*.1035"/5 4"'&5: */4536$5*0/4 8"3/*/( 8IFO VTJOH FMFDUSJDBM QSPEVDUT CBTJD DBVUJPOT TIPVME BMXBZT CF GPMMPXFE JODMVEJOH UIF GPMMPXJOH
3FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT ,FFQ UIFTF JOTUSVDUJPOT )FFE BMM XBSOJOHT 'PMMPX BMM JOTUSVDUJPOT %P OPU VTF UIJT BQQBSBUVT OFBS XBUFS $MFBO POMZ XJUI B ESZ DMPUI %P OPU CMPDL BOZ PG UIF WFOUJMBUJPO PQFOJOHT *OTUBMM JO BDDPSEBODF XJUI NBOVGBDUVSFSµT JOTUSVDUJPOT %P OPU JOTUBMM OFBS BOZ IFBU TPVSDFT TVDI BT SBEJBUPST IFBU SFHJTUFST TUPWFT PS PUIFS BQQBSBUVT JODMVEJOH BNQMJGJFST UIBU QSPEVDF IFBU %P OPU EFGFBU UIF TBGFUZ QVSQPTF PG UIF QPMBSJ[FE PS HSPVOEJOH UZQF QMVH " QPMBSJ[FE QMVH IBT UXP CMBEFT XJUI POF XJEFS UIBO UIF PUIFS " HSPVOEJOH UZQF QMVH IBT UXP CMBEFT BOE B UIJSE HSPVOEJOH QMVH 5IF XJEF CMBEF PS UIJSE QSPOH JT QSPWJEFE GPS ZPVS TBGFUZ *G UIF QSPWJEFE QMVH EPFT OPU GJU JOUP ZPVS PVUMFU DPOTVMU BO FMFDUSJDJBO GPS SFQMBDFNFOU PG UIF PCTPMFUF PVUMFU 1SPUFDU UIF QPXFS DPSE GSPN CFJOH XBMLFE PO PS QJODIFE QBSUJDVMBSMZ BU QMVHT DPOWFOJFODF SFDFQUBDMFT BOE UIF QPJOU UIFZ FYJU GSPN UIF BQQBSBUVT 0OMZ VTF BUUBDINFOUT BDDFTTPSJFT QSPWJEFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS 6TF POMZ XJUI B DBSU TUBOE USJQPE CSBDLFU PS UBCMF TQFDJGJFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS PS TPME XJUI UIF BQQBSBUVT 8IFO B DBSU JT VTFE VTF DBVUJPO XIFO NPWJOH UIF DBSU BQQBSBUVT DPNCJOBUJPO UP BWPJE JOKVSZ GSPN UJQ PWFS 6OQMVH UIJT BQQBSBUVT EVSJOH MJHIUOJOH TUPSNT PS XIFO VOVTFE GPS MPOH QFSJPET PG UJNF 3FGFS BMM TFSWJDJOH UP RVBMJGJFE TFSWJDF QFSTPOOFM 4FSWJDJOH JT SFRVJSFE XIFO UIF BQQBSBUVT IBT CFFO EBNBHFE JO BOZ XBZ TVDI BT QPXFS TVQQMZ DPSE PS QMVH JT EBNBHFE MJRVJE IBT CFFO TQJMMFE PS PCKFDUT IBWF GBMMFO JOUP UIF BQQBSBUVT UIF BQQBSBUVT IBT CFFO FYQPTFE UP SBJO PS NPJTUVSF EPFT OPU PQFSBUF OPSNBMMZ PS IBT CFFO ESPQQFE /FWFS CSFBL PGG UIF HSPVOE QJO 8SJUF GPS PVS GSFF CPPLMFU ²4IPDL )B[BSE BOE (SPVOEJOH ³ $POOFDU POMZ UP B QPXFS TVQQMZ PG UIF UZQF NBSLFE PO UIF VOJU BEKBDFOU UP UIF QPXFS TVQQMZ DPSE *G UIJT QSPEVDU JT UP CF NPVOUFE JO BO FRVJQNFOU SBDL SFBS TVQQPSU TIPVME CF QSPWJEFE /PUF GPS 6, POMZ *G UIF DPMPST PG UIF XJSFT JO UIF NBJOT MFBE PG UIJT VOJU EP OPU DPSSFTQPOE XJUI UIF UFSNJOBMT JO ZPVS QMVHÂ QSPDFFE BT GPMMPXT B 5IF XJSF UIBU JT DPMPSFE HSFFO BOE ZFMMPX NVTU CF DPOOFDUFE UP UIF UFSNJOBM UIBU JT NBSLFE CZ UIF MFUUFS &Â UIF FBSUI TZNCPMÂ DPMPSFE HSFFO PS DPMPSFE HSFFO BOE ZFMMPX C 5IF XJSF UIBU JT DPMPSFE CMVF NVTU CF DPOOFDUFE UP UIF UFSNJOBM UIBU JT NBSLFE XJUI UIF MFUUFS / PS UIF DPMPS CMBDL D 5IF XJSF UIBU JT DPMPSFE CSPXO NVTU CF DPOOFDUFE UP UIF UFSNJOBM UIBU JT NBSLFE XJUI UIF MFUUFS - PS