36 0 °
travel news nouvelles de voyage Our latest products and services | Nos derniers produits et services
Onboard Wi-Fi, a Canadian First Wifi à bord, une première au Canada
Maple Leaf Lounge, london–heathrow / salon feuille d’érable, heathrow–londres
photo: Dialogue 38 Inc.
new air canada Maple Leaf Lounge opens at lhr un nouveau salon Feuille d’érable ouvre à LHR
A new Air Canada Maple Leaf™ Lounge opens June 18 at Heathrow Airport’s Terminal 2, featuring a tended bar with Molson Canadian on tap for a taste of home and a spa-like shower area among conveniences for passengers departing London on long-haul flights. Bennett Lo, award-winning Torontobased interior designer, whose firm, Dialogue 38, recently unveiled Air Canada’s Maple Leaf Lounge at Frankfurt Airport, returns with a similar design for London–Heathrow. The new lounge has a bistro with chef’s cooking station, and a “quiet zone” with TV-equipped relaxation pods and chaises by Calgary’s Birchwood Furniture, positioned to take in north-side views of Air Canada terminal operations. “It’s a showcase for world-class Canadian products,” says Lo, who incorporated materials like maple panelling and Eramosa marble (quarried in Wiarton, Ontario). For information on Air Canada’s Maple Leaf Lounges or Air Canada Maple LeafTM Club membership, visit aircanada.com/lounge. Au terminal 2 de l’aéroport de Heathrow, un nouveau salon Feuille d’érableMC d’Air Canada propose dès le 18 juin aux passagers de vols long-courriers partant de Londres un bar avec service et emblématique Molson Canadian en fût et des douches parfumées de type spa, entre autres. Signé Bennett Lo de la firme torontoise Dialogue 38, il reprend des éléments appréciés du salon Feuille d’érable d’Air Canada de Francfort, aussi conçu par Lo. Le nouveau salon dispose d'un bistro avec poste de cuisson et d'une zone de repos avec fauteuils-lits munis de télés et des chaises longues du fabricant calgarien Birchwood Furniture, orientées au nord de façon à observer les manœuvres d’Air Canada à l’aérogare. « C’est une vitrine sur les produits canadiens », déclare Lo, qui a eu recours à du lambris d’érable et à du marbre d’Eramosa (extrait à Wiarton, en Ontario), entre autres matériaux. Pour en savoir plus sur les salons Feuille d’érable d’Air Canada ou sur le Club Feuille d’érable d’Air Canada, visitez aircanada.com/salon.
0 6 . 2 0 1 4 e n R o u t e . a i r c a n a da . c o m
Air Canada has become the first Canadian airline to offer onboard Wi-Fi to customers flying over continental North America. In partnership with Gogo®, two Airbus A319s operating in Canada and the U.S. are now equipped to offer connectivity to e-mail and messaging, mobile apps and the Internet through customers’ portable devices (current regulations prohibit the use of cellphones for voice communication). In total, 29 aircraft are scheduled to be outfitted in 2014, and Air Canada’s entire North American narrow-body fleet of 130 aircraft will offer competitively priced Wi-Fi service by the end of 2015. “Our customers want access to services that increase their work productivity and expand leisure options, wherever they are,” says Benjamin Smith, Executive Vice-President and Chief Commercial Officer of Air Canada. Air Canada est le premier transporteur aérien canadien à offrir une connexion wifi à bord de ses vols en Amérique du Nord continentale. En association avec GogoMD, deux A319 d’Airbus dotés du wifi sont déjà en service au Canada et aux États-Unis. À leur bord, les passagers peuvent consulter leurs courriels, clavarder, se servir d’applis et naviguer sur Internet au moyen d’appareils mobiles (les règlements actuellement en vigueur interdisent l’utilisation du téléphone cellulaire pour la communication vocale). Les 29 premiers des 130 avions à fuselage étroit d’Air Canada en Amérique du Nord seront équipés du wifi en 2014, les autres d’ici décembre 2015, à une tarification concurrentielle. « Nos clients, où qu’ils soient, veulent des services qui augmentent la productivité au travail et les options de divertissement », déclare Benjamin Smith, vice-président général et chef des Affaires commerciales à Air Canada.
wEB Visit our website, your one stop for all your travel needs, to learn more about Air Canada products and services, and to find the lowest fares and great deals on car rentals as well as hotel and vacation packages. / Visitez notre site web, votre guichet unique en matière de voyage, pour en savoir plus sur les produits et services d’Air Canada, et pour des voitures de location et forfaits vacances à l’hôtel aux meilleurs prix. aircanada.com
111