SonZ_16.12.2012

S ONNTAGS Z EITUNG

Weihnachtsessen?

Jetzt reservieren!

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

16. Dezember 2012 ¡ 50. Woche ¡ 23. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon 05922 904949 www.restaurant-zapata.com

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

2 Ju/ &# + 2 )& , "'# 2 "+' " +

www.123juwelier.de

FirnhaberstraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21 / 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

Auf einen Blick

Wohin heute?

10.00 bis 17.00 Uhr Lokalschau der RassegeflĂźgelzĂźchter, TwentestraĂ&#x;e 4d in Nordhorn

Der Sonntag in der Region Jetzt wird es Zeit. Wer noch keine Geschenke gekauft hat, sollte sich beeilen. Auf den Weihnachtsmärkten und bei den verkaufsoffenen Sonnta- ;IPX VIEKMIVX gen in der Region kann man sicherlich noch das eine oder an- QMX 8VEYIV dere schÜne Geschenk finden.

Seite 3 2);83;2 2EGL HIQ FPY XMKIR 1EWWEOIV ER /MRHIVR YRH )V[EGLWIRIR ER HIV +VYRHWGLYPI MR 2I[XS[R MQ 97 7XEEX 'SRRIGXMGYX VÆXWIPX HMI 4SPM^IM °FIV HEW 1SXMZ HIW %QSOPÆYJIVW ;EW XVMIF MLR Das groĂ&#x;e Weihnachtsrätsel in ^Y IMRIQ WSPGLIR :IVFVIGLIR YRH [EVYQ IVWGLSWW IV WS ZMI der SonntagsZeitung war wie- PI OPIMRI /MRHIV IMRMKI ZSR der ein voller Erfolg. Zahlrei- MLRIR RMGLX ÆPXIV EPW J°RJ .EL che Leserinnen und Leser ha- VI# ben teilgenommen. Es wurden (MI )VQMXXPIV ZIVWYGLXIR Preise im Gesamtwert von QILV °FIV HIR 8ÆXIV HIR 5400 Euro verlost.

NÆLVMKIR %HEQ 0ER^E LI Seite 3 und 21 VEYW^YJMRHIR HIV REGL >IYKI RERKEFIR SLRI IMR ;SVX ^Y MR IMR /PEWWIR^MQQIV DVD-Tipps in der WEKIR WX°VQXI YRH HEW *IYIV IVœJJ SonntagsZeitung RIXI )V XœXIXI 7GL°PIV YRH Die SonntagsZeitung stellt QILVIVI )V[EGLWIRI FIZSV IV WMGL WIPFWX HEW 0IFIR RELQ heute auf der Jungen Seite (MI 7TYVIRWYGLI EQ 8EXSVX wieder aktuelle DVDs und [IVHI RSGL QMRHIWXIRW FMW BluRays vor.

Seite 7 LIYXI ERHEYIVR WEKXI 4SPM^IM WTVIGLIV 4EYP :ERGI FIM IMRIV 4VIWWIOSRJIVIR^ 3F EYGL IMR %FWGLMIHWFVMIJ SHIV IMRI ER HIVI 2EGLVMGLX KIJYRHIR [YV HI [SPPXI :ERGI RMGLX WEKIR )W WIMIR EFIV [MGLXMKI &I[IM Die Sternwarte Neuenhaus WI IRXHIGOX [SVHIR HMI %YJ lädt am Mittwoch, 19. Dezem- WGLPYWW °FIV HMI &I[IKKV°RHI 0ER^EW KIFIR OœRRXIR 9RXIV ber, ab 20 Uhr zu einem vor- ERHIVIQ [YVHIR EYGL ^[IM weihnachtlichen Abend ein. 4MWXSPIR IMRI +PSGO YRH IMRI Bei Gebäck, Kaffee und Tee 7MK 7EYIV WS[MI IMR +I[ILV werden die Besucher in die ZSQ 8]T &YWLQEWXIV /EPMFIV Tiefen des Universums ent- IRXHIGOX (MI SJJM^MIPPI fßhrt.

Seite 11 -HIRXMJM^MIVYRK HIV 3TJIV [EV

Gewinner fßr Weihnachtsrätsel gezogen

Abend in der Sternwarte Neuenhaus

%1)6-/% XVEYIVX YQ HMI 3TJIV HIW %QSOPEYJW

KIWXIVR 1MXXEK 3VXW^IMX RSGL RMGLX EFKIWGLPSWWIR (SGL ^YRÆGLWX LMIPX WMGL HMI 4SPM^IM ^Y IMRIQ 1SXMZ 0ER ^EW HIV ZSR &IOERRXIR EPW OPYK EFIV IMKIRFVœXPIVMWGL FI WGLVMIFIR [YVHI YRH ER IMRIV EYXMWXMWGLIR 4IVWœRPMGLOIMXW WXœVYRK KIPMXXIR LEFIR WSPP FIHIGOX (IV %FPEYJ HIV 8EX EQ *VIMXEK [EV MRHIWWIR IX [EW OPEVIV (IV 7GL°X^I IV WGLSWW MR WIMRIQ ,EYW IVWX WIMRI 1YXXIV FIZSV IV QMX ML VIQ %YXS ^YV 7ERH] ,SSO

+VYRHWGLYPI JYLV YRH WMGL HSVX KI[EPXWEQ >YKERK ZIV WGLEJJXI :ERGI XIMPXI QMX HEWW HIV 8ÆXIV RMGLX EYW JVIM IQ ;MPPIR MR HMI 7GLYPI KI PEWWIR [SVHIR WIM ;MI KIREY 0ER^E IMRHVERK WEKXI IV EPPIV HMRKW RMGLX -Q -RRIVIR WX°VQ XI IV HERR REGL %RKEFIR EYW )VQMXXPIVOVIMWIR MR ^[IM /PEW WIR^MQQIV [S IV HEW *IYIV IVœJJRIXI -R ZMIPIR ERHIVIR /PEWWIR^MQQIVR ZIVWTIVVXIR HMI 0ILVIV HMI 8°VIR YRH OEY IVXIR QMX MLVIR 7GL°PIVR MR IM

RIV )GOI EPW IMR 7GLYPERKI WXIPPXIV HYVGL HMI +ÆRKI VERR XI YRH WMI ZSV HIQ 7GL°X^IR [EVRXI -ROPYWMZI HIQ 7GL°X ^IR YRH WIMRIV 1YXXIV WXEVFIR 1IRWGLIR 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FE QE FIOYRHIXI QILVJEGL WIMRI 8VEYIV IFIRWS [MI 4SPMXMOIV EYJ HIV KER^IR ;IPX y%PPI )P XIVR MR %QIVMOE LEFIR IMR WGLQIV^IRHIW ,IV^l WEKXI IV KIWXIVR MR WIMRIV [œGLIRXPM GLIR 6EHMS YRH -RXIVRIXER WTVEGLI

&IVIMXW EQ *VIMXEK LEXXI IV WMGL XMIJ IVWGL°XXIVX KI^IMKX YRH QMX HIR 8VÆRIR OÆQTJIRH ERKISVHRIX HMI *PEKKIR EYJ ,EPFQEWX ^Y WIX^IR (EW 0ERH Q°WWI RYR MRRI LEPXIR YRH ^YWEQQIRV°GOIR YRH IX[EW YRXIVRILQIR YQ âLRPMGLIW MR HIV >YOYRJX ^Y ZIVLMRHIVR QELRXI IV (MI 97% LÆXXIR WGLSR ^Y ZMIPI WSPGLIV 8EXIR IVPIFX (EW ;IM—I ,EYW QEGLXI MR HIW OIMRI OSROVIXIR %RKEFIR °FIV QœKPMGLI TSPMXMWGLI 1E—RELQIR IX[E IMRI :IV WGLÆVJYRK HIV ;EJJIRKIWIX^I 4VSQMRIRXI &IJ°V[SVXIV IMRIV WSPGLIR 4SPMXMO [MI HIV 2I[ =SVOIV &°VKIVQIMWXIV 1MGLE IP &PSSQFIVK QIPHIXIR WMGL FIVIMXW ^Y ;SVX 7SJSVXMKIW ,ERHIPR WIM RSX[IRHMK WEKXI IV )W LEFI KIRYK 6LIXSVMO MR HIV :IVKERKIRLIMX KIKIFIR WEKXI &PSSQFIVK %YGL HIV 6IWX HIV ;IPX [EV IRXWIX^X °FIV HMI 8VEKœHMI ER HIV +VYRHWGLYPI y(MI 2EGL VMGLXIR EYW 2I[XS[R QEGLIR QMGL XMIJXVEYVMKl XIMPXI &YR HIWOER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9 KIWXIVR MR &IVPMR QMX (IV FVMXMWGLI 4VIQMIVQMRMWXIV (EZMH 'EQIVSR IVOPÆVXI IW WIM LIV^^IVVIM—IRH [IRR QER ER HMINIRMKIR HIROI HIRIR HMI /MRHIV KIVEYFX [YVHIR /œRMKMR )PM^EFIXL -- WGLVMIF KIWXIVR MR IMRIV &SXWGLEJX ER 97 4VÆWMHIRX &EVEGO 3FEQE HIV yJ°VGLXIVPMGLI :IVPYWX ER 0IFIRl IVJ°PPI WMI QMX KVS—IV 8VEYIV

12.00 bis 18.00 Uhr Weihnachtsmarkt am Seniorenzentrum Kotting in Nordhorn 14.00 bis 19.00 Uhr Kunsthandwerkersonntag in der Nordhorner Innenstadt 14.30 Uhr Weihnachtsmarkt auf dem Lohner Marktplatz 16.00 Uhr Jahresabschlusskonzert der Musikschule, in der Kreissparkasse Nordhorn, BahnhofstraĂ&#x;e

Jeden Montag ab 19.00 Uhr mit Live-Musik im

*2012

„Werkstatt des Vertrauens“

Denken Sie an Ihre Batterie!

EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

WEBERS MĂ–BELHALLE

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

3-2-1

1548.–

1198.– ₏

akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12

Elektro D. Lankhorst GmbH | Dietrich-Borggreve-StraĂ&#x;e 22 | 49828 Neuenhaus | Fon: 05941 92300 | direkt an der B 403 zwischen Neuenhaus und Nordhorn

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Nicht verschlafen!

Die Unisex-Tarife kommen.

Sichern Sie sich noch vor dem 21. 12. 2012 gßnstige Beiträge und sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Kundenberater.

Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle. Oder unter www.sparkasse-nordhorn.de.

Lokale Wirtschaft

16. Dezember 2012

IHR NEUER STROMTARIF! Wir vermitteln: 0,199 € (inkl. MwSt.) je kWh, Grundgebühr 6,99 € (inkl. MwSt.) monatlich für Privat und Gewerbe möglich.

Keine Vorauskasse, keine Kaution, kein Paketangebot! Laufzeit unbefristet!

Kündigung: sechs Wochen zum Monatsende!

VVS-Versicherungen Wolfgang Knoll Versicherungsmakler Ihr Berater für Wietmarschen, Lohne und südliches Emsland: SJ – Promotion Handelsagentur Sven Jenssen 49835 Wietmarschen Gildehauser Weg 114 Chagallstraße 13 48529 Nordhorn Tel.: 05925 905300 Tel.: 05921 81948-0 Mobil: 0160 92994617 Fax: 05921 81948-20 Mail: info@vvs-versicherungen.de www.vvs-versicherungen.de

BÄCKEREI

KONDITOREI

CAFÉ

Nichts ist selbstverständlich.

Dankbarkeit ist der Schlüssel zum Glück!

DANKE: möchten wir auch all unseren Angestellten sagen, denn ohne sie wäre eine expandierende Filial-Bäckerei nicht möglich.

DANKE: möchten wir all unseren Kunden für das uns gegenüber erbrachte Vertrauen im vergangenen Jahr sagen.

DANKE: möchten wir auch unseren Familien, Freunden und Bekannten sagen, für das Zuhören, wenn wir Sorgen und Ängste haben.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013 wünschen Alexander und Simone Puls

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: Heiligabend: 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr 1. Weihnachtstag: 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr 2. Weihnachtstag: 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr Silvester: 6.30 Uhr bis 13.00 Uhr Neujahr: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Das Backhaus im Vechte-Zentrum, Schüttorf, Telefon 05923/993378

Weiterbildung bei der IHK Osnabrück-Emsland Programm für 1. Quartal 2013 OSNABRÜCK. Das neue IHK-Weiterbildungsprogramm für Januar bis März 2013 liegt vor. Mit dem vielseitigen Lehrgangs- und Seminarprogramm richtet sich die IHK Osnabrück - Emsland Grafschaft Bentheim an Fachund Führungskräfte aus allen betrieblichen Bereichen und Branchen.

Praxisnahes Wissen wird in kaufmännischen sowie gewerblich-technischen Lehrgängen vermittelt. Außerdem gibt es ein umfangreiches Tagesseminarprogramm zu aktuellen Themen. Neu im Ange-

bot sind zwei Lehrgänge für Auszubildende: Die „Zusatzqualifikation Englisch für kaufmännische Auszubildende“ und „Technik für kaufmännische Auszubildende“.

Die Lehrgänge finden berufsbegleitend statt und bieten Auszubildenden die Möglichkeit, bereits während der Berufsausbildung weiterführende Qualifikationen zu erwerben.Veranstaltungen können auch als firmeninterne Schulungen und speziell auf ein Unternehmen zugeschnitten durchgeführt werden. Die Bildungsangebote und das komplette Jahresprogramm 2013 sind in der Veranstaltungsdatenbank im Internet unter www.osnabrueck.ihk24.de/ve ranstaltungen abrufbar.

Grundstein für neue KreissparkassenFiliale in Wietmarschen gelegt Direkt am Marktplatz

Seite 2 Ihre persönlichen Ansprechpartner:

– Oliver Kleine – Jürgen Rüggen

(0 59 21) 8 11 85 34 (0 59 22) 5 98 96 62 NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine!

Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

WIETMARSCHEN (ARE).

Die Kreissparkasse legte am Dienstag den Grundstein für ihre neue Filiale in Wietmarschen. Die alte Geschäftsstelle stammte aus dem Jahr 1972 und stieß mit 200 Quadratmetern Fläche im Laufe der Zeit an ihre räumlichen Grenzen. „Um kundennah vor Ort als Sparkasse auch künftigen Anforderungen gerecht zu werden, benötigen wir zusätzliche Beratungsräume, mit denn wir höheren Diskretionsansprüchen gerecht werden“, sagte der Vorstandsvorsitzende der Kreissparkasse, Hubert Winter, bei der Begrüßungsansprache zur Grundsteinlegung. Die neue Geschäftsstelle entsteht direkt am Marktplatz und wird ein Bürgerbüro mit einem Sitzungsraum für den Gemeinderat beherbergen, der an die Ge-

Grundsteinlegung in Wietmarschen, von links Bürgermeister Alfons Eling, Architekt Bernhard Krämer, Sparkassen-Filialleiter Holger Hackmann sowie die Kreissparkassen-Vorstandsmitglieder Hubert Winter und Norbert Jörgens.

Foto: Kukuk

meinde vermietet wird. In einem Architektenwettbewerb setzte sich das Architektenbüro „Krämer + Susok“ aus Lingen durch. Die neue Filiale hat eine Nutzfläche von 458 Quadratmeter mit einem zusätzlichen Besprechungsraum auf der ersten Etage. Außerdem

entsteht eine Fläche von 144 Quadratmeter für die Gemeinde und der Sitzungssaal in der ersten Etage für den Gemeinderat. Bis zur Fertigstellung des Neubaus kann das Team der Kreissparkasse in der alten Geschäftsstelle tätig sein.

Grafschafter Volksbank spendet für Heimatfreunde Neuenhaus

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

2 500 Euro für Anschaffungen NEUENHAUS. Die Grafschafter Volksbank übergab am vergangenen Mittwoch dem Verein „Heimatfreunde Neuenhaus e.V.“ eine Zuwendung in Höhe von 2.500 Euro.

Das Geld ist für Material zur Vorbereitung und Durchführung von Ausstellungen bestimmt, unter anderem für die Anschaffung eines Druckers, für Fotomaterial und die Neuausrichtung des Vereinsarchivs.

Es stammt aus den Reinerträgen des Gewinnsparens, aus denen die Grafschafter Volksbank regelmäßig Zuwendungen an gemeinnützige Vereine und Einrichtungen vergibt. In den Räumen des Vereins an der Veldhausener Straße erfolgte die offizielle Übergabe an die 1. Vorsitzende der Heimatfreunde Neuenhaus, Dini Jürriens, und das langjährige Vorstandsmitglied Bernhard Jan-

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!

Noch keine Geschenkidee?

Unser Foto zeigt bei der Übergabe der Zuwendung (von links): Guido Spieker, Niederlassungsleiter Privatkunden Niedergrafschaft der Grafschafter Volksbank eG, Dini Jürriens, 1. Vorsitzende der Heimatfreunde Neuenhaus e.V., Bernhard Jansen, langjähriges Vorstandsmitglied der Heimatfreunde Neuenhaus e.V., und Friedhelm Lefers, Leiter der Geschäftsstelle Neuenhaus der Grafschafter Volksbank eG. Foto: privat

sen. Für die Grafschafter Volksbank überreichten Guido Spieker, Niederlassungsleiter Privatkunden Niedergrafschaft, und Friedhelm Lefers, Leiter der Geschäftsstelle Neuenhaus, einen symboli-

schen Scheck an die Heimatfreunde Neuenhaus.

Deren Vorsitzende Dini Jürriens sagte der Grafschafter Volksbank „Dank für die großzügige Unterstützung“.

Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten”

IMBISS OTTEMANN NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20 Pommes Frites 1.- € Schnitzel 2.- € Bratwurst 1.- € Jäger- od. ZigeunerCurrywurst 1.- € schnitzel 2.60€ Neu in Schüttorf: CHICKENBURGER u. v. m.

in Schüttorf, zwischen Fa. Löcken & Fa. Kopietz, und in Nordhorn, bei Trinkgut

Mal was anderes als Parfüm, Bücher oder Socken zu Weihnachten schenken? Besuchen Sie uns im Reisehaus – bei uns finden Sie die passende Geschenkidee und vieles mehr! Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit!

Deutschland / Berlin Hotel Maritim ***** Doppelzimmer, Frühstück, 3 Nächte, eigene Anreise, z. B. am 31. 1. 2013

ab 146,- €

p. P.

Türkei / Side Hotel Side Star Beach ***** Doppelzimmer, All-inclusive, 1 Woche mit Flug, z. B. am 13. 1. 2013 ab Düsseldorf

ab 358,- €

p. P.

Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im: TUI TRAVELStar Das Reisehaus Am Bismarckplatz 4 b . 48455 Bad Bentheim Telefon 05922 6560 Fax 05922 6562 E-Mail: info@dasreisehaus.net www.dasreisehaus.net · www.tui-travelstar.de

Veldhauser Straße 61

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Özcan Baysoy und Sinem geb. Meral, Laarstraße 9 (Elyesa); Lasse Everding und Nina Cathrin Podszus, Strengbäume 12 (Jelte); Tobias Heck und Anke geb. Oldekamp, Osterwald, Röpershaar 15 (Mika); Andy Engbers und Jessica geb.

Kleve, Emlichheim, Stettiner Straße 12 (Mia); Mattis Andreas Bernsen und Eva-Maria Schevel, Schuhmachershagen 8 (Johannes Jonathan); Holger Schöppert geb. Esschendal und Ruth, Wilsum, Echteler Straße 14 (Jan Benedikt); Jochen Anderweit und Claudia geb. Heuer, Postdamm 33 (Annika); Vallter Berisha und Denise Petra geb. Köstler, Swennastraße 57 (Ilyas Binak); Udo Josef Lammers und Eva Maria geb. Egbers, Wietmarschen, Birkenstraße 2 (Anna); Matthias Heck und Angelique geb. Reichert, Wiet-

Seit über 25 Jahren in NOH Ruhe & Gold-Ankauf Gold-Ankauf Gelassenheit – Schmuck Münzenhandlung mit

Traditioneller Thaimassage Geschenkgutscheine erhältlich!

Marienburger Straße 68 · Nordhorn

콯 05921 8100909

marschen, Chagallstraße 3 (Laura); Mike HummertGlüpker geb. Glüpker und Ellen Hummert, Schüttorf, Ohner Straße 80b (Laurenz); JanHeinz Vrielmann und Heike Jutta geb. Haar, Halle, Buchenweg 3 (Moritz Zeno).

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Daniel Krüger und Stefanie Maria Evers, beide Auf dem

– Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06

Elektromobile Neu & Gebraucht

48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52

Schmidtsmeetken 8; Matthias Hajo Butz und Melanie Farwick, beide Ohne, Am Tor 18; Henning Schepers und Kristin Sundag, beide Auf dem Bült 17; Florian Speet und Constanze Brückner, beide Weststraße 6; Heribert Caelers und Galina Wassiljewna (Vatersname) Busse geb. Gusenkowa, beide Hagels Kamp 46; Gert Rademaker, Gleiwitzer Straße 7, und Nina Niehoff, Buchenstraße 36; Timo Patrick Rakers und Katja de Bie, beide Buchenstraße 13.

Schüttorf: Conny Ralf Kuba und Andrea Steffi Mende geb. Tänzler, Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! beide Edels Weiden 13; Thomas Oliver Karl Apelrath, WedeHannesch 4; Jens Wegbünder mark, Meitze, Tannenweg 34, und Tina Meinecke, beide Meiund Sandra Niemeyer, nekestraße 6; Dirk Werning und Nadine Christin Mücke, beide Libellenweg 14; Artur Miller und Nastja Braun, beide Rathausstraße 7; Roman Jahn, TERBEFÄLLE Weg zum Resum 13, und Sarah Potthoff, Gerberhook 10.

Nordhorn: Emlichheim: Helmut Stehr, Bad BentChristian Alexander heim, Zum Tüschenbrook 23; Trüün und Dini van Faassen Gisela van Slooten geb. Langgeb. Ranters, beide Westerhook kamp, Berliner Straße 51; Otto 13; Maik Gosink, Westerhook Rosowski, Lockgatt 2; Marga9, und Annika Reerink, Dorfrete Gesine Temmen geb. Neestraße 11a; André Hützen und sen, Bad Bentheim, Dillenweg Cathrin Meier, beide Mühlen18b; Rita Großekämper geb. straße 23b.

Wir pflegen Sie zuhause und beraten.

05921 7030

S

Ihr Zweithaar-48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Spezialist Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

Hellmann, Lange Straße 54; Heidi Henriette Ida Elise Fangmeyer geb. Fleege, Bielefelder Straße 9; Heinrich Johann Olthuis, Ebbinkstraße 8; Rosa Werner geb. Eberhardt, Schüttorf, Bleichenstraße 9; Jan Barger, Westlicher Dwarsdiek 15; Gerhard Jan Brüggemann, Bad Bentheim, Wasserwerkstraße 18; Anna Katharina Meyn geb. Bernsen, Am Wassergarten 2; Albert Gerdes, Ortelsburger Straße 4; Zwenna Baals geb.

Berends, Kaiserstraße 3; Emil Paul Welke, Essener Straße 23.

Emlichheim: Jennegien Barth geb. van Wieren, Hoogstede, Bathorner Diek 2; Johanna Büter geb. Koers, Huskamp 22; Auguste Rosina Frida Helga Hinrichs, Berliner Straße 27; Gerrit Schottert, Weustingstraße 7; Ilse Haase, Berliner Straße 29b; Evert Jan Bernhard Maathuis, Hoogstede, Kanalstraße 5; Johanna Warsen, Aatalstraße 9.

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Schüttorf: Erika Marie Anna Venhaus geb. Tewes, Samern, Salzbergener Straße 89; Berthold Ludwig Strubbe, Ackerstraße 1; Lymperis Arampatzis, Hessenweg 5; Dina Henrike Sterk geb.

Brockmann, Zweiter Rundweg 11; Ruth Leuchtenberg geb.

Schirmer, Engdener Straße 40; Harald Christian Petersen, Krankenhausweg 1; Karin Johanna Kunk geb. Züwerink, Engden, Schulstraße 28; Albert Veddeler, Veddelers Weg 1.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... Infos zum Nulltarif!

Lokales Endspurt auf Weihnachten beginnt

16. Dezember 2012

Was ist los in der Region?

NORDHORN (ARE). Der Endspurt beginnt! Noch genau acht Tage bis zur Bescherung.

Wer jetzt noch keine Geschenke gekauft hat, sollte sich beeilen. Gelegenheit dazu gibt es auch heute noch genug. Bei den verkaufsoffenen Sonntagen in Rheine, Gronau, Enschede oder Oldenzaal kann man sicherlich das eine oder andere interessante Geschenk fĂźr Familie oder Freunde finden.

Am groĂ&#x;en Weihnachtsrätsel der SonntagsZeitung haben wieder zahlreiche Leserinnen und Leser teilgenommen. Es wurden Preise im Gesamtwert von 5400 Euro, die von regionalen Unternehmen zur VerfĂźgung gestellt worden waren, verlost. Am Donnerstag wurden die Gewinner gezogen. Anzeigenleiter Mario Fischer (Mitte) sowie die Anzeigenberater Lars Rieger und Heike Laube freuen sich Ăźber die groĂ&#x;e Resonanz und gratulieren allen Gewinnerinnen und Gewinnern. Mehr auf der Seite 21.

Foto: Arens

Fotoausstellung im Tierpark Aufnahmen von Franz Frieling NORDHORN. Ein halbes Jahr lang haben Franz Frieling und Dr. Andreas SchĂźring die StĂśrche vom Vechtehof im Tierpark Nordhorn mit der Kamera begleitet.

Einen kleinen Teil der Ăźber 1.000 Fotos von Franz Frie-

ling kÜnnen nun in einer Ausstellung im Tierpark (Schmetterlingshaus in der Nähe der Uhu-/Kolkrabenvoliere) bewundert werden. Von der Festigung der Paarbindung ßber den Nestbau, die Paarung, die Jungvogelaufzucht bis hin zu den ersten Flugversuchen der zwei JungstÜrche sind die wichtigsten Phasen zwischen Frßhjahr und Herbst im Leben

Wer es etwas besinnlicher mag, besucht heute das Jahresabschlusskonzert der Musikschule in der Kreissparkasse Nordhorn (an der BahnhofstraĂ&#x;e um 16 Uhr), oder den Christkindelmarkt im Innenhof der KornmĂźhle. Dort spielen Kinder um 15 und 17 Uhr ein weihnachtliches TheaterstĂźck. Auch in Lohne hat der Weihnachtsmarkt seine Pforten geĂśffnet. Der Tierpark bekommt heute Besuch vom Weihnachtsmann. Auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt wird heute wieder ein abwechslungsreiches Programm geboten.

der WeiĂ&#x;stĂśrche fotografisch festgehalten. Dank einer HebebĂźhne von Dr. SchĂźring hatten die beiden Fotografen die MĂśglichkeit, die StĂśrche in ihrem Nest auf AugenhĂśhe zu beobachten. Dabei sind die exzellenten Fotogafien entstanden, die sich alle Besucher des Tierparks kostenlos bis voraussichtlich Mitte März 2013 Ab 15 Uhr tritt der bekannansehen kĂśnnen. te Kinderliedermacher Christian HĂźser auf der nvb-BĂźhne in der Innenstadt auf und präsentiert Musik zum Mitmachen. Direkt im Anschluss ab

16 Uhr sorgt der Gospelchor Uelsen an gleicher Stelle fĂźr gute Laune. AuĂ&#x;er den Weihnachtsmarktbuden werden wieder rund 15 Kunsthandwerkerstände in der Innenstadt aufgebaut, an denen Weihnachtsdeko, Lampen, GruĂ&#x;karten, Gestricktes sowie Keramik- und Holzartikel angeboten werden.

Auch in der kommenden Woche ist in der Nordhorner Innenstadt richtig was los. Am Montag, 17. Dezember, tritt der Shantychor Wasserstadt Nordhorn um 17 Uhr in den Vechte Arkaden auf und sorgt fĂźr „maritime Stimmung“. Am Dienstag, 18. Dezember, ab 15 Uhr wird der Weihnachtsmann wieder auf der nvb-BĂźhne gespannt den Weihnachtsgedichten oder Weihnachtsliedern der Kinder lauschen. Die Mutigen beschenkt er mit einer Kleinigkeit.

Seite 3

Silvester

ÂˆÂ˜ĂŠ >“LĂ•Ă€}

°°° `>ĂƒĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ >Â…Ă€ĂŠĂƒĂŒÂˆÂ?Ă›ÂœÂ?Â?ĂŠLi}Ă€Ă˜~i˜

-ÂœÂ˜Â˜ĂŒ>}]ÊÎä°Ê1Ó°ÊÓä1Ă“ĂŠLÂˆĂƒĂŠ

ˆiÂ˜ĂƒĂŒ>}]ĂŠĂŠ £°ÊÊ £°ÊÓä1ĂŽ Unser Tipp:ĂŠ i…“iÂ˜ĂŠ -ˆiĂŠ >“Ê -ˆÂ?Ă›iĂƒĂŒiĂ€>Li˜`ĂŠ >Â˜ĂŠ iˆ˜iÀÊ ÂœĂ€`ÂŤ>Ă€ĂŒĂžĂŠ ĂŒiˆÂ?]ĂŠ Â“ÂˆĂŒĂŠ -V…ˆvvĂƒv>Â…Ă€ĂŒĂŠ >Ă•vĂŠ `iÀÊ Â?Li]ĂŠ -ˆÂ?Ă›iĂƒĂŒiĂ€LĂ•vviĂŒĂŠ Ă•Â˜`]ĂŠ Ă•Â˜`ĂŠ °°°Ê Âœ`iÀÊ LĂ•VÂ…iÂ˜ĂŠ-ˆiĂŠiˆ˜iĂŠ-ĂŒ>`ĂŒĂ€Ă•Â˜`v>Â…Ă€ĂŒĂŠ>“Ê Â˜ÂŽĂ•Â˜vĂŒĂƒĂŒ>}Ê­}i}iÂ˜ĂŠ Ă•vÂŤĂ€iÂˆĂƒÂŽ Leistungen:ĂŠUĂŠ Ă•Ăƒv>Â…Ă€ĂŒĂŠÂˆÂ“ĂŠ ÂˆĂ€ĂƒĂŒÂ‡ Â?>ĂƒĂƒÂ‡ Ă•ĂƒĂŠUĂŠ4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜}ĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽĂŠÂˆÂ“ĂŠ{‡-ĂŒiĂ€Â˜i‡ ÂœĂŒiÂ?ĂŠ ÂœÂ?ˆ`>ÞÊ ˜˜]ĂŠ >“LĂ•Ă€}Ê­`ÂˆĂ€iÂŽĂŒĂŠ>Â˜ĂŠ`iÂ˜ĂŠ Â?LLĂ€Ă˜VÂŽiÂ˜ÂŽĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ*œœÂ?]ĂŠ->Ă•Â˜>ÊÕ°Ê۰ʓ° Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFĂœHRUNG: DurchfĂźhrung:

Veldhauser Str. 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

*Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153; *iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160; < <Â&#x2021;<Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?>}\Ă&#x160;Ă&#x2C6;{]qĂ&#x160;â&#x201A;Ź

189,â&#x20AC;&#x201C;

Premium Partner

Goldfaktor

Am Mittwoch, 19. Dezember, und am Freitag, 21. Dezember, kĂśnnen die kleinen Gäste des Weihnachtsmarktes jeweils ab 15 Uhr den Kinderclub in den Vechte Arkaden besuchen. Dort kĂśnnen sie, betreut von einer Aufsichtsperson, malen, basteln und spielen. Am Donnerstag, 20. Dezember, geht die After-WorkParty ab 18 Uhr in die vierte Runde. In der OchsenstraĂ&#x;e findet wieder die Pinata-AfterWork-Party mit italienischen Spezialitäten statt.

