî, ðàçáèðàòüñÿ â òîì, êòî ïðàâ, à êòî âèíîâàò. Ðåáåíêó è òàê ïëîõî, à ïîïûòêè çàùèòèòü îáèä÷èêà ëèøü óñèëÿò åãî áîëü. u «¾×ÜÎÊÅÏÙ ÔÏË ËÊ Ê â îòâåòå çà òî, â ÷åì åãî óïðåêàþò è îáâèíÿþò. Îòâåòñòâåííîñòü ìîæåò áûòü ÒÎËÜÊÎ çà ñâîè ëè÷íûå, èíäèâèäóàëüíûå äîñòèæåíèÿ è ïðîìàõè. u ¢ÎÈŠ;ÂÊËÇ Ä½É êíóëñÿ è ìîë÷èò, à ðîäèòåëü ÷óâñòâóåò, ×òî ó íåãî áåäà, òî íà÷àâ ðàçãîâîð èçäàëåêà, ñòîèò ïîêàçàòü ðåáåíêó ñâîþ ãîòîâíîñòü ïîääåðæàòü è âûñëóøàòü ñ ñî÷óâñòâèåì ëþáóþ èíôîðìàöèþ. u ¡ÂÈÅÏÙÎÜ ¿ÂÍËÆ ¿ ÎÅÈØ ðåáåíêà è íàäåæäîé íà áëàãîïîëó÷íûé èñõîä. u «¾ÎÐÃÁ½ÏÙ ÁÂÜÏÂÈÙÊØ âàðèàíòû ðåàêöèé, ðåïëèê è ïîâåäåíèÿ â òðóäíîé ñèòóàöèè. u ª½ÐÔÅÏÙ ÎÌËÎ˾½É ¿Ø õîäèòü èç äðàìàòè÷åñêèõ ñèòóàöèé, à ïðè îïàñíîñòè — óáåãàòü è îáðàùàòüñÿ çà ïîìîùüþ. u °ÔÅÏÙ ÀžÇËÎÏÅ ¡½È êî íå âñåãäà ïîëåçíî äåëèòüñÿ ñâîèìè ìíåíèÿìè è îöåíêàìè, îñîáåííî, åñëè îíè àêòèâíî îñóæäàþòñÿ ñîîáùåñòâîì. Àäàïòèâíîå, áîëåå âçðîñëîå ïîâåäåíèå êàê ðàç è ïðåäïîëàãàåò óìåíèå ïðåäñêàçûâàòü ðåàêöèè äðóãèõ è ñòðîèòü ñâîå ïîâåäåíèå â îáõîä îñòðûõ óãëîâ. À âîçìîæíîñòü áîëåå ãëóáîêî îáñóäèòü ñâîè âçãëÿäû ìîæíî èçûñêàòü â äðóãîé ãðóïïå òîâàðèùåé.

u ¥ÁÏÅ ¿ ÕÇËÈÐ Å Í½Ä ãîâàðèâàòü ñ àäìèíèÎÏͽÓÅÂÆ ¥ÉÂÊÊË ÍËÁÅ òåëü äîëæåí, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïîçàáîòèòüñÿ î ñâîåì ðåáåíêå è çàùèòèòü åãî îò íàïàäîê è íåñïðàâåäëèâîñòè. Îäíàêî ñòîèò ïîìíèòü, ÷òî ïðè ýòîì îò íåãî ñàìîãî íå äîëæíî èñõîäèòü àãðåññèè. á) Àíàëèçèðîâàòü ñâîè, ðîäèòåëüñêèå, ÷óâñòâà â ñâÿçè ñ âîçíèêøåé ñèòóàöèåé. u ʽÈÅÄÅÍË¿½Ï٠οËÅ ñîáñòâåííûå óáåæäåíèÿ, ìíåíèÿ, ïðåäâçÿòîñòü, îãðàíè÷èâàþùèå ñóæäåíèÿ. u «ÓÂÊÅ¿½ÏÙ ÎÏÂÌÂÊÙ îòêðûòîñòè ñåìüè ê ïðîÿâëåíèþ ðàçíûõ âçãëÿäîâ, ìíåíèé è ïîâåäåíèÿ. Âîçìîæíî, ÷ëåíàì ñåìüè íå ñòîèò âåñòè îñòðûõ äèñêóññèé ïî ïîëèòè÷åñêèì âîïðîñàì ïðè ìëàäøåì øêîëüíèêå è äàæå ïîäðîñòêå, åñëè èõ ïîñëåäñòâèÿ ìîãóò îêàçàòüñÿ åìó âî âðåä. Åñëè ÷ëåíû ñåìüè ïðåäïîëàãàþò, ÷òî âîçìîæíà òîëüêî åäèíñòâåííàÿ îöåíêà äåéñòâèÿì ðîññèéñêèõ âëàñòåé, òî âåëèêà âåðîÿòíîñòü, ÷òî èõ ïîäðîñòîê áóäåò ïðîñòî âûíóæäåí ñëåäîâàòü ðîäèòåëüñêèì íàñòàâëåíèÿì è âçãëÿäàì, òîëüêî ÷òîá ñîõðàíèòü ëîÿëüíîñòü ñåìåéíîé ñèñòåìå è íå ëèøèòüñÿ åå ïîääåðæêè. u ¢Ö ËÁʽ ÊÂɽÈË¿½Ã íàÿ äåòàëü.  íåêîòîðûõ ñåìüÿõ ïðèíÿòî îãóëüíî êðèòèêîâàòü Ôèíëÿíäèþ ñî âñåé åå íàëîãîâîé, ïðîôåññèîíàëüíîé, îáðàçîâàòåëüíîé è ìåäèöèíñêîé ñèñòåìîé.  òàêîé ñèòóàöèè ðåáåíîê, äàæå ïîäðîñòîê, åùå íå íàó÷èâøèñü îòäåëÿòü áåëîå èëè öâåòíîå îò ÷åðíîãî, áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ äîñòàòî÷íî íåñ÷àñòëèâî, îãîð÷àÿñü èç-çà òîãî, ÷òî åìó ïðèõîäèòñÿ æèòü â òàêîé ìàëîñèìïàÏÅÔÊËÆ ÎÏͽÊ ¥ ¾ÂÎÇË íå÷íî óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî ðîäèòåëè ïîêèíóëè áîëåå áëàãîïîëó÷íóþ çåìëþ, îñîáåííî åñëè îíè àêòèâíî ïîääåðæèâàþò èìåííî ðîññèéñêóþ ñòðàòåãèþ. Ðåøåíèå êîíôëèêòà — â óâàæèòåëüíîì îòíîøåíèè êî âñåì ó÷àñòíèêàì ïðîöåññà, ê ðàçíûì îöåíêàì è ìíåíèÿì ïî ïîâîäó ïðîèñÒËÁÜÖÂÀË ¥ ÏËÀÁ½ ÌËÁ ðîñòîê â îòâåò íà îáâèíåíèÿ èëè ïðåòåíçèè îäíîêëàññíèêîâ ïî ïîâîäó ðîññèéñêîé ïîëèòèêè ñìîæåò, ïîäîáíî îäíîìó èç ãåðîåâ íîâåëëû, ñêàçàòü: «Âû ðàçâå íå çàìåòèëè — ÿ æèâó â Ôèíëÿíäèè, à íå â Ðîññèè». Àííà Ñèäåëüíèêîâà ïñèõîëîã, ïñèõîòåðàïåâò www.annanterapia.fi

12

культура

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

Íîâîñòè «Àòåíåóìà» Îáëîæêà æóðíàëà «Ãàðì», èëëþñòðàöèè Òóâå ßíñîí

Àâòîïîðòðåò, 1975 ã.

Àâòîïîðòðåò ñ áîà èç ðûñè, 1942 ã.

 2014 ãîäó â Ôèíëÿíäèè è ðÿäå äðóãèõ ñòðàí îòìå÷àåòñÿ 100-ëåòíèé þáèëåé çíàìåíèòîé ïèñàòåëüíèöû, õóäîæíèöû è èëëþñòðàòîðà Òóâå ßíññîí. Îäíî èç ñàìûõ çíà-

÷èìûõ ñîáûòèé, ïðîâîäèìûõ â ðàìêàõ þáèëåéíîãî ãîäà, — âûñòàâêà â õóäîæåñòâåííîì ìóçåå «Àòåíåóì». Îíà çíàêîìèò ñ Òóâå ßíññîí, êàê ñ òàëàíòëèâîé õóäîæíèöåé, èëëþñòðà-

òîðîì, ïîëèòè÷åñêèì êàðèêàòóðèñòîì, ïèñàòåëüíèöåé è, êîíå÷íî æå, ñîçäàòåëåì âñåì èçâåñòíûõ Ìóìè-òðîëëåé. Íà âûñòàâêå ïðåäñòàâëåíû ðàáîòû, îòðàæàþùèå

âñå ýòàïû òâîð÷åñòâà ßíññîí: êàðòèíû â äóõå ñþððåàëèçìà 30-õ, ìîäåðíèçìà 50-õ è àáñòðàêöèîíèçìà 60–70-õ ãîäîâ; ñàòèðè÷åñêèå àíòèâîåííûå èëëþñòðàöèè äëÿ æóðíà-

ëà Garm, ìîíóìåíòàëüíàÿ æèâîïèñü, à òàêæå âñåìèðíî èçâåñòíûå èñòîðèè î Ìóìè-òðîëëÿõ. Ýêñïîíàòû ñî âñåé Ôèíëÿíäèè Ìóçåè Ôèíëÿíäèè ïðåäîñòàâèëè ÷àñòü ðàáîò èç ñâîèõ êîëëåêöèé äëÿ âûñòàâêè â «Àòåíåóìå». Õóäîæåñòâåííûé ìóçåé Òàìïåðå îòïðàâèë â Õåëüñèíêè ïîäáîðêó ðàáîò ßíññîí, â êîòîðóþ âõîäÿò êàðòèíû, ãðàâþðû è èëëþñòðàöèè ê êíèãàì; Ìóçåé òåàòðà ïîêàæåò êîñòþìû ñ ïðåìüåðû Ìóìè-îïåðû 1974 ãîäà â Íàöèîíàëüíîé îïåðå. Ïîñåòèòåëè ñìîãóò óâèäåòü êàðòèíû êèñòè Òóâå èç ÷àñòíûõ êîëëåêöèé, êîòîðûå íèêîãäà ðàíåå íå âûñòàâëÿëèñü. Òâîð÷åñòâó ßíññîí ïðèñóùå ðàçíîîáðàçèå. Êàê õóäîæíèöà, íà ñâîèõ êàðòèíàõ îíà ëþáèëà èçîáðàæàòü ïåéçàæè, èíòåðüåð è íàòþðìîðòû. Î÷åíü ÷àñòî â åå ðàáîòàõ âñòðå÷àþòñÿ èçîáðàæåíèÿ ìîðÿ è îñòðîâîâ, êîòîðûå îíà òàê ëþáèëà è ñ êîòîðûìè òåñíî ñâÿçàíà åå æèçíü: ëåòíèå ìåñÿöû õóäîæíèöà ïðîâîäèëà íà ìàëåíüêîì îñòðîâå Êëóâõàðó â Ôèíñêîì çàëèâå. Æèçíü ßíññîí íàøëà øèðîêîå îòðàæåíèå â òâîð÷åñòâå: â åå êàðòèíàõ — ðåàëüíûå ñîáûòèÿ è ëþäè. Ïîðòðåòû è àâòîïîðòðåòû îáðàçóþò îñîáóþ ãðóïïó â òâîð÷åñêîì íàñëåäèè Òóâå: îíè ðàññêàçûâàþò î æèçíåííîé ñâîáîäå è íåçàâèñèìîñòè àâòîðà.

Ôèëîñîôñêèå èñòîðèè Ìóìè-òðîëëè, ñîçäàííûå ßíññîí âî âðåìÿ âîéíû, õîðîøî çíàêîìû äåòÿì è âçðîñëûì âî âñåõ óãîëêàõ çåìíîãî øàðà, â îñíîâíîì ïî ìóëüòôèëüìàì, íàðèñîâàííûì â 1980–1990-õ ãîäàõ â ßïîíèè. Îäíàêî îáëèê ãåðîåâ áûë ïðèäóìàí ñàìîé õóäîæíèöåé çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ ìóëüòèïëèêàöèîííîãî ôèëüìà. Êíèãè î Ìóìè-òðîëëÿõ — íå ïðîñòî ñêàçêè äëÿ äåòåé, â íèõ çàêëþ÷åíà ãëóáîêàÿ æèçíåííàÿ ôèëîñîôèÿ. Ïîìèìî ýñêèçîâ è èëëþñòðàöèé ê êíèãàì, íà âûñòàâêå áóäóò ïðåäñòàâëåíû òðåõìåðíûå èçîáðàæåíèÿ, íà êîòîðûõ îæèâàþò ÷ëåíû ñêàçî÷íîé ñåìüè è èõ ïðèêëþ÷åíèÿ. Ðàáîòû âûïîëíåíû Òóâå â ñîàâòîðñòâå ñ õóäîæíèöåéãðàôèêîì Òóóëèêêè Ïèåòèëÿ.  îäèí èç ïåðèîäîâ ñâîåãî òâîð÷åñòâà Òóâå ßíññîí óâëåêàëàñü ìîíóìåíòàëüíîé æèâîïèñüþ. Âûïîëíåííûå åþ íàñòåííûå ðîñïèñè ìîæíî íàéòè â ðÿäå ìóíèöèïàëüíûõ ó÷ðåæäåíèé ïî âñåé Ôèíëÿíäèè, â òîì ÷èñëå, â äåòñêîì êóëüòóðíîì öåíòðå Êîòêè, îòåëå Seurahuone â Õàìèíå, äåòñêîì ñàäó Taikurinhattu â Ïîðè, à òàêæå áîëüíèöå Aurora â Õåëüñèíêè. Ãëàâíûì ïàðòíåðîì âûñòàâêè âûñòóïàåò êîíöåðí Fazer. Ïî ìàòåðèàëàì ìóçåÿ «Àòåíåóì» Ôîòî: © Tove Jansson Estate

ǽțȌȖȎȕȐȒ ȋȖȌȈ ǽțȌȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȋȈȓȍȘȍȐ ǽȍȓȤșȐȕȒȐ ǽȍȓȐ ǸȦȝȧȕȍȕ ǸȖȌ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȑ ȈȗȘȍȓȧ ² ȔȈȧ ȋȖȌȈ Õåëè Ðþõÿíåí (ðîäèëàñü â 1971 ãîäó), ïîëó÷èâøàÿ îò Õóäîæåñòâåííîé ãàëåðåè Õåëüñèíêè çâàíèå õóäîæíèêà ãîäà, ïðåäñòàâëÿåò â âûñòàâî÷íûõ çàëàõ ãàëåðåè ñâîè ìàñøòàáíûå ñêóëüïòóðû èç èñêóññòâåííîé êîæè. Îáðàçû Õåëè Ðþõÿíåí âîïëîùàþò òå ñèëû, êîòîðûå íåóìîëèìî îïðåäåëÿþò íàøó æèçíü: ñòàðîñòü, ñåêñóàëüíîñòü è ñìåðòü.  åå ðàáîòàõ ãðàíèöû ìåæäó äîáðîì è çëîì, ñâîèì è ÷óæèì ñëîâíî ñòàâÿòñÿ ïîä ñîìíåíèå, ÷òî íå ìåøàåò àâòîðó îòíîñèòüñÿ ê íèì ñ þìîðîì. Òåìû è îáðàçû õóäîæíèöà ÷åðïàåò èç ëè÷íîãî îïûòà è ïåðåæèâàíèé. Îíà ïîêàçûâàåò, êàê ñàìàÿ îáû÷íàÿ ñèòóàöèÿ ìîæåò íåîæèäàííî ïåðåâåðíóòüñÿ. Ñðåäè ÷óâñòâ, ñïðÿòàííûõ â ñêëàäêàõ èñêóññòâåííîé êîæè, ìîæíî ðàñïîçíàòü è ñòðàõ, è ñòûä, è îäèíî÷åñòâî, à èíîãäà è ïîäëèííóþ ñòðàñòü.

Êîæà, áðîíçà è òêàíü Õåëè Ðþõÿíåí ñîçäàåò ñâîè ðàáîòû ñ ïîìîùüþ ïðîìûøëåííîé øâåéíîé ìàøèíû «Ìèöóáèøè».  1995 ãîäó, êîãäà õóäîæíèöà ïîëó÷èëà â ïîäàðîê ïåðâóþ øâåéíóþ ìàøèíêó, îíà ñòàëà èñïîëüçîâàòü òåêñòèëü â êà÷åñòâå îñíîâíîãî ìàòåðèàëà. Èñêóññòâåííàÿ è âòîðè÷íî ïåðåðàáîòàííàÿ êîæà ìîãóò èìèòèðîâàòü ôàêòóðó ÷åëîâå÷åñêîé êîæè, ýòè ìàòåðèàëû ïîäàòëèâû è ëåãêè â îáðàáîòêå. Õåëè Ðþõÿíåí òàêæå ðàáîòàåò ñ áðîíçîé è èñïîëüçóåò ïðîçðà÷íûå òêàíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåäàòü èãðó ñâåòà è òåíè, êàê ñïîñîá ñîçäàíèÿ îñîáîãî ìèñòè÷åñêîãî íàñòðîåíèÿ. Âûñòàâêà «Ðîä ÷åëîâå÷åñêèé» — ïåðâàÿ ýêñïîçèöèÿ Õåëè Ðþõÿíåí, ãäå â ïîëíîì îáúåìå ïðåäñòàâëåíî óíèêàëüíîå òâîð÷åñòâî õóäîæíèöû, íà÷èíàÿ ñ ðàííèõ ïðîèçâåäåíèé 1998 ãîäà äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè.  ãàëå-

ðåå, â ÷àñòíîñòè, ìîæíî óâèäåòü Çëîãî ïàñòóõà (Paha paimen), ïîñâÿùåííîãî óòðàòå íåâèííîñòè, è ôèãóðû Ìàðèè è Èèñóñà Õðèñòà èç èñêóññòâåííîé êîæè — ïåðåîñìûñëåíèå ñêóëüïòóð èç ðèìñêîãî Ïàíòåîíà. Êîìïîçèöèÿ Âåòåð ïîâîðà÷èâàåò íà âîñòîê (Tuuli kääntyy itään), ðàíåå ïðåäñòàâëåííàÿ â ïðóäó Òàììåðëàìïè â ãîðîäå Òàìïåðå, íà ñåé ðàç çàñòûëà â «ïîòîêå» âòîðè÷íî ïåðåðàáîòàííîãî ïëàñòèêà, ÷òî ïðèäàëî àðò-îáúåêòó íîâûå ñìûñëû. Ðàáîòû Õåëè Ðþõÿíåí â òå÷åíèå óæå ïî÷òè äâóõ äåñÿòèëåòèé ýêñïîíèðóþòñÿ íà ìíîãî÷èñëåííûõ ãðóïïîâûõ è ïåðñîíàëüíûõ âûñòàâêàõ. Çàìåòíîå ìåñòî â òâîð÷åñòâå õóäîæíèöû çàíèìàåò è ãîðîäñêàÿ ñêóëüïòóðà, ïîñëåäíèé îáðàçåö êîòîðîé — «Æèâîòíûå ìåãàïîëèñà» (Cityeläimet, 2013). Êîìïîçèöèÿ èç ïÿòè áðîíçîâûõ ñîçäàíèé, â êàæ-

Äðóãàÿ ÷àñòîòà, 2010 ã.

äîì èç êîòîðûõ îáúåäèíåíû ÷åðòû íåñ-êîëüêèõ æèâîòíûõ, óñòàíîâëåíà â îäíîì èç ïàðêîâ õåëüñèíêñêîãî ðàéîíà Êîíòóëà. Êîìïîçèöèÿ «Äóðàêè» (Ympyrähullut, 2012), óäîñòîåííàÿ ïî÷åòíîãî çâàíèÿ «Ëó÷øåå ëàíäøàôòíîå ïðîèçâåäåíèå ãîäà» îò Ôîíäà ëàíäøàôòíîãî èñêóññòâà, íàõîäèòñÿ â öåíòðå ãîðîäà Ãóéòòèíåí, à êîìïîçèöèÿ «Áàëàíñ» (Tasapainoilua, 2010), ðàñïîëîæåííàÿ â ôîéå àäìèíèñòðàòèâíîãî çäàíèÿ Sinetti â Þâÿñêþëÿ, ÿâëÿåòñÿ ñàìîé êðóïíîé ãîðîäñêîé ñêóëüïòóðîé èç èñêóññòâåííîé êîæè â Ôèíëÿíäèè.

Ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, 2011 ã.

Ýêñêóðñèè ïî âûñòàâêå íà ðóññêîì ÿçûêå: Âîñêðåñåíüå 20.04.2014 â 13.00 Âîñêðåñåíüå 27.04.2014 â 13.00 Âîñêðåñåíüå 4.05.2014 â 13.00 Õóäîæåñòâåííàÿ ãàëåðåÿ Õåëüñèíêè Àäðåñ: Nervanderinkatu 3, 00100 Helsinki www.taidehalli.fi ×àñû ðàáîòû: âò, ÷ò, ïò 11.00–18.00 ñð 11.00–20.00 ñá-âñ 11.00–17.00 ïí — âûõîäíîé Áèëåòû 10/7 åâðî, äåòè äî 18 ëåò áåñïëàòíî Çàêàç ýêñêóðñèè íà ðóññêîì ÿçûêå (çàêàç íåîáõîäèìî îôîðìèòü íà ôèíñêîì èëè àíãëèéñêîì ÿçûêå íå ïîçæå, ÷åì çà íåäåëþ äî ïðåäïîëàãàåìîé ýêñêóðñèè): ɏɟɣɞɢ Ʉɪɨɧɫɬɪɺɦ (Heidi Kronström): +358 45 7731 4316 heidi.kronstrom@taidehalli.fi Ïî èíôîðìàöèè ïðåññ-ñëóæáû ìóçåÿ

13

ХЕЛЬСИНКИ

Helsinki Facelift — выставка фотографий

Фотограф Сойли Мустапяя снимала своих друзей по Фейсбуку в разных уголках Хельсинки, изучая при этом

всеобщее обозрение. Также именно он выбирал место для съемки, обычно — любимый уголок города. Так получилась выставка — восемнадцать горожан, чьи продуманные и профессионально выполненные портреты стали своеобразной галереей жителей Хельсинки. Фотографии создают образ города, раскрывая и пряча характеры, профессии, настроения, судьбы...

Virka Galleria Мэрия Хельсинки Sofiankatu 1 P Время работы: пн-пт 9.00–19.00 сб-вс 10.00–16.00 Вход свободный www.virka.fi

Путь к образованию молодых иммигрантов

Stanislav Voronin

ребят будет ок. 32 000, так что речь не идет о проходящем явлении.

Живущие в Хельсинки молодые, у которых есть иммигрантские корни — группа неоднородная. Они переехали в Финляндию в разном возрасте, из разных социальных условий и готовность к получению образования у каждого своя. Поэтому путь к образованию для них должен учитывать эти особенности. Во вторник, 8.4., были опубликованы результаты исследования по проблемам обучения молодых имми-

грантов, в котором изложены и конкретные предложения для развития образовательной системы города Хельсинки. Среди 13–29-летних жителей Хельсинки для 14 процентов (ок. 21 000 человек) родной язык — не финский и не шведский. Почти половина из этих иммигрантов живет в Финляндии менее 6 лет, и именно эта группа требует особой поддержки при получении образования. По прогнозам, к 2030 году таких

Труднее всего тем, кто попадает в Финляндию в подростковом возрасте незадолго до окончания базовой школы (9 классов). Им продолжить получение образования в лицее или училище почти невозможно. Поэтому город уже какое-то время разрабатывает разные модели поддержки в учебе таких ребят. Для кого-то достаточно организовать интенсивное обучение финскому языку, другим — дополнительные занятия по основным дисциплинам, а кому-то необходима более масштабная помощь. Если нет разных вариантов решения проблем конкретного ученика, то это может привести к нарастанию проблем и, в конечном счете, к неэффективному использованию средств.

Линнанмяки открывает свои ворота Официальное открытие летнего сезона в лунапарке Линнанмяки состоится 26.4., в 13.00. Лунапарк устраивает так называемый Детский день. Это мероприятие будет проходить уже в пятый раз, и в его честь Фонд «Детский день» приглашает маленьких гостей, подготовив для них

особую программу. Программа выстроена таким образом, чтобы получилось удовлетворить все органы чувств: вкусная еда, зрелища и музыка. К тому же организаторы постараются принять во внимание интересы всех посетителей парка, невзирая на возраст. Парк радует и приносит не-

забываемые впечатления своим посетителям на протяжении уже более 60 лет. Не зря Линнанмяки заслужил звание самой веселой части города — и главной по посещаемости достопримечательности Хельсинки. Дополнительная информация: www.linnanmaki.fi

Крестный путь в Хельсинки В Страстную пятницу, 18.4. в 21.00, по улицам Хельсинки от парка Kaisaniemi начнет свое движение Via Crucis — «Крестный путь». Маршрут пройдет через дом Сословий (Säätytalo) к Кафедральному собору (Tuomiokirkko). Все мероприятие займет примерно около полутора часов. В этом году в роли Иисуса Христа выступит актер Илкка Вилли (Ilkka Villi). Автор сценария — Лаури Отонкоски (Lauri Otonkoski), режиссер — Микко Ламми (Mikko Lammi). Спектакль начнется в парке Kaisaniemi, затем процессия пройдет по Unioninkatu и Rauhankatu к дому Сословий (Säätytalo), около которого будет разыграна вторая часть пасхального действия. Кульминацией же станет распятие Иисуса перед Кафедральным

собором Хельсинки. «Крестный путь» — это представление, напоминающее о страданиях Иисуса Христа, пришедшее и воссозданное из традиций средних веков. В прошлом году зрителями этого мероприятия стали около 13 000 человек. Организует представление Экуменическое общество Ristin Tien Tuki ry совместно с при-

ходом Хельсинкского Кафедрального собора. Все желающие могут стать одновременно зрителями и участниками шествия и спектакля. Обычно «Крестный путь» собирает тысячи людей и непосредственно в Страстную пятницу, и накануне (генеральная репетиция в этом году пройдет 17.4., начало в 19.00).

Seppo Laakso

Галерея Virka 16.4.—25.5.2014

возможности портрета в социальных медиа. Мустапяя задалась вопросом, что такое фотография профиля? О чем она говорит? Обычно люди размещают свою фотографию, снятую через зеркало или отсканированную из альбома карточку, если не прячут свое «Я» за вымышленным персонажем из комикса или мультфильма. Могут ли методы традиционной портретной съемки помочь создать образ в социальных медиа, или нужно придумывать что-то совершенно новое? Исходной точкой фотосессий стало абсолютное доверие между фотографом и «объектом», причем герой снимка имел право выбирать тот кадр, который вынесут на

Frank Leiman /Via Crucis

Soili Mustapaa Helsinki Facelift Noora

Сойли Мустапяя

В библиотеке Итякескус учат говорить по-фински Хотите изучить язык с помощью носителя языка и одновременно учить его вашему родному языку? Приходите в «Киеликулма», в группу изучения языков по методу «тандем». Участники группы обучают друг друга своему родному языку. Обучение проводится на основе уровня владения языка участников; обсуждаются выбранные ими темы.

– в библиотеке Итякескус собирается группа русскийфинский, начиная с 23.4.; – желательно владеть основами изучаемого языка; – максимальное количество учащихся в одной группе — 10 человек; – встречи проводятся в течение 8 недель один раз в неделю по два часа; – присутствовать каждый раз не обязательно, но желатель-

но быть активным; - участие бесплатное Запись в группу: - финский-русский в библиотеке Итякескус. В зависимости от популярности, курсы могут быть продолжены осенью также в других библиотеках с другими языковыми парами (при условии, что финский является родным языком одного из партнеров).