UIF DPMPS SFE 5IJT FMFDUSJDBM BQQBSBUVT TIPVME OPU CF FYQPTFE UP ESJQQJOH PS TQMBTIJOH BOE DBSF TIPVME CF UBLFO OPU UP QMBDF PCKFDUT DPOUBJOJOH MJRVJET TVDI BT WBTFT VQPO UIF BQQBSBUVT 5IF PO PGG TXJUDI JO UIJT VOJU EPFT OPU CSFBL CPUI TJEFT PG UIF QSJNBSZ NBJOT )B[BSEPVT FOFSHZ DBO CF QSFTFOU JOTJEF UIF DIBTTJT XIFO UIF PO PGG TXJUDI JT JO UIF PGG QPTJUJPO 5IF NBJOT QMVH PS BQQMJBODF DPVQMFS JT VTFE BT UIF EJTDPOOFDU EFWJDF UIF EJTDPOOFDU EFWJDF TIBMM SFNBJO SFBEJMZ PQFSBCMF &YQPTVSF UP FYUSFNFMZ IJHI OPJTF MFWFMT NBZ DBVTF B QFSNBOFOU IFBSJOH MPTT *OEJWJEVBMT WBSZ DPOTJEFSBCMZ JO TVTDFQUJCJMJUZ UP OPJTF JOEVDFE IFBSJOH MPTT CVU OFBSMZ FWFSZPOF XJMM MPTF TPNF IFBSJOH JG FYQPTFE UP TVGGJDJFOUMZ JOUFOTF OPJTF GPS B TVGGJDJFOU UJNF 5IF 6 4 (PWFSONFOUµT 0DDVQBUJPOBM 4BGFUZ BOE )FBMUI "ENJOJTUSBUJPO 04)" IBT TQFDJGJFE UIF GPMMPXJOH QFSNJTTJCMF OPJTF MFWFM FYQPTVSFT %VSBUJPO 1FS %BZ *O )PVST º º º PS MFTT
4PVOE -FWFM E#" 4MPX 3FTQPOTF
"DDPSEJOH UP 04)" BOZ FYQPTVSF JO FYDFTT PG UIF BCPWF QFSNJTTJCMF MJNJUT DPVME SFTVMU JO TPNF IFBSJOH MPTT &BS QMVHT PS QSPUFDUPST UP UIF FBS DBOBMT PS PWFS UIF FBST NVTU CF XPSO XIFO PQFSBUJOH UIJT BNQMJGJDBUJPO TZTUFN JO PSEFS UP QSFWFOU B QFSNBOFOU IFBSJOH MPTT JG FYQPTVSF JT JO FYDFTT PG UIF MJNJUT BT TFU GPSUI BCPWF 5P FOTVSF BHBJOTU QPUFOUJBMMZ EBOHFSPVT FYQPTVSF UP IJHI TPVOE QSFTTVSF MFWFMT JU JT SFDPNNFOEFE UIBU BMM QFSTPOT FYQPTFE UP FRVJQNFOU DBQBCMF PG QSPEVDJOH IJHI TPVOE QSFTTVSF MFWFMT TVDI BT UIJT BNQMJGJDBUJPO TZTUFN CF QSPUFDUFE CZ IFBSJOH QSPUFDUPST XIJMF UIJT VOJU JT JO PQFSBUJPO
4"7& 5)&4& */4536$5*0/4
8*$)5*(& 4*$)&3)&*54)*/8&*4& "$)56/( #FJN &JOTBU[ WPO &MFLUSPHFSjUFO N TTFO V B HSVOEMFHFOEF 7PSTJDIUTNBย OBINFO CFGPMHU XFSEFO
-FTFO 4JF TJDI EJFTF "OXFJTVOHFO EVSDI #FXBISFO 4JF EJFTF "OXFJTVOHFO BVG #FBDIUFO 4JF BMMF 8BSOVOHFO #FGPMHFO 4JF BMMF "OXFJTVOHFO 4FU[FO 4JF EJFTFT (FSjU OJDIU JO EFS /jIF WPO 8BTTFS FJO 3FJOJHFO 4JF FT OVS NJU FJOFN USPDLFOFO 5VDI #MPDLJFSFO 4JF LFJOF EFS - GUVOHTzGGOVOHFO ' ISFO 4JF EJF *OTUBMMBUJPO HFNjย EFO "OXFJTVOHFO EFT )FSTUFMMFST EVSDI *OTUBMMJFSFO 4JF EBT (FSjU OJDIU OFCFO 8jSNFRVFMMFO XJF )FJ[VOHFO )FJ[HFSjUFO eGFO PEFS BOEFSFO (FSjUFO BVDI 7FSTUjSLFSO EJF 8jSNF FS[FVHFO #FFJOUSjDIUJHFO 4JF OJDIU EJF 4JDIFSIFJUTXJSLVOH EFT HFQPMUFO 4UFDLFST C[X EFT &SEVOHTTUFDLFST &JO HFQPMUFS 4UFDLFS XFJTU [XFJ 4UJGUF BVG WPO EFOFO FJOFS CSFJUFS JTU BMT EFS BOEFSF &JO &SEVOHTTUFDLFS XFJTU [XFJ 4UJGUF VOE FJOFO ESJUUFO &SEVOHTTUJGU BVG %FS CSFJUF 4UJGU C[X EFS ESJUUF 4UJGU EJFOU *ISFS 4JDIFSIFJU 4PMMUF EFS CFJMJFHFOEF 4UFDLFS OJDIU JO *ISF 4UFDLEPTF QBTTFO XFOEFO 4JF TJDI CJUUF BO FJOFO &MFLUSJLFS VN EJF VOHFFJHOFUF 