Bei uns tanken Sie â&#x20AC;&#x17E;preiswertâ&#x20AC;&#x153;!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas MĂśwenpick Bohnen

p. L. â&#x201A;Ź p. L. â&#x201A;Ź 500 g

â&#x201A;Ź

1.329 0.719 3.599

â&#x20AC;&#x17E;Ertankenâ&#x20AC;&#x153; Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Im Schmetterlingshaus hat Franz Frieling die Fotos aufgehängt.

Gewinner fĂźr Konzert mit Peter Orloff NORDHORN (ARE). In der Alten Kirche am Markt in Nordhorn treten am 28. Januar um 19.30 Uhr Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken Chor auf.

trittskarten fĂźr das Konzert gewonnen: Anni Kamphuis, Getelo; Ilse Paul, Nordhorn; Marion Wigbels, Wietmarschen.

Die Gewinnerinnen kĂśnnen ihre Karten an der Rezeption Bei einer Verlosung in der der Grafschafter Nachrichten, SonntagsZeitung haben fol- Coesfelder Hof 2, in Nordhorn gende Leserinnen je zwei Ein- abholen.

â&#x20AC;&#x17E;Heinrichs flinke Rolliesâ&#x20AC;&#x153; NORDHORN. Am 19. Dezember trifft sich wieder alles, was â&#x20AC;&#x17E;flinke Räder und flinke FĂźĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; hat.

Die Behindertengruppe â&#x20AC;&#x17E;Heinrichs flinke Rolliesâ&#x20AC;&#x153; trifft sich um 14.30 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus,

SchulstraĂ&#x;e 19, in Nordhorn.

Alle Frauen und Männer sowie Interessierte kĂśnnen gerne an dem Treffen teilnehmen, um Erfahrungen auszutauschen, gemeinsame Freizeitaktionen zu planen oder um einfach nur die Geselligkeit zu genieĂ&#x;en.

Nordhornsestraat 138 Telefon 0031 541351366

Foto: privat

Lars Berndt EVENTS proudly present

ALLER

MĂ&#x2013;BEL & DEKORATION

Das NAL ORIGI C Y aus N

Heute von 13.00 bis 17.00 Uhr geĂśffnet.

20% Rabatt auf Tische & StĂźhle TV, Video, Audio, Foto, Camcorder, Computer,Tablets, PC- & Videospiele, ZubehĂśr

LCD-TV, TELEFUNKEN 24â&#x20AC;&#x153;, DVB 169.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź BESTE BERATUNG BESTER SERVICE

Elektr. Fleecedecke

19.95 â&#x201A;Ź Top-Qualität zu Top-Preisen!

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa. 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr

HIER FINDEN SIE UNS: Hengeloer StraĂ&#x;e 8 ¡ 48455 Gildehaus Tel. 05924 7834422 ¡ www.allermoebel.de

www.allermoebel.de â&#x20AC;&#x201C; info@allermoebel.de

www.overmania.de â&#x20AC;&#x201C; info@overmania.de

(ehemals Drogeriemarkt Schlecker)

:Â QVFK 'LU ZDV ,PUL .\[ZJOLPURHY[L \UZLYL ILZ[L 0KLL a\T =LYZJOLURLU >PZZLU :PL UPJO[ ^HZ :PL 0OYLU 3PLIZ[LU ZJOLURLU ZVSSLU& <UZLYL .\[ZJOLPURHY[L PZ[ a\ QLKLT (USHZZ VKLY \T LPUMHJO THS +HURL a\ ZHNLU LPUL N\[L .LZJOLURPKLL :V RHUU ZPJO QLKLY KHZ .LZJOLUR UHJO NLUH\ ZLPULU >Â&#x2026;UZJOLU H\Z^pOSLU ,YOpS[SPJO PU QLKLT 4VKLOH\Z )Â&#x20AC;JRTHUU VKLY \U[LY ^^^ IVLJRTHUU TVKL KL

s!

testen Gospel

ten und bekann

Mit den schĂśns

v.a. azing Grace u. s Jerusalem - Am

- Walk in Oh happy Day rkgospelstars.de

gospelstar

om/newyork

facebook.c

www.newyo

Infos & Tickets: 0234 9471940 www.LB-EVENTS.de

7. 1. 2013, Alte Kirche am Markt, Nordhorn Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und unter 0234 9471940

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75 Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de »Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

Unser Dankeschön an Sie : Beim Kauf einer Uhr erhalten Sie gratis ein Lederarmband ihrer Wahl !!!

Gravur-Service UÊ* > i UÊ * iÊ{Ê­> iÊ «« i *À `Õ Ìi® UÊ>ÕvÊ- LiÀ UÊ>ÕvÊ `ÊÕ `Ê `i ÃÌ> UÊÊ> iÊ-V À vÌ>ÀÌi ÊÊ } V

Wir gravieren fast alles – mit hauseigenem Lasergravur-System

! n e k n e d n e k n e h c S s ‘ n a t z Jet Halogen-Pendelleuchte

Tischleuchte

Unterbauleuchte 3er-Set

inkl. Touchfunktion, nickelmatt, Glas Alabaster, inkl. Leuchtmittel 28 W

L: H: A: inkl. Leuchtmittel G4 3 x 20 W, inkl. Trafo, IP 20

in Stahl, Glas: Opal Weiß, 3x 25 Watt inkl., Länge: 78 cm, Breite: 8 cm, höhenverstellbar

UVP:

37.40

UVP:

51.90

UVP:

jetzt

90

00

19.

jetzt

193.00

25.

HausnummerBeleuchtung Stahl, Solar-Light,, 2x 0,24 W LED

UVP:

jetzt

42.60

00

129.

jetzt

Moderne Deckenleuchte Chrom/Drahtball, 6 x 28 Watt inkl., L: 73 cm

UVP:

NEU

15.90

59.30

jetzt

90

39.

NEU

lwerk Stahlkegelmah ühgruppe Entnehmbare Br

UV-Nageltrockner MPE 58 s Für die Kunstnagelmodellage an Händen und Füßen s Inklusive Timerfunktion (90 & 120 Sek.) s Mit leistungsstarkem Gebläse

Maniküre-/Pediküreset MPE 60 s Für die professionelle Nagel- und Fußpflege s Inkl. 9 hochwertigen Aufsätzen

69.00

00

69.

Kaffeevollautomat Caffeo Solo schwarz Kaffeestärke dreistufig einstellbar, Wassermenge stufenlos regelbar, gleichzeitig 2-Tassen-Bezug möglich, Automatisches Reinigungs-, Entkalkungs- und Spülprogramm

UVP:

449.00

00

jetzt

299.

NEU

Waschautomat WM14E397 Extraklasse

Damenrasierer HLE 30

Beleuchteter Kosmetikspiegel FCE 79 s Zur Befestigung an glatten Oberflächen wie Glas oder Fliesen s Extra helles LED-Licht

s Für sanfte und seidig glatte Haut s Integriertes LED-Licht s Wasserfest (IPX 7) s Beweglicher Scherkopf

00

39.

00

69.

aquaStop mit Alarm, WasserPlus-Taste, Mengenautomatik, 15-Min.-Kurzprogramm, Restzeitanzeige, Endzeitvorwahl, Unwuchtkontrolle u. v. m. ren 1400 Schleudertou rmögen 1 – 7 kg Fassungsve EEK: A++

Sandwichmaker 90150 Antihaftbeschichtung, Kontroll- und Bereitschaftsleuchte, ca. 800 Watt

Infrarotlampe SIL 16 Intensiv-Infrarotlicht, 4 Neigungsstufen, 150 Watt

Abb. ähnlich

UVP:

UVP:

19.99 jetzt

00

10.

00

UVP:

29.99

20.

449.–

Raclette 45000 1200 Watt, antihaftbeschichtete Grillplatte, Temperaturregler, 8 Pfännchen und 8 Spachtel, Edelstahl-Heizelement

Sie suchen einen Kaffee-Vollautomaten?

Diverse Kaffee-Vollautomaten stetig vorführbereit.

719.–

00

UVP:

34.99

25.

Für 8 Personen

Überzeugen Sie sich selbst!

.de n r o h d r o n l v www.b

ndendienst u K r e n e ig e s | Hau te sgroßgeräte lt a h s eneinbaugerä u h a c H ü K | Frensdorfer Ring 1 · Nordhorn · Tel. 05921 8089-0 | n te io h d c Leu Küchenstu | te Öffnungszeiten: Mo.– Sa. durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr rä e g in Abholpreise, keine Mitnahmegarantie.

Haushaltskle Solange Vorrat reicht. Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

â&#x20AC;&#x17E;Stunde der WintervĂśgelâ&#x20AC;&#x153; geht in die nächste Runde

Im Tierhof Wilsum wartet diese liebe Labrador-Mischlingshßndin auf ihre Abholung. Sie wurde am 8. Dezember in Osterwald gefunden. Die Hßndin ist sehr freundlich und anhänglich. Wer sie vermisst oder Interesse an ihr hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum unter Telefon (0 59 45) 447.

Foto: privat

NABU-Aktion vom 4. bis 6.

Januar

drei VogelfĂźtterungspakete, zwei Buchgutscheine, zwanzig Vogel-CDs und zehn BestimmungsbĂźcher, die dem NABU gestiftet wurden.

Die Stunde der WintervĂśgel, eine der grĂśĂ&#x;ten NaturschutzMitmachaktionen, geht vom 4. bis 6. Januar in die nächste Runde. Die Ă&#x2013;ffentlichkeit wird vom NABU Niedersachsen dazu aufgerufen, sich an der Aktion wieder zu beteiligen und damit wertvolle Hinweise zu geben.

Die Teilnahme an dieser Aktion, die GroĂ&#x;britannien bereits seit Jahrzehnten sehr erfolgreich läuft, ist denkbar einfach: Alle innerhalb einer Stunde beobachteten VĂśgel werden notiert und dem NABU gemeldet - bis spätestens 14. Januar. Um fehlerhafte Mehrfachzählungen auszuschlieĂ&#x;en, wird die jeweils hĂśchste gleichzeitig beobachtete Anzahl von VĂśgeln einer Art notiert. Gezählt werden kann an allen geeigneten Orten: Am Futterhäuschen, der Futtersäule, auf dem Balkon, im Garten, im Park. Der NA-

Die Meldungen kĂśnnen in die ZählbĂśgen des NABU eingetragen werden; diese kĂśnnen gegen Einsendung einer Briefmarke zu 90 Cent beim NABU Niedersachsen, AlleestraĂ&#x;e 36, 30167 Hannover, angefordert werden. Dort ist auch gegen Einsendung eines fĂźnf Euroscheines das umfangreiche Winter-VogelweltPaket erhältlich, dem sowohl ZählbĂśgen als auch ein kleiner VogelfĂźhrer und Tipps zur artgerechten WinterfĂźtterung beiliegen. Schulklassen, Betriebe und Vereine kĂśnnen Teilnahmeblätter in grĂśĂ&#x;erer StĂźckzahl auch unter Telefon (05 11) 91 10 50 anfordern.

Die Teilnahme ist auch online mĂśglich: Unter www.stundederwintervoegel.de und am 5. und 6. Januar unter der kostenlosen Rufnummer (08 00) 115 71 15 von 10 bis 18 Uhr mĂśglich.

Tipps vom Tierschutzbund

GrĂśĂ&#x;e 1sp./40 mm; Preis: 8.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Muster

Katze vermisst!

Forbs 1990 â&#x20AC;&#x201C; 2000

Der Deutsche Tierschutzbund hat Tipps fßr das richtige Fßttern von VÜgeln im Winter zusammengestellt. Sinkende Temperaturen, Frost und erste Schneefälle erschweren die Nahrungssuche fßr heimische VÜgel.

GrĂśĂ&#x;e 2sp./80 mm; Preis: 24.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Muster

Vergessen werden wir dich nie!

Stefan & Petra

Viele Jahre lang hast du uns durch deine FrĂśhlichkeit Freude geschenkt!

GrĂśĂ&#x;e 1sp./80 mm; Preis: 12.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Muster

Von Menschen angelegte Futterstellen sind daher eine willkommene Hilfe fĂźr verschiedenste Vogelarten. Wer mit der FĂźtterung beginnt, sollte diese dann allerdings regelmäĂ&#x;ig durchfĂźhren. Tierfreunde, die mit Futterhäuschen oder Meisenglocken helfen wollen, sollten sich vorher gut informieren, welche Nahrung geeignet ist. Eine unsachgemäĂ&#x;e FĂźtterung kann

Wir werden dich vermissen!

Wir trauern um

Fips 2000 - 2007

Roland, Kate und Max

Danke fĂźr die Zeit mit dir!

Thea & Bernd GrĂśĂ&#x;e 2sp./40 mm; Preis: 12.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Pepe 2004 â&#x20AC;&#x201C; 2012

Muster

Weitere Infos erhalten Sie unter 05921 8001-0 oder werbung@anzeigen-grafschaft.de

Buch der Bibel (Hosea)

franzĂśsische Polizisten

britannischer SagenkĂśnig Kellnerin im Nachtlokal

Umfang

span. surreal.

Maler Â&#x2020; 1989

Vorname Gesundvon Lan- heitsmarkt caster

Dreifingerfaultier

Sems Nachkomme

Lehre vom Frieden

Merkmal

niederländisch: eins

Schlagballspiel

einfetten kĂźnstliche Weltsprache

unbestimmtes FĂźrwort

Schild des Zeus

Damen- und Herren-

schubartige Krankheit linksrhein.

Mittelgebirge Nachbar

Damen- und Herren-

Bademäntel

englischer Komiker (Â&#x201A;Mr. ...Â&#x2018;)

dt. Komponist Â&#x2020; 1983

ältester Sohn Noahs (A.T.)

WasservĂśgel

Raum im nieders.

BauerngehĂśft weibliche Fabelwesen

Abk.: Ă&#x201E;mter afrik.

Dickblattgewächs

Edelmetallgewicht

träge

kurz fĂźr: eine

TEN BRINK

RĂźckbuchung

Neuenhauser StraĂ&#x;e 28

Nähe Ring-Center

B A S E B A L L

M E D I E N

E N O R M

italienisch: sechs

W O H S Z E I V E R E N I K

Abk.: NahgĂźterzug

dt. Chemiker Â&#x2020; 1855

F L E T T

radioaktives Element

U N Z E

englisch, span.: mich, mir

T

Kfz-Z. Beckum

Eindruck

Ort bei englisch: Glarus, Knochen Schweiz

A E E G I S

biblischer Riese (A.T.)

doppelkĂśpfiger Haltebolzen

in Eile

D D W A B A R D A E T E R O E L U E M I T I T U A R E G N B E S I T Z E R S R N T R I B U L V A E F A L A A L O E N G E H E T O N I N A C E B E E I N R A D O N N G R C K S E I N A

Ă&#x153;ber 115 Jahre Qualität!

Telefon 05921 34834

A N W O H N E R

Initialen von Regisseur Allen

Leid zufĂźgen

F L T I C H S M F A F E H B E O R E R A S C E M T E

Inselstaat in der Karibik

ungefähr

Stadtkern von Paris innere Angelegenheiten

altrĂśm.

Bezirksvorsteher

Nachtwäsche Gemsbßffel

Aktienmarkt

altägyptischer KÜnigstitel

Hauptstadt der FidschiInseln

EigentĂźmer

A N T U N

Reim

rufen sind nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Schulklassen, Betriebe und Vereine.

Unter allen Teilnehmern, die ihre Meldungen bis Mittwoch,

14. Januar (Poststempel), an die NABU-Bundesgeschäftsstelle nach Berlin leiten, werden attraktive Preise verlost: Eine naturkundliche Reise,

schnell einen gegenteiligen Effekt erzielen und mehr Schaden anrichten, als helfen.

Das Beobachten der VĂśgel im eigenen Garten macht vielen Menschen Freude und sie wollen den Tieren besonders im kalten Winter etwas Gutes tun.

In den Gärten sieht man vermehrt Vogelhäuschen und MeisenknÜdel.

Wichtig ist es, jeweils nur kleine Mengen Nahrung auszulegen, am besten zweimal täglich, am frĂźhen Morgen und späten Nachmittag. Futtersäulen und -silos bzw. MeisenknĂśdel sind ohnehin ganztägig fĂźr die Tiere erreichbar. Die Futterstelle sollte stets sauber gehalten werden, damit sich nicht ungewĂźnschte Gäste, wie Parasiten und Krankheitserreger, einnisten. Meisen, Finken, Spatzen, KernbeiĂ&#x;er und Dompfaffe sind KĂśrner-

fresser. FĂźr sie eignen sich zum Beispiel Sonnenblumenkerne oder Hanfsamen. Amseln, Drosseln und Rotkehlchen bevorzugen dagegen Weichfutter wie Holunderbeeren, Beeren der Eberesche oder Rosinen. Kleiber, Specht und Zeisig nehmen ebenfalls gerne Weichfutter an und kĂśnnen ein breites Nahrungsangebot nutzen.

Futter, das Feuchtigkeit enthält, kann allerdings leicht gefrieren und dann schädlich fßr die Tiere sein. Obst muss daher immer frisch ausgelegt und rechtzeitig wieder entfernt werden. Keinesfalls eignen sich gewßrzte Speisereste.

WasservÜgel, wie zum Beispiel Schwäne, Enten und Gänse finden in der Regel genßgend Futter in der Natur.

Sind Seen und Teiche zugefroren, hilft den WasservĂśgeln ei-

ne zusätzliche Fßtterung. Geeignetes Winterfutter ist Getreide, Kleie und Hßhnerfutter.

Auch weiche Kartoffeln, RĂźbenstĂźckchen und Eicheln sind mĂśglich.

Sollte man VÜgeln im Winter Wasser anbieten? Im Winter sollte man - auch bei Frost - zusätzlich Schalen mit Trinkoder Badewasser anbieten. Da das ausgelegte Futter in der Regel sehr trocken ist, benÜtigen die VÜgel viel Wasser und dies ist im Winter oft nur schwer erreichbar. Es besteht auch nicht die Gefahr, dass das Gefieder vereisen kÜnnte.

Derartige Befßrchtungen wurden durch wissenschaftliche Beobachtungen widerlegt. Jedoch sind auch hier strenge Hygiene und ein täglicher Wasserwechsel angeraten.

-TGCVKXGU MQOOV IWV CP )GUEJGPM UQNNVG KPFKXKFWGNN UGKP

Berbervolk in der Sahara Gerät zum Rasenkßrzen

auĂ&#x;erordentlich

Zeitungen, TV, Radio

P H A C I T I

freigebiger Mensch, Spender

BU hofft auf eine groĂ&#x;e Beteiligung. 2012 wurden allein in Niedersachsen im Rahmen der Aktion 164.293 VĂśgel in Ăźber 4.000 Gärten gezählt. Aufge-

Foto: Frank Derer

VĂśgel im Winter richtig fĂźttern

Ab sofort bieten wir auf dieser Seite Tiernachrufe und Suchanzeigen fĂźr vermisste Tiere an!

Entlaufen am Freitag in Nordhorn.

Telefon 05921 XXXXX

Der Buntspecht ist auch in Gärten und Parks anzutreffen.

TI\ R TCG 'KP $WEJ PGWG 5QEMGP QFGT UEJQP YKGFGT GKP 2CTHĂ&#x2014;O! $GXQT GKPGO FKG )GUEJGPMKFGGP HĂ&#x2014;T 9GKJ PCEJVGP CWUIGJGP UQNNVG OCP DGUUGT UGNDUV MTGCVKX YGTFGP 8KGN #WHYCPF GTHQTFGTP FKG OGKUVGP )GUEJGPMG CWU FGT *GKOYGTMUVCVV PKEJV 'KP RGTUĂ&#x2018;PNKEJGU WPF INGKEJ \GKVKI RTCMVKUEJGU )GUEJGPM HĂ&#x2014;T FKG ICP\G (COKNKG KUV GV YC GKPG $KNFGTICTFGTQDG (Q VQU CNNGT (COKNKGPOKVINKGFGT Ă&#x2014;DGT FGP )CTFGTQDGPJCMGP GTNGKEJVGTP FKG 5WEJG PCEJ ,CEMGP /ÂźPVGNP WPF /Ă&#x2014;V \GP 'KPG #PNGKVWPI FC\W KUV CWH FGT 9GDUKVG YYY VQQO DCWOCTMV FG UGNDGTOCEJGP UGNDUVDCWKFGGP XGTHĂ&#x2014;IDCT #WU RTKXCVGP $KNFGTP NCUUGP UKEJ CWEJ CPFGTG UEJĂ&#x2018;PG )G UEJGPMG DCUVGNP 'KP (QVQ DWEJ NÂźUUV UKEJ \WO $GKURKGN ICP\ PCEJ GKIGPGP +FGGP IG UVCNVGP WPF FTWEMGP $GUQPFGTG 2% -GPPVPKUUG UKPF FCHĂ&#x2014;T PKEJV PQVYGPFKI FGPP MQUVGPNQUG )GUVCN VWPIURTQITCOOG OCEJGP GV YC CWH YYY RKZWO FG CNNG 5EJTKVVG NGKEJV PCEJXQNN\KGJ DCT 'KPOCN JGTWPVGTIGNCFGP WPF CWH FGO GKIGPGP %QO

FĂźr praktisch veranlagte Menschen ist ein Taschenmesser eine gute Geschenkidee.

Foto: djd/Victorinox

RWVGT KPUVCNNKGTV YKTF OKV FGT (QVQDWEJ 5QHVYCTG LGFGT UGNDUV \WO $WEJKNNWUVTCVQT /CP YÂźJNV GKPHCEJ PWT FKG UEJĂ&#x2018;PUVGP 5EJPCRRUEJĂ&#x2014;UUG WPF FCU 9WPUEJFGUKIP CWU DGUVKOOV (QTOCV WPF 'KP DCPF WPF UEJQP KUV FCU GKIG PG (QVQDWEJ GTUVGNNV 9GPKIG 6CIG URÂźVGT YKTF GU FKTGMV PCEJ *CWUG IGNKGHGTV 9GT PKEJV UGNDUV MTGCVKX YGT FGP YKNN QFGT MCPP CDGT GKP 2TÂźUGPV HĂ&#x2014;T RTCMVKUEJ XGTCP NCIVG /GPUEJGP UWEJV NKGIV OKV GKPGO /WNVKHWPMVKQPU VQQN KOOGT TKEJVKI 6CUEJGP OGUUGT KP 5EJYGK\GT 3WCNKVÂźV

\ÂźJNGP \W FGP )GUEJGPM -NCUUKMGTP &GPP UKG NCUUGP UKEJ CWEJ WPVGTYGIU DGK LG FGT )GNGIGPJGKV GKPUGV\GP &CU 1HHK\KGTUOGUUGT Ĺ&#x201C;%NKO DGTĹ&#x2019; KUV DGKURKGNUYGKUG HĂ&#x2014;T 1WVFQQTHCPU GKP RTCMVKUEJGT $GINGKVGT 0GDGP \YGK -NKP IGP WPF 5EJTCWDGPFTGJGTP -QTMGP\KGJGT 5EJGTG &Q UGPĂ&#x2018;HHPGT WPF GKPGT 5VGEJ $QJT 0ÂźJCJNG IGJĂ&#x2018;TV CWEJ GKP /GJT\YGEMJCMGP CNU 2CMGVVTÂźIGT \W FGP (WPM VKQPGP #WH FGT +PVGTPGVUGKVG YYY XKEVQTKPQZ EQO UKPF YGKVGTG &GVCKNU WPF $G\WIU SWGNNGP CWHIGHĂ&#x2014;JTV

Die junge Seite

16. Dezember 2012

Seite 7

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Das Highlight bei der Kinderdisco ist eine sechs Meter große Krake zum Klettern und Toben.

Foto: privat

Kinderdisco im Dinkelbad Neuenhaus Am 21.

Dezember Hallo, ich heiße Lea und grüße Oma und Opa in Getelo und Hilten.

Foto: privat Wer seinen kleinen Liebling in der SonntagsZeitung sehen will, schickt einfach ein Foto an r.arens@anzeigen-grafschaft.de

ntiert präse

NEUENHAUS. Am Freitag 21. Dezember, findet im Dinkelbad in Neuenhaus erstmalig von 18 bis 21 Uhr eine Kinderdisco für die kleinen Bade-

gäste statt. Als Besonderheit wird an diesem Tag eine sechs Meter große Krake zum Klettern und Toben ins Wasser gelassen. Dieses Spielgerät haben die Wirtschaftsbetriebe Neuenhaus als Weihnachtsgeschenk für das Dinkelbad angeschafft. Es wird zukünftig

DVD - T I P P S

Weihnachtsspaß mit Donald

Weihnachtshunde 2

Weihnachtsstadt

Ab 5. Dezember 2012 auf Disney DVD und Blu-ray Disc™ erhältlich!

Freuen Sie sich auf ein Wiedersehen mit einer der beliebtesten Disney-Figuren.

In „Weihnachtsspaß mit Donald“ erwarten Sie einige der besten und lustigsten Zeichentrickfilme aus einer Zeit, in der Walt Disney höchstpersönlich jedem Film seine besondere Magie verlieh.

Seit November 2012 auf DVD erhältlich!

Als ihre besten Freunde heiraten, fragen sich Max und Katrin, ob sie denn für diesen Schritt selber bereit wären.

Zunächst sieht es düster aus: Max genügt den Ansprüchen von Katrins Eltern nicht, und um Geld für ein eigenes Restaurant zu sparen, mit dem er Katrin am Weihnachtsabend überraschen will, ist er ständig unterwegs ...

Seit November 2012 auf DVD erhältlich!

Eine Woche vor Weihnachten lässt sich die alleinerziehende Immobilienmaklerin Liz McCann (Nicole de Boer „Dead Zone“) zur Freude ihres 10-jährigen Sohnes Mason (Gig Morton „Snow Buddies“) überreden, gemeinsam ihren mittlerweile entfremdeten Vater Jack in Hollyville zu besuchen. Angekommen in Hollyville passieren seltsame Dinge, welche die bodenständige Liz an ihrem Verstand zweifeln lassen.

auch immer beim wöchentlichen Kinderspielenachmittag (jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr) zusammen mit dem bereits vorhandenen aufblasbaren Dino zum Einsatz kommen. Der Abend des 21. Dezember bietet den Kindern neben cooler Musik und Disco-

MON A T S

DE S

Santa Pfote 2 – Weihnachtswelpen!

Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel

Seit 20. November 2012 auf Disney DVD erhältlich!

Als Frau Claus nach Pineville reist, verstecken sich die verspielten Santa-Welpen heimlich in ihrem Schlitten...

Für alle Leser der

beleuchtung auch eine Menge Fun und die „Weihnachtselfen“ zuhause können den Abend nutzen, um sich auf die bevorstehenden Festtage vorzubereiten. Öffnungszeiten und Eintrittspreise sowie weitere Informationen unter www.dinkelbad.de

Seit 2. November 2012 auf DVD, Blu-ray und als Video on Demand erhältlich!

Der Film basiert auf dem gleichnamigen Bestseller von C. Funke und entführt kleine und große Zuschauer in eine zauberhafte Weihnachtswelt.

S ONNTAGS Z EITUNG verlosen wir:

3 x DVD „ALS DER WEIHNACHTSMANN VOM HIMMEL FIEL“ 2 x DVD „DER WEIHNACHTMUFFEL“ 1 x Blu-ray „DER WEIHNACHTSMUFFEL“ 1x DVD „WEIHNACHTSSTADT“, 1 x DVD „WEIHNACHTSHUNDE“, 1 x DVD „WEIHNACHTSWUNDER“, 1 x DVD „WEIHNACHTSHASE“ 2 x Disney DVD „SANTA PFOTE 2“ 1 x Disney Blu-ray „WEIHNACHTSSPASS MIT DONALD“ 2 x Disney DVD „MERIDA“ sowie 2 x KINDER-T-SHIRT und 2 x Puzzle „BRAVE“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de).

Einsendeschluss ist Freitag, der 21. Dezember 2012.

Die Gewinner vom 9. Dezember 2012 sind:

Weihnachtshase Seit November 2012 auf DVD erhältlich!

Julia ist ein einsames Waisenmädchen, das von einer Frau in ihre Familie aufgenommen wird, aber sowohl sie als auch ihre neue Familie haben Probleme, mit der Situation zurechtzukommen. Da Julia nicht spricht, bleibt sie ihrem neuen Vater und ihrem Bruder fremd. Am Weihnachtsabend findet Julia im Wald ein verletztes Kaninchen, wegen dem sie die ersten Worte seit langer Zeit spricht. Sie bringt das Tier zu einer alten Dame ...

Weihnachtswunder Seit November 2012 auf DVD erhältlich!