После праздника... Каждый год приходится напоминать и призывать жителей города к приведению в порядок улиц и площадей после встречи Первого мая. Результаты этих призывов можно оценить далеко не на «отлично». Ну что же, тем не менее, попробуем еще раз: Хельсинки входит в группу лучших городов мира, и это достижение наглядно демонстрирует то, как горожане любят и забо-

тятся о своем родном городе. Встреча 1-го мая — отличная возможность показать свое отношение к столице еще раз. Специально для сбора мусора после праздника город заранее дополнительно подготовит контейнеры, открытые мусорные баки и специальные емкости для сбора бутылок и отходов от гриля. Не бросайте в обычные мусорные ящики одноразовые грильницы — это может стать

причиной серьезных пожаров. Также город подготовит дополнительное количество туалетных кабин и писсуаров. Иногда городу приходится выделять до 100 000 евро из налоговых поступлений для уборки последствий праздника. Этим деньгам можно было бы найти более достойное применение. Желаем всем хорошего праздника!

www.hel.fi · www.hel.fi/ru · www.helsinki.ru

16 16

приятно познакомиться

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

приятно познакомиться

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

ÃÀÐÀÍÒÈß ÏÐÀÂÎÂÎÉ ÏÎÌÎÙÈ ÃÀÐÀÍÒÈß ÏÐÀÂÎÂÎÉ ÏÎÌÎÙÈ

Óñëóãè þðèñòà ñòîÿò íåäåøåâî, ýòî èçâåñòíî, íàÓñëóãè èþðèñòà ñòîÿò íåâåðíîå, êàæäîìó. Ïî ýòîé äåøåâî, è ýòî èçâåñòíî, íàïðè÷èíåêàæäîìó. ìíîãèå Ïî íå îáðàâåðíîå, ýòîé ùàþòñÿ çà þðèäè÷åñêîé ïðè÷èíå ìíîãèå íå îáðàïîìîùüþ.çà þðèäè÷åñêîé ùàþòñÿ Íî íå âñåì èçâåñòíî, ïîìîùüþ. ÷òî ãîñóäàðÍî ôèíëÿíäñêîå íå âñåì èçâåñòíî, ñòâî îðãàíèçîâàëî ïðàâî÷òî ôèíëÿíäñêîå ãîñóäàðâóþ ïîääåðæêó (oikeusapu) ñòâî îðãàíèçîâàëî ïðàâîäëÿ ïîääåðæêó ëèö ñ íèçêèìè äîâóþ (oikeusapu) õîäàìè, ïðîæèâàþùèõ äëÿ ëèö ñ íèçêèìè äî-

â Ôèíëÿíäèè.  êàæìóíèöèïàëèòåòå åñòü âäîìÔèíëÿíäèè.  êàæîôèñ ïðàâîâîé ïîìîùè äîì ìóíèöèïàëèòåòå åñòü — oikeusaputoimisto (åñëè îôèñ ïðàâîâîé ïîìîùè êîììóíà ìàëåíüêàÿ, òî æè— oikeusaputoimisto (åñëè òåëè «ïðèïèñàíû» ê îïðåêîììóíà ìàëåíüêàÿ, òî æèäåëåííîé áîëåå êðóïíîé òåëè «ïðèïèñàíû» ê îïðåêîììóíå äëÿ äåëåííîé áîëåå ïîëó÷åíèÿ êðóïíîé òàì ïðàâîâîé êîììóíå äëÿ ïîìîùè). ïîëó÷åíèÿ Òóäà ìîæíî îáðàòèòüòàì ïðàâîâîé ïîìîùè). ñÿ, è âàì íàçíà÷àò àäâîêàÒóäà ìîæíî îáðàòèòüòà äëÿ âåäåíèÿ äåë.  çàâèñÿ, è âàì íàçíà÷àò àäâîêà-

ñèìîñòè îò äîõîäîâ, óñëóãè àäâîêàòà áóäóò ïðåäîñèìîñòè îò äîõîäîâ, óñëóñòàâëåíû áåñïëàòíî èëè ñ ãè àäâîêàòà áóäóò ïðåäî÷àñòè÷íîéáåñïëàòíî îïëàòîé. Íî ñòàâëåíû èëèâû ñ èìååòå ïðàâî âûáðàòü ÷àñòè÷íîé îïëàòîé. Íî âûè ñâîåãî (÷àñòíîãî) þðèñòà, èìååòå ïðàâî âûáðàòü è â òàêèõ(÷àñòíîãî) ñëó÷àÿõ ýòîþðèñòà, óêàçûñâîåãî çàÿâëåíèè, è îôèñ ââàåòñÿ òàêèõâñëó÷àÿõ ýòî óêàçûïðàâîâîé ïîìîùè óòâåðæâàåòñÿ â çàÿâëåíèè, è îôèñ äàåò âàøóïîìîùè çàÿâêó. óòâåðæ áîëüïðàâîâîé øèíñòâå ñëó÷àåâ óòâåðæäàäàåò âàøó çàÿâêó.  áîëüåòñÿ èìåííî àäâîêàò, óêàøèíñòâå ñëó÷àåâ óòâåðæäà-

çàííûé êëèåíòîì â çàÿâëåíèè. È îïëàòà ñ÷åòîâ âàøåçàííûé êëèåíòîì â çàÿâëåãî þðèñòà îñóùåñòâëÿåòñÿ íèè. È îïëàòà ñ÷åòîâ âàøåíàïðÿìóþ ãî þðèñòà ãîñóäàðñòâîì. îñóùåñòâëÿåòñÿ Ñðåäè ScanLex íàïðÿìóþêëèåíòîâ ãîñóäàðñòâîì. ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî Ñðåäè êëèåíòîâ ScanLex — ëþäè ñ íèçêèìè äîõîäàïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ìè.  òàêèõ ñëó÷àÿõ ìû ñ — ëþäè ñ íèçêèìè äîõîäàïåðâîãî æå âèçèòà ìè.  òàêèõ ñëó÷àÿõîôîðììû ñ ëÿåì ýòó ãîñóäàðñòâåíïåðâîãî æå âèçèòà îôîðìíóþ äîòàöèþ, è âñå ñ÷åòà ëÿåì ýòó ãîñóäàðñòâåííàïðàâëÿåì îôèñ íóþ äîòàöèþ,ñðàçó è âñåâ ñ÷åòà ïðàâîâîé ïîìîùè. íàïðàâëÿåì ñðàçó â îôèñ Ïðàâîâàÿ ïîääåðæêà âûïðàâîâîé ïîìîùè. äåëÿåòñÿ Ïðàâîâàÿ ÷àñòíûì ïîääåðæêàëèöàì âûíà ñóùåñòâåííûå íèõ äåëÿåòñÿ ÷àñòíûì äëÿ ëèöàì ïðîöåññû, ò. å. íà ñïîð, íà ñóùåñòâåííûå äëÿ íèõ êîìó â ñåìüå ìóïðîöåññû, ò. âûíîñèòü å. íà ñïîð, ñîð, ýòî, êîíå÷íî æå, íå êîìó â ñåìüå âûíîñèòü ìóðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. Òàêñîð, ýòî, êîíå÷íî æå, íå æå íå âûäåëÿåòñÿ ïîìîùü ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. Òàêíà íå òàêèå äåëà, ãäåïîìîùü ðåçóëüæå âûäåëÿåòñÿ òàòòàêèå ïðåäîïðåäåëåí. Íàïðèíà äåëà, ãäå ðåçóëüìåð, ïðîñòûå ñëó÷àè — òàòàò ïðåäîïðåäåëåí. Íàïðèêèå êàê ðàçâîä, â êîòîðîì ìåð, ïðîñòûå ñëó÷àè — òàíåò ñïîðíûõ âîïðîñîâ, óãîêèå êàê ðàçâîä, â êîòîðîì ëîâíûå äåëà, ãäå íàëàãàåòíåò ñïîðíûõ âîïðîñîâ, óãîñÿ øòðàô (òèïè÷íûé ñëóëîâíûå äåëà, ãäå íàëàãàåò÷àé — åçäà çà ðóëåì â íåñÿ øòðàô (òèïè÷íûé ñëóòðåçâîì âèäå), íàëîãîâûå ÷àé — åçäà çà ðóëåì â íåñïîðû è ò. ï. òðåçâîì âèäå), íàëîãîâûå Ïîäîçðåâàåìûå â ïðåñòóñïîðû è ò. ï. ïëåíèÿõ òàêæå ïîëó÷àþò Ïîäîçðåâàåìûå â ïðåñòóïðàâîâóþòàêæå ïîìîùü, íî â çàïëåíèÿõ ïîëó÷àþò âèñèìîñòè îò äîõîäîâ èì ïðàâîâóþ ïîìîùü, íî â çàìîãóò ïðèñóäèòü ðàñõîäû âèñèìîñòè îò äîõîäîâ èì íà ïðàâîâóþ ïîìîùü ê âîçìîãóò ïðèñóäèòü ðàñõîäû âðàòó. Æåðòâû ïðåñòóïëåíà ïðàâîâóþ ïîìîùü ê âîçíèé ïîëó÷àþò àäâîâðàòó. Æåðòâûóñëóãè ïðåñòóïëå-

õîäàìè,

òà äëÿ âåäåíèÿ äåë. Â çàâè-

åòñÿ èìåííî àäâîêàò, óêà-

íèé ïîëó÷àþò óñëóãè àäâî-

www.oikeus.fi/oikeusapu/fi/

ïðîæèâàþùèõ

www.oikeus.fi/oikeusapu/fi/

êàòà áåñïëàòíî. Ïðàâîâóþ ïîìîùü ìîæíî êàòà áåñïëàòíî. ïîëó÷èòü íà ìîæíî ñîñòàâÏðàâîâóþòàêæå ïîìîùü ëåíèå çàâåùàíèÿ, ñîãëàñîïîëó÷èòü òàêæå íà ñîñòàââàíèå çàâåùàíèÿ, ðàçäåëà èìóùåñòâà ëåíèå ñîãëàñîïðè ðàçâîäå, íàñëåäîâàíèå ðàçäåëàäåëà èìóùåñòâà âàíèÿ, ñîñòàâëåíèå äîãîâîïðè ðàçâîäå, äåëà íàñëåäîðîâ è àïåëëÿöèé, ïðàâîâûå âàíèÿ, ñîñòàâëåíèå äîãîâîêîíñóëüòàöèè. ðîâ è àïåëëÿöèé, ïðàâîâûå Äëÿ ðàñ÷åòà ñóììû ïðàêîíñóëüòàöèè. âîâîé ïîìîùè ñóììû ïðèíèìàþòÄëÿ ðàñ÷åòà ïðàñÿ âî âíèìàíèÿ âñå äîõîäû âîâîé ïîìîùè ïðèíèìàþòêëèåíòà, â òîì ÷èñëå ïîñîñÿ âî âíèìàíèÿ âñå äîõîäû áèÿ, àëèìåíòû è äîòàöèè, êëèåíòà, â òîì ÷èñëå ïîñîà òàêæå ðàñõîäû íà ïðîáèÿ, àëèìåíòû è äîòàöèè, æèâàíèå, óõîä çà äåòüìè, à òàêæå ðàñõîäû íà ïðîâûïëà÷èâàåìûå àëèìåíæèâàíèå, óõîä çà äåòüìè, òû è äîëãîâûå îáÿçàòåëüâûïëà÷èâàåìûå àëèìåíñòâà. Ó÷èòûâàåòñÿ òàêæå òû è äîëãîâûå îáÿçàòåëüèìóùåñòâî êëèåíòà (êðîìå ñòâà. Ó÷èòûâàåòñÿ òàêæå æèëüÿ è ìàøèíû). Êîëèèìóùåñòâî êëèåíòà (êðîìå ÷åñòâî íåñîâåðøåííîëåòæèëüÿ è ìàøèíû). Êîëèíèõ äåòåé òàêæå âëèÿåò íà ÷åñòâî íåñîâåðøåííîëåòðàçìåð äîòàöèè. íèõ äåòåé òàêæå âëèÿåò íà Íàïðèìåð, æåíùèíà æèðàçìåð äîòàöèè. âåò ñ ðåáåíêîì 5 ëåò èæèïîÍàïðèìåð, æåíùèíà ëó÷àåò ïîñîáèå ïî áåçðàáîâåò ñ ðåáåíêîì 5 ëåò è ïîòèöå 640 åâðî ïî (íåòòî), äîëó÷àåò ïîñîáèå áåçðàáîòàöèþ íà ðåáåíêà 104 åâðî òèöå 640 åâðî (íåòòî), äîè äîïëàòó çà óõîä 104 çà ðåáåíòàöèþ íà ðåáåíêà åâðî êîì îäíèì ðîäèòåëåì 48 è äîïëàòó çà óõîä çà ðåáåíåâðî, à òàêæå àëèìåíòû 150 êîì îäíèì ðîäèòåëåì 48 åâðî.àÑåìüÿ æèâåò â àðåíåâðî, òàêæå àëèìåíòû 150 äîâàííîé êâàðòèðå, åâðî. Ñåìüÿ æèâåò âàðåíäà àðåíñîñòàâëÿåòêâàðòèðå, 800 åâðî,àðåíäà ïëàòà äîâàííîé çà âîäó 30 åâðî íà äâîèõ, ñîñòàâëÿåò 800 åâðî, ïëàòà ñåìüÿ íà çà âîäóïîëó÷àåò 30 åâðîäîòàöèþ íà äâîèõ, æèëüå 600 åâðî è íå ïëàñåìüÿ ïîëó÷àåò äîòàöèþ íà òèò çà 600 äåòñêèé ñàä. òàæèëüå åâðî è íå Âïëàòèò çà äåòñêèé ñàä.  òà-

êîì ñëó÷àå áþäæåò ñåìüè, íà îñíîâàíèè êîòîðîãî ðàñêîì ñëó÷àå áþäæåò ñåìüè, ñ÷èòûâàåòñÿ íà ðàñïðàíà îñíîâàíèè ïðàâî êîòîðîãî âîâóþ ïîìîùü, ñ÷èòûâàåòñÿ ïðàâîñ÷èòàåòñÿ íà ïðàïî ñëåäóþùåé âîâóþ ïîìîùü,ñõåìå: ñ÷èòàåòñÿ + 104 + ñõåìå: 49 + 150 – ïî640 ñëåäóþùåé 800 – 30 + 600 300 åâðî 640 + 104 + 49– + 150 – (áàçîâûé âû÷åò íà êàæäîãî 800 – 30 + 600 – 300 åâðî ðåáåíêà) âû÷åò = 413 íà åâðî. (áàçîâûé êàæäîãî Äàííàÿ ñóììà ðåáåíêà) = 413 åâðî.ìåíüøå, ÷åì óñòàíîâëåííàÿ ãîñóÄàííàÿ ñóììà ìåíüøå, äàðñòâîì íèæíÿÿ ãðàíèöà ÷åì óñòàíîâëåííàÿ ãîñóïîìîùè, ïîýòîìó ñåäàðñòâîì íèæíÿÿ òàêàÿ ãðàíèöà ìüÿ ïîëó÷èò óñëóãè àäâîïîìîùè, ïîýòîìó òàêàÿ ñåêàòà ïîëó÷èò áåñïëàòíî. ìüÿ óñëóãè àäâîÓ ìíîãèõ òàêæå åñòü êàòà áåñïëàòíî. ñòðàõîâêà äîìà, â êîòîðóþ Ó ìíîãèõ òàêæå åñòü ÷àùå âñåãîäîìà, âõîäèò ñòðàõîñòðàõîâêà â êîòîðóþ âàíèåâñåãî ïðàâîâîé ÷àùå âõîäèò ïîìîùè. ñòðàõîÑëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ýòà âàíèå ïðàâîâîé ïîìîùè. ñòðàõîâêà ðàñïðîñòðàíÿåòÑëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ýòà ñÿ íå òîëüêî íà äîì, íî è ñòðàõîâêà ðàñïðîñòðàíÿåòíà ÷àñòíóþ æèçíü ñÿ íå òîëüêî íà äîì,ïðîæèíî è âàþùèõ â íåì. Ïî ñòðàõîâíà ÷àñòíóþ æèçíü ïðîæèêå åñòü ìíîãî âàþùèõ â íåì. îãðàíè÷åíèé Ïî ñòðàõîââ óñëîâèÿõ ñòðàõîâàíèÿ, íî êå åñòü ìíîãî îãðàíè÷åíèé ïî ìíîãèì âîïðîñàì ìîæâ óñëîâèÿõ ñòðàõîâàíèÿ, íî íî ìíîãèì ïîëó÷èòü êîìïåíñàöèþ ïî âîïðîñàì ìîæîò ñòðàõîâîé êîìïàíèè. íî ïîëó÷èòü êîìïåíñàöèþ Ñëåäóåò óòî÷íèòü óñëîâèÿ îò ñòðàõîâîé êîìïàíèè. ñòðàõîâàíèÿ ó Âàøåé ñòðàÑëåäóåò óòî÷íèòü óñëîâèÿ õîâîé êîìïàíèè. ñòðàõîâàíèÿ ó Âàøåé ñòðà ëþáîì ñëó÷àå, ïî îòçûõîâîé êîìïàíèè. âàì íàøèõñëó÷àå, êëèåíòîâ, ïî ëþáîì ïî îòçûìîùü þðèñòà äëÿ íèõ áûëà âàì íàøèõ êëèåíòîâ, ïîäîðîæå, ÷åì òå êîìîùü þðèñòà äëÿäåíüãè, íèõ áûëà òîðûå îíè äîðîæå, ÷åìçàïëàòèëè. òå äåíüãè, êîÒîì Ýëäáåðã òîðûå îíè çàïëàòèëè.

www.skanlex.fi Òîì Ýëäáåðã www.skanlex.fi

(DV\ 6lKN| ȐȓȐ ǷȘȖșȚȖ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȚȊȖ (DV\ 6lKN| ȐȓȐ ǷȘȖșȚȖ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȚȊȖ DzȖȔȗȈȕȐȧ (DV\ 6lKN| ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȕȈ șȚȖȓȐȟȕȖȔ ȘȣȕȒȍ ȗȍȘȊȐȟȕȖȋȖ DzȖȔȗȈȕȐȧ (DV\ 6lKN| ȘȈȉȖȚȈȍȚ Ȑ ȊȚȖȘȐȟȕȖȋȖ șȚȘȖȐȚȍȓȤșȚȊȈ țȎȍ ȕȈ șȚȖȓȐȟȕȖȔ ȘȣȕȒȍ ȗȍȘȊȐȟȕȖȋȖ ȉȖȓȍȍ ȓȍȚ Ȑ ȊȚȖȘȐȟȕȖȋȖ șȚȘȖȐȚȍȓȤșȚȊȈ țȎȍ ȉȖȓȍȍ ȓȍȚ Ñïåêòð óñëóã, ïðåäëàãàåìûé Sähkö, îõâàÑïåêòð Easy óñëóã, ïðåäëàòûâàåò Easy è âñå íåîáõîäèãàåìûé Sähkö, îõâàìûå ýëåìåíòû ïëàíèðîòûâàåò è âñå íåîáõîäèâàíèÿ ýëåêòðîñèñòåìû, ìûå ýëåìåíòû ïëàíèðî-è ìíîæåñòâî ðåøåíèé, êàâàíèÿ ýëåêòðîñèñòåìû, è çàëîñü áû, ïðîñòûõ âîïðîìíîæåñòâî ðåøåíèé, êàñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ýëåêòðîçàëîñü áû, ïðîñòûõ âîïðîñèñòåìàìè ÷àñòíûõ äîìîâ ñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ýëåêòðîè ïðîìûøëåííûõ îáúåêñèñòåìàìè ÷àñòíûõ äîìîâ ×àùå âñåãî îáúåêýêîíîèòîâ. ïðîìûøëåííûõ ìè÷íàÿ ýêñïëóàòàöèÿ çäàòîâ. ×àùå âñåãî ýêîíîíèÿ íàïðÿìóþ çàâèñèò îò ìè÷íàÿ ýêñïëóàòàöèÿ çäàãðàìîòíî ðàçðàáîòàííîãî íèÿ íàïðÿìóþ çàâèñèò îò ïëàíà ýëåêòðîñíàáæåíèÿ. ãðàìîòíî ðàçðàáîòàííîãî Ïîìèìîýëåêòðîñíàáæåíèÿ. òðàäèöèîííîãî ïëàíà îáîðóäîâàíèÿ çäåñü ìîæÏîìèìî òðàäèöèîííîãî íî çàêàçàòü è ìîíòàæ èíîáîðóäîâàíèÿ çäåñü ìîæ-

òåëëåêòóàëüíûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ ñèñòåì. Óìíûé òåëëåêòóàëüíûõ ýêñïëóàäîì — ýòî ñèñòåì. íå ïóñòûå ñëîòàöèîííûõ Óìíûé âà. Óìíûé äîì ñàì ïîääîì — ýòî íå ïóñòûå ñëîáèðàåò ðåæèì âà. Óìíûé äîìäëÿ ñàìðàáîòû ïîäâñåõ ñèñòåì óñòðîéñòâ, áèðàåò ðåæèìèäëÿ ðàáîòû ýêîíîìèò, ýòî âîçâñåõ ñèñòåì ãäå è óñòðîéñòâ, ìîæíî, ïîääåðæèâàåò òåïýêîíîìèò, ãäå ýòî âîçëî è îòâå÷àåò çà áåçîïàñìîæíî, ïîääåðæèâàåò òåïíîñòü âî âðåìÿçàîòñóòñòâèÿ ëî è îòâå÷àåò áåçîïàñæèëüöîâ. íîñòü âî âðåìÿ îòñóòñòâèÿ Î÷åíü âîñòðåáîâàíû â æèëüöîâ. ïîñëåäíåå âðåìÿ ðàçëè÷Î÷åíü âîñòðåáîâàíû â íûå âàðèàíòû ïîñëåäíåå âðåìÿîõðàííûõ ðàçëè÷ñèñòåì. Ýòî íå òîëüêî çàíûå âàðèàíòû îõðàííûõ ùèòà îò ïðîíèêíîâåíèÿ, ñèñòåì. Ýòî íå òîëüêî çàíî è êîíòðîëü çà ñèñòåìîé ùèòà îò ïðîíèêíîâåíèÿ, îáîãðåâà äîìà, ñèñòåìû íî è êîíòðîëü çà ñèñòåìîé

íî çàêàçàòü è ìîíòàæ èí-

îáîãðåâà äîìà, ñèñòåìû

Âëàæíîå ïîìåùåíèå Âëàæíîå ïîìåùåíèå

Ïðîåêòèðîâàíèå, ìîíòàæ, óìíûå äîìà, ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèé, âèäåîíàáëþäåíèå, äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå æèëüåì, ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè Ïðîåêòèðîâàíèå, ìîíòàæ, óìíûå äîìà, ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèé, âèäåîíàáëþäåíèå, äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå æèëüåì, ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè

×àñòíûé äîì

Òåàòð Áîëåðî

×àñòíûé äîì

Òåàòð Áîëåðî

âèäåîíàáëþäåíèÿ ðàçíûõ ìîäèôèêàöèé, ñèñòåìû âèäåîíàáëþäåíèÿ ðàçíûõ äèñòàíöèîííîãî ñèñòåìû óïðàâìîäèôèêàöèé, ëåíèÿ äîìîì, ïîçâîëÿþäèñòàíöèîííîãî óïðàâùèå ìåíÿòü ëåíèÿ äîìîì, òåìïåðàòóðïîçâîëÿþíûé ðåæèì äàæå âêëþùèå ìåíÿòü è òåìïåðàòóð÷àòü è âûêëþ÷àòü íûé ðåæèì è äàæåíåêîòîâêëþðûå ïðèáîðû, êîãäàíåêîòîâëàäå÷àòü è âûêëþ÷àòü ëåö ïðèáîðû, íàõîäèòñÿêîãäà âäàëåêå îò ðûå âëàäåäîìà. ëåö íàõîäèòñÿ âäàëåêå îò

Ïðè ñòðîèòåëüñòâå èëè êàïèòàëüíîì ðåìîíòåèëè êîÏðè ñòðîèòåëüñòâå íå÷íûé ðåçóëüòàò íàïðÿêàïèòàëüíîì ðåìîíòå êîìóþ çàâèñèò îò ïðîôåñíå÷íûé ðåçóëüòàò íàïðÿñèîíàëüíîãî ïëàíèðîâàìóþ çàâèñèò îò ïðîôåñíèÿ. Îøèáêè,ïëàíèðîâàäîïóùåíñèîíàëüíîãî íûå íà ïåðâîé ñòàäèè, îáíèÿ. Îøèáêè, äîïóùåíõîäÿòñÿ î÷åíü äîðîãî. Ïîíûå íà ïåðâîé ñòàäèè, îáýòîìó Easy Sähkö óäåëÿåò õîäÿòñÿ î÷åíü äîðîãî. Ïîîñîáîå âíèìàíèå èìåííî ýòîìó Easy Sähkö óäåëÿåò

ãðàìîòíîìó ïðîåêòèðîâàíèþ. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ãðàìîòíîìó ïðîåêòèðîâàêëèåíò ïîëó÷àåò íèþ. Ïåðåä íà÷àëîìïîëíóþ ðàáîò èíôîðìàöèþ î âñåõ âîçêëèåíò ïîëó÷àåò ïîëíóþ ìîæíûõ ðåøåíèÿõ. Îñòàèíôîðìàöèþ î âñåõ âîçåòñÿ òîëüêî âûáðàòü ñèìîæíûõ ðåøåíèÿõ. Îñòàñòåìó, ïîëíîñòüþ îòâå÷àåòñÿ òîëüêî âûáðàòü ñèþùóþ ïîëíîñòüþ çàïðîñàì, îòâå÷àè íàóñòåìó, ÷èòüñÿ çàïðîñàì, ïðàâèëüíî èåå íàóýêñþùóþ ïëóàòèðîâàòü. ÷èòüñÿ ïðàâèëüíî åå ýêñ-

äîìà.

îñîáîå âíèìàíèå èìåííî

ïëóàòèðîâàòü.

Äðóæíûé è ïðîôåññèîíàëüíûé êîìÄðóæíûéêîëëåêòèâ è ïðîôåññèîïàíèè ïîìîæåò íàëüíûé êîëëåêòèâðåøèòü êîìâñå çàäà÷è, ñâÿçàííûå ïàíèè ïîìîæåò ðåøèòüñ ýëåêòðè÷åñòâîì! âñå çàäà÷è, ñâÿçàííûå ñ Äîáðî ïîæàëîâàòü! ýëåêòðè÷åñòâîì! Äîáðî ïîæàëîâàòü! +358 400982852 www.easysahko.fi +358 400982852 www.easysahko.fi

17

профсоюз

ИЗМЕНЕНИЯ УСЛОВИЙ КОЛЛЕКТИВНЫХ ДОГОВОРОВ СТРОИТЕЛЬНОЙ СФЕРЫ Повышение тарифов, начиная с ближайшего от 1.5.2014 расчетного периода АсфАльтировАние Общее повышение на 0,12 евро/час Сдельная оплата на 0,7 %. Повременная оплата труда Повременная оплата труда должна состоять из трех частей: 1. Тариф из сетки повременной оплаты труда.

2. Персональная часть (на основании системы баллов: 1 балл равен 1 %).

3. Надбавка за профессиональное образование 0,31 €/ час или специальное профессиональное образование 0,71 €/час. сетка повременной оплаты Тарифный разряд €/час Разряд 1 9,85 Разряд 2 13,61 Разряд 3 14,47 Разряд 4 15,31 Разряд 5 16,17 сдельно-премиальная оплата Сдельно-премиальная оплата труда должна состоять из трех частей: 1. Тариф сдельно - премиальной оплаты труда.

2. Тариф на основании объема проекта.

3. Выработка (оплачивается дополнительно к сдельнопремиальному тарифу). В случае, если объем проекта составляет менее 50 тонн, вместо пунктов 1 и 2 должна выплачиваться ставка из сетки сдельно-премиальной оплаты для проектов до 50 тонн. Надбавка за профессиональное образование 0,31 €/час. Специальное профессиональное образование 0,71 €/час. Надбавка за образование выплачивается сверх любых тарифов. Тарифные разряды сдельнопремиальной сетки соответствуют тарифным разрядам повременной оплаты. сеткА сдельноПремиАльной оПлАты тарифный

разряд €/час 1* 2* Разряд 1 7,41 12,55 12,11 Разряд 2 10,24 15,43 14,92 Разряд 3 10,88 16,10 15,57 Разряд 4 11,51 16,75 16,19 Разряд 5 12,16 17,40 16,83 1* — проекты до 50 тонн 2* — общая сдельнопремиальная оплата За время недельного контрольного периода выработка в 2014 году должна составлять не менее 4,87 €/час. сменная работа Веч. смена — 1,44 €/час. Ноч. смена — 4,50 €/час (за работу, выполняемую с 21.00 до 05.00). Перенос смены (16.00–21.00) — 1.44 €/час тариф на время поездок 11,12 €/час. Исключение составляют работники 1-го разряда, которым это время оплачивается по тарифу, соответствующему их разряду.

