invitación⎮REPORTAJE CENTRAL _ COVER STORY
carretera a lo desconocido / Road to Nowhere Viajar en auto es una travesía personal, siempre fascinante. / Pack up the car and head out on your own little adventure. texto _ text Walter Duer
Estados Unidos / United States Route 66
CANTando al volante / Sing on Down the Road Nuestro experto en música, Manuel Maira, selecciona la banda sonora del conductor. / Our music expert Manuel Maira picks the perfect driving soundtrack.
82
En medio de una congestión / When Stuck in Traffic
“Olsen Olsen”, Sigur Rós El disuelto cuarteto islandés propone una delicada sonoridad que pareciera venir de un planeta desconocido. Este es un viaje sonoro capaz de sortear en paz hasta la espera más terrible de autos estancados. / The defunct Icelandic quartet offers delicate tones that seem to have come from an unknown planet. This sonic journey will help you find peace even in the worst jam.
De vuelta a casa / On Your Way Home
“No Cars Go”, Arcade Fire Terminar un intenso día de trabajo es un triunfo. Por eso, el trayecto de vuelta a casa se hace perfecto con la épica invitación de Arcade Fire a pensar en un lugar lejos de la rutina. / Finishing an intense day of work is a victory, and your drive home is the perfect time to enjoy Arcade Fire’s epic meditation on a place far from routine.
foto / photo: ALAMY-OTHERIMAGES
La Ruta 66 es un clásico en la cultura pop norteamericana. / Route 66 is a U.S. pop culture classic.
La clásica ruta que une Chicago, Illinois, con Los Ángeles, California. Cuatro mil kilómetros de llanos, desierto e imágenes icónicas que han inspirado durante años a la literatura, el cine y la cultura pop estadounidense. / This classic highway links Chicago, Illinois, with Los Angeles, California. Nearly 2,500 miles in all, with vast stretches of plains and desert and iconic images that have inspired plenty of U.S. literature, film and pop culture over the years.
in | JUNIO / JUNE
IN98_Coverstory RECUADROS-04.indd 82
14-05-12 9:58