4UFDLEPTF BVTUBVTDIFO [V MBTTFO 4DI U[FO 4JF EBT /FU[LBCFM TPEBTT OJFNBOE EBSBVG USJUU PEFS FT HFLOJDLU XJSE JOTCFTPOEFSF BO 4UFDLFSO PEFS #VDITFO VOE JISFO "VTUSJUUTTUFMMFO BVT EFN (FSjU 7FSXFOEFO 4JF OVS EJF WPN )FSTUFMMFS FSIjMUMJDIFO ;VCFIzSHFSjUF PEFS ;VCFIzSUFJMF 7FSXFOEFO 4JF OVS FJOFO 8BHFO 4UBUJW %SFJGVย 5SjHFS PEFS 5JTDI EFS EFO "OHBCFO EFT )FSTUFMMFST FOUTQSJDIU PEFS [VTBNNFO NJU EFN (FSjU WFSLBVGU XVSEF 8JSE FJO 8BHFO WFSXFOEFU CFXFHFO 4JF EFO 8BHFO NJU EFN EBSBVG CFGJOEMJDIFO (FSjU CFTPOEFST WPSTJDIUJH EBNJU FS OJDIU VNLJQQU VOE NzHMJDIFSXFJTF KFNBOE WFSMFU[U XJSE 5SFOOFO 4JF EBT (FSjU XjISFOE FJOFT (FXJUUFST PEFS XjISFOE MjOHFSFS ;FJUSjVNF JO EFOFO FT OJDIU CFOVU[U XJSE WPO EFS 4USPNWFSTPSHVOH -BTTFO 4JF TjNUMJDIF 8BSUVOHTBSCFJUFO WPO RVBMJGJ[JFSUFO ,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSO EVSDIG ISFO &JOF 8BSUVOH JTU FSGPSEFSMJDI XFOO EBT (FSjU JO JSHFOEFJOFS "SU CFTDIjEJHU XVSEF FUXB XFOO EBT /FU[LBCFM PEFS EFS /FU[TUFDLFS CFTDIjEJHU XVSEFO 'M TTJHLFJU PEFS (FHFOTUjOEF JO EBT (FSjU HFMBOHU TJOE EBT (FSjU 3FHFO PEFS 'FVDIUJHLFJU BVTHFTFU[U XVSEF OJDIU OPSNBM BSCFJUFU PEFS IFSVOUFSHFGBMMFO JTU %FS &SEVOHTTUJGU EBSG OJF FOUGFSOU XFSEFO "VG 8VOTDI TFOEFO XJS *IOFO HFSOF VOTFSF LPTUFOMPTF #SPTDI SF ร 4IPDL )B[BSE BOE (SPVOEJOHยฒ (FGBIS EVSDI FMFLUSJTDIFO 4DIMBH VOE &SEVOH [V 4DIMJFย FO 4JF OVS BO EJF 4USPNWFSTPSHVOH EFS "SU BO EJF BN (FSjU OFCFO EFN /FU[LBCFM BOHFHFCFO JTU 8FOO EJFTFT 1SPEVLU JO FJO (FSjUF 3BDL FJOHFCBVU XFSEFO TPMM NVTT FJOF 7FSTPSHVOH CFS EJF 3 DLTFJUF FJOHFSJDIUFU XFSEFO )JOXFJT ยฐ /VS G S (SPย CSJUBOOJFO 4PMMUF EJF 'BSCF EFS %SjIUF JO EFS /FU[MFJUVOH EJFTFT (FSjUT OJDIU NJU EFO ,MFNNFO JO *ISFN 4UFDLFS CFSFJOTUJNNFO HFIFO 4JF GPMHFOEFSNBย FO WPS B %FS HS O HFMCF %SBIU NVTT BO EJF NJU & 4ZNCPM G S &SEF NBSLJFSUF C[X HS OF PEFS HS O HFMCF ,MFNNF BOHFTDIMPTTFO XFSEFO C %FS CMBVF %SBIU NVTT BO EJF NJU / NBSLJFSUF C[X TDIXBS[F ,MFNNF BOHFTDIMPTTFO XFSEFO D %FS CSBVOF %SBIU NVTT BO EJF NJU - NBSLJFSUF C[X SPUF ,MFNNF BOHFTDIMPTTFO XFSEFO %JFTFT (FSjU EBSG OJDIU VOHFTDI U[U 8BTTFSUSPQGFO VOE 8BTTFSTQSJU[FSO BVTHFTFU[U XFSEFO VOE FT NVTT EBSBVG HFBDIUFU XFSEFO EBTT LFJOF NJU 'M TTJHLFJUFO HFG MMUF (FHFOTUjOEF XJF [ # #MVNFOWBTFO BVG EFN (FSjU BCHFTUFMMU XFSEFO %FS /FU[TDIBMUFS JO EJFTFS &JOIFJU CSJDIU CFJEF 4FJUFO WPO EFO QSJNjSFO )BVQMFJUVOHFO OJDIU (FSGjISMJDIF &OFSHJF LBOO BOXFTFOE JOOFSIBMC EFT $IBTTJT TFJO XFOO IFS /FU[TDIBMUFS JN BC 1PJTUJPO JTU %JF )BVQUMFJUVOHFO TUzQTFMO [V PEFS (FSjULVQQMVOH JTU CFOVU[U XjISFOE EBT 7PSSJDIUVOH BCTDIBMUFU EBT TDIBMUFU 7PSSJDIUVOH XJSE CMFJCFO TPHMFJDI IBOUJFSCBS BC #FMBTUVOH EVSDI FYUSFN IPIF -jSNQFHFM LBOO [V EBVFSIBGUFN (FIzSWFSMVTU G ISFO %JF "OGjMMJHLFJU G S EVSDI -jSN CFEJOHUFO (FIzSWFSMVTU JTU WPO .FOTDI [V .FOTDI WFSTDIJFEFO EBT (FIzS XJSE KFEPDI CFJ KFEFN JO HFXJTTFN .Bย F HFTDIjEJHU EFS CFS FJOFO CFTUJNNUFO ;FJUSBVN BVTSFJDIFOE TUBSLFN -jSN BVTHFTFU[U JTU %JF 64 "SCFJUTTDIVU[CFIzSEF 0DDVQBUJPOBM BOE )FBMUI "ENJOJTUSBUJPO 04)" IBU EJF GPMHFOEFO [VMjTTJHFO 1FHFM G S -jSNCFMBTUVOH GFTUHFMFHU %BVFS QSP 5BH JO 4UVOEFO (FSjVTDIQFHFM E#" MBOHTBNF 3FBLUJPO ยบ ยบ ยบ PEFS XFOJHFS
-BVU 04)" LBOO KFEF #FMBTUVOH CFS EFO PCFOTUFIFOEFO [VMjTTJHFO (SFO[XFSUFO [V FJOFN HFXJTTFO (FIzSWFSMVTU G ISFO 4PMMUF EJF #FMBTUVOH EJF PCFOTUFIFOEFO (SFO[XFSUF CFSTUFJHFO N TTFO CFJN #FUSJFC EJFTFT 7FSTUjSLVOHTTZTUFNT 0ISFOTUPQGFO PEFS 4DIVU[WPSSJDIUVOHFO JN (FIzSHBOH PEFS CFS EFO 0ISFO HFUSBHFO XFSEFO VN FJOFO EBVFSIBGUFO (FIzSWFSMVTU [V WFSIJOEFSO 6N TJDI WPS FJOFS NzHMJDIFSXFJTF HFGjISMJDIFO #FMBTUVOH EVSDI IPIF 4DIBMMESVDLQFHFM [V TDI U[FO XJSE BMMFO 1FSTPOFO FNQGPIMFO EJF NJU (FSjUFO BSCFJUFO EJF XJF EJFTFT 7FSTUjSLVOHTTZTUFN IPIF 4DIBMMESVDLQFHFM FS[FVHFO LzOOFO CFJN #FUSJFC EJFTFT (FSjUT FJOFO (FIzSTDIVU[ [V USBHFO
#&8")3&/ 4*& %*&4& 4*$)&3)&*54)*/8&*4& "6'
*/4536$5*0/4 *.1035"/5&4 %& 4&$63*5& "55&/5*0/ -µVUJMJTBUJPO EF UPVU BQQBSFJM nMFDUSJRVF EPJU pUSF TPVNJTF BVY QSFDBVUJPOT EµVTBHF JODMVBOU
-JSF DFT JOTUSVDUJPOT (BSEF[ DF NBOVFM QPVS EF GVUVSFT SnGnSFODFT 1SnUF[ BUUFOUJPO BVY NFTTBHFT EF QSnDBVUJPOT EF DF NBOVFM 4VJWF[ DFT JOTUSVDUJPOT /µVUJMJTF[ QBT DFUUF VOJUn QSPDIF EF QMBOT EµFBV /µVUJMJTF[ RVµVO UJTTV TFD QPVS MF OFUUPZBHF EF WPUSF VOJUn /µPCTUSVF[ QBT MFT TZTUoNFT EF SFGSPJEJTTFNFOU EF WPUSF VOJUn FU JOTUBMMF[ WPUSF VOJUn FO GPODUJPO EFT JOTUSVDUJPOT EF DF NBOVFM /F QPTJUJPOOF[ QBT WPUSF VOJUn h QSPYJNJUn EF UPVUF TPVSDF EF DIBMFVS $POOFDUF[ UPVKPVST WPUSF VOJUn TVS VOF BMJNFOUBUJPO NVOJF EF QSJTF EF UFSSF VUJMJTBOU MF DPSEPO EµBMJNFOUBUJPO GPVSOJ 1SPUnHF[ MFT DPOOFDUFVST EF WPUSF VOJUn FU QPTJUJPOOF[ MFT DBCMBHFT QPVS nWJUFS UPVUFT EnDPOOFYJPOT BDDJEFOUFMMFT /µVUJMJTF[ RVF EFT GJYBUJPOT BQQSPVWnFT QBS MF GBCSJRVBOU -PST EF MµVUJMTBUJPO TVS QJFE PV QPMF EF TVQQPSU BTTVSF[ EBOT MF DBT EF EnQMBDFNFOU EF MµFOTFNCMF FODFJOUF TVQQPSU EF QSnWFOJS UPVU CBTDVMFNFOU JOUFNQFTUJG EF DFMVJ DJ *M FTU DPOTFJMMn EF EnDPOOFDUFS EV TFDUFVS WPUSF VOJUn FO DBT EµPSBHF PV EF EVSnF QSPMPOHnF TBOT VUJMJTBUJPO 4FVM VO UFDIOJDJFO BHSnn QBS MF GBCSJRVBOU FTU h NpNF EF SnQBSFS DPOUSyMFS WPUSF VOJUn $FMMF DJ EPJU pUSF DPOUSyMnF TJ FMMF B TVCJU EFT EPNNBHFT EF NBOJQVMBUJPO EµVUJMJTBUJPO PV EF TUPDLBHF IVNJEJUn © /F EnDPOOFDUF[ KBNBJT MB QSJTF EF UFSSF EF WPUSF VOJUn 4J WPUSF VOJUn FTU EFTUJOnF B FUSF NPOUnF FO SBDL EFT