Cокращение рабочего времени При наличии сезонного договора, отгулы (Пеккасет), заработанные до 30 сентября, нельзя отгуливать за пределами этого сезона, если на предприятии на этот счет нет отдельной договоренности. оплата праздников Работодателем оплачиваются Новый год, Крещение,

Страстная пятница, Пасхальный понедельник, Вознесение Господне, Первомай, канун Иванова дня, канун Рождества, Рождество и день Тапани. День Независимости оплачивается согласно Закону о Дне Независимости Финляндии. Суточные: 39 евро Надбавка за ночлег: 12 €/ сутки Компенсация за использование личного транспорта: 0,43 €/км. Гидроизоляция общее повышение 0,12 евро/час Сдельная оплата повышается на 0,7 %, принимая во внимание оговоренные сдельные расценки. В незаконченных сделках повышение на 0,12 €/час. тарифные разряды I разряд 9,78 €/час * Стажеры, студенты. * Необходимое время на дорогу в течение рабочего дня или в нерабочее время, приостановка работы из-за неблагоприятных погодных условий и простой по техническим или органи-зационным причинам вне зависимости от тарифного разряда работника.

II разряд 12,34 €/час * Работники со стажем работы в сфере гидроизоляции меньше чем 2 года и с профессиональным образованием в гидроизоляции. * Работники, со стажем работы не менее 5 лет в другой сфере кроме гидроизоляции. * Сушка, контроль сварочныхработ, складская работа, замеры или прилегающие зоны пола/стен для работников 2—4 тарифных разрядов.

III разряд 14,41 €/час * Работники, у которых рабочий стаж от 2 до 10 лет в гидроизоляции. * Работники, у которых рабочий стаж в иной сфере не меньше 5 лет.

IV разряд 16,22 €/час * Работники, со стажем работв гидроизоляции больше 10 лет, или работники с более чем 5-летним стажем работы и с профессиональным образованием в сфере гидроизоляции. земле- и Гидростроение общее повышение 0,12 евро/час Повременная оплата Тарифный разряд €/час Разряд I 10,63 Разряд II 11,54 Разряд III 12,43 Разряд IV 13,44 Разряд V 14,51 (*) Разряд VI 15,75 (**) * уровень, соответствующий профессиональному образованию. ** уровень, соответствующий специальному профессиональному образованию. оплата праздников Работодателем оплачиваются: Новый год, Крещение, Страстная пятница, Пасхальный понедельник, Вознесение Господне, Первомай, канун Иванова дня, канун Рождества и Рождество. Компенсация выплачивается при условии продолжительности трудовых отношений не менее 6 недель, но не выше 4 разряда тарифной сетки. Компенсация за День независимости выплачивается в соответствии с Законом, согласно которому День независимости считается оплачиваемым выходным.

Дополнительная часть объекта для водителей подъемных механизмов Дополнительная часть объекта для водителей автокранов выплачивается за все время использования автокрана: Грузоподъемность доп. часть

30 т. или < 1,24 е/ч <30 т. <70 т.

1,57 е/ч <70 т. <140 т.

1,72 е/ч <140 т. <200 т.

1,95 е/ч 200 т. или более 2,26 е/ч дополнительная часть объекта для водителей автоподъемников и автопогрузчиков выплачивается за все время использования механизма: высота подъема доп. часть 20 м или меньше 1,24 €/ч <20 м <60 м 1,57 €/ч 60 м или более 1,72 €/ч ПокрАскА Повременная оплата тарифный разряд €/час Разряд I 9,79 Разряд IB 11,14 Разряд II 12,16 Разряд III 13,58 Разряд IV 14,85 Разряд V 16,01 Общее повышение 0,12 €/час Профессиональная надбавка 0,43 €/час. Специальная профессионально - квалификационная надбавка 0,75 €/час Гарантированная заработная плата при сдельной оплате 16,01 €/час сдельная оплата труда В незаконченных сделках зарплата повышается на оставшуюся часть работ на 0,12%. В окончательных расчетах по сделке, выполненной в период повышения 2014 года, средняя зарплата увеличивается на 0,12%. отдельная часть заработной платы Отдельная часть зарплаты составляет 7,7% от зарплаты. Выплачивается одновременно с зарплатой. Отдельная часть зарплаты включает в себя компенсацию за сокращение рабочего времени и компенсацию всех праздничных дней выпавших на середину недели. Отдельная часть зарплаты в размере 7,7% также выплачивается работнику с неполной занятостью. Выплата должна быть всегда выделена отдельной строкой в расчетном листе по зарплате. Она не входит в повременную, сдельную или премиальную оплату и не учитывается при расчете отпускных. День независимости оплачивается согласно Закону о Дне независимости Финляндии, который считается всеобщим праздником и выходным днем. За этот день зарплата выплачивается в полном объеме, как за обычный рабочий день, если он выпадает на рабочий день. Производство строительных мАтериАлов общее повышение 0,12 € Почасовая оплата Тарифная сетка в соответствии со сложностью выполняемой работы. тарифные разряды €/час Разряд 1.

9,48 Разряд 2.

9,92 Разряд 3.

10,38 Разряд 4.

10,87 Разряд 5.

11,37 Разряд 6.

11,90 Разряд 7.

12,44 Почасовая оплата молодых работников До 17 лет — 8 €/час. До 18 лет — 8,38 €/час.

дополнительные выплаты Вечерняя смена 1,32 €/час, ночная смена 2,28 €/час, тяжелые условия работы 0,68 €/час, работа в карьере 2,08 €/час надбавка за стаж труд. стаж / размер надбавки более 5 лет 0,27 €/час более 10 лет 0,32 €/час более 15 лет 0,38 €/час более 20 лет 0,43 €/час более 25 лет 0,49 €/час более 30 лет 0,55 €/час более 35 лет 0,62 €/час оплата праздников Работодателем оплачиваются: Новый год, Крещение, Страстная пятница, Пасхальный понедельник, Вознесение Господне, Первомай, канун Иванова дня, канун Рождества, Рождество и день Тапани. Компенсация выплачивается при условии продолжительность трудовых отношений не менее 3-х месяцев. Расчет производится на основании усредненной почасовой оплаты. Компенсация выплачивается, в том числе, если праздники приходятся на выходные дни. Исключение составляет Крещение. сАнтехникА Личная повременная оплата труда (PTP + HPO) повышается с 1 мая 2014 года или с ближайшего после этой даты начинающегося расчетного периода на величину общего повышения, который составляет 0,12 €/час. сдельная оплата с 1.5.2014 Сдельная оплата повышается в пересчете на почасовую не менее 16 €/час Сдельная оплата повышается в соостветствии с договором. Помимо этого нормативный почасовой коэффициент для изоляции трубопроводов составляет 3,55 €/ед. Повременная оплата Тарифный разряд €/час Разряд S 10,12 Разряд 1 12,39 Разряд 2 14,82 Разряд 3 15,62 Разряд 4 16,53 строительство Общее повышение 0,12 €/час Повременная оплата Все работники домостроения могут попадать в любые тарифные разряды, в не зависимости от их специальности. тарифный разряд €/час Разряд I (работник без опыта) 9,79 Разряд II (работник, с небольшим опытом) 11,14 Разряд III (новый профессиональный работник) 12,29 Разряд IV (профессионал) 13,63 Разряд V (профессионал со стажем) 14,90 Разряд VI (выс. квал. профессионал со стажем) 16,01 В дополнение к почасовой заработной плате, зависящей от квалификации, каждый работник также имеет право на персональную часть заработной платы. отдельная часть заработной платы В размере 7,7% от зарплаты компенсируются праздничные дни и она включает в себя компенсацию за сокращение рабочего времени. Отдельная часть зарплаты выплачивается одновременно с очередной зарплатой. Она также выплачивается работникам

с неполной за-нятостью. Выплата должна быть выделена отдельной строкой в расчетном листке по зарплате. Она не может входить в повременную, сдельную или сдельнопремиальную оплату труда. Отдельная часть зарплаты не учитывается при начислении отпускных. День независимости оплачивается согласно Закону о Дне независимости Финляндии, который считается всеобщим праздником и выходным днем. За этот день зарплата выплачивается в полном объеме, как за обычный рабочий день, если он выпадает на рабочий. другие выплаты Оплата больничного листа временной нетрудоспособности не более 16,01 €/час в течение первых 9 рабочих дней, в дальнейшем не более 20,04 €/час. Один день карантина для временной нетрудоспособности продолжительностью до 9 дней и трудовых отношений короче одного года. сменная работа Веч. смена 1,12 €/час, Ноч. смена 2,10 €/час. отпускные Отпускные составляют 18,5% от всех начисленных за проработанное время выплат. Отпускные выплачиваются перед выходом в отпуск вместе с основной заработной платой или в виде компенсации по окончании трудовых отношений вместе с последней заработной платой. На летний отпуск приходится 14% от сумм, заработанных в расчетный период (1.4.-31.3.), а на зимний 4,5%. Устройство Покрытий ПолА общее повышение 0,12 €/час Повременная оплата Тарифный разряд €/час Разряд 0 10,37 Разряд I 11,95 Разряд II 14,12 Разряд III 15,58 сдельная оплата В незаконченных сделках зарплата повышается на оставшуюся часть работ на 0,12 евро/час. В окончательных расчетах по сделке, выполненной в период повышения 2014 года, средняя сдельная оплата увеличивается на 0,12 евро/час. отдельная часть заработной платы Отдельная часть зарплаты составляет 7,7% от зарплаты. Выплачивается одновременно с зарплатой. Отдельная часть зарплаты включает в себя компенсацию за сокращение рабочего времени. Отдельная часть зарплаты в размере 7,7% также выплачивается работнику с неполной занятостью. Выплата должна быть всегда выделена отдельной строкой в расчетном

листке по зарплате. Она не входит в повременную, сдельную или премиальную оплату. Отдельная часть зарплаты не учитывается при расчете отпускных. День независимости оплачивается согласно Закону о Дне независимости Финляндии, который считается всеобщим праздником и выходным днем. За этот день зарплата выплачивается в полном объеме, как за обычный рабочий день, если он выпадает на рабочий день. отпускные Отпускные составляют 18,5% всех заработанных в рабочее время денег. Отпускные выплачиваются перед выходам в отпуск вместе с основной заработной платой или как компенсация по окончании трудовых отношений вместе с последней заработной платой. На летний отпуск приходится 14% заработанных в расчетный период денег, на зимний 4,5%. оПлАтА больничноГо из расчета средней заработной платы. По условиям оплаты больничного отпуска временной нетрудоспособности первый день этого отпуска не оплачивается, если его продолжительность составила менее 9 дней. Данное правило действует только в трудовых отношениях, продолжительность которых менее одного года. Отпуск по болезни без справки от врача. На предприятиях, обеспечивающих здравоохранение работников, применяется обычная практика. Если на предприятии не обеспечено здравоохранение в соответствии с минимальными требованиями трудового законодательства, в качестве подтверждения больничного продолжительностью до трех дней достаточно сообщения работника, сделанного работодателю или его представителю. При получении такого сообщения работодатель вправе потребовать обращения к врачу. Оплату расходов связанных с приемом врача в таком случае оплачивает работодатель. Данное положение применимо также к случаям отпуска по уходу за больным ребенком в возрасте до 10 лет. компенсации Компенсация за использование личного транспорта Легковой автомобиль — 0,43 €/км Прицеп — 0,07 €/км Компенсация обедов — 9,75 €. Командировочные — 39 €/ сутки.

рАботАете через фирмУ-ПосредникА?

Обратите внимание, что теперь в трудовом договоре обязательно указывается предполагаемое количество рабочих часов в месяц.

Договоры без указания рабочего времени в строительной сфере запрещены! дополнительная информация по телефону: 020 690 232 (пн–чтв 8.30—16.00, пятн. 8.30—15.30)

18

ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÃÀÑÒÐÎËÈ

«ÎÐÊÅÑÒÐÀ»  ýòîì ãîäó òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ îáùåñòâà «Ëîãðóñ» ãîòîâèò ê ïðåìüåðå äâà ñïåêòàêëÿ íà ðóññêîì ÿçûêå: «Ñòåêëÿííûé çâåðèíåö» ïî ìîòèâàì ïüåñû Òåííåññè Óèëüÿìñà è «Îðêåñòð» ïî ïüåñå Æàíà Àíóÿ. Åñëè ïðåìüåðà ïåðâîãî èç íàçâàííûõ ñïåêòàêëåé ñîñòîèòñÿ â èþíå, òî ïðåìüåðà âòîðîãî æäåò íàñ â ñàìîì áëèæàéøåì áóäóùåì: 26 àïðåëÿ â 19 ÷àñîâ â ìîëîäåæíîì öåíòðå «Õàïïè» (Sörnäistenrantatie 31) è 29 àïðåëÿ â 18 ÷àñîâ â Ðîññèéñêîì öåíòðå íàóêè è êóëüòóðû (Nordenskiöldinkatu 1), à òàêæå 4 èþíÿ â 18 ÷àñîâ â ìåæäóíàðîäíîì öåíòðå «Êàéñà» (Mikonkatu 17). Âåäóùàÿ òåàòðàëüíîé ñòóäèè — àêòðèñà, ìóçûêàíò, ðåæèññåð Àêâèëå Ðóçãèòå — ðîäèëàñü â Ëèòâå, çàêîí÷èëà ãèìíàçèþ ïðè êîíñåðâàòîðèè ã. Êëàéïåäà è Ëèòîâñêóþ àêàäåìèþ ìóçûêè è òåàòðà â Âèëüíþñå, Àêàäåìèþ Ñèáåëèóñà â Õåëüñèíêè è òåàòðàëüíîå ó÷èëèùå «Òåàòð Âàêèâàíõà» â Éîýíñóó, ðàáîòàëà àêòðèñîé â òåàòðå «Ìþëëþòåàòòåðè» â Õåëüñèíêè. Ïðåäûäóùèå ðàáîòû Àêâèëå Ðóçãèòå â êà÷åñòâå ðåæèññåðà òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Ëîãðóñà» — ñïåêòàêëè íà ôèíñêîì ÿçûêå «Ïîä îäíîé êðûøåé, èëè Îãîíåê ñâå÷è» ïî ñîáñòâåííîìó ñöåíàðèþ ñîâìåñòíî ñ Ìàðèåé Õóêêàìÿêè è «Àíòèãîíà» ïî ïüåñå ëþáèìîãî ðåæèññåðîì ôðàíöóçñêîãî äðàìàòóðãà Æàíà Àíóÿ — ïðîøëè ñ áîëüøèì óñïåõîì è áûëè òåïëî ïðèíÿòû êàê ðóññêîãîâîðÿùèìè, òàê è ôèíñêèìè çðèòåëÿìè. Ñïåêòàêëü «Îðêåñòð» — ýòî, ïîìèìî äðàìàòèçìà, ïåðåëèâàþùåãîñÿ âñåìè îòòåíêàìè îò ãðîòåñêà ê ãðóñòíîé èðîíèè, îò òðàãèçìà ê ëèðèçìó, îò ôàðñà è êîìèçìà ê ãëóáèíå è ñåðüåçíîñòè ïîäëèííûõ ÷óâñòâ, — åùå è ôååðèÿ çàæèãàòåëüíîé è òðîãàòåëüíîé ìóçûêè, êðàñî÷íûõ òàíöåâ è íåîáû÷íûõ êîñòþ-

26.04.14 19.00 Happi

29.04.14 18.00 ǸǾǵDz

04.06.14 18.00 Caisa

ôîòî: Åâäîêèÿ Àñååâà

ìîâ. Äåéñòâèå ïüåñû ïðîèñõîäèò â ïîñëåâîåííîé Ôðàíöèè, ãäå æåíñêèé îðêåñòð ñ îäíèì ìóæ÷èíîé-ïèàíèñòîì ÿâëÿåòñÿ ìèíèàòþðíîé ìîäåëüþ ïîñëåâîåííîãî îáùåñòâà ñ äåôèöèòîì ìóæ÷èí, â êîòîðîì êèïÿò ñòðàñòè, ëüþòñÿ ñëåçû, âåäåòñÿ áîðüáà íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü çà ÷üå-òî âíèìàíèå è ðàñïîëîæåíèå, è áîðüáà ýòà íå âñåãäà çàêàí÷èâàåòñÿ ïîáåäîé… Â ãëàâíîé ðîëè âûñòóïèò áëèñòàòåëüíûé ìóçûêàíò, òàíöîð,

ó÷àñòíèê êîìàíäû ÊÂÍ è ïðîñòî ïðèâëåêàòåëüíûé ìóæ÷èíà Íèêîëàé Ïóðöåëàäçå, êîòîðûé êàê ðûáà â âîäå ÷óâñòâóåò ñåáÿ ñðåäè øåñòè êîëîðèòíûõ è òàêèõ ðàçíûõ æåíùèí. Èõ ïðåäñòàâÿò: Îëüãà Âîëêîâà, Äàðüÿ Ôåäîðåíêî, Ëèëèÿ Êîâàëü, Òàòüÿíà Ðàñòàñ, Äàðüÿ Òàðõîâà, Øåðèôà Ìàêàääåì / Îëüãà Ñâàíáåðã. Âòîðóþ ìóæñêóþ ðîëü èñïîëíèò õàðèçìàòè÷íûé è óæå ïîëþáèâøèéñÿ ïóáëèêå Êèðèëë Ãàíèí.

ʆʅȱʆʜɯʈɯȱȱɳɧʃɧȱɧʃʍʠ

ôîòî: Åâäîêèÿ Àñååâà, ãðàôèêà: Íàòàëèÿ Çàõàðîâà

ôîòî: Åâäîêèÿ Àñååâà

Ïîåõàëè â Ãðåöèþ!

Ñáîðíàÿ êîìàíäà ÊÂÍ Ôèíëÿíäèè ïðèãëàøàåò ãðóïïó ïîääåðæêè äëÿ ïîåçäêè â Ãðåöèþ, à òàêæå äâóõ íàõîä÷èâûõ ïàðíåé â îñíîâíîé ñîñòàâ êîìàíäû. Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ÊÂÍ â Ãðåöèè «Þìîð îáúåäèíÿåò ìîëîäåæü 2014» ïðîéäåò â Ãðåöèè íà áîãàòûõ èñòîðèåé, ìèôàìè, ïðèðîäíûìè êðàñîòàìè, à òàêæå ïîëåçíûìè ìèêðî è

Ïðîèçâîäñòâî: «Ëîãðóñ» Ïðîäþñåðû: Àíó Ìààòðàéâà è Îëüãà Ñâàíáåðã Çàêàç áèëåòîâ è áðîíèðîâàíèå ìåñò ïî àäðåñó: logrus@kolumbus.fi Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 0458680901 Äîáðî ïîæàëîâàòü!

ìàêðî-ýëåìåíòàìè, áåðåãàõ Ýãåéñêîãî ìîðÿ ñ 20 ïî 26 ìàÿ 2014 ãîäà. Ãàëà-êîíöåðò ñîñòîèòñÿ 25 ìàÿ â âîñêðåñåíüå, â ãîðîäå Ñàëîíèêè – ìîëîäåæíîé Åâðîïåéñêîé ñòîëèöå 2014. Ðàçìåùåíèå ãîñòåé ïëàíèðóåòñÿ â ÷åòûðåõ çâåçäî÷íîì îòåëå Grand Platon Hotel, ðàñïîëîæåííîì ó ïîäíîæèÿ ëåãåíäàðíîé ãîðû Îëèìï, ïî ñèñòåìå all inclusive.

ÊÂÍ ÞÌÎÐ ÎÁÚÅÄÈÍßÅÒ ÌÎËÎÄÅÆÜ

Âñå î êîìàíäå ïî òåëåôîíó: 0405824424 èëè ïî àäðåñó: svetlana.koloskova@gmail.com Îá óñëîâèÿõ ó÷àñòèÿ â ãðóïïå ïîääåðæêè ìîæíî óçíàòü ïî àäðåñó: logrus@kolumbus.fi Ïðîåêò ñ ôèíñêîé ñòîðîíû îñóùåñòâëÿþò Ðóññêèé êëóá «Ñàäêî» è Ìåæäóíàðîäíîå îáùåñòâî ïîääåðæêè ìîëîäåæíûõ èíèöèàòèâ Ëîãðóñ.

19

ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ

DzȖȔȍȌȐȧ ǨȕȌȘȍȧ ǨȘȚȈ ©ȀțȚ Ȑ DzȖȘȖȓȨȒª Ȋ ǪțȖȚȈȓȖ Ǫ șțȉȉȖȚț ȔȈȧ Ȋ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȒțȓȤȚț Șȣ ©ǪțȖȚȈȓȖª Ǩȕ ȌȘȍȑ ǨȘȚ ȗȘȍȌșȚȈ ȊȐȚ șȊȖȐȝ ȓțȟȠȐȝ ȈȒȚȍȘȖȊ Ȋ ȎțȚȒȖȑ ȒȖȔȍȌȐȐ ȗȖȌ ȕȈ ȏȊȈȕȐȍȔ ©ȀțȚ Ȑ DzȖȘȖȓȨȒª

íîãî ñïåêòàêëÿ äëÿ âçðîñëûõ (Ê16), äîñòîéíûé Àãàòû Êðèñòè, è äðàìà â ñòèëå ðàáûíè Èçàóðû çàñòàâÿò çðèòåëÿ ñìåÿòüñÿ è ïëàêàòü îäíîâðåìåííî. È âñåãî çà 9 åâðî!

Óâàæàåìûé çðèòåëü âìåñòå ñ òåàòðàëüíîé ñòóäèåé ó ïÀÐÒåðà îêóíåòñÿ â íåñóùåñòâóþùåå êîðîëåâñòâî, ÷òîáû óçíàòü, êòî æå ñòîèò çà ÷åðåäîé çâåðñêèõ óáèéñòâ ïðèäâîðíûõ äàì. Ñþæåò ìóçûêàëü-

Àäðåñ «Âóîòàëî»: Mosaiikkitori 2, ìåòðî Vuosaari. Áèëåòû â êàññå Âóîòàëî è â ñåòè lippupalvelu.fi

Äîáðî ïîæàëîâàòü!

Âåñåííèé êîíöåðò ÐÊÄÑ è «Ñàäêî» Â ñóááîòó, 26 àïðåëÿ, â 12.00, â Ðîññèéñêîì öåíòðå íàóêè è êóëüòóðû âûñòóïÿò âîêàëüíûå êîëëåêòèâû ÐÊÄÑ è êëóáà «Ñàäêî». Âîêàëüíûé àíñàìáëü «Ðóññêàÿ ïåñíÿ» èñïîëíÿåò ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, ïîëíûå ðàäîñòè è äâèæåíèÿ, ëèðèêè è íåìíîãî ìåëàíõîëèè. Ñëàâÿíñêèé þìîð, çàäîð, çàäóøåâíîå ïåíèå — âñå ýòî ìîæíî óñëûøàòü íà âûñòóïëåíèè êîëëåêòèâà. Âîêàëüíûå àíñàìáëè «Àêöåíò» è «Êîëîêîëü-

÷èê» — ëàóðåàòû ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëåé è ìíîãî ãàñòðîëèðîâàëè ïî åâðîïåéñêèì ñòðàíàì, ðàäóÿ çðèòåëåé ñâîèìè òàëàíòàìè. Çàíèìàåòñÿ ñî âñåìè êîëëåêòèâàìè è ðóêîâîäèò èìè çàìå÷àòåëüíûé ïåäàãîã, ïðîôåññèîíàë ñâîåãî äåëà Ëþäìèëà Ðèäàëü. Âåñåííèé êîíöåðò ïîäàðèò ñâîèì ñëóøàòå-

Íàì — 10 ëåò!

ABC Nuorisotoiminta ry îòìå÷àåò 10-ëåòíèé þáèëåé ïðàçäíè÷íûì ãàëà-êîíöåðòîì â ñóááîòó, 3.5., â êîíöåðòíîì çàëå Sigyn ïî àäðåñó: Linnankatu 60, Turku. Íà÷àëî â 16.00, âõîä áåñïëàòíûé. Ïðèãëàøàåì âñåõ íà íàø ïðàçäíèê!

ëÿì ìíîãî ìóçûêè, òåïëà, óëûáîê è ïðåêðàñíîå âåñåííåå íàñòðîåíèå. Äîáðî ïîæàëîâàòü! Âõîä ñâîáîäíûé.

Ðîññèéñêèé öåíòð íàóêè è êóëüòóðû çàë «Àðáàò», 2-é ýòàæ Nordenskiöldinkatu 1, Õåëüñèíêè

Àíñàìáëü «Ðóññêàÿ ïåñíÿ»

20

АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

KELA ИНФОРМИРУЕТ:

Обслуживание клиентов на русском языке вый раз, нужно разрешить установку программы на ваш компьютер. Также необходимо учитывать, что видеосвязь не работает на мобильных устройствах с определенными операционными системами, например, iOS или RT.

Ведомство по народным пенсиям Финляндии Kela тестирует новый способ обслуживания русскоязычных клиентов, в котором используется видеосвязь. В рамках одного из проектов Kela тестирует новый способ обслуживания русскоязычных клиентов. Сейчас клиенты могут связаться с обслуживающим персоналом Kela с помощью компьютера через сайт www.kela.fi. Услуги, которыми можно воспользоваться через видеосвязь, соответствуют тому обслуживанию, которое можно получить в офисе Kela. Для видеосвязи вам потребуется компьютер, в котором: достаточно мощности для передачи видеоизображения (1200 килобит в секунду); есть микрофон, звуковые колонки либо наушники, а также видеокамера; операционная система Windows XP/Vista или Mac OS X 10,5 (или более новая операционная система). Перед тем, как воспользоваться видеосвязью в пер-

Для установления видеосвязи необходимо войти на сайт (www.kela.fi/video-rus) и перейти по ссылке «Видеосвязь на русском языке». Клиенты могут использовать видеообслуживание Kela на русском языке в среду и в четверг, с 8.30 до 11.00 часов. В другое время клиенты могут связаться с Kela по телефону либо прийти в офис. По телефону Kela обслуживает клиентов на финском, шведском и английском языках. Также, на сайте, поддерживающимся администрацией города Хельсинки Infopankki. fi, предоставляется информация о социальном обеспечении на русском языке. Информация проверена Kela.

Kela является первым государственным учреждением, предоставляющим обслуживание на расстоянии Kela — первое государственное учреждение в Финляндии, которое предоставляет обслуживание клиентов на расстоянии с помощью видеосвязи. В рамках этого проекта клиенты центра переводов для инвалидов смогли поль-

зоваться видеосвязью уже с начала февраля. «Первые впечатления пользователей были положительными. Мы включили обслуживание русскоязычных клиентов в проект, чтобы набрать больше опыта. Одновременно мы можем лучше использовать знание языков нашего обслуживающего персонала. Кроме того, обслуживание на разных языках увеличивает равноправие клиентов, так как обслуживание на сайте kela.fi на данный момент происходит только на финском и шведском языках», — рассказывает руководитель проекта Kela Аско Киукас (Asko Kiukas).

«Надеемся, что клиенты будут обращаться в Kela и с помощью видеосвязи. Новую услугу обслуживания можно также попробовать в офисах Kela в Tikkurila и в Kamppi на компьютерах, предназначенных для клиентов. Если клиентам понравится этот новый вид услуг и проект будет успешным, то, возможно, мы его продлим», — продолжает Киукас.

ОКУДЖАВЫ Клуб авторской песни г. Хельсинки приглашает вас на вечер песен Булата Окуджавы в центр Kasi (Vuorikatu 8, Hki), который состоится 09.05. в 18.00. Другие наши концерты песен Булата Окуджавы в

Финляндии: 10 мая — Турку, молодежный центр АВС, Orminkuja 3, 17.00—18.30.

17 мая — Коувола, городская библиотека, Salpausselänkatu 33, 14.00—15.30.

24 мая — Тампере, библиотека Metso, Pirkankatu 2, 14.00—15.30.

24 мая — Лаппеенранта, Русский клуб, 14.00— 15.30. В сотрудничестве с фондом Cultura и отделе-

Пожалуй, в Хельсинки не найти ни одного человека, который хотя бы раз не побывал на блошином рынке.

Дополнительная информация в интернете на русском языке: www.kela.fi/video-rus

Булата Булат Окуджава

Микрорайон превратится в барахолку

Проект осуществляется в сотрудничестве с компанией Elisа. Kela собирает отзывы клиентов, которые пользовались услугой видеосвязи. Проект продлится до конца мая.

9 мая — 90 лет со дня рождения

(09. 05.1924—.06.1997) — поэт, прозаик, писатель, киносценарист, основоположник направления авторской песни.

