Ă&#x2021;IN GI/ Ă&#x2021;irĂťsk A81 1 1F <A(A* 36,=6
XXII
KÄ°TAP DÄ°ZÄ°SÄ° RĂ&#x160;ZA PIRTĂ&#x203A;KAN
0%EB%DJ-JCIGIBJ-JH8H3F4IB "IG8J-J: GHDJ-J = H <HGHEJ?I4>GJ?)GHB@HGF (HD:=GHD=J<FAB2J?=J HAIG= !"$ ! " ?I;>J15D5E5J J17@2BIJ+F.2CIG !"$ ! "$ $ " !$ # # #$ " $ $ # $ # # $ #
GC); HJ$EIAI3FEH#H FGF;J,8DHCEHD +I.G2AIG=GJ<F:FABFGIJ'GC7;= +=>CA1 9 cemfjojp4oh^p(bgnjmpColpp11$LLpHoe?p%pp<nj? 9BLBpB-Fp--p-' +.6;?B L''0^pOf^Ga?L1p.olfodop Roeip:nkcolncmpHok`ici" 8A<C?C RodilhikpOaf^pCmemepJSe^pGa?BB$L-pHi]ijod 8 CAC .ilokjipPo[^pJeoe_kfp4oh^p%L9LBpOf^p #nh_fpJSe^pHoe?pLpGa^pBp$pOnd[ol <nj?p9'BBp-+Fp09p%B 8A>@4 Jjod\ndpP[^pC_kkmdnep4h^pK^OTdjngn]pOf^ CojmepOokipK`pPkf^pH?'pGa?Fp H_U_fpOmZakeo Doli"p!o[ml\nd$JlenS 8A>C</C )nlZmljnkpPo[^pHbkebjb`p4oh^ppGa?pL1pB9$J Jleofdop HoeajmfpHmjmcncmpOafoYi"p AAA^nfmlcoloe^akZ alca]hnkZmcm Zgomj^Wag mceol\bjodmcmZm Zgomj^Wag "C=<7'B,C.;?CAB()33B B C4'B -4@?B()33 <bfcpPoe\oopJEolcpp <nj?p+--p'-BpL'p+' !mkmlnVjnk Po[^pL^pOaf^pGa?pB0$%%pRo[UnjmnVjnkMKceol\bj
0@?2C1CB#:=>9C? B B99+pdijililp%pPodicpZ_l_pCok\mdnpJUifpCoVo <mdoekacblhop h_]nljnhmYmgm]p :nlm]jnkmp Jlgo @efmljmYmlhnp dodilp [odoeilop \o`jogi`eif^p Np Z_lhnl \bZ_lnp BBp codip mjnp cm]jnkjnp \mkjmfenp ajhbf^p Cnk codigi]p\mkphmYnkpcodililplmenjmfpajokofp_]nkmlnpUifM godip[nhnQjnhm^pRbp[nhnQnpbjo`gofpmUmlpdaYblpUoji`M gojokpdoSeif^p7lcT]p\_d_h_fUnp\m]phnpZnjm`emfXp\m] Znjm`emfUnp 7lcT]p hnp \_d_h_^p Nfbkjokigi]hol ojhiYigi]pajbgjbpnjn`emkmjnkjnpho[ophopmjnkjnhmf^ Jgop Znjmlnlp [mU\mkp lafeop \m]mgp mUmlp dnenkjm hnYmj^p Jkodi`p hnVogp nhmdak^p 3nUnlp codigi]hop cm] afbkjokigi]holp 7lcT]p [offilhop h_`_lWnjnkmlm]mX Tlnkmjnkmlm]mpmcengm`emf^pRbphaYkbjebphoph_`_lWnjnkm ojgodop hnVogp nhmdakb]^p Gocijp \mkp 7lcT]p ZTkgnf mcenhmYmlm]mp \m]np bjo`eikikcoli]Xp 3_]p mjnp \mkjmfen cm]jnknpdnlmpd_]_g_]jnpgnk[o\ophngnfpmcemdakb]^ 3Tk_`gnfphmjnYmdjn^^^
0@?2@1CB,@ C9;A: Pnp hmp cojop B99+>olp hnXp %>Ip 3bjolIp jmp Cok\mdn JUifpCoVop<mdoekacbp\mpUojofmdopR;kol;lop:nl;]ol hncep\mpAn`olIpfmk^p mpAIpkaEIp[neop;kap\mpBBp[nEgokol ngp\mpAnpknp\5l^pCnkp[nEgokopgnp\mp[nEgokopl5p\m okgolWopEmpdophmlpUIemkpEmpgnpknp\5pokgolW^p mp\apng \mZm[;Emlp VIp okgolWIp ngp ]Ihnemkp ,n\me;l^p Cnkp fb Nlca]p gn]mlp \5p ngp SI`fnemlXp [nkp fbp ngp SI`fneml Nlca]pgn]mlp\5^p@gp\mpkn,lndIlpnkIl;pdIlp,AnlM hnfokolp]Ihnemkp\mpSI`pVnpU5l^ /Ip[nkpngp[oem\mlpUmpoceIpE;XpEmp\apgnplnp\ncpn^ /IZnk;lp \nkhnAogp hmfn^p @Vp [nEgokop U5d;p gnp Em ,AnlhnVolIlp ,Anp Emp \ap Nlca]Ip Qmfmkp 5p SI`lmdok ,Ancem\5l^p @gp [;lp QmfmkIlp Anp hmZmkml^p mp \ap [5l Nlca]nfnp UoAop hm,Ao]mlp Emp gnp knp \m`;lmlXp ngp Ip hm #od;]Iphnp\mpk5dIp,AnpdIpl5pEmpAnpknp\IEmlpgnk[n\o^ Rmp[IVmdop[nVh;emlI^^^
4-<8AF F4:@9G
Hohilig Ruhan Mavruk 4
$<;A CAC>B5:A*@?CA=7 @/CB ;?< B
6mVopjopPokmSaco Do oc lpHnjn\nfjnk
SÄąla Erciyes 5-8
<HEH>HF4HBCF(:>DHC DokilpRm]mghmkpDajho`jok
D. DaÄ&#x;lÄą
9-16
8H'HE ?DH25H9HF=HC2?F G9BEF6#7GC@B7DGCB DifiWipRnl Temade Ă&#x2021;Äąnar 17-20
6IDF:CHEJ67 E5@CIEJ<HEFA@H .HJ&IGIBBI0FJ?IGC>@IC>J9/9 RknW[e8mlpJdofp ]jnkmlhnlp Codoe pVnp@cnkjnkm Ă&#x2013;zgĂźr GĂźven 21-28
<HEH>?EF GF<HEH>!?E?E <:C\5D\D\;DHC? & # $ ! #"1 <HEH>F3G>HF&DB2;B@B * 1/$(! , +B;CBF3[D;B9G>FSH;;? ! "$0 / 1 # $- . </:E@:CF-D5H%HEF<HEH> 8H/?DH'BDBCF5BZ 0 $
# $ #
$)%# ," )"@>GCBF*:/D\5\E\E BCFXHC!H@?F5?9?7 " !$+ # - #"$' .
HohilpVnp:nVkmg SongĂźl YĂźcel 29-31
PbkoepDajho`8o NazÄąm Akarsu 32
33-61
L+p!b\oepLF1L .mQepDijhi]jipRmkp3nlnkoj>n (oSakbghbk?
Orhan Ä°yiler
63-69
Nk[olpKdmjnkp Pn]okipRo`ilhopJlijhi
70
=B>H/F*HE?>?5? NjZopRnlokma
71-72
<n`nff_kpPncoEi Mehmet Ă&#x2013;zer
73-74
&5;HE@?7D?; Ha]gacpHokhn`jmYm
Ă&#x2013;zgĂźn Denizci
75-78
:okoYoWilholpDnlmhnlp:aYb` Pb]oQQnkp7]e_kfp<nfmkhoYpLpGajbp p<mSm
PbceoQopK]]nep.njmf NcgolpHokeaSp PnemlpOoYhiUpppppppppppppppppppppppppppppppppppppp82-89 OolopDoYgbkbp3nemkhmg Ciran 90-91
Hoeifci]pKlcol
J IDBJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ/ 9/ JJ
Bahar Derin 79 <nl[odhiXpenl[odhipVofmejnk Hbcbkcb]XpUikijUiSjofp\mkp`oQofei
Ekinsu
80
Elifcan 81
RbZ_lp1pPoke Nur Ă&#x2021;ehre HohiljokpZ_l_phnYmj p @gnfUmpHohiljokp3_l_h_kpOnfm]pPoke Selah Ă&#x2013;zakÄąn HoAo8lilpJen`m Atila OÄ&#x;uz 95
'1$* ,*(,+JJJJJJJJJJJJ96-103
I3HDEHDJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ105-108
J;6 ;B=;.@B;<;B=:? B =:?=C6BV C99C/CYC<=7A7. 5 4@<9@-@AB!A=CAB Pn[gnep@kWol
(H.FGF@J6F4IBD7J,B)E4HCF ?IDIB>#>J(DI@I *I8F0IEJ6F4IBD7 ?HAFEJ I@8IGJ<H"HGJ<)E!HEHD - 0 3AF3A<A00A,
!A=CACBC;>B:9CAB2;V1;?B-@/B 1CACB/C1CAY7B @&;9 ;?T Berçem Su
104
109-112
KADINIM satıraralarında sus işareti ben asmadım nihavent şarkılarla işli bu demir perdeleri güneşe karşı köle tacirleri sürüdü bedenimi esir pazarlarında sofralar süsledim zindancılarıma oğullar verdim fırtınaya saçlarımla taşıdım medeniyetleri kanlı bir lekeden ibarettim kimine göre kimine göre aşiretler tarihinde bey ana
Ruhan Mavruk dumanlı adamlar inerdi geceme aşkları mühürlü gün oldu mezarımı ellerimle kazdım yıkayıp akladım öte yarımı kardım, borandım yalnızdım açlığın tenini duydum kara gecede korkunun cesaretini bir kalemim vardı yazdım!
4
Bahar
B HFDHF3HCB/:@H. 8H H@ EF=GDG'G;DGC. Sıla Erciyes "@9<;B @B1;.@B@AB/C<ZABX@/B 9W6PB*C<C>B1 B1@A;B<:?< >6 /:? B 2C<9ZB:9CAB2@?BX@/B;V;AB=C CX6C/CB @ C6B@ @Y@N;.TBS0C?;CB @?@=CB0;?C1@9B3QLKR M" AYCBCYZ/9CB :9 BW9<@6;.B;V;AB/C4Z9CYC<B2@?BX@/;B/C46C<B1;?B6 >9 9 <B<C/ACNZP <:99C?ZAZB<C X> ? 4B:> ?6C<B;=@BV:<BW.WYWTBS0;A@? CB8?O@A>;ACB0;?C1@9B3Q(KRU M :Y <9C?Z6Z.ZA B1 B/:.B @B.C9;6B=;=>@6 @B/@>;X6@=;A@B;.;AB @?6@/@Y@N;.UB " B=;=>@6@B<C?XZB=C CX6C<B.:? A C/Z.UB"@AB<@A ;BC Z6CB2@?BX@/;6;B @?6@/@B2C.Z?Z6PB O@?@<;?=@B2C/C>Z6ZB CTBS C>?;CB0@?Y@ @=B0;?C1@9B3Q(HR B+p Hoc gp Hoh lop DTlnjmfp vmhhnenp Hok p P_Wohnjnp Vnp jbcjokokoc p :odol go 3_l_^^^ CnkpZ_lp\mkpfoh l lpTjh_k_jh_z_XpenWoV_]npbzkoh z pXpm fnlWnhnlpZnUmkmjhmzmp[o\nkM jnkmpmjnpfok joh fp\bpcnlnpB+pHoc g8 ^^^p)ogolpmjnkjmdakXpmfemhokjokphnzm mdakXpfoh lpho[o UafpnfalagmfpVnpcacdojpdo og lpmUmlnpho[mjpajbdakXpdocojokphnzm mdakpogop\mkpZnkUnf ajhbzbpdnkhnphbkbdakypaphopfoh l lpn]mjnlmlpn]mjnlmpajb bpVnpalopbdZbjololp mhhne^^^ Hoh l lpT]Z_kjn gnpdajblhopoee z p[nkpoh gp]akpdajbdjopnlZnjjnlmdak^pRbp]akbpfmgm ]ogolpnZngnlpZ_UjnkXpfmgmp]ogolpnlpcnVhmfjnkmgm]pbdZbjbdak^pB+pHoc gXp\bp]akopfok g_Wohnjnp negngm]p Znknfemzmlmp \m]np [oe kjoeolp \mkp Z_l^^^p B+p Hoc g8 p dojl ]Wop nkfnzml foh lop dTlnjmfp mhhnemp ajokofp ZTkgnfXp hmfeoeTkjnkmlp njmlhnp foejnhmjgm p ajolp Pmko\oj Hokhn jnknpVnpaljok lpol jok lopcodZ c ]j fpajoWofe k^p._lf_paljokphmfeoeTkj_znpfok pVnkM hmfjnkmpg_WohnjnplnhnlmdjnpoW goc ]Wopfoejnhmjhmjnk^p Pmko\ojpHokhn jnkpmjnpmjZmjmp\mjZmpeaSjogofpmUmlpdajopU fe z g ]hopaljokpmUmlpdo] jM g p\mkpfmeoSpVnp\bpfmeoSeolpbdokjolg p\mkpQmjghnlp\o fopfodlofpajgoh z l p_]_jnknf ZTkh_f^pHmeo\ lpoh pHnjn\nfjnkp)ogol lho^^^ppDo]ok pmcnp bjmopJjVokn]^^^pJgnkmfo8ho do odolpdo]okXp:agmlmfjmp\mkpomjnlmlpf ] h k^pJmjnpLF%98j pd jjokhop<kbEmjjaphmfeoeTkj_zM _lhnlpfoUokofpGnApDakf8opdnkjn mk^pRo\oc pPmko\ojpfokhn jnkjnpodl p[oknfnepmUmlhnpdnk oj k^pxjfnhnlpodk jh feolpf cop\mkpc_knpcalkopf ]pfokhn jnkmlpTjh_k_jh_fjnkmlmpTzknlmkjnk^ .aWbfjbzblblp\bpol c l lpokh lholpZmhnlpdo]okpaljokjopmjZmjmp[nkpe_kj_p\mjZmdmpeaSjogoM d p fnlhmlnp ZTknVp nhmlmk^p Neb]p \mkp d jp c_knlp <kbEmjjap hmfeoeTkj_z_p hTlngmlhnXp h_]nln foe jgod p cmgZnjndnlp nlp bQofp \mkp hoVkol lp \mjnp Tj_gjnp calbUjolh z p Z_ljnkhn Pmko\ojpHokhn jnkmlpWncoknemlmlplnknhnlpZnjhmzmlmpoljogodopUoj k^p<aSjoh z p[mfodnM jnkjnp\bpc kk pUT]gndnpUoj k^ CnkpTlngjmpol lp\mkpeol z pVokh kp\mjmkcmlm]^pNljok lpZTknVmpapol pVnpapolhopdo ololM jok pZnjnWnfpfb ofjokopofeokgofe k^pOozpfoj jok l lp\mkpogoW pajhbzblbph_ _l_kjnkp[nS^ 6npfnlhmjnkmlnp\bpoz kpZTknVmlph_ gncmlhnlp\_d_fp\mkpoW phbdokjok^pPmko\ojpHokhn jnkml :nhn8cmp\bpZTknVmp_cejnlgnfp]akblhopfojolpeol fe k^pDo]okp\bpfokhn mlpol jok lop\o VbM kbk^p@Vjnkmp\mkpg_]np[ojmlnpZnemkmjgm emk^pNkohopaljokopomepZ_lj_fjnkpVnpT]njpn dojokpVokM h k^p Rmkp hnp aljokp mUmlp oz ]holp oz ]op hajololp cTdjnlWnjnk^p OTdjnlWnjnkhnp Sbejo e k jg Pmko\njjnkmpmcnpaljokop[ofc ]j fpajokofpojZ jokpdo]okXp=^^^paljokpg_fnggnjp nfmjhnpog\oM joEjolg p Vnp \mkp nQcolndnp hTl_ g_ jnkhmyp dolmp \nlmgp mUmlp bjo jgo]jokh ^p RTdjncmp \mk eolk jo e kgol lp en[jmfnjmp ajhbzblbp hop Qokfneemg^p 6np mkalmfp \mkp nfmjhnXp aljok p \mkp gme [ojmlnp ZnemkhmfUnXp Pmko\njjnkmp \mkp fn]p ho[op fod\negm p ajhbf^p ._lf_p aljok lp gndhol
Bahar
5
3
_jnlXpozjoM dolXpcnVmlnlX fakfolpneenlM folholp\m]mgpZm\m mlcoljokh ^pRm]mgpZm\m foh ljokh ^pNljok l ZnkUnfp[mfodnjnkmln hafblgofp\m]mpg_WoM hnjndnpUoz k kpogo aljok pSbejo e k kcof dojl ]WopTljnkmlhn codZ pmjnpnzmjmkm]^ NdcopcakblpaljokpZm\m g_Wohnjnpnhn\mjgnfX Qo m]gmlpVnp[nkpe_kM hnlpZnkmWmjmzmlp_]nkmM lnp_]nkmlnpZmhn\mjM gnf^pCnkpB+pHoc g8 \bpoljod jop\mk g_WohnjnpZ_l_ln UnVmkgnf^p enpocjajol \bhbk^
María Teresa Mirabal 1936-1960
Minerva Mirabal 1926 -1960