TVQQPSUT BSSJFSF EPJWFOU FUSF VUJMJTFT /PUF QPVS MFT 3PZBVNFT 6OJT 4J MFT DPVMFVST EF DPOOFDUFVST EV DBCMF EµBMJNFOUBUJPO OF DPSSFTQPOE QBT BV HVJEF EF MB QSJTF TFDUFVS QSPDnEF[ DPNNF TVJU B -F DPOOFDUFVS WFSU FU KBVOF EPJU pUSF DPOOFDUSFS BV UFSNJOBM OPUn & JOEJRVBOU MB QSJTF EF UFSSF PV DPSSFTQPOEBOU BVY DPVMFVST WFSUF PV WFSUF FU KBVOF EV HVJEF C -F DPOOFDUFVS #MFV EPJU pUSF DPOOFDUSFS BV UFSNJOBM OPUn / DPSSFTQPOEOBU h MB DPVMFVS OPJSF EV HVJEF D -F DPOOFDUFVS NBSSPO EPJU pUSF DPOOFDUSFS BV UFSNJOBM OPUn - DPSSFTQPOEBOU h MB DPVMFVS SPVHF EV HVJEF $FU nRVJQFNFOU nMFDUSJRVF OF EPJU FO BVDVO DBT pUSF FO DPOUBDU BWFD VO RVFMDPORVF MJRVJEF FU BVDVO PCKFU DPOUFOBOU VO MJRVJEF WBTF PV BVUSF OF EFWSBJU pUSF QPTn TVS DFMVJ DJ - JOUFSSVQUFS PO PGG EBOT DFUUF VOJUn OF DBTTF QBT MFT EFVY DyUnT EV QSJNBJSF QSJODJQBM - nOFSHJF IBTBSEFVTF QFVU pUSF QSFnTFOUF EBOT DIiTTJT RVBOE M JOUFSSVQUFS PO PGG FTU EBOT MF EF MB QPTJUJPO -F CPVDIPO QSJODJQBM PV BUFMBHF E BQQBSFJM FTU VUJMJTn DPNNF MF EnCSBODIFS M BQQBSFJM SFTUFSB GBDJMFNFOU PQnSBCMF 6OF FYQPTJUJPO h EF IBVUT OJWFBVY TPOPSFT QFVU DPOEVJSF h EFT EPNNBHFT EF MµnDPVUF JSSnWFSTJCMFT -B TVTDFQUJCJMJUn BV CSVJU WBSJF DPOTJEnSBCMFNFOU EµVO JOEJWJEV h MµBVUSF NBJT VOF MBSHF NBKPSJUn EF MB QPQVMBUJPO FYQnSJFODFSB VOF QFSUF EF MµnDPVUF BQSoT VOF FYQPTJUJPO h VOF GPSUF QVJTTBODF TPOPSF QPVS VOF EVSnF QSPMPOHnF -µPSHBOJTNF EF MB TBOUn BNnSJDBJOF 04)" B QSPEVJU MF HVJEF DJ EFTTPVT FO SBQQPSU h MB QFSUF PDDBTJPOOnF %VSnF QBS +PVS IFVSFT º º º PV JOGnSJFVS
/JWFBV TPOPSF NPZFO E#"
%µBQSoT MFT nUVEFT NFOnFT QBS MF 04)" UPVUF FYQPTJUJPO BV EFMh EFT MJNJUFT EnDSJUFT DF EFTTVT FOUSBJOFSB EFT QFSUFT EF MµnDPVUF DIF[ MB QMVQBSU EFT TVKFUT -F QPSU EF TZTUoNF EF QSPUFDUJPO DBTRVF PSFJMFUUF EF GJMUSBHF © EPJU pUSF PCTFSWn MPST EF MµPQnSBUJPO DFUUF VOJUn PV EFT EPNNBHFT JSSnWFSTJCMFT QFVWFOU pUSF PDDBTJPOOnT -F QPSU EF DFT TZTUoNFT EPJU pUSF PCTFSWn QBS UPVUFT QFSTPOOFT TVTDFQUJCMFT EµpUSF FYQP TnFT h EFT DPOEJUJPOT BV EFMh EFT MJNJUFT EnDSJUFT DJ EFTTVT
("3%&; $&4 */4536$5*0/4
*/4536$$*0/&4 *.1035"/5&4 1"3" 46 4&(63*%"% $6*%"%0 $VBOEP VTF QSPEVDUPT FMFDUSwOJDPT EFCF UPNBS QSFDBVDJPOFT CgTJDBT JODMVZFOEP MBT TJHVJFOUFT
-FB FTUBT JOTUSVDDJPOFT (VBSEF FTUBT JOTUSVDDJPOFT )BHB DBTP EF UPEPT MPT DPOTFKPT 4JHB UPEBT MBT JOTUSVDDJPOFT /P VTBS FTUF BQBSBUP DFSDB EFM BHVB -JNQJBS TPMBNFOUF DPO VOB UFMB TFDB /P CMPRVFBS OJOHVOB EF MBT TBMJEBT EF WFOUJMBDJwO *OTUBMBS EF BDVFSEP B MBT JOTUSVDDJPOFT EFM GBCSJDBOUF /P JOTUBMBS DFSDB EF OJOHVOB GVFOUF EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT FTUVGBT IPSOPT V PUSPT BQBSBUPT JODMVZFOEP BNQMJGJDBEPSFT RVF QSPEV[DBO DBMPS /P