Ihr ganzes Leben lang war Ashley auf sich allein gestellt. Während sie erfolglos nach einem neuen Job sucht, fühlt sie sich an diesem Weihnachten einsamer denn je. All die glücklichen Menschen zu sehen, zeigt ihr nur noch mehr auf, wie wenig sie und ihr Hund haben. Doch ihr Nachbar Nick hat erkannt, dass sie in Not ist und bietet ihr einen Job als seine Assistentin an ...

MERIDA – Legende der Highlands Ab 5. Dezember 2012 auf Disney DVD, Blu-ray, Bluray 3D und als Download erhältlich!

Die wildeste Heldin des Jahres ist wieder da: MERIDA! Pünktlich zu Weihnachten holt der gelockte Rotschopf uns die Schönheit und Mythen der schottischen Highlands auf den heimischen Bildschirm!

Je 1 x Universum DVD „KEIN KEKS FÜR KOBOLDE – DVD 4“: Nele Haverland, Bad Bentheim / Insa Klett, Schüttorf / Nicole Rickling, Nordhorn Je 1 x Universum DVD „HENRY DER SCHRECKLICHE“: Jenco Bartsch, Gianluca Gürpinar, beide Nordhorn 1 x Universum Blu-ray „HENRY DER SCHRECKLICHE“: Christian Frank, Schüttorf Je 1 x DVD „DIE BIENE MAJA“: Pia Roling, Schüttorf / Pia Elsner, Suddendorf / Lynn Schnieders, Wietmarschen Je 1 x BIENE-MAJA-STICKERBUCH: Carmen Meyer, Georgsdorf / Christian Hüsken, Lingen / Mareen Gundermann, Bad Bentheim Je 1 x Universum Blu-ray „STREETDANCE 2“: Ilse Paul, Nordhorn / Heike Langner, Lohne Je 1 x Universum DVD „STREETDANCE 2“: Kevin Timmers, Wietmarschen / Berthold Meyer Georgsdorf Je 1 x Disney DVD „PETER PAN 2“: Frank Muntel, Franziska Langner, beide Lohne 1 x Disney Blu-ray „PETER PAN 2“: Martina Paul, Nordhorn Je 1 x Disney DVD „TINKER BELL“: Sylvia Moß, Ira Maziossek, beide Nordhorn Je 1 x Disney CD „BEST OFF TINKER BELL“ + Poster: Charlotte Lambers, Nordhorn / Claudia Runde, Wietmarschen

Die Gewinne können ab Montag, 17. Dezember 2012, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Günstige Preise zum Fest !

Gültig vom 17. 12. bis 24.12. 2012!

Fürst von Metternich Riesling Sekt

8,49 €

Krombacher Pils, Radler oder Alkoholfrei Kasten= 20 x 0,5l/24 x 0,33l (1l= € 1,05/1,32) zzgl. € 3,10/3,42 Pfand

0,75 l Flasche (1l= € 7,99)

10,49 €

Coca-Cola, Fanta o. Sprite

5,99 €

und weitere Sorten Kasten= 12 x 1l (1l= € 0,71) zzgl. € 3,30 Pfand

.INO !LLEE s .ORDHORN Tel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

Sport

16. Dezember 2012

Seite 8

8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ &E] 1²RGLIR &SV 1 KPEHFEGL

+)78)62 &E] 0IZIVOYWIR ,EQFYVKIV 7: :J0 ;SPJWFYVK )MRXV *VEROJYVX *7: 1EMR^ :J& 7XYXXKEVX +VIYXLIV *²VXL *' %YKWFYVK *SVX (²WWIPHSVJ ,ERRSZIV *' 7GLEPOI 7' *VIMFYVK

,)98) ,SJJIRLIMQ &SV (SVXQYRH

;IVHIV &VIQIR *' 2²VRFIVK &E]IVR 1²RGLIR &E] 0IZIVOYWIR )MRXV *VEROJYVX &SV (SVXQYRH 7' *VIMFYVK *7: 1EMR^ *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX ,EQFYVKIV 7: ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR *SVX (²WWIPHSVJ *' 2²VRFIVK :J0 ;SPJWFYVK ,SJJIRLIMQ *' %YKWFYVK +VIYXLIV *²VXL

7TMIPXEK *VIMXEK .ERYEV 7GLEPOI ,ERRSZIV

7EQWXEK .ERYEV &E]IV 0IZIVOY WIR )MRXVEGLX *VEROJYVX ,SJJIR LIMQ &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL :J0 ;SPJWFYVK :J& 7XYXXKEVX 1EMR^ 7' *VIMFYVK &E]IVR 1²RGLIR +VIYX LIV *²VXL EPPI ;IVHIV &VIQIR &SVYWWME (SVXQYRH 7SRRXEK .ERYEV *' 2²VRFIVK ,EQFYV KIV 7: *SVXYRE (²WWIPHSVJ *' %YKWFYVK

&YRHIWPMKE *6)-8%+ *' /EMWIVWPEYXIVR :J6 %EPIR )V^KIFMVKI %YI ) 'SXXFYW 7: 7ERHLEYWIR *' /¸PR

+)78)62 ,IVXLE &7' *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX *' 7X 4EYPM

,)98) 1²RGLIR (]R (VIWHIR 17: (YMWFYVK . 6IKIRWFYVK :J0 &SGLYQ 7' 4EHIVFSVR

136+)2 ) &VEYRWGL[IMK 9RMSR &IVPMR ,IVXLE &7'

) &VEYRWGL[IMK *' /EMWIVWPEYXIVR )RIVKMI 'SXXFYW

:J6 %EPIR

9RMSR &IVPMR

*7: *VEROJYVX

1²RGLIR

*' /¸PR

*' -RKSPWXEHX 7' 4EHIVFSVR

)V^KIFMVKI %YI

*' 7X 4EYPM

17: (YMWFYVK

:J0 &SGLYQ

(]R (VIWHIR

7: 7ERHLEYWIR

.ELR 6IKIRWFYVK

7TMIPXEK *VIMXEK *IFVYEV 9RMSR &IVPMR 7: 7ERHLEYWIR (]REQS (VIWHIR 17: (YMWFYVK :J6 %EPIR :J0 &SGLYQ EPPI 7EQWXEK *IFVYEV *' /¸PR )V^KIFMVKI %YI 7' 4EHIVFSVR )MRXVEGLX &VEYR WGL[IMK FIMHI 7SRRXEK *IFVYEV *' 7X 4EYPM )RIVKMI 'SXX FYW .ELR 6IKIRWFYVK ,IVXLE &7' *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX EPPI

1SRXEK *IFVYEV 1²RGLIR *' / PEYXIVR

/96> 238-)68

6IRÁ %HPIV KILX QMX HIQ ,7: MR 0IZIVOYWIR YRXIV 0):)6/97)2 &E]IV 0I ZIVOYWIR °FIV[MRXIVX MR HIV &YRHIWPMKE EPW IVWXIV :IVJSP KIV ZSR &E]IVR 1°RGLIR YRH LEX HIR 6°GOWXERH MQ ,MRVYR HIR *MREPI EYJ RIYR 4YROXI ZIVO°V^X 2EGL IMRIV TLEWIR [IMWI KER^ WXEVOIR :SVWXIP PYRK FI^[ERK HMI ;IVOWIPJ HIR ,EQFYVKIV 7: YQ HIR PERKNÆLVMKIR &E]IV 8SVL°XIV 6IRÁ %HPIV QMX YRH QEGLXI HEQMX ^[IM >ÆLPIV EYJ HMI &E]IVR KIKIR +PEH FEGL [IXX 1ERR HIW 8EKIW [EV 7XIJER /MI PMRK 1MX WIM RIQ FIMHIR 8SVIR

WGLVEYFXI IV WIMRI TIVW¶RPMGLI &MPER^ EYJ ^[¶PJ 8VIJJIV MR HIV 7EMWSR YRH MQ /EPIR HIVNELV ^YHIQ FIVIMXIXI IV HEW HYVGL %RHVI 7GL°VVPI YRH WSQMX &E]IVW &YR HIWPMKE 8SV ZSV (IV ,7: ZIVEFWGLMIHIXI WMGL HE KIKIR REGL ^YZSV HVIM 7TMIPIR SLRI 2MIHIVPEKI QMX IMRIV IV WGLVIGOIRH WGL[EGLIR :SV WXIPPYRK EYW HIQ .ELV YRH VYXWGLXI [MIHIV MRW 8EFIP PIR 1MXXIPJIPH EF y0IZIVOYWIR [EV KIHERO PMGL ZMIP WGLRIPPIV ;MV LEXXIR ^Y ZMIPI *ILPTÆWWI YRH LEFIR IW RMGLX KIWGLEJJX YRWIVI 7XÆVOI EYJ HIR 4PEX^ ^Y FVMR KIR (EQMX MWX HEW 7TMIP WGLRIPP IVOPÆVXl EREP]WMIVXI ,7: 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO HMI 4EVXMI 7IMR 0IZIVOYWIRIV /SPPIKI 7EWGLE 0I[ERHS[WOM [EV HEKIKIR WILV ^YJVMIHIR y(EW [EV IMRI °FIV^IYKIRHI :SVWXIPPYRK QIMRIV 1ERR WGLEJX l 2EXMSREPXSVL°XIV %HPIV HIV

1-8 ZIVORMJJIRIV 1MIRI ZIVPÇWWX ,7: 7GLPYWWQERR 6IRÃ %HPIV HMI &E]%VIRE

REGL ^[¶PJ .ELVIR FIM &E]IV IVWXQEPW KIKIR 0IZIVOYWIR MQ 8SV WXERH IVPIFXI OIMRI WGL¶ RI 6°GOOILV MRW 6LIMRPERH >[EV [YVHI HIV .ÆLVMKI ZSR HIR *ERW HIV +EWXKIFIV QMX WILV JVIYRHPMGLIQ %T TPEYW FIHEGLX YRH ZSR HIR EP XIR /SPPIKIR MQ /EFMRIRKERK FIKV° X HSGL QMX HIQ %R TJMJJ [EV IW QMX HIR ,IV^PMGL OIMXIR ZSVFIM (MI )\ /SPPI

KIR OERRXIR OIMRI +REHI HMI RIYIR 1MXWTMIPIV PMI IR MLR KPIMGL QILVJEGL MQ 7XMGL &IMQ )WWIR KIWXIVR %FIRH QMX ZMIPIR 0IZIVOYWIRIV &I OERRXIR ^Y HIQ %HPIV WGLSR ZSV 8EKIR KIPEHIR LEXXI [EV WIMRI 7XMQQYRK [SLP EPPIW ERHIVI EPW [IMLREGLXPMGL 7GLSR EYJ HIQ *IPH WGLVMI IV QILVQEPW WIMRIR *VYWX LIVEYW &E]IV LEXXI ZSV >Y

WGLEYIVR MR HIV WXEVOIR IVWXIR ,EPF^IMX PIHMKPMGL IMRIR OPIM RIR (YVGLLÆRKIV ^[MWGLIR HIV YRH 1MRYXI -R HMIWIV LÆXXI HIV ,7: HYVGL ,IYRK 1MR 7SR MR *°LVYRK KILIR O¶RRIR HSGL /MI PMRKW JMIP KIREY ^YQ VMGLXMKIR >IMXTYROX 2EGL IM RIV ,IVIMRKEFI ZSR 7GL°VVPI HIV MR HIV HVMXXIR 1MRYXI WGLSR JVIMWXILIRH HIR 4JSWXIR KIXVSJJIR LEXXI KEF +SR^EPS 'EWXVS HIQ &EPP QMX HIV *Y WTMX^I HIR IRXWGLIMHIRHIR -Q TYPW YRH %HPIV [EV KIKIR HIR 7GLYWW HIW FIWXIR 8SVNÆ KIVW EYW OYV^IV (MWXER^ QEGLXPSW (EW FIVIMXIXI /MI PMRK QMX IMRIQ WGL¶RIR 4EWW EYJ 7GL°VVPI ZSV 1MGLE IP 1ERGMIRRI PMI WMGL QMX IM RIV /¶VTIVXÆYWGLYRK EYWWTMI PIR [MI IMR .YKIRHWTMIPIV YRH HIV ,7: /IITIV [EV IVRIYX QEGLXPSW >[EV LEXXI %VXNSQ 6YHRIZW OYV^ REGL HIQ RSGL HIR 4JSWXIR KIXVSJJIR

HSGL MRWKIWEQX [EV HMI 0IMWXYRK HIV ,ERWIEXIR MQ IVWXIR (YVGLKERK IMRIW WIPFWX IVRERRXIR )YVSTEGYT %R[ÆV XIVW 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO

YR[°VHMK 3LRI HIR [IMXIVLMR ZIVPIX^ XIR 6EJEIP ZER HIV :EEVX JILP XI HIQ 7TMIP HMI 7XVYOXYV ^Y HIQ TVÆKXIR TIMRPMGLI %F WTMIPJILPIV (IRRMW %SKS 1M PER &EHIPN SHIV %RJÆRKIVJIL PIV 1ERGMIRRI HEW +IWGLI LIR &E]IV /IITIV &IVRH 0I RS IVPIFXI IMRIR [IWIRXPMGL IRXWTERRXIVIR YRH JVIYHMKIVIR 2EGLQMXXEK EPW WIMR :SVKÆR KIV EYJ HIV +IKIRWIMXI YRH ZIVHMIRXI WMGL WSKEV RSGL IM RIR 7GSVIVTYROX 2EGL WIM RIQ %FWGLPEK XVEX ,7: /ETM XÆR ,IMOS ;IWXIVQERR IMR 0YJXPSGL YRH /MI PMRK PYTJXI HIR &EPP °FIV HIR JVYWXVMIVXIR %HPIV ^YQ MRW 8SV

1°PPIV TEX^X LMRXIR 2SX KIKIR )PIRH 1°PPIV XVMJJX ZSVRI IRHIX YRIRXWGLMIHIR r 1EMR^ TMVWGLX WMGL REGL ZSVRI 1%-2> 1EMR^ LEX ^YQ %FWGLPYWW HIV ,MRVYRHI HMI )VJSPKWWIVMI HIW :J& 7XYXXKEVX FIIRHIX YRH MQ /EQTJ YQ HMI )YVSTETSOEP 4PÆX^I IMRIR [MGLXMKIR 7MIK IMRKIJELVIR +IKIR HMI 7GL[EFIR HMI ^Y PIX^X HVIM &YRHIWPMKE 7MIKI MR *SPKI KIJIMIVX LEXXIR WGLEJJ XIR HMI 6LIMRLIWWIR IMRIR LSGLZIVHMIRXIR )V JSPK YRH ^SKIR MR HIV 8EFIPPI EQ :J& ZSVFIM EYJ 8EFIPPIR TPEX^ J°RJ :SV >YWGLEYIVR PIK XI HIV WXEVOI 2MGSPEM 1°PPIV

HIR +VYRHWXIMR ^YQ 7MIK FIZSV )POMR 7SXS

HIR 7GLPYWWTYROX WIX^XI (YVGL IMR )MKIRXSV ZSR *7: 8SVL°XIV ,IMR^ 1°PPIV

HIV IMRIR /STJFEPP ZSR

%FWGLMIH FIWGLPSWWIR# (368192( +ILX 6SFIVX 0I[ERHS[WOM# )MR %YJWMGLXW VEXWQMXKPMIH ZSR &SVYWWME (SVXQYRH LEX HIQ 2EGLVMGL XIRQEKE^MR y*SGYWl KIJP°W XIVX y(IV %FWGLMIH ^YQ 7EM WSRIRHI MWX FIWGLPSWWIRI 7E GLI l >Y [IPGLIQ :IVIMR HIV TSPRMWGLI 2EXMSREPWTMIPIV [IGLWPI WIM EFIV [IMXIV SJJIR 0I[ERHS[WOM LEX FIMQ &:& IMRIR :IVXVEK FMW )MRI 1¶KPMGLOIMX [ÆVI 1ERGLIWXIV 'MX] (IV IRKPMWGLI 1IMWXIV WSPP HIQ HIYXWGLIR 'LEQTMSR 7X°VQIV )HMR (^IOS ILIQEPW ;SPJWFYVK MQ 8EYWGL ERKI FSXIR LEFIR YRH ^YHIQ FIVIMX WIMR IMRIR 8IMP ZSR HIWWIR +ILEPX [IMXIV ^Y ^ELPIR -R HMI 0MWXI HIV -RXIVIWWIRXIR ER 0I[ERHS[WOM LEXXI WMGL N°RKWX EYGL -RXIV 1EMPERH IMR KIVIMLX .YZIRXYW 8YVMR WSPP ^YHIQ FIVIMXW /SRXEOX ^Y HIQ (%7 &MXXIR YRH &IXXIPR LEPJ 8SVNÆKIV EYJKIRSQQIR LE RMGLX 4IXIV +EKIPQERR ^²GO XI 6SX J²V .SWYI FIR

1EVXMR ,EV RMO FIMQ 6IX XYRKWZIVWYGL MRW IMKIRI 8SV PIROXI [EVIR HMI +ÆWXI ^YZSV MR *°LVYRK KIKERKIR >[IM SJJIRWMZ ,IMR^ 1²PPIV EYWKIVMGLXIXI 8IEQW PMIJIVXIR WMGL IMRI QYRXIVI 4EVXMI FIM HIV WMGL HMI 1EMR^IV IMR HIYXPMGLIW 'LERGLIRTPYW IVEVFIMXIXIR (MI 7XYXXKEVXIV ^IMKXIR WMGL ZSQ QYXMKIR %YJXVIXIR HIV 1EMR^IV FIIMRHVYGOX YRH OE QIR OEYQ ^Y )RXPEWXYRKWER KVMJJIR (SGL HMI ^[IMXI ,EPF ^IMX [EV RSGL OIMRI ZMIV 1M RYXIR EPX EPW HIV :J& °FIVVE WGLIRH MR *°LVYRK KMRK (IV 6IWX HIW 7TMIPW KIL¶VXI EFIV HIR +EWXKIFIVR

^[MWGLIR *°VXL YRH %YKWFYVK *Ì68, 0EWWI 7SFMIGL LEX HIV 7T:KK +VIYXLIV *°VXL MQ /EQTJ HIV /IPPIVOMRHIV [I RMKWXIRW IMRIR 4YROX KIVIXXIX (IV EYJKIV°GOXI :IVXIMHMKIV IV^MIPXI MR HIV 1MRYXI HIR %YWKPIMGL ^YQ KI KIR HIR *' %YKWFYVK *°V FIMHI 1ERRWGLEJXIR [EV HEW 9RIRXWGLMIHIR MR IMRIQ LIOXM WGLIR 7TMIP QMX ZMIP /EQTJ YRH /VEQTJ EPPIVHMRKW ^Y [I RMK 7MI KILIR QMX NI[IMPW RYV RIYR 4YROXIR MR HMI ;MRXIV TEYWI r YRH FIPIKIR HEQMX HMI %FWXMIKWTPÆX^I 7EWGLE 1¶PHIVW LEXXI %YKW FYVK MR HIV RIYRXIR 1MRYXI MR *°LVYRK KIFVEGLX HEREGL [E VIR HMI +ÆWXI PERKI >IMX HMI FIWWIVI ZSR ^[IM WGL[EGLIR 1ERRWGLEJXIR 'LVMWXSTLIV

2¶XLI LÆXXI J°V HMI °FIV [IMXI 7XVI GOIR EVK KI LIQQXIR *°VXLIV OYV^ REGL HIQ %YWKPIMGL WS KEV JEWX RSGL HIR 7MIKXVIJ IV^MIPX 0EWWI 7SFMIGL JIV HSGL .ER -RK [IV 'EPPWIR &VEGOIV VIXXIXI EYJ HIV 0MRMI J°V 8SVL°XIV 1SLEQIH %QWMJ

%YKWFYVKW 8VEMRIV 1EV OYW ;IMR^MIVP IVPIFXI [IKIR 1IGOIVRW HIR 7GLPYWWTJMJJ EYJ HIV 8VMF°RI >YHIQ WEL *°VXLW /ETMXÆR 1IVKMQ 1EZ VEN MR HIV 1MRYXI [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW +IPF 6SX (IR :SKIP WGLSWW EFIV %YKWFYVKW +MSZERRM 7MS EF )MRKI[IGLWIPX MR HIV 1M RYXI 6SX ZMIV 1MRYXIR WTÆXIV

6SX J°V .SWYI 4PIMXI J°V :J0 ;SPJWFYVK YRXIVPMIKX WXEVOIV )MRXVEGLX ;30*7&96+ %YJWXIMKIV )MRXVEGLX *VEROJYVX LEX WIMRI FIIMRHVYGOIRHI ,MRVYRHI QMX IMRIQ 7MIK EFKIWGLPSWWIR &IMQ :J0 ;SPJWFYVK KI[ERR HEW ÌFIVVEWGLYRKWXIEQ ZSR 8VEMRIV %VQMR :IL QMX

YRH °FIV[MRXIVX QMX 4YROXIR MR HIV &YRHIWPMKE 7TMX^IRKVYTTI &IWWIV [EVIR HMI ,IWWIR PIX^XQEPW MR HIV 7EMWSR EPW WMI WMGL HMI ,IVFWXQIMWXIVWGLEJX WM GLIVXIR (MI 8SVI J°V HMI ,IWWIR IV ^MIPXIR %PI\ERHIV 1IMIV

YRH 8EOEWLM -RYM (IV ;SPJWFYVKIV .SWYI LEXXI FI VIMXW MR HIV 1MRYXI HMI 6S XI /EVXI [IKIR KVSFIR *SYP WTMIPW KIWILIR (MI +EWXKIFIV OSRRXIR HEKIKIR FIVIMXW ^YQ HVMXXIR 1EP MR *SPKI ZSV IMKI

RIQ 4YFPMOYQ RMGLX KI[MRRIR YRH FPIMFIR QMX 4YROXIR MQ YRXIVIR 8EFIPPIRHVMXXIP &IM HIV 8VIRRYRK ZSR *IPM\ 1EKEXL YRH HIV %QXW°FIV RELQI ZSR 8VEMRIV 0SVIR^ +°RXLIV /¶WXRIV REGL HIQ EGLXIR 7TMIPXEK [EV HIV :J0 QMX PIHMKPMGL J°RJ 4YROXIR RSGL 8EFIPPIRPIX^XIV KI[IWIR ;MI PERKI /¶WXRIV EPPIVHMRKW RSGL EYJ HIV ;SPJWFYVKIV &ERO WMX^IR [MVH MWX PEYX 1E REKIV /PEYW %PPSJW [IMXIVLMR RMGLX IRXWGLMIHIR 3LRI HMI 7GL[IMKITVSXIWXI HIV ZIVKERKIRIR 7TMIPXEKI EYJ HIR 6ÆRKIR FIKERRIR EYGL FIMHI 1ERRWGLEJXIR EPPIW ER HIVI EPW ^YV°GOLEPXIRH YRH WYGLXIR JV°L HIR ;IK REGL ZSVRI 2EGL IMRIV KYXIR 'LERGI ZSR ;SPJWFYVKW :MIM VMRLE FVEGLXI IMRQEP QILV 8ST 8SVNÆKIV 1IMIV HMI +ÆWXI MR *°LVYRK 2EGL IMRIQ *VIM WXS O¶TJXI IV Z¶PPMK JVIM EYW

OYV^IV (MWXER^ MRW 8SV

)W [EV FIVIMXW HEW IPJXI 7EM WSRXSV HIW 7X°VQIVW 2YV ZMIV 1MRYXIR WTÆXIV °FIVWGLPYKIR WMGL HMI )VIMK RMWWI >YRÆGLWX WEL HIV ;SPJWFYVKIV .SWYI REGL IM RIQ 8VMXX MR HIR 9RXIVPIMF ZSR 3PMZMIV 3GGIER HMI 6SXI /EVXI ZSR 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +E KIPQERR r IMRI LEVXI EFIV ZIVXVIXFEVI )RXWGLIMHYRK %YGL [IRR +EKIPQERR ^YV ,EPF^IMXTEYWI QMX KIPPIRHIR 4JMJJIR ZIVEFWGLMIHIX [YVHI (EW QYWW WMGL NIHSGL HMI ;SPJWFYVKIV ,MRXIVQERR WGLEJX EROVIMHIR PEWWIR (IR JÆPPMKIR *VIMWXS REGL HIQ 4PEX^ZIV[IMW J°LVXIR HMI *VEROJYVXIV WGLRIPP EYW YRH °FIVVYQTIPXIR HMI :J0 %F [ILVWTMIPIV 7XIJER %MKRIV PIMXIXIR HIR &EPP HMVIOX EYJ HIR Z¶PPMK JVIMWXILIRHIR -RYM [IMXIV HIV SLRI 4VSFPIQI ^YQ IMRWGLSF

JVYWXVMIVX r NIX^X (°WWIPHSVJ [MVH IW IRK ZSPP MQ 7SPP J°V 7XIZIRW (Ì77)0(36* ,ERRSZIV LEX 8VEMRIV 1MVOS 7PSQOE HIR 6IOSVHXEK OSQTPIXX ZIVHSV FIR (MI 2MIHIVWEGLWIR ZIVPS VIR EQ PIX^XIR 7TMIPXEK HIV ,MRVYRHI FIM *SVXYRE (°WWIP HSVJ REGL IMRIV WGL[EGLIR 0IMWXYRK QMX HMI 8IMPRELQI EQ )YVSTETSOEP MWX MQQIV WXÆVOIV MR +IJELV *°V 7PSQOE [EV IW FMW ^YQ %RTJMJJ IMR FIWSRHIVIV 8EK r QMX WIMRIQ &YRHIWPMKE WTMIP EYJ HIV &ERO HIV IV ^SK IV QMX 6IOSVHMRLEFIV (MIXIV ,IGOMRK KPIMGL /IMR ERHIVIV 8VEMRIV HYVJXI WS PER KI MR ,ERRSZIV [MVOIR (SGL HEW 7TMIP PMIJ J°V 7PSQOE YRH HIWWIR 8IEQ MR HMI Z¶PPMK JEPWGLI 6MGLXYRK (ERM 7GLELMR YRH /IR -PW¶ XVEJIR J°V HMI *SVXY RE YRH PEWWIR HIR %YJWXIMKIV FIVIMXW NIX^X ZSR IMRIV [IMXI VIR 7EMWSR MR HIV )PMXIOPEWWI XVÆYQIR 1MX 4YROXIR LEX HMI *SVXYRE HMI )V[EVXYRKIR [IMX °FIVXVSJJIR 7MI °FIV[MR XIVX JIVREF HIV HMVIOXIR %F WXMIKWTPÆX^I )MR 7MIK EQ (MIRWXEK MQ 4SOEP %GLXIPJM REPI FIMQ (VMXXPMKMWXIR /M GOIVW 3JJIRFEGL [ÆVI IMRI [MPPOSQQIRI >YKEFI ,ERRS ZIV J°V HEW 1EQI (MSYJ

HEW IV^MIPX LEXXI QYWW EQ 1MXX[SGL FIM &SVYWWME (SVX QYRH ERXVIXIR :SV >YWGLEYIVR WTMIPXI HMI *SVXYRE ^YRÆGLWX ^EKLEJX HEREGL EFIV MQQIV WGL[YRKZSPPIV REGL ZSVRI &IM EPPIV 0IMHIRWGLEJX YRH /EQTJOVEJX [YVHIR [MIHIV QEP WTMIPIVMWGLI 1ÆRKIP SJ JIRWMGLXPMGL PMI WMGL EPPIV HMRKW ZSR HIV /SQTVSQMWWPS WMKOIMX MQ >[IMOEQTJ FIIMR HVYGOIR

+)07)2/-6',)2 7GLEPOI WGLPMXXIVX RSGL XMIJIV MR HMI /VMWI J°V 8VEMRIV ,YYF 7XI ZIRW [MVH HMI 0EKI MQQIV TVIOÆVIV >YQ ,MRVYRHIREF WGLPYWW ZIVPSVIR HMI /¶RMKW FPEYIR KIKIR HIR 7' *VIMFYVK YRH VYXWGLXIR REGL RYV ^[IM 4YROXIR EYW HIR PIX^XIR WIGLW 7TMIPIR EYW HIR )YVSTETSOEPVÆRKIR (MI &VIMWKEYIV HMI EYW[ÆVXW WIMX J°RJ 7TMIPIR YRKIWGLPEKIR WMRH °FIVLSPXIR HMI +IPWIR OMVGLIRIV YRH WGLSFIR WMGL EYJ HIR J°RJXIR 4PEX^ (IR 7GLEPOIVR YRH MLVIQ 'SEGL 7XIZIRW HIV FIVIMXW WIMX WIGLW 4EVXMIR EYJ WIMRIR &YRHIWPMKE 7MIK QMX 7 [EV XIX HVSLIR YRKIQ°XPMGLI ;IMLREGLXIR (MI PIX^XI 'LERGI J°V IMR )VJSPKWIVPIFRMW MR HMIWIQ .ELV FMIXIX WMGL EQ (MIRWXEK 9LV MQ %GL XIPJMREPI HIW (*& 4SOEPW KI KIR 1EMR^ +IWXIVR KMRK HIV 'LEQTM SRW 0IEKYI %GLXIPJMREPMWX HYVGL IMR 8SV ZSR .IJJIVWSR *EVJER MR *°LVYRK PYH HERR EPPIVHMRKW HMI +ÆWXI HYVGL OEXEWXVSTLEPI %F[ILV JILPIV ^Y 8SVIR IMR >YRÆGLWX KPMGL .ER 6SWIRXLEP Z¶PPMK YR FIHVÆRKX EYW (ERR RYX^ XI .SREXLER 7GLQMH IMRIR %YWWIX^IV ZSR .SIP 1EXMT HIV °FIV HIR &EPP WÆFIPXI ^YQ *VIMFYVKIV 6SWIRX LEPW ^[IMXIR 8VIJJIV PIMXIXI HIV IMRKI[IGLWIPXI 'LVMWXSTL 1IX^IPHIV QMX IMRIQ *ILPTEWW IMR -R HIV 7GLPYWWTLEWI WEL (STTIPXSVWGL°X^I 6SWIR XLEP [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYP WTMIPW IFIRWS HMI +IPF 6SXI /EVXI [MI IMRI 1MRYXI WTÆXIV 7GLEPOIW 8SVNÆKIV /PEEW .ER ,YRXIPEEV

