invitación VIAJE_TRAVEL
Departamento de Santander VUELOS LAN / LAN FLIGHTS Salidas diarias a Bucaramanga desde Bogotá. Hasta la capital colombiana, vuelos todos los días de la semana desde Santiago y una frecuencia semanal desde Medellín. / Daily flights to Bucaramanga from Bogotá. To the Colombian capital, daily flights from Santiago and one weekly flight from Medellín. Para más información revise lan.com / For more information, visit lan.com
ATRACCIONES DE LA MESA / ATTRACTIONS ON THE MESA No todo es café en Mesa de los Santos. Vale reservarse tiempo para recorrer algunos imperdibles: / There’s more to Mesa de los Santos than just coffee. Take the time to visit these essential spots:
PANACHI El Parque Nacional del Chicamocha es un espectáculo de vistas. Estas comienzan en el teleférico de 6 kilómetros de extensión, que cruza el cañón del río homónimo para arribar al centro de atracciones con juegos para niños, cable-vuelo y columpio extremo para adultos. Además granja de avestruces, un mirador de 360º a 1.140 metros de altura, el museo Guane y más. / Parque Nacional del Chicamocha offers some truly spectacular views, which start on the threeand-a-half-mile-long cable-car route that crosses the eponymous river. There is playground equipment for children, canopy rides, an extreme swing for adults, an ostrich farm, a 360-degree lookout at an altitude of 3,700 feet, a museum dedicated to the Guane people and more. www.parquenacionaldelchicamocha.com/
BOQUETE DE LA MOJARRA Es el segundo parque de escalada más alto y visitado de Colombia, con más de 70 rutas (algunas conducen a sitios con pictogramas de la cultura Guane). También ofrece vistas bellísimas a quienes prefieren caminar. / The second-highest and most popular climbing park in Colombia, with more than 70 routes (some leading to areas with sites featuring pictograms on Guane culture). Those who prefer to walk will enjoy breathtaking views.
VIÑA DE ALDANA Rafael Aldana es ingeniero, pero hace cuatro años decidió dejarlo todo para instalarse en la Mesa, un lugar “energético”, con la idea de cultivar uva Isabella y hacer su propio vino, dulce y liviano, que añeja tres años en botella. Lo ofrece a los huéspedes de la ecoposada que inauguró allí mismo hace 18 meses: 20 habitaciones sencillas, “sin televisores para propiciar el diálogo y el descanso”, en un entorno único. / Four years ago, Rafael Aldana left his professional life behind to set up on the mesa. The idea? An “energetic” vineyard where he would grow Isabella grapes to make his own brand of sweet, light wine, bottle-aged for three years. Aldana serves the product to guests of the eco-friendly inn that he opened on the premises 18 months ago. Set amid a unique environment, this simple lodging offers 20 rooms “without television, with the aim of encouraging conversation and relaxation.” www.hotelmesadelossantos.com.co
MERCADO CAMPESINO Curioso mercado de productos típicos construido en adobe crudo, piedra y maderas, a la antigua usanza, con techos “vivos” cubiertos de césped. Los domingos, luego de la misa de 10, se llena de visitantes. / This interesting country market was built from raw adobe, stone and wood using traditional methods, with “living” roofs covered in grass. After Sunday mass at 10 a.m., the market is packed with visitors. www.mercadoacuarela.blogspot.com.ar/
HUERTA BIOLÓGICA Esta granja produce 57 productos totalmente orgánicos, ofrece visitas guiadas por sus plantaciones, zoológico y lago de patos, y tienda. / This farm produces 57 completely organic products and offers guided tours of the plantations, zoo, duck pond and shop. www.huertabiologica.com/
DISPONIBLE EN / AVAILABLE AT
www.in-lan.com SIMBOLOGÍA / KEY
MÁS INFORMACIÓN / MORE INFORMATION www.cafemesa.com/hotel-mesa-de-los-santos
$$$ precios bajos / Budget $$$ precios medios / Moderately Priced $$$ precios altos / Expensive
116
in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
IN101-Travel_COLOMBIA-15.indd 116
10-08-12 17:00