afbdolpg_WohnjnpZ_Ujnkmlnpbjo ogodoWoz g ] Xp\blblp\m]mXpc koholpmlcoljoM k po e z l ph_ _lh_f^2pNdcopaljokp\m]hnlp\mkmdhmjnkpVnpdo oh fjok pZ_ljnkhn fok jok lop U folp e_gp ]akjbfjokop fok p g_Wohnjnp negndmp \mkp ZTknVp \mjhmjnk^ 3_jnlXpozjodolXpcnVmlnlXpfakfolpneenlMfolholp\m]mgpZm\mpmlcoljokh ^pRm]mg Zm\mp foh ljokh ^p Nljok lp ZnkUnfp [mfodnjnkmlnp hafblgofp \m]mp g_Wohnjndn Uoz k kp ogop aljok p Sbejo e k kcofp dojl ]Wop Tljnkmlhnp codZ p mjnp nzmjmkm]^p Ndco cakblpaljokpZm\mpg_Wohnjnpnhn\mjgnfXpQo m]gmlpVnp[nkpe_khnlpZnkmWmjmzmlp_]nM kmlnp_]nkmlnpZmhn\mjgnf^pCnkpB+pHoc g8 p\bpoljod jop\mkpg_WohnjnpZ_l_ln UnVmkgnf^p enpocjajolp\bhbk^ :Tkep f ]p fokhn emkp aljok^^^p #oekmop PnkWnhncXp :nhnXp PmlnkVop Vnp Pokmo <nknco^^^pRo\ojok pmUmlp=d_knznpcoSjolg p\mkpmzlnhmk2paljok^p._lf_phTkepf ]o co[mSpajgofpmcenlnlp\mkphbkbgphnzmjhmk^p.aWbfjbfpZ_ljnkmpUmQejmfjnkmlhnpVn \o\ojok l lp h_ffol lhop ln np mUmlhnp ZnUnk^p R_d_h_fUnp =d_knznp coSjolg mzlnlml2pdokoee z pcakbljokpho[ophopokeok^p7]njjmfjnpPmlnkVopT]Z_kj_z_lnpebeM fblXp\bklblblphmfmlnpZmhnlXpmloeU p\mkpf ]h k^p@Vjnkmlmlpc l kjok l lpTencmlhn lnpajhbzblbpgnkofpnhnk^pRblblpdajbphopnzmemgpmUmlp\_d_fp n[knpZmegnfemk^ <oke gojok lpcalblhop\o\opdnlmjZmdmpfo\bjpnhnkpVnpf ]jok l lpafbjopZmegncmM lnpm]mlpVnkmk^ PmlnkVop mUmlp T]Z_kj_fp dajbp oU jg e k^p = enp \TdjnWnp T]Z_kj_z_gn foVb gb pajhbg^pRblbpcohnWnp\mkpeknlhnp\mkp\oVbjphajbcbpdnSdnlmpn dodjo doe j p\mkpafbjophazkbpZmeemzmgpmUmlpcTdjngmdakbg^p lgoWbjoho8hopOmlmeo8djo eol e z ghop Vnp /mlo8dop lnjnkp ajhbzblbp ZTkh_z_ghnp hnp Qokfp neemgp fmp \nl bQofp\mkpfoQncmpZnkmhnp\ kof SXp_jfngp\_d_fj_z_lhnXpfaWogolp\mkpfoQncnpZmkM gm mgpgnznk^2pPmlnkVo8dop\bphbdZbdbpdo oeolp ndXp_jfncmlmlpZnkUnfjmzmdjn eol goc pajbk^pGnhmkp\bpZnkUnf&p<kbEmjjaphmfeoeTkj_z_l_lp_jfndmpfolpZTj_ln UnVmkgncm^^^ Nfbjbp\memkmSpnVnphTlh_fjnkmlhnpoke fpncfmpUaWbfjokphnzmjjnkhmk^pPmlnkVo \bphTlngpfmeoSjokholp\o l pfojh kgo]^p acnpPokem8lmlpncnkjnkmpnlpUafpafbM hbzbpfmeoSjokpokoc lhoh k^p@jmlhnlp[mUph_ _kgnhmzmpfmeoSp acnpPokem8lmlpfmeoM \ h k^p Jgop fnlhmlmp gocojhofmp Sknlcncp Zm\mp [mccnhnk^p dfbdop doeg ^^^p Gn ]ogolpbdoloWoz p\mjmlgndnl^^^p/mapmjnpeol goc p\bpbdfbholpbdolh koWofpmemM jmgmpVnkmkpogop[nl_]pdnenkjmphnzmjhmk^pNlblpVnpe_gp\mkpomjncmlmlp[odoe l phnzM m emknlpajodp<kbEmjja8lblphoVnempajbk^pPmlnkVop\bphoVnenpT]njpajokofp\nfjnlnl fm mhmk^p4mlcnjph_ f_lj_fjnkmdjnphnp\mjmlnlp\_d_fp nQmlp\bphoVnemlnpfoe jgofX T]njjmfjnphnpf ]jok l pZTe_kgnfp[mUpmcengn]jnkpogopajoWofjokholpUnfmlmSpZmeM gnfp]akblhopfoj kjok^pPmlnkVopomjncmlmlpdol lholpoj l SphmfeoeTk_lpgococ lo aebkebjbk^p6npholcophoVnepnhnkpPmlnkVo8d ^p:olcpc koc lhopPmlnkVopoVbfoe ajgofpmcenhmzmlhnlp\o[cnhnk^pRbpmcnpapZ_l_lpdocojok lhopg_gf_lphnzmjhmk^ Hoh ljok lpoVbfoepajgoc lopm]mlpdafebk^pHalb gopPmlnkVo8d pko[oec ]pnhnl \adbejokop hazkbp dajp oj k^p Jke fp ap hmfeoeTkp mUmlp Qne[nhmjgncmp Znknfnlp \mk g_WnV[nkhmk^p(o[oec ]pnhmWmpcT]jnkmpVnpnlpcalbpeoWm]npVokolphoVkol pmjnpajol ajbk^pPmlnkVopolmp\mkpknQjnfcjnp<kbEmjja8lblpdoloz lopcozjogp\mkpeafoh pSoejoM e k^ PmlnkVo8l lp\bpeafoh pdojl ]WopeoWm]npbzkog p\mkpfoh l lphazojpknQjnfM cmpajokofpojZ jolgogoj h k^pNpeafoepe_gp\mkp:agmlmfp[ojf lopdo oe jolp]bjM g_lpTQfncmdjnpoe jg e k^pRmkUafjok l lpd_fcnfpcncjnpho[mpfalb gofeolpfakfM ebzbp\mkphTlnghnpPmlnkVo8l lp\bphoVkol p\nhnjjnkmpoz kpajcophopalblpfm mM jmzmlmlp Z_W_l_p \m]np ZTcenkmk^p <afoe lp \nhnjmlmp TlWnjmfjnp \o\oc p Thnk^ 3T]oje lopoj l kpVnpm fnlWnhnlpZnUmkmjmk^ PmlnkVopT]njp\mkpm]mljnp[bfbfpQof_jencmlnpfo\bjpnhmjmk^pNkohopPolajapmjn eol k^pRTdjnWnpbdbdolpSknlcncpbdfbholpbdol k^pJke fpcnVhmzmpohogjop\mkjmfM enpg_WohnjnlmlpmUmlhnhmk^p of_jendmp\memkmkpogopoVbfoej fphmSjagoc l pojogo]^ ._lf_p<kbEmjjapalholpmlemfog l p\Tdjnpoj k^pJgopapoke fp_jfncmlmlpT]Z_kj_f
6
Bahar
g_WohnjncmlmlpZnkUnfpdajblbp\bjgb ebk^p@ mpmjnp\mkjmfenp\mkpdnkoje pTkZ_e_l_l fbkbWbp_dncmhmkjnk^pJke fpPmlnkVopPokmSaco8h k^p7]Z_kj_fpmUmlpfoloepoUg \mkpfnjn\nfemk^pJkh lholphmznkpfokhn jnkmphnp\bpT]Z_kj_fp[oknfnemlnpfoe j kjok^p :agmlmfp [ojf l lp <kbEmjjap hmfeoeTkj_z_lnp fok p mjfp akZolm]np [oknfnem LF-98j p d jjokhop ZnkUnfjn mk^p O_kZ_lhnfmp :agmlmfjmjnkp ohodop L-p ohnep hnlm] bUoz pZTlhnkmkjnk^p/bSnkmalp Zojmpajokofpohjolh k jolp\bpcojh k p<kbEmjja8lbl akhbcbpVnp[oVopfbVVnejnkmpeokoQ lholpdnlmjZmdnpbzkoe j k^pP_WohnjnpLF+98jnk \adblWop hnVogp nhnk^p mhnjp 4oceka8lblp H_\o8hop Roemceo8d p hnVmkgncm :agmlmfjmpcajWbjok lpmj[ogpfodloz pajbk^pL-pCo]mkolpLF+F8hopohod pnjnpZnUmkM gnpZmkm mgmp\o ok c ]j fjopcalbUjol k^pDofojololphnVkmgWmjnkmlp[nScmpm fnlWnM jnkhnpTjh_k_j_k^p Coknfnepf cop]ogolhopfnhmlmpdnlmhnlpeaSokjok^p#oekmo8l lp_dncmpajhbzb J44p H_je_knjp(b[\olpCoknfne"pVnpPmlnkVo8jok lp[oknfnempho[ophnkjmMeaSjb \mkp g_Wohnjnp \o joegofp mUmlp [oknfnenp ZnUnkjnk^p L-p Co]mkolp Coknfnemp \Tdjn fbkbjbk^p#oekmo8l lpoljoe g ?p=HoS jokpfmjmejnlmSXpSolEbkjokpmlhmkmjmSXpJ44pVn PolajapmjnpPmlnkVo8l lp\mkpd jpTlWnpfbkhbfjok peaSjbjbzblp\mkjn mSpeaSjole M jokpdoSe z pdnkhmpoke fpnVmgm]^pH kfpfm mpfohokh f^pRmkpgnkfn]pfagmencmpcnUemf^ 7lWnpPmlnkVopohodpZTcenkmjhmXpogopapPolaja8lblpajgoc l pTlnkhmpVnp\o foM l g ]papajhb^pRmkpZ_lpcojalhopaebkbkfnlpGakmcXpZkb\bgb]blp\mkpmcgmpajgoc Znknfemzmlmp cTdjnhm^p Halbp hojjolh p \bhofjolh Xp afbjp UaWbfjok p Zm\mp mcmgjnk Tlnkmjmdakp Vnp [nkfncp fnlhmp Tlnkmcmlmlp fo\bjp nhmjgncmlmp mcemdakhb^p Ro] jok X \_d_fpmhnojjnkmpm oknepnhnlpZTcenkm jmpmcmgjnkpTlnkmdakjokh Xp:agmlmfpRmkjmzm :nVkmgWmp#okemcmpZm\m^pPmlnkVop[nkp]ogolfmpeaSokjod W j z djop\bpfokZo odo \mkpcalpVnkhm^p:ozhopTjh_k_jnlp n[mejnkmlpol c lop\mkpmcmgp\bjgog ] pTlnkhm^ x]nkmlhnp@jp nQn8lmlpSakekncmlmlphnpoc j pajhbzbp\bphbVokjokpokoc lhopNlp:Tke Co]mkolpCoknfnempfbkbjgb pajhb^pPmcdalbgb]ph ok holpZnjnWnfp\mkpfbkeok M W d p\nfjngnfpdnkmlnpmUnkhnp\mkphnVkmgpTkZ_ejngnfem^2 H_U_fp[_Wknjnkp[ojmlhnpmUnkhnpg_Wohnjndmpc_kh_kh_jnk^p6npdofojolh jok^ PolajaXpPmlnkVoXp#oekmo8l lpfaWoc pVnpazjbXpPokmop<nkocopebebfjol k^pJz k m fnlWnjnkpdoS j kp[nkp\mkmln^pPmlnkVop[_WkndnpfoSoe jh z lhopof jpcozj z l fakbgofpmUmlp\mkp okf pdophop mmkhnlp\mkpcoe kpoj kpVnpcofmljn emzmlmpcn]mljndnM lnpfohokpenfkokpnhnk^p=ofj g pdmemkgngngmp\blop\akUjbdbg^2p6npakohopnhmlM hmfjnkmpmjfn?pJcjopaljokopmlolgo^^^pJcjopaljokholpfakfgo^^^pJcjopaljokholp\mk ndpmcengn^^^ Rmkpc_knpcalkop#oekmo8l lpazjbp<kbEmjja8lblpU fokh z p\mkpoQjopcnk\ncep\ koM f j k^pRblbphop\_d_fp\mkp aVophTl_ e_k_k^p Unkhnp[ojopm fnlWnjnkphnVogpnhnkM fnlpUaWbfjok lpcnk\ncep\ kof jgoc djopZT]p\adogodopUoj k^p Rmkpc_knpcalkophopPmlnkVopVnpfokhn mpPoenpcnk\ncepfoj k^pJgop\blhol calkofmpWn]od pnVp[oScmlhnpZnUmknWnfjnkhmk^pDojl ]Wopmfmpfn]ph ok pU fo\mjmkM jnkp\mkmpfaWojok l pZTkgnfpmUmlpSnk ng\npZ_ljnkmphmznkmphnpfmjmcndnpZmhn\mjM gnfp mUmlp So]okp Z_l_^^^p #ajmcp nQmlmlp c_knfjmp hnlnemgmp oje lhoh k^p Ondo[oe docofXp]mdokneUmpdocofXpSajmemfoW jokjopengocpdocof^^^pPolajapc_knfjmph okhoM fmp[oknfnepmjnpmjZmjmpcakbjokpcakokpogopPmlnkVo8l lp\mjZmcmpdafebk^p@Vp[oScmlM hnlphajod penWkmep\mkpdo ogpc_kh_k_k^pJdk WophopZnkmjngm emk^p Umlhnfmpfoh ljo foVZodop \o jok^p Rmkp c_knp \aWojodolp PmlnkVop \bp coVo p hop fo]ol k^p H co ]ogolhop fnlhmlmp eaSokjokp Vnp dnlmhnlp g_Wohnjndnp oe j k^p PmlnkVo8l lp oke f hbkbjgoc l pmcendnlp:nhnp\mkpZ_lpalop3olhm8lmlpfmeo\ l pb]oe k^pRbpfmeo\ palo okfoho p SocmQp Vnp lo]mfp ajokofp hop hnVkmgWmp ajblo\mjnWnzmlmp ZTcenkgnfp mUml [nhmdnpnhnk^pNdcopapolhopPmlnkVo8l lpm[emdoW pajolp3olhmphnzmjhmk^p=vmghm \olopZnknfjmpajolp mhnj8mlpfalb gopcoloe lopTklnfpZTcenkmjn\mjnWnfpcT]jnkmdM hm^p Np \nlmgjnp odl p Qmfmkhnp ajbkhb^p Cngnlp \mkp ndjnkp doSgoj dh f 2p 4ol Wn[nllngnpe_gpb]jo gojok l^^^
Bahar
7
Patria Mirabal 1924–1960)
PmlnkVo8l lp n m Polajop Vnp okfoho jok g_Wohnjndmpc_kh_k_kjnk^ (ohdaholpdoSe z pUozk mjnp[nkfncmpmcdolophoVne nhnk^p =:agmlmfjmp fokM hn jnkmgXp\m]mp\mkp\o fo hmfeoeTk_lp dTlnegncmln m]mlp Vnkgngnjmdm]^ Hojf lpodozopcafofjoko U f l p :ozjokhofmp dajM ho jok gopVnp\olopfoe M j l^p 6oeolp mUmlp Tjgnf \a blopTjgnfphnzmjhmk^2
Polajapc_knfjmph okhofmp[oknfnejnpmjZmjmpcakbjokpcakok^p3njm gnjnkp[off lhop\mjZm ojgofp mcenk^p Rbp ofeok gjokholp Polajap h okhofmp Znjm gnjnkmp oljogodop Uoj k^ =@jmgm]hnlpZnjnlmpdoS dakb]XpSmflmfpmUmlpgoj]ngnpcozjogopcakblbgb]pVok^pCnSmgm] foVZodop[o] kh fXpeaSokjolg e fXpogopZkmlZajokpcT]pVnkhmfjnkmpololocjok pZTlhnkgnfM enlpVo]ZnUemjnk^2pGnhnlmpmcnpoU fe ?p=Hakfebjok^pCnSmgm]mlpfag_lmcepajgoc lholpfakfM ebjok^pRmkp\o fop mhnjpho[opmcengmdakjok^p fmlWmp\mkp mhnj8hnlcnp\mkph_]mlnp<kbEmjja8do ko] jok^p3kmlZajokp\o fop\mkpZkbSjopQjTkep[ojmlhnjnkp mghm^p ^^^"pZkmlZajokopZTknpe_gpmhnoM jmcepZkbSjokpSmcpfag_lmcejnkhmk^pRbljokpaljok lpZ_Vnlmjmkp\bjhbzbp\mkpZkbS^p<kbEmjja8lbl alholp b]ofjo g p fmgmp foQohokjok p \bljokp Vnp enfp mhnajaEmjnkmp hnp ndXp oljokc l ]p m en2 DolmpSoko^^^p mhnj8mlpH_\o8c pfo\bcblbpZTknlpZkmlZajokp<kbEmjja8dopfok pZnjm nlp[oknM fnempUT]n\mjgnfpmUmlpdnlmpdajpokokjok^pCnkpdnkhnpajhbzbpZm\mp:agmlmf8enphnpfnlhmjnkmln Z_Vnlmjmkp hacejokp \bjgofp ]akblhoh kjok^p Jke fp <kbEmjjap mjnp d_k_dngndnWnfjnkmlmp oljoM g jokh k^ :mfeoeTkjnkmlpcalpU kS l jok lholp\o fop\mkp ndphnzmjhmkpPmlnkVopfokhn jnkmlpWn]oM nVmp hTl_ _p Vo[ mWnp foejnhmjgnjnkm^^^p HaWojok l p ZTkgnfp mUmlp Zmeemfjnkmp dajblp hTl_ _ aljokpmUmlp\mkpcalhbkpoke f^pNljok peol dolp[nkfncp[nkpZTk_ pcalkoc poWo\op\bpfn]phTlnM \mjnWnfjnkpgmphmdnp\nfjnk^pCnkphTl_ p\_d_fp\mkpgbejbjbfpajbk^pJgopfakfbjolpajbkpVn B+pHoc gpZ_l_pZmeemfjnkmpdajpaljok pZnkmpZnemkgn]^pDojl ]Wop[o\nkjnkmpZnjmk^p Ubkbgbl fnlok lhop_Upfoh l lpTj_p\nhnlmp\bjblbk^pRbljokpPmlnkVopfokhn jnkhnlp\o foc phnzmjM hmk^pRmkphnp[nkp]ogolpaljokjop\mkjmfenpdajWbjbfpdoSolp aQTkjnkm^^^paphopTjh_k_jg_ e_k okfohopeol fpfojgogoc pmUml^pJgopeol zopm[emdoUpdafebk^pNljok pdafpnhnlpZ_Upe_gp\mk eaSjbgbpd jjokh kp\ocf poje lhopebeolphmfeoeTkj_fe_k^p PmlnkVo8l lpn mpPolajopVnpokfoho jok pg_Wohnjndmpc_kh_k_kjnk^p(ohdaholpdoSe z Uozk pmjnp[nkfncmpmcdolophoVnepnhnk^p=:agmlmfjmpfokhn jnkmgXp\m]mp\mkp\o fophmfeoeTk_l dTlnegncmlnpm]mlpVnkgngnjmdm]^pHojf lpodozopcafofjokopU f l p:ozjokhofmpdajho jok M gopVnp\olopfoe j l^p6oeolpmUmlpTjgnfp\a blopTjgnfphnzmjhmk^2 7]Z_kj_znp foloep oUolp Hnjn\nfjnk8hnp \a blop Tjgnhmjnk^p Nljok lXp oen mlp c kk lo nkgnfpmUmlpdoSe fjok pdajWbjbfeolpdnlmph_ldojokphazbdak^pRbph_ldod pdokoegofpmUml g_Wohnjnp nhnlp foh ljokp aljok lp ol c l p do oegofp mUmlp /oemlp Jgnkmfop Hoh l Hbkbjeod lhop B+p Hoc g8 p Hoh lop DTlnjmfp vmhhnenp Hok p P_Wohnjnp 3_l_p ajokofp \mk ndjngpZ_l_lnpUnVmkhmjnk^pNljok lpohjok pdo okfnlphmfeoeTkjnkmlpohjok l p[oe kjodolpdaf^ Cnkp]ogolpVnp[nkpdnkhnpajhbzbpZm\m^^^
8
Bahar
D.Dağlı YARIN BÝZÝMDÝR YOLDAÞLAR Manuel Tiago Do]ok lpmlcoljokopmjm fmlpfncfmlpZT]jngjnkmpfmeo\ lpZmkm mlhnpfnlhmlmpZTcM enkmdak^pHTdj_jnkXp\mcmfjnemdjnpakoholpZnUnlpdo\olW d phmffoejmp\mkp\mUmghnpmlWnM jmdakjok^pRmcmfjnejmpohog lp\mkpdo\olW pajhbzblbXpZmhnWnzmpdnkmpho[opaljokopcakM goholpolj dakjok^p6np\mkpfTdj_pajgoh z l phopdozgbkblpdoz lopmjm fmlp\mjZmM cm]jmzmlhnlpU fok dakjokp[ngnl^ HTdj_jnkpdo\olW dopfb fbjbp\mkpZT]jnp\of dakjok^pHb fbjbpVnpZ_Vnlcm]p\mk \of p\b^ Rmcmfjnejmp do\olW l lp hbkbgbXp ap \TjZnhnp okoh z p fm mdmXp Polbnjp (oea8db \bjhbzbp]ogolpodh ljol dak^pNpfTdj_jnkmlpfb fbjolh z pfm mjnkhnlphnzmjhm^pN Qokfj p\mkmdhm^pJgopfTdj_jnkmlpZT]_lhnpapfb fbjbp\mkpdo\olW dh ^ Do\olW djopPolbnjp(oea8lblpfalb goc l pcozjodolXpdo\olW l lpPolbnj (oea8dop Vnkhmzmp foz eeolp fncmjgm p \mkp odoffo\ p eo\ol p ajbdak^p RbXp \mkp m okne^ Rmk\mkmlmp eol godolp mfmp fm mlmlXp \mk\mkmlnp Z_Vnlp hbdgojok l p cozjodolp \mkp Tl fa bj^pPolbnjp(oeapodl podoffo\ peo\ol pTklnzmlmpZnemkmSpfok jo e k lWopZ_Vnl cozjolg pajbdak^ o m]gmlpoz kp\ocf c poje lhopUoj olXpmjjnZojp\mkpfag_lmcepSokemcmlmlp\bpemS Tljngjnknp \o Vbkgoc Xp ap Sajmemfp fa bjjok lXp ap fa bjjokhop g_Wohnjnp Vnknlp \mk TkZ_epmUmlp\mkp]akbljbjbfebk^ Halbfp\mkpfag_lmceXp\mkpSokemjmXp\mkpdTlnemWm^pRmcmfjnemdjnXpUogbkjbXpdozM gbkjbXp \oeofj fp mUmlhnfmp dajjok p \TjZnhnfmp Sokemp _dncmdjnXp Polbnj (oea8djoXp\ozpfbkgofpmUmlpenSmdak^ Rbkoc pdafcbjp\mkp\TjZn^p lcoljok lpfnlhmpeaSkoz pVokpogoXpUaf dnenkcm]p Vnp fTdj_jnkp ZnUmWmp m jnkhnp _Wknejnp Uoj okofp c_kh_kn\mjmM dakjokpdo ogjok l ^ Polbnjp (oeaXp dafcbjp \mkp mlcol^p Dafcbjjbzbp n doc ]p \a nVhnlp\njjmpajbdak^p ofoepaXp\mkpfTdj_phnzmj^pRmkpm Um^p/m]\al8ho m UmpajokofpUoj g ^p UmplmenjmzmlmpT]njjmfjnpTlnpU fok dak^ Polbnjp(oeaXpSokemp_dncmhmk^pHnlhmph lhofmplnhnljnkM jnp\bkodopZnjgm ^pRbpf copc_knpmUmlhnpSokemdjnp\oz pfaSgb X Snfmp \mkp Sokemp _dncmp ajokofp \bp c_knp mUmlhnp lnp doSg Xp \b falbhopZnjnlpdTlnemWmpdajho p\mjZmjnlhmkgncmXpho[ophazkbM cbpSokemdnp\mjZmjnlhmkgnpkoSakbpVnkgncmpZnknfmdak^ Polbnjp (oeaXp \TjZnhnp ngnfUmjnkmp Sokemdnp fo]olgof mUmlpdnenkjmp\mkpUo\opZTcenkgnhmzmlmpoU fUopakeodopfadbdak^ :o[opcalkoXpSokemdjnpmjm fmcmlmlpajgoh z pc_knpmUmlhnXpSokM emdnpVnkgncmpZnknfnlp\mkmfgm pThnlemdmpVnpmjm fmhnpajhbzbpfm mM lmlp ThnlemcmlmXp Sokemp dod lp akZol p =JVolem2lmlp Sokoc l p Sokem ZTknVjmcmlnpVnkmdak^ Polbnjp(oeap\blbljoXploc jp\mkpcakbgjbjbfpoljod lopco[mS ajhbzblbp ZTcenkmdak^p Rbp cakbgjbp Vnp hmcmSjmljmp oljod p #akenfm]