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

ниями общества дружбы Финляндия-Россия Центральной Уусимаа и Восточной Финляндии, а также русских клубов Тампере и Турку. Песни Булата Окуджавы исполняют: Светлана и Леонид Мордберг, Михаил Ионин, Инесса Ватсон, Вероника Микконен, Владимир Ищенко. Вход на концерты свободный. Приглашаем всех!

В Финляндии принято давать вещам вторую жизнь: то, что стало ненужным, но вполне пригодным для дальнейшего использования, редко выбрасывают. Чаще всего отдают знакомым, относят в благотворительные организации или сами продают (часто за символическую сумму) на блошиных рынках. Но есть интересный микрорайон в столице, где сложилась традиция устраивать раз в год огромную барахолку. В Херттониеми есть территория, которая почти

полностью отдана частным домам — это так называемая старая часть Херттониеми. Вот и в этом году почти сто домохозяйств (это и частные усадьбы, и таунхаузы, и жилищные кооперативы) заявили о своем участии в общей акции, которая состоится в воскресенье, 27.4.2014 г. Так что есть возможность обновить гардероб, найти интересные книжки, необычные игрушки, редкие пластинки, посуду, а также предметы мебели и даже велосипеды. В этом году на один день откроет двери небольшое сельпо, где можно будет приобрести экологически чистые продукты. Общественное объединение, занимающееся выращиванием полезных трав, тоже собирается принять участие в празднике. Стоит отметить, что в этот день многие дворики становятся не только местом продажи бывших в употреблении вещей, но и своеобразными pop up – кафе. Это связано с тем, что гостеприимные

жильцы не хотят, чтобы гости праздника испытывали голод и жажду. Огромный блошиный рынок начнет работать с утра, с 10.00, и продолжится до тех пор, пока хватит товара и сил у продавцов. Судя по опыту прошлых лет, в старый Херттониеми не стоит приезжать на своих машинах — большое количество людей на узеньких улочках не очень хорошо подходит для проезда, а парковок поблизости нет. Так что лучше воспользоваться общественным транспортом, благо, есть метро и множество автобусных маршрутов. На сайте www.herttoniemi. fi можно найти карту и даже распечатать ее: www.herttoniemi.fi/images/ stories/AAA_Nyholm_ Henrik/PDF_esitykset/ Pihakirppis_ilmoitus_2014. pdf Ану Валлинкоски Фото автора

21

актуальные вопросы

Ôèíñêèé áèçíåñ â ãîñòÿõ ó àðõàíãåëîãîðîäöåâ Ãåíåðàëüíûé êîíñóë Ôèíëÿíäèè â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå Ïèðüî Òóëîêàñ ïîáûâàëà ñ áèçíåñ-âèçèòîì â Àðõàíãåëüñêå. Íà âñòðå÷å ñ âèöå-ãóáåðíàòîðîì îáëàñòè ïî ýêîíîìèêå è ôèíàíñàì Àëåêñååì Ãðèøêîâûì îíà îòìåòèëà âàæíîñòü ñîâìåñòíîé ðàáîòû â ðàìêàõ ïðîåêòà

Áàðåíö-ðåãèîíà è Ôèíñêî-Ðîññèéñêîé òîðãîâîé ïàëàòû. Îíà ñêàçàëà, ÷òî öåëü âèçèòà — ïðåçåíòàöèÿ â ðåãèîíå ôèíñêèõ êîìïàíèé, à òàêæå çíàêîìñòâî ïàðòíåðîâ èç Ñóîìè ñ ýêîíîìè÷åñêèì è èíâåñòèöèîííûì ïîòåíöèàëîì Àðõàíãåëüñêîé îáëàñòè.

Ýòîò îäèí èõ êðóïíåéøèõ ðåãèîíîâ Ðîññèè — íå ïåðâûé èç òåõ, êîòîðûå â ïîñëåäíèå ãîäû ïðèâëåêàþò âíèìàíèå âûñîêèõ âèçèòåðîâ èç Ñóîìè, â ÷àñòíîñòè, è ãëàâû ìèíèñòåðñòâà âíåøíåé òîðãîâëè è ïî äåëàì Åâðîïû. Ðàíåå ýòî áûëè Ïåðìü è Åêàòåðèíáóðã («Ñïåêòð» ïîäðîáíî ðàññêàçûâàë îá ýòîì). Ôèííàì åñòü ãäå ðàçâåðíóòüñÿ è â Àðõàíãåëüñêîé îáëàñòè — åå òåððèòîðèÿ áîëüøå Ôðàíöèè èëè Èñïàíèè è ÷óòü ìåíüøå Óêðàèíû. Îíà ïðîñòèðàåòñÿ îò Áåëîãî ìîðÿ ïî÷òè äî Ñåâåðíîãî ïîëþñà, âêëþ÷àÿ â ñåáÿ àðõèïåëàãè Ñîëîâåöêèé, Íîâàÿ Çåìëÿ è Çåìëÿ Ôðàíöà-Èîñèôà. Òåì áîëåå, ÷òî â ýêîíîìèêå ýòîãî ðåãèîíà è Ñóîìè íåìàëî îáùåãî: ëåñíàÿ, öåëëþëîçíî-áóìàæíàÿ è äåðåâîîáðàáàòûâàþùàÿ ïðîìûøëåííîñòü, ìàøèíîñòðîåíèå, ìîðñêîé òðàíñïîðò ñ êðóïíûìè ïîðòàìè è ñóäîâåðôÿìè, ðûáîëîâíûé ïðîìûñåë, äîáû÷à ðóä. Êñòàòè, íå ëèøíå îòìåòèòü, ÷òî õîçÿéñòâåííûå è íàó÷íûå «Çîëîòîé êàìåíü», ôîòî: Àëåêñàíäð Êîçëîâ «Âîðîòà ãîðîäà», ôîòî: Äìèòðèé Ìîðîøêî

óñïåõè òåõ è äðóãèõ ñòàëè âîçìîæíû íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ èç-çà îòñóòñòâèÿ ó ôèííîâ è ïîìîðîâ Áåëîìîðüÿ êðåïîñòíîãî ïðàâà. Òóëîêàñ è Ãðèøêîâ îáñóäèëè òàêæå âîïðîñû ó÷àñòèÿ ôèíñêîãî áèçíåñà â ïðîåêòàõ ïî ñòðîèòåëüñòâó Áåëêîìóðà (æåëåçíàÿ äîðîãà Óðàë—Êîìè—Áåëîå ìîðå) è ãëóáîêîâîäíîãî ïîðòà, àêòèâèçàöèè Ñåâåðíîãî ìîðñêîãî ïóòè â ñâÿçè ñ ãëîáàëüíûì ïîòåïëåíèåì êëèìàòà. Ãîñòüå èç Ôèíëÿíäèè è ñîïðîâîæäàþùèì åå áèçíåñìåíàì ïîêàçàëè Àðõàíãåëüñêèé ÖÁÊ, ïðîäóêöèÿ êîòîðîãî èäåò è â Ñåâåðíóþ Åâðîïó (îáëàñòü åæåãîäíî ïîñòàâëÿåò â Ôèíëÿíäèþ, Øâåöèþ è Íîðâåãèþ ïîëòîðà ìèë-

ëèîíà êóáîìåòðîâ ëåñà è ïèëîìàòåðèàëîâ, íå ñ÷èòàÿ äðóãîé ïðîäóêöèè). Áûëà óñòðîåíà âñòðå÷à â ÑÀÔÓ — Ñåâåðíîì (Àðêòè÷åñêîì) Ôåäåðàëüíîì óíèâåðñèòåòå (òàêèõ êðóïíûõ îáðàçîâàòåëüíûõ è íàó÷íûõ öåíòðîâ îáùåðîññèéñêîãî çíà÷åíèÿ â ñòðàíå âñåãî îêîëî 10, îíè îáúåäèíÿþò äàæå íå òðàäèöèîííûå ôàêóëüòåòû, à öåëûå èíñòèòóòû; â Àðõàíãåëüñêå èõ öåëûõ 16). ÑÀÔÓ íîñèò èìÿ âåëèêîãî çåìëÿêà ïîìîðîâ Ìèõàèëà Ëîìîíîñîâà. Ìåñòíûå èñòîðèêè íàïîìíèëè î òðàäèöèîííûõ ñâÿçÿõ Ïîìîðüÿ ñ Åâðîïîé. Åùå â 1553 ãîäó åäèíñòâåííûé óöåëåâøèé ïàðóñíèê «Ýäóàðä Áîíàâåíòóðà» èç ýêñïåäèöèè

Õüþ Óèëëîóáè, èñêàâøåé ñåâåðíûé ïóòü â Êèòàé è Èíäèþ, ïðèñòàë ê Ëåòíåìó áåðåãó Äâèíñêîé ãóáû âîçëå ïîñåëåíèÿ Íɺíîêêà. Àíãëè÷àíå íàïðàâèëèñü â Íèêîëî-Êîðåëüñêèé ìîíàñòûðü (âîçëå Àðõàíãåëüñêà åñòü ýòíîãðàôè÷åñêèé ìóçåé «Ìàëûå Êîðåëû», íàïîìèíàþùèé î äðåâíåéøèõ îáèòàòåëÿõ ýòèõ ìåñò — ôèííîóãîðñêèõ ïëåìåíàõ), à îòòóäà — äëÿ òîðãîâûõ ïåðåãîâîðîâ â Ìîñêâó. «Ïåòð Âåëèêèé, — ãîâîðÿò íåêîòîðûå çíàòîêè èñòîðèè, — îòêðûë îêíî â Åâðîïó. Íî è Íɺíîêêó ìîæíî ñ÷èòàòü ïåðâîé ìàëåíüêîé ôîðòî÷êîé íà Çàïàä». À ïîìîðñêèå ìîðåõîäû è ðûáàêè âìåñòå ñ íîðâåæöàìè îñâàèâàëè Ãðóìàíò

(òàê îíè íàçûâàëè Øïèöáåðãåí — íîðâåæñêèé àðõèïåëàã Ñâàëüáàðä). «Ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ â Åâðîïå ñåãîäíÿ íå ðàäóåò, — ñêàçàëà Ïèðüî Òóëîêàñ. — Ïîýòîìó íàì âàæíî ðàçâèâàòü ñîòðóäíè÷åñòâî Ðîññèè è Ôèíëÿíäèè, âîâëåêàòü â íåãî ïðåäñòàâèòåëåé áèçíåñà èç ðàçíûõ ðåãèîíîâ, â òîì ÷èñëå èç Àðõàíãåëüñêîé îáëàñòè. Îñëîæíåíèå ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè â Åâðîïå íå äîëæíî âëèÿòü íà âçàèìîîòíîøåíèÿ Ôèíëÿíäèè è Ðîññèè, êàê â áèçíåñå, òàê è â âèçîâîì ñîòðóäíè÷åñòâå». Ðóäîëüô Õèëòóíåí

22

калейдоскоп

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

Страницы «Калейдоскопа» публикуются при поддержке Министерства просвещения Финляндии ХЕЛЬСИНКИ АА-ГРУППА Русскоязычная АА-группа «Контакт» (анонимные алкоголики) собирается по вт. и пт. в 18.30 в приходском помещении (seurakunnan kerhohuone) Kastelholmantie 1, Puotinharju. Контактное лицо: Вадим, тел.: +358 400292244 «АРТАКРОПОЛЬ» ЦЕНТР ИСКУССТВ Artakropol ry www.artakropol.com artakropol11@gmail.com 050—369 7075 Добро пожаловать! МУЛЬТИПЛИКАЦИОННАЯ И ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ «ПЕГАС» Приглашаем всех желающих в студию современного танца и музыкально-театральную студию ПЕГАС. Тел. 050 369 7075 Приглашаем детей и подростков с 5 до 14 лет в студию современного танца. В программе обучения: — Актёрское мастерство через пластическую хореографию; — Основы современной хореографии; — Танцы для детей. Рук. Анна Кокорева IRIDA RY ИРИДА irida.ry@gmail.com www. artakropol.com В художественную школу на Sorvaajankatu 9-А-а приглашаются дети и взрослые, желающие овладеть техниками рисунка: (карандаш, уголь, пастель), живописи: (акварель, гуашь, акрил, масло), керамики; создавать творческие композиции и участвовать в выставках. В программу обучения входит лепка из глины и изготовление керамических изделий. Предлагаются курсы:Изготовление витража по собственным эскизам, мозаичных панно — Pоспись по шёлку — батик; — Pоспись фарфора, стекла; Тел.

050 369 7075 Под руководством профессионального художника по авторской кукле Илоны Власенко взрослые и дети создают персонажей для кукольных спектаклей и кукольной мультипликации. Проводятся курсы по изготовлению авторских украшений, панно. Мультипликационная студия «ЭСКИЗ» приглашает всех желающих школьников создавать рисованную и кукольную мультипликацию. Жанна Гляделкина Музыкальная студия. — Скрипка; -Фортепиано; -Гитара, Приглашаются дети и взрослые -индивидуальные занятия и в маленьких группах. Хореография, гимнастика, аэробика, йога. Занятия для детей и молодёжи, приглашаем мам с дочерьми. По субботам музыкальная женская физкультура, гимнастика, силовые упражнения под руководством профессионального педагога по гимнастике — Яны Савельевой Открыта учебно-игровая студия «РУЧЕЁК» с возможным пребыванием ребёнка от 2 часов в день и более, в дневное или вечернее время на выбор. — Занятия с детьми русским, финским, английским и французским языками на выбор. — Профессиональное обучение изобразительному искусству: рисование, лепка из глины, мозаика, ручной труд, учимся делать куклы из бумаги и ткани для своего кукольного театра и кукольной мультипликации. В учебно-игровой студии работают профессиональные педагоги по музыке. Занятия на выбор: фортепиано, скрипка/групповые и индивидуальные занятия. В программу входит: детская гимнастика, йога, play joga. Рук. Наталия Мозовко. Основы и элементы хореографии. Количество мест ограничено. Возраст от 3 лет. Тел. 050 369 7075 Объявляется набор детей 6 –8 лет, имеющих нарушения развития, в том числе отставание в развитии речи, для участия в деятельности минигруппы с использованием методов арт-терапии и сказкотерапии, предполагающей коллективную и индивидуальную работу с рисунком, пластичными, мягкими и другими материалами. Консультации и занятия с психологом Анной Сидельниковой. АССОЦИАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СПОРТСМЕНОВ ФК СПАРТАК ХЕЛЬСИНКИ (1999) Приглашаем в ПРОГРАММУ Здоровье-Спорт Учим играть, плавать, приемам защиты.

1.Футзал 3—4 лига, То (19.30—22.00) занятия в зале. Юниоры: (набор по возрастным категориям 2003—2008) Ma (17.30—19.00), La (12—14) Su (15—16.30) Спорт.база: Länsimaenkoulu, Pallastunturintie 25—27, Vantaa.

2.Футбол: взрослые команды 3D–6D–7D, Лига Хельсинки. Ветераны: KKI-40 лет; KKI-45 лет; KKI-50 лет. Тренировки проходят Ma-Ke-Ре (18—19) Vuosaren Kartano. Itäreimarintie, 00980 Helsinki 3.Плавание: цикл 1.9.13—28.4.14. Производится набор детей возраста от 4—12 лет — спортивное плавание — обучение основам плавания Itäkeskus, Pe (15.-16.), Jakomäki, Su (13.-14.) Отв. по набору детей: 0415012030 4.Борьба (Греко-римская), To 18.30—20.00. Приглашаем детей, юношей, ветеранов тренер Дубинский Владимир (тел 0415070342) База: Liikuntamylly halli. M. Myllypuro.

5.Лыжная секция: набор детей от 6 –12 лет Отв. по набору детей: 0415012030 Председатель Амон Касымов amon.spartak@gmail.com skype: jalkapallo2000 tel. 041 5012030 АССОЦИАЦИЯ ГРАждАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ФИНЛЯНдИИ ВЯЕСТёЛИТО Р.О. — VÄESTÖLIITTO ry Kalevankatu 16 B. PL 849, 00101 Helsinki тел.: 09 228 05141, 050— 325 71 73, e mail: anita.novitsky@vaestoliitto.fi www.vaestoliitto.fi —> monikulttuurisuus Предлагаем семьям иммигрантов консультацию по вопросам воспита ния детей и семейных отношений, организуем групповые встречи для родителей -иммигрантов. Также предлагаем обучение, консультативную помощь и поддержку рабочим группам и отдельным лицам, занимающимся с переселенцами. Мы предлагаем также свои услуги и консультативную помощь разным социальным и педагогическим учебным заведени ям и учреждениям здравоохранения. БОРЦОВСКИЙ КЛУБ «САМБО –2000» www.sambo2000.fi Оздоровительное самбо: пн. 16.00—17.00, дети от 7 лет и старше. В зале борьбы Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Спортивное самбо: пн.17.00—18.00, ср. 16.00—17.00, пт. 19.00— 21.00, юноши, девушки и дети от 7 лет и старше. В зале борьбы Лиикунтамюллю, в пт. в Маунула. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Боевое самбо: чт. 18.00—20.00 в зале борьбы Вуосаари, пт.

20.00— 22.00 в зале борьбы Маунула, вс. 14.00—15.30 в зале борьбы Лиикунтамюллю, взрослые, юноши и девушки от 14 лет и старше. Рук. Алексей Коломайнен, тел.: 040 900 3660. Джиу-джитсу: пн., ср. 17.00—18.00, дети 8 лет и старше. В зале дзюдо Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Паппинен, тел.: 040 072 9190 Универсальный бой: чт. 18.00—20.00 в зале борьбы Вуосаари, вс.

15.30—17.00 В зале борьбы Лиикунтамюллю, юноши, девушки и дети от 7 лет и старше, мужчины и женщины. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Тотальная защита: вт. 19.30—20.30 в гимнастическом зале бассейна Итякескус. Ср. 18.30—19.30 в Кунтокеллари Контула. От 14 лет и старше Рук. Олег Гоман, тел.: 0400674742. Группа развития силовой выносливости спортсмена: вт. 19.30— 20.30 в гимнастическом зале бассейна Итякескус. Рук. Алексей Тюкалов, тел.: 040 849 5566. Группа общего физического развития: вт. 16.00—17.00, дети 5—7 лет. В зале борьбы Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Физкультура для всей семьи: вт. 16.00—17.00, в Кунтокеллари Контула. Рук. Алина Сойкканен, тел.: 050 527 0232. Плавание: Пт. 16.00—19.00, в бассейне Итякескус. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Женская водная аэробика: Пн. 21.00—21.30, в бассейне Итякескус.. Инф. Рената Кент, тел.: 040 732 01 72. На все ваши вопросы ответит Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 91 46 БИБЛИОТЕКА РУСКОГО КУПЕЧЕСКОГО ОБ щЕСТВА В ХЕЛЬ СИНКИ Библиотека открыта по вторникам c 15 до 18 ч. Helsingin Venäläinen Kauppiasyhdistys r. y. Rialtonkuja 4 Вход со стороны Allotriankuja, код 25 и 26 Тел.: 050—558 0298 e-mail: biblioteka@luukku.com www.biblioteka.fi дЕТСКИЙ ТЕАТР -ЦЕНТР «ПЕЛИКАН» Р. О . Тел.: 045-130 44 44 www.pelikan.fi e-mail: pelikan2004@hotmail.com ПОткрыты следующие развивающие обучающие и творческие группы: Театральная студия (от 6 л., субб. 2-3 ч. Mellunmäki, воскр., 4 ч., Siilitie) • театральная игра • пластика • хор • спектакли • гастроли Бумажный театр (от 5 л., субб., 45 мин., Mellunmäki) • слушаем

сказки • рисуем • делаем бумажные куклы ДЕТСКИЙ Театр песни (с 5 л., субб., 2 ч., субб. Mellunmäki) • основы ансамблевого пения • пластика • концерты ДЕТСКИЙ хор (с 4 л., субб., 45 мин., субб. Mellunmäki) • основы хорового пения • дыхательные упражнения, вокальные упражнения • развитие музыкального слуха • репертуар на рус. и финн. языке Мир малыша (3-4 г., компл. прогр. 30 мин.+ 30 мин., субб. STOA, воскр. Siilitie) • развитие речи • речь и движение, логоритмика • умелые ручки • рисование, лепка, бумагопластика Фольклорные игры (1-2 л., с мамой, 30 мин., субб. STOA) • раннее развитие • речь и движение • хороводные, пальчиковые, подвижные игры Тили-тили-тесто (от 1-2 л., с мамой, 30 мин., субб. STOA, Siilitie) • лепка из соленого теста • развитие мелкой моторики и речи • формирование художественного воображения Почемучки (3-4 г. 30 мин., 4-5 л. 45 мин., субб. STOA, воскр. Siilitie) • развитие речи в игровой форме • знакомство со звуками • обучение печатанию ШКОЛА ДО ШКОЛЫ (5-6 л., 45 мин., 6-7 л. 60 мин., пятн., субб.

STOA, воскр. Siilitie) • сохранение родного языка • обучение чтению, письму, грамоте Русский язык 1-3 кл. (пятн., субб. STOA, воскр. Siilitie, 60 мин.)

• сохранение родн. яз. • обучение чтению, письму, грамоте • знакомство с худ. литер. ЛОГОРИТМИКА (3-5 л., 30 мин., субб. STOA, субб. Mellunmäki) • ритмические упражнения и игры • движения, речь и музыка • развитие речи ЛОГОПЕД-ДЕФЕКТОЛОГ (с 3 л., с подтвержденным дипл. в Финл., STOA, Siilitie) • коррекция звукопроизношения • лечение заикания • консультации • выдача справок по запросу социальных служб ФИНСКИЙ ЯЗЫК (с 4 л., 30-45 мин.) • изучение языка в игровой форме Волшебная мастерская (от 5 л., 45 мин., субб. STOA, Mellunmäki, воскр. Siilitie) • рисование • бумагопластика • поделки • акварель • гуашь • карандаши • мелки ТАНЦЫ (субб. Mellunmäki) «Волшебные пружинки» 2-3 г., 30 мин.

• танцуем с мамой • Детские танцы 4-8 л., 45 мин. • физ. и муз. развитие • эстетическое воспитание • обучение танцевальным движениям фортепиано (30-45 мин.) • инд., парн. занятия СОЛЬФЕДЖИО (30-45 мин.) • инд. занятия ВОКАЛ (30-45 мин.) • инд. занятия Скрипка (30-45 мин.) • инд., групп. занятия Запись предварительная. Занятия проводятся: пятн. субб. и воскр. в Nuorisotalo: STOA (Itäkeskus Turunlinnantie 1), Mellunmäki (Jänkäpolku 1 G), Siilitie (Kettutie 8). Доп. иформ. на сайте. дЕТСКИЙ ЦЕТР КУЛЬТУРЫ «МУЗЫКАНТЫ ТВОРЧЕСКИЙ ЦЕНТР «СЕМЬЯ» Karpalokuja 7 A, 00940 Helsinki Тел: +358102190190 E-mail: musikantit@musikantit.fi www.musikantit.fi дЦК Музыканты –это центр развития и культуры для всей семьи, существующий с 2004 года. В центре занимаются дети от 3 месяцев до 12 лет, подростки и взрослые. В настоящее время центр насчитывает около 700 учеников из русско- и финско-говорящих семей. В 2012 году ДЦК Музыканты стал обладателем почетной премии «Lapsen rinnalla». Премия ежегодно присуждается для поощрения организаций и частных лиц, чья деятельность направленна на поддержание и развитие детского социально-культурного сектора. С радостью сообщаем Вам о начале записи на 2014-2015 учебный год. Запись на занятия откроется в середине мая. Предлагаем Вашим детям занятия в студиях: Художественная студия Танцевальная студия Музыкальная студия Театральная студия Художественная гимнастика Группы по развитию речи и русскому языку Языковые студии Также мы приглашаем всех желающих в наш летний театральный лагерь для детей от 7 до 13 лет и летний творческий курс для детей от 3-х лет. Время проведения лагеря и творческого курса со 2.6 по 13.6.2014. В субботу 10 мая 2014 ДЦК Музыканты представляет кукольный спектакль “ТЕРЕМОК”. Время показа спектакля 13.30 и 14.30. После спектакля для детей проводится мастер-класс “Смастери свой теремок”. Стоимость билетов на спектакль 5 евро, на мастеркласс 3 евро. Добро пожаловать! Подробная информация и запись на нашем сайте: www.musikantit.fi INKErIKESKUS Torikatu 3 00700 HELSINKI (Malmi) 050 436 8227 факс: (09) 7269 0453 www.inkerikeskus.fi toimisto@inkerikeskus.fi Информационно-консультационная служба. Консультации для иммигрантов, нуждающихся в помощи или совете в бытовых вопросах или испытывающих социальные и психологические трудности в процессе адаптации. Обслуживание на финском и русском языках. Предлагаем недельные начальные информационные курсы c 9.6. – 13.6.2014 связанные с аспектами проживания в стране для только что переехавших и для уже живущих некоторое время в Финляндии. тел.: 050 350 5067; 050 557 6761 СПРАВОЧНАЯ СЛУжБА дЛЯ МОЛОдЕжИ тел. 0800 390 800 (звонок бесплатный) Оказываем помощь молодым людям в поиске места учебы и в профориентировании. Особое внимание уделяется тем, кому трудно определиться с будущей профессией.

Osaamistuki оказывает помощь в поиске рабочих мест, мест для практики и обучения. Особое внимание уделяется трудоустройству тех, кто долгое время является безработным. Приглашаем на вечерние курсы финского языка! (начальный, продолжение) Курсы ведут опытные преподаватели. Возможность изучения проф.лексики. Предлагаем услуги по оформлению документов для загран. паспорта. Запись на гигиен.паспорт, на карточку по тех.безопасности. Инф. по тел.: 050-373 4348, 0400-531 285; osaamispankki@inkerikeskus.fi 11.4.2014 в 13.00 состоится лекция на русском языке специалистов центра оказания услуг по трудоустройству и Oppisopimus. Групповые и индивидуальные занятия и консультации логопеда. Занятия по развитию речи и обучение чтению детей дошкольного и начального школьного возраста. тел.: 050 431 1500 (запись по пт.13-14) Занятия для детей и молодежи Seikkailutalo, Kallahdenraitti 10. тел.: 044 320 0174 В программе различные развлекательные, познавательные и спортивные мероприятия. по вт. и пт. кружок работы по дереву, тел.: 0440 557 729, Алексей Смирнов 7.7. – 10.7.2014 – Занятия греблей на байдарках. Запись по тел.

050 557 6761 для пожилых репатриантов: Seniori-kerho в Инкерикескусе по ср. с 14.00 Kamppi по чт. с 11.00, Ruoholahdenkatu 16 Kontula по пт. с 11.00, Keinulaudankuja 4. Любовь Антоновская, тел.: 050 432 8543 Приглашаем на компьютерные курсы! Хор ”Pihapihlaja” по вт. с 15.00. Фольклорный ансамбль Tuulistullaa по чт. с 17.00 (ищем гармониста, аккордиониста и хореографа) Кружок «Авторская кукла» тел.: 045 893 9347 Ilona Vlasenko Парикмахер тел.: 040-501 7049 Массажист тел.: 040-579 6991 В Инкерикескусе есть возможность аренды помещения. КЛУБ ЛюБИТЕЛЕЙ ТАНЦА OVE rSwAy ry Приглашаем всех тех, кто любит танцы, кто уже умеет танцевать или очень хочет научиться. Изучаем популярные парные танцы на основе европейских, латино-американских, финских и российских бальных танцев. Также приглашаем к сотрудничеству педагогов желающих проводить занятия.. Доп. инф. по тел 044 544 5457 e-mail. oversway03@yahoo.com http://vk.com/club28667957 КЛУБ дЛЯ дЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ «БРАВО » Järkälekuja 1, 00940 Helsinki тел.: 040—7197812

e-mail: bravo2012@gmail.com Приглашаем детей и взрослых на 2014 год в следующие группы: 1. «Гимнастика для малышей» Дополнительный набор в группы по субботам в 9.45 деток от 6 месяцев и старше. В 10.15 грудничковая группа от 1,5 месяцев. Ссылка на сайте: http://m.vk.com/ club18560319 2. Обучение русскому языку Занятия по русскому языку для детей разного уровня подготовки. Обучение проходит в группах и индивидуально. У нас работает профессиональный педагог Светлана Островская со стажем преподавания как в Финляндии, так и в России.

3. Уроки музыки для детей и взрослых Обучение игре на фортепиано, скрипке детей и взрослых. Опытный педагог приглашает на занятия. Занятия проходят по понедельникам.

4. Хор для детей и взрослых Хор для пожилых людей. Хор для детей. Возраст: от 6 до 12 лeт.