&92()70-+% -1 78)23+6%11 7TMIPXEK *SVXYRE (²WWIP HSVJ ,ERRSZIV

(²WWIPHSVJ +MIJIV &EPSKYR &SH ^IO .YERER ZER HIR &IVKL 0EQ FIVX^ 3PMZIV *MRO 6IMWMRKIV &IPPMRK LEYWIR 'LE 7GLELMR 6E JEIP -PW¸ 0IZIPW ,ERRSZIV >MIPIV 'LIVYRHSPS )KKMQERR 'LVMWXMER 7GLYP^ 6EYWGL 4ERHIV

7GLQMIHIFEGL %FHIPPESYI HE 7MPZE 4MRXS 7GLPEYHVEJJ 'LE LIH ,YW^XM =E /SRER (MSYJ 7GLMIHWVMGLXIV /RYX /MVGLIV 6SXXIR FYVK 8SVI 7GLELMR

(MSYJ -PW¸ >YWGLEY IV &IWXI 7TMIPIV +MIJIV -PW¸ (MSYJ +IPFI /EVXIR 3PMZIV *MRO

&SH^IO )KKMQERR (MSYJ

HE 7MPZE 4MRXS

*7: 1EMR^ :J& 7XYXXKEVX

1EMR^ ,IMR^ 1²PPIV 4S WTIGL 7ZIRWWSR &IPP /MVGLLSJJ >EFEZRMO (ME^ &EYQKEVXPMR KIV 7SXS 2MGSPEM 1²PPIV 1EVGS 'E PMKMYVM 7^EPEM -ZERWGLMX^ 4SPERW OM 7XYXXKEVX 9PVIMGL 6²HMKIV 6¸GOIV 1E^E 2MIHIVQIMIV &SOE /Y^QERSZMG +IRXRIV ,SP^ LEYWIV ,ENREP ,EVRMO 8VESVI (MHEZM -FMWIZMG 7GLMIHWVMGL XIV *IPM\ &V]GL 1²RGLIR 8SVI ,IMR^ 1²PPIV )MKIRXSV 2M GSPEM 1²PPIV 2MGSPEM 1²PPIV

7SXS >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV >EFEZRMO 2M GSPEM 1²PPIV 9PVIMGL 2MIHIVQIMIV +IPFI /EVXIR 2MGSPEM 1²PPIV >E FEZRMO /MVGLLSJJ -FMWIZMG

,EVRMO

&E]IV 0IZIVOYWIR ,EQFYVKIV 7: 0IZIVOYWIR 0IRS ,SWSKEM ;SPPWGLIMH 8STVEO &SI RMWGL 6SPJIW 0EVW &IRHIV ,IKIPIV 'EWXVS 6IREXS %YKYWXS

7GL²VVPI /SLV /MI PMRK .Y RMSV *IVRERHIW ,EQFYVK %HPIV (MIOQIMIV 1ERGMIRRI ;IWXIVQERR 0EQ &EHIPN 6MRGSR 7ONIPFVIH -PMGIZMG %SKS %VWPER 7SR &IMWXIV 6YHRIZW 7GLMIHWVMGL XIV (IRM^ %]XIOMR 3FIVEWFEGL 8S VI /MI PMRK 7GL²VVPI

/MI PMRK >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 7GL²VVPI /MI PMRK %HPIV 7SR +IPFI /EVXIR ,IKIPIV 0EQ 6YHRIZW :J0 ;SPJWFYVK )MRXVEGLX *VERO JYVX ;SPJWFYVK &IREKPMS *EKRIV 2EPHS /NEIV 1EVGIP 7GLÇ JIV 4SPEO 1EHPYRK .SWYI ,EWIFI /ELPIRFIVK (MIKS :MIMVMRLE .¸RWWSR (SWX *VEROJYVX 8VETT .YRK >EQFVERS &YXWGLIV 3G^MTOE 7GL[IKPIV 6SHI %MKRIV 1EXQSYV -RYM 'I

PS^^M 3GGIER 0ERMK 1IMIV 7GLMIHWVMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR &VIQIR 8SVI 1IMIV

-RYM >YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV 1IMIV -RYM 6SXI /EVXI .S WYI [IKIR KVSFIR *SYPWTMIPW

+IPFI /EVXIR (MIKS 2EPHS -RYM

7T:KK +VIYXLIV *²VXL *' %YKWFYVK *²VXL ,IWP 2ILVMK 7SFMIGL 1EZVEN 7GLQMHXKEP *²VWXRIV 4VMF /PEYW 1MOOIP WIR 7XMIFIV 2¸XLI ,IJIPI

%WEQSEL %^IQM %YKWFYVK %QWMJ :SKX 7EROSL 'EPPWIR &VEGOIV /PEZER 3WXV^SPIO /SS &EMIV 1YWSRE 4IXV^IPE 3ILVP ;IVRIV 7MS 1¸PHIVW 7GLMIHW VMGLXIV *IPM\ >[E]IV &IVPMR 8SVI 1¸PHIVW 7SFMIGL

>YWGLEYIV &IWXI 7TMIPIV *²VWXRIV 7SFMIGL 'EPPWIR &VEGOIV /SS 6SXI /EVXI 7MS [IKIR KVSFIR *SYPWTMIPW +IPF 6SXI /EVXI 1EZVEN [IKIR [MIHIVLSPXIR *SYP WTMIPW +IPFI /EVXIR ;IVRIV

:SKX 1YWSRE 3WXV^SPIO

*' 7GLEPOI 7' *VIMFYVK

7GLEPOI ,MPHIFVERH 9GLMHE 1IX^IPHIV ,¸[IHIW 1EXMT *YGLW 2IYWXÇHXIV 1SVMX^ 4YO OM *EVJER ,SPXF] 1EVMGE

(VE\PIV ,YRXIPEEV *VIMFYVK &EY QERR 7SVK *PYQ (MEKRI ,IHIRW XEH 7GLYWXIV 1EOMEHM 7GLQMH 6S WIRXLEP 'EPMKMYVM /VYWI +YÃHÃ

7GLMIHWVMGLXIV 7XMIPIV ,EQFYVK

>YWGLEYIV 8SVI *EVJER

6SWIRXLEP

7GLQMH 6SWIRXLEP

+IPF 6SXI /EVXIR ,YRXIPEEV [MIHIVLSPXIW *SYPWTMIP 6SWIR XLEP [MIHIVLSPXIW *SYPWTMIP &IW XI 7TMIPIV *EVJER (VE\PIV 6SWIR XLEP &EYQERR +IPFI /EVXIR ,SPX F]

&E]IVR 1²RGLIR &SVYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL

1²RGLIR 2IYIV 0ELQ &SEXIRK (ERXI %PEFE 1EVXMRI^ 7LEUM VM 7GL[IMRWXIMKIV 8LSQEW 1²PPIV 4M^EVVS 8SRM /VSSW 6MFIV] 1ERH^YOMG +SQI^ 1¸RGLIR KPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI 7XVER^P &VSY[IVW ;IRHX 1EV\ 2SVHXZIMX 'MKIVGM <LEOE ,IVV QERR 6YTT %VERKS ,EROI (I 'EQEVKS 7GLMIHWVMGLXIV 8SFMEW ;IP^ ;MIWFEHIR 8SVI 1EV\ ,ERHIPJQIXIV 7LEUM VM >YWGLEYIV EYWZIV OEYJX &IWXI 7TMIPIV (ERXI 6MFIV] XIV 7XIKIR 7XVER^P +IPFI /EVXIR (ERXI 2SVHXZIMX 'MKIVGM

Sport

16. Dezember 2012

Seite 9

:IXXIP YRH 7GLYQEGLIV YRWGLPEKFEV

:SRR REGL MLVIV &IMGLXI IVPIMGLXIVX :%0 ( -7)6) *°V %FJELVXW 3P]QTMEWMIKIVMR 0MRHWI] :SRR [EV MLVI (ITVIWWMSRW &IMGLXI IMR &IJVIMYRKWWGLPEK y-GL LEFI EPPIW KIWEKX [EW MGL WEKIR [SPPXI (EW XYX KYX HEW LEFI MGL KIFVEYGLX .IX^X OSQQX HIV RÃ&#x2020;GLWXI 7GLVMXX MR QIMRIQ RIYIR 0IFIRl WEKXI HMI .ELVI EPXI %QIVMOERI VMR KIWXIVR HIQ 36* :SRR LEXXI EQ *VIMXEK QMX IMRIQ -R XIVZMI[ MQ 97 1EKE^MR y4IS TPIl J°V KVSÂ&#x2014;IW %YJWILIR KI WSVKX EPW WMI IVWXQEPW ¶JJIRX PMGL ZSR MLVIV TW]GLMWGLIR )V OVEROYRK WTVEGL y)W MWX MQ 1SQIRX RMGLX WS PIMGLXl WEKXI :SRR MR :EP Hk-WIVI [S WMI FIM HIV ;IPXGYT %FJELVX EQ *VIMXEK KIWX°V^X [EV :IVPIX^X LEX WMGL :SRR HEFIM EFIV RMGLX 2IFIR MLVIQ /EQTJ KI KIR HMI (ITVIWWMSR QYWWXI :SRR ^YPIX^X QMX IMRIV VÃ&#x2020;XWIP LEJXIR (EVQIVOVEROYRK IMRIR [IMXIVIR KIWYRHLIMXPMGLIR 6°GOWGLPEK LMRRILQIR

*VIYRH :MIVXIV YRH [IMXIV MR +IPF )2+)0&)6+ (EW 4SHIWX ORETT ZIVTEWWX EFIV HEW +IP FI 8VMOSX ZIVXIMHMKX 7OMWTVMR KIV 7IZIVMR *VIYRH MWX ^[IM ;SGLIR ZSV &IKMRR HIV :MIV WGLER^IRXSYVRII [IMXIV MR WXEVOIV *SVQ (IV .Ã&#x2020;LVMKI EYW 6EWXF°GLP 4YROXI

PERHIXI FIM HIV +IRIVEPTVSFI J°V HIR IVWXIR 7EMWSRL¶LI TYROX HIW ;1 ;MRXIVW MR )R KIPFIVK 7GL[IM^ EYJ HIQ ZMIVXIR 4PEX^ YRH LEXXI EYJ HIV +VSÂ&#x2014;WGLER^I RYV HVIM 4YROXI 6°GOWXERH EYJW y7XSGOIVPl (IV 7MIK KMRK ER HIR JV°LIVIR 8SYVRII +I[MRRIV %RHVIEW /SJPIV EYW Ã&#x2019;WXIVVIMGL

HIV WIMRIR ^[IMXIR 8VMYQTL MR *SPKI JIMIVXI >[IMXIV [YVHI HIV 4SPI /EQMP 7XSGL

ZSV +VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV Ã&#x2019;WXIVVIMGL HIV *VIYRH MR HIV +IWEQX[IVXYRK [IMXIV HMGLX EYJ HIR *IVWIR FPIMFX 2EGL HIQ WIGLWXIR 7TVMRKIR LEX 7GLPMIVIR^EYIV 4YRO XI WIMR HIYXWGLIV /SRXVELIRX LEX EYJ HIQ /SRXS

&%2+/3/ >[IM 7YTIVWXEVW EYW ^[IM +IRIVEXMSRIR IMR 7MIK (MI HIYXWGLIR *SV QIP ,IVSIR 1MGLEIP 7GLY QEGLIV YRH 7IFEWXMER :IXXIP LEFIR FIM HIV %YJPEKI HIW 6EGI SJ 'LEQTMSRW MQ 6E NEQERKEPE 2EXMSREPWXEHMSR ZSR &ERKOSO MLVIR WIGLWXIR 7MIK MR 7IVMI MR HIV 8IEQ[IV XYRK KIJIMIVX -Q *MREPI KIKIR HMI *VER^SWIR 6SQEMR +VSWNI ER *SVQIP YRH 7IFEWXMIR 3KMIV 6EPP]I 4MPSX KI[ERR HEW (YS FIMHI 0Ã&#x2020;YJI %YGL -R HIV :SVVYRHI LEX XIR WMGL HMI *EZSVMXIR OIMRI &P¶Â&#x2014;I KIKIFIR 2EGL 7MIKIR KIKIR HEW 8IEQ 8LEMPERH KI KIR HMI MRHMWGLIR *SVQIP *ELVIV 2EVEMR /EVXLMOI]ER YRH /EVYR 'LERHLSO WS[MI IMRIQ KIKIR HMI %YWXVE PMIV .EQMI ;LMRGYT 8SYVIR [EKIR YRH 1MGO (SSLER 1SXSVVEH XVEJ 8IEQ +IVQE R] MQ ,EPFJMREPI IVRIYX EYJ HMI 1Ã&#x2020;RRIV EYW (S[R 9RHIV >;)- MR IMRIQ ;EKIR *SVQIP ;IPXQIMWXIV 7IFEWXMER :IXXIP PM YRH 6IOSVH 'LEQTMSR 1MGLEIP 7GLYQEGLIV VEWXIR FIMQ ;MIHIV KI[ERRIR 7GLYQE GLIV YRH :IXXIP FIMHI 0Ã&#x2020;YJI 7LS[VIRRIR y6EGI SJ 'LEQTMSRWl IVRIYX ^YQ 7MIK

1MVMEQ +¶WWRIV KI[MRRX MLV IVWXIW ;IPXGYT 6IRRIR 43/0.9/% y1MVMl QEGLXkW [MI y0IREl 1MX IMRIV +EPE ZSVWXIPPYRK MR HIV 0SMTI YRH IMRIQ JYVMSWIR >MIPWTVMRX MWX HMI +EVQMWGLIVMR 1MVMEQ +¶WWRIV MR HIV :IVJSPKYRK ZSR 4SOPNYOE ^Y MLVIQ IVWXIR &MEXLPSR ;IPXGYT 7MIK KIVEWX -Q >MIP VMWW HMI .ELVI EPXI +¶WWRIV HMI %VQI LSGL WX°X^ XI WMGL KER^ OYV^ EYJ MLVI 7OM WX¶GOI YRH RELQ HERR JVIYHI WXVELPIRH HMI +P°GO[°RWGLI IRXKIKIR -Q 7GLPYWWWTYVX MR 7PS[I RMIR WIX^XI WMGL +¶WWRIV REGL MRWKIWEQX J°RJ 7GLMIÂ&#x2014;JILPIVR MR 1MRYXIR LEYGL H°RR ZSV HIV 8WGLIGLMR +E FVMIPE 7SYOEPSZE 7IOYR HIR 6°GOWXERH *ILPIV

HYVGL YRH RELQ HEQMX 6IZER GLI J°V HMI 7TVMRX 2MIHIVPEKI

EQ *VIMXEK (SVX LEXXI 7SYOE PSZE RSGL ORETT HEW FIWWIVI )RHI J°V WMGL 4PEX^ HVIM KMRK MR HIV :IVJSPKYRK ER HMI *VER ^¶WMR 1EVMI (SVMR ,EFIVX

y-GL LEFI FIMQ PIX^XIR 7GLMIÂ&#x2014;IR KIWILIR HEWW WMI JILPIVJVIM FPMIF (E LEFI MGL KIHEGLX HEWW MGL RSGLQEP EP PIW KIFIR QYWW YRH HERR WGLEYI SF MGL WMI RSGL FI OSQQIl WEKXI +¶WWRIV HMI [IRMKI 1MRYXIR REGL MLVIV JY VMSWIR .EKH EYJ 7SYOEPSZE WGLSR [MIHIV Z¶PPMK JVMWGL YRH KYX IVLSPX [MVOXI 2MGLX ^Y PIX^X [IKIR MLVIV YRREGLELQ PMGLIR %VX MR HIV 0SMTI YRH HIR 4EX^IVR EQ 7GLMIÂ&#x2014;WXERH IVMRRIVXI +¶WWRIV MR 4SOPNYOE WXEVO ER 1EKHEPIRE 2IYRIV (IV REGL HIV ZIVKERKIRIR 7EMWSR ^YV°GOKIXVIXIRI HIYX WGLI &MEXLPSR 7YTIVWXEV LEXXI HIR HIYXWGLIR *VEYIR EQ 1Ã&#x2020;V^ HIR FMW HEXS PIX^XIR 7MIK FIWGLIVX y1MX HVIMQEP IMRIQ *ILPIV

(%7 7XVELPIR IMRIV 7MIKIVMR 1MVMEQ +¸WWRIV XVMYQTLMIVXI KIW XIVR MR IMRIQ TEGOIRHIR 6IRRIR

OERR MGL KYX PIFIR -GL LEFI ZIVWYGLX QIMR 6IRRIR ^Y PEY JIRl WEKXI +¶WWRIV 2YV IMR QEP KPIMGL ^Y &IKMRR HIW 6IRRIRW LEXXI WMI HMI 7GLIM FIR ^[IMQEP ZIVJILPX +PIMGL ^IMXMK RYX^XI +¶WWRIV MQ WXV¶ QIRHIR 6IKIR MQ 2SVH[IW

)6+)&2-77) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 2I[GEWXPI 1ERGL 'MX] *' 0MZIVTSSP %WXSR :MPPE 1ERGL 9RMXIH *' 7YRHIVPERH 2SV[MGL 'MX] ;MKER %XLPIXMG 5YIIRW 4EVO *' *YPLEQ 7XSOI 'MX] *' )ZIVXSR 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] *' 'LIPWIE *' )ZIVXSR 8SXXIRLEQ ,SXW ;IWX &VSQ[ 2SV[MGL 'MX] *' %VWIREP 7XSOI 'MX] 7[ERWIE 'MX] ;IWX ,EQ 9RMXIH *' 0MZIVTSSP *' *YPLEQ %WXSR :MPPE 2I[GEWXPI *' 7YRHIVPERH 7SYXLEQTXSR ;MKER %XLPIXMG 5YIIRW 4EVO *' 6IEHMRK

7TERMIR 4VMQIVE (MZMWMSR *' +IXE JI '% 3WEWYRE 6IEP 1EPPSVGE %XLPIXMG &MPFES

0MKE 'LIQRMX^IV *' ; &YVKLEYWIR

/MGOIVW 3JJIRF :J0 3WREFV²GO

/EVPWVYLIV 7' :J& 7XYXXKEVX - 6; )VJYVX ,EPPIWGLIV *'

7XYXXK /MGOIVW *' ,IMHIRLIMQ 4V 1²RWXIV (EVQWXEHX

9RXIVLEGLMRK 7: ;ILIR EYWK *' 7EEVFV²GOIR %VQ &MIPIJIPH EYWK &SV (SVXQYRH -- %PIQ %EGLIR EYWK 7: &EFIPWFIVK ,ERWE 6SWXSGO EYWK :J0 3WREFV²GO /EVPWVYLIV 7' 4V 1²RWXIV %VQ &MIPIJIPH 9RXIVLEGLMRK *' ,IMHIRLIMQ 'LIQRMX^IV *' :J& 7XYXXKEVX -- ; &YVKLEYWIR

,ERWE 6SWXSGO /MGOIVW 3JJIRF *' 7EEVFV²GOIR 7: &EFIPWFIVK 7: ;ILIR 6; )VJYVX ,EPPIWGLIV *' 7XYXXK /MGOIVW %PIQ %EGLIR &SV (SVXQYRH -- (EVQWXEHX

(*& 4SOEP HIV *VEYIR :MIVXIPJMRE PI ,SJJIRLIMQ &E]IVR 1²RGLIR :J0 ;SPJWFYVK ** 97: .IRE EFKI WEKX

,%2(&%00 &YRHIWPMKE 7TMIPXEK 7+ *PIRW FYVK ,ERHI[MXX *% +¸TTMRKIR 7' 1EKHIFYVK +;( 1MRHIR

1Ã&#x2021;RRIV OQ :IVJSPKYRK )QMP ,IKPI 7ZIRHWIR 2SV[IKIR

1MR 7GLMIÂ&#x2014;JILPIV 3RHVIN 1SVEZIG 8WGLIGLMIR

1EVXMR *SYVGEHI *VEROVIMGL

7MQSR 7GLIQTT 9LMR KIR %RHVIEW &MVRFE GLIV 7GLPIGLMRK )VMO 0IWWIV *VEROIRLEMR

.SLERRIW /²LR 6IMX MQ ;MROP

*VEYIR OQ :IVJSPKYRK 1MVM EQ +¸WWRIV +EVQMWGL 1MR 7GLMIÂ&#x2014;JILPIV +EFVMIPE 7SYOEPSZE 8WGLIGLMIR 1EVMI (SVMR ,EFIVX *VEROVIMGL

%RHVIE ,IROIP +VSÂ&#x2014;FVIMXIRFEGL

8MRE &EGLQERR 7GLQMIHIFIVK 2EHM RI ,SVGLPIV ;MPPMRKIR

)1 HIV *VEYIR MR 7IVFMIR ,EPFJM REPI 2SV[IKIR 9RKEVR 1SR 7/-746-2+)2 XIRIKVS 7IVFMIR 7TMIP YQ ;IPXGYT MR )RKIPFIVK 7GL[IM^ r 4PEX^ (Ã&#x2021;RIQEVO 6YWWPERH )MR^IP +VSÂ&#x2014;WGLER^I %RHVIEW /SJ PIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL 4OX 8-7',8)22-7 Q /EQMP 7XSGL 4SPIR

)889 7YTIVGYT MR 3VIRFYVK 6YWW +VIKSV 7GLPMIVIR^EYIV PERH *MREPI *EOIP 3VIRFYVK Ã&#x201C;WXIVVIMGL

7I 911' .IOEXIVMRIRFYVK 7TMIP YQ ZIVMR *VIYRH 6EWXF²GLP

4PEX^ &SVYWWME (²WWIPHSVJ 70- 7ISYP .EOE ,ZEPE 7PS[I RMIR

1M

GLEIP 2IYQE]IV &IVGLXIWKEHIR

%RHVIEW ;IPPMRKIV 7/- %04-2 6YLTSPHMRK

;IPXGYT MR +V¸HIR -XEPMIR r 1Ã&#x2021;R 6MGLEVH *VIMXEK %YI

RIV %FJELVX 7XIZIR 2]QER 97%

/EVP +IMKIV 1MR 6SO 4IVOS 7PS[IRMIR 3FIVWXHSVJ

)VMO +YE] /EREHE %RHVIEW ;ERO 3FIVLSJ

/NIXMP .ERWVYH 2SV[IKIR

(ERR] 5YIGO 0EYWGLE

%OWIP 0YRH 7ZMRHEP 2SV[I

KIR 4LMPMTT >ITRMO ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ,EPFPIGL %RHVIEW 7ER ZSR ;IXXFI[IVFIR *VIYRH HIV )RRITIXEP 7XITLER 4OX 7GLPMIVIR^EYIV /SJ /ITTPIV )FMRKIR 1EV PIV ZMR %GOIVQERR &EH ;EPHWII

PERH

1MRYXIR

2EXEPMI +IMWIR FIVKIV 1MIWFEGL 7IOYRHIR ^Y V²GO %ROI ;M WGLRI[WOM 3FIV[MIWIRXLEP

8EXNERE ,²JRIV *VMIHVMGLVSHE 'SVMRRE 1EVXM RM ;MRXIVFIVK

(STTIPWMX^IV 8SFMEW ;IRHP 8SFMEW %VPX &IVGLXIWKEHIR /¸RMKWWII

1MRYXIR

4IXIV 4IR^ +ISVK *MWGLPIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL

7IOYRHIR ^YV²GO

'LVMWXMER 3FIV WXSP^ 4EXVMGO +VYFIV -XEPMIR

7/- 236(-7', 2SVHMWGLI /SQFMREXMSR ;IPXGYT MR 6EQWEY Ã&#x201C;WXIVVIMGL r )MR^IP 2SVQEPWGLER^I OQ 1EKRYW 1SER 97% 1MR 4OX 1MR 1MOOS /SOWPMIR 2SV[IKIR

*EFMER 6MIÂ&#x2014;PI &VIMXREY

1EVMS 7XIGLIV Ã&#x201C;WXIVVIMGL

.SLERRIW 6]H^IO 3FIVWXHSVJ

)VMG *VIR ^IP 3FIV[MIWIRXLEP

8MRS )HIPQERR >IPPE 1ILPMW

&3&

&SF ;IPXGYT MR 0E 4PEKRI *VERO VIMGL r 1Ã&#x2021;RRIV >[IMIVFSF 0]R HSR 6YWL .IWWI 0YQWHIR /EREHE

1MR &IEX ,IJXM %PI\ &EYQERR 7GL[IM^

7XIZIR ,SPGSQF 7XIZIR 0ERKXSR 97%

8LSQEW *PSV WGL²X^ /IZMR /YWOI 6MIWE 4SXWHEQ

1E RYIP 1EGLEXE 'LVMWXMER 4SWIV 4SXW 63()02 HEQ

&-%8,032 ;IPXGYT MR 7MKYPHE 0IXXPERH r 1E\MQMPMER %VRHX 1EVXMR 4YX^I 3FIV ;IPXGYT MR 4SOPNYOE 7PS[IRMIR r *VEYIR 8EXNERE -[ERS[E 6YWW LSJ

XIR 7PS[IRMIRW HMI +YRWX HIV 7XYRHI HIRR HMI MR HMIWIQ ;MRXIV °FIVVEKIRHI 2SV[IKI VMR 8SVE &IVKIV LEXXI [IKIR IMRIV WGL[EGLIR :SVWXIPPYRK MQ 7TVMRX HMIWQEP RMGLXW QMX HIQ /EQTJ YQ HIR 7MIK ^Y XYR

8)0)+6%11

*VEYIR 7IVMI VIMÂ&#x2014;X 7-+90(% (MI HIYXWGLIR 6SHIP (STTIPWMX^IV 8SFMEW ;IRHP 8SFMEW %VPX &IVGLXIW KEHIR /¶RMKWWII JELVIR [IM XIV MR IMRIV IMKIRIR 0MKE -Q PIXXMWGLIR 7MKYPHE JIMIVXI HEW (YS MQ ZMIVXIR ;IPXGYT 6IR RIR HIW ;MRXIVW HIR ZMIVXIR 7MIK (MI HIYXWGLIR *VEYIR LEFIR HEKIKIR IVWXQEPW WIMX ^ILR 1SREXIR [MIHIV IMRI 2MIHIVPEKI OEWWMIVX (MI MQ +IWEQX[IPXGYT *°LVIRHI 2E XEPMI +IMWIRFIVKIV 1MIWFEGL

QYWWXI WMGL °FIVVEWGLIRH HIV ;1 >[IMXIR 8EXNERE -[ERS [E 6YWWPERH KIWGLPEKIR KI FIR

6YLIXEK J°V 6MIWGL

:%0 ( -7)6) 1EVME ,¶JP 6MIWGL LEX OIMRI 1¶KPMGLOIMX IVLEPXIR MLVIR IRXXÃ&#x2020;YWGLIRHIR %YJXVMXX FIM HIV %FJELVX MQ JVER^¶WMWGLIR :EP Hk-WIVI ZIV KIWWIR ^Y QEGLIR (IV J°V KIWXIVR ERKIWIX^XI 7YTIV + MQ ;1 3VX ZSR QYWWXI [IKIR WXEVOIR 7GLRIIJEPPW EF KIWEKX [IVHIR (EW RÃ&#x2020;GLWXI 6IRRIR IMR 6MIWIRWPEPSQ MWX J°V LIYXI MR 'SYVGLIZIP KI TPERX ,¶JP 6MIWGL LEXXI EQ *VIMXEK 6ERK FIPIKX YRH HMIWIW 6IWYPXEX EPW ZIVKIFPM GLIR :IVWYGL KI[IVXIX yQMX >[IMXFIWXI (IYXWGLI [EV :EP Hk-WIVI QIMRIR *VMIHIR ^Y 6SYXMRMIV %RHVIE ,IROIP QEGLIRl +VSÂ&#x2014;FVIMXIRFEGL 1M RYXIR ^YV°GO EYJ 6ERK WMI FIR &MEXLPSR 2IYPMRK )ZM 7E 6MIÂ&#x2014;PI (VMXXIV GLIRFEGLIV 7XILPI 6IMX MQ ;MROP IVVIMGLXI FIM MLVIQ 6%17%9 *EFMER 6MIÂ&#x2014;PI MWX ^[IMXIR ;IPXGYT 6IRRIR EPW FIMQ ;IPXGYT HIV 2SVHMWGLIR HEW >MIP /SQFMRMIVIV MQ ¶WXIVVIM 1MX MLVIQ 4VIQMIVIR 7MIK GLMWGLIR 6EQWEY EPW (VMXXIV WXIPPXI +¶WWRIV MLVI QÃ&#x2020;RRPM °FIVVEWGLIRH EYJW 4SHIWX KI GLIR /SPPIKIR OPEV MR HIR WX°VQX (IV .Ã&#x2020;LVMKI EYW 7GLEXXIR 2EGLHIQ HMI IVWXI &VIMXREY WIX^XI WMGL MQ 1Ã&#x2020;RRIV +EVHI MQ 7TVMRX RSGL 7GLPYWWWTYVX KIKIR HIR Ã&#x2019;WXIV KITEX^X LEXXI r HIV JV°LIVI VIMGLIV 1EVMS 7XIGLIV HYVGL ;IPXQIMWXIV %VRH 4IMJJIV LEX YRH JIMIVXI HIR IVWXIR 4SHM XI HSVX EPW WSKEV HEW :IV YQWTPEX^ HIW ;1 ;MRXIVW JSPKYRKWVIRRIR HIV FIWXIR *°V HMI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX ZIVTEWWX r PMIJ 7MQSR [EV IW HMI ^[IMXI 4PEX^MIVYRK 7GLIQTT 9LMRKIR °FIV EYJ HIQ 8VITTGLIR y-GL FMR OQ REGL IMRIV XEHIPPSWIR YRFIWGLVIMFPMGL KP°GOPMGLl 7GLMIÂ&#x2014;PIMWXYRK YRH 8VIJ WEKXI 6MIÂ&#x2014;PI y&IMQ 0EYJIR JIVR MQQIVLMR EPW 2IYRXIV MRW [EV IW VMGLXMK ^Ã&#x2020;L )W MWX YR >MIP (SVX LEXXI IV XVSX^ WIMRIV JEWWFEV HEWW WS IMR )VKIFRMW °FIV^IYKIRHIR :SVWXIPPYRK VEYWOEQ l 9RH &YRHIWXVEMRIV 7IOYRHIR 6°GOWXERH EYJ ,IVQERR ;IMRFYGL QIMRXI HIR RSV[IKMWGLIR 7MIKIV )QMP y-GL FMR WILV ^YJVMIHIR [MV ,IKPI 7ZIRHWIR 1M LEFIR WILV WXEVOI 0EYJPIMWXYR KIR KI^IMKX l RYXIR 7GLMIÂ&#x2014;JILPIV

Lokalsport

16. Dezember 2012

BvL Küchenstudio

www.bvl-nordhorn.de

Seite 10

WIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR! Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich ·

P

kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

BvL

SV Olympia Uelsen veranstaltet Hyundai-Cup Erstes großes Hallenturnier der Saison

und versprechen, nicht zuletzt auch durch die Rundumbande, tolle Fußballatmosphäre mit spannenden Spielen und vielen Toren unter dem Hallendach. Daneben wird es wieder UELSEN. Der Countdowm den beliebten Service der für den ersten großen Wettbe- Liveübertragung der Spiele ins werb der Fußball-Hallensaison läuft. In der Woche vor Weihnachten führt der SV Pflastersteine Olympia Uelsen traditionell ... und mehr! sein Niedergrafschafter Hallen-Fußballturnier um den Hyundai Cup des Autohauses Wolbert in der Sporthalle Wil- Nordhorn · Veldhausen sum durch.