Bahar
9
Álvaro Cunhal 1912-2005,
Hag_lmcep#okemcmlhnpajhbzbpZm\mpe_gpfag_lmcepSokemM jnkmlp\nlmgcnhmzmpVnpdoS c lopdnkjn emkhmzmp\mkpoljod M e k^p#okemp_dncmpajgol lpZnknfjnkmlhnlp\mkmhmk^ Polbnjp (oeap lnp hmznkp Uoj gojokp lnp hnp Thnlem falbcblhop cakbgcb]Wop hoVkolgo]^p Hnlhmcmdjnp \oz fbkbjhbzblhop Sokemdnp Vnkgnfp _]nknp ZnUnlp c_knlml Thnlemjnkmlmp\mkmfemkmk^ Polbnjp (aeoXp \TjZnhnfmp mjm fmjnkmp Vnp \TjZnlml hbkbgbp [off lhop \mjZmjnlgnXp hnznkjnlhmkgnp Vn UT]_gjngnp doS dak^p JgoUjololXp Sokemlmlp Uoj goX TkZ_ejngnXp SkaSoZolhop Vnp oEmeocdalblblp doS joWoz eaSjbgcojp]ngmljnkmlpho[opmdmpfoVkolgoc h k^ Polbnjp(oea8lblpajhbzbpdnkpf_U_fp\mkpfTd^p#okem Uoj goc pakodopdof lpajolpho[op\_d_fp\mkpgnkfn]hn doS joWof^pCnhnQp\bkohop\mkpSokempTkZ_e_pfbkgof^ Rbkohop o jgoc p Znknfnlp Z_Uj_fXp mjjnZojp ajokof TkZ_ejnlnlp fag_lmcep Sokemlmlp dnkjn mgp gnkfn]mlhnX hodoloWoz p cozjogp \mkp fm mp \bjgoc ^p Rbp nfmjhnp mjf oh gp oe jg p Vnp \mkp engnjp hT nlgm p ajbk^p R_d_fp \mk TkZ_enXp\mkpfm mpdophop\mkpZkbSpmlcoljopVok j k^pDnenkpfmX \mjmlUjmXp ckokj pVnpgmjmeolp\mkpUo\opmUmlhnpajblcbl^ Polbnjp (aeoXp \bp \mjmlWnXp [nhnQnp Vnp fokokj j zo co[mS^p)oenlp\TjZnhnfmp\mkpgohnlpaWoz lhopUoj god h_ _l_dak^p Jc jp [nhnQp ogoUp akohofmp m Umjnkmp TkZ_ejnM gnf^pPolbnjp(aeopVnp#okemXpm UmjnkmpTkZ_ejngnpcozjog oljod lopco[mS^ 3Tk_ gndnXpPolbnj8mlpfok c p aolopVnpf ] p co\nj hnpfoe j dak^ PolbnjXp falbzblholXp fok c lop OaVdnejnk Rmkjmzmlmpoljoegoc l pmcemdak^p._lf_pcTdjnlnljnkmlpZnkM Unfp ajo\mjnWnzmlnp mlolg dak^p 7klnzmlp Z_W_l_lp c koM holp mlcoljokp _]nkmlhnfmp nefmcmXp enakmfp mfloholp ho[o \njmkjndmWmhmk^p OaVdnejnkp Rmkjmzmp TklnzmXp cacdojm]gml cagbejolg Xpdo ogopZnUgm p[ojmhmk^p:_ldohofmpSnf UafpmlcolpOaVdnejnkpRmkjmzmlnpVnphmznkpcacdojmcep_jfnM jnknp\ofokofpfokokjok l pVnkgm jnkhmk^ co\njphnpfnlhmlnp\mkpTklnfpcnUmdak^pNphopnVjnlnM Wnzmp\mkpfm mlmlpnVjnkmlhnfmpfalbfpZm\mXpdophopollncmM lnpmdmphoVkololp\o\oc pZm\mp\mkmcmlmlpajgoc l pmcemdak^ HalbfXpdolmp6o]pakoholp\o fop\TjZnjnknpZnUmdak^ NkohopUn mejmpmjm fmjnkpfbkbdak^p Umjnkjnpfalb bdak^ NkoholpSokempTkZ_ejnkmdjnpeaSjole pdoSoWoz p\TjZnM dnp Zmhmdak^p 6o]p cakbgjbjbfp eo dolXp hmcmSjmljmp \mk fohkaXpeaSjole dop]ogol lhopfoe j k^ RTjZnpfagmencmpeaSjole c ^pRTjZnpfagmencmpm UmjnkM hnlp Vnp ncfmp fohkajokholp ajb bdak^p 6o]p akohop Sokem cnfknenkjmzmp eokoQ lholp ZTknVjnlhmkmjmdak^p OnfknenkjmfX \TjZnpfagmencmlmXpeok gpm Umjnkmpokoc lhofmpUoj goc l dnenkcm]Xpd_]ndcnjpajokofp\bjbdakpVnpSkoemfphoVkolgoM h z pmUmlpnjn emkmdak^ <oke gohopTlnpU folXp\TjZnhnfmp kZoejok lpTkZ_eM jnlgnpVnpg_WohnjnpdTlengjnkmhmk^
10
RTjZnp fagmencmlmlp ncfmp _dnjnkmXp kZoep So]ok l l fTjnjmfp foj le c p ajhbzbp mUmlp hoz e jgoc l p Vnp [nkfncml SoekaljokjopnVmlhnpmjm fmpfbkgoc l pcoVblbdak^ RTjZnpfagmencmlmlpdnlmp_dncmp acnpOoZokkopmcnp\b dTlengmlpm Umjnkmlpojnd[mlnpajhbzblbpU_lf_pSoekaljok l aljok penfpenfpVnpho[opfajodpojokofph_ _fp_WknejnpUoj M god p ]akjodoWoz l p mjnkmp c_k_dak^p Rbp nfmjhnp Soekaljok m Umjnknp [ngp fnlhmp okejok l p hodoeg p ajoWofp [ngp hn do j pVnpZ_Uc_]pm Umjnkpm cm]pfojoWofe k^p <oke gojok lp calbWblhop 6o]Xp ^p OoZokko8l l ZTk_ _lnp foe jh z l p cTdj_dak^p *kZoep So]ok lhop m Um fagmcdaljok p fbkbjoWofXp Soekaljokjop m Umjnkp okoc lhofm mjm fmjnkp\bpfagmcdaljokpeokoQ lholpd_k_e_jnWnfemk^ OnfknenkjmfXp \TjZnp TkZ_e_l_lp dnenkcm]jmfjnkmXp Sokem m jndm mp Vnp \TjZnlmlXp ngnfUmjnkmlp hbkbgbp [off lho hnkmljmfjmpUT]_gjngnjnkhnp\bjblbdak^ JVbfoejop ZTk_ gn^p JVbfoep Sokemdjnp mjm fmjnkmp ajol \mkm^p 3njmkmp \bkEbVop \mkp do ogp c_kgncmlmp cozjodoWof h_]ndhn^p6o]palopojh z pZTknVjnkmpdnkmlnpZnemkmSpZnemkM gnhmzmlmpcakgofpmcenkfnlXpapZTknVjnkmpdnkmlnpZnemkgndm \mkpdoloXpVokajolpmjm fmdmphnpkmcfjmp\bjbk^pCmU\mkp ndpdoSM gogol lp Vnp \bp m mlp h lhop fojgol lp ZnknfUnjnkmlm dokoe dak^ #okemlmlp Uoj gop dTlengjnkmlmp Uozho p \bjgbdak^ #okemp dod l l lp mUnkmzmlmp njn emkmdakp Vnp enakmfp ajokof dnenkcm]p ZTk_dak^p njcnQndnp Vnp nfalagmp Sajmemznp dnk VnkgnhmzmpmUmlpnjn emkmdak^p6npodl p ndjnkmpdo]h z pmUml dod l p\ fe k W p\bjbdakXpV\^ 6o]phbkbgbpolj dakXpogopmdmWnpoU zopU fokgofpmUml \mkfoUp Skoemfp cakbp cakbdak^p @Vnep [nkp ndp Uafp oU f^ DakZbljbfeolpVnpoUj feolpf k jolp6o]Xpcalp\mkpcakbpcakbM dak?pHnlhmcmlmlpakohopdophopnVmlhnpdoe k Spdoe kogodoM Woz l pcakbdak^pNjbgcb]pdol epoj lWoXpakod penkfpnhmdak^ JVbfoe lp\bkohopcnkZmjnhmzmpZTk_ jnkmpVnpeoVk Xp\bkM EbVoXp f_U_fM\bkEbVop cacdojp falbgop co[mSp ajolXp Qofoe co[mSp ajhbfjok p @lenjnfe_njp lmenjmfjnkp lnhnlmdjnXp m Um [oknfnemdjnpfag_lmcepSokemdjnpmjm fmpc_kh_knlpfmgcnjnkml hbkbgblopmjm fmlpemSmfp\mkpTklnfemk^ 7df_p Uafp eol h f^p NljokXp fnlhmjnkmlmp Vnp cacdoj falbgjok l pZ_VnlWndnpojoWofp\mkpmjm fmhnlpdoloh kjok^ jm fmjnkmp[nSpmfmkWmfjmXpUnjm fmjmpVnpmcemfkokc ]h k^pRbpmjm M fmlmlpcalbXp[mU\mkpmjm fmpc_kh_kgngnfpajgb ebk^ 6o]p\o fop\mkp\TjZndnpZnUnk^pRbkohofmpSokemjmjnkjn \mkp ZTk_ gnp doSok^p #okemlmlp Qo\kmfojokhop ajb ebkhbzb m Ump fagmcdaljok l lp Uoj gop \mUmgmp _]nkmlnp eoke go doS j k^ #okemlmlp Qo\kmfojokhop fbkhbzbp m Ump fagmcdaljok X m Ump fagmenjnkmhmk^p Rbljokp docofp m Ump TkZ_ejnkmp hnzmj^ ofoep fnlhmp Z_UjnkmdjnXp Vokj fjok l p Soekaljokop fo\bj neemkmdakjok^p #oekaljokjop m Umjnkp oh lop ZTk_ gnp doS dakX oljo gop doS dakjok^p D jjokWop Qo m]gp oje lhop fojol #akenfm]8hnXp cnlhmfojokp \mjnp Zm]jmp ajokofp Uoj gop doSM gofp]akblhopfoj dak^
Bahar
Rbp\TjZnhnfmpSokempTkZ_eU_jnkmXp3ocSokpVnpncfmp\mk Sokemp_dncmpajolp nkalmga8hbk^p3ocSokpQo\kmfohopm Um^ .oj e z p dnkhnp m Ump fagmcdalbp fbkbdak^p Rbkohofm dnkmXphajhbkbjogo]p\mkpfalbgho^pNpajgocopSokempUoj M goc p\_d_fpTjU_hnpofcodoWof^p nkolmgapm enp\bplafM eodophmffoepUnfnk^p6o]phop\bpZTk_ npfoe j k^ 6o]p\TjZnjnkhnfmpZTk_ gnjnkmp\memlWnpnVmlmlpdajbM lbpebeok^p Ro fop\mkpojol^pHag_lmcejnkp\bp\TjZnhnpnVpebebM dak^p 3nlUp \mkp UmQep Vnp foh l lp nkfnfp fokhn mp ajokof^ DnlmpnVpebeoljokpcngSoemfpeoV kjok Xpf_je_kj_phoVkol M jok p Vnp mUenljmfjnkmdjnp akohofmp mlcoljok lp Z_Vnlmlm fo]ol kjok^ @ dojok p\mcmfjnenpd_fjnlnWnfpfohokpo]^p@VnpZnjm M jnkmlmp[mUpfmgcnpQokfpnegmdak^pHnlhmp[ojmlhnpmlcoljok ajokofp do dakjok^p 3T]p hajhbkgofp mUmlp akohofmjnkml cakbljok l lp UT]_g_lnp dokh gW p \mjnp ajoljok p ajbdak mUjnkmlhnl^ @Vmlp\o fop\mkpohjopebebjgoc lholXpnVmlpfbjjol jM gop \mUmgmlnp hnfp [nkp ndXp Zm]jmjmfp fbkojjok lop ZTkn odokjol dak^ Rbkohopdnlmpmcmgjnkpeol dakb]^p@cfmp\mkpSokemjmpVn dTlnemWmp ajolp (ogac^p Rmkp c_knp ]mlholhop fojg p ajol (ogac8blpg_Wohnjncmp[off lhopTV_W_pTdf_jnkpoljoe M j dak^p#okemhnpmfmpd jh kpfohkajbpUoj olpJlealmapUoj M e z p \TjZnhnp m]mlnp kocejolh z p mUmlp \TjZnp hnzm emkmS \bkodop Znjgm ^p 6np #obja^p (ogac8op ZTknp Sokemdnp Snf bdZblpajgodolpZnV nfp\mkm^ <aSjole hoXpQo\kmfojokhopfbkbjolpm UmpfagmcdaljoM k l lp\o ok jok l poljoeolp\mkp\mjhmkmpU fok jgoc pfokokM jo e k j dak^p Rmjhmkmp 6o]p mjnp nVjmp ajolp (aco8l lp dokh M g djop\oc j dakpVnpco\o[op[o] kpajbdak^ #okempakZol XphmcmSjmljmXpTklnfp\mkpUoj gopcnkZmjmM dak^pRmjhmkmpcalkodop\ kof jg dak^pCngnlp[o] kjol dak^ <aSjole p \menkfnlp \mjhmkmp hnp hoz e gop [o] kp [ojnp ZnjM gm emk^ (acoXp \mjhmkmlmlp hoz e gop [o] kjolgoc p ZTknVmlm dnkmlnpZnemkhmzmpZm\mXpmjjnZojpnVmlpZ_Vnljmzmlmpcozjogof Zm\mpSokemlmlpTlngjmp\mkpZTknVmlmphnp_cejnlmdak^ #okemp Uoj gojok l lp doS jh z p \o fop \mkp \TjZn^ RbkohopPokmo8d peol dakb]^pPokmopdnkoje lopZnUgndn Uafpmcenfjm^p3nkUmpJQalca8hopalblp\bpojolopZnUgncmM lnp eokoQeok^p ofoep hbdZbp ajokofp Pokmo8holp odk jgof mcengmdak^pRmkndcnjpdTlp\bpfalbhopoz kp\oc dak^pPokmo mcnp\bpfalbhopJQalca8holpmjnkmph_ _l_dakpVnphbdZbM cojphoVkolg dak^pRTdjncmphbkbgjokhopfoh ljok lpho[o mjnkmph_ _lh_fjnkmp\mkpZnkUnf^ OalbUeop JjQalcap Vnp akohofmp SokemjmjnkmlX Pokmo8l lpfojgoc pdTl_lhnfmpZnknfUnjnkmXpdTlnemgWn hazkbp\bjblgbdakpVnpPokmopdnkoje lopZnUmdak^ DTlnemWmpakZoljokXplnknhnfmXp[olZmpojolhofmpSokem Uoj gojok l lXp[olZmpT]njjmfjnknpco[mSpfohkadopZnknfM cmlmgphbdhbzblbXpdTknpakZoljok lholpho[opmdmp\mjhmzm
Bahar
