inspiración HOTELES_HOTELS
Al estilo de San Francisco / San Francisco Style Tres hoteles boutique concentran variedad y elegancia en esta tradicional ciudad norteamericana. These three boutique hotels reflect the diversity and elegance of this quintessential U.S. city. TEXTO _ TEXT MARK CHESNUT
HOTEL DIVA Frases de divas del cine como Bette Davis y Elizabeth Taylor sorprenden en sitios insospechados de las paredes de este hotel en el sector de Union Square. El estilo Mod de su decoración es una combinación de su amoblado –de la tienda Design Within Reach– junto a cuadros y fotografías de inspiración Pop Art. En el Diva incluso los letreros de “no molestar” rezan un mensaje distinto: “La diva está adentro”. / Lines immortalized by film stars like Bette Davis and Elizabeth Taylor appear unexpectedly on the walls of this Union Square hotel. The mod décor features furniture from the shop Design Within Reach, plus pop-art-inspired paintings and photographs. Even the “Do Not Disturb” signs are special: they say “The Diva Is In.” www.hoteldiva.com
CLIFT Lujo y estilo en un solo lugar. Para empezar, el inolvidable lobby diseñado por Philippe Starck, cuyos muebles también decoran las habitaciones del hotel. Al caer la noche, elegantes huéspedes y visitantes, se dejan caer en el bar de moda, el Redwood Room . Para conocer la ciudad bien de cerca, el hotel cuenta además con un sistema de bicicletas para sus huéspedes. / This hotel brings together luxury and style. The experience begins with the unforgettable lobby designed by Philippe Starck, who is also responsible for the furniture in the rooms. At nightfall, elegant guests and their visitors stop by the fashionable Redwood Room for drinks. If you’re interested in exploring the city, the hotel has a fleet of bicycles for guests. www.clifthotel.com
www.theorchardgardenhotel.com
FOTO / PHOTO: CLIFT HOTEL
ORCHARD GARDEN Muy cerca de la entrada a Chinatown, este hotel se anuncia como parte de la “primera generación de hoteles eco-amigables en California”, siguiendo las directrices establecidas por el U.S. Green Building Council. Detalles como discretos papeleros para reciclaje en cada habitación, dan cuenta de su compromiso. Su restaurante Roots, sirve cocina orgánica preparada con productos locales. / Located near the entrance of Chinatown, Orchard Garden is part of the first generation of eco-friendly hotels in California under the guidelines set by the U.S. Green Building Council. Details like discreet paper-recycling bins in each room are proof of this commitment. The hotel restaurant Roots serves organic food prepared with local products.
34 in | SEP TIEMBRE / SEP TEMBER
IN101-hotel-03.indd 34
10-08-12 16:12