SFUJSF MB QBUJMMB QSPUFDUPSB EFM FODIVGF QPMBSJ[BEP P EF UJQP ²B 5JFSSB³ 6O FODIVGF QPMBSJ[BEP UJFOF EPT QVOUBT VOB EF FMMBT NgT BODIB RVF MB PUSB 6O FODIVGF EF UJQP ²B 5JFSSB³ UJFOF EPT QVOUBT Z VOB UFSDFSB ²B 5JFSSB³ -B QVOUB BODIB MB UFSDFSB TF QSPQPSDJPOB QBSB TV TFHVSJEBE 4J FM FODIVGF QSPQPSDJPOBEP OP FODBKB FO TV FODIVGF EF SFE DPOTVMUF B VO FMFDUSJDJTUB QBSB RVF SFFNQMB[F TV FODIVGF PCTPMFUP 1SPUFKB FM DBCMF EF BMJNFOUBDJwO QBSB RVF OP TFB QJTBEP P QJODIBEP QBSUJDVMBSNFOUF FO MPT FODIVGFT IVFDPT Z MPT QVOUPT RVF TBMFO EFM BQBSBUP 6TBS TPMBNFOUF BvBEJEPT BDDFTPSJPT QSPQPSDJPOBEPT QPS FM GBCSJDBOUF 6TBS TPMBNFOUF VO DBSSP QJF USrQPEF P TPQPSUF FTQFDJGJDBEP QPS FM GBCSJDBOUF P WFOEJEP KVOUP BM BQBSBUP $VBOEP TF VTF VO DBSSP UFOHB DVJEBEP BM NPWFS FM DPOKVOUP DBSSP BQBSBUP QBSB FWJUBS RVF TF EBvF FO VO WVFMDP /P TVTQFOEB FTUB DBKB EF OJOHVOB NBOFSB %FTFODIVGF FTUF BQBSBUP EVSBOUF UPSNFOUBT P DVBOEP OP TFB VTBEP EVSBOUF MBSHPT QFSJPEPT EF UJFNQP 1BSB DVBMRVJFS SFQBSBDJwO BDVEB B QFSTPOBM EF TFSWJDJP DVBMJGJDBEP 4F SFRVJFSFO SFQBSBDJPOFT DVBOEP FM BQBSBUP IB TJEP EBvBEP EF BMHVOB NBOFSB DPNP DVBOEP FM DBCMF EF BMJNFOUBDJwO P FM FODIVGF TF IBO EBvBEP BMH|O MrRVJEP IB TJEP EFSSBNBEP P BMH|O PCKFUP IB DBrEP EFOUSP EFM BQBSBUP FM BQBSBUP IB TJEP FYQVFTUP B MB MMVWJB P MB IVNFEBE OP GVODJPOB EF NBOFSB OPSNBM P IB TVGSJEP VOB DBrEB /VODB SFUJSF MB QBUJMMB EF 5JFSSB &TDSrCBOPT QBSB PCUFOFS OVFTUSP GPMMFUP HSBUVJUP ²4IPDL )B[BSE BOE (SPVOEJOH³ ²1FMJHSP EF &MFDUSPDVDJwO Z 5PNB B 5JFSSB³ $POFDUF FM BQBSBUP TwMP B VOB GVFOUF EF BMJNFOUBDJwO EFM UJQP NBSDBEP BM MBEP EFM DBCMF EF BMJNFOUBDJwO 4J FTUF QSPEVDUP WB B TFS FOSBDBEP DPO NgT FRVJQP VTF BMH|O UJQP EF BQPZP USBTFSP /PUB QBSB FM 3FJOP 6OJEP TPMBNFOUF 4J MPT DPMPSFT EF MPT DBCMFT FO FM FODIVGF QSJODJQBM EF FTUB VOJEBE OP DPSSFTQPOEFO DPO MPT UFSNJOBMFT FO TV FODIVGFÂ QSPDFEB EF MB TJHVJFOUF NBOFSB B &M DBCMF EF DPMPS WFSEF Z B[VM EFCF TFS DPOFDUBEP BM UFSNJOBM RVF FTUg NBSDBEP DPO MB MFUSB &Â FM TrNCPMP EF 5JFSSB FBSUI Â DPMPSFBEP FO WFSEF P FO WFSEF Z BNBSJMMP C &M DBCMF DPMPSFBEP FO B[VM EFCF TFS DPOFDUBEP BM UFSNJOBM RVF FTUg NBSDBEP DPO MB MFUSB / P FM DPMPS OFHSP D &M DBCMF DPMPSFBEP FO NBSSwO EFCF TFS DPOFDUBEP BM UFSNJOBM RVF FTUg NBSDBEP DPO MB MFUSB - P FM DPMPS SPKP &TUF BQBSBUP FMnDUSJDP OP EFCF TFS TPNFUJEP B OJOH|O UJQP EF HPUFP P TBMQJDBEVSB Z TF EFCF UFOFS DVJEBEP QBSB OP QPOFS PCKFUPT RVF DPOUFOHBO MrRVJEPT DPNP WBTPT TPCSF FM BQBSBUP &M JOUFSSVQUPS EF FO MFKPT FO FTUB VOJEBE OP SPNQF BNCPT MBEPT EF MB SFE QSJNBSJB -B FOFSHrB QFMJHSPTB QVFEF TFS QSFTFOUF EFOUSP EFM DIBTJT DVBOEP FM JOUFSSVQUPS EF FO MFKPT FTUg FO FM EF MB