mUmlp Vnp ho[op Znlm p h_ _lh_z_lhnlp Pokmo8l lp ZTknV ojol l pfnlhmcmp\njmkjmdak^ Pokmop dnkoje lop ZnUgnfp mUmlp (ogac8jop eknlhn ZmhnkfnlXpomjnhnlXpUnVknhnlXpncfmpdo og lholpfaSgoM l lpc f le c l phbdok^pDnlmpdo ogopmjm fmlpenknhh_ejnkm hnpajb bk^ Jdl p c_knWmp do odolp fmgmp mlcoljokhop hoXp odl hbdZbpVnph_ _lWnjnkpakeodopU fok^p ofoep(ogac8blpZ_VnlpVnkmWmpcT]jnkmpVnphoVkol M jok XpPokmo8l lpmUmlmpko[oejoe k^ PokmopmjnpJlealma8lblpnVjmpZTk_l_g_djnpebeebfM jok pnVXpSokempUoj gojok pmUmlpfbjjol joWofe ^pRbpoljogM hoXp Pokmop dojl ]Wop nVmlp Z_Vnljmzmlmp cozjogofjop fojM godoWofXp doSe z p ZTknVjnp Sokemp Uoj goc l lp c_knfjmM jmzmlmpZ_Vnlpoje lopojg pajoWofe ^p3TknVmp\ocmephnzmjX UafpTlngjmdhm^ @Vpebeebfjok pfTdhnpmlcoljokpdafcbjjbzblpoje lho n]mjmdakjok^ #objopd jjokWop]mlholhopfojg p\mkpSokempTkZ_eU_M c_h_k^pPolbnjp(oea8lblp\TjZncmlhnpZTknVjnlhmkmjgm M emk^ RTjZnhnp eok gp m Umjnkmlmlp h lhoXp fTdj_jnkmlp hn hnVjnejnXpfakSakocdaljopUnjm fmjnkmpVok^ #akenfm]8hnpQo mcephnVjneXpfakSakocdaljokp\mUmgmlM hnpTkZ_ejnlmdak^pHakSakocdaljokp[ojfop]akjophodoe j M dak^p HTdj_jnkp HakSakocdaljokp eokoQ lholp cadbjbdakX g_jfc_]jn emkmjmdak^pHakSakocdalpfTdj_jnknpomepakgolM hopmcenhmzmp]ogolXpmcenhmzmpozoUjok pfncmdakXpfTdj_jnkM hnlp h_ _fp Qmdoeeop ojh z p ozoUjok Xp Qo\kmfojokop d_fcnf Qmdoejopcoe `Xp\_d_fpVbkZblpdoSidak^ HakSakocdaljok lp\ocf c pVnpcTg_k_c_pfTdj_jnkM hnphnkmlp\mkpTQfnpVnp[a lbecb]jbfpbdolh k dak^ Hncfmljn nlp Unjm fmjnkmlXp \mkp dnkhnp Uoe gojoko dajpoUgoc pfoU l jgo]h k^ Coknfnenp ZnUgnlmlp eogp ]ogol h k^p #objap Vn PolbnjphnpTdjnpdoS dakjok^ #okemlmlp fbkbjgoc lop TlW_j_fp neemzmp m Ump fagmcM daljok pnefmcmlmpZTcenkmdak^p*kZoejokpSoekaljokpfok c lM hofmpmjfpTkZ_ej_pfoVZoc l pfo]ol dakjok^pxWknejnkpd_fM cnjmdakXp do j jokp m p \bjo\mjmdak^p RTdjnWnp gndhol fagmcdaljok pnefmlp\mkpZ_Upajbdak^ Jdl p c_knUenp Sokemp Uoj gojok p hop dazbljo dak^ #okemXp \TjZnhnp dnlmp ZTknVjnlhmkmjnlp #objap Vn Jlealma8lblpajhbzbpdnkjnkhnpZnjm mgpZTcenkmdak^ RTjZnp fagmencmp \bp Znjm gnjnknp odofp bdhbkog M dak^pRbphbkbgXpdTlnemWmpfalbghop\bjblolp(ogacpVn 6o]pokoc lhopeoke j dak^p 6o]Xp\mkndcnjpUoj olpSkaQncdalnjpfohkajok lpho[o hmlogmfp Vnp Vnkmgjmp ajhbzblbXp \blop fok j fp \TjZn fagmencmlmlp [oleojp ajhbzblbXp \bp hbkbghop dop \TjZn fagmencmlmlp dnlmhnlp ajb ebkbjgoc l Xp dop hop aljok l o jokofXp fmejnjnknp Zmhmjgncmlmp Tlnkmdak^p (ogacp mcnX \mkUafpZTknVmpfnlhmlhnp\mkjn emknlp\o eofmpdokokj j z l
11
dmemkhmzmlmp Zmhnknfp TkZ_ejnlgnp Uoj goc l lp Tl_lhn nlZnjpajb ebkhbzblbpmjnkmpc_k_dakpVnpSokemlmlp=akfncM ekop pmlcoljok2opcalpVnkhmzmlmpcTdj_dak^ (ogacp Sokemp m jndm mlmp Tlnp U fokgop dolj c Xp 6o] mcnXpSkoemfenpdajpojgopdolj c ^p._lf_pfnlhmcmphnXp\mkndM cnjp Uo\op Vnp dnenlnfjnkmdjnXp Sokemp Uoj gojok lop [ ] fo]olh k dak^ OalbUXp\TjZnpfagmencmp\bpZnjm gnjnknpodofpbdhbM koWofpVnp\_d_dnlpTkZ_ej_pUoj godopTlW_j_fpnhnWnf \mkpfalbgopZnjnWnfpdophopo joWof^ Rbpc kohopfohkajok lpcakbljok phopU fgodop\o j M dak^p Hm mcnjp cakbljokp \o]nlp hazkbholp mQohnp nhmjgn]X hajodj p ajokofp cTdjnlmkXp \o]nlp _ce_p Tke_fp ajokofp hmjn ZnemkmjmkXp \o]nlp hnp cohnWnp mgop nhmjmk^p #koemfp eoV kp Vn hoVkol jokp\blopn jmfpnhnk^ JQalcaphopPokmopZmhmlWnphbdZbpajokofpcokc j kpVn mUmlnpZmkhmzmphbkbgbpUn mejmp\mUmgjnkhnpdolc e k^ NXp6o]pVnp(ogac8oXpfnlhmphbkbgblbpoljogodolX alblp fm mcnjp cakbljok l p oljogodolp fm mjnkp ajokof ZTk_k^p 3nkUnfenp alblp doSe z p ndXp fokokj p fohkajok njn emknknfp fnlhmcmlhnp ajb godop \o jodolp Znkmp nzmjmM gmlp_ce_l_pTkegnfemk^ RTjZnpfagmencmp6o]8 lpfoe j g djopdoS j k^pHagmen _dnjnkmXp fmejnjnkjnp mjm fmjnkp Vnp Uoj gop eok] p _]nkmln gnkfn]p fagmencmlmlp dTlnkZnjnkmlmlp hazkbp U fe z l X fnlhmjnkmlmlphnp[oeojok l pZTkh_fjnkmlmpVnph_]njenWnfM jnkmlmpcTdjnkjnk^p#koemfpbdZbjogojokpeoke jh z lhopmcnX fagmenlmlp ocj lhop ZnkUnfp \mkp T]njn emkmp doSgoh z l X [oeojok l p joQeop fo\bjp nhmSXp Skoemfenp fok p U fe fjok oljo j dak^p Jgop 6o]p \TjZnp fagmencmlmlp ajb ebkhbzb nlZnjmpo godopfokokj ^ #okemlmlp ZTk_ jnkmXp Sajmemfojok p do ogop ZnUnkp Vn fmejnjnkmlpmUmlhnpgohhmp\mkpZ_WnphTl_ _k^pHmejnjnkp_]nM kmlhnfmp nefmcmp Uafp \njmkZmlXp Tlhnkjmzmp joQeop hnzmjXp SkoM emznpZnUnlp\mkpTlhnkjmfemk^ Coknfnemlp\_d_gncmpdolc goc l pSokempTkZ_e_lhn ZTcenkgndnp\o jok^pRbljokp\_d_gnlmlpZnemkhmzmpcolW M jokXp cakbljokp Vnp c f le jokh k^p RTjZnp fagmencmlmlp \b Znjm gnjnknp TlW_j_fp nhngngncmp dTlnemWmjnkp okoc lho eoke j dak^ Rmkp ndp fncmljn mdak?p RTjZnp fagmencmlmlp Uoj go oljod p Vnp fohkap Sajmemfoc p \TjZnhnfmp Znjm gnjnk fok c lhop ]akjol dak^p 3njm gnjnkp Sokemp akZol l p o M dak^ Polbnjp(oea8lblpajhbzbpojolhopdnlmp\mkphTlng \o j dak^pDnlmpajolXpfTdj_jnkjnpfakSakocdalpVnphnVjneM jnpmjm fmjnkmhmk^ HakSakocdalblp fTdj_jnknp omep ozoUj fjokhop eojol doSgoc Xp fTdj_jnkmp fnlhmp okojok lhop fodlo e kg p Vn akeofp[oknfnenpmegm emk^ #okemXpfTdj_p[oknfnemlmp[ ]jolh kh pVnpalopTkZ_ej_ \mkp\mUmgpfo]olh kh ^
12
Polbnjp(oeaXpfok c p aoloXpf ]jok p co\njpfTdj_jnkm ndjngnpZnUmkgnfpmUmlpfakSakocdalblpdoSe fjok l poU zo U fokolpVnpalopfok pakeofp\mkpeaSjole pTlnknlp\mjhmkmdm ZnWnpZm]jmWnXpnVpnVphoz e kjokpVnpfTdj_jnkp[oknfnenpZnUnk^ HTdj_jnkjnpfakSakocdalblpmjfpfok pfok dopZnjm M mlhnpmjfpfoS god pfTdj_jnkpfo]ol k^pHakSakocdalpozoU fncmgmlmp hbkhbkgofp ]akblhop foj k^p RbXp fTdj_jnkp mUml UafpTlngjmp\mkpoh gh k^ ofoep mjfp UokS goXp calp UokS gop hnzmjhm^ HakSakocdalp\bpfn]pmfmpcmjo[j pbjbcojpgb[oQ ]pocfnkmdM jnpZnjmk^pHTdj_jnkmlpfokokj j z pfok c lhoXpaljokphopZnkm Unfmjgnfp]akblhopfoj kjok^p fmlWmpUokS gohopfncmlp\mk fokokj j fpcodncmlhnpfo]ol jg e k^pxU_lW_pUokS gopmcn ZnkUnfp\mkpUokS gopajhb^pxU_lW_c_lhnpUafpho[opQo]jo ocfnkp Znjhm^p Jgop fTdj_jnkp dmlnp Znkmp oh gp oegoh X \adblp nzgnhmXp eoVk l p c_kh_kh_^p HTdj_jnkmlp ebebgb SocmQphnzmjXpofemQemk^p:bkbgblpbgbecb]pajhbzblbpoljoM dolpocfnkjnkpfTdj_jnkmpeokogodop\o jok^ HTdj_jnkpdnknph_ nkjnkp\mkp\mk^p co\njphnph_ nkpdnknX apTjg_ e_^p co\njXpSokemdnpZmkgnfpmUmlp[ndnWoljoXpWa M fbdjoXpWoljop\o jopUoj olpapZnlUpd_knfpoke fpoeg dakhb^ co\nj8mlp Wnlo]np eTknlmp fTdj_jnkmlp fojo\oj fp \mk foe j g djopQo m]gnpfok p\mkpZTVhnpZTcenkmcmlnphTl_ _k^ o m]gmlp ocfnkmp Z_Ujnkmp akodop Znjgnp Wncoknemp ZTcenknM gnhmjnk^ HakSakocdalpozoUpfncmgmpmUmlp\TjZndnpb]blpc_kn Znjngn]^p)oQnkmpfTdj_jnkpfo]olg e ^ Oojo]okp Qo m]gmlnXp cnkgodndnXp fakSakocdaljoko fok pfo]ol jolp]oQnknpZmhnlpdajXpcnkepUokS gojokXpZT]_M Snfpg_WohnjnjnkpVnpoz kp\nhnjjnkjnpoU jg e k^ #okemlmlp TkZ_ejnlgncmp Vnp Uoj gojok p dojl ]Wop \mk \TjZnhnphnzmjXp\o fopdnkjnkhnphnpZT]npUokSolp\mkpmjnkjnM gnpZTcenkmk^p#okempUoj gojok l pZ_UjnlhmkgnfpmUmlXpmjjnM Zojpdod lphoz e g pVnpdnkoje pfohkajok l lpcod c l poke kM gofp\mkp]akbljbjbfpajgb ebk^ Dnkoje p Uoj goc Xp \ocmep ogop Tlngjmp Vnp do ogcoj fbkojjok pajolXpcalphnknWnpc f phmcmSjmlXpbdol fj fXpfnlM hmlnpZ_VnlmpZnknfemknlp\mkpojolh k^ jjnZojmendnp ZnUnlp JQalcaXp [nl_]p dnlmp ZTknVmlml TlngmlmpfoVkogoh z pmUmlXpmjfpZTk_ gnhnp=fTe_p\mkp\o M jolZ U2pdoS dak^ JQalcapdod lpTkZ_e_lhnpUoj olp\mkpdnkoje pfohkaM cbhbk^p3TknVmpSokempdod ljok l phoz egof^pNlbXp\bpm ml doS joWoz l poljoeolp moj[opdoSoWof^ Dod lphoz e g lhopm]jnlnWnfpZ_Vnljmfpfbkojjok l l hnzm gn]pdajpVnpdTlengjnkmpdafebk^pRbpfalbhopdokoe W ajgofXp \nWnkmfjmp hoVkolgofXp Skoemfp h_ _l_Sp [oknfne negnfpmUmlp\o ok djopdoS jgoc l pcozjok^ Ro] jok p\bpm mpZT]_lhnp\_d_e_k^pJQalcapmcnpenkcmln ZTknVmlmp \ocmep ZTk_dakp Vnp Tlngcngmdak^p Ndcofmp a =\ocme2pZTk_lnlpfbkojjokpdophophoVkol p\mUmgjnkmpdod M l lpZ_Vnljmphoz e g pmUmlpUafpTlngjmhmk^
Bahar
Dod lp hoz e g p doSol lp odoffo\ jok p \adoj p ajoM WofXp_ce_p\o pengm]pajoWofXpcoUjok pc_knfjmpengm]pajoM Wofe kpV\^pVc^ #okemjmp eok gp m Umjnkmlmlp \mkp eaSjole c ^p <aSjole d OoZokkoph_]nljmdak^p6o]phopeaSjole dopfoe j dak^ <aSjole l lp falbcbXp m Ump gndholp fagmcdaljok M l lXp eok gp m Umjnkmp _]nkmlhnfmp Sajmemfoc l p eoke gof^ Hoe joljokXp Sokemlmlp m Ump fagmcdaljok p Sajmemfoc l \o ok j p \bjbkfnlXp \mkp fm mp fok p U fok^p Nlop ZTknp m Um fagmcdaljok l lp fbkbjgoc p dolj e ^p Jkeolp Qmdoejok lnhnlmdjnXp_Wknepoke jok l lpm Umjnknp\mkpdokok pdafebk^ xcenjmfpSoekaljokjopm UmjnkmlpQo m]gnpfok pg_Wohnjnhn \mkjn gncmlmpnlZnjjmdakhb^ #okemp_dncmpajolpm Ump\bljok pcTdjngnfjnXpocj lho Sokemp ZTk_ jnkmlnp odf k p hoVkololXp \TjZnp fagmencmlml oljod lholp[oknfnepnegm pajbdak^ #okemjmp m Umlmlp cTdjnhmzmp mfmp oU holp dolj ^ RmkmlWmcmXp Qo m]gnp fok p g_WohnjnXp cnkgodndnp fok g_Wohnjnhnlp faSoke jogo]yp mfmlWmcmXp gneojok lp Qmdoe oke jok p_Wknepoke jok l pnefmcm]jn emkmdakphmdnknfXp_Wkne oke jok pmUmlpg_WohnjnhnlpVo]ZnUmjngn]^p._lf_p_Wkne oke jok pmUmlpdoS jolpg_Wohnjnpm Umpfmejnjnkmlmp\mkjn emM kmkXp fodlo e k kXp g_Wohnjnp foSocmenjnkmlmp Z_UjnlhmkmkX akeofp [oknfnemlmp dokoe k^p xWknep oke p g_Wohnjncmlhnl Vo]ZnUmjgnfcm]mlXp eaSjbgcojp ngnzmlp e_gp _k_ljnkmln njp falbjgoc p Vnp _Wknejmp ngnzmlp fojh k jgoc p \mjmlWm ZTe_k_jgnjmpm Umjnkn^ <aSjole hop Sokemlmlp fmejnjnkmlp mUmlhnp TkZ_ejnlgn oljod pVnp[oknfnep\mUmgmp_]nkmlnpdoS jolpeoke gojok TlpSjolopU fok^ #okempfnlhmp\o lop\mkpogoUphnzmjhmk^p#kajnenkpfmeM jnjnkmlp fbkebjb blblp \mkp okoW h k^p <aSjbgcojp fbkebjb g_WohnjncmlhnXp Skajneokdol lp TlW_Xp dTlnemWmp Vnp dTlM jnlhmkmWmp\mkpZ_W_h_k^ #okempSkoemfenphnpgmcdalblopbdZblphoVkolgoj h k^ HmejnjnkmlpmcenfjnkmlmpVnpU fokjok l pUafpmdmp\mjgnjmhmkM jnk^pNljok pdo oh fjok pfa bjjokp[off lhopodh ljoegoj X TkZ_ejngnjmpVnp[oknfnenpZnUmkgnjmhmk^ #okempfmejnjnkpokoc lhop\_d_fp\mkpZ_Vnlpdokoe SXp\b Z_Vnlmpdmemkn\mjmkphn^ Hmejnjnkmlp g_Wohnjncmp Sokemp TlW_j_z_lhnp Znjm mkM fnlXp Sokemp mUmlhnp hnp Wolj p \mkp do ogp c_k_Sp Zmhmdak^ #okemjmjnkmlp knlfjmXp Un mejmXp ]nlZmlp do og p g_Wohnjn mUmlhnXp g_Wohnjndjnp \mkjmfenp d_k_dak^p J fjokp do ol M dakXph_ jnkpfbkbjbdak^^^ JlealmaXpPokmo8l lpf ]pokfoho pajhbzblbpoU fj M dak^p Rbp oU fjogol lXp Pokmo8dop hbdZbcojp dof lj f hbdolp(ogac8bpf kh z poU f^ #objap mcnp Pokmo8dop h_ jnkmlmp cTdj_dak^p :_ jnkm mlcol lpZ_]njpZnjnWnzmp_]nkmlnhmk^ Pokmop \bp h_ jnkmlp ZnkUnfjn nWnzmlnp \_d_fp \mk Z_Vnlphbdbdak^
Bahar
Jlealmap dofjo olp ZknVp mUmlp doS jolp [o] kj fjok falb gofp mUmlp fnlhmp dTkncmlhnfmp Sokemjmjnkjnp eaSjole doSok^ 3knVp[o] kj fjok p]ogoljogoc pVnpmjfpm oknemp[olZm Qo\kmfol lpVnknWnzmpnlpTlngjmpcakbl^ #okemp ZknVmlp [odoeop ZnUgncmlhnp fokokj p hoVkolM go]p Vnp ]ogol lhop [oknfnenp ZnUgn]cnXp \bp \a jbzbl fnlhmjmzmlhnlp [oknfnenp ZnUnlp m UmjnkWnp hajhbkbjoWoz oU f^p)oenlpQo\kmfojokholp\bpdTlhnp[o\nkjnkpZnjmdak^ o\kmfojok lphbkbgbpenfpenfpnjnpoj l kfnlXpSokemM lmlp[olZmpQo\kmfohoXp[olZmpm jnegnhnplnpfohokpTkZ_ej_ ajhbzbpVnplnphnljmpnefmlpajhbzbphopakeodopU f dak^pRmk ndpfncmlXpSokempajgoholp\bpZknVp\o ok j pajogo]^ Umjnkjnp Soekaljokp okoc lhop \mkp Uoe gop foU l jM go]^p#oekaljok lpm UmjnknpcT]pVnkhmfjnkmp_WknejnkmpThnM gngncmXp \bp Uoe god p nkfnlnp eo dak^p xcenjmfp m Umjnkm VnpfTdj_jnkmp\ocf poje lopojgofpmUmlp\TjZndnpSajmcpZnemM kmjmdak^p<okoQjokpe_gpZ_UjnkmdjnpcoVo pojol lopd z lof doS dak^ 3knVp[o] kj fjok pe_gpdazbljbzbdjophnVogpnhnkM fnlXp eok gp m UmjnkmdjnXp colodmp m Umjnkmlmlp [olZmp Z_l ZknVnpU fgoc l lpnlpbdZblpajoWoz pngnfUmjnkpokoc lM hop eoke j dak^p @lp bdZblp Z_l_lp coSeolgoc p ZknVml \o ok j pajgoc p\of g lholpTlngjm^p3knVmlp\o ok djo calbUjolgoc pmUmlpfTdj_jnkmlphncenfjngncmpZnknfmdak^ #objapfnlhmpcnfeTk_lhnfmpm UmjnkjnpeaSjole pdoS M dak^p<aSjole dopfoe joljok lpUazbljbzbpSokemcm]pm Umjnk^ :mznkp m Ump eaSjole jok p Zm\mXp \bp m Ump eaSjole c p hop Zm]jm doS j k^p Umjnkp#obja8holpoU fUoXpZknVmlpokfoc lhopSokM emlmlpajbSpajgoh z l pcakokjok^p#objapZm]jmjmfpfbkojjok Znknzmp TlWnp \blbp oU fjogofp mcengn]^p ofoep m Umjnk ZknVnXpnznkpm mlpmUmlhnpSokempVokcopZmhnWnfjnkmlmp\njmkM emlWnXp#objapaljokjopoU fpajokofpfalb god pfo\bjpnhnk^ #okemlmlpm Umjnkpokoc lhop\mkpZ_Vnlpdokoee z pfncml ajokofp oljo j dak^p 7lW_j_z_p ngnfUmjnkp eokoQ lhol \nlmgcnlgm emk^pHo\bjjnlgm pTlhnkjmf^ Rmkp Sokemp eaSjole c ^p 3knVmlp calp [o] kj fjok l l doS jh z p\mkplafeodopZnjmlhm^p3nlm p\mkp\TjZnhnpdoS M joWofpZknVpngnfUmjnkpm UmjnkXpfTdj_jnkpmUmlpVnpSokempmUml Tlngjmp\mkpndjng^ Oalp fokok p Vnkgnfp mUmlp 6o]8 lp nVmlhnp \mkp Sokem eaSjole c p doS j k^p <aSjole hop 6o]Xp (ogacp Vn Jlealmo8lblp h lhop mjfp hnQop Sokemp gnkfn]mlhnlp \mk fm mpfoe j k^p<aSjole hopZknVmlpfncmlpeokm[mpcoSeol kpVn \mjhmkmp[o] kjol k^ (acopfnlhmpZTknVmlmpdnenkcm]p\bjhbzblbpVnpho[o ofemQp\mkpZTknVpmcenhmzmlmpZnjnlpSokempdTlnemWmcmlnpcTdM jnk^pNphop(aco8doXpdoSe z pZTknVmlpSokempZ_VnljmzmpmUml TlngjmpajhbzblbXpQofoepfnlhmcmpZm\mpho[opnefmlpZTknVM jnkpdoSgofpmcendnlp\o fopfoh ljok lphopajhbzblbpVn \blblpnjnpoj lgoc lholpdolopajhbzblbpcTdjnk^ 3knVnpQo m]gmlpoz kp\ocf c poje lhopZmhmjmk^p3knVX \o fopfa bjjokhopcnlhmfojok lpTkZ_ejnhmzmpdocojpZknVM