5. ZUMBA для детей. Детская парковка По пятницам с 16.00 до 20.00 организуем «детский паркинг». Есть возможность оставить ребенка с опытным воспитателем. Возрастдетей: от 3-х –8 лет. Мы проводим дни рождения с участием аниматоров, детские праздники, а также мастер-классы для детей, родителей и пожилых людей. КРУ жОК «МАТЬ И дИТЯ» рук. Рената Кент, тел. 040-7320172 Младшая группа (мамы с детьми до 3 лет): встречи по вторникам в 10.30 по адресу: Emännänpolku 1, в помещении при церкви Mikaelinkirkko (метро «Контула»), занятие по развитию детей через рисование, гимнастику и музыку. Встречи по четвергам в помещении asukastalo Kipinäpuisto по адресу: Kivikonkaari 31, в районе Кивикко, ст. метро «Контула»: в 10.30 музыкальное занятие для детей на русском языке бесплатно, после него в 11.00 общение мам и детей. Координатор младшей группы: Мария Ильина-Теро, тел.: 040-5938039. Водная аэробика для мам по понедельникам в бассейне Итякескус. Техника плавания для детей с 7 лет в бассейне Мякелянринне, тренеры Татьяна и Виталий Костицыны. Кружок русского языка для детей 5-8 лет по вторникам в Контула, преподаватель Елена Нурми. Литературный кружок для детей с 12 лет. 27.03. читаем и обсуждаем рассказ А. Куприна «Гранатовый браслет».

18.05. экскурсия в «Эврику» ( Heureka). доп. инфо на нашем сайте www.pikku.narod.ru КЛУБ ЛюБИТЕЛЕЙ ПУТЕШЕСТВИЙ Председатель Юрий Пелгонен Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. www.vkdl.fi, Е-mail: rkds@vkdl.fi Справки: тел. 040 746 9248, Эйла. КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «КАЙСА» www.caisa.fi Миконкату 17 С (напротив железнодорожного вокзала) Тел.: 09—169 33 16, e–mail: caisa.tiedotus@hel.fi КЛУБ АЙКИдО ТАКЕМУСУ www.takemusu.fi Производим набор мужчин, женщин и детей с любым уровнем подготовки для занятий традиционным Айкидо. Расписание занятий: Четверг 19.30—21.00 Суббота 13.00—14.30. Адрес проведения: Liikuntamylly (станция метро Myllypuro). Дополнительная информация: Тел: 0458939330 Сергей vlaserg01@ gmail.com Группа ВКонтакте: Такемусу — Айки. Финляндия. КЛУБ БОЕВЫХ ИСКУССТВ TrISKELION KUNG FU Для лиц в возрасте от 14 лет! Приглашает на индивидуальные занятия Вин Чунь -кунг фу и ножевым боем. Время и место занятий по индивидуальной договоренности. Рук. Александр,тел.:0407327086, triskelionkungfu@hotmail.com, www. triskelionkungfu.com КЛУБ TrISKELION KUNG FU Тел.: +358 40 7327086 triskelionkungfu@hotmail.com Преподавание системы самозащиты и боевых искусств. Главный инструктор, основатель клуба Triskelion Kung Fu и разработчик ASDKS Александр Громов. Тренировки ASDKS (Win Chun): Jaluspolku 3, Nuorisotalo Merirasti. Вт. 19.30—21.00, сб. 15.30—17.00. Тренировки ASDKS (ножевой бой): Myllypurontie 1, Liikuntamylly, judo hall, ст. м. Myllypuro. Чт. 19.00—20.30. ВНИМАНИЕ: возраст от 14 лет и старше! КЛУБ «ФАМИЛИЯ» / FAMILIA CLUB ry YRJONKATU 29 A 1, Хельсинки 09-738 628 KOULUTUS - jA KEhITySyhdISTyS MErIhEpO ry Тел.: 0452617590 luiza6@suomi24.fi Дания Хейнонен Теннис: Начало занятий 25 августа в SMASH-tennis ry (Varikkotie, 4) дети 11—19 лет. 1час 10 евро (преп., корт, аренда ракеток). Группа 6 детей. Рисование, преп. В. Охрименко Фотостудия. Спорт. Школа вязания Занятия проводятся в районе м. Херттониеми Добро пожаловать! ЛИТЕРАТУРНАЯ ИНТЕРНЕТ -ГАЗЕТА ФИНЛЯНдИ «СЕВЕРНАЯ ШИРОТА» (pOhjOINEN LEVEySpIIrI ry ) hTTp://www.SEVErFI.OrG Тел.: +3580466296293 — Председатель Ксения Малкки +358400809913 — Гл. редактор Геннадий Михлин e-mail: sever@sever-fi.org, SKYPE: Sever-fi У нас нет границ, у нас всем хватает места. Мы открыты всему русско-язычному миру, нас читают или имеют возможность прочитать во всем мире. Разные жанры. Заявите о себе! Титулованные авторы и новички в одном строю. Обсуждение произведений, отзывы, советы — все в реальном времени. Только ЛИТЕРАТУРА наш генерал! Газета обновляется и выходит в постоянном режиме. МЕждУНАРОдНОЕ ОБщЕСТВО ПОддЕРжКИ МОЛОдЕжНЫХ ИНИЦИАТИВ ЛОГРУС / KANSAINVALLINEN NUOrISOALOITTEIdEN TUKIyhdISTyS LOGrUS ry Haapaniemenkatu 7—9 B, Хельсинки www.logrus.fi www.urbanlife.fi www.gloriastar.fi Видеостудия по вторникам с 17 до 20 часов в молодежном центре Happi по адресу Sörnäisten rantatie 31 в зале Narri, 3-й этаж (метро Sörnäinen). Ведущий Евгений Камардин. Справки и запись по телефону 0417294476. Театральная студия по воскресеньям с 15.00 до 18.00 в молодежном центре Happi по адресу Sörnäisten rantatie 31, 4-й этаж (метро Sörnäinen). Ведущая Аквиле Рузгите.Клуб разговорного английского по четвергам с 17 до 19 часов по адресу Haapaniemenkatu 7—9 B. Ведущая Ася Пеконен, е-мэйл: aster-72@mail. ru. Занятия русским языком. Ведущая Ася Пеконен, е-мэйл: aster-72@mail.ru. Консультирование по целевому проектному финансированию молодёжной деятельности — по договоренности. Психологическая консультация в помощь русскоязычным семьям. Информация на сайте www.psihologia.fi. Запись и справки по адресу logrus@kolumbus.fi Общество открыто к сотрудничеству и творческим инициативам молодежи. Справки по телефонам: 050 372 9953 или 046 8112738.

Адрес: Mustankivenraitti 7, 00980 Helsinki (метро — Vuosaari) Услуги: индивидуальные консультации взрослых, подростков и детей, семейная психотерапия, индивидуальная психотерапия, коррекционные программы подросткам и детям, психологические тренинги, тематические лекции-семинары, семейная работа на дому, консультации по телефону. Семьи г. Хельсинки обслуживаются бесплатно. Сотрудники: профессиональные психологи, психотерапевты и семейные работники. При центре работает кружок русского языка для детей и подростков. Центр принимает специалистов на практику. МНОГОКУЛЬТУРНАЯ МОЛОдЕжНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ AUrINKO Приглашает в группы: 2—3 лет «Крепыш» раннее физ.развитие.

3—4 лет (танец) 5—6 лет (танец + акробатика) 7—9 лет (танец + акробатика + гримм) 10 — … лет (танец + акробатика + гримм) Занятия проходят в районах Vuosaari, Rastila, Kannelmäki. Участвуем в Международных фестивалях и концертных программах. Открыты к сотруднечеству и совместным проектам. Контакт: 0409650699 Алла Хювяринен e-mail: aurinko_ry@hotmail.com http://vk.com/club33089306 МОЛОдЕжНОЕ ОБщЕСТВО ALLIANCE iskander_lazar@yahoo.com, или alliance2002@bk.ru Подача заявок на e-mail: alliance2002@bk.ru Справки по тел.: +35844 3644030 Приглашаем детей, подростков и молодежь от 7-18 лет отдохнуть в летних лагерях! Лагеря на берегу морского залива Турку (Ahtela): 23.06.14 – 03.07.14/ 14.07.14 – 20.07.14/ 30.07.14 – 10.08.14 В helsinki: 30.06.2014-06.07.2014 http:// www.doska.fi/post/210228 Дневные лагеря в Хельсинки: с 01.06-29 .07.14 http://www.doska.fi/post/210832 Приглашаем молодежь от 18-35 для участия в международных молодежных форумах: 23- 30 июня 2014 г. - в международном образовательном форуме “Ладога – 2014» 28.07- 04.08. 2014 г. - В IV Ленинградском молодёжном форуме имени Александра Невского “Балтийский Артек-2014”. Приглашаем подростков и молодежь на дискотеки и тематические мероприятия! Справки по тел.: 044 5676656 Приглашаем родителей на психологические курсы. Наши курсы помогут родителям лучше узнать своего ребенка и правильно построить с ним взаимоотношения. Справки и запись по тел.: +35844 3644030 Приглашаем в Кружки Музыкально-игровые кружки: «Топ-хлоп»- с 10 месяцев до 3х лет с родителями. «Карусель», «Василек», «Звездочка» - от 3х до 8 лет. «Школа карандашика» - от 4х до10 лет. Кружки по развитию речи с 3х до 5 лет, «Игровая комната»«Развивайка»«Учимся играя» - Игровой клуб MAFFIA: тел.: 044 5676656 - Клуб «Общение без границ» - участие в международных проектах, семинарах и тренингах по всему Миру (участие бесплатное) тел.: 044 5676656 Приглашаем к сотрудничеству и на палккатуки: руководителей детских кружков, педагогов в лагерь, повара в лагерь, компьютерщика, переводчика, педагогов по различным дисциплинам,специалистов умеющих работать с сайтом и фотошопом, журналистов, и активную молодежь. Приглашаем на почасовую з/пл. - преп. Финского и русского языков: рук. детских и молодежных кружков. Тел.: 044 3644030 ОБЪЕдИНЕНИЕ МНОГОКУЛЬТУРНЫХ жЕНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ МОНИКА www.monikanaiset.fi Целью организации является улучшение положения женщиниммигранток в Финляндии, оказание помощи женщинам и детям, ставшим жертвами семейного насилия, а также поддержка в процессе интеграции. КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР МОНИКА Kinaporinkatu 2 D, 2 этаж Если Вы или Ваши дети подверглись насилию в семье или существует угроза такого насилия — стоит обратиться за помощью. Насилие может принимать различные формы: быть физическим (толчки, удары, пинки); психологическим (различного рода угрозы, обвинения, оскорбления, постоянный контроль); экономическим (препятствия в получении и использовании собственных средств, финансовый контроль, вымогательство); сексуальным (принуждение к сексуальным отношениям, изнасилование). У нас Вы получите профессиональную консультацию и поддержку. Центр также оказывает помощь женщинам и детям, подвергшимся дискриминации и жертвам торговли людьми. За помощью можно обратиться анонимно. Воспользуйтесь нашей помощью, не дайте этому повторяться! Телефоны центра: ХЕЛЬСИНКИ 09—6922304 (24 ч.); ВАНТАА тел. 09—83935013 (10—16) ПРИЮТ МОНА Приют предоставляет женщинам-иммигантрам и их детям безопасное кратковременное проживание в случаях, когда из-за семейного насилия или угрозы такого насилия, нахождение дома небезопасно. В приюте женщины получают профессиональную кризисную помощь, а также консультации и рекомендации по проблемам семейного насилия и предупреждению его возникновения. Тел. 09—6922304 (24 ч.) МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДОМ Kinaporinkatu 2 С, 1 этаж, тел.

045—6569953 (справки на финском языке) В Многокультурном женском доме работают кружки финского языка, рукоделия и др., проводятся информационные мероприятия, экскурсии. Также можно получить индивидуальную консультацию, информацию о жизни в Финляндии и встретить новых друзей! В Многокультурный женский дом можно приходить с детьми, участие в кружковой деятельности не требует предварительной записи. Проект по трудоустройству окажет помощь в поиске работы или места практики. Услуги предоставляются зарегистрированным в Бюро занятости и экономического развития безработным жителям Хельсинки и Вантаа, которые получали пособие по безработице не менее 500 дней. Контактная информация: osaavatnaiset@ monikanaiset.fi, тел. 045—2375014 (справки на финском языке), 045—6569955 (справки на финском и русском языке). Проект «Женская Школа» предлагает женщинам-иммигранткам интеграционное обучение. Обучение предоставляется женщинам, которые находятся в отпуске по уходу за детьми в возрасте до 3 лет и не владеют навыками финского языка. На время проведения обучения организован уход за детьми. Прием заявлений на языковые курсы начнется 1.8.2013. Контактная информация: 045—1268803, daniela.wieliczko@ monikanaiset.fi Объединение Моника постоянно нуждается в волонтерах. Желающие принять участие в волонтерской деятельности могут написать на электронную почту: info@monikanaiset.fi. Знание финского языка на уровне достаточном для общения является обязательным. ОБЪЕдИНЕНИЕ hELSINGIN ALzhEIMEr-yhdISTyS ry Союз Альцгеймера: консультационный пункт для пациентов с нарушениями памяти. Хельсинки, Salomonkatu 21 B (рядом с гостиницей Рэдиссон). Консультация обслуживает жителей столичного региона и оказывает помощь тем, кто заметил у себя или у своих близких проблемы с памятью: определение заболевших на исследование и лечение, помощь в раннем обнаружении болезни и ее предупреждении, помощь в решении бытовых проблем, уменьшение нагрузки как на самого больного,так и на его близких. На консультацию необходимо предварительно записаться по тел. (09) 310 44 521 (с 15.00 до 16.00 с понедельника до четверга).

МЕждУНАРОдНОЕ дЕТСКОЕ ОБщЕСТВО «КАЛЕЙдОСКОП» LKy KALEIdOSKOOppI ry Тел.: 050—530 64 20, Факс +358 9 454 90 24, email: ninel.artemieva@welho.com Приглашаем творческие коллективы и общества к сотрудничеству и участию в фестивалях «Балтийская палитра» (новые идеи и взгляды), в выставке детского творчества (поделки, рисунки, фото, все виды ручного труда, и т. д.). Приглашаем детей в кружок по изучению русского языка и на индивидуальные занятия по физике и математике. Тел.050—5306420.

ОБЪЕдИНЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТОРОВ р. о . e-mail: inyeberega.info@gmail.com Председатель правления: Наталья Мери, тел. 050 383 7666 e-mail: marjaniemi7@hotmail.com Руководитель литературной студии: Алексей Ланцов, тел. 044 2748927. Студия проводится один раз в месяц, справки у Алексея Ланцова. Принимаются материалы для публикации в журнале «Иные берега». Прозу и стихи с контактными сведениями просьба присылать по электронной почте: inyeberega@gmail.com По вопросам подписки на журнал «Иные берега» обращаться по эл. почте: inyeberega@gmail.com или по тел.: 0503261050, Людмила Яковлева.

МЕждУНАРОдНАЯ ТВОРЧЕСКАЯ ГРУППА «ТАЙВАС» Руководитель Елена Лапина.Балк: e-mail: pod-nebom-edinym@yandex.ru, сайт: www.taivas.ucoz.ru, GSM: 040– 551-60-04 Литературный альманах мировой русскоязычной диаспоры «Под небом единым» сайт: www.pod-nebom-edinym.ru Издание авторских сборников, создание авторских страниц на сайте для членов ассоциации «ТАЙВАС».

ОБщЕСТВО ПОддЕРжКИ ФИНСКО–РУССКОЙ ШКОЛЫ Каареланкуя 4, 00430 Хельсинки http://svk-kannatus.fi Тел.: 09—531165 email: yhdistys@svk-kannatys.fi Финско-русские детские сады, использующие языково-игровой метод.КАЛИНКА (Хельсинки) — тел.: 09—531 165, ТЕРЕМОК (Вантаа) — тел.: 09—876 1660, МАТРЁШКА (Вантаа) — тел.: 09— 878 7330

МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ЦЕНТР www.yhteisetlapsemme.fi Учредитель: Yhteiset Lapsemme ry- Наши дети Директор: Элла Лазарева, 050—3782461, ella.lazareva@yhteisetlapsemme.fi, lazareva@suomi24.fi

ОБщЕСТВО дРУЗЕЙ ГЕЛЬСИНГФОРСКОЙ СВЯТО-ТРОИЦКОЙ ЦЕРКВИ РО.

Unionkatu 31, 00170 helsinki Поддерживает русские православные и культурные традиции. Организует мероприятия, целью которых является просвещение и духовный рост прихожан Гельсинфорсского православного

23

калейдоскоп прихода. Также организует базары, обеды и концерты, средства от которых идут на нужды церкви и благотворительные цели. У нас вы можете купить духовную литературу, иконы, детские книги и кассеты на русском языке. Звоните, пишите мы ждем вас! Председатель общества: Ольга Экстрём, тел: 050—376 0807. Секретарь общества: Людмила Устинова, тел: 045 266 2774. ОБЩЕСТВО ПОМОЩИ ЛЮДЯМ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Секретарь тел.: 045—270 19 15 Общество помогает адаптироваться иммигрантам-инвалидам, семьям с детьми инвалидами и людям с хроническими заболеваниями. ОБЩЕСТВО КОНСУЛЬТИРУЕТ: По правовым вопросам, тел.: 040—913 58 70. По социальным вопросам, тел.: 040—270 19 15. При необходимости предоставляет личного помощника, сопровождающего. При обществе работаeт: клуб выходного дня, рук. Николай Карвонен, тел.: 044—525 65 46 (посещение выставок, музеев, сауна). Филиалы: г. Хювинкяя, рук. Миа Пёлля, тел.: 040—414 07 21, г. Риихимяки, рук. Берта Эртте, тел.: 041—507 58 38. ОБЩЕСТВО «ФИНЛЯНДИЯ-РОССИЯ» Общество «Финляндия-Россия» – общество дружбы, главной задачей которого является знакомство с Россией и российской культурой. Оно имеет местные отделения в большинстве районов Финляндии. Русские тематические мероприятия открыты для всех. Добро пожаловать! www.venajaseura.com / Etela-Suomi > tapahtumakalenteri Лахти 16.4. и 14.5., 18-20 Беседка: языковая практика и общение. Мы встечaемсяза за чашкой кофе или чая, разговариваем по-русски и по-фински. Место: Мульти-Культи, Päijänteenkatu 1.Контакт: Силья Лаппалайнен, 040 77 19 672 silja. sylvi@hotmail.com Организатор: Лахтинское отделение Обществa Финляндия-Россия Хельсинки 23.4. в 18.00 Составитель Теро Хейнянен и русская эстрадная мyзыка Вечер музыки проводится по адресу Turjantie 3. Регистратция до 16.4. Аня Люра, тел. 040-8698751 или anja.lyra@luukku.com.Вход свободный.Организатор: Кяпюлясское русское общество Дружба 24.4., 18.00 Клуб путешествий «Спутник» Место проведения: Центр культуры «Кайса» Адрес: Mikonkatu 17 C /Vuorikatu 14, 2 эт. Организатор: Западное Хельсинкское отделение 24.4., 17.30 Россия-Крым-Украина Выступатель Маркку Кангаспуро, Александровский институт Место проведения Hermannin kerho, Hämeentie 67 Организатор: Отделение КаллиоВаллила 25.4., 17.00 Круг чтения Знакомство с произведениями об истории финско-советского общества (ав. Кайса Киннунен 1944–1974 и ав. Аймо Минккинен 1975–1991).Место проведения: Общество Финляндия – Россия Адрес: Haapaniemenkatu 7-9 B, 12 ет. Организатор: Общество Россия Хельсинкского Университета 26.4., 14:00 Bыставка: Языковед M.A. Кастрéн в Сибире Экскурсия по выставке на финском языке. Регистратция до 24.4. Ирма Реийонен, irma.reijonen@helsinki.fi.Адрес: Snellmaninkatu 3 Организатор: Общество Россия Хельсинкского Университета 28.4. и 12.5., 18:00 Клуб пения Клуб пения на русском языке проводит встречи каждый второй понедельник. В клубе пения мы учим русские песни, их слова и приятно проводим время. Присоединяйтесь! Для заявок: lansihelsinki.svs@gmail.com Место проведения: Российский центр науки и культуры Адрес: Nordenskiöldinkatu 1, 3 этаж, музыкальный зал Организатор: Западное Хельсинкское отделение ОБЩЕСТВО «ПРИРОДА И ЗДОРОВЬЕ» Наши встречи регулярно проходят каждую посл. сб. месяца в 13 ч. в зале церкви Мюллюпуро (Myllynsiipi 10). Работают группы здоровья В. и Т. Костицыных. ОБЩЕСТВО БЛАГОВЕСТ www.blagovest.fi Vanha viertotie 20, 00350 Helsinki email: blagovest2006@gmail.com ОБЩЕСТВО ПАМЯТИ СВЯТЫХ ЦАРСТВЕННЫХ СТРАСТОТЕРПЦЕВ НИКОЛАЯ II И ЕГО СЕМЬИ, А ТАКЖЕ ФРЕЙЛИНЫ ГОСУДАРЫНИ, АННЫ ТАНЕЕВОЙ-ВЫРУБОВОЙ В ФИНЛЯНДИИ www.tsaarinikolai.com Email: ipersem.anna@pp.inet.fi Зам. председателя: Людмила Хухтиниеми, тел.: 040—744 3 0 06. ОБЩЕСТВО «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ » familycenter@bk.ru Справки по тел.: 044 3644030 Приглашаем детей, подростков и молодежь от 7-18 лет отдохнуть в летних лагерях! Подача заявок на e-mail: familycenter@bk.ru Справки по тел.: +35844 3644030 Лагеря на берегу морского залива Турку (Ahtela): 23.06.14 – 03.07.14/ 14.07.14 – 20.07.14/ 30.07.14 – 10.08.14 В Helsinki: 30.06.2014-06.07.2014 http://www.doska.fi/post/210228 Дневные лагеря в Хельсинки: с 01.06-29.07.14 http://www.doska. fi/post/210832 Приглашаем молодежь от 18-35 для участия в международных молодежных форумах: 23- 30 июня 2014 г. - в международном образовательном форуме «Ладога – 2014» 28.07- 04.08. 2014 г. - В IV Ленинградском молодёжном форуме имени Александра Невского “Балтийский Артек-2014”. Приглашаем на лекции, тренинги и семинары для родителей. Справки и запись по тел. тел. 050 3508747 или 040 1636299Людмила Оказываем услуги: поддержка в кризисных ситуациях и инд. консультации психоаналитика (неуверенность в себе, проблемы в семье, с детьми, родителями, трудности переходного возраста и др. - тел. 050 3508747 или 040 1636299- Людмила, Приглашаем в кружки: -Клуб любителей психологии - тел. 050 3508747 klub.psykology@ gmail.com - Клуб Любителей Боулинга - тел.044 5676656 Приглашаем педагогов и повара для работы в лагерях, руководителей кружков с педагогическим образованием и волонтеров, справки по. тел.: 0443644030 ОБЩЕСТВo ДРУ ЖБЫ SUoMI-ALANIA (ФИНЛЯНДИЯ -ОСЕТИЯ) Рабатает в Хельсинки. Приглашаем всех желающих к сотрудничеству, принимаем предложения по организации мероприятий. Тел: 0468121491. ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ «ГРАМОТА» Развиваем и сохраняем родной язык у русскоязычных детей. Оказываем помощь в выполнении домашних заданий, в том числе и на финском языке. Знакомим детей с произведениями детских писателей, формируем интерес к чтению. Развиваем мышление и внимание с помощью решения логических и творческих задач. Формы работы: работа в группах и по инд. плану в зависимости от уровня знаний ребенка; внеурочная работа: инсценировки, экскурсии, культпоходы, чаепития. Ребенок имеет возможность углубить знания русской и финской культуры. Рук.кружков: Алла Лаппала 040—563 51 61, Марина Данкова 044—529 86 50. РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ (РЦНК) Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Hki, тел. (09) 436 0040, факс (09) 444 784. Сайт: http://fin.rs.gov.ru Пн.–чт. 09.00–20.00. Пт. 09.00–18.00. ВНИМАНИЕ! 1, 2 и 9 мая 2014 года РЦНК закрыт! В программе возможны изменения и дополнения. ВЫСТАВКИ Постоянно действующая. Выставка финно-угорских украшений творческого объединения «Сампо» г.Санкт-Петербург (новая коллекция). 2 эт., фойе Постоянно действующая. Выставка изделий народного промысла «Гжель» (новая коллекция). 2 эт., фойе Постоянно действующая. Православная выставка (иконы, пасхальные яйца). 2 эт.

16.04-14.05 «Историко-архитектурные памятники России». Фотовыставка. Ул. фотовитрина 16.04-14.05 «Великий заступник земли русской» (Образ преподобного Сергия Радонежского с Житием. Икона XVII века из собрания Череповецкого музейного объединения). Фотовыставка В.Чистякова (г. Москва). 1 эт.

16.04-14.05 К 80-летию со дня рождения первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. «Юрий Гагарин». Фотовыставка. 1 эт.

16.04-14.05 «Время, которого нет». Выставка живописи 30 художников из Санкт-Петербурга, руководитель проекта Марина Красильникова. 2 эт.

16.04-14.05 «Тень имени». Художественная выставка Дениса и Аркадия Анищика и Майре Пююккo. 3эт.

16.04-14.05 К Дню космонавтики. «Дети рисуют космос». Выставка детского рисунка. 3 эт.

16.04-14.05 К Дню космонавтики. «Космические будни». Фотовыставка. 3 эт.

23.04-20.05 «Весенние мечты и фантазии». Выставка произведений финских художников–сюрреалистов. Открытие выставки 23.04,ср.,18.00. 2 эт.

06.05-30.05 К Дню Победы. «Ни давности, ни забвения» (хроника военных лет). Фотовыставка. 1 эт.

12.05-30.05 Выставка старых почтовых марок, посвященных военному периоду. 3 эт. КОНЦЕРТЫ, СПЕКТАКЛИ 17.04, чт.,18.00 Концерт музыкального коллектива русских народных инструментов из Санкт-Петербурга «Терем-квартет» и солистки Мариинского театра Анастасии Калагиной. Вход свободный. 2 эт., зал «Арбат» 26.04, сб.,12.00 Весенний концерт. В концерте принимают участие вокальные ансамбли РКДС и клуба «Садко»: «Русская песня», «Акцент», «Колокольчик». Руководитель Людмила Ридаль. Вход свободный. 2 эт., зал «Арбат» 29.04, вт.,18.00 «Оркестр». Музыкальный спектакль по пьесе драматурга 20 века Жана Ануя. Театральная студия «Логрус» (г. Хельсинки). 2 эт., зал «Арбат».

07.05,ср.,15.00 К Дню Победы. Праздничный концерт детских хоровых и музыкальных коллективов школы искусств им. Глинки (г.Санкт-Петербург). Вход свободный. 2 эт., зал «Арбат». КОНКУРСЫ 23.04,ср.,14.00 II Международный конкурс юных чтецов «Живая классика» – 2014. Дополнительная информация: http://fin.rs.gov. ru/node/3238, http://int.youngreaders.ru. 3 эт., муз.салон Март-май. II Международный конкурс «Лучший учитель русской словесности зарубежья». Дополнительная информация: www. russian-lang.ru или www.russian-lang.com КЛУБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 22.04, вт., 17.00 Литературная студия под руководством Алексея Ланцова. 3 эт., муз.салон 28.04, пн., 18.00 Заседание DocКлуба. Ведущий – кинодокументалист Рейо Никкиля. 3 эт., кинозал КИНОПРОСМОТРЫ 16.04, ср., 16.00 Программа документальных фильмов. 3 эт., кинозал 23.04, ср., 16.00 «Юбилейный вечер Майи Плисецкой». Д/ф. 3 эт., кинозал 14.05, ср., 16.00 Документальный цикл: Фильмы Победы. «Берлин». Д/ф., реж. Юлий Райзман (с англ. субтитрами). 3 эт., кинозал НА КУРСАХ РУССКОГО ЯЗЫКА Весенний семестр: 16.1. – 22.5.2014 г. Русский язык как иностранный для взрослых и детей. Справки и доп. инф. по курсам по тел. (09)436 00446, электронной почте kursy@ruscentre.org или на сайте http://fin.rs.gov.ru Информационно-образовательный центр. «Русский музей: виртуальный филиал». Пн.–чт. 09.00–20.00. Пт. 09.00–18.00. 1 эт БИБЛИОТЕКА Вт.- чт., 11.00 – 17.00 Закажите программу РЦНК по эл. почте helsinki@ruscentre.org. РУССКИЙ КУЛЬТУРНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ СОЮЗ Р. О . РУССКИЙ ДОМ Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел.09-6231203, факс (09) 68138140 http:www.vkdl.fi Е-mail: rkds@vkdl.fi Исполнительный директор Рейно Бюркланд Председатель Кюести Козлов. Предлагаем услуги в оформлении бланков по интернету для обмена и получения заграничного паспорта гражданам РФ. Также печатаем доверенности, различные справки, делаем копии. ПРИГЛАшАЕМ НА НАшИ МЕРОПРИЯТИЯ 26.04. в 12.00. Весенний концерт с участием коллективов РКДС и «Садко». Перед зрителями выступят: Вокальный ансамбль “Русская песня”, Вокальный ансамбль “Акцент” и вокальный ансамбль “Колокольчик”. Руководитель Людмила Ридаль. Добро пожаловать! Вход свободный. Российский центр науки и культуры, зал «Арбат», 2 этаж, Nordenskiöldinkatu 1, 09.05. в 13.00. День Европы, День Победы. Приглашаем на возложение цветов к захоронению погибших Советских солдат в Kivikko. (Метро Kontula-район Kivikko-Kivikon terveysasema - далее от terveysasema 10 минут пешком по проселочной дороге).