QPTJDJwO &M UBQwO EF MB SFE P FM BDPQMBEPS EFM BQBSBUP TPO VUJMJ[BEPT DPNP FM EFTDPOFDUB EJTQPTJUJWP FM EFTDPOFDUB EJTQPTJUJWP TF RVFEBSg GgDJMNFOUF PQFSBCMF -B FYQPTJDJwO B BMUPT OJWFMFT EF SVJEP QVFEF DBVTBS VOB QnSEJEB QFSNBOFOUF FO MB BVEJDJwO -B TVTDFQUJCJMJEBE B MB QnSEJEB EF BVEJDJwO QSPWPDBEB QPS FM SVJEP WBSrB TFH|O MB QFSTPOB QFSP DBTJ UPEP FM NVOEP QFSEFSg BMHP EF BVEJDJwO TJ TF FYQPOF B VO OJWFM EF SVJEP TVGJDJFOUFNBOUF JOUFOTP EVSBOUF VO UJFNQP EFUFSNJOBEP &M %FQBSUBNFOUP QBSB MB 4BMVE Z QBSB MB 4FHVSJEBE EFM (PCJFSOP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT 04)" IB FTQFDJGJDBEP MBT TJHVJFOUFT FYQPTJDJPOFT BM SVJEP QFSNJTJCMFT
Duración por Día en Horas
Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta
8 6 4 3 2 1 1⁄2 1 1⁄2 1⁄4 o menos
90 92 95 97 100 102 105 110 115
%F BDVFSEP BM 04)" DVBMRVJFS FYQPTJDJwO RVF FYDFEB MPT MrNJUFT BSSJCB JOEJDBEPT QVFEF QSPEVDJS BMH|O UJQP EF QnSEJEB FO MB BVEJDJwO 1SPUFDUPSFT QBSB MPT DBOBMFT BVEJUJWPT P UBQPOFT QBSB MPT PrEPT EFCFO TFS VTBEPT DVBOEP TF PQFSF DPO FTUF TJTUFNB EF TPOJEP QBSB QSFWF OJS VOB QnSEJEB QFSNBOFOUF FO MB BVEJDJwO TJ MB FYQPTJDJwO FYDFEF MPT MrNJUFT JOEJDBEPT NgT BSSJCB 1BSB QSPUFHFSTF EF VOB FYQPTJDJwO B BMUPT OJWFMFT EF TPOJEP QPUFODJBMNFOUF QFMJHSPTB TF SFDPNJFOEB RVF UPEBT MBT QFSTPOBT FYQVFTUBT B FRVJQBNJFOUP DBQB[ EF QSPEVDJS BMUPT OJWFMFT EF QSFTJwO TPOPSB UBMFT DPNP FTUF TJTUFNB EF BNQMJGJDBDJwO TF FODVFOUSFO QSPUFHJEBT QPS QSPUFDUPSFT BVEJUJWPT NJFOUSBT FTUB VOJ EBE FTUn PQFSBOEP
(6"3%& &45"4 */4536$$*0/&4
1
0
2
13
3
4
14
15
5
6
7
8
9
16
10
17
11
12
1
0
2
13
3
4
14
15
5
6
7
8
9
16
10
17
11
12
0
1
2
3
1&"7&: &-&$530/*$4 $03103"5*0/ -*.*5&% 8"33"/5: &GGFDUJWF %BUF +VOF
8IBU 5IJT 8BSSBOUZ $PWFST :PVS 1FBWFZ 8BSSBOUZ DPWFST EFGFDUT JO NBUFSJBM BOE XPSLNBOTIJQ JO 1FBWFZ QSPEVDUT QVSDIBTFE BOE TFSWJDFE JO UIF 6 4 " BOE $BOBEB 8IBU 5IJT 8BSSBOUZ %PFT /PU $PWFS 5IF 8BSSBOUZ EPFT OPU DPWFS EBNBHF DBVTFE CZ BDDJEFOU NJTVTF BCVTF JNQSPQFS JOTUBMMBUJPO PS PQFSBUJPO SFOUBM QSPEVDU NPEJGJDBUJPO PS OFHMFDU EBN BHF PDDVSSJOH EVSJOH TIJQNFOU EBNBHF DBVTFE CZ SFQBJS PS TFSWJDF QFSGPSNFE CZ QFSTPOT OPU BVUIPSJ[FE CZ 1FBWFZ QSPEVDUT PO XIJDI UIF TFSJBM OVNCFS IBT CFFO BMUFSFE EFGBDFE PS SFNPWFE QSPEVDUT OPU QVSDIBTFE GSPN BO "VUIPSJ[FE 1FBWFZ %FBMFS 8IP 5IJT 8BSSBOUZ 1SPUFDUT 5IJT 8BSSBOUZ QSPUFDUT POMZ UIF PSJHJOBM SFUBJM QVSDIBTFS PG UIF QSPEVDU )PX -POH 5IJT 8BSSBOUZ -BTUT 5IF 8BSSBOUZ CFHJOT PO UIF EBUF PG QVSDIBTF CZ UIF PSJHJOBM SFUBJM QVSDIBTFS 5IF EVSBUJPO PG UIF 8BSSBOUZ JT BT GPMMPXT 1SPEVDU $BUFHPSZ
%VSBUJPO
<j^iVgh$7VhhZh! 6bea^[^Zgh! EgZ"6bea^[^Zgh! B^mZgh! :aZXigdc^X 8gdhhdkZgh VcY :fjVa^oZgh