Foyer der Wilsumer SporthalOrganisiert wird der Wettbe- le geben, sodass die Zuschauwerb durch den Förderverein Uelsener Fußballfreunde er auf kein Tor verzichten müs(FUF). Insgesamt zwölf sen. Ermöglicht wird dies Mannschaften starten ins Ren- durch den Service der Firma nen um Sach- und Geldpreise WHN, Nordhorn. Die kürzlich

durchgeführte Gruppenauslosung ergab, dass am Dienstag, 18. Dezember, in der Gruppe A Union Emlichheim, RW Lage, SV Esche, All-Stars Nordhorn, SV Hoogstede und der Titelverteidiger SV Olympia Uelsen die vier Endrundentickets ausspielen.

Weiter geht es am Mittwoch, 19. Dezember, mit dem Aufeinandertreffen der Mannschaften von Borussia Neuenhaus, ASC Grün-Weiß 49, SV Veldhausen, Grenzland Laarwald, TSV Georgsdorf und einem A-Jugend Auswahlteam. Anstoß der ersten Gruppenspiele ist an beiden Tagen jeweils um 19 Uhr. Der Endrundentag wurde auf Freitag, 21. Dezember, terminiert. Ab 19 Uhr spielen die vier Erstplatzierten

aus beiden Vorrundengruppen um die 300 Euro Siegprämie und den Hyundai Cup des Autohauses Wolbert aus Uelsen.

Sowohl für die weiteren Platzierungen als auch den besten Torschützen des Turniers gibt es Auszeichnungen.

Gesponsert wird das Turnier vom Autohaus Wolbert, der Volksbank Niedergrafschaft, der VGH-Vertretung Stiepel, dem Sportgeschäft Sport- und Freizeit Kamps, der VGH-Vertretung Gülker sowie weiteren im Turnierheft genannten Unternehmen, bei denen sich der Förderverein und der SV Olympia Uelsen recht herzlich für die Unterstützung bedanken.

Loris Günther im Achtelfinale bei den Deutschen Tennismeisterschaften U 16 Bisheriges Highlight der Karriere ESSEN. Unter Anwesenheit von Eric Jelen (Ex-Profi und Davis Cup Sieger) und Barbara Rittner (Kapitän des Deutschen Fed-Cup Teams) starteten 224 Teilnehmer in verschiedenen Altersklassen.

Nominiert wurde Loris Günther vom Niedersächsischen Tennisverband für die Qualifikationsspiele.

Das Coaching und die Betreuung der NTV-Spieler übernahmen Lars Gruner, Gerrit Strehl, Immo Müller, Daniel Greulich und Ex-Profi Tennisspieler Nicolas Kiefer. In der Qualifikation setzte sich Loris (Num-

VfL Weiße Elf E3 mit neuen Trikots. Punktgleich mit Sparta Nordhorn überwintern die E3-Jugendfußballer des VfL Weiße Elf an der Tabellenspitze der 3. Kreisklasse.

Mit einem Torverhältnis von 62:8 hat das Team von Trainer Jose Rodrigues in der Hinrunde überzeugt.

Die meisten Treffer schossen die Nordhorner in ihren neuen Trikots. Die Bielefelder Böllhoff Gruppe hat unlängst ein Sponsoring-Projekt gestartet. 100 Jugendmannschaften in ganz Deutschland erhielten eine vollständige Trikotgarnitur von dem Traditionsunternehmen für Verbindungs- und Montagetechnik. Zu den glücklichen Auserwählten zählten auch die Jugendkicker des VfL Weiße Elf. Dragisa Dubocanin von Böllhoff (rechts) übergab die Trikots an den VfL Weiße Elf. Foto: privat

Turnverein Nordhorn ehrt langjährige Mitglieder

mer 727 DTB-Herrenrangliste) zunächst gegen Daniel Ferl (6:0, 6:0) und anschließend gegen Florian Kränzler (Nummer 669 DTB) durch. Er sicherte sich damit den Startplatz für das Hauptfeld. Im Hauptfeld spielte sich Loris mit seinem sicheren und druckvollen Spiel mit 6:2,6:2 gegen Niklas Braun (Nummer 402 DTB) in die Runde der letzten 16 Spieler. Dort traf er auf die Nummer 7 der Setzliste Robin Lang (Nummer 251).

Dank und Anerkennung

Nach großartigen Kampf über drei Stunden unterlag Loris am Ende knapp mit 3:6, 6:4, 2:6. „Dies war für mich das Highlight meiner bisherigen Tennisaktivitäten und ein toller Saisonabschluss für das Jahr 2012“, resümierte Loris nach seiner Rückkehr aus Es- Loris Günther ist stolz auf seinen überaus erfolgreichen Saisonabschluss.

Foto: privat sen.

NORDHORN. Der Vorsitzende Thomas Witte und der stellvertretende Vorsitzende Wolff-Rüdiger Kopper ehrten kürzlich während der traditionellen Adventsfeier im Turnerheim 18 Vereinsmitglieder.

Der Vorsitzende sprach den Ju-

bilaren den Dank des Vereins für ihre jahrzehntelange Treue zum Turnverein Nordhorn aus.

Für 25-jährige Mitgliedschaft erhielten Rosalinde Aldekamp, Rüdiger Helms und Anneliese Schiele die Ehrennadel des Vereins in Silber.

Ebenfalls 25 Jahre im Verein sind Sonja Heeger, Dr. Hermann Heeger, Anita Klein, Stefan Munk, Margret Möller, Dietlinde Milinski, Cäcilia

Zeidler, Bärbel BühmingWürth, Netty Janßen, Siegfried Koperski und Monika Schulz, die leider nicht anwesend sein konnten.

Für 40-jährige Mitgliedschaft konnte sich der Vorsitzende Thomas Witte mit einem Blumenstrauß bei Walter Eberhart, Ingrid Hinken, KarlHeinz Maaß und Christel Maaß bedanken.

Fußballschule des FC St. Pauli in Schüttorf SCHÜTTORF. Während der Schulferien haben alle Mädchen und Jungen zwischen 6 und 13 Jahren vom 29. Juli bis 2. August 2013 die Möglichkeit, sich wie ein richtiger Fußballprofi zu fühlen. Für 149 Euro erhält jeder Teilnehmer eine FC St. Pauli Rabauken-Ausrüstung – bestehend aus dem aktuellen Trikot der

Fußballschule (Oberteil mit eigenem Namen und Nummer, Hose, Stutzen), einer Trinkflasche, einer Autogrammkarte der Fußballschulenpaten Philipp Tschauner oder Markus Thorandt und einigen Kleinigkeiten. Darüber hinaus erwartet die Teilnehmer in der Zeit von 9.30 bis 16 Uhr ein spannendes Fußballtraining von

qualifizierten Jugendtrainern sowie die eine oder andere tolle Überraschung und jeden Tag ausreichend Getränke und ein warmes Mittagessen. Die Fußballschule ist für die Teilnehmer die Möglichkeit, die Welt eines Fußballprofis kennen zu lernen. Alle Kinder erwartet jede Menge Spaß, Fußball und natürlich der FC St. Pauli, d.h.

neben dem Training mit dem runden Leder haben sich die Trainer eine Menge Aktivitäten rund um den Fußball und den FC St. Pauli ausgedacht.

Die Anmeldung ist über das Internet möglich, unter der Adresse www.rabauken. fcstpauli.com findet man alle relevanten Informationen.

4. Platz für Grundschule Stadtflur im Sportabzeichen-Schulwettbewerb Toller Erfolg für die Kinder NORDHORN. Das Niedersächsische Kultusministerium, der LandesSportBund Niedersachen und die Barmer GEK bieten zur Förderung eines gesunden Schul- und Freizeitsports gemeinsam den „Sportabzeichen-Schulwettbewerb“ an.

Im Rahmen einer langjährigen Partnerschaft wollen sie verdeutlichen, dass der Sport nicht nur einen wichtigen Beitrag zur Gesundheitserziehung und körperlichen Leistungsfähigkeit der Schülerinnen und Schüler leistet, sondern auch Spaß, Freude und Teamfähigkeit vermittelt. Durch den Wettbewerb sollen Schülerinnen und Schüler in Niedersachsen Interesse an einer zusätzlichen sportlichen Betätigung in der Schule und in der Freizeit entwickeln und zum Erwerb des Deutschen Sportabzeichens angeregt werden.

Das Deutsche Sportabzeichen ist das bedeutendste sportliche Auszeichnungssystem außer-

halb des Wettkampfsports. Es ist die offizielle Auszeichnung für überdurchschnittliche persönliche Fitness. 15 Schulen aus der Grafschaft Bentheim mit insgesamt 872 Schülerinnen und Schüler haben sich am Sportabzeichen-Schulwettbewerb für das Schuljahr 2011/ 2012 beteiligt, unter ihnen auch die Grundschule Stadtflur aus Nordhorn.

Im Rahmen einer zentralen Ehrungsveranstaltung in der Akademie des Sports in Hannover durften sich die Nordhorner über eine besondere Auszeichnung freuen. Alle teilnehmenden Schulen werden in sechs Wertungsgruppen eingeteilt. In der Gruppe B – Grundschulen mit mehr als 100 Schülerinnen und Schüler in den Jahrgängen 3 und 4 hat die Grundschule Stadtflur den vierten Platz der niedersächsischen Schulen errungen. Im letzten Jahr belegte sie den zehnten Platz. Über 88 Prozent der Schülerinnen und Schüler haben die fünf Disziplinen Sprint, Langstreckenlauf, Schwimmen, Wurf und Manuela Abheiden und Ralf Beitzel, Lehrer an der Grundschule Foto: privat Sprung erfolgreich absolviert. Stadtflur, nahmen die Urkunde entgegen.

Die geehrte TVN-Mitglieder, von links Rüdiger Helms, Anneliese Schiele, Christel Maaß, Ingrid Hinken, Rosalinde Aldekamp, Walter Eberhart, Karl-Heinz Maaß und im Hintergrund Vorsitzender Thomas Witte.

Foto: privat

Zweimal 3. Platz für Karateka Julianne Eckert in Roosendaal Coach Franz Braun überaus zufrieden ROOSENDAAL. Eigentlich war die Wettkampfsaison 2012 für die Athlethen des Euregio Karate Nordhorn für dieses Jahr schon beendet. Franz Braun hatte aber für die junge Nachwuchskämpferin Julianne Eckert noch ein so genanntes „Lernturnier“ mit in den Terminplan geschoben.

Dieses hochkarätige Turnier in Roosendaal, Niederlande, war mit circa 180 Kämpfern besetzt. Athleten aus Georgien, Frankreich und den Be-

nelux-Staaten gingen an den Start. Schon bei ihrem ersten Kampf zog sich Julianne durch eine Regelwidrigkeit ihrer Gegnerin ein leichtes Handicap zu, was sie zunächst etwas behinderte. Trotzdem erkämpfte sie sich den 3. Platz in der Kumite - Klasse Mädchen 14 bis 15 Jahre.

Nach einer intensiven mentalen Betreuung durch Coach Franz Braun zeigte sie sich aber für den weiteren Pool Mädchen 16 bis 18 Jahre, in dem sie ebenfalls gemeldet war, gut vorbereitet. Durch sehr schnelle und regelkonforme Angriffe konnte sie sich gegen ältere und höher graduierte Gegnerinnen imposant durchsetzen, was ebenfalls ei-

nen hervorragenden 3. Platz zur Folge hatte. Der Partnerverein von Euregio Karate Nordhorn aus Dörentrup war nicht minder erfolgreich. Zwei 2. Plätze waren zum Schluss im Reisegepäck. Euregio Karate Nordhorn war ebenfalls durch Norbert Bechthold im Kampfrichterbereich vertreten und konnte auch auf diesem Sektor fachlich überzeugen. Interessierte Sportler sind jederzeit herzlich willkommen, um sich einmal ein Training anzuschauen oder sogar auszuprobieren, sei es in der Trainingsstätte in Emlichheim oder in Nordhorn. Weitere Infos hierzu auch auf der Homepage des Vereins: www.karatenordhorn.de.

Lokales

16. Dezember 2012

Seite 11

Outlet-Store Nordhorn, Neuenhauser Straße 23 Mo. bis Fr. 10.00 bis 18.30 Uhr Sa. 10.00 bis 18.00 Uhr

OBERTEILE – HOSEN – SCHUHE – JACKEN – ACCESSOIRES

HAPPY CHRISTMAS ! nur von Montag, 17. 12. bis Samstag, 22. 12. 2012

10,

JEDES TEIL

€

– EGAL WAS !

nur solange der Vorrat reicht.

Tierpark Nordhorn verleiht Preise an die besten Hobbyfotografen und Filmer Gewinner wurden geehrt NORDHORN. Die fünfköpfige Jury hatte beim Fotowettbewerb des Nordhorner Tierparks nun wirklich die Qual der Wahl. Insgesamt 234 fantastische Fotos und vier Filme wurden in den letzten Wochen im Internet hochgeladen und standen dort zur Bewertung frei. Über 50 000 Stimmen wurden abgegeben – eine Resonanz, die die Geschäftsleitung des Tierparks und den Kooperationspartner „Küchen Ekelhoff“ positiv überrascht hat. „Unter den Einsendungen waren nicht nur professionelle Beiträge von passionierten Hobbyfotografen, sondern auch viele emotionale Beiträge“, so Thomas Lüdtke, Verkaufsleiter von Küchen Ekel-

hoff. „Das Thema des Wettbewerbs lautete ´Mein Tierpark Nordhorn – tierisch gut`, und so haben die Teilnehmer einfach ihren Zoo in seiner ganzen Vielfalt gezeigt“, ergänzt Dr. Nils Kramer, der Geschäftsführende Tierparkleiter.

Beliebteste Fotomotive waren mit Abstand die possierlichen Präriehunde. Aber auch Schildkröten und Bartagamen, die sonst sicherlich nicht zu den Stars gehören, waren häufig dabei. Bei einer gemütlichen Zusammenkunft im Historischen Vechtehof konnten nun die hochwertigen Preise von Tierpark Nordhorn, Küchen Ekelhoff und dem Hotel Riverside an die glücklichen Gewinner überreicht werden.

Den 1. Platz (zwei Übernachtungen im Hotel Riverside und ein Topfset im Wert von 499 Euro) gingen an Heiner

Heiner Blekker hat mit seinem Bild eines Präriehundjungtieres den 1. Preis gewonnen.

Foto: Blekker

Blekker aus Uelsen. Mit sei- Jury überzeugt, sondern auch (Familienjahreskarte und nem Bild eines Präriehund- mehr als 2000 Besucher der WMF Wok) und 3. Preis (100 jungtieres hat er nicht nur die Wettbewerbsseiten. Der 2. Euro Wertgutschein Tierpark

Nordhorn) gingen mit Irene van Dam und Arie Pool jeweils an niederländische Fotografen. Mit ihren Aufnahmen von einem badenden Gänsegeier und einem nassen Bartkauz zeigen sie interessante Einblicke aus der Vogelwelt des Zoos.

Eine Familienjahreskarte und damit den 4. Preis sicherte sich Henry Schwier aus Lüneburg mit einem Bild, das die Kinderfreundlichkeit des Familienzoos zeigt. Ein riesiger Haufen Schuhe liegt im Max Abenteuerland auf dem Holzsteg. Den 5. Preis (Erwachsenenjahreskarte) erhielt Bernd Dieker für das Foto eines stolzen Kraienkopphahnes am Historischen Vechtehof.

Einen Sonderpreis gab es für Studentin Lena Koers für die originelle Idee „Die drei Esel“ einzusenden. Zwei Vier- und

ein Zweibeiner strahlen hier um die Wette und so kann Frau Koers in Begleitung von zwei weiteren Personen einmal zum Frühstück in den Tierpark kommen. Beim Videowettbewerb war die Entscheidung eindeutig. Insgesamt vier Beiträge traten hier gegeneinander an.

Die „Impressionen eines ruhigen Montagmorgens im Tierpark“ von Simon de Vries haben mit Abstand alle Jurymitglieder und viele andere Menschen überzeugt.

Die Plätze 2., 3. und 4 gingen in der Reihenfolge an W. Kolarczyk, sowie die Geschwister Malvin und Michelle Kissmann. Wer sich gerne noch einmal einen Überblick über alle eingesendeten Bilder machen möchte, der kann dies jederzeit im Internet unter http://fotowettbewerb.dierentuinen.de/ machen.

Weihnachtlicher Abend in der Sternwarte Neuenhaus Am kommenden Mittwoch NEUENHAUS. Am Mittwoch, 19. Dezember, lädt die Sternwarte Neuenhaus ab 20 Uhr zu einem vorweihnachtlichen Abend ein. Bei Gebäck, Kaffee und Tee werden die Besucher in die Tiefen des Universums entführt.

In der Ausstellung können Besucher echte Sternschnuppen in die Hände nehmen und ein kleines Stückchen Mondgestein bestaunen. Gleichzeitig wird die Frage geklärt, ob es über der Grafschaft Bent-

heim, dem Emsland oder dem Osnabrücker Land UFOs gibt.

Im Anschluss steht der „Stern von Bethlehem“ im Mittelpunkt. Neben der theologischen Symbolik entwickelten sich im Verlauf der Geschichte unterschiedliche Theorien, worum es sich bei diesem Phänomen gehandelt haben könnte.

Im Planetarium und mit Computerprogrammen reisen die Gäste über 2000 Jahre in die Vergangenheit und betrachten den Sternenhimmel über Bethlehem. Sollte sich eine Theorie einmal bewahrheiten und das Wetter mitspielen,

können die Besucher „einen Teil“ des Sternes von Bethlehem an diesem Abend sehen.

Bei gutem Wetter wird der aktuelle Sternenhimmel mit einem der größten, öffentlich zugänglichen Teleskope über den Dächern von Neuenhaus beobachtet.

Die Besucher treten in die Spuren von Galileo Galilei und schweifen mit ihren Blicken über zwei Millionen Jahre in die Vergangenheit. Der Eintritt beläuft sich wie jeden Mittwoch auf zwei Euro für Erwachsene. Weitere Informationen unter Telefon (0 59 41) Ein Blick aus der Sternwarte in Neuenhaus in den Sternenhimmel.

99 09 04 und www.avgb.de.

Foto: privat

Einheitsbreifrei.

Loewe Individual.

Was macht einen Fernseher heute einzigartig? Ist es ein modulares Design, das Sie nach eigenen Wünschen gestalten können? Sind es vielseitige multimediale Möglichkeiten? Oder einfach unvergleichlich brillante Bilder und ein perfekter Klang? Wir meinen: wenn alles in einem TV-System zusammentrifft. Wie bei Loewe Individual – exklusiv bei uns im Loewe Fachhandel.

Sie haben schon einen Fernseher gekauft und sind nicht zufrieden? Kein Problem: wir nehmen ihren alten oder neuen Fernseher zu einem sehr fairen Preis in Zahlung und liefern Ihnen den Loewe Individual mit unserem Premium-Meister-Service.

Loewe Galerie Cosse GmbH Am Postamt 1 49744 Geeste Dalum Tel.: 05937-9798-12 www.cosse.de

Product Design: Loewe Design/Phoenix Design.

Küchenland Ekelhoff Bentheimer Str. 259 48531 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de

Gans oder gar nicht! Über 200 vollständig eingerichtete Küchen-Exponate warten auf Sie.

Küchenhaus Ekelhoff Hauptstraße 14-16 48529 Nordhorn Telefon: 0 59 21 80 48 0 info@ekelhoff.de

Vereinbaren Sie ihren ganz persönlichen und unverbindlichen Beratungstermin und sichern

Kommen Sie noch im Dezember und erhalten Sie bis zu

Sie sich Ihre exklusive Ekelhoff VIP-Karte. Mit

50% Jubiläumsrabatt auf ausgewählte Ausstellungsküchen!

dieser erhalten Sie 40% Rabatt

www.kuechen-ekelhoff.de

auf unsere gesamte Berghoff

Küchenzubehör-Kollektion.

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY PMZI )MWWGLRIPPPEYJ (EQIR >YW

GE 6MIWIRWPEPSQ ,IVVIR 0EYJ GE 6SHIPR ,IVVIR 0EYJ >YW GE 6MIWIRWPEPSQ (EQIR 0EYJ GE 6SHIPR ,IVVIR 0EYJ GE :MIVIVFSF 0EYJ GE 0ERKPEYJ 7TVMRX (EQIR YRH ,IVVIR GE &MEXLPSR ,IVVIR GE 6MIWIR WPEPSQ ,IVVIR 0EYJ GE 6MIWIRWPEPSQ (EQIR 0EYJ GE

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR 0¸[IR^ELR 'PEWWMGW %RHIVW JIVRWILIR WEX LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX (MI %HZIRXWWLS[ 1MX )VOER %OM 2MGSPI 6SWW %RXSR] 4EYP 6IIZIW :SPOIV 6SWMR 4EXVMGO 0MRHRIV 0IRE :EPEMXMW -VIIR 7LIIV ,IMRS *EPO 7SRW LIYXI /¸RMK (VSWWIPFEVX 1ÇVGLIRJMPQ ( '7 1MX %HVMERE 8EVÉFOSZÉ +IVLEVH 3PWGLI[WOM

7GLÇX^I HIV ;IPX )VFI HIV 1IRWGLLIMX (EW /EXLEVMRIROPSWXIV +PEY FIRWMRWIP EYJ HIQ 7MREM 2(6 8EPOWLS[ 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 1EKE^MR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR )MWIRFELRVSQERXMO &IWX SJ ,EPPMK ,EV^ YRH ,SLIV %VFIV (EW ;YRHIVPERH HIV 1MRMEXYVIR (MI KV¸ XI 1SHIPPIMWIRFELR HIV ;IPX 0ERHPYWX 8: :SV[IMLREGLXW^IMX

2SVH /SQF 7OMWTVMR KIR GE &MEXLPSR (E QIR GE 2SVH /SQF 0ERKPEYJ GE 7OMWTVMR KIR HE^[ GE 8EKIW WGLEY 4VIWWIGPYF .ELVI 8EKIWWGLEY 8EKIWWGLEY 6EXKIFIV ,EYW +EVXIR ;MRXIVXVMGOW HIV 4JPER^IR ; [MI ;MWWIR ;IMLREGLXIR MR 7MIFIR F²VKIR 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR (IYXWGLI *IVRWILPSXXIVMI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP

(SVRV¸WGLIR 1ÇVGLIRJMPQ * (IV )MWIRLERW 1ÇVGLIRJMPQ % ( LIYXI 7TSVXVITSVXEKI >(* 6ITSVXEKI ,MPJI (EW 'LVMWXOMRH OSQQX (IV EPPNÇLVPMGLI ;IMLREGLXW WXVIWW 8IVVE <TVIWW )W WMRH >[MPPMRKI LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7XIVRI +I[MRRIV 8IVVE < 7YTIVFEYXIR 7ÇYPIR J²V HMI )[MKOIMX

*V²LPMRK EYJ -QQIRLSJ ,IMQEXJMPQ ( /YV^ ZSV HIV ,SGL^IMX OSQQX IW ^YQ 7XVIMX ^[MWGLIR (EPPM ,IMHM &V²LP YRH %PI\ERHIV ,SVWX .ERWSR (SGL HMI >[MP PMRKI &MPP] YRH &SFF] WGLQMI HIR KIQIMRWEQ QMX HIV +VS QYXXIV IMRIR :IVW¸L RYRKWTPER 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI (MI &PEYQÇRRIV (VEY IR ZSV HIV 8²V (%7 +EWX 4VSJ 8LSQEW 1IMRIVX^ ,IV^^IRXVYQ ,EQFYVK

0ÇRHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX (EW KSPHIRI &ERH /VMQMVIMLI ( 1MX 1EVME *YVX[ÇRKPIV &IRNE QMR 7EHPIV )QMPME 7GL²PI +²RXLIV .EYGL 8EPO 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX 1SH (MIXIV 1SSV (VYGOJVMWGL 9 E .YPMER &EVRIW y9RFI JYKXIW &IXVIXIRl 'PEYHME 3XX y 2EGLXl 0IWIIQT JILPYRK . / 6S[PMRK )MR ;IMLREGLXWKIWGLIRO J²V ,EVV] 4SXXIV (MI EOXYIPPI y7TMIKIPl &IWXWIPPIVPMWXI (EW &MPHRMW HIW (SVMER +VE] *ERXEW]JMPQ +& 1MX 'SPMR *MVXL .SLR ,SPPMRK [SVXL 'EVSPMRI +SSHEPP 8EKIWWGLEY 1IYXIVIM EYJ HIV &SYRX] %FIRXIYIVJMPQ 97%

(MI OPIMRI 0EH] *EQMPMIRJMPQ ( % )QMP] EPW 8SGLXIV IMRIV ZIV [MX[IXIR ZIVEVQXIR %QIVM OERIVMR EYJKI[EGLWIR [MVH TP¸X^PMGL ^Y MLVIV +VS QYXXIV REGL ÓWXIVVIMGL KILSPX YRH OREGOX HSVX QMX MLVIQ REX²V PMGLIR 'LEVQI HMI LEVXLIV ^MKI *VEY 1MX 'LVMWXMERI ,¸VFMKIV :IVS RMGE *IVVIW 7XIJERME 6SGGE LIYXI NSYVREP ;IXXIV 7TSVXPIV HIW .ELVIW 0MZI +EPE EYW HIQ /YVLEYW MR &EHIR &EHIR >(* ,MWXSV] (MI ^[IM 0IFIR HIV +VEGI /IPP] LIYXI ,IRRMRK 1EROIPP (MI JEPWGLI *ÇLVXI 8LVMPPIV ( *-2 (/ 7 2 1MX 6SPJ 0EWWKÅVH 8IVVE <

8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI ;IMLREGLXW^IMX MQ ,EV^ ;IMLREGLXIR MWX HMI >IMX HIV 6YLI YRH HIW *VMIHIRW (IV ,EV^ WGLQ²GOX WMGL J²V HEW *IWX YRH ,IMOI +¸X^ WYGLX REGL EPXIR 8VEHMXMSRIR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI ,SJJIR LIMQ (SVXQYRH &VIQIR 2²VRFIVK (MI 2(6 5YM^WLS[ 1MX &IXXMRE 8MIXNIR .YPME ;IWXPEOI -WEFIP :EVIPP .EGUYIPMRI ,IIQERR %PMHE +YRHPEGL 7TSVXGPYF 8MXIP 8SVI 8IQTIVEQIRXI -LVI 7TSVXL¸LITYROXI HIW .ELVIW (MXXWGLI /SQQMWWEV ;EPPERHIV (MI &VERHQEYIV /VMQMREPJMPQ 7 +& ( 1MX /IRRIXL &VEREKL

>IMGLIRXVMGOJMPQI ,MPJI MGL FMR IMR 7YTIVQSHIP /SQ¸HMI 97% (VIM 2MRNEW /MGO &EGO /EVEXI JMPQ 97% . 2MR NEW *MKLX *YV] %GXMSROSQ¸ HMI 97% 1MX 1E\ )PPMSXX 7PEHI 1MGLEIP 8VIERSV 2I[W %WXIVM\ 7MIK ²FIV 'ÇWEV >IMGLIRXVMGOJMPQ *

%WXIVM\ FIM HIR &VMXIR >IMGLIRXVMGOJMPQ * 2ETSPE )PMXI J²V HIR *²LVIV (VEQE ( 1MX 1E\ 6MIQIPX 8SQ 7GLMP PMRK %FIRXIYIV 0IFIR *MIWXE MQ 6YLVTSXX 1IMR 6IZMIV 3VHRYRKWL²XIV VÇYQIR EYJ 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE %FIRXIYIV 0IFIR

LYRHOEX^IQEYW (MI MRXIPPMKIRXIWXIR 8MIVI HIV ;IPX ,ETT] 7LSTTMRK )MR OEYJIR YQ NIHIR 4VIMW# +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP :IVKPIMGLWXIWX 79: /SQ

y8%8368 (EW KSPHIRI &ERHl /SQQMWWEVMR 0MRHLSPQ MR HMI WIQ ^[IMXIR 8IMP EPPIMR KIKIR /SVVYTXMSR *VEYIRLERHIP YRH 1SVH %6( 9LV

2MOSPE (EW %QX (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO 1V 1SRO XVMJJX WIMRIR :EXIV 1SRO 1V 1SRO YRH HIV 0ITVE QERR 3RGI 9TSR % 8MQI )W [EV IMRQEP .IRWIMXW HIV 8VÇYQI 7ERXE &EF] /SQ¸HMI 97% 1MX .IRR] 1G'EVXL] -ZER 7IVKIM +ISVKI ;IRHX /ER H]WI 1G'PYVI