17.05. в 17.00. Андрей Арт представляет своих лучших актеров в жуткой комедии под названием “ Шут и Королек”. Уважаемый зритель вместе с театральной студией у пАРТера окунется в несуществующее королевство, чтобы узнать, кто же стоит за чередой зверских убийств придворных дам. Сюжет музыкального спектакля для взрослых (К16), достойный Агаты Кристи, и драма в стиле рабыни Изауры, заставят зрителя смеяться и плакать одновременно. И всего за 9 евро, в Вуотало (Mosaiikkitori 2, Vuosaari) 17 мая, начало в 17.00. КУРСЫ И КОЛЛЕКТИВЫ Вокальный ансамбль «Благовест». Ср, 19.00. Репертуар: русская духовная музыка. Рук. Людмила Ридаль. Вокальный ансамбль «Русская песня». Пн.18.00. Ср.18.00. Рук. Людмила Ридаль. Русский инструментальный ансамбль «Шмель - трио». Чт. 17.30. Рук. Рейно Бюркланд. Театральная студия « у пАРТера». Ср. 19.45. Реж. А.Арт. 050-595 16 44. Студия восточного танца, Сб. 11.00 без ограничений в возрасте (Мол. дом, Mellunmöki, Jönköpolku 1 G). Вт. 20.00 (Мол. дом, Vesala, Tuukkalankuja 4.) Рук. Анна Артеменкова, тел. 0443068561 Kлуб любителей авторской песни - встречи по третьим пятницам каждого месяца в 18.00.

Kлуб любителей путешествий - встречи по четвертым пятницам каждого месяца в 18.00. РУССКИЙ КЛУБ «САДКО» Р. О . РУССКИЙ ДОМ Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел: 09-623 1203, факс: 09-68138140 www.sadko.fi sadko@vkdl.fi Исполнительный директор Рейно Бюркланд Председатель Юрий Мельников, тел. 0405027425 Координатор Лариса Малмберг, 0407518336. НАшИ МЕРОПРИЯТИЯ.

26.04 в 12.00. Весенний концерт. В программе народные, эстрадные, детские пексни. «Русская песня», детский хор «Колокольчик», вокальные ансамбли «Акцент» и «ДЭЛ». Зал «Арбат», Российский центр науки и культуры. Вход свободный. Добро пожаловать! Nordenskiöldenk. 1 РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ КРУЖКОВ ЯНВАРЬ-МАЙ 2014 Русский клуб «Садко», Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж шк-ов с 10 лет. Вокальный ансамбль. Пн 16.00, Ср.15.30. Фортепианный класс Сергея Соколова. Тел. 0405194819. Молодежный дом, Mellunmäki, Jänkäpolku 1 G. Суббота. Театр. студия ”Арлекино” 09.30 шк-ки. Русский язык. «Моторики», 11.00 с 3 лет, «Словарики», 12.00 с 4 лет, «Азбука» 13.00 с 5 лет. «Художественная студия. 10.00 Мл. гр, 11.00 ст.гр. 12.00 для взрослых. Вок. ансамбль 10.00, Хор. 11.00 ст. гр, 12.00 мл. гр. Танцевальный кружок «Каблучок» 10.45-11.45 дошк. 4-7 лет Эльвира, Студия танца «Роза ветров» 11.45, ”Street dance” 12.45 Федор. Вс. Художественная гимнастика 9.30-10.15 4-6 лет.10.1511.00 4-6лет. 11.00-12.30 7-9лет.12.30-13.15 4-6лет. «Ладушки», 10.00 от 2 до 3 лет. «Умелые ручки», мл.гр, 3-4г. 11.00, ст.гр.4-5 лет 12.00. «Муз.-игровое», 11.00, ст.гр. 4-5лет, 12.00, мл.гр, 3-4 г. Рус. яз. «Букварь», 9.30-11.05 «1-й кл» 11.15-12.50. «2-3-й кл» 13.00-14.35. Молодежный дом Merirasti, Jaluspolku 3. Вт. Математика 17.00, Запись в Школу «Брейк Данс» 18.30. Сб. в 14.00. Кунг Фу. Справки: 0442580915, Татьяна. Молодежный дом, Vesala, Tuukkalankuja 4. Вт. Студия танца «Роза ветров», Вт. мл.гр.17.00. Молодёжный дом, Kontula, Ostostie 4. Студия танца «Роза ветров», Чт. 17.00, «Street dance” 18.30. «Роза ветров». Молодежный дом Hietaminkatu . Пн. Чт.Театр-КВН«Ш.Ю.Т.Ка». Набор новой группы Светлана, тел.040582 4424. В расписании возможны незначительные изменения. Подробная информация по кружкам и телефоны преподавателей на сайте wwwHYPERLINK “http://www.sadko.fi/”.HYPERLINK “http://www.sadko. fi/”sadkoHYPERLINK “http://www.sadko.fi/”.HYPERLINK “http://www. sadko.fi/”fi РУССКИЙ ТЕАТР В ФИНЛЯНДИИ Р. О . Председатель общества и режиссер — Ирина Резникова. Тел.: 041—444 0994. www.russkiiteatrfin.boxmail.biz Приглашаем на прослушивание всех, кто вместе с нами хочет постигать азы актерского мастерства. Нам нужны также добровольные помощники — осветители, звукооператоры, менеджер администратор и другие театраль ные профессии. Ждем Вас! Открыт набор в молодежную студию Русского театра. Приглашаем потенциальных спонсоров к сотрудничеству!

РУССКОЯЗЫЧНОЕ АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО Тел.: 050—530 36 76, факс: 09—629 759 www.researcher-at.ru E mail: rao@researcher-at.ru Разработка программы факультативного обучения для русскоязычных школьников в Финляндии. Создание программы по трудоустройству русскоязычных людей с высшим образованием. Клуб интеллектуальных игр «Что? Где? Когда?» (www.chgk.tk). Рускоязычная група Лютер -фонда в Хельсинки Библейские лекции и обсуждение актуальных тем каждое первое и третье воскресенье месяца в 14.00 в центре Koinonia (Kalevankatu 53). Руководитель: Виктор Тикканен viktor.tikkanen@gmail.com SMS: +358505241683 http://vk.com/club48439913 www.facebook.com/RussianLutheransHelsinki РУСКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ КЛУБ «РОСИНКА » www.rosinka-helsinki.com Teerisuontie 8 R, Хельсинки Клуб приглашает на занятия в группы: Вaby-fitness (от 1 года до 3 лет) Крошка Ру –музыкальноигровые занятия (от 1 года до 2.5 лет) Акварельки — кружок изобразительного искусства (от 3 лет) Веселые нотки — развивающие музыкальные занятия (от 2.5 лет) Happy English! Матрешки — развитие речи (от 2 лет) Волшебные кубики — обучение чтению по методу Н. А. Зайцева (от 3 лет) Веселый клубок — кружок вязания для детей и взрослых Сами с усами — детский уголок Занятия проводятся по адресу Teerisuontie 8 R (7 минут ходьбы от станции Малми). Дополнительная информация на сайте или по телефону +358 50 362 8865 Екатерина. СОЮЗ РУСКИХ ХУДОЖНИКОВ ФИНЛЯНДИ «ТРИАДА » Почетный председатель — Андрей Геннадиев Председатель Союза — Михаил Сиймес, тел. 0505342761 Зам. Председателя — Александр Куприянов, тел. 0415357268 Ответственный секретарь — Татьяна Перж, тел. 0415405254, perje@mail.ru Созданный в 1998 г. Союз «ТРИАДА» преследует цель объединить художников, выходцев из бывшего СССР, постоянно проживающих в Финляндии. Важнейшей задачей Союза является популяризация русского искусства среди финской художественной общественности, широкой публики Финляндии и других стран. С этой целью проводятся выставки, как в Финляндии, так и за рубежом, издаются рекламные плакаты и каталоги. Союз принимает заказы на выполнение живописных (в том числе портретов), интерьерных, иконописных, реставрационных, ювелирных и др. художественных работ. По всем вопросам обращаться к ответственному секретарю. Надеемся, что Союз «ТРИАДА» будет интересным и полезным для Вас. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СПОРТИВНОЕ ОБЩЕСТВО ДИНАМО Председатель: Петри Новицкий, тел.: 0400—488048. Информация для контакта на сайте: www.dynamory.net ВОЛЕЙБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 4 и 5 лиги. Две женские команды играют на уровне 3 и 4 лиги. БАСКЕТБОЛ. Мужская команда играет на уровне 4 лиги. ФУТБОЛ. Мужские команды играют на уровне 7 лиги. ФЛОРБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 5 и 6 лиги. СПОРТ — ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА/HIFK-YLEISURHEILU RY Проводится набор девочек и мальчиков 11—15 лет. Спринтерский и барьерный бег, бег на выносливость, прыжки в длину, высоту и т. д., хорошая общефизическая подготовка, спортигры. У кого быстрые ноги — приходите! Тренер Анатолий 0400—258355 СПОРТИВНЫЙ КЛУБ SPINNISKoLA проводит набор мальчиков и девочек от 4х лет для занятий настольным теннисом, плаванием и ОФП (Общей Физической Подготовке). Настольный теннис проходит в Maunulan Liikuntahalli в Хельсинки плавание в бассейнах Itäkeskus и Vuosaari, и других бассейнах, по договоренности, тренировки по ОФП проходят в зале Liikuntamylly в Мюллюпууро. Подробнее на сайте www.spinniskola.fi и по тел. 040 5408 737 СРЕДНЕАЗИАТСКИЙ КЛУБ «ЮЛДУЗ» — KESKI-AASIAN KANSoJEN YHDISTYS «JULDUZ» Наш клуб для всех выходцев из Средней Азии. Клуб создан в январе 2004 года. Цель клуба содействовать развитию и поддерживать культурные, исторические, традиционные и дружеские отношения между членами клуба и местным населением Финляндии. Клуб устраивает мероприятия и праздники в меру своих возможностей. Клуб «Юлдуз» приглашает всех желающих. Вас ждет теплый прием и воз можность пообщаться на родном языке. Добро пожаловать! Тел.: 050—368 33 61 (18.00—20.00), по e mail: mavlouda@msn.com STADIN DELFIINIT RY Школа плавания для детей от 5 лет и старше. Спортивная группа плавания с уча стием в соревнованиях. Группа АКВАфитнеса для женщин. Занятия проводятся в бассейнах: «Itäkeskus», «Jakomäki», «Tikkurila». Занятия проводит тренер по плава нию Марина Воутилайнен, тел.: 050 5201852, е- мail marivou@mail.ru SUoMEN VENÄJÄNKIELINEN TIEToPoRTAALI YHDISTYS RY russian.fi — это самый популярный в Финляндии русскоязычный интернет-портал, предоставляющий русскоязычному населению Финляндии современные возможности для виртуального общения, а также сборку актуальной информации о Финляндии, в том числе новости и правовая информация. Помимо обсуждения актуальных тем, на портале можно найти товары и услуги через доску объявлений, задать вопрос и посмотреть информацию об интересных культурных событиях. Ежедневно портал посещает около 9 000 человек. ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «КАРАМЕЛЬКА РУ » Рук. Эльвира и Николай Воденниковы, тел. 044 2045598, solotko67@ mail.ru Приглашаем детей и их родителей в студии спортивного бального танца, классического танца, эстрадного шоу. Взрослых научим социальным танцам и свадебному вальсу. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ АНИРИ Инф. по тел.: 050—545 18 57. Балет, Диско, Характерный, Модерн, Восточный, Латиноамериканский, Испанский c 9 до 12; c 13 до18; а также для взрослых. Для самых маленьких 3—5 лет — танцевально — игровая программа. Основы балета и детские танцы 6—8 лет, а также для младших групп занятия по гимнастике. ТОВАРИЩЕСТВО УКРАИНЦЕВ В ФИНЛЯНДИИ Плекаймо рідну мову й культуру! Маємо цікаві зустрічі, вечорниці, співи; український клас в Töölö ala-aste веде вчителька з високою академічною освітою (укр-фін-англ) Звертатися: Деніс Перцев тел.: 040—5503129 ФИНЛЯНДСКАЯ АССОЦИАЦИЯ РУСКОЯЗЫЧНЫХ ОБЩЕСТВ ФАРО Председатель: Наталия Нерман Kauppakartanonkatu 7 A 78, 00930 Helsinki, 5 этаж, офис 521 www.faro.fi Электронная почта: info@ faro.fi/faro.svyl@gmail.com Исполнительный директор Станислав Маринец, 045 652 7869 Координатор по связям с общественностью Татьяна Перцева, 045 264 9700 ФИНСКОЕ ОБЩЕСТВО РЕРИХА КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР AGNI www.agni-finland.com Kansalaisopisto PETRA. Pohjoinen Suotie 5 A. 02700 Kauniainen Тел.: 044—293 71 61, Мира - Валентина Лииматайнен. ФИНЛЯНДСКОЕ РУССКОЯЗЫЧНОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ Р. О. http://balticwaves.ucoz.ru Председатель Правления Соломон Кагна, тел. 050 3375 127 e-mail: solokagna@gmail.com Приглашаем к сотрудничеству в журнале «Балтийские волны» авторов, как опытных, так и начинающих. Материалы для публикации принимаются по электронной почте: balticwaves@ gmail.com ФИНЛЯНДСКОЕ ОБЩЕСТВО ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ Группа «Жизни – ДА!» Тел. для справок: 040-568 9681 Сайт: http://lifeyes.info ФОНД CULTURA Vuorikatu 20, 00100, Helsinki Культурная гостиная Фонда Cultura — место встречи Kasi Часы работы: вторник – пятница 12.00 – 20.00, суббота 10.00 – 14.00 Адрес: Vuorikatu 8, Хельсинки Контактное лицо: координатор Ирина Душкова тел. 010 231 0918, 050 409 5049 эл. почта: irina.duskova@culturas.fi Программа на апрель-май: 16.4. 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб. Тема:

Пасха. 17.4. 17.30 – 20.00 Открытие выставки: мультимедийный проект VODA. 23.4. 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный тандем. 24.4. 18.00 – 20.00 Читательский клуб. 9.4. 18.00 – 19.30 Музыкальный вечер. 6.5. 18.00 – 20.00 Время сказок для детей (на русском и финском яз.).

7.5. 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный клуб.

8.5. 18.00 – 20.00 Читательский клуб.

9.5. 18.00 – 20.00 Музыкальный вечер, посвященный 90-летию Окуджавы.

10.5. 11.00 – 13.00 Мастер-классы с художницей для детей: День мам.

14.5. 17.30 – 19.00 Русско-финский разговорный тандем.

15.5. 17.30 – 20.00 Открытие выставки.

16.5. 18.00 – 20.00 Музыкальный вечер. Все мероприятия бесплатны. Добро пожаловать в Kasi! Возможные изменения программы будут опубликованы на нашем сайте: www.culturas.fi ХЕЛЬСИНКИ ОБЩЕСТВО «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ» familycenter@bk.ru тел.: 044 3644030 Приглашаем детей, подростков и молодежь от 7-18 лет отдохнуть в летних лагерях! Лагеря на берегу озера Турку (Ahtela): ö 23.06.14 – 29.06.14 30.06.14-03.06.14 ö 14.07.14 – 20.07.14 ö 30.07.14 – 03.08.14 ö 04.08.14 - 10.08.14 В Helsinki: 30.06.2014-06.07.2014 Дневные лагеря в Хельсинки С 01.06-31.08.14 Подача заявок на e-mail: familycenter@bk.ru Справки по тел.: +35844 3644030 Приглашаем на лекции, тренинги и семинары для родителей. Справки и запись по тел. тел. 050 3508747 или 040 1636299Людмила Оказываем услуги: поддержка в кризисных ситуациях и инд. консультации психоаналитика (неуверенность в себе, проблемы в семье, с детьми, родителями, трудности переходного возраста и др. - тел. 050 3508747 или 040 1636299- Людмила, Приглашаем в кружки: -Клуб любителей психологии - тел. 050 3508747 klub.psykology@ gmail.com - Клуб Любителей Боулинга - тел.044 5676656 Приглашаем руководителей кружков с педагогическим образованием и волонтеров, справки по. тел.: 0443644030 ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРАВОСЛАВНЫЙ ПРИХОД ПРАВОСЛАВНЫЕ РАДИОПРОГРАММЫ Радио Спутник Хельсинки 106,9 ФМ, Порво 88,4 ФМ ТВОРИ ДОБРО. Радиопрограмма хельсинского православного прихода. Ведущий: отец Александр. Суббота в 8.50 ч. Воскресенье в 12.50 ч. ХЕЛЬСИНКИ • Группа помощи одиноким и престарелым людям, нуждающимся в духовной поддержке, тел. 0207 220 649 (Чт. 12.30—15.30 и Сб.

11—14 ч.).

• В церковной библиотеке (Liisankatu 29 A, 2 этаж) собирается раз в месяц литературный кружок. Дополнительная информация: Кристина Контканен, тел. 0207 220 642. ХЕЛЬСИНКИ СВЯТО-ТРОИЦКАЯ ЦЕРКОВЬ Unioninkatu 31, Kruununhaka, тел. 0207 220 649, сторожка (здание возле церкви) • Воскресный детский кружок во время Литургии. Совместное участие на Евхаристии.

• Детский православный хор по вторникам, с 17 часов. Приглашаем детей от 6 до 12 лет. Дополнительная информация: регент Ирина Червинский- Матси, тел. 0207 220 652.

• Детский русскоязычный кружок по вторникам с 17.30 до 19.30.

•Детский кружок искусства в Сторожке, по средам с 15 до 17 ч., для детей старше пяти лет.

• Детский ансамбль русской народной музыки. Приглашаются ребята от 6 до 15 лет. Запись у рук. Лилии Мельниковой, тел. 040 5799 144.

• Хор Свято-Троицкой церкви приглашает басов и альтов. Хор поет еженедельно всенощную, литургию и праздничную литургию. Репе тиции — по вторникам с 18 ч. в Свято-Троицкой церкви. Для детей на время репетиций хора организован кружок в Сторожке. Регент Ирина Червинский-Матси, тел. 0207220652.

• По средам в 17 ч. уроки церковно-славянского языка. Преподаватель Михаил Копотев. Организатор кружка Общество друзей Свято-Троицкой церкви ро.

• По средам, после акафиста, вне-богослужебные беседы на различные вероучительные темы для всех, интересующихся святым Православием. Беседы ведёт отец Андрей Сычёв (тел.

0207 220 650). Каждый раз — новая тема. Кружок собирается до 6 февраля.

• Начальная группа православного песнопения для взрослых и детей старшего возраста по пятницам с 16 до 19 ч. Рук. Виктория Меерсон, тел. 040 728 6465. ПРАВОСЛАВНЫЙ ПРИХОДСКОЙ ЦЕНТР В МЕЛЛУНМЯКИ Korvatunturintie 2, Helsinki, тел.0207 220 672 • Детская художественная студия по четвергам с 15 до 17 (для детей старше семи лет). Преподавательница Виктория Охрименко, тел. 050—3697075.

• Семейный кружок рукоделья по средам четных недель с 14:30 до 17 ч. Рук. Любовь Мякинен, тел. 046 812 1727.

• Интернациональный разговорный кружок «Casa» для всех, кто желает быстро овладеть разговорной финской речью. Общение ведут Ливиу Юлиус Петриля и отец Юрки Петтонен. По четвергам четных недель, с 13 часов. ПОРВОО ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ Vanha Helsingintie 2, Tattarinmalmi •Детский кружок, по субботам, с 10 до 12. С собой — тапочки и бутерброд. Преподаватели Анастасия Селиванова и Клавдия Рубина. В кружке говорят и по-русски и по-фински. ХОКЕЙНЫЙ ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ КЛУБ «СПАРТАК ХЕЛЬСИНКИ » www.spartak.fi эл. почта: hcspartak12@gmail.com. Клуб приглашает в команду игроков — мужчин от 18 до 50 лет. Регулярные тренировки и игра в турнирах на уровне StadiLiiga. Профессиональный тренер — чемпион мира, двуязычный коллектив, дружественная атмосфера. Заинтересованных просим звонить по тел.: 040 563 9 563. ХРИСТИАНСКИЙ РУСКИЙ КЛУБ «СЛОВО » Аннанкату 7, Хельсинки e-mail: liia.kaitanen62@mail.ru www.rus.adventist.fi Приглашаем вас и ваших детей в лагеря: http://lanu.adventist.fi/leirit Продолжает свою работу подростковый клуб «Следопыт». Дополнительная информация на http://www.facebook.com/ groups/292474594195023 Каждую субботу богослужения на русском языке с 14:00. Каждое воскресенье с 11 до 13 работает бесплатное суп-кафе для одиноких и малообеспеченных. Добро пожаловать! ХРИСТИАНСКИЙ РАДИОКЛУБ «ВЕРА, НАДЕ ЖДА, ЛЮБОВЬ» в эфире радио KSL 100,3 MHz по субботам в 17.00 Подробная информация на сайте: www.radioclub-ksl.webs.com ШЕНГЕНСКАЯ ЛИГА КВН www.kvn.fi Тел.: 040—54 15 222, e mail: fiinn@mail.ru Приглашаем всех веселых и находчивых в команды, а команды на игры КВН Финляндии Школа начального обучения фигурному катанию на коньках при HSK Приглашаються девочки и мальчики старше 3 лет в новую группу по сб 11.00—11.45 на катке Oulunkylä. Занятия проводяться на рус. яз. под руководством опытного высококвалифицированного тренера. Тренировки направлены на развитие необходимых навыков катания относительно возраста и стартового уровня подготовки. Доп. инф. по тел.: 0405162415, тренер одиночного катания Светлана Крюкова (svetlana.kryukova@ kolumbus.fi). Регистрация: luistelukoulu.hsk@gmail.com, www.hsk.fi/ luistelukoulut GYMI LASTEN JA NUoRTEN KUNToKLUBI Тел. 045 1333885, www.gymi.fi Детский и подростковый клуб приглашает девочек и мальчиков в разнообразные спортивные секции и кружки. Также имеются особые предложения для взрослых. Преподавание на финском, английском и русском языках. Танцевальные курсы: GymiBreak&Hiphop –Workshop Занятия проводятся в GymiKamppi, Sähkötalo Suomalainen Voimisteluseu ra ry тел.: 050 467 9111, www. voimisteluseura.fi

24

калейдоскоп

Финское общество художественной гимнастики Suomalainen VoimiSteluSeura ry предлагает занятия по художественной гимнастике как в спортивных, так и в хобби-группах. Занятия проводятся в Хельсинки и Эспоо под руководством профессиональной команды тренеров. Объявляется дополнительный набор в Хельсинки в хобби-группу по художественной гимнастике для девочек 3—6 лет, а так же в группу начальной подготовки для девочек 4 –7 лет. Занятия проходят под чутким руководством опытного тренера из Эстонии — Наталии Коротковой, запись по тел.: 041 7552287. Приглашаем в новую группу в Эспоо (Leppävaara) девочек 3—6 лет по пят. и воск. Группа начинает работу с 7 го января 2013 года, запись и справки по инфо клуба. Также занятия в Мюллюпуро, Корсо, Юлясто, Тиккурила, в центре Хельсинки и Эспоо. Cправки по тел.: 050 467 9111 и электронной почте: voimisteluseura@gmail.com. Доп. инф.: www.voimisteluseura. fi. Добро пожаловать! Мы рады видеть каждого!

вантаа кЛуб По интеРесам «моЗаика» Справки по тел. 0445008854 Адрес клуба: 01480 Vantaa Marsinkuja 1G (Mikkolan keskusta, vanha neuvola) Bussit: 731, 54, 70, 71, 73, 75 mozaikary@gmail.com www.mozaikary.com Детская парковка. У Вас неотложные дела и ребенка не с кем оставить? Вы хотите поддержать у ребенка родной язык и культуру? Дети 1 г. –6 л. Предварительная запись. Infopiste. Решение всех вопросов, связанных с бюрократией. Курсы Финского Языка — Юрий Андреев и Интенсивкурсы Английского Языка — Акопян Урартуй Шантовне. С»0» и выше. Грамматика, пишем, читаем и разговариваем. Курсы вечерние, два раза в неделю. Пред.запись. Работает детская комната. Умелые руки (вязание, макраме, вышивка, рукоделие и т. д.) По сред. в 17.00/ Логопед. Занятия в группе и индивидуально. По сред. в 16.30/ Живопись, керамика. Виктория Охрименко. По чет. в 14.30/ «Карусель»: поделки, моторика, лепка, открытки… Татьяна Андреева; музыка — это часть меня. Музыкальное воспитание является одним из средств формирования личности ребёнка, слушаем, поём, танцуем, играем на разных инструментах и т. д. Лидия Вагнер; азбука, развитие речи. Татьяна Андреева; дошколята — играем, шалим, озорничаем… Дошкольники. Занятия по суб.11.00—14.00/ Русский язык. Букварь с 6 лет. Первоклассник. Второклассник …Татьяна Андреева. Школьники. Занятия по суб. в13.00/ Театрально музыкальный кружок «Мюзикл». Подростки с 10 лет и для взрослых. Лидия Вагнер. По выходным дням в 17.00 Тренинг-игра. Ведение домашней бухгалтерии. Как сэкономить, сохранить и приумножить. По воск. 14.00 Воскресная группа «Мой малыш» в 11.00./Молодежная воскресная группа «Досуг» в 14:00. Клуб здоровья «Байкал» приглашает на информационные встречи: «Поделись опытом, знаниями». Nord Walking — Sauvakävelykurssit (курсы по финской ходьбе с палками). Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по астрологии. Астролог Руслан Суси. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по гирудотерапии. Клиника Магнолия. Пред. запись. Как разобраться в обилии новинок косметологии и моды, но не попасться на удочку цепкой рекламы? Как выглядеть стильно и современно, но при этом не тратить деньги на совершенно лишние вещи? Проводятся открытые лекции-диалоги по этикетку и стилю жизни. Дипломированный мастер международного Класс фортепьяно. Лидия Вагнер. Пред. запись. Обучение игре на гитаре (на англ.и фин.). Пред. запись. Клуб здоровья «Байкал» приглашает на информационные встречи: «Поделись опытом, знаниями». Доп. информация на сайте клуба «Мозаика».

Nord Walking — Sauvakävelykurssit (курсы по финской ходьбе с палками). Лана Колесникова. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по астрологии. Астролог Руслан Суси. Пред. запись. Проводятся открытые лекции-диалоги по гирудотерапии. Клиника Магнолия. Пред. запись. Как разобраться в обилии новинок косметологии и моды, но не попасться на удочку цепкой рекламы? Как выглядеть стильно и современно, но при этом не тратить деньги на совершенно лишние вещи? Проводятся открытые лекции-диалоги по этикету и стилю жизни. Дипломированный мастер международного класса StyleMaker® и основатель Image школы и клуба Милла Рюнтю. Пред. запись. Аренда помещения для проведения праздников (мах. 80 чел, есть кухня). РусскояЗычная ПРавосЛавная гРуППа в ПРавосЛавном хРаме г. вантаа Läntinen Valkoisenlähteentie 48, Tikkurila Русскоязычная группа проходит каждый четверг (за исключением праздничных дней): c 17.30 — Вечерня мирянским чином (на церковнославянском языке); с 18.00 — беседа на русском языке. Подробности на сайте Хельсинкского православного прихода: www.hos.fi и в группе храма в вКонтакте: vk.com/ club46297577 кРужок ПРи ЦеРкви Приглашаются русскоговорящие дети от 5—12 лет в кружок при лютеран ской церкви (Korson seurakunta) по адресу: Venuksentie 4 (Mikaelseurakuntakoti). Кружок проводится по вторникам с 17.00 до 19.00 (бесплатно). Проводятся чаепития, игры и творческие поделки. Занятия по живописи ведет профессиональный художник. Работаем с акриловыми водорастворимыми красками. Доп. инф. по тел.: 041—519 3092, Николай; 044—284 68 39, Галина.