13
jnkhnlp Qokfj ^p Rbp ZknVp eogognlp docoMh h k^p Hokok VnkmjgncmXp[o] kjol jgoc Xpm UmpVnpfTdj_pfmejnjnkmlpeaSM jole jok Xp\mjhmkmjnkpV\^pCnScmpdocoMh h k^pNpfa bjjokM hoXp\o fop\mUmghnpZknVnpZmhmjgn]^ <_gp \bp hbkbgjokp lnhnlmdjnp \Tdjncmp \mkp ZknVmlX docojp ZknVhnlXp fmejnjnkp _]nkmlhnp dokoeoWooz p nefmp Vn eaSjbghopdajoUoWoz pcalbUjokp\of g lholpUafpQokfj ajoWofe k^p3knVXpc l Qpg_Wohnjncmlnpdnlmp\mkpmVgnpVnknM WnfpVnpdnlmp\mkphodolofplafeoc pfo]olh koWofe k^ 4mhhmp \mkp ndjngp ajolp ZknVnp fnlhmjmzmlhnlp hnzmjX \njjmp\mkpSjolopZTknp[o] kjol j dak^pRmkUafp ndpTlWnhnl h_ _l_j_dakXp \njmkjnlmdak?p 3knVp fagmenjnkmXp ZTcenkmX coVblgop ZkbSjok Xp \ozjole jokXp cjaZoljokXp foh lp Vn ZnlUjnkmlpfoe jgojok ^^^ @djnghnpjoQ lphnzmjXpSkoemzmlXpSkoemfpdnenlnfjnkmlX Skoemfpdokoe W j z lpcT]_pZnUnk^p:o[opTlWnp[nkpfalbho UafpjoQpnhnljnkmlXpndjngpc koc lhop\o ok j pajgoh fjok oljo j k^pRo]nlphnp\o fop]ogoljokpUafpcnccm]pajolpVn \mkp fnlokhop fojg Xp fnlhmlmp ZTcenkngngm p fmgcnjnk ndjngpol lhopdnenlnfjnkmpVnp\o ok jok djopTlnpU fokjok^ @djngjnkXpmlcoljokp[off lhopdnlmp\mkphnznkjnlhmkM gnpdoSgod pZnknfemkmk^ Hag_lmcejnkp ZknVnp ZmhmjnWnfp \TjZnhnp lnp hnljm nefmjmp ajcojokp hoXp cod jok p o]^p o m]gp oje lhoXp \bkEbVo hmfeoeTkj_z_pfa bjjok lhoXpUafpZnlm pfmejnjnkmlpfag_M lmcejnkhnlpdolopZnUgnjnkmp[ngnlp\nfjnlngn]^ Rbp hbkbghop fmejnjnkXp fag_lmcejnkmlp TlW_j_f neemzmXp TkZ_ejnhmzmp \mkp ZknVnp lnhnlp foe j kjok^p Nljok ndjngnp menlp ZnknfUnjnkp Uafp oU f?p foSmeojmcejnkmlp dazM bljo olpcTg_k_c_XpcadZblpVnpeojol pVnpQo mcephnVjneml c l kjok po olp\ocf c ^ Umjnkmlpm cm]pfojgopVnp[nkpZ_lf_pdo ogjok lhol \mjnp ajgojok l p ZT]np ojokofp ZknVnp foe jgod p fo\bj neemzmlnp ZTknXp \bXp dojl ]Wop fag_lmcejnkmlp dTljnlhmkM gncmp Vnp \o ok j p SkaSoZolhoc p lnhnlmdjnp hnzmjXp oke f hodol jgo]p ajolp foSmeojm]gmlp nfalagmfp Vnp Sajmemf \ocf jok plnhnlmdjnhmk^ 3knVnpU fgofpmUmlpZ_ljnkpcod j ^pRbpokoXpSokemhnX Sokemjmjnkmlpdo ogp\mUmgmphnpeoke gopfalbcbpajbdak^ (ogac8blp c koholp \mkp foh ljop fbkhbzbp fm mcnj mjm fmpeoke j dak^p(ogacXp\Tdjnp\mkpfm mcnjpmjm fmhnpSokM emlmlp g_ho[ojnWmp ajgoc lop fok ^p 6o]p mcnXp cakblbl Sokemp Z_Vnljmzmlmp mjZmjnlhmkhmzmp mUmlXp Sokemp eokoQ lhol \mjmlgncmlmpmcemdak^ OalbUeop gnkfn]p fagmencmp cnfknenkjmzmp cakblop nj oe dak^p(ogacpodl p ndmpho[opTlWnpdoSe z pmUmlpnjn emM kmjmdak^p(ogacp[oeoc l pfo\bjpnhmdak^ #okemjmjnkmlp fm mcnjp do og p [mU\mkp nfmjhnp Sokemdn ]okokpVnkgngnjm^p<_gpTkZ_ej_pdo og pVnpfm mcnjpdo oM g pSokempeokoQ lholphnlnejnlgnjm^ 6npZknVpZ_l_phnpZnjmk^ RTjZnhnfmp Qo\kmfojokjop doS jolp ZTk_ gnjnkhnX ZknVnpTlWnpOmWajpQo\kmfoc pm Umjnkmp\o jodoWofe pMfmp\b
14
3ocSok8 lpQmfkmdhm^p._lf_pOmWajpakol lpnlp\_d_fpQo\M kmfoc ^pxcenjmfpnlpmdmpSokemp[_Wkncmphnpakoho^ RTdjnWnp\_e_lp\TjZnhnfmpm UmjnkmlpZknVnpU fgoc X OmWaj8op \ozjolg e ^p OmWajp hop 3ocSok8op \ozjolg e ^ OmWajpm Umjnkmp3ocSokpajgoholpZknVnpU fgodoWofe ^pN \blbXpm UmjnkmlpZknVmlpVnpSokemlmlpnlpZ_Uj_pdTl_pajokof ZTk_dakhb^pNdcofmp\bXpm Ump[oknfnemlmlpnlp]od Qpdol dM h ^p Hok p eokoQp \blbp Uafp mdmp Tzknlhmzmp mUmlXp ZknVhnl [ngnlpTlWnp3ocSok8 pebebfjbdak^ Npco\o[pm Umjnkp3ocSok8 pZTkgndmlWnXpZknVnpU fM gofeolpVo]ZnUmSXpmUnkmpZmkmdakjok^pOmWaj8blpZknVnpU fM god SXp m \o p doSe z p [o\nkmXp ZknVnp U fgodop [o] kjoM lolpVnpOmWaj8hnp[o\nkp\nfjndnlphmznkpm Umjnkp_]nkmlhn ajbgcb]pnefmpdokoe k^ Gndcnfmphmznkpdnkjnkhnfmpm UmjnkXpfag_lmcepm UmjnM kmlp \_d_fp Uo\oc djop ZknVnp U f dakjokXp Vnp OmWaj8bp hn ZknVnpU fokgofpmUmlp\bpQo\kmfol lpfoS c lophodol dakM jok^p6np ckokjopOmWaj8bpZknVnpU fok dakjok^ @djngnp U folp m UmjnkmlXp ndjngnp U fgodolp hmznk m Umjnkmp ndjngnXp ZknVnp U fokgofp mUmlXp Qo\kmfojok l foS c lop hodol SXp aljok p ndjngnp ]akjogojok Xp c l Q g_Wohnjncmlhnpfok jo jolp\mkphbkbghbk^ OalbUeoXp OmWajp TlW_p ajgoc p ZnknfmkfnlXp okeU hbkbgoph_ g_ e_k^ UmjnkmlpZknVnpU fgoc lhopVnpOmWaj8blpZknVnpU fM goc lhoXp f kg ] p ebjbgjbp ZnlUp m Ump f ]p \_d_fp kaj adlbdak^ @djngWmpm Umjnkpcafofeopd_k_kfnlXpUnVknhnfmp[ojfX T]njjmfjnphnpfoh ljokXpSnlWnknjnknpU f SXpm Umjnknphncenf Vnkmdakjok^ Cojf lp[nkp]ogolpndjngnpU fgogoc Xpcnccm]pfojM goc Xphbkbgblholpgnglblpajhbzbpoljog lopZnjgn]^ OmcengnpajolpTQfncmlmyp[a lbecb]jbzblbXpUn mejmp\mUmgM jnkhnpVnpZmhnknfpndjngjnkjnpZTcenkmk^ #okemp e_gp nlnkEmcmp Vnp Z_W_djnp ngnfUmjnkmp ZknVn [o] kjokfnlXp Sokemlmlp \TjZnp dTlnemWmcmp ajolp PokrbncX Sokemp\mjhmkmjnkmlmphoz egoh z pVnphoz e jgoc l pnlZnjM jnhmzmp Zm\mXp hmznkp Sokemjmjnkmlp Vnp m Umjnkmlp gakojmlm \a]ok^ 3nknfUncmXp m Umjnkp \bp ndjngnp foe jgodoWofjokp Vn SokemXpcohnWnpfnlhmpZ_UjnkmlmpcoVo opc_kg_ pajoWofyp\b mcnpSokemlmlpd f g lopdajpoUok^pJcj lhopaXp\bpjoQjokjopVn /nlml8mlp falbdjop mjZmjmp ZTk_ jnkmlmp fo\ojo e kokofX fnlhmp hokZTk_ j_j_z_l_lp Vnp hmcmSjmlcm]jmzmlmlp _ce_l_ TkegndnpUoj k^ Nlblp gakojp \a]bWbp Uo\ojok Xp ZknVp f k W p \mkp kaj adloh ^p .oj e z p Qo\kmfohop m Umjnkp ZknVnp U fgoh jok^ ofoep Qo\kmfop m Umcmp Vnp Sokemjmp ajolp Cnlkmrbnc8mlXp \mk m Umdjnp ZTcenkhmzmp dazblp Vnp d_knfjmp bzko lp calbWby m Umjnkmlp\mkpfncmgmpndjngnpfoe jh ^ .n mejmp Qo\kmfojokhoyp ml ooejokhop Uoj olp m Umjnk ndjngnpfoe jokofpndjngmp\_d_ee_jnk^pRbljokholp\mkmphnX Pokmo8l lp ho[op TlWnp Uoj e z p _ep Qo\kmfoc dh ^p _e8en
Bahar
Uoj olpfoh ljokp/mcneo8l lpnefmlpg_WohnjncmdjnpZknVn Zmeemjnk^ 3ocSokp kolhnVbdop ZnjgndmlWnXp alblp dofojolM h z lholp [o\nkmp ajgodolp JlealmaXp ZknVp Z_l_p hbkbg hnznkjnlhmkgnfpmUmlp\mkokodopZnjnlp(ogacXp#objopVn 6o]8 lpajhbzbpdnknXpfnlhmpcnfeTk_lhnlp[o\nkpojogoM holpZmhmdak^pJlealmaphbkbgbpTzknlgnfpmUmlpUo\opZTcM enkgnhmzmp mUmlp mUmlnp h_ e_z_p [oeoj p hbkbgbp olj dak^ ofoep alblp cnfeTk_lhnlp [o\nkp ojgofp mUmlp #objo8do ZmegndnpfokokpVnkmdak^ #objapdajp\adblWoXpocfnkpVnpSajmcmlpfb oegoc l X cojh k jok l p Vnp dazblp ebebfjogojok l p ZTk_dak^p <_g cojh k jokopVnpebebfjogojokopfok lXpndjngWmjnkmlpd_fM cnfp\mkpgakojpmUmlhnpajhbfjok lophopeol fpajbdak^ OalblhopfnlhmcmlmpndjnghnpdnkojolpPolbnjp(oea Vnp nkalmga8lblp mUmlhnp ajhbzbp fojo\oj z lp mUmlhn \bjbdak^p Hb oegoholp c dk jgofp mcenkfnlXp Sajmcjnkjn fok jo dak^pNpfoS gohopdokoj pVnp\odZ lpajokofpdnkn h_ _dak^pNlbpakoholpndjngWmjnkpoj SpZTe_k_dak^ 3knVp [oknfnemp [nkfncmp o kee ^p 7kZ_eU_jnkmlm o kee ^p ._lf_Xp ngnfUmjnkhnp fbkbjbp h_]nlnp fok \_d_fp\mkpTQfnpVnpZ_Up\mkmfmgmpajb ebzblbpVnp\blbl \mkp ndjngp c koc lhop oU zop U foWoz p foVkologog e ^ @gnfUmpc l Qjok lXp[ojfpfmejnjnkmlmlphTl_ e_k_W_pZ_W_M lnpZ_Vnlphbdbjgoj ^p:_ golphop o kh XpU_lf_ypQo mce \mkp_jfnhnp\Tdjnp\mkpndjngmlpTkZ_ejnln\mjnWnzmlmph_ M _lg_dakhb^p6npfmejnjnkmlp\mkpndjngnpWncoknepnhnWnfjnM kmlmpajoc pZTkg_dakhb^ @Zngnljnkp oc jp ajokofXp ZknVmlp nkencmp Z_lp cmjo[j \mkp odofjolgodop hTl_ gncmlhnlp fakfbdakjokh ^ Nkodop\_d_fp\mkpSajmcXpVnpocfnkpZ_W_pd zgojok p\blM holh k^ 3T]oje lop oj loljokp cnk\ncep \ kof jgofp ]akblho foj lh z p Zm\mXp ZknVp calkoc Xp m Umjnkmlp Vnp fTdj_jnkml _Wknejnkmlnp[mccnhmjmkp\mkp]ogpdoS jg e ^ JgopcoVo pc_k_dakhb^p o mcepcojh k l lpTlnpU fol [nhnQmp fag_lmcep Sokemcmdhm^p #okemlmlp \TjZnp TkZ_ejnlM gncmlmpUTfnkegnfpmUmlp\_d_fp\mkpZ_Ujnp[oknfnenpZnUemM jnk^ CojfpfnlhmcmpmUmlpcoVo oljok pfnlhmlnpdof lp[mcM cnhnkXpaljok lpdol lhopdnkpoj kXphncenfjnkpVnpokojok lho Z_Uj_p\ozjokpfbkbjbk^ #obja8dbp \ozk lop \ocolXp enhoVmp nhnlXp albp odozo fojh kolpdafcbjp\oj fU pfoco\oc l lp[ojf djop#objapVn Polbnjp (oeap okoc lhop fbkbjolp \ozjokp \Tdjncmlnp cozM jogp\ozjokh k^ #objapohop[ojf l lpdokh g djopodozopfojfokpfojfM go]p Sokemp kolhnVbcblop Zmegnfp _]nknp dajop U fok^ Polbnjp(oeaphopnVmlnphTlnk^ 3knVjnp \mkjmfenp d_fcnjnlp dojl ]Wop _Wknemp hnzmjhmX SokemlmlpngnfUmjnkp_]nkmlhnfmpnefmcmphnpd_fcnjmdakhb^ #okemjmjnkp ndjngWmp ngnfUmjnkjnp f cop c_knlp eaSjogo fogS lhop dnlmp mjm fmjnkp fbkbdakjokXp h ok hop kolhnVb
Bahar
Vnkmdakjok^p ofoep \bp \ozjok p h okhop c_kh_kgnfp mUml c f le j p ZnUnlp Z_ljnkmp ZT]np ojgofp Znknfmdak^p acn OoZokko8hop\blbpZT]npoj dakpVnpdnkoje pfohkacbpajokof Uoj godopfokokpVnkmdak^ Hmejnpndjngmdjnp\mkjmfenXpSokemlmlphnznkjnlhmkgncm Znknfnlpdnlmpajolofjokphazbdak^pRbpajolofjok pnlpmdm \mUmghnphnznkjnlhmkgnfpmUmlpSajmcpeofm\mlmlpUafpdazM bljo e z p\mkpc kohopho[op\_d_fp\mkpUo\opZnknfemkmdak^ 3nWndmpZ_lh_]npfoeolp\mkpUo\o^ 6o]phop\Tdjnp\mkpUo\opmUmlhn^p(acoXp\bpUoj gojok c koc lhopmdmWnpZ_Uenlph_ nlp6o]8 p\mko]pajcblphmljnlM gncmp mUmlp mflop negndnp Uoj dak^p Jgop \a blo^p 6o]X ZnjnWnfpcoVo pmUmlXpZnjnWnfenfmpcmjo[j pmcdolpmUmlXpfnlM hmlmp \bZ_lf_p ]akjbp g_Wohnjnjnkhnlp cof loWofp \mk mlcolphnzmjhmk^ Np ZnjnWnfp coVo jokoXp dok l lp \_d_fp foVZoc loX \bZ_lhnlp [o] kjolgofp ZnknfemzmlnXp dok l p \bZ_lhnl fbkgofpZnknfemzmlnpmlololp\mkmhmk^ o mcep hnVjnep Z_UjnkmdjnXp Sokemp okoc lhop Wmhhmp \mk coVo pc_k_dakhb^p6o]pZm\mp\bpcoVo lpWmhhmdnemlmpUaf mdmp foVkog p ajoljokp Vokh ^p ofoep [nScmp Tdjnp hnzmjhm^ <ofmSpnhmjhmfjnkmlnphomkpnjjnpebebjbkp\njmkemjnkXpfol ejok ajhbzbp [ojhnXp Uazbp en[jmfndmp ojZ jog p \mjnp hnzmjhm^ < Sf p4ncokmopVnpCnlkmrbncpZm\m^ JQalcapmcnphmcmSjmlpfbkojjok l pc fpc fpUmzlndnknfX fohkajok lp Vnp TkZ_e_lp hbkbgblbp kmcfnp cafbdakhb^ DoSe z p hmcmSjmlcm]jmfjnkmlp _ce_l_p Tkegnfp mUmlhnXp c f c fpdojolpcTdj_dakhb^ 6o]8 lp b]blp c_knhmkp _S[njnlhmzmp 6meak8hol 6o]8 lp _S[njnkmlmpZ_Ujnlhmknlp\mjZmjnkpZnjmdakhb^ Hmejnp mUmlhnp Sokemp Uoj goc l p Qo m]gmlp \_d_f fb oegoc poje lhopc_kh_kgnfpZnknfmdakhb^pRmkpdolhol fmejnjnkjnp mjm fmp fbkbjbkfnlXp hmznkp eokoQeolp mjjnZojmen fakblgoj h k^p #ajmcp eofm\mp Uafp oU fp ajhbzbp [ojhny [ojnlp \bp falbhop fTkWnp hoVkol j dakhb^p < Sf p acn OoZokko8l lpdoSe z pZm\m^ jjnZojmenpdojl ]Wopenflmfp\mkpTljngpajokofpZTk_j_M dak^p jjnZojmenlmlXp \bkEbVo]mdjnp ajolp coVo p fo]olgo cakblbp ajhbzbXp hnVkmgmp TkZ_ejngnp cakblbp ajhbzbX T]WncmpSkajneokdol lpfbkebjb bdjopajolpmjm fmcmpZTk_jnM gmdak^ #ajmcp eofm\mp fok c lhop Tljngp ojgogoXp bdol f ajgogopdojl ]Wophnlndmgcm]jmfpcakblbphnzmjXpoc jpajoM kofp \mkp oljod p cakblbhbk^p 6o]p h lhofmp Uazbp fohka \blbpojZ jod SXpfoVkogog e ^ 6np faVojogoWop \o j dak^p 6o]8 lp hbkbgbp akeodo U fg Xp[nkpdnkhnpgoVmp\mcmfjnejmpohogpokol dakhb^ 6o]pokololpfm mlmlpfnlhmcmpajhbzblbXpmjjnZojpnVmM lmlp akeodop U fe z l Xp nVmlnp hTlnkfnlXp dajhop fok c lo U folp[ojfeolp\mkmlmlXpfag bcbp@klncea8lblpoljoee fM jok lholpfncmljn emkmdak^ Oalkop nVmlnp Vokgofp mUmlp cooejnkWnp fa bdak^ #ajmcjnp fok jo godoWoz p \TjZnjnkhnlp ZnUmdak^p 7lWn
