the hot list à l’agenda
yul
Your Montreal to-dos this month. À faire à Montréal ce mois-ci.
Thirsty? / On prend un verre ?
Bishop & Bagg 52, rue Saint-Viateur O. bishopandbagg.com Mile End’s newest British pub is a dark and cozy wood-panelled room named after two characters from local 19th-century history. Sidle up to the bar to order a pint of Murphy’s on draught and plates of rare hanger steak or whole trout while taking in a soccer match on the telly. Le plus récent pub anglais du Mile End, dont le nom honore deux personnages locaux du XIXe siècle, est logé dans une confortable salle lambrissée. Au bar, commandez une pinte de Murphy’s et un onglet saignant ou une truite entière en suivant un match de soccer à la télé.
photos: Riccardo Cellere (bishop & bagg); Gilles Proulx, Société du parc Jean-Drapeau (Week-ends du monde)
Montréal Complètement Cirque July 2–13 / Du 2 au 13 juillet Various venues / Divers emplacements m ontrealc ompletem entcirque.com Gymnasts, contortionists and trapeze artists flip, stretch and swing their way into Canada’s biggest circus arts celebration. Catch acrobats, jugglers and castellers (human towers) as they take over Montreal’s parks – no need to jump through hoops yourself. Gymnastes, contorsionnistes et trapézistes s’élancent et tourbillonnent dans la plus grande célébration des arts du cirque au Canada. Acrobates, jongleurs et castellers (tours humaines) prennent d’assaut les parcs de Montréal, de quoi vous faire bondir de joie.
Just for Laughs / Juste pour rire July 9–28 / Du 12 au 26 juillet Various venues / Di vers emplacements hahaha.com The city’s famous comedy fest, which has attracted top talent like Eddie Izzard, Amy Poehler and Joan Rivers, is back. Canadian comedians on the roster this year include Seth Rogen and Russell Peters. Tip: Get tickets to the All Star Show for a roundup of the festival’s most popular comedians from past summers. Le célèbre festival de l’humour, qui a attiré des talents comme Gad Elmaleh, Franck Dubosc et Ursula Martinez, est de retour. André Sauvé et Rachid Badouri sont au nombre des Canadiens à l’affiche cette année. Conseil : achetez un billet pour le gala hommage à Gilles Latulippe, qui annonce une foule d’invités-surprise.
enroute.aircana da.com/ EDITION j uly / ju i l l et 2 0 14
Week-ends du monde July 5–6 and 12–13 / Les 5, 6, 12 et 13 juillet Parc Jean- Drapeau parcj eandrapeau.com The musical, dance and culinary traditions of over 50 cultures come to life at Parc Jean-Drapeau, where you can watch Jamaican dance, shop for traditional Mexican jewellery and sip tropical Brazilian drinks – all before lunch. Musique, danse et cuisine de plus de 50 traditions culturelles égaient le parc Jean-Drapeau, où l’on peut voir de la danse jamaïcaine, acheter des bijoux mexicains et siroter des cocktails tropicaux brésiliens en une seule matinée.
27