Vantaan eLÄVÄN muSiiKin yHDiStyS Velmu ry Тел.: 040—737 69 75 (на русском и финском языках) 040—520 98 55, 050—554 22 17, 09—873 62 64 (по-фински). Предлагает обучение игре: на скрипке; синтезаторе; пиано; гитаре: акустическая, электро-, бас-гитара; пение, музыкальная теория и сольфеджио.

ЭсПоо детский ЦентР «SuperKiDS» ”SuperKids” — это единственный в г. Эспоо финско-русский детский центр культуры. Адрес: Kipparinkuja 1, 02320 Espoo (15 мин езды от Kamppi). Для детей от 1-го месяца и до 16-ти лет у нас открыто 6 студий, в которых работает более 20-ти кружков: Студия музыкально — игрового развития Кружок «Бим-Бом» (для детей от одного года до 4-х лет) Кружок «Почемучки» (для детей от 4-х до 6-ти лет) / Кружок краткосрочного пребывания «Pikkutontut» (для деток, не посещающих детский сад)/ Кружок для деток с особенностями развития (от 3-х лет)/Студия «Лингва»/ Кружок русского языка (для детей от 5-ти лет)/ Кружок английского языка «Happy English» (для детей от 3,5 лет)/ Кружок украинского языка (для детей от 4-х лет)/Кружок развития речи (для детей от 3-х до 5-ти лет) /Кружок «Логопедическая мозаика» (для детей от 4-х лет)/Кружок обучения чтению «Волшебные кубики» (для детей от 3-х лет)/Математический кружок «Весёлый счет» (для детей от 4-х лет)/Музыкальная студия/ Вокальный кружок (для детей от 4-х лет)/Обучение игре на фортепиано, аккордеоне, гитаре (для детей от 4-х лет)/Театральная студия/ Театр «Маски» (для детей 3—15-ти лет)/Кукольный театр «Пиноккио» (для детей 2—3-х лет) /Студия хореографии и пластики/Танцевальный кружок (для детей от 3-х лет) Игровая гимнастика (для детей от 4-х лет)/Кружок для малышей с мамами «Мама и я» (для деток от 1-го месяца до года)/Студия изобразительного и прикладного искусства Кружок «Рисуем играя» (для детей 3—5 лет)/Кружок изобразительного искусства (для детей от 6-ти лет) Семейный кружок «Бумажная фантазия» (для детей от 4-х лет и для всей семьи)/Кружок «Умелые ручки» (для детей от 4-х лет) Во всех кружках открыты группы по возрастным категориям! Ваших детей ожидают профессиональные педагоги c уникальными авторскими программами и с большим опытом работы с детьми! А для родителей мы приготовили «Зажигательное воскресенье»! Пять кружков каждое воскресенье ждут мам и пап! Мы работаем для всей семьи! Подробная информация на сайте www.superkids.fi и по телефону 045—2079609 К нам ездят детки из девяти городов столичного региона! Мы ждём и вас! Добро пожаловать! междунаРодный ЦентР встРеч тРаПеЗа www.trapesa.com Filoksenia ry, Trapesa, Kotikyläntie 5, 02270 Espoo Тел. 09—4122045, 045—897 3232 trapesa.toimisto@saunalahti.fi Вторник 15—17. Клуб здоровья для взрослых, доп.информация по тел. 040—4172750 Вторник 17.30—18.30. Говорим красиво — Кружок для детей 6—12 лет. Запись по телефону 044—3170685 Среда 14—15 Дежурный священник/на русском (26.9, 17.10, 14.11, 12.12.) языке по договоренности, по телефону

040—8328722 Пятница 16—17.30. Художественная студия „Радуга” Под руководством Ирины Ребницкой. Запись по телефону 044—0601415 Стоимость 2 евро занятие Любую дополнительную. Информацию можно получить в Трапезе. Добро пожаловать! mannerHeimin laStenSuojeluliiton KeSKi -eSpon yHDiStyS Производится набор детей дошкольного возраста (от года до 5 лет) в музыкально-игровые группы (muskari), в которых дети учатся слушать и понимать музыку, петь и двигаться под музыку. Занятия проводятся на русском и финском языках (текст песен, стихи и объяснения спортивных упражнений и танцев — на финском языке.) Для каждого ребенка — индивидуальный подбор возрастной группы. Дети до 2-летнего возраста проходят музыкальные занятия с одним из родителей. Родители, недостаточно владеющие финским языком, имеют возможность совершенствовать свои знания финского. Занятия проводит профессиональный педагог по музыке, специалист по обучению детей дошкольного возраста. Занятия будут проводиться по пятницам. Начало занятий — 9.9.2011 г. Место: Trapesa, Kotikyläntie 5, 02770 Espoo (находится недалеко от станций Центральный-Еспоо) цена/семестр (13 раз): 65 eur/30 мин., и 75 eur/45 мин., членам MLL скидка –10 eur. Группы: семейная группа: время: 1-год (финоязычная) 9.00—9.30 1-год (русскоязычная) 9.30—10.00; 2-года (русскоязычная) 10.00—10.30; группа детей занимающихся без родитилей: 3—4 года (русскоязычная) 10.30—11.15; 3—4 года (финоязычная) 12.15—13.00; 5-лет (финоязычная) 13.00—13.45 Желателно записаться заранее, так как группы должны бить сформированы до 9.9.2011. вопросы и запись: muskari.mll@hotmail.fi или http://keski-espoo.mll.fi/kerhot/muskari/ilmoittautumislomake/ Русский кЛуб г. ЭсПоo http://rusklub-espoo.narod.ru/ Мы проводим культурные встречи, вечера общения, спортивные и досуговые мероприятия.Принимаются предложения по организаци кружков и групп по интересам. Помогаем членам клуба с помещением для проведения кружков, занятий и других мероприятий. Шахматный клуб для детей и взрослых, по четвергам с 16.00 до 17.30. Tuomarilan asema, Tuomarilantie 4. Русский кЛуб «вместе» Приглашаем всех желающих на встречи, которые проходят по четвергам в 19 час. в Синем доме напротив железнодорожного вокзала, на берегу реки Вуоксы. Ищем специалиста для ведения интернет страницы клуба. Секретарь клуба Нина Мууря, тел.: 040—092 52 43.

иматРа Русское куЛЬтуРное общество «ЛиРа» Проводит консультации по оказанию помощи иммигрантам по вторникам в помещении «Синего дома» с 10 до 12 час. По пятницам работает Кружок акварели с 10 до 12 час. в том же помещении. Добро пожаловать! Справки по тел.: 050—5780 682

йоЭнсуу консуЛЬтаЦионый ЦентР дЛя имигРантов Silta Koulukatu 24 B, 80100 joensuu тел. 045 276 7360 (фин.) 044 936 6484 (русск.)

Pohjois- Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry. вторник 10—15; среда 10—17; пятница 10—15 www.pksotu.fi/neuvontapiste многокуЛЬтуРный ЦентР VataKKa. Курсы финского, английского, русского и испанского языков. Изостудия для детей. Танцевальные и спортивные курсы и кружки (сальса, индийские и африканские танцы, аэробика). Тематические вечера. Консультирование, служба поддержки. Адрес центра: Yläsatamakatu 9, Joensuu Телефон центра: 040—0988574 Leo.Kaipiainen@redcross.fi

котка, ПЮхта, каРхуЛа дежуРная сЛужба Помощи пострадавшим от преступлений и правонарушений. Siltakatu 14 B 26 Телефон: 050—3241314 www.riku.fi ЦентР детского твоРчества «SuVenlaHti » В Йоенсуу работает детско-молодежный центр «Suvenlahti». Мы объединили вокруг себя родителей и детей от 1 года до 15 лет. Они посещают: кружок по рисованию, театральный кружок, кукольный кружок, музыкальный кружок, кружок «Малышкина школа», танцевальный кружок, спортивный кружок УШУ, кружок русского языка. Работает театральная студия «Эксперимент» для взрослых. Приходите к нам за знаниями, за общением и за хорошим настроением. www. suvenlahti.com, Ольга Черемисина 045 86 00551 Финско–Русское общество «наШ дом-Kotimme» Председатель правления Ольга Хаккарайнен, тел.050 5285719 olga.hakkarainen@kymp.net Зам.председателя Анна Гендлин, тел 040 4177860, redh@kymp.net Заседания правления в помещении Mylly каждый первый четверг месяца. Хор «Надежда» репетирует по понедельникам в 18:00 в Mylly. 2013 год юбилейный для общества. Осенью планируется праздничный концерт. Русский кЛуб куоПио www.venajaklubi.net Инф.: Зоя Миеттинен тел.: 050 384 69 55, miettinenzamze@hotmail.com Кружок английского языка по вт.

15.30—17.00 и по вс. 15.00—16.00, преп. Нина Еки Русский хор «Калинка». Репетиции по вс. 16.00—18.00. Все занятия проводятся в «Kompassi», Мyllykatu 1—3.

куоПио общество «ФинЛяндия -Росcия» Инфо: www.venajaseura.com/ita-suomi, 0400—640 526

куусанкоски РусскояЗычная гРуППа, общества «Радуга» Приглашаем всех: новых и старых участников, на встречи, которые проходят по пн. в 15 часов, по адресу: Kuusankorttelikoti Pienteollisuustalo 3 krs Keskusaukio 1 Kuusankoski, спр. по тел.

041—7018600, рук. Аза Чотчаева.

ЛаППенРанта детский кЛуб «Satumainen lapSuuS» «скаЗочное детство» Лаппеенранта, Kauppakatu 61 (вход в клуб со стороны улицы Mutkakatu) Тел.: 044-772 9788 Эл. почта: mail@skazo4no.com http://vk.com/skazo4noedetstvo Руководитель клуба: Ирина Крикун Игровые развивающие занятия для детей от 2 до 10 лет. Продолжительность занятий 40 мин. – 1 час 15 мин. Цены: от 8 до 14 евро/занятие, система скидок и абонементов РАСПИСАНИЕ: Школа чтения-1 (для начинающих), 4-7 лет, ср 16.30–17.20 и пт 16.30–17.20 Школа чтения-2 (для продолжающих); 4-7 лет, чт 17.30–18.20 и сб 15.25–16.15 Развивалки-1; 2-4 года, ср 17.35–18.15 Развивалки-2; 4-7 лет, сб 11.40–12.40 Волшебная полянка; 3-6 лет, чт 16.30–17.20 Риторика; 4-7 лет, пт 17.35–18.35 Кулинарный класс; 6-10 лет, сб 12.50–14.05 Школа миллионера; 6-10 лет, сб 14.15–15.15 Логоритмика-1; 2-4 года, вс 10.20–11.00 Логоритмика-2; 4-6 лет, вс 11.15–12.15 Математическая игралочка; 4-6 лет, вс 12.30–13.20 Клуб путешественников; 6-10 лет, вс 13.30–14.30 Проводим Дни Рождений (на выбор – сценарии 5 тематических вечеринок), консультации родителей и индивидуальные занятия с детьми. Русский кЛуб ЛаППеенРанта http://www.venajaseura.com/aluetoiminta/etela-suomi/osastot/lappeenranta/venaja-klubi Русский Клуб Лаппеенранта с 1.01.2014 начал свою деятельность как самостоятельная зарегистрированная общественная организация. Клуб продолжает свою деятельность в рамках предыдущей стратегии и организует еженедельные культурные, спортивные, языковые, обучающие кружки и мероприятия для взрослых и детей. Русский Клуб Лаппеенранта с 1.01.2014 начал свою деятельность

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)

как самостоятельная зарегистрированная общественная организация. Клуб продолжает свою деятельность в рамках предыдущей стратегии и организует еженедельные культурные, спортивные, языковые, обучающие кружки и мероприятия для взрослых и детей. Хозяйкa клуба: Ирина Коршунова, тел.: 050 465 46 44, irina. korshunova@suomi24.fi Председатель клуба: Ирина Прейс , тел.: 046-811 05 08, preis. irina@gmail.com Info: Jarmo Eskelinen , 0400-324495 (suomeksi), jarmo.eskelinen@ futurist.fi В клубе работают детские кружки по изучению и поддержке русского языка. Инфо по работе детских кружков-Ольга Бичинева, тел.0400 7584 16 : - дети от 3-6 лет с 10.30-11.15 –развиваем речь и память, играем, читаем и обсуждаем скaзки, рисуем , делаем поделки.

- дети от 6-7 лет с 11.30-12.30-готовимся к школе-читаем и пишем, считаем и размышляем, занимаемся ручным творчеством, учимся жить в коллективе.

- школьники от 7-12 лет приглашаются в кружок изучения русского языка по средам с 15.30-17.00. Готовим домашнее задание, Читаем и обсуждаем книги. Готовим праздничные программы для себя и малышей.

-Кружок рисования для детей по воскресеньям с13.00-14.30, Людмила Киуру, тел.0407041099, Для взрослых работают кружки: Гимнастика оздоровительная по вт. 19.00-20.30 и четв.19.0020.30 инф.Ольга Седлерова, тел.: 046 810 4340, olga.sedlerova53850@gmail.com Вокальный ансамбль «Тальянка» по средам 17.30-19.00 и пятн.17.30-19.00, инф. Людмила Кайпиа, тел.040 592 3968 Кружок рисунка для взрослых по пон.с 18.00-20.00, Людмила Киуру,тел 0407041099 Внимание!Очередная встреча членов Русского клуба состоится в четверг Светлой Седмицы 24.04.2014 в 18.30 в ”Kompassi” по адресу: Sammontori 2, 2 kerros, LPR. Добро пожаловать! Поездка в РИM 5 дней, 2.-6.6.2014 самолетом. Запись: Марина Иванова тел.040 759 7918 marina.ivanova@netti.fi ETELÄ-KARJALAN TYÖ-JA aSuKaStupayHDiStyS ry — eKta ry адрес: Лаппеенранта, Sammontori 2, Maahanmuuttajien palvelupiste. Русскоязычный работник оказывает помощь переселенцам и ведут прием по адресу: Sammontori 2, вт. 10.00—13.00, чт. 12.00.15.00 Доп.инф. Элина Гритсков, тел; 0400—546292; е mail: elina. gritskov@ekta.fi Etela -Karjalan Venäjänkielinen yhdist ys ry Южно-каРеЛЬское РусскояЗычное общество Контакты: Председатель правления Ингрид Васина тел. +358505568889 e-mail: info.ekvy@gmail.com.

Лахти многокуЛЬтуРный ЦентР multi -culti Päijänteenkatu 1, 15140 LAHTI Исполнительный работник, тел: 050 387 8759 Инструктор по работе с молодежью, тел.: 050 518 4499 Электронная почта: multi-culti@lahti.fi www.nuorilahti.net / multi-culti

миккеЛи miKKelin SeuDun maaHanmutaJATYÖN TuKi mimoSa ry moniKulttuuriKeSKuS mimoSa Адрес: Saattotie 1, 50130 MIKKELI Тел.: 050—3394932 (palveluohjaaja) e-mail: mimosa@mimosa.fi

ПоРвоо РусскояЗычная ПРавосЛавная гРуППа в ПРавосЛавном хРаме г. ПоРвоо Адрес: Vanha Helsingintie 2, Tattarinmalmi Русскоязычная группа проходит два раза в месяц по понедельникам: c 17.30 Вечерня мирянским чином (на церковнославянском языке), с 18.00 — беседа на русском языке. Подробности на сайте Хельсинкского православного прихода: www.hos.fi и в группе храма в вКонтакте: vk.com/club52504450

ПоРи многонаЦионаЛЬное общество сатакунты Обладатель почетного диплома «Первопроходец без предрассудков» от Финского Красного Креста области Сатакунты.

Isolinnankatu 24, 28130 Pori Открыто пн, ср- пт с 9 до 18; вт. 9 до 19.15. monikulttuuri@pori.fi www.monikulttuuripori.com Контакты: и. о. руководителя деятельности Кирси Паавилайнен (финангл) тел.: 040—538 6373, 02—621 2244 Елена Ким (фин-рус) тел.: 040—736 6639, 02—621 2240 Проект «Реализация»: направлен на улучшение возможностей трудо-устройства иммигрантов через их адаптацию и реализацию Знаний, Навыков и Опыта. Поддержка и помощь в поиске и в начальном периоде работы и учебы; консультация. Переводчикпосредник: elena.kim@pori.fi Мероприятия: Чт 11.4. 17.30—19.30. «Вкусы мира» — интернациональные кулинарные курсы. Готовит: Венли Пикслей (Китай). Оплата 3 € во время регистрации до 5.4. включ. Ср.

3.4. Сказки и кулинария для детей 5—9-лет. Проводят «молодые Марты» Пори. Регистр. до 27.3. Чт 25.4. Первомай! Программа будет опубликована на сайте. Кружки и курсы: Подробную информацию о работе кружков см. на сайте Общества. Финский язык Преп. Людмила Кукконен. Пн. 14.30—15.30 по-русски, A1, А2; 16.00—17.00 по-фински А2. Вт. 17.15—18.15 по-англ., A1; 18.15—19.15 по-фински и англ., A1 (0 уровень). Ср. 11—12.00 по-русски, A1, А2; Чт. 17.15—18.15 по-англ., A1; 18.15—19.15 пофински, А1. Разговорный финский. Рук. Ирис Пале Вт. 11—12.30 для начинающих; Английский язык Преп. Сильвия Шимон Пн.

11—12.30 — грамматика; Вт. 15—16 — «домашние уроки»; Ср. 11— 12.30.,16—17.30., Чт. 15.30—17 — разговорный. «Семейный клуб» для англоязычных 5.4., 19.4. Ведет Сильвия Шимон. Шведский разговорный Рук. Йоханна Коск Ср. 16.15—17.15. Разговорный немецкий Чт 11.00—12.30. Рук. Гизела Оттерстеттер. Для русскоязычных детей ”АЗБУКАшки” Преп. Кристина Коскинен Пн.

16.15—16.55 (5—7 л), 17.15—17.40 (4—5 л); Ср. 15.00—15.45 (8—9 л), Пт. 16.00—16.40 (7—8 л), 16.15—17.00 (8—9 л), 17.05—17.50 (5—7 л) /Кружок «Волшебная кисточка» Рук. Ирина ХямяляйненПн.

17.15—17.45 (1,5—3 г.) Вт. 17.15—17.45 (2—4 г), Чт. 16.45—17.30 (5—8 л), Пт 17.15—17.45. (1,5—3 г.) тел. 041 705 6300/ Любимые сказки (по-русски) Читает Ирина Хямяляйнен Пн, пт 16.55 15, —3 г.) /Кружок «Волшебные ножницы» Рук. Светлана Гориненко. Пт 14—17.Пошив мягких игрушек. /Уроки фортепиано Преп. Наталия Кацеблина, тел. 044 921 5390/Музыкально-игровая школа на русском: «Весёлые нотки» Пн. 17.00—17.45 (6—7 л), Ср. 17.00— 17.30 (3 г), Пт. 17.00—17.30 (4—5 л); на английском: вт. 16—17.00 (3—8 л.) /Детский танцевальный Хип-хоп. Рук.Василиса Ткаченко. Плата 10€весна. Обучение на финском. Вт. 17.00—18.00 (11—18 л.), 17.30—18.30 (7—9 л) / Пилатес для взрослых. Инстр. Гизела Оттерстеттер (Германия) Участие платное 1€/раз. Ср. 17.30— 18.30, Пт. 10.15—11.15. ВНИМАНИЕ! Рекомендуем смотреть подробную инф. о кружках и мероприятиях на сайте общества, так как утверждение календаря не совпадает по срокам с выпуском газеты! Многонациональное Общество Сатакунты занимается интернациональной работой с 1996 года. Сейчас в обществе 656 членов 70 различных национальностей. Здесь ты наверняка найдешь друзей! Добро пожаловать активно участвовать в мероприятиях и делах Общества!!! ПоРинское интеРобщество www.porininterseura.fi Зам. председателя Юкка Ким, тел.: 046811 90 74.

E-mail: porininterseura@gmail.com ПРавосЛавное общество ПРеПодобного сеРаФима саРовского Действует воскресная школа для детей, а также православный кружок для взрослых. Общество оказывает поддержку в строительстве домового храма в честь преподобного Серафима Саровского по проекту 13 века. Справки по тел.: 046810 42 28, Татьяна Куусисто.

тамПеРе ЦентР Русской куЛЬтуРы http://ruscult-tampere.ucoz.ru Председатель правления: Елена Анохина (тел. +358 50 4623177). Офис Центра: Международный центр сотрудничества, Suvantokatu, 13, h.4, 33100 Tampere. Часы приема: пон-четв. 11.00—16.00. Телефон: +358 44 0410505. e-mail: t-v-k-k@yandex.ru Проводим консультации для иммигрантов на русском языке. Во время консультации вы сможете задать вопросы о проживании, трудоустройстве, возможностях учебы, видах на жительство, социальном обеспечении, здравоохранении и о многом другом.

Вам также помогут заполнить различные бланки заявлений, переведут полученное вами письмо или документ, закажут время на прием к врачу и т. д. teatteri VaHVat tunteet ry Pirkankatu 18, 33230 Tampere. Тел.: 040757 25 10 Руководитель театра и режиссерпостановщик — Татьяна Яскеляйнен Русский кЛуб г. тамПеРе www.tampereclub.ru Suvantokatu 13, 33100 Tampere e-mail: rusklub.tampere@mbnet.fi Председатель правления: Суло Ниеми. Руководитель клуба: Маргарита Ниеми. Контактные телефоны: 032239588,+358401895980 Русский клуб г. Тампере открыт с 10.00 до 16.00 по будням.

туРку Руский кЛуб туРку turunvk.info, email venklub@gmail.com, • Театральный кружок (для взрослых). Рук. А. Вовк.

• Кружок комплексного развития (для детей от 2х до 8 лет) В программе обучения: пение, танцевальные движения, слушание музыки, игра на простых музыкальных инструментах. Рук. К. Рауданен. Хор «Рябинушка». Рук. Г. Пелтойнен. Юридическая консультация: профессиональный юрист проконсультирует по вопросам организации бизнеса на форуме нашего сайта или по телефону: 0415053594, Евгений. Предложения и справки по тел.: 0405189367, Алексей. aBc nuo riSotoiminta ry www.abckatjusha.net e-mail: abc.katjusha@pp.inet.fi Orminkuja 3, 20610 Turku, тел: 02—233 7850, 040—068 8318 Председатель правления: Овчинников Дмитрий, тел.: +358 50—501 6323. Зам. председателя: Олег Глушенко, тел.: 040—709 4666. Исполнительный директор: Елена Фагер, тел.: 040—068 8318. В обществе работают кружки и секции: вокальнохореографический ансамбль «КАТЮША» (руков. Елена Фагер, хореограф Марина Деркач) и «Мускари», «Бэби Клуб», школа выходного дня, танцевальная группа для взрослых «Фиеста» (руков.Ольга Романова), фитнес, молодежный клуб, музыкальная группа RITM-G, IMHO, Simppa ja neukut, акробатика (преп. Марина Вавилова), студия бальных танцев для взрослых (руков. Олег Глушенко), секция бадминтона для взрослых, секция восточных единоборств — карате «КЕКУСИНКАЙ-КАН», секция самообороны. Работает библиотека духовной и классической литературы. Общество проводит: детские праздники, народные праздники и гуляния, дни рождения для детей. общество taip ry Общество TAIP ry при поддержке TSL ry объявляет набор на курсы фотографии по направлениям: «Детская фотография», «Пейзаж», «Студийная фотосъемка», «Основы Adobe Photoshop», «Fashion фотография». Объявляется набор слушателей на курс «Основы права Финляндии». Возможно проведение индивидуальных занятий в форме консультации. Объявляется набор в кружок ручного труда, в программе кружка: коллажи, скульптура, рисование, дизайн сада. А также набор в кружок «История архитектуры Турку». Приглашаются все желающие! Языки преподавания: русский и английский. Телефон для справок: +358 44 994 3838. общество «сиРиус » sirius.turku@gmail.com Проводятся следующие занятия для детей и подростков: Вокальная студия «Эридан»: вт. 17.00 — старшая группа, в 18.00 — младшая группа; сб. в 15.00 — все участники студии! Рук. Светлана Зенева.Тел. 041—727 9513. Немецкий язык для подростков 12—17 лет (любого уровня): вт.

19.00—20.30. Рук. Maria Staudatcher. Тел. 045—344 1808 (нем., англ., фин.). Физкультура и дыхательная гимнастика по Стрельниковой: сб.

17.00—18.30. Рук. Светлана Зенева. Тел. 041—727 9513. Занятия проводятся в HARITUN NUORISOTILA по адресу: Sävelkuja 3, Turku (в здании магазина S-market, автобус № 18 KauppatoriHarittu). междунаРодная куЛЬтуРная ассоЦиаЦия г. туРку turun KanSaiNVÄLisET KuLTtuurimarKKinat ry www.semconsulting.fi info@semconsulting.fi для записи на занятия в студиях.

Radiomiehenkatu 3A (2 эт.), Turku, тел.:+358 50 523 82 57 В ассоциации работает Арт-центр «Браво», который предлагает студии для детей и взрослых: Вокальная студия; Студия танца; Театральная студия; Студия игры на музыкальных инструментах (фортепиано, гитара, балалайка); Студия изобразительного и прикладного творчества; Детская школа моделей (от5 до 15 лет); Школа иностранных языков (английский, французский, финский и русский языки). Во всех студиях есть разные возрастные группы: подготовительная группа (с 4 до 7 лет) младшая группа (с 8 до 12 лет) средняя группа (с 13 до 16 лет) старшая группа (с 17 лет и старше) «Малышкина школа» - развивающая студия для детей 2–4-х лет Студия гармоничного развития для детей 4 – 6 лет Подготовительная школа для детей 6–7 лет Логопедические занятия Наши филиалы работают в Runosmäki, Lauste, Jäkärlä и Jyrkkälä. Ассоциация проводит международные фестивали детского, юношского и взрослого творчества без ограничения возраста: Bravo, Turku 2.–7.5.2014 Scandinavian Wave 27.– 1.7.2014, 24.– 8.7.2015 Inspiration 15.–19.8.2014, 21.–25.8.2015 Jean Sibelius Fest 7.- 11.11.2014, 6-10.11.2015 Northern lights 8.–12.1.2015 Finn Dance Fest 27.- 31.3.2015 Также ассоциация организует международный летний лагерь «Браво».

хамина общество «Родник » www.haminarodnik.com Инфоцентр для иммигрантов «Теремок», Rautatienkatu 8, пн.-пт.

10.00—16.00 тел.: 05—357 7077, 040 7763 177, rodnik.silta@ co.inet.fi Председатель Суонинен Алла 046 8125 562 Зам.председателя Кайгородцев Денис тел. 040 4429 101 Филиал Родника в Virojoki. Адрес: Opintie 2 A. Тел: 046 8130 464 Подробная информация о мероприятиях, кружках и курсах на сайте.

9.5 2014 основы гигиены пищевых продуктов, паспорт гигиены/hygieniapassi для работы в сфере питания, курс с переводом на русский язык. 5.4.2014 однодневная поездка в город Лахти. Запись по телефонам Родника.

хЮвинкяя отдеЛение общества «ФинЛяндия-Россия» Вииала, по адресу Hämeenkatu 25. Дополнительная информация по телефону 046 619 9976. Эл. почта: hyvinkaan.venajaseura@gmail.com

ЮвяскЮЛя РусскояЗычное общество Феникс http://feniks.jyvaskyla.ru PL169 40101 JYVÄSKYLÄ Телефон: 045 234 0290 Курсы «Шитьё из лоскута». По средам 18—20, по адресу Silokkaantie 11, Jyväskylä (Keltinmäen Keidas). Курсы ведёт член общества «Феникс» Светлана Кохвакко, с которой можно связаться по телефону 045—1264868, записаться на занятия а также задать любые вопросы. Театральная студия для взрослых. Уникальная возможность БЕСПЛАТНО попробовать. Детская театральная студия «Балаганчик» Занятия проводятся 2 раза в неделю — понедельник, среда с 16 до 18:30. В какую группу пойдет ваш ребенок — обсудите с преподавателем (всего 3 группы — от 3-х лет). Маленькие дети (до 3-х лет) занимаются отдельно, маленькой группой. В Huhtaharjun koulu, адрес Kangasvuorentie 22 По всем вопросам театральных студий обращайтесь к Кире Мирутенко по телефону 050—4065275 или пишите по адресу mirutena@mail.ru Организуем группу раннего творческого развития для детей 2—3-х лет. Интересующимся обращаться к Мирутенко Кире, 050 4065275, mirutena@mail.ru.