15
fag bcbp @klncea8lblp nVmlnp bzkbdakp Vnp @klncea8lbl fok c lholp nVmlp hbkbgblbp Tzknlhmfenlp calkoXp nVmln Zmhmdak^p (aco8djop \mkjmfenp nVmp [ngnlp enkfp nhmdakjok^ Dofojolgofeolpfbkebjgojok polpgncnjncmpajbdak^ Cojfeolp mlcoljok lp aljokop doSe z p hncenfp Uaf TlngjmXpdofojolgojok l pTlj_dak^pRbXp[ojfjopfbkbjolpmdm mjm fmjnkmlp\mkpcalbWbhbk^ (ogacpPokmo8djop\mkjmfenpnVhnpJlealma8dbp\nfjnkM fnlXpcooejnkpmjnkjnhmfUnXpZnjgndmlWnXpalblpebebfjolh z M l ph_ _l_kjnk^pOalkofmpcooejnkhnp6o]pakodopZnjmkXplnQnc lnQncn^pJlealma8lblpdofojolg pajo\mjnWnzmpcalbWblo Vok SXpnVmp[ngnlpenkfpnegnpfokok poj kjok^ @Vhnlp b]ofjo e feolp calkoXp dajhop Sajmcp oko\oc l ZTknlp6o]pVnp(ogacXpPokmo8d phopnVhnlpb]ofjo e kgof Znknfemzmlmp h_ _l_kjnk^p (ogacp nVnp hTlnkp Vnp Pokmo8d oj SpU fok^ (ogacjop Pokmop ho[op TlWnp fokokjo e kh fjok p Zm\m oVbfoe lpnVmlnpZmhnkjnk^pPokmopakohopfoj kXp(ogacpakoM holpodk j k^ #ajmcXp 6o]8 lp Sn mlhnp ajhbzblhoXp alblp mjjnZoj ZTk_ gnjnkmlnp(ogacpZmhnk^pRmcmfjnepVnpeknlpdajWbjbzb \adblWopSajmcpfb oegoc djopfok jo k^pHb oegopZmeZmhn hokojgodopVnpSajmcpcod c pokegodop\o jok^p#bcbdoph_ M e_z_l_poljok^p ofoepfnlhmlnpajolpZ_Vnlmlmpdmemkgn]^pN c kohoXp\bpnlpTlngjmphoVkol pVnplmenjmfemk^p#ajmcpcod c lnpfohokpokeokcopokec lXp(ogacp\mkpfag_lmcepajokofXp\mk hnVkmgWmp coVo U p ajokofXp fb oegod p dokgodop Vnp \b g_WohnjndmpcalblophnfpZTe_kgndnpfokokj ^ (ogacpZmhnWnzmpmjjnZojpnVnpVokh z lhoXpmUnkhnpSbcb fbkbjhbzblbp oljok^p Nkoholp b]ofjo gofp mUmlp [ngnl fa godop \o jokXp Qofoep ojh z p hok\ndjnp dnknp h_ nk^p Rmk njmdjnpWn\mlhnfmplaephnQenkmlmpU fok SXphm jnkmdjnpSokUoM jokfnlXp hmznkp njmp Wn\mlhnfmp eo\olWoc lop b]ol k^ <o\olWod pUnfnkXpQofoepZ_Uc_]Wnpdnknph_ nk^ NSnkocdalblpQo mcepfagbeol peo\olWoc lhofmpe_g fbk bljok p(ogac8blp_ce_lnp\a oje k^ Jkfop okfodop nVjnkp \oc j kXp fohkajokp ebebfjol kX m fnlWnhnlp ZnUmkmjmk^p Jz kp m fnlWnjnkp Z_ljnkWnp c_knk^ o mcephnVjnepSokempTkZ_e_l_pe_ghnlpUTfnkegnfpmcemdakM hb^pRTdjnWnpfoSmeojmceph_]nlnpfok pZnjm nlp[ojfpmcdolM jok l Xp odofjolgojok Xp hnVkmgmp Tljndn\mjnWnzmlmp bgbM dakhb^ HoSmeojmcejnkpfnlhmpeaSjbgcojpcmcengjnkmlmpd foWof Z_UjnkmXp [nSp fnlhmp h lhop okog jokh k^p Ndcop fmXp ncfm cmcengXp fnlhmlmp d foWofp Z_UjnkmXp fnlhmp mUmlhnp eo k^ Hnlhmlmp akeoholp fojh koWofp Z_UjnkmXp fnlhmcmp dokoe kX Znjm emkmSXpZ_UjnlhmkmkXp\mkjn emkmkpVnpSkoemzmlpUnjmfjn emkmM WmpafbjblholpZnUmknknfpnzmemk^ HoSmeojmcepcmcengXpfag_lmcejnkmpm fnlWnjnkhnlpZnUmM knknfXpTjh_knknfXpoz kp]mlholpWn]ojok pVnknknfpV\^p\ocf dajjok djoXpfoejmogjokjopfnlhmpd f j l phbkhbkogo]^ (ogacpVnp4ncokmapTjh_k_jg_ Xp6o]pmcnpdopTjh_k_jM g_ p dop hop ebebfjolg e ^p #okemp TkZ_e_p hok\np dngm em^
16
#okempdod ljok phophoz e jg dakhb^p#okemlmlpnefmljmzmphbkM gb eb^ #objapTkZ_e_pdnlmhnlpfbkgofpVnpfaSolpmjjnZojpmjm M fmjnkmp enfkokp cozjogofp mUmlp [ngnlp m np Zmkm mk^ OoZakko8djoXp Polbnjp (oea8djop Vnp Pokmo8djop mjm fmdn ZnUnk^pPokmo8djop\mkjmfenXpJlealmapVnpPokmo8l lpfojh z nVhnlp enfcmkp gofmlncmp Vnp \o] p goj]ngnjnkmp c kejod S \o fopdnknpeo kjok^ o mcep hnVjnemlp \TjZnhnp doSe z p e_gp \ocf jokoX ebebfjogopVnpfoejmogopkozgnlpQo\kmfojokhopm UmpfagmcM daljok p Uoj gojok lop hnVogp nhnk^p <bebfjolgojokp Vn foejmogjokpm Umjnkhnp[a lbecb]jbfpdokoe k^ #okemp TkZ_e_p hok\np dngm emp ogoXp Sokemp Vokj z l fakbdakhb^p #objap Sokemp TkZ_e_l_p eaSokjogofp mUmlp mjf Tlngjmpoh gjok poee ^p#okempZTknVjnkmpmUmlpdnlmpfohkajok ZTknVjnlhmkhm^pHohkajbpajoljokXpncfmjnkmlpdnkmlmphajhbkM gofpmUmlp[ngnlpdazblp\mkpUo\opmUmlnpZmkhmjnk^pHohkajb ajgodolp_dnjnkphnpodl pZodknepmUmlhndhm^p:azolp\a M jbzbp hajhbkgofX\TjZnp TkZ_e_l_p dnlmhnlp ajb ebkgof mUmlpfncmlp\mkpmcenfXpfokokj j fpVnp ckokpVokh ^ o m]gmlXpfag_lmcejnknphok\npmlhmkhmzmphTlngjnkM hnXph_ gol lp\nfjnhmzmpZm\mXpfag_lmcejnkmlpUoj gojok hbkgo]^p <nkcmlnp dnlmp \mkp Z_Up Vnp dnlmp \mkp [ ]p fo]ol k^ HojoljokXpUafp\_d_fp\mkpnlnkEmdjnpm npfadbjbkjok^p:o[o ZnkmhnphbkoljokXpTlnpU fok^pRbpc_knUenpdnlmpdnenlnfjnk akeodop U fok^p :o[op TlWnp fnlhmlmp dnenkmlWnp ZTcenkngnM dnljnkXp mghmpfnlhmlmpZTcenkgnfpmUmlpVnkmjnlpZTknVjnkn \_d_fp\mkpo]mgjnpcok j kjok^pCnkfncp\mk\mkmlnpmdmWnpfnlneM jnlmk^p:_ gol lpdoSe fjok p\a opU fok^ Polbnjp (oea8lblp hop ajhbzbp Sokemp \_kacbp ajb bk^ #okemp _dnjnkmp Vnp Sokemlmlp mjm fmhnp \bjblhbzbp mlcoljok Znknfpdnlmpmjm fmjnkpfbkgohoXpZnknfcnpgohhmpajolofjok cozjogohop\_d_fp\mkpUo\opVnpZnjm gnpZTcenkmdakjokh ^ HmejnjnkmlphnphncenzmdjnpSokempUoj gojok pdnlmhnlpZ_UM jnlgm Xp [oeeop ncfmcmlhnlp Uafp ho[op Z_Uj_p hbkbgop ZnjM gm em^ (ogacp Vnp 6o]p kolhnVbjok lop ZnjgndmlWnp gnkfn] fagmencmdjnXpaljok lpcnfeTk_pokoc lhofmp\ozpfaSgb eb^ Pnkfn]p fagmencmp olWofp mfmp \bUbfp odp calkop #obja8djo mjm fmdnpZnUn\mjhm^pJlWofp\bpc_knpZnUemfenlpcalkop\TjZnM hnfmphbkbgbpVnpdnlnlphok\ndmpTzknln\mjgm em^ Pnkfn]p fagmencmp \TjZnhnp 4okjac8bp ZTknVjnlhmkmk^ 4okjacXp#obja8djop\TjZnhnfmpTkZ_ejnlgndmpnjnpoj kjok^ 6o]pakeodopU fok^pRTjZnhnpajbSp\menljnkmp#obja8hol Tzknlmk^pRbpc_knpmUmlhnXpmfmp[oQeopoz kpVnpoen jmp\mkp[ocM eoj fjopdoeozoph_ nk^p6o]pVnkngnpdofojolg e k^pRbpc_kn mUmlhnp(acopSokemdjnp\ozpfbkgofpmUmlpZmkm mgjnkhnp\bjbM lbkXpogop\o ok c ]pajbk^p:afeakpfok pU fgoc lopkozgnl 6o]podozopfojfokpVnp#obja8dopZnjmk^ Pokmo8l lp\mkpenfcemjpQo\kmfoc lhopUoj goc pVnpakoM hofmp m Umjnkmp TkZ_ejngncmp fokokjo e k j k^p #okemp TkZ_e_X m UmjnkpVnpfTdj_jnkpokoc lhopdnlmp[_Wknjnkpfbkok^
Bahar
Temade Ă&#x2021;Äąnar
?I3IG#>EIA@I4IJ1IDA>J H4FGJ !;HDCF;EHDF
#cmfajaEmp nZap mUmlXp ojep \nljmfp mh"p mjnp _cep \nljmfp c_SnknZa"p okocilhofmp hnlZn hmdak^pDolmpmcenfjnkmgm]jnpeaSjbgblp\ocficipokocilhopajb`olpfm`mjmf^p:ajodicidjop[nk mlcolilpdo`ohifjokiXpdo`ohifjokilopfok`ipZnjm`emkhmYmpenSfmjnkXpdoSeiYipenkWm[jnkpcalcb] \mkp fag\mlocdalhop hnlZncmlmp \bjhbYbp mUmlhmkp fmp fm`mjmfjnkmgm]p \mkmWmf^p <aSjbgcoj ajokofphopodliphnlfjngmpfbkgofpg_gf_l^p<aSjbgjokilpdo`ohifjokipakeofpdo`olgi`M jifjokpVnpaljokopfok`ipZnjm`emkhmfjnkmpenSfmjnkphnpeaSjbgblphoVkoli`jokilipoUifjidak^pRb lnhnljnpeokm[p\mjmlWmpdolmpdo`ohiYigi]peaSjbgbpdophoph_ldohofmpajbSp\menljnkmpoljoM gofpajhbfUopTlngjm^pRmjmkcmlm]pScmfajaEmfpZTk_`gnjnkpmUmlpfbjjolijolp\mkpncSmkmpVokM hikp =\olop UaWbfjbYblholp \o[cne2p hmdn^p <aSjbgbp oljogofp mcemdakcofp alblp mUmlhnl ZnUemYmpeokm[mpoljogofpmUmlpodlipcakbdbpcakgofeopQodhopVok^p=Dafp\nlp\bpeaSjbgoX ajbSp\menljnknpcTdjnlgndnphnVogpnhndmg2phnphnlmjn\mjmkpeo\mm^pRbphop\mkpenkWm[^p Rbpcodigi]hopnZapdophop\nlp[offilhop\mko]pnZ]nkcm]pdoSgofpmcenhmf^pRbpfalb nZalblp dolmp p =\nl2p mlp difiWijiYip _]nkmln^p Kemko]p cncjnkmlmp hbdokp Zm\mdm]p hnYmjp gm& =RmkndpajgoholpeaSjbgpajgo]2Xp=Z_Uj_peaSjbgpZ_Uj_p\mkndjnkhnlpajb`bk2pV\^pNdco mfmcmpokocilhophmdojnfemfpVnpcifip\mkp\oYpajgofjop\mkjmfenp\m]np\mkndhnlp\o`jodolpenaM kmjnkmlpSagSojolgocip\bpenakmjnkmp[ofjipUifokgidak^pCoeeop[nkp]ogolpajhbYbpZm\mp\mk falbhop\blWopZ_k_je_pUifokijidakcop_]nkmlhnpnZ]nkcm]pdoSgodophnYnkphmdnph_`_l_M dakpVnpm`mgm]npfadbjbdakb]^ Hm`mjmfp _]nkmlnp do]ijolp ealjokWop ncnkmp dnlmhnlp hnVmkgndnWnYm]^p Jfohngmfp \mk do]iphnYmjp\b^pKlcolilpengcmjpneemfjnkmpVnpdokoeeiYipncnkjnkmdjnpmlcolpajhbYbpdafcop[mUM \mkpn`dolilXpfajebYblpVnp[oeeophmSjagolilpalbpmlcolpdoSgodopdnegndnWnYmpcTdjndnM ZnjhmYmgm]pcT]jnk^p#nfmp\m]plndmpengcmjpnhmdakb]&pKlcolpe_k_l_pg_&pKlcoljifpeokm[mM lmlp \mkp UoYilip gi&p Ooloep dop hop \mjmgp ojoljokilhop \mkp nfaj_p g_&p Jmjngm]mp gm& RbjblhbYbgb]pgb[memXpgo[ojjndmXp`n[kmXp_jfndmXpdoSeiYigi]pm`mXpdophoplndm&pKlcolil UifokjokipokocilhofmpcnUmgmpalblpeokm[enpadlodoWoYipkaj_p\njmkjnkpgm&p<okm[enpajbgjb dophopajbgcb]pkajpadlodolpmlcoljokplocijpajhbjokphop\o`peoWipajhbjokpVndopgo[fbg nhmjhmjnk&pKhpmjnpc_SnknZalblpUoei`gojokilhoplnjnkmpenkWm[pneemfpVnplnkndnpZnjhmf& RbkohopmhpVnpc_SnknZadbpScmfajaEmlml doSeiYip Zm\mp mjfnjp \nljmYmlXp [odVolci h_ke_jnkmlp \ocficidjop eaSjbgcoj \ocfililp Uoei`ficilop mlhmkZngnM dnWnYm]^p Rbp do]ihop mhmXp \m]mg e_gp mcenfp Vnp m[emdoUjokigi]jo c_SnknZadbp mcnp eokm[cnjp Vnp eaSM jbgcojp cakbgjbjbfjokigi]jop oUifjodoM WoYi]^pRbZ_lpajhbYbpZm\mpe_gph_ke_jnkmlpfi`M fikeijiSp \nlWmjjn`emkhmYmp \mkp cmcenghnp c_SnknZa mhnp[m]gnepneemYmlhnlpfjocmfpdajholpcoSgofeopQodhopajoM Wofeik^p Codoeigi]p \adblWop gmjdaljokWop cnUmgp fok`igi]op Uifokp Vnp \m]p \blWop cnUmgml mUmlhnpdajpojikfnlpfm`mjmYmgm]np`nfmjpVnkmkm]^p<iSfip\mkp[ndfnjeko`pZm\m^pCnkpmlcolpmUmlM hnpdo`ohiYipeaSjbgcojpfa`bjjokilpVnpeo\mpfmpfnlhmcmlmlpncnkmhmk^p@cnkpeokm[cnjphnYnkphn ajo\mjmkp`nfmjcm]p\mkpfodopSokUocipho^p3Tkh_Y_g_]p[nkpmlcolpocjilhop[odoeip\adblWo
Bahar
17
KiĹ&#x;ilik Ăźzerine yazÄąlan tonlarca eseri yeniden devirmeyeceÄ&#x;iz. Akademik bir yazÄą deÄ&#x;il bu. Ä°nsanÄąn temsil ettikleri ve yarattÄąÄ&#x;Äą eserleriyle insan olduÄ&#x;u yoksa hiçbir eĹ&#x;yanÄąn, koltuÄ&#x;un ve hatta diplomanÄąn onu insan yapmaya yetmeyeceÄ&#x;i sĂśyleyegeldiÄ&#x;imiz sĂśzler. Peki biz neyi temsil ediyoruz?
Bugüne kadar çoğunlukla yanlış yönde seçim yapmış olan kişi doğru yönde seçim yapmaya başladığında hayatı gibi kişiliği de değişir. Öyleyse birisi için “bundan bir şey olmaz” demek diyalektik olmayacaktır. Kişinin biz'i seçmesinin çıkarlarına uygun olup olmadığını sorgulamak herhalde daha doğru bir yol olacaktır. Örneğin “biz” seçimi bir işçi için çoğunluğu ifade ederken bir patron için azınlığı ifade eder.