;IGO YT 8LIQE *EQMPMIRJVMIHIR YR XIVQ ;IMLREGLXWFEYQ +EWX /EXLEVMRE 7EEPJVERO (MTPSQ 4ÇHEKSKMR

7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK (MI HVIMWXIR (VIM 7ERXE 'PEYWI )MRI WGL¸RI &IWGLIVYRK /SQ¸HMI 97% 1MX 8MQ %PPIR .YHKI 6IMR LSPH ;IRH] 'VI[WSR >ELRJII EYJ &I[ÇLVYRK *ERXEW]OSQ¸HMI '(2 97% 1MX ([E]RI .SLRWSR %WLPI] .YHH .YPMI %RHVI[W

,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV &PSGOFYWXIV 8: )RH SJ ;EXGL +EPMPIS &MK 4MGXYVIW (MI &MPHIV HIW .ELVIW 7GLPEK HIR 6EEF (MI +IFV²HIV ;IMLREGLXW QERR /SQ¸HMI 97% (IV WGLYWWIPMKI 2MGLXWRYX^ *VIH 'PEYW :MRGI :EYKLR

[MVH ZSR WIMRIQ &VYHIV 7ER XE 4EYP +MEQEXXM HIV EQ 2SVHTSP EPW ;IMLREGLXWQERR /EVVMIVI KIQEGLX LEX HE^Y ZIVHSRRIVX MLQ FIM HIR ;IMLREGLXWZSVFIVIMXYRKIR ^Y LIPJIR

y(-) /0)-2) 0%(=l )QMP] [ÇGLWX ÇVQPMGL EYJ HERR WSPP WMI MQ 7GLPSWW MLVIV +VS QYX XIV ^YV JIMRIR +VÇJMR IV^SKIR [IVHIR >(* 9LV

(EW 7YTIVXEPIRX (EW KVS I *MREPI 1MX 1MGLIPPI ,YR^MOIV 8LSQEW +SXXWGLEPO (MIXIV &SLPIR &EYIV WYGLX *VEY )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 EOXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV :IVQMWWX %YJ HIV 7YGLI REGL %RKI L¸VMKIR 1SHIVEXSVMR 7ERHVE )GOEVHX IVLÇPX LIYXI IMRIR ,MPJIVYJ ZSR .IRRMJIV (MI ,EYWJVEY YRH 1YXXIV WYGLX WIMX .ELVIR ZIVKIFPMGL REGL MLVIQ :EXIV 1MGLIP

1SXSVWTSVX PMZI 6EGI SJ 'LEQTMSRW )MR^IP [IVXYRK %R 8EK ^[IM HIW 6EGI SJ 'LEQTMSRW ^IMKX 7%8 HEW 6IRRIR YQ HIR 8MXIP MR HIV )MR^IP[IVXYRK HIR y'LEQ TMSR HIV 'LEQTMSRWl (MI WXVIRKWXIR )PXIVR HIV ;IPX ,IYXI *EFMER :ELVIROEQTJ

YRH .YPME 0ERKI FIM IMRIV +EWXJEQMPMI MR 2EQMFME 0MIFIW %PEVQ 0MQE 0SZIV

1SHIVEXMSR %RHVIE +¸TIP 7GL[IV ZIVPMIFX 1SHIVEXMSR &VMXX ,EKIHSVR

2IMH /SQ¸HMI %97 97% 1MX &IR 7XMPPIV .EGO &PEGO 6EGLIP ;IMW^ %Q] 4SILPIV 6SRRMI ;EPOIR 4VS7MIFIR WTI^MEP y(IV ,SF FMX )MRI YRIV[EVXIXI 6IMWIl 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW +EPMPIS WTI^MEP 7S PIFX HMI ;IPX (VIM *EQMPM IR (VIM /SRXMRIRXI )MR 8EK ;MI PIFX HMI ;IPX# %YJ HIV 7YGLI REGL IMRIV %RX[SVX FIKPIMXIX y+EPMPIS 7TI^MEPl HVIM 8IIREKIV YRH MLVI *EQMPM IR EYJ ZIVWGLMIHIRIR /SRXM RIRXIR HYVGL MLVIR %PPXEK

y73 74-)08 HEW 0IFIRl 4E XIROMRH 7STLMI FVMRKX HMI FIM HIR 7XVIMXLÇLRI ,SPP] YRH )VMG ^YWEQQIR YRH QEGLX WMI ^YQ 0MIFIWTEEV 680 9LV

7S WTMIPX HEW 0IFIR /SQ¸HMI 97% 1MX /EXLIVMRI ,IMKP .SWL (YLEQIP .SWL 0YGEW 7TMIKIP 8: 9 E *PYGLX EYW HIQ 7TEV FYGL 3PHXMQIV YRH +MXEVVIR EPW %PXIVWZSVWSVKI &IXVYR OIR MR 1SWOEY >[MWGLIR 7GL[EV^FVIRRIR YRH %YW R²GLXIVR 'LESW /SVVYTXMSR -RXVMKIR 8L]WWIR/VYTT ZSV HIQ 9RXIVKERK (MI KVS I 6ITSVXEKI (MI .SF 3EWI (IYXWGLI MR /Y[EMX *EW^MREXMSR 0IFIR (IMRI *VEY SHIV MGL )MRI +IPMIFXI [MPP HMI )RXWGLIM HYRK 7S WTMIPX HEW 0IFIR /SQ¸HMI 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH (V ,SYWI 7GLRIPPIV EPW HMI 1SVEP 9R LIMPWKIWGLMGLXIR

2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 -Q WMGLIVIR ,EJIR )MR 3JJM ^MIV HIV /²WXIR[EGLI [MVH EYJ IMRIQ 7GLMJJ IVWGLSWWIR %PW +MFFW YRH WIMRI 0IYXI QMX %KIRX &SVMR HEW 7GLMJJ YRXIV WYGLIR JMRHIR WMI IMRI PMFE RIWMWGLI *EQMPMI YRXIV (IGO 7MRH IW *P²GLXPMRKI# 8LI 1IRXEPMWX 0²KIR YRH /IV^IR 'VMQMREP 1MRHW (VIMYRHWIGL^MK 'VMQMREP 1MRHW (MI 0MWXI &PSGOFYWXIV 8: )RH SJ ;EXGL 2I[W 7XSVMIW 8SOMS HMI &EYWXIPPI EQ %FKVYRH 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 'VMQMREP 1MRHW 4YVIW 0IFIR |

7PYQHSK 1MPPMSRÇV (VEQE +& .EQEP (IZ 4EXIP [MVH EYJ IM RIQ 4SPM^IMTSWXIR MQ 1YQ FEM ZIVL¸VX )V WSPP MQ MRHM WGLIR y;IV [MVH 1MPPMSRÇV#l KIWGLYQQIPX LEFIR )V IV ^ÇLPX WIMR IVPIFRMWVIMGLIW 0I FIR EPW .YRKI EYW HIV +SWWI +EQIV %GXMSRXLVMPPIV 97% -R RELIV >YOYRJX [IVHIR 'SQTYXIVWTMIPI MQQIV VIEPIV (IV 1MPPMEVHÇV 'EWXPI IVJMRHIX HEW 3RPMRI 7TMIP y7PE]IVWl 6IMGLI 7TMIPIV PEWWIR LMIV ^YQ 8SHI ZIVYVXIMPXI 7XVÇJPMRKI KI KIRIMRERHIV ERXVIXIR 1MX +IVEVH &YXPIV %QFIV :EPPIXXE 1MGLEIP ' ,EPP 'VIIT ,SVVSVJMPQ +& ( 1MX *VEROE 4SXIRXI .IVIQ] 7LIJJMIPH 4EYP 6EXXVE] +EQIV %GXMSRXLVMPPIV 97%

TEOXOPEWWI YRH /PIMRWX[EKIR &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS (MI /²GLIR GLIJW 4VSQM 7LSTTMRK 5YIIR 1MX QMX %RNE 0YOE WIHIV +MYPME 7MIKIP 6EQS RE 0IM YRH :IVIRE /IVXL 4VSQMRIRX &MIXI 6SWXPEYFI WYGLI 8VEYQEYXS +SSHF]I (IYXWGLPERH

-RE^YQE )PIZIR 4S OÃQSR =Y +M 3L >I\EP (IXIOXMZ 'SRER 2EVYXS 7LMTTYHIR (VE KSR &EPP > (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV (IV 8V¸HIPXVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IPPIV 7GLEY HMGL WGLPEY -GL LEFI ,YRKIV ;IPX HIV ;YRHIV 8¸HPMGLI

;IMLREGLXIR +VMT :IVKPIMGL 4PEX^LMVWGLI ZW 9R HIVHSKW 680 -- 2I[W .EGOMI 'LERW *MVWX 7XVMOI )VWXWGLPEK %GXMSRJMPQ %97 97% (IV 7XYVQ (VEQE 97% 1MX +ISVKI 'PSSRI] (EW 2EGLVMGLXIRNSYVREP .EGOMI 'LERW *MVWX 7XVMOI ZSR

(MI 1EYW %FIR XIYIV MQ >EYFIV[EPH :ÇXIV GLIR *VSWX 1ÇVGLIRJMPQ 79 7EKIRLEJX 1ÇV GLIR EYW EPPIV ;IPX 7GLEY MR QIMRI ;IPX (IMR 8VEYQNSF# *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MR WXIMR /VMQM HI 8VMGO &S\\ ;MPPMW :-4W

&IYXSPSQÇYW 7E KIRLEJX 1ÇVGLIR EYW EPPIV ;IPX SHIV 7LEYR HEW 7GLEJ 0EYVEW 7XIVR &IYXSPSQÇYW 7ERHQÇRRGLIR 7MQWEPEKVMQQ TYV 7MRK HEW +PEW OETYXX PSKS )VHI ER >YOYRJX (IV 7PIITSZIV 'PYF

0/,34%2!$/ ,I.'%. WEB DE n 0/,34%2!$/ ,I.'%. WEB DE n 0/,34%2!$/ ,I.'%. WEB DE

3/.$%26%2+!5& )HR GRO ES 0OLSTERMÚBEL &ACHGESCHËFT

POLSTERADO GmbH & Co. KG

Lingen, Lindenstraße 22

!LLES MUSS RAUS

0OLSTERADO SOLL SCHÚNER WERDEN * 7IR ERNEUERN UNSERE !USSTELLUNG * 2. Abschnitt

7IR HABEN UNSERE BEKANNT GàNSTIGEN 0OLSTERADO 7ERBEPREISE

50%

bis

OHNE 7ENN UND !BER RADIKAL HERABGESETZT !LLE !USSTELLUNGSMÚBEL SOFORT LIEFERBAR +EINE !NZAHLUNG s -ONATE 2ATEN s KEINE :INSEN ca. 190 Wohnlandschaften s 0OLSTERGARNITUREN s 3CHLAFSOFAS s àBER 1 #LUBSESSEL s &ERNSEHSESSEL MANUELL UND ELEKTRISCH VERSTELLBAR s WELTBEKANNTE (ERSTELLER s #OUCHTISCHE WARTEN AUF 3IE

.UTZEN 3IE DIESE #HANCE n DER WEITESTE 7EG LOHNT SICH

Juwelier

Hungeling, da wo das Christkind shoppen geht!

3JOH € 219,Unten € 169,Oben

$PMMJFS € 349,-

$PMMJFS € 499,-

3JOH € 249,Mitte € 149,Unten € 199,Oben

3JOH € 139,-

+FEFT 4DINVDLTUàDL

&$)5 4*-#&3 $PMMJFS € 169,0ISSJOHF € 249,-

3JOH € 229,-

,FUUF 7-Reihig

$PMMJFS € 269,-

€ 399,-

3JOH 3JOH € 169,- € 149,-

&413*5 3JOH € 229,-

+VXFMJFSF t (PMETDINJFEF t 6ISNBDIFS

)6/(&-*/(

/03%)03/ t #FOUIFJNFS 4USB F

0ISSJOHF € 299,-

Uhren seit 1902

FESTINA EDELSTAHL-CHRONO WADI - 2 JAHRE GARANTIE

FESTINA “MULTIFUNKTION”

FESTINA “DAMENCHRONO”

FESTINA “HERRENCHRONO”

89,- €

99,- €

139,- €

149,- €

FESTINA DAMEN-MULTIFUNKTION “KERAMIK”

FESTINA “CHRONO BIKE”

FESTINA KERAMIK-JUBILÉ

159,- €

249,- €

175,- €

S.OLIVER UHREN WEIHNACHTSANGEBOT CHRONOGRAPH S.OLIVER EDELSTAHL, WADI 2 JAHRE GARANTIE

TAUCHERUHR S.OLIVER EDELSTAHL, WADI 2 JAHRE GARANTIE

129.95 €

89.95 €

59.90 €

39.90 €

Juweliere • Goldschmiede • Uhrmacher

HUNGELING NORDHORN • Bentheimer Straße 8

€ 129,-

€ 119,-

€ 129,-

€ 49,-

€ 129,-

€ 89,-

€ 139,Juweliere • Goldschmiede • Uhrmacher

Kette und Armband für Herren

HUNGELING NORDHORN • Bentheimer Straße 8

€ 139,-

€ 99,-

€ 129,-

€ 109,-

€ 99,-

€ 119,-

€ 99,-

€ 129,-

W-LAN fähig Blu-Ray Laufwerk

17 ,7 7" 8 c

Dualband WLAN mit zwei Antennen

m

PS3 12GB BLACK DUALSHOCK 3 WRLS-CONTROLLER PS3 Die neue Playstation 3: kleiner und schlanker mit 12 GB Flash-Speicher, inkl. DualShock3-Controller. Erweiterbarer Speicher bis zu einem 1 TB, (durch optionale externe Festplatte). Art.Nr.: 1621084

KINDLE FIRE HD 7IN W/DUAL-BAND 32GB

1,2 GHz Dual- Core-Prozessor mit Imagination PowerVR-HD-Grafikkern, 1 GB RAM. 1280x800 HD-Display, das dank Polarisationsfilter und Anti-Glare-Technologie satte Farben und scharfe Kontraste aus jedem Blickwinkel bietet. DolbyAudio-Technologie und Dual Stereo Lautsprecher. Art.Nr.: 1647246

2 10

40 c " m

USB Recording Aufnahme auf externe Festplatte varioPerfect: zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis

Triple Tuner Integrierter Tuner für Satellit, Kabel und terrestrisch

1-7 kg Fassungsvermögen

„Sherlock Holmes – Spiel im Schatten” im Dezember. © Warner Bros. Entertainment Inc 4,3 cm

flach

33 MONATSRATEN

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

33 MONATSRATEN

WM 14 E 4OL Waschmaschine Verbrauchswerte/Jahr: 10560 Liter Wasser, 197 kWh Strom, Mengenautomatik, aquaStop-Schlauch, großes Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl, Restzeit und 24 h Endezeitvorwahl, Spezialprogramme: Bunte Wäsche, Hemden/Business, Super 15, Outdoor, Schnell/Mix, Schonschleudern, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide, ohne Deko.

Art.Nr.: 1578540

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

40 VLE 8130 40" Full HD LED-TV 102 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Auflösung, digitale Rauschunterdrückung, digitaler 3D-Kammfilter, Perfect Picture Plus-Technologie, 400 Hz Picture Perfection Rate, Anschlüsse: 1x Netzwerkanschluss (LAN), 1x PC-Anschluss (VGA), 1x Kopfhöreranschluss, 1x Scart, 2x USB 2.0, 4x HDMI, Stromverbrauch im Betrieb: 63 Watt, im Standby: 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art.Nr.: 1460185

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 31.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Nordhorn Denekamper Straße 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Lokales

16. Dezember 2012

Seite 20

StraĂ&#x;e in Wielen gesperrt WIELEN. Die Vollsperrung der DorfstraĂ&#x;e zwischen der IndustriestraĂ&#x;e und der StraĂ&#x;e Am Waldrand verlängert sich aus unvorhersehbaren baulichen GrĂźnden bis zum 22. Dezember.

h fĂźr c o n r Nu

! t i e Z kurze

n te r n s p ie l je tz t u e .d A k ti o n s -G e w in x te r- h e im w w w .h a m m e

Beratung bei der Euregio NORDHORN. Die Euregio lädt am Dienstag, 18. Dezember, von 17 bis 19 Uhr zur Bßrgersprechstunde im Kompetenzzentrum NINO Hochbau, NINO Allee 11 in Nordhorn, ein. Eine Anmeldung zu dieser Sprechstunde ist nicht erforderlich.

E U E TR

S N O I T K A E L A N FI

*

ÂŽ

GESCHENKGUTSCHEIN * Alle Aktionsangebote gĂźltig bis 29.12.2012

Treueis Pre Jersey-SpanntĂźcher in versch. Farben, 100% Baumwolle, ca. 100x200 cm.

12.99

99

7.

StĂźck

Sie sparen 39%

Mako-SatinBettwäschegarnitur, ca. 135x200 cm.

49.

99

29.

99

StĂźck

... weil ich schĂśner wohnen will!

GeschenkGutschein

HS50a_12

Jetzt ans Schenken denken... ...mit einem Hammer

... weil ich schĂśner wohnen will

Heiligabend mit Bauer Harm NORDHORN. Der 24. Dezember ist wohl fßr jedes Kind ein aufregender Tag. Die Zeit bis zur Bescherung ist aber oft sehr lang und nicht selten langweilig. Um die Zeit zu verkßrzen, liest Bauer Harm auf dem Vechtehof im Nordhorner Tierpark den Kindern Weihnachtsgeschichten vor, oder erzählt ihnen, wie Weihnachten frßher gefeiert wurde. Der Vechtehofbauer freut sich aber nicht nur ßber Kinderbesuch.

Auch die Erwachsenen sind an seinem Herdfeuer willkommen, um mit ihm Ăźber die alte Zeit zu reden. Auf dem Vechtehof werden auch Kaffee, heiĂ&#x;er Kakao, frische Waffeln und eine leckere Suppe angeboten. Der Tierpark ist Heiligabend von 9 bis 17 Uhr fĂźr die Besucher geĂśffnet.

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

7ILRWYGLX REGL %JVMOE Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 Ă&#x2020;LVIRH HIW ;SGLIRIRHIW FIM WIMRIV 7GL[IWXIV +[IRHSPMR LEX XI -RWTIOXSV 'EVXIV EQ° WMIVX FISFEGLXIX [MI WIMRI 2MGLXI .ERMGI LIJXMK QMX IMRIQ NYRKIR &YVWGLIR JPMVXIXI .ERMGI [EV YRH MLV 7GL[EVQ 6MGO 1EVM RMW WGLSR y6MGO MWX RYV OYV^ MR )RKPERH l LEXXI .ERMGI EQ 7EQWXEKZSVQMXXEK IV OPĂ&#x2020;VX y-GL LEFI MLR ^YQ )WWIR IMRKIPEHIR l %PWS WEÂ&#x2014; NIX^X HIV FVEYRKI FVERRXI EXXVEOXMZI 6MGO QMX EQ 8MWGL YRH QEGLXI .ERMGI WGLÂśRI %YKIR y6MGO JPMIKX REGLLIV QMX HIV 2EGLXQEWGLMRI [MI HIV REGL 2EMVSFMl IVOPĂ&#x2020;V XI .ERMGI y)V MWX 8MIV WGL°X^IV MR /IRME l 6MGO PĂ&#x2020;GLIPXI YRH ^IMKXI HEFIM ^[IM 6IMLIR TIVJIO XIV >Ă&#x2020;LRI y%JVMOE l WEKXI 'EVXIV KIHEROIRZIVPSVIR y2EM VSFM (IV /MPMQERHWGLE VS -GL [SPPXI WGLSR MQ QIV QEP REGL 8ERWERME l

0ÂśWYRK HIV ZIV KERKIRIR ;SGLI (MI 7GLYLEFHV° GOI ZSV HIQ *IRW XIV [EVIR EPPI KPIMGL XMIJ ,Ă&#x2020;XXI HIV )MRFVIGLIV HMI J°RJ WGL[IVIR 0IYGLXIV QMXKI RSQQIR LĂ&#x2020;XXI [Ă&#x2020; VI HMI 7TYV HMI ZSQ *IRWXIV [IK J°LVXI [IKIR HIW KVÂśÂ&#x2014;IVIR +I[MGL XIW XMIJIV WIMR Q°W WIR 2MGSP LEXXI HIR ^[IMXIR )MR FVYGL EPWS JMRKMIVX

y2EMVSFM PMIKX MR /I RMEl WEKXI 6MGO FIMPĂ&#x2020;YJMK 'EVXIV FPMIF KIPEWWIR y%FIV HIV /MPMQERHWGLEVS MWX MR 8ERWERME l )V WEL 6MGO ER y;IRR 7MI MR 2EMVSFM PIFIR HERR MWX -L RIR WMGLIV HIV 2EMVSFM 2EXMSREPTEVO W°HPMGL HIV 7XEHX IMR &IKVMJJ l y(EW MWX HIV 4EVO MR HIQ MGL EVFIMXIl WEKXI 6MGO XVSGOIR y/SQQIR 7MI ZSVFIM [IRR 7MI -L VIR %JVMOE 9VPEYF QE GLIR l y3L KIVRI l WEKXI 'EV XIV y-GL QÂśGLXI REX°VPMGL ZMIPI 8MIVI WILIR >IFVEW +RYW +MVEJJIR l y)W KMFX FIM YRW EPPIW [EW 7MI [SPPIRl JMIP 6MGO MLQ MRW ;SVX y)PIJERXIR 8MKIV 2EWLÂśVRIV 7MI [IVHIR EYJ -LVI /SWXIR OSQQIR l 'EVXIV PĂ&#x2020;GLIPXI YRH [MH QIXI WMGL HIQ 2EGLXMWGL HIR WIMRI 7GL[IWXIV WIV ZMIVXI 2EGL HIQ )WWIR KIRSWWIR WMI HIR WSQQIV PMGLIR %FIRH EYJ HIV 8IV VEWWI 6MGO 1EVMRMW IV ^Ă&#x2020;LPXI ZSR WIMRIR %FIR XIYIVR MR %JVMOE YRH .ERM GI LÂśVXI QMX KPĂ&#x2020;R^IRHIR %YKIR ^Y y3L ZIVHEQQX l WEKXI 6MGO EPW IV KIKIR 1MXXIV REGLX EYJFVEGL y.IX^X LE FI MGL OIMR &EVKIPH QILV J°V HEW 8E\M ^YQ *PYKLE JIR l )V WEL 'EVXIV ER y/ÂśRRIR 7MI QMV ZMIP PIMGLX 4JYRH PIMLIR# -GL °FIV[IMWI IW -LRIR HERR WSFEPH MGL MR 2EMVS FM ERKIOSQQIR FMR l y(EW KPEYFI MGL OEYQl WEKXI 'EVXIV y(IRR 7MI WMRH IMR OPIMRIV ,SGLWXET PIV HIV WIMRI 1MXQIR WGLIR QMX HMIWIV 8MIV WGL°X^IV +IWGLMGLXI FI P°KX YQ MLRIR HERR IMR TEEV 4JYRH J°VW 8E\M EF ^YKEYRIVR l ;SLIV [IMÂ&#x2014; 'EVXIV HEW#

Hier kĂśnnte IHRE Werbung stehen!

Anruf genĂźgt!

Telefon

05921 8001-0 Grafschafter Anzeigenblätter Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG

Lokales

16. Dezember 2012

Seite 21

Die Gewinnerinnen und Gewinner

D Weihn as große achts-P der „So reisräts nnt diesem Jahr ein agsZeitung” w el tolle ar a

unseres Weihnachts-Preisrätsels:

HAUPTPREIS:

Melitta Kaffeeautomat

Loewe FlachbildFernseher

im Wert von

BVL Elektro- und Küchenfachgeschäft

1199.- €

im Wert von

Cosse

Nordhorn, Frensdorfer Ring 1

Gewinner: Gabi Mücke, 48465 Schüttorf

uch in rE zweitau rfolg. Wieder erreich send Ein te „Tolle Die richtige Antw sendungen. n Angeb ote zum ort lautete: gibt uns üb er

HAUPTPREIS:

es in d en Fac Weihnachts h f Grafsch geschäften est – Auf die d a er ft!!“ ser Seit e seh

1000.- €

en S und Ge winner ie die Gewinn Falls Sie erinnen auf gew nächste onnen haben einen Blick. n Tagen , werde n schriftli ch ben wir Sie in den achrich tigen.

Geeste, Am Postamt

Gewinner: Ursula Baltes, 48529 Nordhorn

HAUPTPREIS:

Einkaufsgutschein im Wert von

Speed Footwear

25.- €

HAUPTPREIS:

Einkaufsgutschein

Armbanduhr, Modell „Catamaran Tornado“ im Wert von 25.- €

Nordhorn, Neuenhauser Straße 10–12

Gewinnerinnen und Gewinner: Nina Ekkel, 49847 Itterbeck Werner Puchalla, 48455 Bad Bentheim Mirco Schneider, 48455 Bad Bentheim Daniela Emberger 48527 Nordhorn Lukas Löchtenbörger, 48455 Gildehaus Heinrich Vos, 48527 Nordhorn Anna Trüün, 49824 Laar Bärbel Palm, 48529 Nordhorn Günter Klokkers, 48531 Nordhorn Diny Platvoet, 48455 Bad Bentheim Nevio Gosselink, 49843 Gölenkamp Gisela Caspari, 48529 Nordhorn Uwe Olthoff, 48531 Nordhorn Johann Wolters, 49835 Wietmarschen Klaus Geerties, 49824 Emlichheim Ursula Schinkowski, 49824 Emlichheim Marina Lockhorn, 49835 Wietmarschen Richard Raben, 48465 Samern Heike Knüver, 48529 Nordhorn Gerda van Wieren, 48527 Nordhorn

HAUPTPREIS:

Einkaufsgutschein im Wert von

Fliesen Schomakers

100.- €

HAUPTPREIS:

Edeka Bossat

50.- €

Neuenhaus, Veldhausener Straße

Gewinnerinnen und Gewinner: Helma Rakers, 49828 Neuenhaus Marga Weygoldt, 48529 Nordhorn Getraud Egbers, 49846 Hoogstede Uschi Leder, 48529 Nordhorn Erika Not, 48531 Nordhorn Andreas Jansen, 48527 Nordhorn Agnes Schutten, 49828 Neuenhaus Kevin Hölscher, 49847 Itterbeck Angelika Wolgast, 49835 Wietmarschen Annemarie Anbergen, 49834 Emlichheim

Gutscheinbuch im Wert von 12,90 € von Mr. Scheck, Coesfelder Hof 2, Nordhorn Silvia Ehses, 48527 Nordhorn Cornelia Engbers, 48465 Schüttorf Gertken Legtenborg, 49843 Uelsen Horst Elskamp, 48527 Nordhorn Siegmar Stehr, 48465 Schüttorf Anne Gröger, 48465 Schüttorf Friedhelm Schürmann, 49835 Wietmarschen Siegfried Swavink, 48527 Nordhorn Gisela Pillath, 48527 Nordhorn Friedel Westenberg-Loeks, 48527 Nordhorn Biofacelifting-Gutschein im Wert von 59,- € von „Das weiße Haus“, Denekamper Straße 4, Nordhorn Sandra Beernink, 48455 Gildehaus Heidrun Scholten, 49828 Georgsdorf Enno Popp, 48527 Nordhorn

goldbeschichtet

Gewinnerinnen und Gewinner: Günter van den Bosch, 49828 Neuenhaus Getrud Veldhuis, 49828 Veldhausen Jürgen Scherneck, 49843 Uelsen Edith Schiebener, 48527 Nordhorn Brigitte Schwering, 48527 Nordhorn Günter Hagels, 48455 Gildehaus Bernhard Alferink, 48531 Nordhorn Lilli Ems, 48455 Bad Bentheim Elisabeth Feldmann, 48531 Nordhorn Elfriede Ottink, 48529 Nordhorn Gerd Hankamp, 49849 Wilsum Gabi Oudehinkel, 49824 Emlichheim Hartmut Geerties, 49824 Emlichheim Sabine Eilders, 49767 Twist Adele Tenfelde, 49835 Wietmarschen Gudrun Koop, 48531 Nordhorn Wilfried Biank, 48455 Bad Bentheim Wilhelmine Niehaus, 48455 Bad Bentheim Petra Schnabel, 48529 Nordhorn Linus Borchard, 48465 Schüttorf

Juwelier Ince

im Wert von

Nordhorn, Neuenhauser Straße 14

949.- €

Nordhorn, Firnhaber Straße

Gewinner: Heiko Winkelmann, Neuenhaus

HAUPTPREIS:

Fondue-Gutschein Bon Café

im Wert von

15.- €

Nordhorn, Hagenstraße 36

Gewinnerinnen und Gewinner: Eva Engbers, 48529 Nordhorn Manfred Loske, 48455 Bad Bentheim Frieda Aschermann, 48531 Nordhorn Franz-Josef Mess, 49835 Wietmarschen Linda Schönleber, 48527 Nordhorn Fabian Pusch, 48529 Nordhorn Johanne Dittberner, 48455 Bad Bentheim Isa Hoppe, 48529 Nordhorn Fiona Nüsse, 49835 Wietmarschen HAUPTPREIS: Chris Rehring, 49835 Wietmarschen Anke Niemeier, 48455 Bad Bentheim Bianca Bergmann, 48531 Nordhorn Hannelore Brünink, 48529 Nordhorn im Wert von Petra Niehaus, 48529 Nordhorn Frank Lammers, 48529 Nordhorn Neuenhauser 23 Heinz Potgeter, 48529 Nordhorn Nordhorn, Neuenhauser Straße Anne de Weerd, 48527 Nordhorn Gewinnerinnen und Gewinner: Hartmut Moggert, 48527 Nordhorn Ingo Beyer, 48529 Nordhorn Stefanie Nordkamp, 48527 Nordhorn Wolfgang Kirsch, 48527 Nordhorn Gerwin Schütte, 48531 Nordhorn Jens Storteboom, 48527 Nordhorn Helga Berends, 49835 Wietmarschen Angelika Oldekamp-Flim, 49828 Georgsdorf Cristina Masala, 48455 Bad Bentheim Fenna Jakobs, 49828 Neuenhaus Annegret Heckmann, 48465 Schüttorf Michael Kalmer, 48465 Schüttorf Maik Strehlow, 48529 Nordhorn Hannelore Leferink, 48529 Nordhorn Hildegard Schäfermeyer, 48531 Nordhorn Frauke Beckmann, 48465 Schüttorf Renate Pikntzki, 48455 Bad Bentheim Bianca Winter, 49828 Veldhausen Hermann Helweg, 49824 Emlichheim HAUPTPREIS: Mirco Jakobs, 49847 Wielen Maria Loureiro, 48529 Nordhorn Doris Fiedler, 48531 Nordhorn im Wert von Andreas Zwafink, 49828 Lage Bon Café Helmut Berends, 49828 Neuenhaus Nordhorn, Hagenstraße 36 Sonja Gosselink, 49843 Uelsen Gewinnerinnen: Erika Senenko, 48529 Nordhorn Andre Waskon, 48529 Nordhorn Gisela Biank, 48455 Bad Bentheim Diedrich Mersmann, 48455 Bad Bentheim Helga Menzel, 48455 Bad Bentheim

25.- €

Gewinnerinnen und Gewinner: Egbert Eshuis, 49843 Hardingen Johann Tüchter, 48465 Samern Gesine Heinks, 49828 Georgsdorf Heidrun Hartger, 49843 Getelo Alide Berends, 49828 Neuenhaus

im Wert von

Sporthaus Matenaar

Einkaufsgutschein

Nordhorn, Thüringer Straße

Einkaufsgutschein

HAUPTPREIS:

Präsent

50.- €

Gutschein für eine Stamps Uhr im Wert von 60 € von Optik Almeloh, Wietmarschen-Lohne Anja Büscher, 48527 Nordhorn

Familien-Tageskarte im Wert von 14,- € vom Badepark Bad Bentheim Bad Bentheim, Zum Ferienpark Maik Krämer, 49835 Wietmarschen Diane Bloemendal, 49843 Uelsen

1 Kindergitarre im Wert von 89,- € Musikfachgeschäft „Die Taste“ Bahnhofstraße, Nordhorn Joel Nadorp, Nordhorn

Dienstleistungsgutschein im Wert von 25 € von Haarstudio B. Werning Bad Bentheim, Am Wasserturm Sonja Bartels, 49843 Halle Ernst Arens, 48531 Nordhorn Guido Hausschild, 48527 Nordhorn Helena Kuiper, 49828 Lage

Gutschein im Wert von 25,- € von „Spielwaren Schulenberg“, Lingener Straße, Nordhorn Marina Kottmann, 48465 Isterberg Marie Termeer, 48531 Nordhorn

Sauna-Tageskarte im Wert von 16,- € vom Badepark Bad Bentheim Bad Bentheim, Zum Ferienpark Jutta Szeimys, 49835 Wietmarschen Erna Schulten, 48529 Nordhorn

Einkaufsgutschein im Wert von 15,- € von der Fa. Bentheimer Energieholz, Bad Bentheim, Industriegebiet Bahndamm Johann Steen, 48455 Gildehaus H. Krebs, 48527 Nordhorn Sabrina Gommer, 48529 Nordhorn Jens Buchholz, 48527 Nordhorn Hildegard Plüdemann, 48531 Nordhorn

Gutschein im Wert von 20 € Kosmetikpraxis „Am Theater“ Nordhorn, Ootmarsumer Weg Henriette Deters, 48527 Nordhorn Carolin Meiering, 49835 Lohne

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr Team der SonntagsZeitung!