ОБЪЯВЛЕНИЯ БЕСПЛАТНОЕ интернет-телевидение для всех (Россия, Украина, Франция, Турция и т. д.)! Картина ТВ, Триколор, НТВ+. Установка, продажа и обслуживание спутникового оборудования в Южной Финляндии Более 150 русских и 1000 зарубежных каналов ТВ. Быстро и надежно! Возможность оплаты в рассрочку! Тел.: 040 764 61 62. Владимир. www. fintelsat.com (1/14)

ЗНАКОМСТВА Добропорядочная, приятная, рус., высшее, работаю, фин. Гражд. Ищу доброго, умного, свободного, 50-57лет. Серьезно. С работой визане проблема. т.:044 3095 996(вечер). Валентина 50+, из Санкт-Петербурга, привлекательная, ухоженная, самостоятельная, познакомится с верующим мужчиной. Тел.: 0468110611

Русское телевидение! Компания Telemax установит НТ В+, Триколор, Картина ТВ. Р емонт компров, спутниковых приемников, решения для страховых компаний.

Mannerheimintie 100, Helsinki, 0445365226, www.telemax.fi (3/15)

ПЕРЕВОДЫ Переводы устные и письменные авторизованные: финский — русский — финский, Быстро, качественно, дешево. М. Мюллюпуро (5 мин пешком от метро). Тел. 0400 696 321.

Русское ТВ в любом городе Финляндии! Большой выбор вариантов от 49.90! (цена за комплект). Быстрая оплата КартинаТв, Триколор и др. И многое другое www.v-sat. fi 0923169016 (ark. p.10—18, la-su12—16).

(4.14)

Переводы, в т. ч. официальные. Языки: с/на русский, финский, эстонский и с английского. Стаж — 19 лет. Быстро, качественно, недорого. Метро Сёрняйнен. Тел. 040 519 3557, эл. почта: iranne@welho.com (3/14)

Ремонт домашних компьютеров, техническая поддержка, удаление вирусов, устранение проблем с Интернетом. Тел.: 050—556 10 21. Алексей (9.00—19.00)

Устные и письменные переводы фин-рус-фин (в том числе заверенные с финского на русский). 25-летний переводческий стаж. Вантаа. Тел.0500 488073, www.perevod.fi (11/14)

Профессиональные (опыт 15 лет) специалисты устраняют любые сбои компьютеров, установка/настройка антивирусных программ, лицензионная русификация Windows, защита дом./офис. компьютерных сетей, восстановление данных, администрирование Web-сайтов. Тел.: 050—9300 801.

Устные и письменные переводы фин-рус-фин (в том числе заверенные с финского на русский). 25-летний переводческий стаж. Вантаа. Тел. 0500 488073, www. perevod.fi 11/14 КРАСОТА и ЗДОРОВЬЕ

Мастерская по ремонту компьютеров и электроники Alfin Oy. Быстро и качественно. Работы любой сложности. Доступные цены. Гарантия. info@alfin.fi, тел. 045 854 54 45, www.alfin.fi (пн-пт 10-18)

Профессиональный мужской парикмахер предлагает свои услуги (с выездом на дом по Хельсинки, Вантаа, Эспоо). Цена 25 евро. Тел.: 040 737 3136 Р оман. Парикмахерская Hair sensation. Новейшее итальянское оборудование,массажное кресломойка. Средства по уходу Loreal, Kerastase. Обслуживание, продажа, хорошие цены. Хельсинки, Runeberinkatu 50, тел.: +358(0)504311514.

Квалифицированная установка, ремонт и регулировка окон и дверей, а также столярные работы в регионе Уусимаа. Тел. +358 40 822 11 16 ПРОДАЖА БУ компьютеров и ноутбуков. РЕМОНТ, установка Windows, замена мониторов, русификация, чистка от вирусов итп. Ремонт и установка Триколор. Дёшево с гарантией. Оценка для страховых компаний 49e. Тел. 0400-526001, Адрес: Jakom�entie 26 Helsinki. www. liexport.com Напротив автобусы: 77, 77А, 75A, 577, Рядом 100м 741, 62. Звоните и заходите!

УСЛУГИ Швейные работы любой сложности. Гарантия качества. Многолетний опыт работы в Финляндии. Ремонт, подгонка одежды по фигуре. Художественная штопка. Ремонт эксклюзивной мужской и женской одежды (подгиб, ушивание, подгон по фигуре). В центре города (Albertinkatu 21). Работаем по будням с 10.00 до 18.00. Тел.: 040—543 28 55 (звонить до 17.00).

Продаем идеи! Идеи продаются! Или меняются на участие в бизнесе. У вас проблема, не знаете как развить свое дело? Креативное агентство Deronex Oy решит ваши проблемы, если они вообще имеют решение. Рекламные акции, перепрофилирование бизнеса, нестандартные подходы, простые решения. Рекламная продукция от создания концепции до визиток и печатной продукции. Вы платите только за результат! Звоните (c 17 до 21): +358 040 521 49 85. Пишите: deronex@gmail.com

Профессионально, быстро и качественно выполняю швейные работы любой сложности. Желательно предварительно позвонить, работаю в центре города Хельсинки на улице Fredrikinkatu 27, пн-пт с 10 до 18. Юлия 0407213599 Консультации астролога. Индивидуальный прогнозы, совместимость, проф.ориентация, подбор кадров. Тел.: 040700 9493, Руслан. www.liveastrology.org

Вкусно и быстро приготовим угощения для любого мероприятия (например свадьбы, семейные торжества). Горячие и холодные закуски, пирожки, супы, горячее. Удивите ваших гостей традиционными русскими блюдами! Вкусно, как у мамы! 09—561 12 73, 044—571 75 47

Русское ТВ у вас дом, спутниковое и через интернет. Установка, обслуживание, гарантие. Тел.: 040 551 61 72 (Денис). 1/15

ПЕРЕВОЗКИ

ǻǹdzǶǪǰȇ ǷǶǬǨǿǰ Ǫșȍ Ȟȍȕȣ ȊȒȓȦȟȈȦȚ ǵǬǹ

Ǫ ǸǨǯǬǭdzȃ ©ǻșȓțȋȐª ©ǷȍȘȍȊȖȌȣª ©ǷȘȍȗȖȌȈȊȈȕȐȍª Ȑ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧ ȖȚ ȦȘȐȌȐȟȍșȒȐȝ ȓȐȞ

ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ

ǹȗȘȈȊȒȐ ȗȖ Țȍȓ ǷȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȈȧ ȖȗȓȈȚȈ ȟȍȘȍȏ ȉȈȕȒ ȗȖȓțȟȈȚȍȓȤ 6SHNWU .XVWDQQXV 2\ 'DQVNH%DQN ), YLLWH

ǹǷǭDzǺǸ

ǹ

ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸǹǷǭDzǺǸ VSHNWU QHW ǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭ

ȏȕȈȒȖȊ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȘȖȉȍȓȈȔȐ Ȑ ȏȕȈȒȈȔȐ ȗȘȍȗȐȕȈȕȐȧ &ȚȘȖȟȕȖȍ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȍ ² ȍȊȘȖ ǶȉȢȧȊȓȍȕȐȍ ȊȣȌȍȓȍȕȕȣȔ ȠȘȐȜȚȖȔ ² ȍȊȘȖ ǪȣȌȍȓȍȕȕȖȍ ȞȊȍȚȖȔ ȐȓȐ ș ȌȖȉȈȊȓȍȕȐȍȔ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ² ȍȊȘȖ ǩȓȖȒ Ȍȓȧ ȌȖșȒȐ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȑ ² ȍȊȘȖ ǪȣșȖȚȈ ȔȔ ȠȐȘȐȕȈ ȔȔ

ǹǷǭDzǺǸ

@ @

ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ

ǿǨǹǺǵȃǭ ǶǩȂȇǪdzǭǵǰȇ ȏȕȈȒȖȊ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȘȖȉȍȓȈȔȐ Ȑ ȏȕȈȒȈȔȐ ȗȘȍȗȐȕȈȕȐȧ ȍȊȘȖ ȊȒȓ ǵǬǹ

ǺȍȒșȚ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧ ș ȒȊȐȚȈȕȞȐȍȑ Ȗȉ ȖȗȓȈȚȍ ȗȘȐșȣȓȈȚȤ Ȋ ȘȍȌȈȒȞȐȦ LQIR#VSHNWU QHW ȐȓȐ ȗȐșȤȔȖȔ ȗȖ ȈȌȘȍșț 63(.75 +DDSDQLHPHQNDWX % NUV +HOVLQNL

Фирма KingLine доставит вас на комфортном микроавтобусе от подъезда в СПб до подъезда в Финляндии и обратно. Вы выбираете место и время отправления! Забудьте о проблемах с границей и багажом! Тел. в СПб: (+7812) 974 66 36 (круглосут.), спр. в Финл.: 09424 79 373 РЕМОНТ+АВТО Электрические работы в частных домах и офисах. Электропроводка, компьютерные и телефонные сети. Официальное разрешение. 0400 982 852 www.easysahko.com Все виды строительных работ. Быстро, надежно, качественно. На большом микроавто-

бусе поможем с переездом. Перевозка строительных грузов. Тел.: 046—812 44 22, 044—082 27 14. Квалифицированная установка, ремонт и регулировка окон и дверей, а также столярные работы в регионе Уусимаа. Тел. +358 40 822 11 16 ПРОДАЖА Квартира в Лаппеенранта 2 комн, в отличном состоянии. Центр города, хороший район, приятные соседи. Цена: 140 000 евро. Тел.: 040 582 85 72 Квартира в Виролахти. Недалеко от планируемого казино. Новые полы, сделан ремонт, новая кухня. Теплая и удобная квартира с в отличном месте. Дом стоит на берегу реки. Свой причал и возможность для хранения лодки. До залива 500 м. Удобная база для отдыха или постоянного проживания. Квартира продается с мебелью. Цена 42 000 евро. Тел.: 044 254 34 93 (финский, английский) Мерседес А 140, 2003 г, тех. осмотр, пробег ок.

65 000 км, черный, 2хколеса, стереосистема, в хорошем состоянии. Машина была в нежных женских руках! Цена: 4 900 евро. Тел.: 040 504 30 17 Продается участок под застройку в Вантаа, район Корсо. Отличное расположение, согласован проект на постройку дома 112 кв.м. Тел.: 040 504 30 17 ПРЕПОДАВАНИЕ Уроки английского, финского и русского языка для взрослых и школьников с опытным преподавателем. Также в скайпе. Любой уровень. Тел. 0407310057. Физика, математика для учащихся школ, лукио, подготовка поступающих в ВУЗы. Заслуженный учитель России с большим опытом. Опыт подготовки по финским программам обучения. Тел.: 050 530 6420. Английский Все Уровни для детей и взрослых/ Отстающим школ и взросл Коррекц балла7-9кл Лукио/СрочнПодгот к Контр, Эссе//Фран/ Швед/Фин/Рус/Нем/Итл/Этикет-подрост /взр/Переводы/Проф.преп/2Магистра/и Helsinki University/стажирEN/USA/CAN/FR Скайп-Суоми,Россия,ЕU,USA/ Ca;0505644549Ирина Курсы и экзамен по безопасности огневых работ (Tulityökortti) на русском языке в Керава 13 мая, в Порвоо 21-22 мая; info@ keravanasentajat.fi; +358 443 170646. РАБОТА Приглашаем на трудовую или учебную практику верстальщика. Тел.: 040-504 3017. ТУРИЗМ Многократные визы в Россию по выгодной цене. Аренда квартиры в южной Франции. Визави, тел.: 0415012926, 0445739330. www. intermania.fi/visavis Оформление многократных, годовых виз в Россию, оформление однократных туристических виз в Россию, оформление виз в Белорусь, Китай, Монголию и Казахстан, оформление страховок для поездок в Россию и Европу. Железнодорожные билеты по России, Круизы в Стокгольм и Таллинн. Tel: 09 7260031, 09 7260030. Mob. 0400 352918 Туристическая фирма БАЛТ-ТУР. Vaasankatu 15.

00500 Helsinki РАЗНОЕ Сдается мебл. комната в 3-комнатной квартире в г. Эспоо, район Suvela. 30€/сутки или на длительный срок по договоренности. Удобное распол. и шопинг в Эспоо и до Хельсинки за 30 мин. Вам понравится. +358443091855, Эмма. Не останавливайтесь в гостинице! Понедельная аренда квартиры в Виролахти. До границы Ваалимаа/Торфяновка 6 км. До Хамины 20 км. Однокомнатная меблированная квартира со всеми удобствами. Отличный и недорогой вариант для семьи с ребенком. Своя

25 стоянка. Цена: 250 евро в неделю. Тел.: 044 254 34 93 (финский, английский). Сдается квартира. Две комнаты, кухня, кладовка, балкон. 60 кв. метров. Вантаа. Тел.

045-4708-3091. Сдается квартира в прекрасном,спокойном районе Espoo - Оlari — 2-комнатная - 60 кв м - кухня отдельная - застекленная лоджия ,гараж для машины в двух шагах от дома, 2-й этаж, с мебелью, звонить с 10 — 13 по тел.: 050 368 4867, Ольга. Пешие и автоэкскурсии проводит по Хельсинки профессиональный историк и гид Николай Тарунтаев. Тематика по желанию заказчика. +358 41 4679048. Курсы и экзамен по безопасности огневых работ (Tulityökortti) на русском языке в Керава 13 мая, в Порвоо 21-22 мая; info@ keravanasentajat.fi; +358 443 170646. Выполню работы по реставрации живописи, рам, икон, скульптур, деревянной мебели. Богатый опыт работы, в Германии, Финляндии и России. Есть своя мастерская. Тел.: 041 535 72 68 Художник Андрей Геннадиев: ExLibris на заказ. Тел.: 045—3264808 ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǩȍșȗȓȈȚȕȈȧ ȆȘȐȌȐȟȍșȒȈȧ DzȖȕșțȓȤȚȈȞȐȧ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ țșȓȖȊȐȑ ȚȘțȌȈ Ȑ ȚȘțȌȖȊȖȋȖ ȗȘȈȊȈ

DzȖȕșțȓȤȚȈȞȐȧ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȗȖ ȗȘȐȕȞȐȗț ȗȖȓȕȖȑ ȒȖȕȜȐȌȐȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ ǷȘȐȍȔ ȗȖșȍȚȐȚȍȓȍȑ ȗȖ șȘȍȌȈȔ ș ȌȖ ǷȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȈȧ ȏȈȗȐșȤ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕț

ǷȘȐȍȔ ȋȘȈȎȌȈȕ Ȋ ȘȈȑȖȕȍ ǸțȖȝȖȓȈȝȚȐ ȋ ǽȍȓȤșȐȕȒȐ ȘȧȌȖȔ ș ȋȖȘȖȌșȒȐȔ șțȌȖȔ

ǯȈ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȑ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȍȑ Ȑ șȗȘȈȊȒȈȔȐ ȖȉȘȈȡȈȚșȧ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕț

ǷȘȐȍȔ ȊȍȌțȚ ȌȐȗȓȖȔȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȦȘȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ ȚȘțȌȖȊȖȋȖ ȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓȤșȚȊȈ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ ǬȖȉȘȖ ȗȖȎȈȓȖȊȈȚȤ ǶȘȋȈȕȐȏȈȚȖȘȣ ȗȘȖȍȒȚȈ ȦȘȐȌȐȟȍșȒȖȍ ȉȦȘȖ ©ǹȒȈȕȓȍȒșª Ȑ ȐȏȌȈȚȍȓȤșȚȊȖ ©ǹȗȍȒȚȘª

�

�

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014) � � �

�

�

�

�� ��

�� �� ��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�� �� �

��

��

��

�� ��

��

По горизонтали: 1. Еще красивее воспоминаний. 4. Давид Ойстрах, но не Святослав Рихтер. 10. Место жительства Маугли. 11. Трубка, когда она резиновая. 12. Игрок и мошенник одновременно. 13. Сумчатый австралиец. 18. Родина Рональдиньо.

19. Почти забытый «Шипр». 20. Фамилия «Кровавой Мэри». 21. Рабочее место школьника. 26. Бедная родственница ресторана. 27. Полная утрата надежды. 30. Чуть меньше флота. 32. Национальность Дракулы. 33. Возможно, гаубица, а может, мортира. 34. Легандарный супруг Пенелопы. 35. Живопись без масла. 36. Поклонник алкоголя, но не фанат. По вертикали: 2. Батька по имени Нестор. 3. Выход в свет. 5. Штат зловредного жука. 6. «Будильник» для крестьянина. 7. Стольный град Таджикистана.

8. Речка, угнездившаяся в фамилии соперника Ленского. 9. Командир над ефрейтором. 14.

Шапка заодно с пальто. 15. Главный хирург Севастополя в Крымскую войну. 16. Почтенный среднеазиат. 17. Перегородка в реке. 22. Научная специальность Сергея Соловьева и Николая Карамзина.

23. То ли разум, то ли здравый смысл. 24. Сердцевина шариковой ручки. 25. Самая суть трюмо.

28. Машина, прежде работавшая с огоньком. 29. Испанский сапог, но вовсе не обувь. 31. Музыкальный инструмент для оперного Садко. Ответы По горизонтали: 1. Мемуары. 3. Скрипач. 10. Джунгли. 11. Шланг. 12. Шулер. 13. Кенгуру. 18. Бразилия. 19. Одеколон. 20. Тюдор. 21. Парта. 26. Столовая. 27. Отчаяние. 30. Эскадра. 32. Румын.

33. Пушка. 34. Одиссей. 35. Графика. 36. Пьяница. По вертикали: 2. Махно. 3. Рождение. 5. Колорадо. 6. Петух. 7. Душанбе. 8. Онега. 9. Сержант. 14. Капюшон. 15. Пирогов. 16. Аксакал.

17. Плотина. 22. Историк. 23. Рассудок. 24. Стержень. 25. Зеркало. 28. Такси. 29. Пытка. 31. Гусли.

��

ǩȍșȗȓȈȚȕȈȧ ǩȐȉȓȐȧ ǩȐȉȓȐȧ ± ȥȚȖ ȕȍ ȗȘȖșȚȈȧ ȒȕȐȋȈ ȥȚȖ ǹȓȖȊȖ ǩȖȎȤȍ ȌȈȕȕȖȍ ȕȈȔ ǩȖȋȖȔ ȟȚȖȉȣ Ȕȣ ȔȖȋȓȐ ȗȖȏȕȈȊȈȚȤ ǭȋȖ ȗȖȕȐȔȈȚȤ ȒȈȒ ȎȐȚȤ Ȑ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ ȊȍȟȕțȦ ȎȐȏȕȤ ǿȚȖȉȣ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȉȍșȗȓȈȚȕȣȑ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘ ǩȐȉȓȐȐ ȗȘȐȠȓȐȚȍ ǪȈȠȐ ȌȈȕȕȣȍ ǼȈȔȐȓȐȧ ǰȔȧ ȈȌȘȍș Ȑ ȚȍȓȍȜȖȕ

ȕȈ ȈȌȘȍș )UHH%LEOH5XVVLDQ#JPDLO FRP

³ǹȓȖȊȖ ǺȊȖȨ ± șȊȍȚȐȓȤȕȐȒ ȕȖȋȍ ȔȖȍȑ Ȑ șȊȍȚ șȚȍȏȍ ȔȖȍȑ´ ǷșȈȓȚȐȘȤ DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȖȊ ǩȐȉȓȐȐ ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȖ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǩȍșȗȓȈȚȕȈȧ ȆȘȐȌȐȟȍșȒȈȧ DzȖȕșțȓȤȚȈȞȐȧ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ țșȓȖȊȐȑ ȚȘțȌȈ Ȑ ȚȘțȌȖȊȖȋȖ ȗȘȈȊȈ

DzȖȕșțȓȤȚȈȞȐȧ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȗȖ ȗȘȐȕȞȐȗț ȗȖȓȕȖȑ ȒȖȕȜȐȌȐȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ ǷȘȐȍȔ ȗȖșȍȚȐȚȍȓȍȑ ȗȖ șȘȍȌȈȔ ș ȌȖ ǷȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȈȧ ȏȈȗȐșȤ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕț

ǷȘȐȍȔ ȋȘȈȎȌȈȕ Ȋ ȘȈȑȖȕȍ ǸțȖȝȖȓȈȝȚȐ ȋ ǽȍȓȤșȐȕȒȐ ȘȧȌȖȔ ș ȋȖȘȖȌșȒȐȔ șțȌȖȔ

ǯȈ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȑ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȍȑ Ȑ șȗȘȈȊȒȈȔȐ ȖȉȘȈȡȈȚșȧ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕț

ǷȘȐȍȔ ȊȍȌțȚ ȌȐȗȓȖȔȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȦȘȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ ȚȘțȌȖȊȖȋȖ ȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓȤșȚȊȈ ǼȐȕȓȧȕȌȐȐ ǬȖȉȘȖ ȗȖȎȈȓȖȊȈȚȤ ǶȘȋȈȕȐȏȈȚȖȘȣ ȗȘȖȍȒȚȈ ȦȘȐȌȐȟȍșȒȖȍ ȉȦȘȖ ©ǹȒȈȕȓȍȒșª Ȑ ȐȏȌȈȚȍȓȤșȚȊȖ ©ǹȗȍȒȚȘª

ǸȎȠȓȑȜȞȖȖ ǰ ǿ Ȝȗ ȫȠȎȝ ǼȏȡȥȓțȖȓ țȎ ȞȡȟȟȘȜȚ ȭȕȩȘȓ ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȩȓ ȖțȟȠȞȡȘȠȜȞȩ ȁȟșȡȑȖ ȝȓȞȓȐȜȒȥȖȘȎ țȎ ȫȘȕȎȚȓțȎȣ ǰȜȕȚȜȔțȎ ȜȝșȎȠȎ Ȑ ȞȎȟȟȞȜȥȘȡ

ǮǰȀǼȆǸǼǹǮ +HOVLQJLQ .XOMHWWDMDYDOPHQQXV țȎ 0lNHOlQNDWX

ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɫɟɯ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɧɚ ɤɭɪɫɵ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɇɚɱɚɬɶ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɉɨ ɜɬɨɪɧɢɤɚɦ ɢ ɱɟɬɜɟɪɝɚɦ ɜ ± ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ KHNXYD ¿ ɇɚɲ ɚɞɪɟɫ 0lNHOlQNDWX ȼɚɥɥɢɥɚ +HOVLQNL ɬɟɥ H PDLO NF #NROXPEXV ¿

www.radiouusjussi.com www.narvaleht.eu

ǸȈȏȊȈȓ șȝȖȎȌȍȕȐȍ ȀȐȕȖȔȖȕȚȈȎ ǹȊȈȘȖȟȕȣȍ ȘȈȉȖȚȣ ǴȍȝȈȕȐȒȈ ȝȖȌȖȊȈȧ ȌȊȐȋȈȚȍȓȤ ǺȍȝȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȍ ǯȈȗȘȈȊȒȈ ȒȖȕȌȐȞȐȖȕȍȘȖȊ ǴȖȑȒȈ ȈȊȚȖȒȖșȔȍȚȐȒȈ ȚȖȕȐȘȖȊȒȈ ǯȈȔȍȕȈ șȚȍȒȖȓ 3LONLQJWRQ ǷȖȒȘȈșȒȈ 6l\QlVNXMD 9LLNNL ǽȍȓȤșȐȕȒȐ Ǻȍȓ ȐȓȐ ZZZ DXWRNRUMDDPRDOH[ FRP

ǸȈȉȖȚȈȍȔ ȗȖ ȉțȌȕȧȔ ș ǬȖȉȘȖ ȗȖȎȈȓȖȊȈȚȤ

HAMMASTIKKURI

ȼɊȺɑ ɋɌɈɆȺɌɈɅɈȽ Ǫ ǾǭǵǺǸǭ ǺǰDzDzǻǸǰdzǨ

ǩȍȏȉȖȓȍȏȕȍȕȕȖȍ ȓȍȟȍȕȐȍ ȏțȉȖȊ DzȖȘȘȍȒȞȐȧ ȒȖșȔȍȚȐȟȍșȒȐȝ ȌȍȜȜȍȒȚȖȊ ǶȚȉȍȓȐȊȈȕȐȍ Ȑ șȕȧȚȐȍ ȏțȉȕȣȝ ȖȚȓȖȎȍȕȐȑ ǼȈȘȜȖȘȖȊȖȍ ȗȖȒȘȣȚȐȍ Ȑ ȗȘȖȚȍȏȐȘȖȊȈȕȐȍ ǸȍȕȚȋȍȕȖȓȖȋȐȟȍșȒȖȍ ȖȉșȓȍȌȖȊȈȕȐȍ

KIELOTIE 30/32 B 16, VANTAA (TIKKURILA) ǪȘȍȔȧ ȔȖȎȕȖ ȏȈȒȈȏȈȚȤ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕȈȔ

09-823 4007, 040-552 47 18

Магазин Калинка! Русские продукты в торговом центре Итис, широкий ассортимент по доступным ценам! Молочные продукты, мясные, хлебобулочные и кондитерские изделия, деликатесы на любой вкус! Продукты из стран Прибалтики, а также стран бывшего СССР!

Itäkatu 1-7, 00930 Tallinnanaukio Ɋɹɞɨɦ ɫɨ ɜɯɨɞɨɦ ɜ ɦɟɬɪɨ ,WlNHVNXV ɱɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɛ ȼɫ ɬɟɥ

Lakiasiaintoimisto NordLex Oy 1RUG/H[ /DZ 2I¿FHV /WG ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾɇɈȿ ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɈȿ ȻɘɊɈ

ɈɋɇɈȼȺɇɂȿ ɄɈɆɉȺɇɂɃ ɂ ɎɂɅɂȺɅɈȼ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȾɈȽɈȼɈɊɈȼ ȼȿȾȿɇɂȿ ȾȿɅ ȼ ɎɂɇɅəɇȾɂɂ ɂ ɊɈɋɋɂɂ ɉɊȺȼɈ ɉɊȿȾɉɊɂəɌɂɃ ȼɈɉɊɈɋɕ ɇȺɅɈȽɈɈȻɅɈɀȿɇɂə ɌɊɍȾɈȼɈȿ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɊȺɁɊȿɒȿɇɂə ɇȺ ɊȺȻɈɌɍ ɂ ɉɈɅɍɑȿɇɂə ȼɂȾȺ ɇȺ ɀɂɌȿɅɖɋɌȼɈ ɋȿɆȿɃɇɈȿ ɉɊȺȼɈ ɂ ɇȺɋɅȿȾɋɌȼȿɇɇɈȿ ɉɊȺȼɈ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɂ ɉɊɂ ɋȾȿɅɄȺɏ ɋ ɇȿȾȼɂɀɂɆɈɋɌɖɘ ȼȿȾȿɇɂȿ ȾȿɅ ȼ ȺɊȻɂɌɊȺɀɇɕɏ ȺȾɆɂɇɂɋɌɊȺɌɂȼ ɇɕɏ ɋɍȾȺɏ ɂ ɋɍȾȺɏ ɈȻɓȿɃ ɘɊɂɋȾɂɄɐɂɂ ɉɈɆɈɓɖ ȼ ɉɊɈȼȿȾȿɇɂɂ ɉȿɊȿȽɈȼɈɊɈȼ ɂ ɆɂɊɈȼɕɏ ɋɈȽɅȺɒȿɇɂɃ ïðåäîñòàâëÿåì óñëóãè íà ôèíñêîì, ðóññêîì, àíãëèéñêîì, øâåäñêîì ÿçûêàõ

Haapaniemenkatu 7 - 9B 12 krs., HELSINKI 00530

SPEKTR

Kustannus Oy

Yrjönkatu 29 A 2, FIN-00100 Helsinki, Finland 7HO ID[ LQIR#QRUGOH[ ¿ ZZZ QRUGOH[ ¿ Helsinki–Kiev–Moskow–St. Petersburg–Tallinn

№ 4 | 2014 (16.04.—14.05.2014)