doSeiYip gmjdaljokWop cnUmgmlp \mkp calbWbp ajokofp fok`igi]hop hbkbk^p Rmkp cnUmgp \mk calbWbpcalkopapcalbUp\o`fop\mkpcnUmgm^^^p:ajodicidjop\bZ_lpZnjhmYmgm]pdnkpZnUgmM `mgm]hnp doSeiYigi]p cnUmgjnkmlp _k_l_h_k^p Do`ogilp fok`igi]op UifokhiYip Unjm`fmjnk do`ogilp[oknfnemlmphaYbkbk^pCnkpUnjm`fmp\m]mp\mkp[oknfnenp]akjok^pCnkp[oknfnemgm]M cnpdnlmp\mkpdajopUifokikp\m]m^pKlcolphnhmYmgm]pWoljipUnjm`fmjnkmlXpcnUmgjnkmlpVnp[oknM fnemlphTlZ_c_l_lp_k_l_h_k^p #nfmp locijp cnUmgp doSoki]&p .ifokjokigi]Xp fakfbjokigi]Xp nhmlhmYmgm]p \mjZmjnkX hnlndmgjnkpVnpho[opSnfpUafp`ndp[nkpcnUmghnpfok`igi]opUifok^p:aYojpajokofpdo`ohiM Yigi]pUnVknp\m]npcnUmgjnkmpcblok^p<aSjbgcojXpciliQcojXpf_je_knjpSnfpUafpnegnlpkaj adlokpfok`igi]opUifoWofjokho^pDolmpocZokmp_Wknejmp\mkpm`Umdjnp\mkp\bkEbVolilpfok`iciM lopUifolpenkWm[jnkpn`mepajgodoWofeik^pOagojm>hnpdo`odoljopPol[neeol>hopdo`odolil Unjm`fmjnkmp hnp odlip hnYmjhmk^p Rmkp TlWnfmp cnUmgmgm]p \mkp calkofmlmp nefmjnkXp haYbkbk^ :_lf_p\mkmfmgmgm]jnpdoSeiYigi]pcnUmgmp\nYnlgndm]^p3njnWnfp[offilhoph_`_lh_fM jnkmgm]Xpeocokijokigi]Xp[ncoSjokigi]pc_knfjmphnYm`mk^pDo`ohifjokigi]p\m]mp\m]pdoSokM fnlp\m]phnpdo`ohifjokigi]op`nfmjpVnkmkm]^p #nfmpogopnZalblpdifiWijiYip\blblplnkncmlhn&pOnUmgjnkmgm]hn pRnljnp\m]pokoM cilhop cnUmgp doSgofp ]akblhop fojhiYigi]hop [nkp =\nl2p mp cnUm`mgm]p mlcoljifeolp \mk `ndmpnfcmjemkfnlp[nkp=\m]2mpcnUm`mgm]pmlcoljiYopVnphajodicidjopncnkmgm]np\mkp`ndpfoeok^ Jdlip`nfmjhnpfm`mjmYmgm]phnpUmkfmljn`mkpdophopZ_]njjn`mk^pRodoYijo`ikpdophopd_Wnjmk^p Rbp hbkbghop hmdojnfemYmlp dajblholp Zmhnkcnfp fTe_j_fp dop hop mdmjmfp mlcolil gofbcpeokm[mphnYmjhmk^pRbZ_lnpfohokpUaYbljbfjopdolji`pdTlhnpcnUmgpdoSgi`pajol fm`mphaYkbpdTlhnpcnUmgpdoSgodop\o`johiYilhop[odoeipZm\mpfm`mjmYmphnphnYm`mk^p7djndM cnp\mkmcmpmUmlp=\blholp\mkp`ndpajgo]2phngnfphmdojnfemfpajgodoWofeik^pHm`mlmlp\m]>m cnUgncmlmlpUifokjokilopbdZblpajbSpajgohiYilipcakZbjogofp[nk[ojhnpho[ophaYkbp\mk dajpajoWofeik^p7klnYmlp=\m]2pcnUmgmp\mkpm`UmpmUmlpUaYbljbYbpmQohnpnhnkfnlp\mkpSoekal mUmlpo]iljiYipmQohnpnhnk^p 3_lj_fpUifokjokpcT]pfalbcbpajhbYblhopn`dojokigi]ilXpSokogi]ilpVnpfokmdnkmM gm]mlpokegocipmlcoljiYigi]holpfod\neemkmkfnlpmlcoljiYophaYkbpcnUmgjnkmgm]p\_e_l \bljokipfod\negngm]jnpcalbUjolo\mjmk^pRnl>mpcnUnlXpficopVohnjmpenkWm[jnkjnpdafpajbS Zmegndnp go[fbgp \mkp mlcolilp mlcoljifp fok`icilhop difiWijiYilop eolifp ajbkb]^p Rm]>m cnUnljnkhnpmcnpmlcolilpfnlhmpVokjiYilipd_fcnjemkfnlpmlcoljifpeokm[mlnpfoeeiYiphnYnkjnM kmpZTk_dakb]^pKlcoljiYilpZnlnjpUifokjokilipcnUnljnkpZTknWnjmpajokofpfod\nhmdakpZTk_M l_kjnk^p._lf_pgolnVmphnYnkjnkphnYmjpgohhmphnYnkjnkp\m]np]bgjolikXpT]nlempdokoeijM godopUoji`ijik^pNdcop=\m]2mpcnUnljnkmlpfo]oligjokililpcodici]pTklnfjnkmdjnphajbhbk kagoljokXp\mjmgXpcoloepVnpeokm[^pRnlXp[nkpcnQnkmlhnpcnUemYmpfnlhmcmdjnpdojli]pfojgoM dopVnpdafpajbSpZmegndnpgo[fbghbk^p Rbkohop Qnhofokjifp dolmp =\m]2mp =\nl2np enkWm[p negnfp ocjilhop \nl>mp d_WnjeemYmlM hnlXpaphop\nlWmjjmfpgmhmkphmdnph_`_ln\mjmkm]^pRbpeokei`godipdofilp\mkpTklnfM jnpZT]hnlpZnUmknjmg^pDmkgmpcooep\adbWoplnkhndcnpZT]jnkmlmp\mjnpfikSM goholpd_]plofjmlmpZnkUnfjn`emknlpWnkko[ilpdijjokp\adblWopd_k_ee_M Y_pQnhofokWopUoji`gopalblp_ljnlgncmlmpcoYjohi^pJcjilhopeiSfiphnVM kmgjnkhnpajhbYbpZm\mpdolpfo]oligjokp\bljok^p@Ynkpcm]pZ_lj_fpUifokM jokili]pdnkmlnpmhnojjnkmlm]pmUmlpg_Wohnjnpnhnkcnlm]pnlmlhnpcalblho \blblpg_foQoeilipojikcili]^p@VneXp\bpcalphnknWnpkmcfjmp\mkpdaj^pJdli SjocemfpWnkko[p\mkpd_]plofjmpdoSilWodoXp\blblpmUmlpUoji`ilWodopfohok d_]jnkWnp\bkblpognjmdoeipdoSokofpho[opko[oepdo`odo\mjmkhm^pxcenjmf d_]plofjmpUafpkmcfjm^pRo`okici]pajgopm[emgojmp\_e_lpgncjnfmpfokmdnkmlm ojiSpZTe_kn\mjmk^p#aSpg_]mYmpdoSgofjopcnlQalmpdo]gofpokocilhofmpQokf Zm\m^p OnlQalmcmlmp \memkgndnp Tgk_p dnegngm`p lnp Uafp g_]mcdnlp Vok^ Gndcnpfmpeokm[paljokpZm\mpmlcoljifpmUmlp[okWololp[mU\mkpngnYmpblbeM gbdak^p:mYnkjnkmpmcnpho[opdbgb`ofpfajebfjokhopdo`ogi`pajgofjo \mkjmfenp\ikofilpTjh_fenlpcalkopho[opdo`okfnlpdafpajbSpZmhmdakjok^
18
Bahar
R_e_lp\bljokilpQokfilhopajcodhifp[ngp\m]mgp[ngphnpe_gpmlcoljifp[oeeophaYo mUmlp bjo`gogi]p ZnknfnlXp [ofneemYmgm]p dnknp bjo`gi`p ajbkhbf^p Rnjjmp fmp mlcoljifX =\m]2>mlp \mjmlWmlnp bjo`o\mjgm`p hnYmj^p Coeeop \m]np ngSa]np nhmjnlnp dolmp \o`fojokili h_`_l_Sp fnlhmlmp h_`_lgngnlmlp nlodmjmfp ajhbYbp \ag\okhigoljokilop fnlhmgm]m foSeikhiYigi]ipnlpo]ilholp]ogolp]ogolpfoSeikhiYigi]ipcTdjndn\mjmkm]^pOohnWnp\mkM foUp knfjogXp \mkfoUp hm]mdnp ZT]p oegofp dnenkjmp \nlWmjjmYmlp ficop Vohnjmp Znemkmjnkmp mjn d_Wnjemjnlpfm`mjnkmpZTkgnfpmUml^p K`enp =\nl2mlp dolmp nZalblp difiWijiYililp e_kj_p \mUmgjnkmp fok`igi]op \TdjnWnp UifM gofeoXp Uifokijgofeo^^^p .nVkngm]hnp ajbSp \menljnkmp \bp c_]ZnUenlp ZnUmkhmYmgm]hn \m]>mlp \nlp fok`icilhofmp dnlmjZmcmlnp ojfi`p ebegojokop dop hop \nl>mlp \m]p fok`icilhofm dnlmjZmcmlnp[odiQjolgojokopho[opmdmpoljogpVnkn\mjmkm]^ Rbpcadbepeokei`godip\mkfoUpTklnfjnpoUojig^p Pokfcph_ldopeokm[mlnpfoSmeojjnkmp[nhmdnpnhnkfnlpalopZnjnlpj_fcpdo`ogpVoohnM hnlpenfjmQjnknphTl_Sp\ofgohip\mjn^pDafcbjjbfpPokfcpomjncmlmlpdofocilip[mUp\ikofgoM hi^pPokfcpVnp nldpd_]jnkWnpfn]penkWm[jnkmlmpodlipdTlhnpdoSokofp[ngpZ_ljnkmlmlp[ng hnp\bZ_l_lpVnpZnjnWnYmlpcodZiljiYilipfo]olhijok^pxcenjmfpeolifjifjokholp\mjhmYmgm] fohokilWop[odoejokip\adblWopo]pmlcolilpdo`odo\mjnWnYmpalbkbpVnpo`fipSodjo`eijok^p @Z]nkcm]jnkmgm]npcifpcifpfalbpajolpPokdp4bkmnp(ohdbg>blpSoenlemlmpojiSpfnlM hmcmlnp Vnp eakbljokilop \_d_fp \mkp cnkVnep coYjodo\mjmkhm^p /akWop `okfijokilip ngnfUmjnk mUmlphnYmjp kolfapmUmlpdo]gi`pajcodhipTjh_k_jgnfp\mkpdolopZ_k_je_j_pojfi`jokop\aYbM jbkhb^p4[npUafpSokopfo]ololp\mkphafeakXp/nlmlp_lj_p\mkpoVbfoepajo\mjmkXpRn[knlZm Tjh_k_jgnfpdnkmlnpGa\njpTh_j_l_pojo\mjmkhm^pNljokilpdo`ohifjokipUoYjokhopdo`odol Vnp_lXpSokopV\^pfo]ololpoVbfoejokiXphafeakjokipdophophmfeoeTkjnknp`mmkjnkpdo]iSp\ncenM jnkpdoSoljokipolgidakpeokm[^pNljokpfnlhmjnkmdjnp\mkjmfenpdafpajbSpZmeemjnk^pCnk[olZm \mkpWoljipZm\m^pxcenjmfp[odoejokip\adblWopmlcoljifjokidjopdo`ohifjokipUnjm`fmjnkhnphm] UTfgnfpVnphm`jnkmlmpcifgofp]akblhopfojhijok^pGnpo`fjokiplnphnp[odoejoM kipSjocemfpdo`ogjokilholplnQncpojo\mjhm^ OohnWnp\mjmgpVnpcoloepmlcoljokipdophopeokm[npdTlpVnknljnkpgm enkWm[jnkmdjnp hnYnkp fo]olidakp dop hop fod\nhmdakjok^p @j\neen [odik^pNljokipQokfjipfijolpTljnkmlnpUifolp\mljnkWnpenkWm[enp[nS =\m]2pmpenkWm[pnegnjnkm^p7j_gpakbWblhofmp\mkphnVkmgWmlml [nkpcolmdnp[nkphofmfop[nSpodlipdTlhnpfokokpVnkgm`pajhbM Yblbp\mkph_`_lnjmg^pDijjokWopnlpfTe_phaYopfa`bjjokililpVn cojhikijokilp e_gp Tj_gW_jp fa`bjjokop koYgnlp g_Wohnjndn hnVogp nhnljnkm^^^p Rmkp \mjmgp mlcolililXp \mkp coloeUililp do hopcSakWblblpUoji`gocipmUmlpQnhopneemfjnkmlm^pNljokiphmYnk \_e_lpmlcoljokholpodikolp`ndp=\nl2jnkmlmpmlcoljiYopfoegoM jokihik^p Rmkp hnp enkcmlhnlp m]jndnjmg^p Hajodp dajholp njhnp nhmjnlp Snf Uafp`ndpVokpZ_l_g_]hn^pKlcoljokilpeaSjbgcojphnYnkjnkhnlpdaleoM kofpfnlhmpUifokjokilopfoeeifjoki^pRnlWmjpfm`mplojilWipfncnkmpZm\mp[nS fnlhmcmlnpdaleok^p:aYodiXpmlcoljokiXp\mjZmcmlmp[nkp`ndmpfnlhmpUifokjoM kipmUmlpfbjjolik^pCoeeopnekoQilhofmp[nkp`ndmlpVokjifplnhnlmpalbpgbejb negnfemk^pNlbpgbejbpdophopgbecb]pnegndnWnfpajolp\mkp`ndn fok`ip fodieci]hik^p :_ldolilp \mkp bWblhop [oeeop \bklblbl hm\mlhnp \mkp fidigp gip do`olidak^p Nlblp mUmlp Tlngjmp ajol \bphbkbgophnYnkjmphbdZbjokililp_]_jgncmlhnlp\o`fop\mk `ndphnYmjhmk^p .ifokjokililpcalbWblhoXp[nkpenkWm[jnkmlhnp=\nl2pmpcnUgm`pajol fm`m jnk"p=\nl2mdjnp\o`\o`opfojgodopgo[fbghbk^pCoeeopalblp=\nl2mlml difiWijiYililpWn]ocilipeokm[enlpbggofphop\o`fop\mkp\nlWmjmfpajbkhb^p@ekoQilhoplnpZnkM Unfp\mkphaceXplnphnpdo`ogilhopoWipVnphajodicidjopgbejbjbfpVokhik^pOalcb]p\mkpdojli]M jifp Vnp \bp dojli]jiYop hbdbjolp f_cf_lj_fp Vnp TQfn^p Ro`fop [mU\mkp `nd^p Np \bljokip [of
Bahar
19
Egzersizlerimize sık sık konu olan Mary Curie Radyum'un patentini alıp kendisine ve torunlarına büyük bir servet sağlayabilirdi. Lorca şarkılarını emekçiler için değil Franko için yazmış olsaydı öldürülmek bir yana gürültülü alkışlara boğulurdu.
negngm`emkpadco^pKlcoljokipnekoQilhopebegofpmUmlpaljoM kop lnp doeikigjokp doSgi`eik^p Klcoljokp lolfTkh_kp Vnp a [odoeip\adblWop[ofci]jiYopbYkogi`Xpgohbkpfm`mhmk^p RnlWmjjmfp [nkp enkWm[mgm]hnp \m]mp fnlhmcmlnp haYkb Unfnk^pDopfo]olikXpdop\m]mp[odjmpbYko`eikikpdophopfodM \nhnk^p Rmkp eaSjbgcojp ZTknVjnp fok`ip fok`idop ajhbYbM gb]hop mUmgm]hnlp ZnUnlp cncjnknp \mkp fbjofp Vnknjmg^ =Gnhnlp\nlpdoSodigp\o`focipdoScil^2p=RoloplnpQodM hocipVokp\blbpdoSgolil^2p=RblbpTdjnp\mkpdoSodigpfm jmhnkjmYmp njnp ZnUmkndmg^2p =DoSodigp ZmecmlXp fmgp ln oljodoWof2p = dbdop fojhigp doSogohig^2p =Hn`fn \olop \mkmp [oeikjoecodhi^2p =3nUp fojhigp doSogohig^2 =Ro`igop\mkp`ndpZnjmkpgm&2p=Gocijpajcop\mkmcmpZTl_jj_ ajbk^2p =Jgop \nlp Qmjgp cndknhnWnfemg^2p =Rnlp doSgi` ajodigp hop cakblp UifgocilXp Znkmcmp \nlmgp cakblbg hnYmj^2 3Tkh_Y_g_]pZm\mp\nlWmjjmfpdophopnZam]gp[mU\mkmM gm]npapfohokphopb]ofphnYmj^pK`enpdo]ililp\o`ilhopmemM ko]pcncjnkmlnpgokb]pfojolp=\nl>mlpdifiWijiYi2^pRbZ_l bQoWifpfokokjokigi]ilpojeilopZm]jnlnlp\nlXpdokilp[odoM emp fokokjokigi]hop Tl_g_]np UifoWofeik^p Cmka`mgo>do oeagp\ag\ocilipoeolpSmjaep_jfncmlhnp]oQnkpfo]olgi` fagbeolpZm\mpfok`ijolikfnlpdijjokpcalkop\mkpZ_lpT]nM jn`emkmp Vnkhm^p 7]njn`emkmp VnknWnfp fohokp mUZTk_c_p ajol \mkmcmlmpapZ_lpap\ag\odipoegodopdophopfok`ipUifgoM godop c_k_fjndnlp fokokjokp hm]mcmlmp h_`_lnjmg^ Hokmdnkmlmlp \ocogofjokilip [i]jop eikgolikfnlp \bp ZTkM nVmlp calbUjokilip \njfmp hnp [mUp h_`_lgnhmp \mjn^p Rnjfm =\nl2mp ap fohokp af`olhip fmp fnlhmcmlmp hnVp odlocilho ZTkh_^p Rnjfmp ap Z_lnp fohokp njhnp neemfjnkmlmp =[odik2 hmdnknfpnjmlmlpenkcmdjnp\mkpfnlokopmengnhm^pRnjfmpfok`i UifgolilpQodhoci]jiYilopmlolhikhipfnlhmcmlmXpapajgo]M cop\mkp\o`focip[oeeopkofm\mpoeoWofeipapfo[kajocip\ag\oM di^pRnjfmp\bZ_lpcohnWnpfnlhmpVnkhmYmpfokokilphnYmjpa Z_lp ap \ag\odip oeeikgogolilp dajblbp \bjogogolil o]o\ilipUnfgnfen^p Cnkp \nl>mp cnUmgp fod\negndnp go[fbg^p Jgop a fod\nhnkfnlp UnVkncmlhnfmjnknp hnp fod\neemkmk^p Gocij gi&p@lp[oQmQmlhnlpnekoQilhofmjnkpalblp\nlWmjjmfjnkmlM hnlpfnlhmjnkmlmpfakbgofpmUmlpnlnkEmpcokQnhnkjnk^pNlbl nekoQilhofmp [nkp `ndmp fnlhmcmlnp gol_Smjnp negncmln fok`ipcoVo`gofp]akblhohikjok^pRbphoVkoli`jokpeaSjbgM cojpf_je_k_phnpdokojok^p:odoli`godiXpakeofpoWijokipVn gbejbjbfjokip do`ogodip ZocSp nhnk^p Cnjnp \bljokp Z_Uj_ dophopUaYbljbfcopo]iljifjokilpeo[ogg_jpZ_W_l_pfikoM kofpaljokipfnlhmjnkmlnp\nl]nen\mjmkjnk^pCnkpm`np[agbkM holgoXp gi]gi]jolgoXp Uafp Uoji`idakgb`p Zm\mp ZTk_lM gnXp\o`fojokililp]ogoljokilipm`ZojpnegnXpfnlhmpcakblM jokilip Tlp Sjolop Uifokgop Vnp c_knfjmp mjZmp \nfjngnp \mk f_je_kp[ojmlmpojo\mjmkpVnpho[opfTe_c_p\bpf_je_kpfTfjnM `mSpZnjnWnfplncmjjnknpofeokijo\mjmk^p 7klnfjnkmp UaYojegofp g_gf_l^p .nVkngm]hnfm ajodjokopVnpfm`mjnkmlphoVkoli`jokilop\ofeiYigi]hopfico
20
c_knhnp UT]_gjndn\mjmkm]^p #nfmp ogop \bp hbkbgho cnUmgjnkmgm]hnlpcakbgjbpajgo]pgidi]&pGnpdmdnWnYmM gm]npfokokpVnkmkfnlp\mjnpocjilhop\mkphnYnkpdokoegidak gbdb]&p Jlfokop ndjngjnkmlhnp UnVknhnfmp fn\oSUijoko hoYijoljokjop ojolhop cmgmhmlmp Sodjo`oljokp odlip \mjmlWm gmpengcmjpnhmdakjok&pRm]mgpmdmpdophopfTe_p\mkphoVkoliM `igi]p eaSjbgblp Znlnjp hoVkoli`iXp oji`foljiYip [ojmlm ojo\mjmk^pRo`fojokilipnefmjndn\mjnWnYmgm]mpdophopnefmjnM ln\mjnWnYmgm]mphnQojokWopcilogi`i]hik^ Klcolp e_k_l_lp mdmjmYmlnp Uoji`godip ncocp nhmlgm` ajolp [_golm]gp \bkohop \m]mp dolijeo\mjmk^p Klcolilp Vn alblp hop hafbcbp ajhbYbp haYolilp difigilop dajp oUol [nkp`ndjnpg_Wohnjnpnegnfphngnfp#ajjdollo>dip[akeM joegofXp difigp fok`icilhop fnlhmlmp Z_Vnljmp cilikjoko ojiSXp VmWholp ko[oejiYilip af`ogofp hngnfp hnYmjhmk^ KlcoljiYilpZnjnWnYmpmUmlpg_WohnjnpnegnfphngnfpdifiM gip dokoeoljokop fok`ip hop g_Wohnjnp negnfemk^p @j\neen mlcoljiYilp UaYbljbYblblp Uifokip mUmlp [odoeilip akeodo fadgofp \_d_fp \mkp nkhnghmk^p Rbp \mjmlUp hnp mlcolil Voko\mjnWnYmp nlp d_WnXp nlp d_fcnfp \mjmlUemk^p JlWof do`ogilp[olZmpojolilhopajbkcofpajojigp\mkph_`_lWndm \nlmgcngnfp albp do`ogofeolp ho[op fajodhik^p Rmk h_`_lWndmp \nlmgcngnfp dajblp \o`iXp albp do`ogo ZnUmkgnfpmcnpdajblpfnlhmcmhmk^p HoSmeojm]gmlp =\nl2mp cacdojm]gmlp mcnp =\m]2m dokoeeiYilip[nSmgm]p\mjmdakb]^pOacdojm]gpmUmlpfoSmeoM jm]gnpfok`ipcoVo`gofphngnfXpmUmgm]hnfmp\nl>npfok`i \m]pmUmlpcoVo`gofphngnfemk^pRnl>mlpdifiWijiYipfoSmeoM jm]gjnp \mkjmfenp mlcoljiYop Wmjejnknp ciYgodoWofp fohok UafpTklnfpVnkhm^pKlcoljifXp\m]>mlpZ_W_lnXpdokoeiWijiYiM lopVnpZ_]njjmYmlnphnpdmlnpodlip\mUmghnpcodici]pTklnf dokoeei^pRbZ_lpdo\olWijo`godopfok`ipnZ]nkcm]pdoSgo ndjngmlnpZmkm`nlp[nkpmlcolilp\bpTklnfjnkmpTYknlgncmX akeodop UifokgociXp do`ogilop foegocip dop hop do`ogilM holpengm]jngncmpZnknf^p !mghmXp do`ogilp hodoeeifjokiXp mcenfjnkmgm]p Vn eokm[cnjpkaj_g_]p[offilhop\o]ipenkWm[jnkmgm]mpdnlmhnl ZT]hnlpZnUmkgnp]ogoli^p@Ynkp]ogoligi]ipmdmpakZolmM ]npnegndmp\o`oko\mjmkcnfp[nScmlnpdnkp\bjo\mjmkm]^p <nkWm[mgm]plnpajbkcopajcblp\mkp`nfmjhnphTl_`nWnf Vnp hTl_`e_knWnYm]yp =\nl2np dop hop =\m]2np haYkb^^^p !b olp doSijoWofp enkWm[p [nkp olp doSoWoYigi]p enkWm[jnk fohokp\m]mpVnpmlcoljiYipnefmjndnWnf^p =Rnl2p \bp coVo`eop [nkp colmdnp fnlhmlmp hodoeoWof Vnp dTl_g_]_p hnYm`emkgndnp Uoji`oWofeik^p Ro]ijokilil cTdjnhmYmp Zm\mp mlcolilp T]_p \nlWmjp ajhbYbp mUmlp hnYmjX foSmeojm]gp \blWop dijp \adblWop \m]mp \Tdjnp dnem`emkhmYm mUml^p HoSmeojm]gp mUmlhnp do`ogofp \m]mp [nSp \bp dajo c_k_fjndnWnYmp mUml^p KUmgm]hnfmp foSmeojm]gmp difo\mjnM Wnfpgmdm]& Hokokp=\m]2mg