Lokales

16. Dezember 2012

Seite 22

RÄUMUNGS-VERKAUF

70 % auf alles! ! s u a r s s u Alles m31. Dez. 2 012 bis zum

Wegen Schließung des Adler Modemarktes Nordhorn am 31. 12. 2012. Besuchen Sie in Zukunft unsere Modemärkte in Lotte Wersen, Borken, Georgsmarienhütte-Harderberg bei Osnabrück oder in Papenburg.

Offnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 –19 Uhr, Sa. 9.30 –18 Uhr.

48529 Nordhorn · Hagenstraße 10 Geschichten zum Advent mit Frida Gastler

Änderungen der Müllabfuhrtermine während der Weihnachtsfeiertage

NORDHORN. Am Freitag, 21. Dezember, liest Frida Gastler ab 15 Uhr in der Stadtbibliothek Nordhorn aus ihrem Buch „Die schönste Adventszeit, die man sich nur denken kann“ vor. Der Eintritt ist frei. Die Geschichte mit 24 Kapiteln für Kinder ab sechs Jahren hat die 1999 geborene junge Nordhornerin vor kurzem im PapierfresserchenVerlag veröffentlicht. Momentan besucht sie das Evangelische Gymnasium Nordhorn.

Zur Einstimmung auf das Weihnachtsfest wird sie einige ihrer humorvollen und besinnlichen Erzählungen aus dem Buch vorlesen.

Infos auch im Internet NORDHORN. Der Abfallwirtschaftsbetrieb weist darauf hin, dass es an den Weihnachtsfeiertagen zu Änderungen bei den Müllabfuhrterminen sowie bei den Öffnungszeiten der Abfallannahmestellen kommt.

In Nordhorn im Stadtteil Blanke und in Bereichen der Bentheimer Straße stadtauswärts ab Nordhorn-Almelo-

Kanal (Bezirke 1, 2 und 3) sowie in der Stadt Neuenhaus (Bezirk 1) und in Bereichen der Gemeinden Itterbeck und Wielen (Bezirk 1), wird die sonst übliche Montagstour vorverlegt auf Samstag, 22.

Dezember.

Weiterhin wird in Nordhorn in den Stadtteilen Neuberlin und Blumensiedlung (Abfuhrbezirken 4,5 und 6) und in Neuenhaus (Bezirk 2) sowie in den Gemeinden Wilsum, Gölenkamp und Teilen von Haftenkamp (Abfuhrbezirk 2) die Dienstagstour vorverlegt auf

Montag, 24. Dezember. Die übrigen Entsorgungstermine in Nordhorn und in den Samtgemeinden Uelsen und Neuenhaus erfolgen in dieser Woche einen Tag später. Sämtliche Abfallannahmestellen sind am 24. und am 31. Dezember geschlossen.

Die genauen Termine können auch dem Abfallplaner oder der Internetseite awbgrafschaft.de entnommen werden. Telefonisch ist der Abfallwirtschaftsbetrieb unter Auf den Hauptgewinner wartet ein nagelneuer VW up!. der Nummer (0 59 21) 9616 66 erreichbar.

Vorstellung leicht gemacht NORDHORN. Der erste Schritt ist geschafft. Es liegt eine Einladung für ein Vorstellungsgespräch auf dem Tisch.

Und dann kommen die Zweifel. Man wird nervös, hat keine Ahnung, was man anziehen soll, und Angst vor den Fragen des Unternehmens. Die Mitarbeiter des Pro-Aktiv-Centers bieten Jugendlichen mit Hilfe von lockeren Methoden eine etwas andere Vorbereitung auf ein Vorstellungsgespräch an.

Dieses kostenlose Training für Jugendliche findet am Donnerstag, 3. Januar 2013, um 13.30 Uhr in den Räumen des Mehrgenerationenhauses in Nordhorn statt. Die Teilnehmer sollten circa vier Stunden Zeit einplanen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, werden Anmeldungen bis zum 20. Dezember beim Pro-Aktiv-Center unter der Telefonnummer (0 59 21) 96-62 70 erbeten.

Foto: privat

Weihnachtstaler-Aktion in der Nordhorner Innenstadt

Kleinwagen als 1. Preis

Teilnehmer ein Auto gewinnen, in diesem Jahr organisiert vom VVV-Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V.

wird von der Grafschafter Autozentrale Krüp bereitgestellt und kann in der Nordhorner Innenstadt bewundert werden.

NORDHORN. Auch in diesem Jahr findet in der Nordhorner Innenstadt die beliebte Weihnachtstaler-Aktion statt.

Noch bis zum Samstag vor Weihnachten werden die Taler verteilt. Viele Geschäfte beteiligen sich und geben die Lose an ihre Kunden heraus. Als Hauptgewinn können alle

Viele Tausend Lose werden seit Weihnachtsmarktbeginn in der Nordhorner City verteilt. Kurz vor Heiligabend wird mit juristischer Begleitung der Hauptgewinner ermittelt. Als erster Preis winkt ein aktueller Kleinwagen vom Typ „VW up!“ im Wert von circa 10.000 Euro. Das Auto

Als weitere Preise verlost der VVV-Stadt- und Citymarketing Nordhorn vier Nordhorn Gutscheine im Wert von jeweils 100 Euro sowie eine Männer- bzw. Frauentour mit den Vechtebooten. Die Gewinnnummern werden am 24.

Dezember in den GN bekannt gegeben.

Jugendfreizeit in Dänemark Vom 13. bis 20. Juli Der Fürstenhof in Bad Bentheim veranstaltete am Mittwoch um 12 Uhr ein „Tafelessen“ für alle Bedürftigen in Bad Bentheim. Inhaber Lothar Vogel und sein Team verwöhnten die Gäste mit leckeren Spezialitäten, Getränken sowie Kaffee und Kuchen. Das Essen wurde in Zusammenarbeit mit dem Bentheimer Brotkorb organisiert. Die Gäste konnten sich während der Feier auch über ein kleines Weihnachtsgeschenk freuen. Lothar Vogel will das „Tafelessen“ in Zukunft zweimal im Jahr anbieten.

Foto: Arens

NEUENHAUS. Die evangelisch-reformierte Kirche Neuenhaus bietet 2013 für Jugendliche im Alter von 14 bis 17 Jahren eine Sommerfreizeit an. Die Fahrt führt nach Dänemark, genauer gesagt nach Nordjütland, zum Ort Hobro.

Sie findet statt vom 13. bis 20.

Juli 2013. Die Unterkunft liegt direkt am Mariagerfjord mit eigenem Boots- und Badesteg.

Zur Verfügung steht ein Haus mit Zwei-Bett-Zimmern. Das Haus bietet eine eigene Sporthalle, Theatersaal und viel Freiraum. Von Basketball,Volleyball über Tischtennis und Baden im wenige Meter entfernten Fjord ist alles möglich.

Hin- und Rückreise im kom-

fortablen Reisebus, Übernachtung und Aufenthalt in den Freizeithäusern, Verpflegung und Programm sind im Reisepreis enthalten. Die Kosten der Fahrt belaufen sich auf 249 Euro. Die Freizeit wird von langjährig erfahrenen und laufend geschulten Mitarbeitern durchgeführt. Nähere Info und Anmeldungen sind erhältlich bei André Gosselink, Telefon (0 59 41) 81 96.

HERZENSWUNSCH. FROHES WEIHNACHTSSHOPPING MIT TAUSEND GESCHENKIDEEN. Midnight-Shopping, 28. Dezember, bis 24 Uhr.

Werde unser

an

Mode: Betty Barclay | Bonita | Cecil | C & A | Engbers | Esprit | Gerry Weber | Grace by Löning | Iam | Jack & Jones | Jeans Fritz | Madonna Mister*Lady | New Yorker | Orsay | S.Oliver | S.Oliver Selection | Tally Weijl | Tom Tailor Denim | Vero Moda | Vis-A-Vis for men Schuhe: Deichmann | Schuhpark Fascies | Street Shoes | Tamaris Beauty & Care: Apollo Optik | Beauty Hairshop | Essanelle | Super Cut | Dirk Rossmann Technik: Media Markt | E-Plus | Vodafone Lebensmittel: REWE Gastronomie: Asia Gastronomie Fuloi | Biener Landbäckerei Wintering Brezelbäckerei Ditsch | Cafe Extrablatt | Cafe Wintering | Eiscafe Toscani | Kochlöffel | Qurt | Yoyo Frozen Yogurt Geschenke, Schreibwaren & Bücher: Blumen Pavillon | Mister Minit | Nanu Nana | Mc Paper AG | Tabak & Co. | Thalia Universitätsbuchhandlung Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

130492_317x487x-masNP 1

27.11.12 15:06

Kleinanzeigenmarkt

16. Dezember 2012

Velux/Roto-Dachfenster

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

+++ Wo? In der Ludwigstraße/Ecke Bogenstraße +++

Ihr Fachgeschäft für Hausgeräte Werner Jansen Inh. Marc Jansen (Elektromeister)

Seit über 50 Jahren · Alles Abholpreise!

HOESMANN

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

VERKÄUFE

Umziehen mit den Profis

15 Umzugskartons

Stück 1,- €, abzugeben.

0177-2958195

Hier packt der Chef noch selbst mit an!

2 gr. Kaninchenställe

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!

massiv, günstig zu verkaufen. 05921-7139639, ab 10 Uhr.

Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

4 Winterreifen

www.nordbau-nordhorn.de Achtung Bauherren!

185/60 R15, Stahlfelge, 5Loch, 90,- €. 05924-6281

Bauern-Knochenschinken

Dachrinnenarbeiten

Alt- und Neubauverfliesung Dachdeckermeister Willi kostengünstig, auch kleinere Ratz 05921-330700 oder Reparaturen, u.a. Silikonver- 0174-9303903 fugungen! Das Fliesenteam.

Nutzen Sie unsere 30-jährige Extrembaumfällung Erfahrung.

D. Meixner, aller Art, gut, günstig und 05921-32279 oder 0172- mit Garantie. 059214753939 73337 oder 0172-9461004

Achtung! Malen, streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! Die MwST. übernehme ich!

05921-8118602

Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080

Baumstumpen/Wurzeln

Freie Termine bis 2013!

Mauern, malen, tapezieren, Winterdienst + vieles mehr.

Preisgünstig, zuverlässig.

05922-6451647

Holz- & Innenausbau Andreas Weß - Ihr Facharbeiter für Dachausbau, Trockenbau, Wärmedämmung, Renovierung, Carport, Fenster und Türen. 05942-988833 oder 01520-6934840

Großer Feuerwerksverkauf vom 28.12. bis 31.12.2012!

Fadenfische 3 St. 5,- €, 10 Zebrabarben nur 3,95 €. Aquaristik Maziossek, Rosenstr. 38, 48527 Nordhorn

Gasheizkanone ERA Rotterdamm, 33 kW. 05924-6281

GmbH & Co. KG Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

Wir gratulieren unserem 1. Vorsitzenden

Nordmanntanne

Michael Hemmelder

ab 180 cm, 20,- €, andere Weihnachtsbäume/Edeltanne, 160-250 cm, ab 15,- €.

Täglich 7-17 Uhr, Veldhausen, Industriestr. 14, altes GSH-Gelände.

015140049439

zu seinem

50. GEburtstag!

Schalke-Fan-Club Nordhorn

Hallo, mein Stern!

Oh, nein! Niemals lasse ich unseren Stern erlöschen, denn meine Gedanken und Gefühle zu dir sind so stark.

Dein Kuss hat bei mir alles verändert.

Kannst du dir nicht vorstellen, dass man einen Menschen nur um seinetwillen „lieben“ kann?

PS: Wenn du nicht so tief in meinem Herzen wärst, gäbe es unseren Stern schon längst nicht mehr, glaube mir.

Ich ver misse dich!!!

De in leuchtender Ster n

V

2 5 LIEBE MIRIAM, 2 5

Hotel Bonke

als Erste aus unserer Mädelstruppe gehörst du nun zur 25er-Gruppe.

Mit Mr. Sunshine hast du deinen Liebsten gefunden, drehst aber trotzdem noch mit uns in Düsseldorf die Quiz-Taxi-Runden.

Damit du den Tag überstehst, du nie ohne Energydrink aus dem Haus gehst.

Mit deinem Corsa braust du täglich von Nordhorn nach Gronau und hälst dabei nach Kindern mit Sprachfehler Ausschau.

Als Logopädin verdienst du nämlich dein Geld und bist mit deinem Kaufmannsladen bei den Kids der Held.

Eines werden wir wohl nie verstehen, wie konntest du zur Logo-Schule ausgerechnet in den Osten gehen.

Zum Glück hast du den Weg zurück in die Grafschaft gefunden, deswegen haben wir einen Bogen für eure Tür gebunden.

Heute wird er aufgestellt, wir hoffen, dass er dir gefällt.

Am Samstag kommen wir dann vorbei zur Getränkevernichterei.

Das Haus mit der persönlichen Note.

Große

Silvesterparty mit den

„Sky Riders” aus Osnabrück.

Happy Hour 0.00–2.00 Uhr Nordhorn · Stadtring 58 Telefon (0 59 21) 173 30

K

Ausverkauf

Alles Gute zum 25. Geburtstag wünscht dir dein Stammtisch!

Anne K., Anne B., Annika, Elena, Irena, Jasmin, Kerstin, Sandy, Sarah

GWM Hewado ...!!

Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue IERMARKT stark reduzierte Artikel. JeNGEBOTE den 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. 2 Frettchen 05921-3045490 wegen Umzugs zu verschenHaus der Stoffe ken. 05921-35118 Bei uns finden Sie aktuelle neue Weihnachtsstoffe. Diskus-Fische Nordhorn, Denekamper Str. flächen / brillianttürkis, größer als 12 cm, eigene Nach87-89 EISE RHOLUNG zucht, zu verkaufen.

Haushaltsauflösungen 05921-75337 NGEBOTE und Entrümpelungen, www.dieterundklaus.de, Ma- Kaninchen zu verkaufen Rügen/Binz rienburger Str. 15, Mo.-Fr. 7 Monate. 05944-332 Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 von 15-18 Uhr, Sa. von 10- Kuscheliger Perser Pers., strandnah. 0590312 Uhr, 0171-5015877 Kater in gute Hände abzuge- 932701, www.glueckaufoder 05921-3082619 binz.de ben. 0173-7427656

wegen Geschäftsaufgabe.

T A

Auf alle Artikel!

%

R

Nur für kurze Zeit!

Komm zu "Die Matratze"! Rhodesian-RidgebackBei Dieter und Klaus, Marien-

Auf das ganze Sortiment!

Thomas Philipps Sonderposten

48499 Salzbergen, Neuenkirchener Str. 18, (neben Möbel Rautland)

burger Str. 15, Mo.-Fr. von 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 Uhr, 0171-5015877 oder 05921-3082619

SVALKA Rotweinglas

3.49

Wäschetrockner, günstig an Selbstabholer zu verkaufen.

05921-727001, Mo. ab 9 Uhr

Siemens-Standherd mit Ceranfeld, Breite 60 cm, Höhe 85 cm, weiß, günstig an AUFGESUCHE Selbstabholer zu verkaufen.

05921-727001, ab Mo., 9 Suche Ganzjahresreifen Uhr für Renault Clio, 175/65 R14, 82 T. 05921-722980

Totaler Räumungs-

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Miele-Kondens-

Gut erhaltener

Nur in Salzbergen!

Klarglas, 6 Stück

Mit einer

luftgetr., mild und mager, Polstergarnitur am Stück. Das ideale Festge- gut erhalten, 3er und 2 Sesschenk, kg nur 11,80 €, 1 hal- sel, 100,- €. 05908-1304 ber ca. 30,- €, 1 ganzer ca. Schöne Nordmanntannen 60,- €. Lieferung frei Küche. von 17,50-32,50 €, jeden Tag Anrufen genügt! Schinken geöffnet.

Baumschule, Scheffer, Nordhorn, Springbiel 4, Bad Bentheim 05921-2948,nach 18 Uhr Gildehaus, Lieferung möglich. 0031-624109477 Bosch-Toplader 45 cm breit, an Selbstabholer Siemens Ablufttrockner zu verkaufen.

05921- günstig an Selbstabholer zu 727001, ab Montag 9 Uhr verkaufen. 05921-727001, ab Montag, 9 Uhr. Briefmarken Sammlungen Deutlschand, Weihnachtsbäume Berlin, DDR und Europa. Nordmanntannen, Höhe 1 05921-7121885 bis 3 Meter, Stück 5,- bis 25,€. Venweg 17, Nrd. DeurninCouchtisch, oval Eiche, 1,20 m x 0,85 m x gen, Grenze Denekamp/NL. 0,50 m, höhenverstellbar, er- 0031-541-352817 weiterbar durch Einlegeplat- Wohnzimmertisch te, zu verkaufen. 0174- Gestell Metall, dunkelge9379196 (Neuenhaus) wischt, schlichte Glasplatte, wie neu, 1,25x0,75x0,45, 60,Das Möbelhaus €. 05942-1245 von Dieter und Klaus, Marienburger Str. 15, Mo.-Fr. von 15-18 Uhr, Sa. von 10-12 ERANSTALTUNGEN Uhr, 0171-5015877 oder 05921-3082619

entfernen, schnell + preiswert. 0163-4822522 KrisKlar-Glasreinigung Fenster, Wintergärten, VordäBrauchen Sie Hilfe cher – noch Termine frei. im Haus? Geschickter Hand- 05942-9899930 oder 0172werker hilft Ihnen beim Re- 8885045 novieren, Reparieren etc.

05941-925392 Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Par- Ersatzkörbe für Dachdecker- und Baukett und Laminat, schleift Geschirrspüler, der Marke klempnerarbeiten. Ihr Dach- und versiegelt Dielenböden Siemens, Bosch und Neff, deckermeister Heiko Weerts. und Parkett, Treppenrenoviegünstig an Selbstabholer zu 05921-7276935 rung. 05921-7205682 verkaufen. 05921-727001, ab Mo., 9 Uhr

20

Mehrere gut erhaltene

Lieferung u. Montage inkl. werkstattgeprüfte WaschauInnenverkleidung. Fix & fer- tomaten, günstig an Selbstabtig aus einer Hand - keine holer zu verkaufen. 05921Malerarbeiten erforderlich. 727001, ab Mo., 9 Uhr Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 05921- Miele-Einbauherd mit Ceranfeld, weiß, günstig 7120080 an Selbstabholer zu verkaufen. 05921-727001, ab Vom Fachmann Tapezier- und Streicharbei- Mo., 9 Uhr ten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. ver- Miele-Gewerbe-Waschlegen. Maler & Raumausstat- automat, Fassungsvermögen ter Hermann Wolters 6 kg, Drehstrom mit WarmKaltwasseranschluß, 05923-4320 oder 0152- und günstig an Selbstabholer zu 29237191 verkaufen. 05921-727001, ab Mo., 9 Uhr

Abverkauf von werkstattgeprüften Marken-Hausgeräten wie Waschautomaten, Wäschetrockner, Einbauherde mit Ceranfeld u.v.m. zu extrem günstigen Preisen!

Seite 24

f am u a ) K ( ag Sonnt ber

zem 16. De enger lo H A E bei IK szeiten: 10 - 1h8rUh g b9U Öffnun rant a Restau

Welpen, 11 Wochen, mit Papieren, Hausaufzucht, familientfreundlich, zu verkaufen.

05921-308528

HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Aga, 36 sucht Partner bis 45 Jahre.

Vermittlungsgeb. 200,- €.

PV, 0177-6809766

Allein war gestern!

Große Weihnachtsfeier usw.

265 Singles ab 24 Jahre alt.

Alle wohnen hier vor Ort zur Freizeit, Hobby oder Partnerschaftssuche. 05924-6926 www.singles-aktiv-spezial.de

Hübsche, treue Polinnen Plein Westermaat Het Plein 100 7559 SR Hengelo - NL

IKEA.nl/hengelo

such. hier ehrliche Lebenspartner! ELA-PV. 05401838432

Witwe, 67/170

A

/E

Eine Hallo-Anzeige in der

S ONNTAGS Z EITUNG

kommt immer gut an ... ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

2013

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de N

EU

Azubi

N

E

CANDY 21 J. U Pkw Treff, Hs. & Ht. in Lingen

Telefon: 01 76/61 68 32 06 attraktiv, freundl., sympath., ehem. Kauffrau, finanz. un- www.hostessen-meile.com abhängig, alleinstehend, umzugsbereit, Pkw, wünscht Prof. Masseuse sich f. den letzten Lebensab- biete Massagen aller Art, von schnitt einen netten, ruhi- Entspannungsmassagen bis gen, soliden Partner, auch äl- erotische Massagen, ohne ter. Kostenl. Info Fortuna PV GV. 0176-29394851 Mo. bis Fr. ab 10.00 Uhr Emsbüren, 05903-7795

Bis einschließlich 10. Januar 2013 geschlossen.

Ab dem 11. Januar sind wir wieder für euch da!

Automarkt

16. Dezember 2012

Seite 25

FRANZ HEIDOTTING â&#x20AC;&#x201C; der Kfz-Makler â&#x20AC;&#x201C; die neue Adresse fĂźr erstklassige Fahrzeuge und preiswerte Reparatur

Wir sind umgezogen: /TTO (AHN 3TRAÂ&#x201D;E s .ORDHORN s 4ELEFON Mehr-Marken-Werkstatt 'EBRAUCHTWAGEN !NGEBOT !N UND 6ERKAUF Renault MĂŠgane Kombi 1.5 DCI

VON .EU UND 'EBRAUCHT Fahrzeugen LUDWIG DOVE Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt?

Teillackierung ab 95,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

KFZ-GESUCHE Ankauf fĂźr Export

KFZ-SERVICE

Mietfahrzeuge 3,5 â&#x20AC;&#x201C; 7,49 t Schevel - 0 59 23 / 9 6110

FIAT Fiat Punto Bj. 99, 195.000 km, schwarz, TĂ&#x153;V 3/2014, fĂźr 790,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0151-26838920

Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: DĂśppers Esch 10 ę&#x2021;´ 05921-7139588, 01722059960 www.colorworksnordhorn.de

VW

ANHĂ&#x201E;NGER

Punto 1.2 GO

schwarz, Bj. 11/2001, TĂ&#x153;V Anhängerverleih bis 09/2013, 146600 km, un- H. List, Robert-Bosch-Str. 7, Uelsen, ę&#x2021;´ 05942fallfrei, Winter- und Sommer- 49843 reifen.

Preis:1750,â&#x201A;Ź. 93940 ę&#x2021;´ 0179-2418404 Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag.

ISSAN Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037

N

Koch Anhänger SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

KFZ-GESUCHE Wir kaufen PKWs/LKWs

Zahle 80,- bis 120,- â&#x201A;Ź

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

Mobilkran 35 â&#x20AC;&#x201C;160 t Vermietung Teleskopsteiger, Rad- oder Teleskoplader und Minibagger

GroĂ&#x;e Auswahl!!!

Neue und gebrauchte Reisemobile

HAUSMESSE

am 26. und 27. Januar 2013

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940

PEL

OPEL

Reinigung von Asphalt oder Pflaster

Entfernung von Ă&#x2013;l / Betriebsstoffen

Opel Corsa B Bj. 99, 139.000 km, 4-trig, Met., 9-fach Reifen, TĂ&#x153;V/ 4/ 2014, 1.250,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 059224187

SUZUKI

Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Geländewagen, Firmenwagen etc. ¡ Zahle HÜchstpreise in bar!

Telefon 01 73-2 07 45 04 oder 05 41/20 28 17 30

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de

RENAULT Renault SCENIC Mod. 2001, 1. Hd., 128.000 km, Klima, Met. usw., Gar.Wg., TĂ&#x153;V neu, 2.350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0171-2649655

AUTOVERMIETUNG NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

KFZ-ANGEBOTE

7450.â&#x201A;Ź O

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

nur

Schevel - 0 59 23 / 9 6110

S ONNTAGS Z EITUNG ... S O N N T A G S inserieren â&#x20AC;&#x201C; in der Woche PROFITIEREN!

EZ 9/2007, 48 350 km, 1. Hand, unfallfrei, Klimaanlage, Zentralverriegelung, el. Fensterheber

â&#x201A;Ź ZZGL -ATERIAL

fĂźr alte, abgelaufene Autos, auch Unfall + Motorschäden. ę&#x2021;´ 0152-33638042

Golf III TĂ&#x153;V neu, Gasanlage (LPG). ę&#x2021;´ 01522-8771257

90

59.

AB

Pkws u. Lkws, Busse u. Gelän- auch Unfall + Motorschadewg. von A bis Z in jedem den. ę&#x2021;´ 0172-2746227 Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert, Wir zahlen fĂźr jeden alles anbieten, auch als Un- alten Pkw von 80,- bis 150,fallwagen. ę&#x2021;´ 0162-1564033 â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0031-6208-27954

Kratzer oder Delle?

UMZUG + Kleintransporte?

)NSPEKTION NACH (ERSTELLERVORGABEN

Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen TĂźr oder ein anderes Ereignis geplant?

Rufen Sie uns an.

Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern.

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10

Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

S ON N A

ige nze

TAG S

nbla

r tt fĂź

die

ZE

Gra

fsch

G ITUN

aft

Ben

thei

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen In einer Woche ist Weihnachten, schauen Sie auf www.autohaus-jundw.de Ford Kuga Titanium Geländewagen 2.0 TDCI 103 kW (140 PS), DPF, EZ 3/2012, 19 800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Alu, Klimaautomatik, Navi mit Bildschirm Parkpilot, Rßckfahrkamera, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer, Freisprechanlage, Nebel, Sportsitze, Teilleder, Multifunktionslenkrad u. v. m.

Unser Preis: 25950.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), DPF, Automatik, EZ 6/2012, 14900 km, islandgrau, Servo, ZV m. Fb. Airbags, ABS, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Navigation mit Bildschirm, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem Automatik (DSG), Nebel, Handyvorbereitung, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, stärker getĂśntes Glas, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel u. v. m.

Unser Preis: 28800.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

Audi A4 Avant 2.0 TDI 103 kW (140 PS), DPF, EZ 4/2012, 14 000 km, lavagraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Xenon, Navi m. Bildschirm, Freisprechanlage, Tempomat, Bordcomputer, Alu, Nebel, Multilenkrad, Sitzheizung, Parkingsystem u. v. m.

Unser Preis: 31950.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

VW Golf Trendline mit DSG-Getriebe (Automatik) 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 4/2012, 5 200 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Automatik-Getriebe, Climatronic, Sitzheizung, Navigation mit Bildschirm, Radio/CD, Parkingsystem u. v. m.

Unser Preis: 19850.- â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

Viele interessante Angebote zu gĂźnstigen Preisen!

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. ďŹ nanziert werden!

UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: )NSPEKTION s 2AD UND 2EIFEN s -OTORDIAGNOSE s 2EIFEN %INLAGERUNG s 5NFALLINSTANDSETZUNG s 4RANSPORTER 3ERVICE (5 M INTEGR !5 M AUTOR 0RĂ FORG s %RSATZ WAGEN s BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

2012

m

â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 Neuenhaus ¡ Tel. 05941 6866 ¡ Fax 05941 4192 jansen-wolters@t-online.de ¡ www.autohaus-jundw.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Kleinanzeigenannahme auch auf unserer Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de .*546#*4)* 065-"/%&3 u.05*0/i

Qashqai weiterhin beliebt. Sein individuelles Styling - angesiedelt zwischen eher konventionellen Schräghecklimousinen und robusten SUV-Formen - verbindet das Beste aus zwei Welten und sorgt bei den Kunden fĂźr hohe Anziehungskraft. Der Qashqai erfreut sich auch nach der Ă&#x153;berarbeitung im FrĂźhjahr 2010, die ein frisches Design und eine signifikante Verringerung von Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen brachte, anhaltend hoher Beliebtheit. Infos gibt es im Autohaus BrĂźggemann in Lohne.

