INTERVIEW space
“I notice that it’s more and more only about the money, the effect being that negative energies are emerging”
Getting behind the booth with the man who’s seen and done it all and made so many DJs dreams come true, Sven reveals his predictions for the future and his thoughts on the scene’s “oversupply of parties with the same music”. Ouch. The artists who you’ve discovered and presented along the way – what did you see in these guys and why did they catch your attention? Normally, I look for new talents when I listen to new records or when I play my gigs. I always meet new, fresh people, you listen to a lot of new stuff, and if the music’s good, if it sounds new and special, I’m more than willing to support the talent behind it. As a master of the scene and someone who’s risen to the top, did you at any point have a master-plan? No, but if there was a master plan, it would be the love of music and dancing. The structures and activities that emerged from this passionate love are in a constant process of change. That’s it, it’s all about change and transition – Cocoon! Which new/young artists do you think have the brightest future ahead of them now and why? There are many new talents, but after the first hype, you could always raise the question: how far can they get with that? However, I do have some positive examples to mention: Matthias Kaden and Daniel Stefanik from Leipzig, for instance. These guys produce really great music, their DJing is fantastic and they are still very much down to earth, despite their big success. Be true to yourself - this lasts longest! Seth Troxler is also an exceptional talent and an outstanding personality with great performance qualities. Tell us about when you first met Richie Hawtin – what was your first impression of him? Our very first encounter was on the escalator of Marriott’s in New York, during the New Music Seminar 1991. He gave me his Plus 8 record “F.U.S.E.”. My first impression was, ‘this is an ingenious nerd, to the core!’ Later, I invited him to play at my 26th birthday party at my club, the Omen in Frankfurt. And he became the first international resident DJ at the Omen! The power that ultimately accompanies being successful in the music business – do you ever find aspects of this difficult or stressful to deal with? Particularly when you’re consistently in the spotlight? It can be really hard being a DJ travelling so much, especially in the summer: four to five gigs per week, not much sleep, everybody wants a photo with you and tries to get your attention – this can indeed be exhausting. Particularly in our scene, I notice that it’s more and more only about the money, the effect being that negative energies are emerging. The family thought is very much on trial at the moment; everything seems to be splitting up in different factions. Diversity is good, but if our public comes to its financial limits only because they want to listen to their favourite music, it is again a real pity that there is such an oversupply of parties with the same music. Sometimes this situation also causes irritation and confusion: our musical niche cannot be compared with the commercial pop charts sound. Fans are now confronted with the difficult choice where to go at night, whereas in former times, everything was more concentrated and also more comprehensible...
Estando en cabina con el hombre que lo ha visto y hecho todo y ha hecho realidad tantos sueños de DJs, Sven desvela sus predicciones para el futuro y sus pensamientos acerca del panorama de “la sobreabundancia de fiestas con la misma música”. Ouch. Respecto a los artistas que has descubierto y has presentado a lo largo de tu camino, ¿Qué has visto en ellos y por qué llamaron tu atención? Normalmente, busco nuevo talentos cuando escucho nuevos discos o hago mis actuaciones. Siempre encuentro gente nueva y fresca, escuchas cosas nuevas, y si la música es buena, si suena a nueva y especial, estoy más que dispuesto a apoyar al talento que haya detrás. Como maestro de la escena y alguien que ha llegado a lo más alto, ¿en algún momento tuviste algún plan? No, pero si lo hubiera habido, sería el amor a la música y al baile. Las estructuras y las actividades que crecieron de este amor tan pasional están en constante proceso de cambio. Y eso es, es todo cambio y transición, Cocoon! ¿Qué nuevos/jóvenes artistas crees que tienen el futuro más brillante en este momento y por qué? Hay muchos nuevos talentos, pero tras la primera promoción, siempre te preguntas, ¿hasta dónde pueden llegar? Sin embargo, tengo algunos ejemplos bastante claros: Matthias Kaden y Daniel Stefanik de Leipzig, por ejemplo. Estos chicos producen realmente buena música, su DJing es fantástico y siguen con los pies en el suelo, a pesar de su éxito. Sé fiel a ti mismo, ¡esto va para largo! Seth Troxler es también un talento excepcional además de una personalidad destacada con grandes dotes para la actuación. Cuéntanos cuando conociste por primera vez a Richie Hawtin ¿cual fue tu primera impresión sobre él? Nuestro primer encuentro fue en las escaleras mecánicas de Marriott´s en Nueva York, durante el New Music Seminar en 1991. Me dio su disco de Plus 8 “F.U.S.E.”. Mi primera impresión fue, “este es un friki bien ingenioso, ¡totalmente!” Más tarde lo invité a pinchar a mi 26º cumpleaños en mi club, el Omen en Frankfurt. ¡Y se convirtió en el primer DJ residente internacional en el Omen! El poder que últimamente acompaña al éxito en el negocio de la música, ¿alguna vez encuentras estos aspectos difíciles o estresantes a la hora de llevarlos a cabo? ¿Particularmente cuando estás en el punto más destacado? Puede ser duro ser DJ viajando tanto, especialmente en verano: cuatro o cinco actuaciones por semana, no mucho tiempo para dormir, todo el mundo quiere una foto contigo y trata de llamar tu atención - esto puede llegar a ser agotador. En nuestro panorama, particularmente, me he dado cuenta de que se trata cada vez más del dinero, causando el efecto del aumento de energías negativas. El pensamiento familiar está siendo procesado en este momento, todo parece estar dividiéndose en distintas facciones. La diversidad es buena, pero si el público llega a sus límites financieros sólo porque quieren escuchar su música favorita, es una pena que haya una sobreabundancia de fiestas con la misma música. A veces la situación también causa irritación y confusión: nuestro hueco en la música no se puede comparar con las listas de pop comercial. Los fans se ven confrontados con la difícil elección de dónde ir por la noche, mientras que antes todo estaba más concentrado y era más comprensible…
53