' nZVgh ( nZVgh
9gjbh
' nZVgh & nZVg
:cXadhjgZh 9^\^iVa :[[ZXi 9Zk^XZh VcY @ZnWdVgY VcY B>9> 8dcigdaaZgh
( nZVgh ' nZVgh & nZVg & nZVg
B^Xgde]dcZh HeZV`Zg 8dbedcZcih ^cXa# heZV`Zgh! WVh`Zih! Yg^kZgh! Y^Ve]gV\b gZeaVXZbZci `^ih VcY eVhh^kZ XgdhhdkZgh VcY Vaa 6XXZhhdg^Zh
' nZVgh
& nZVg
IjWZh VcY BZiZgh
.% YVnh
8VWaZh
A^b^iZY A^[Zi^bZ
P 9ZcdiZh VYY^i^dcVa lVggVcin eZg^dY Veea^XVWaZ ^[ dei^dcVa LVggVcin GZ\^higVi^dc 8VgY ^h XdbeaZiZY VcY gZijgcZY id EZVkZn Wn dg^\^cVa gZiV^a ejgX]VhZg l^i]^c .% YVnh d[ ejgX]VhZ#R
8IBU 1FBWFZ 8JMM %P 8F XJMM SFQBJS PS SFQMBDF BU 1FBWFZ T EJTDSFUJPO QSPEVDUT DPWFSFE CZ XBSSBOUZ BU OP DIBSHF GPS MBCPS PS NBUFSJBMT *G UIF QSPEVDU PS DPNQPOFOU NVTU CF TIJQQFE UP 1FBWFZ GPS XBSSBOUZ TFSWJDF UIF DPOTVNFS NVTU QBZ JOJUJBM TIJQQJOH DIBSHFT *G UIF SFQBJST BSF DPWFSFE CZ XBSSBOUZ 1FBWFZ XJMM QBZ UIF SFUVSO TIJQQJOH DIBSHFT )PX 5P (FU 8BSSBOUZ 4FSWJDF 5BLF UIF EFGFDUJWF JUFN BOE ZPVS TBMFT SFDFJQU PS PUIFS QSPPG PG EBUF PG QVSDIBTF UP ZPVS "VUIPSJ[FE 1FBWFZ %FBMFS PS "VUIPSJ[FE 1FBWFZ 4FSWJDF $FOUFS /2 4IJQ UIF EFGFDUJWF JUFN QSFQBJE UP 1FBWFZ &MFDUSPOJDT $PSQPSBUJPO *OUFSOBUJPOBM 4FSWJDF $FOUFS )JHIXBZ &BTU .FSJEJBO .4 *ODMVEF B EFUBJMFE EFTDSJQUJPO PG UIF QSPCMFN UPHFUIFS XJUI B DPQZ PG ZPVS TBMFT SFDFJQU PS PUIFS QSPPG PG EBUF PG QVSDIBTF BT FWJEFODF PG XBSSBOUZ DPWFSBHF "MTP QSPWJEF B DPNQMFUF SFUVSO BEESFTT -JNJUBUJPO PG *NQMJFE 8BSSBOUJFT "/: *.1-*&% 8"33"/5*&4 */$-6%*/( 8"33"/5*&4 0' .&3$)"/5"#*-*5: "/% '*5/&44 '03 " 1"35*$6-"3 163104& "3& -*.*5&% */ %63"5*0/ 50 5)& -&/(5) 0' 5)*4 8"33"/5: 3OME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU &YDMVTJPOT PG %BNBHFT 1&"7&: 4 -*"#*-*5: '03 "/: %&'&$5*7& 130%6$5 *4 -*.*5&% 50 5)& 3&1"*3 03 3&1-"$&.&/5 0' 5)& 130%6$5 "5 1&"7&: 4 015*0/ *' 8& &-&$5 50 3&1-"$& 5)& 130%6$5 5)& 3&1-"$&.&/5 .": #& " 3&$0/%*5*0/&% 6/*5 1&"7&: 4)"-- /05 #& -*"#-& '03 %"."(&4 #"4&% 0/ */$0/7&/*&/$& -044 0' 64& -045 130'*54 -045 4"7*/(4 %"."(& 50 "/: 05)&3 &26*1.&/5 03 05)&3 *5&.4 "5 5)& 4*5& 0' 64& 03 "/: 05)&3 %"."(&4 8)&5)&3 */$*%&/5"- $0/4&26&/5*"- 03 05)&38*4& &7&/ *' 1&"7&: )"4 #&&/ "%7*4&% 0' 5)& 1044*#*-*5: 0' 46$) %"."(&4 3OME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU 4HIS 7ARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE *G ZPV IBWF BOZ RVFTUJPOT BCPVU UIJT XBSSBOUZ PS TFSWJDF SFDFJWFE PS JG ZPV OFFE BTTJTUBODF JO MPDBUJOH BO "VUIPSJ[FE 4FSWJDF $FOUFS QMFBTF DPOUBDU UIF 1FBWFZ *OUFSOBUJPOBM 4FSWJDF $FOUFS BU 'FBUVSFT BOE TQFDJGJDBUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF XJUIPVU OPUJDF Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV (OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005
23