Foto: Nissan

Abb.: Outlander â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;

.*546#*4)* 065-"/%&3 Ă?.05*0/Ă? %* %

$-&"35&$ 8% ç .*5 ç 13&*47035&*- 4P HFIU EJF "VTTUBUUVOHT 5BLUJL WPMM BVG 6OE EBT HBO[ PIOF "VGQSFJT 4FSJFON¡Â&#x2019;JHF ,MJNBBVUPNBUJL 4JU[IFJ[VOH WPSO #J 9FOPO 4DIFJO XFSGFS v -FJDIUNFUBMM 'FMHFO 3Ă&#x152;DLGBISLBNFSB 'BSCNPOJUPS JN 3Ă&#x152;DLTQJFHFM JOUFHSJFSU VOE WJFMFT NFIS &SMFCFO 4JF CFXFHFOEF .PNFOUF o EBT 4POEFSNPEFMM .JUTVCJTIJ 0VUMBOEFS u.PUJPOiNJU CJT [V ç 1SFJTWPSUFJM 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Besuchen Sie unsere Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles Ăźber Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.

"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)

Der neue Mazda6. Ob Kombi oder Limousine â&#x20AC;&#x201C; der Preis fĂźr den neuen Mazda 6 ist derselbe. Schon mit diesem Alleinstellungsmerkmal sorgt der Mazda6 fĂźr Furore. Der Preis des Newcomers aus dem Hause Mazda beginnt bei 24.990 Euro. Wie erwähnt: fĂźr Kombi und Limousine.

Allerdings sind beide Versionen von unterschiedlicher GrĂśĂ&#x;e. Der ViertĂźrer misst 4,87 Meter in der Länge und hat einen Ăźppigen Radstand von 2,83 Meter, der Kombi bringt es nur auf 4,80 Meter Länge und 2,75 Meter Radstand. Er bietet trotz des GrĂśĂ&#x;ennachteils ein beachtliches Transportvolumen, 1.664 Liter passen maximal in seinen Kofferraum. 489 Liter sind es bei der Limousine. Infos Ăźber den neuen Mazda 6 gibt es im Autohaus Osseforth in Nordhorn.

Foto: Fischer

-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FS PSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJ OJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $ 0VUMBOEFS %* % $MFBS5FD 8% .PUJPO L8 14

Ă?.05*0/Ă&#x17D; 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM

Ă&#x2DC; Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH

50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC;

16. Dezember 2012

Hallo, Frühaufsteher in Wietmarschen (Dorf) Wir sind ein renommiertes Unternehmen im Gewerbepark Gildehaus, das mit Altkleidern und Altschuhen handelt.

Wir suchen dringend zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen selbstständigen für die gemeinsame Zusammenarbeit.

Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich gerne bei uns.

Firma Yara-Tex Worldwide GmbH Kopenhagener Str. 24 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 05924 2994162

– JOBOFFENSIVE –

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ...

Wer möchte sich sonntags morgens etwas zuverdienen?

(Bild am Sonntag/Welt am Sonntag) Info: ab Mo. 9.00 Uhr Telefon: 05 91/6 69 19

Handelsvertreter m/w

S ONNTAGS Z EITUNG

Seite 26

Stellenmarkt/Kleinanzeigenmarkt

STELLENGESUCHE

Ob Imageanzeige oder Angebot ...

Ich, w., 39 J., suche Job als Reinigungskraft auf 400/450-€-Basis, in den frühen oder späten Abendstunden. ꇴ 05921-3082737

Vertriebsmitarbeiter/in gesucht. Bewerbungen bitte unter: oliverkleine@gmx.net

Wir suchen aktuell mehrere Helfer ab sofort.

PDM Nordhorn GmbH, ꇴ 05921-819600

Zuverl. Reinigungskraft in Wietmarschen ꇴ 0421-83570100

gesucht.

Zuverl. u. beständige Haushaltshilfe zu sofort in Lohne gesucht. Mittwoch, Freitag u. Samstag vormittags je 3-4 Std., 9,- €/Std. Dauerhafte Anstellung gewünscht!

Minijobbasis. ꇴ 05908-937890

richtig platziert in der

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Mitarbeiter/innen

Hole kostenlos Metall Computer, Kabel, altes Eisen, Kleidung, Schuhe, Batterien, Elektro usw. ꇴ 059239840395 oder 017657243930

Malerarbeiten, Fußbodenverlegung, Reparaturen im und am Haus.

H.F.S. ꇴ 0162-9188016

Ihre Aufgaben: • Verantwortung für den Betrieb der Sortieranlage • Personaleinsatzplanung • Kommissionierung und Disposition • Einhaltung der Hygienevorschriften • Kommunikation mit Kontrollinstituten und Behörden

für regelmäßige Promotion-Einsätze in Einkaufsmärkten und auf Veranstaltungen in der Grafschaft Bentheim.

Wir bieten gute Verdienstmöglichkeiten bei Einsätzen vorwiegend an Wochenenden in Nordhorn und Umgebung.

Wir erwarten einsatzwillige, erfolgsorientierte Mitarbeiter mit gepflegtem Äußeren und Spaß im Umgang mit Menschen.

Sie haben: • Eine abgeschlossene Ausbildung in einem Technischen oder Kaufmännischen Beruf • Den Willen, in einem Team erfolgreich zu arbeiten • Die Fähigkeit zur Personalführung • Eine überdurchschnittliche Arbeitsbereitschaft • Freude am Umgang mit einem hochwertigen Lebensmittel

Grafschafter Nachrichten Abteilung Vertrieb Coesfelder Hof 2 48527 Nordhorn E-Mail: h.westenberg@gn-online.de Tel. (0 59 21) 7 07-5 01

Sie sind mindestens 18 Jahre alt und besitzen einen Führerschein sowie einen Pkw? Dann senden Sie Ihre Kurzbewerbung bitte an:

Reiseservice

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Mitarbeiter/in in Vollzeit

Wir suchen aufgeschlossene

S ONNTAGS Z EITUNG

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir suchen zur weiteren Verstärkung unseres Teams eine/n

Lukrativer Nebenjob

Grafschafter

S ONNTAGS Z EITUNG

zu Weihnachten oder zum Geburtstag: Karten der Spielschar LJN für das plattdeutsche Theaterstück "Wünsch Di wat - un betaal doarföar".

Geschenkgutscheine bei der Raiffeisen-Warengenossenschaft Nordhorn, Döppers Esch 11, ꇴ 05921-35013 und Kiebitz-Markt Hüntelmann, Nordhorn, Paulstr. 2, ꇴ 05921-12013

Wir, die Grafschafter Frischei GmbH & Co. KG, sind Betreiber einer neu errichteten Bodenhaltungs-Legehennenanlage in Wietmarschen/Lohne. Die täglich anfallenden Eier werden in der direkt angegliederten Packstelle mit unserer modernen Anlage sortiert und in Kleinverpackungen für den Einzelhandel verpackt.

G

Grafschafter Anzeigenblätter

Die Geschenkidee

STELLENANGEBOTE

Interessiert? Dann bewerben Sie sich jetzt per Post oder per E-Mail.

GF Grafschafter Frischei GmbH & Co. KG, z. Hd. Herrn Bernd Büter, Boschstraße 7 • 49835 Wietmarschen/Lohne • E-Mail: grafschafterfrischei@ewe.net

Skivergnügen ... im Skigebiet amadé

Salzburger Land, 22. 2. bis 2. 3. 2013 Unterbringung mit HP im Hotel*** Hubertushof in Hüttau www.hubertus-hof.at

€

499,EZ-Zuschlag € 72,-

Wissenswertes: • Hin- und Rückreise als Nachtfahrt • kostenloser Ski-Bus direkt am Hotel • 6 Tages-Ski-Pass für das Skigebiet amadé (860 Pisten-km) zum Preis von 218,- € • Vergünstigungen beim Skiverleih • vor Ort verschiedene Hotelaktivitäten wie Rodeln, Fackelwanderung u.v.m.

Leistungen: • • • •

Busfahrt im First-Class-Bus 6 x Übernachtung mit HP im Hotel 1 x zusätzliches Abendessen am Abreisetag Fakultative Unternehmungen für Nicht-Skifahrer

Beratung und Buchung:

Bentheimer Straße 27, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 8 84 30 Fax (0 59 21) 88 43 19 info@reisebuero-richters.de www.reisebuero-richters.de Veranstalter: Richters Reisen GmbH

Abholung von Altmetall

VERMISCHTES

AN- UND VERKAUF 왎 왎 왎 왎 왎 왎

Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber

왎 왎 왎 왎 왎 왎

Münzen Uhren Erbnachlässe Alte D-Mark Reichsmark u. v. m.

Alte Innentüren ELD RT G !

O F SO AR

IN B

Schmuckgeschäft Knott Hauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

3 volle Paletten zur kostenlosen Abholung. ꇴ 01622302350 ab Montag

Dachreparaturarbeiten

Peter Eylering, Ihr Dachꇴ 05921einsparen und es trotzdem deckermeister, gemütlich warm haben. Las- 7120080 sen Sie sich von uns mit un- Dachrinnenarbeiten serer über 45jährigen Erfah- Peter Eylering, Ihr Dachrung unverbindlich beraten, deckermeister, ꇴ 05921wie Sie das mit einer Hohl- 7120080 schichtdämmung und weiteren Vorschlägen erreichen Garagendachsanierung können. Unkompliziert ist Peter Eylering, Ihr Dachauch unsere nachträgliche deckermeister, ꇴ 05921Dämmung in den Dachschrä- 7120080 gen und Balkenlagen. Rufen Sie uns an: Schlüter - wir Ibbenbürener Sandsteine Art. ꇴ 05451dämmen, Sie sparen, jeglicher 74166 ab 19 Uhr ꇴ 05921-80110

Bis 30% Energie

STAPELSTÜHLE &

Gazelle od. Union

kostenlos: Kabelreste, Dachrinnen, Spülmaschinen, Batterien uvm. ꇴ 059218299086 oder 0175-6048579

3-Gang, 28" m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- €, jetzt 275,- €. CityFahrräder m. Elektrotrommel statt 1500,- €, jetzt 599,€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,€, jetzt 100,- €, Mountainbikes, 26", 21 Gänge, vorher 400,- €, jetzt 100,- €. Das klassische Oma-Modell Nostalgie, 28", vorher 400,- €, jetzt 125,- €. Mehr als 350 Modelle am Lager. Terminabsprache: Runde ZZ 47 Emmer-Compascuum, ꇴ 0031591351650,www.rogo-bv.nl

Hotel Bonke Das Haus mit der persönlichen Note.

Unser beliebtes Silvestermenü: Tomatensuppe „Toscana“ mit Sahnehäubchen Rinderroulade mit Rotkohl und Pfifferlingen, Kroketten, 12,– € kl. Salat, Zimt-Eis Reservieren Sie rechtzeitig!

Nordhorn · Stadtring 58 Telefon (0 59 21) 173 30

S ONNTAGS Z EITUNG Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601

BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung!

Immobilienmarkt Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

IMMOBILIENGESUCHE

Projektierungsgesellschaft mbH

Für niederl. Kunden

DG, 2-ZKB auf 68 m² Wfl., frei ab sofort, KM 370,- € + NK + Geb.! Incl. Garage, ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel

HOLZ

Holz, Beratung, Qualität

ohne Makler, Bj. 1983, suchen wir Immobilien in großes Grdst., ca. 190 m² Nordhorn/Umgebung in alSchöne 3-ZKB-Whg. Wfl., neue Brennwert-Hzg., len Preisklassen. in Schüttorf, 81 m² Wfl., 1 Fußboden-Hzg., Keller, Südla- www.europa-makler.de, OG, Balk., Bj. 92, Carp. 15,ge, separates Gartenhaus, ꇴ 05921-784430 €, WBS erf., frei ab sofort, EG: Wohn- u. Esszimmer KM 332,95 € + NK + Geb.! (mit Ofen), Küche, SchlafzimHausnah sucht ꇴ 0151-56103062, Immobilimer, Bad, Wintergarten, aufgrund vieler neuer Nachen Deitel HWR, OG: 4 Schlafzimmer, fragen dringend neue AngeBad, VB 188.000,€. bote. Schauen Sie direkt Schüttorf, große & ꇴ 05943-9844855 nach, ob auch Ihr Haus gefreundl. 3-ZKB-Whg., 80 m² sucht wird. für Verkäufer kosNordhorn-Molkereinstr.

Wfl., 1. OG, Balk., Bj. 93, www.hausnah.de/ Neubau: Traumwohnung der tenlos.

Stellpl. 6,- €, WBS erf., frei ab Extraklasse, 3 Zimmer, sep. nachfrage. Hausnah Immobi1.2., KM 335,41 € + NK + Bad Bentheim, Küche, Wohlfühlbad und lien, Geb.! ꇴ 0151-56103062, Imꇴ 05922-7779950, Gäste-WC, 17 m² Balkon, ca. mobilien Deitel 84 m² Wfl. alle Räme mit Ta- www.hausnah.de geslicht, ruhige Seitenstraße, Stromtarif Aufzug, Pkw-Stellplatz oder Hausnah sucht 0,199 € inkl. MwSt. je kWh, Hier liegen Sie richtig 3½ ZKB, Lange-Str., NOH Carport, Top-Ausstattung in Nordhorn ein freistehenGrundgebühr 6,99 € inkl. mit Parkett, Solaranlage des EFH bis 150 m² Wfl., 76 m², EBK, Balkon, KM 445,- 16 m² Büro in bester Lage MwSt. monatlich für Privat u.v.m. Fertigstellung Früh- Grdst. ca. 600 m², bis ca. € + NK. Garage kann dazu ge- von Neuenhaus (Veldhause- und Gewerbe möglich! Keine werden. ꇴ 0173- ner Str. 34) zu vermieten. jahr 2013. Gönnen Sie sich 280.000,- €. Ref. NF00281. mietet Vorauskasse, Laufzeit unbeꇴ 05941-98990-10 etwas Besonderes! Kaufpreis: Hausnah Immobilien, Bad 3174080 fristet! Kündigung: 6 Wo189.000,- €. ꇴ 05921-83500, Bentheim, ꇴ 05922chen zum Monatsende! VVSwww.amverbindungskanal.de 7779950,www. hausnah.de 3-ZKB in Schüttorf Versicherungen, Gildehauser 1. OG, Balkon, 77 m² Wfl., Weg 114, 48529 Nordhorn, Sie möchten Ihr Haus frei ab 01.03.13, KM 365,- € ꇴ 05921-819480 oder Ihre Wohnung verkau- Hausnah sucht + NK + Geb.! ꇴ 0151fen oder vermieten? Dann in Nordhorn ein EFH, DHH 56103062,Immobilien Deitel überlassen Sie doch diese oder ETW, ca. 100 m² Wfl., Aufgabe einem Fachmann. mit kleinem Garten oder TerONNTAGS EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Unsere umfangreichen Leis- rasse, bis ca. 140.000,- €, Bad Bentheim-Altstadt DG-Wohnung, tungen sind für Sie kosten- Ref.: NF00290. Hausnah Im- innovative ... denn sonntags los! www.Euregio-Immobili mobilien, Bad Bentheim, ca. 60 m², EBK, Blick auf Burg u. Münsterl. zu vermiehat man en.eu, ꇴ 05923-96330 ꇴ 05922-7779950, ten. ꇴ 05922-4628 abends Zeit zum Lesen. www.hausnah.de PROJEKT

MEISTERBETRIEB

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

Parkettrenovierung staubfrei!

Ihr Renovierungsspezialist und Energiesparberater – Anruf genügt! von 14.00 bis 17.00 Uhr!

Schautag* Heute

S

HÄUSER

Geben Sie Ihre

Hausnah sucht

DHH Nordhorn ca. 110 m², ausgeb. Dachboden, Garten, Garage, lfd. renoviert, VB 129.000,- €. ꇴ 05921-9088058

Nordhorn

S ONNTAGS Z EITUNG Bentheim EG-Whg., 80 m² Wfl. (3 ZKB und gr. Südbalkon), EBK, Garage, KM 455,- € zzgl. NK. Wegkamp Immobilien, Bad Bentheim. ꇴ 05924-6565

Nordhorn-Stadtrand

Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit ERMIETUNGEN über 18 Jahren in der VerwalGEWERBLICH tung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen Büro gesucht? umfassenden Service rund Gildehaus, ca. 80 m² Nutzfl. um Ihre Immobilie! Gerne + Kellerraum, Parkplätze, für unterbreiten wir Ihnen ein 265,- € zzgl. NK, zu vermieunverbindliches Angebot, ten. ꇴ 05924-6565 www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330 Hier liegen Sie richtig!

16 m² Büro in bester Lage von Neuenhaus (Veldhauser Gmütl. .3-ZKB-DG-Whg. Straße 34) ZU VERMIETEN. in Schüttorf, 67 m² Wfl., Bj ꇴ 05941-9899010 93, Stellpl. 6,- €, frei ab sofort, KM 320,- € + NK + Kfz-Werkstatt Geb.! ꇴ 0151-56103062, Im- Büro, mit 2 Hebebühnen, mobilien Deitel Bentheimer Str., zu vermie-

V

in Wietmarschen oder Lohne ein freistehendes EFH, ca.

140 m² Wfl. bis ca. 200.000,€. Ref.: u. a. NF00387. Hausnah Immobilien, Bad Bentheim, ꇴ 059227779950,www.hausnah.de

Eine gute Adresse für Ihr Geld: Gepflegtes Zweifamilienhaus in ruhiger Wohnlage, insgesamt ca. 196 m² Wohnfläche, geschützter Garten (664 m²), zwei Garagen. Kaufpreis: 189.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500 Exklusiver Bungalow, Bj. 2006, ca. 160 m² ebenerdige Wohnfläche, Ausbaureserve im DG, 100 m² Wellnessbereich im Keller, Wintergarten mit Jacuzzi, pflegeleichtes Grundstück (685 m²).

Kaufpreis: 298.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... in aller Ruhe lesen!

G

S

mit Terrasse oder Balkon von Frau mit Sohn, ab März gesucht, WM ca. 500,- €, vorzugsweise von privat. ꇴ 0176-96396041

4-5 ZKB in Uelsen bis 400,- € warm zu mieten gesucht. ꇴ 05945-360

Berufstätiges Paar mit Kind sucht 4 ZimmerHaus mit Garten bis 600,- € kalt in Nordhorn. ꇴ 01737427656

Suche dringend zu sofort! 1- bis 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², für ca. 280,- € + NK in NOH. ꇴ 05921-16215

Z

Wir suchen für ein

www.nordbau-nordhorn.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Bad Bentheim

5033 Exemplare 305 Exemplare 100 Exemplare 185 Exemplare

Uelsen

5623 Exemplare

Emlichheim

3613 Exemplare 2142 Exemplare 5755 Exemplare

OBERGRAFSCHAFT (ohne 180 Exempl. Auslage) 11448 Exemplare

Neuenhaus

2421 Exemplare Veldhausen /Osterwald 1495 Exemplare Lage 415 Exemplare Georgsdorf 413 Exemplare 4744 Exemplare

Wie im Obergeschoss ist auch in Kellerräumen richtiges Lüften ein wichtiges Thema. Denn steigt die relative Luftfeuchtigkeit auf mehr als 60 Prozent, kann es selbst bei hochwertiger Feuchte- und Wärmeisolierung zur Rost- und Schimmelbildung kommen. Dagegen hilft regelmäßiger und kräftiger Durchzug, um überschüssigen Wasserdampf aus der Raumluft zu entfernen. Am wirkungsvollsten ist das Lüften, wenn es draußen noch kühl ist, denn kalte Luft nimmt beim Erwärmen viel Wasserdampf auf. Mehr Informationen gibt es auf www. prokeller.de im Internet.

3 ZKB

Abwaschbare Tischdecken

Gildehaus

geslicht. Auf www.prokeller. de finden Interessierte weitere Informationen zur Planung und Gestaltung der unterirdi(DJD/PT). Wer vorhat, in oder schen Räumlichkeiten. am Rand der City zu bauen, Keller sorgt für erhöhten merkt schnell: Ein Baugrund- Schallschutz stück dort ist teuer, die erlaubte Wohnfläche meistens be- Bauherren von Reihen- oder grenzt. Deshalb ist es wichtig, Doppelhäusern müssen bejede zulässige Fläche auszu- sonders gut aufpassen: Damit nutzen. Besonders einfach und das Haus ruhig ist, muss die kostengünstig lässt sich das Haustrennwand den Lärm aus mit einem hellen und warmen dem Nachbarhaus ausreichend Keller realisieren. Er zählt fernhalten. Wer sicher sein baurechtlich nicht zur Wohn- will, dass sein gereihtes Stadtfläche, erweitert aber deutlich haus ruhig ist, sollte vor Bauden verfügbaren Lebensraum beginn den erhöhten Schalldes Hauses. Sind der Hausan- schutz nach DIN 4109 vertragschlussraum und die Haus- lich vereinbaren. In der Praxis haltsmaschinen im Keller un- heißt das, dass jedes Haus eitergebracht, können die ober- ne eigene Trennwand zum irdischen Wohn- und Schlaf- Nachbarn haben muss, die bis zimmer großzügiger ausfal- zum Kellerboden reicht. Ohne len. Zusätzlich gewinnen die Keller kann die doppelte Hausbewohner im Unterge- Trennwand Lärm in der Regel schoss viel Platz für Arbeit, nur bedingt abschirmen. LauHobby und Gäste. Unterkel- te Geräusche aus dem Nachlerte Häuser sind am Markt barhaus können sich schnell deshalb deutlich stärker nach- zum Stressfaktor auswachsen. gefragt als Gebäude ohne UnAuf Luftaustausch achten tergeschoss.

MIETGESUCHE

VERMIETUNGEN

Landsitz in Ortsrandlage, 1 & 3-ZKB in Nordhorn wunderschöne Landschaft, Württemberger Str. u. Pomgroßzügiges Grundstück merstr, 37 - 69 m² Wfl., KM (2963 m²), großzügiges ab 210,- €, eig. Heizung, tlw.

Wir fertigen für Sie jedes Sondermaß!

Haupthaus, Pferdestall (8 Bo- Balkon, frei ab sofort, Eurexen), beleuchteter Außenreit- gio Immobilien Uwe Hardt ● Farben ● Tapeten ● Fußböden platz, Zupacht direkt anlie- e.K., www.Euregio-Immobili gender Weideflächen mög- en.eu, ꇴ 05923-96330 ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung lich (ca. 2,5 ha), optimale Möglichkeit Wohnen und Ar- 2,5 Zimmerwohnung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 beiten oder Hobby zu verbin- 70 m², mit Südbalkon, den. Kaufpreis: 339.000,- €. Wohnküche, Bad, 2. OG, in www.kamphorst.de, ꇴ Hochwert. & moderne Ostpreußenstr., Nordhorn, Garage in Nordhorn 05921-83500 Str., KM 3-ZKB im 1. OG in Schüttorf, ab sofort für 350,- € KM, oh- Württemberger ne Provision, zu vermieten. 37,50 €, frei ab sofort, Eure- 80 m² Wfl. Balkon, eig. Heigio Immobilien Uwe Hardt zung, Video-Gegensprechꇴ 0176-91352952 e.K, www.Euregio-Immobili anl., el. Rolläden, KM 480,- € en.eu, ꇴ 05923-96330 + NK + Geb.! Frei ab 1.1.13, RUNDSTÜCKE 2-ZKB Nordhorn, ꇴ 0151-56103062, ImmobiliBogenstr., 57 m² Wfl., Einen Deitel Schüttorf ONNTAGS EITUNG bauküche, KM 300,- € + NK Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Bauplatz in reizvoller und na- + Geb.! Frei ab 1.3.13, Nordhorn, 3-ZKB turbezogener Lage, optimale ꇴ 0151-56103062, Immobili64 m² Wfl., frei ab sofort, ...

Infos zum Nulltarif!

Süd-West-Ausrichtung, un- en Deitel neue Boden-, Wand- und Deverbaubarer Blick ins Grüne, ckenbeläge, Elektrik neu, kein Bauzwang. Kaufpreis: usw. KM 355,- € + NK + 49.000,- €. ꇴ 05921-83500, Geb.! ꇴ 0151-56103062, Imwww.kamphorst.de mobilien Deitel

Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden

Keller steigert den Wohnwert

Richtig gedämmt „Es lohnt sich, beim Kellerbau in Wärmeschutz, große Fenster und Beheizung zu investieren“, erklärt Reiner Pohl von der Initiative Pro Keller e.V. Als Anhaltspunkt gilt: Bei Betonbauten ist eine RundumWärmeisolierung mit etwa zwölf Zentimeter dicken Hartschaumplatten nötig. Kellerwände aus wärmeoptimierten Ziegeln oder Leichtbetonsteinen brauchen dagegen keine Zusatzdämmung. Hier muss nur der Boden isoliert sein. ten. ꇴ 0170-9675248 Große Kellerfenster hinter Lichtschächten oder -gräben Nordhorn-Klausheide 80 m² Büro/Lagerfläche. aus Beton versorgen die unterꇴ 0170-2298430 irdischen Räume mit viel Ta-

Obergrafschaft

Schüttorf

Z

Tipps für ein helles und warmes Untergeschoss

Itterbeck Wilsum

2418 Exemplare 450 Exemplare 300 Exemplare 3168 Exemplare

solventes Ehepaar ein Haus in Nordhorn und Umgebung zur Miete. Maklerverbund Helle und freundliche Kellerräume lassen sich als großzügiges FreiImmoNS, ꇴ 05921-8506421 zeitzimmer nutzen.

Foto: djd/Initiative Pro Keller

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft.

Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen!

Nordhorn – Bookholt

– Stadtflur /Bakelde 1733 Exemplare 1311 Exemplare 1005 Exemplare

Deegfeld Altendorf /Oorde

2455 Exemplare Agterhorn/Laar 240 Exemplare Hoogstede/Scheerhorn 848 Exemplare Klein-/Großringe 295 Exemplare Neugnadenfeld 295 Exemplare 4133 Exemplare

2943 Exemplare Blumensiedlung 1600 Exemplare Frensdorf 685 Exemplare Vechtedamm /Bussmaate 533 Exemplare Lockgatt 585 Exemplare Stadtring 425 Exemplare Am Bölt 820 Exemplare Strampel 341 Exemplare GIP 160 Exemplare

Wietmarschen

– Blanke

NORDHORN GESAMT

Lohne/Nordlohne Füchtenfeld

1243 Exemplare 2403 Exemplare 242 Exemplare 3888 Exemplare

NIEDERGRAFSCHAFT (o. 945 Exempl. Auslage) 15 933 Exemplare

4353 Exemplare Stadt 1468 Exemplare Kanalweg /Neuberlin 1108 Exemplare Streng /Vechteaue 930 Exemplare Luxkamp 808 Exemplare Frensdorfer Ring 705 Exemplare Postdamm 728 Exemplare

Nordhorn-Stadt 22 232 Exemplare Klausheide Brandlecht

669 Exemplare 558 Exemplare

Nordhorn außerhalb 1227 Exemplare (o. 457 Exemplare Auslage) 23 459 Exemplare

Gesamtauflage 50 840 Exemplare

Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.

Stand: 16. Dezember 2012

EFH in Hoogstede

Seite 27

Nordhorn, Benth. Str.

HOLZ

IMMOBILIENANGEBOTE

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 05921 39438 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

16. Dezember 2012

Sporthaus Matenaar · Inh. Udo Matenaar e. K. Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Samstag 9.30 – 18.00 Uhr

MädchenSweatjacke

€

37.95

MädchenJogginghose

€

32.95

€

Kapuzenshirt

64.

95

Jogginghose

€

€

39.95

64.95 DamenSkijacke

Bei uns finden Sie viele Fanartikel zum Verschenken!

DamenSteppjacke

€

Kapuzenshirt

€

149.95

129.95 DamenSkihose

€

129.95

HerrenDaunenjacke

€

149.95

Sporttasche „Teambag M“

Teambag „United M Duffel“ 3PORTTASCHE MIT GRO EM &ACH UND 3EITENTASCHE s SEITLICHER 4RINKFLASCHENHALTER s 3CHLàSSELTASCHE s VERSTELLBARER 3CHULTERGURT s &ARBE $UNKELBLAU

Gusskurzhantel-Set 10 kg

€ 29.95

€

KOMPLETT MIT 3TANGE UND 'USSGEWICHTEN

€ 29.

95

€

17.

95 € 39.95

40% gespart

24.

95

€

25.00

Top-Preis

Heimtrainer „CT 9.1“ s !UFSTELLMA E ,ËNGE CM

"REITE CM (ÚHE CM s #OMPUTER 0ROGRAMME s 4RANSPORTROLLEN

€ 499.00

€

199.00

Fitness-Laufband „Omega S“

Elliptical Trainer „Andes 3“

Laufband mit Phenol beschichteter Lauffläche und VCS-Dämpfungssystem // Aufstellmaße ca. H 130 x B 84 x L 177 cm // inkl. Lesehalter und Trinkflasche // eingebauter PolarEmpfänger // max. Benutzergewicht ca. 135 kg

UÊ£ÈÊ7 `iÀÃÌB `iÊUÊÜ>ÌÌ}iÃÌiÕ iÀÌ\ÊxÊ7>ÌÌÃV À ÌÌiÊ­ÓxÊqÊÎxäÊ 7>ÌÌ®ÊUÊ{£ÊV Ê-V À ÌÌ B }iÊUÊ Bewegungsdynamische Pedale ­ *-®ÊUÊ

Ê âi }ivi ÃÌiÀ]Ê££Ê Programme inkl. Herzfrequenz«À }À> ÊUÊ " * /v `Ê Klappsystem mit Transportrollen

€

799.

00

!USSTELLUNGSSTàCK

€

1499.00*

€

999.00

* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.