Bahar
6IDF:CHEJ67 E5@CIEJ<HEFA@H .HJ&IGIBBI0FJ?IGC>@IC>J9/9 Özgür Güven "?@Y2> ;AB8/C<B+.9@?;A @A ,C/C>ZB @B$=@?9@?; L1F1pd j lhopJbZbc\bkZ8hop\mkpUaWbfphazhb^pRo\oc p\mkpfoz epQo\kmfoc lhopdTlnemM Wmyp ollncmp hnp _cep h_]ndp \mkp Jjgolp \_kafkoe lp f ] dh ^p Rn\nzmlp oh l p @bZnlnp Rnkeaje kmnhkmW[pRknW[epfadhbjok^p@falagmfpoU holpajhbfUopko[oep\mkpomjnhnpdnem nlpRknW[eXpmdm \mkp nzmemgp ojh ^p LF998j_p d jjok lp \o lhoXp *^p @gSnkdojmcep coVo p TlWncmlml Jjgoldo8c lhofmpeaSjbgcojpfa bjjokXpnfalagmfpfkm]XpajhbfUopdodZ lp\mkpm cm]jmfXpngnfM Ump fmejnjnkmlp do oh z p hnkmlp cnQojnep Vnp Zmhnknfp cnkejn nlp c l Qp g_WohnjncmXp RknW[e8ml UaWbfjbfpVnpmjfpZnlUjmzmlmlpfa bjjok dh ^pRbpfa bjjokXp_]nkmlhnphnkmlpm]jnkp\ kofe ^ LFL'pd j lhopL+pdo lhodfnlpmjfp mmkjnkmp=Cocoe2phnkZmcmlhnpdod ljolh ^p@kencmpd jpmjf adblbp=HbecojpHmeoS2pdod ljolh z lhop[nl_]pL%pdo lhodh ^pLFL08hnpjmcndmp\memkhmpVn odl p d jp 4ocSokp Gn[nk8jnp \mkjmfenp =Docp OnlQalmcm2lmp do]h jok^p LFL18hnp e Sp Qof_jencmln ZmkhmpVnpSn pSn npmfmpadblpdo]h ?pRknW[epemdoekacblhopTlngjmp\mkpdnknpco[mSpajolp=Rooj2 Vnp=3nWnhnp:oVbjpOncjnkm2^p=Rooj2hopajodjokXp kolcophopdo ololpZn]ZmlWmp\mkp omkpnekoM Q lhophTlnk^p=3nWnhnp:oVbjpOncjnkm2pmcnpOSokeof_c8_poljoe k^pRbpadblpmjfpfn]pP_lm[8enX HoggnkcSjnen8hnpco[lnjnlmk^pB-pdo lhofmpoh pdnlmpdnlmphbdbjgodop\o jog pRknW[e8ml \bpadblblbpm]jngnfpmUmlpRnkjml8hnlXpaphTlngmlpTlhnpZnjnlpemdoekapnjn emkgnlmpCnk\nke n[kmlZpZnjmk^pOojep\bpadblbpm]jngnfpmUmlpZnjnlpC^p n[kmlZXpho[opcalkop\bpadblpVnpRknW[e [off lhop bljok p do]ok?p =B-p do lhofmp do]okp Rnkeajep RknW[eXp \mkp ZnWnhnp Jjgoldo8l l do] lpdo og l phnzm emkmVnkhm^pNdbljok lhopdnlmp\mkpcoloecojp\_e_lj_z_lpcnkZmjnlgncmX calkope_g_djnpfnlhmlnpT]Z_p\mkphkogoebkEmXpRknW[e8mlphn[oM c l pajb ebkolpTznjnk^2 LFBL8hnp do]h z p =Hnlejnkmlp Nkgol 2p mjfp fn] LFB'8enpP_lm[8enXp\mkpd jpcalkophopRnkjml8hnpco[lnjnM lmk^p RknW[eXp fnlhmlnp T]Z_p emdoekap oljod p Vnp eok] djoX oke fpemdoekahop\njmkZmlp\mkpdnknpco[mSemk^pLFB%8hopdnkjn emzm Rnkjml8hnp\mkpdolholpemdoekapmjnpmjZmjmpUoj gojok l pc_kM h_k_kfnlXp\mkpdolholphopPokfcm]gjnpmjZmjmpUoj goM dop\o jok^pPokfcm]gmpTzknlgndnp\o jogoc pVnpT]njM jmfjnphmdojnfemfpdTlengmpfoVkogoc XpRknW[e8mlpcoloM e lhop\mkpc Ukogopdokoe k^pNXpoke fpdnSdnlmp\mkp\of oU c lopco[mSemk^p)oenlpo godop\o joh z pZnjnlnfcnj \mUmgjnkp Vnp oljoe gp mdmWnp dnenkcm]p fojgofeoh k^ Pok,8 lp nbnk\oW[p x]nkmlnp <n]jnkmlmlp LL^p en]m = mja]aQjokph_ldod pdojl ]WopUn mejmp\mUmgjnkhnpdakbgM jog jokh kyp adcop oc jp cakblp albp hnzm emkgnfemk^2p RknW[e mUmlp emdoekahop hop \mkp h_cebkp ajhb^p Rbp dnlmp oljod jop Vnkhmzmp mjf _k_lXp g_]mcdnlM\ncenWmp Hblep wnkjj8jnp \mkjmfenp doSe fjok =Po[oZalld2pajhb^pP_]mfojpajokofp[o] kjololp\bpadblhopajodM jok lpfbkZbcblbpdoSolpRknW[eXpodl p]ogolhopg_]mfpmUmlp mmkjnk hnpdo]h ^pwnkkj8mlp\bpadblpmUmlpdoSe z paSnkope_k_lhnfmp\ncenjnkM jnp\mkjmfenpadblpdnSdnlmp\mkp\mUmgpojh ^pRbpUoj gojokholpho[o calkop=xUpHbkb jbfpNSnko2phazhb^pRknW[eXp\bpncnkmlhnp\bkEbVo
Bahar
21
eaSjbgbp hazkbholp njn emkmdnp eo\mp ebeok^p Jcj lhop =xU Hbkb jbfp NSnko2l lp mjfp \mUmgmp a[lp 3od8mlp RoZZnk8c NSnkop oh lhofmp ncnkmlmlp SkaVojok p c koc lhop nfmjjnlmk^ #kaVojokp \meemzmlhnp akeodop U folp adblp RoZZnk8c NSnko8holp Uafp Qokfj Xp \og\o fop \mkp adblhbk^p RknW[eX SkaVojokpc koc lhopRoZZnk8cpNSnko8l lp\o] pfokofenkjnM kmlhnlp dokokjolokofXp ajodjok lp TkZ_c_l_p Vnp eokm[cnj fncmemlmp hnzm emkmk^p Njodjok p LFB18hnlp L1998j_p d jjoko eo d SXp foSmeojm]gmlp Znjm mgp c_knWmlnp dnkjn emkmk^p a[l 3od8mlpRoZZnk8cpNSnkopoh lhofmp\bpSokahmcmlhnp\njmkM Zmlp ajgodolp QmZ_kjnkXp Rkn[ep eokoQ lholp folj p Wolj fokofenkjnkpajokofpdnlmhnlpdokoe jg e k^pNdblhopfbjjoM l jolp mmkjnkmlp\o] jok p(^pHmSjmlZpVnp kolUamcp6mjjal8bl ajcophoXp okf pcT]jnkmlmlpTlngjmp\mkp\Tj_g_pRknW[epeokoM Q lholpdo] jg e k^ RknW[epemdoekacblhopadbljokXp[nkpco[lndnpfalb blM hoXpSkaVojokpc koc lhopZnjm emkmjmkXpohneopdnlmhnlpdo] j k^ RknW[ep Po[oZalld8mp LFBF8hop co[lndnp [o] kjokfnl dnlmhnlp h_]nljnhmXp nfjngnjnkp Vnp U fokgojokp doSe ^ LFB9MBL8hnpdo]h z p mmkjnkmlp\mkpf cg l phop\bkohopfbjM jolh ^pNdblp_]nkmlnpJ^pRkallnl8npdo]h z p\mkpgnfebSM eop =Po[oZalldp e_gp RoVdnko8d p fbcbdakhb2p hnk^ Jklajhp Rkallnlp ol jok lhop falbdop homkp do]okfnlX RknW[e8mlpPo[oZalldphnkfnlpocj lhopCmejnk8mpoljoee z M l Xp\bpoh phopP_lm[8enpQo mcejnkmlp\mkpZTcenkmcmpc koc lho ZTkh_z_pfnlhmjnkmlmp\mkp ndpcol Spfoc gpfoc gpfoc jol fo[VnknlZmpZTgjnfjmpf_U_fp\bkEbVojokop\ofokfnlp\bjM hbzblbp\njmkemk^ RknW[e8enp wnmjj8mlp LFB08hnlp BF8op fohokp mfmp d j o f lpc_kh_kh_fjnkmpakeofpUoj gojok l lpoz kj fj pf cg M l p=Po[oZalldpHnlemlmlpD_fcnjm mpVnp:_ _ _2pajb ebM kbk^p Rbp adblp _]nkmlhnp Uoj kfnlXp RknW[e8mlp oh djo T]hn jn nlp nSmfp emdoekap oljod l p hop Znjm emkmkjnk^ =Po[oZalldpNSnkoc 2pokh lholp=Po[oZalldpHnlemlml D_fcnjm mpVnp:_ _ _2XpRknW[eMwnmjjpmfmjmcmlmlpZnjnlnfM cnjpaSnkod pd fe fjok XpfnlhmpZnjm emkhmfjnkmpdnlmpaSnkol l fbkbjb blbpZnkUnfjn emkhmfjnkmp\mkpc_knUpajbk^ RknW[e8mlp =xUp Hbkb jbfp NSnko2c p LF'L8hnp Qmjgn oj l k^pRbphTlnghnpRknW[eXpcmlngopVnpcnlokdapenflmzm _]nkmlhnp dazbljo k^p @klcep NeeaAojep Vnp Ojoeol :bhaA8jop\nko\nkp=Hb[jnpwogSnfmp :algb p cfngM jnjnk"2p Qmjgmlmlp cnlokdacblbp do]okjok^p RknW[eXp \b hTlnghnp\mkpdolholphop3akfm8lmlpTlhnpZnjnlpkagoljoM k lholp Jlo8d p emdoekadop bdokjogofp mUmlp Uoj k^p Rb dazblp Uoj gojokp c koc lhop Ojoeolp :bhaAXp 3blenk wnmcnl\aklp Vnp Colcp @kcnk8jnp eoke gojokop Zmkm mk^p Rb dazblpengSapVnpeoke gojokXpnSmfpemdoekalblpZnjm mgmlm [ ]jolh k k^ RbpdazblpVnpdakbWbpUoj gojokpcalblhopRknW[e8ml dnlmhnlpdokoee z p=Jlo2Xp3akfm8lmlpncnkmlhnlpajhbfUo Qokfj h k^p3akfmp\bpkagol lhopLF9+p(bcdo8c lhopeo ko fnlejnkmlhnlp \mkmlhnp do ololp hnVkmgWmp Znjm gnjnkm oljoe k^p RknW[e8mlp emdoekap mUmlp dnlmhnlp do]h z p Jlo8ho
22
mcnp ajodjokp LF9+8enlp LFL08dnp fohokp b]ol k^p RknW[ep mfm (bcphnVkmgmlmp\mkhnlpc zh kh z p\bpadblblhop\mkpdolM holp fajnfemQp Uoj gol lp dokoe W j z l p ZTcenkmkfnlp \mk dolholphopLF'98jok lpRoe pJVkbSopc l Qjokpg_WohnjncmM lnp nefmhnp \bjblgodop Uoj dakhb^p Nlblp oc jp ogoW X c l Qjokpg_WohnjncmlnpfnlokholpSocmQp\mkpm]jndmWmpajgof hnzmjXp\mkndpajokofphop\bpg_Wohnjnhnfmpdnkmlmpojgofe k^ Jlop mjfp fn]p LF'B8hnp Rnkjml8hnp co[lnjnlmkXp ajozol_ce_ nefmpdokoe k^p ]jndmWmjnkpokoc lhopnlenjnfe_njjnkhnlpho[o Uafp Rnkjmljmp m Umjnkp Vokh k^p Ndblblp [nkp ZTcenkmgmlhn m]jndmWmpc kojok lhofmpm Umpcod c pho[ophopokeoWofXpadbl m UmjnkpeokoQ lholp\_d_fp\mkpmjZmdjnpm]jnlnWnfemk^ Jlo8l lp \o ok c lholp [ngnlp calkop RknW[eXp =mfm olemMQo mcep adblbg2p hnhmzmp =OmVkmp HoQojokMDbVokjof HoQojok2 p do]ok^p O[ofncSnokn8lmlp =H cocop H coc2p ohj ncnkmlhnlpncmljnlnlp\bpadblXpQo m]gmlp[mWVnhmjhmzmpcoemM kmfp\mkpZ_jh_k_h_k^ RknW[eMwnkjjpakeofj z pLF''8enp\mkp_k_lpho[opVnkmk? =H_U_fpRbkEbVol lpDnhmp7j_gW_jp3_lo[ ^2pRojnpajoM kofp [o] kjololp \bp adblblp mjfp ZTcenkmgmp 0p Co]mkol LF''8enp#okmc8enpZnkUnfjn mk^pRbpncnkXpRknW[e8mlpc_kZ_l d jjok lhofmpmjfpncnkmpajhbzbpZm\mXpHblepwnmjj8jnpc_kh_kM h_fjnkmpakeofpUoj gojok lphopcalblWbcbpajbk^p=H_U_f RbkEbVol lpDnhmp3_lo[ 2pV_Wbhblbpgneopajokofpcoe S ZnUmgmlmpcozjodolpcnfcpm Umcmp\mkpfoh l lpfnlhmpfm mjmzM mlhnp do oh z p SokUojolgod p m jnk^p RknW[ep ho[op calko odl p falbdop \mkp fn]p ho[op hTlnWnfp =On]bol8 lp dm Jhog 2lhopho[opQokfj p\mkpoU holpdnlmhnlpnjnpojoWofe k^ LF'-8enp RknW[ep Cajjolho8hoh k^p Nkohop =Rn #okoj fp(agol2 pdod gjol k^p=xUpHbkb jbfpNSnko2l l fo[kogoljok Xp d jjokp calkop \bp kagolhop \mkp fn]p ho[o fok g ]opU fokjok^p:mjnlWmjnkpHkoj p#noW[bgXpkagolhoX coVo pm[ojnjnkmlhnlpSodpfoSgodopUoj olp\mkpm ohog h k^ JlWofp mjfp cnkgodncmlmp \mkmfemkgnhnp fnlhmcmlnp \_d_f Qodhoc p ajolp ncfmp m mlmXp [ngp hmjnlWmjnkmp [ngp hnp ncfm g_]mfp ojnejnkmp h_ffol l p nSndWnp m[gojp nhnk^p [ojncmlm ojh z p ZngmjnkXp lZmjenknp mjnp Cajjolhop okoc lhofmp Rank coVo lop /alhko8holp ZTlhnkmjnlp ocfnkjnkmp 3_lnd JQkmfo8dop eo doWofe k^p #noW[bgp m mp \megm p hTf_le_ Zngmjnkmpojjod SpSbjjod SphnVjnenpcoeok^p3ngmjnkhnlp\mkm ho[op <[ogncp ln[kmlhnlp hnlm]np U fokp U fgo]p mUmlhnfm ocfnkjnkjnp \nko\nkp \oeok^p #noW[bgXp ocfnkjnkmlp olgo eTknljnkmlnp\_d_fp\mkp_]_le_djnpfoe j kfnlXpfokpbzkblo Wmlodnejnknpfohokpb]ololpSmcpm jnkhnlp[mUpZnkmphbkgo]X hmznkpakeofjok l p\ocf pVnpen[hmejnpfo] fpoe Sph jok^pDolm oke fpeogp\mkpfoSmeojmcepm ohog h k^p =xUp Hbkb jbfp NSnko2l lp \mkp hmznkp fo[kogol cebkop OjmgXp oh lholp oljo joWoz p Zm\mp \mkp foemjhmk^ Ndblblp calblhop Rnkkdp oh l p ojokofp m ohog p ajgodo cadblgb ebk^p =Rn p #okoj fp (agol2hop \bp fn]p Rnkkd PoW\noep oh lhop codZ lp \mkp m ohog h k^p @cfmp hacejok njmdjnp[ kc ]j fjokXpcadZbljokpdoSe k SXpnjhnpneemzmpgojjok fnlhmcmlnpomepbWb]Wbph_ffoljokphopcoeok^pRbph_ffoljoko
Bahar
hodolokofpSnkofnlhnpgozo]ojokp]mlWmkmlmpnjnpZnUmkhmzmpZm\mXp\mkphnp\olfol lpdTlnemM gmlmpnjnpZnUmkmk^pNpoke fp cebkopOjmgpdophopRnkkdphnzmjXp\odpPoW\noe[8emk^pNpoke f \olfopcadZblWbcbphnzmjXp\olfopg_h_k_h_k^ LF'+pd j lhopRknW[ep\bpfn]pOaVdnejnkpRmkjmzm8lhnhmk^pOmlngopVnpemdoekapUoj goM jok l p \mkp c_knp PacfaVo8hop c_kh_k_k^p Hnlhmcmp PacfaVo8hodfnlp Jlop GnAMDakf8eo co[lnjnlmkpVnp\_d_fp\mkpmjZmdjnpfok jol k^pRbpc kohopCmejnkpeokoQ lholpJjgolpVoeolM ho j z lholpoe jolpRknW[epoke fp\mkpg_jenWmhmk^pPacfaVo8hopfojh z pc_knp\adblWop=.ml <mdoekacbp x]nkmlnp Gaejok2p do]okXp =xU_lW_p (nmW[8mlp Hakfbcbp Vnp OnQojnem2p _]nkmln Uoj gojokophop\o jok^ LF'%8hop RknW[eXp nbnW[eAolZnkp Vnp Rknhnj8jnp \mkjmfenp =:ocp wake[2p hnkZmcmlm U fok kjok^p'0pd j lhop=4okkokpJlo8l lpcmjo[jok 2l lpmjfpdo] g l p\memkmk^p@fmgpod lho co[lndnp fadgofp mUmlp SkaVojokop \o jok^p 4okkokp Jlo8l lp Omjo[jok p #okmc8enlp calko Jkoj fpLF'08hnp= Umpemdoekacb2peokoQ lholpHaSnl[oZ8hopco[lnjnlmk^pLF'18hnp#okmc8en =Rodp _jp On]ok8 lp jnkm2lmp do]godop \o jodolp RknW[eXp odl p hTlnghnp =xU_lW_ (nmW[8mlpHakfbcbpVnpOnQojnem2lmphnpdTlnegnlpajokofpco[lndnpfadok^pLF'F8hop=4okkok Jlo8l lp Omjo[jok 2lop calp nfjmlmp VnkmSp eogogjokfnlp =/bfbjjbc8blp OakZbjolgoc 2 _]nkmlnpUoj godop\o jok^ Rmkp g_jenWmp ajokofp _jfnp _jfnp Zn]nlp RknW[eXp LF-98eop mljolhmdo8hoh k^p Rbkoho wabjjEafm8djnp\nko\nkp=Rodp#blemjopVnp oz pPoeem2dmpdo]okjok^p#blemjop\mkp mlp[ojf fo[kogol h k^pRknW[ep#blemjo8hopodl pmlcol lpmfmpd_]_l_pZTcenkmk?pR_d_fpeaSkofpco[mM \mp\odp#blemjopoW goc ]XpUnfmjgn]XpofcmXpjolnep\mkmhmkypolWofpcok[a pajhbzbp]ogolpln eaSjbgcojpfalbgblbXplnpnfalagmfpU fokjok l Xplnphnphmznkpodk Woj fjok l pmSjngnM dnlXph_ldol lpnlpcoQXpnlpgocbgXpnlpmdmpfojSjmpmlcol pajbSpU fok^pRknW[ep\bpadbljoX m UmjnkmlmpcnVnlpmdmpd_knfjmpSoekalpgmemlmpdnkjnp\mkpnhnkyp[ngp\mkpfoSmeojmcep[ngphnpmdm d_knfjmXpgnk[ognejmpSoekalpajblogodoWoz l pZTcenkmk^pNdblblp\mkphmznkp\o oepfokofM enkmpb ofpPoeempmcnXpnQnlhmcmp#blemjo8l lpod fpdophopcok[a pajb blblpZnemkhmzm ZnjMZmejnknp ojh kgoholp alblp U fokjok l p fakbdolp fkojholp ho[op fkojW X odoz l p \bjblhbzbp ]ngmlnp c f Wop \ocolp \mkmcmhmk^p Rbp hbkbgXp adblbl fbkZbcblhofmpfagnhmdmpmdmWnpakeodopU fok k^pNdblblp\mkphmznkpfokofenM kmphnXp\odp#blemjo8l lpf ] p@Vo8h k^p@Vopmjnpb ofpPoeempokoc lhofmpo f [mfodncmp_]nkmlhnlXpdo]okXp]nlZmlpf ]Xpdafcbjpnkfnfpo f lophomkp\_e_l gocojjok p hop d f Sp ZnUnk^p J f lp cacdojp c l Qp Qokfj j fjok l Xp eaSjbgcoj ceoe_jnkmpVnpc l Qpodk gW j z l pakeoholpfojh koWoz pcoQcoeoc djopmlWnhnl mlWndnphojZoc l pZnUnk^ fmlWmp ngSnkdojmcep coVo lp Roe p JVkbSo8d p cokgoc djop \mkjmfen JVkbSo8hop Uoj gop ajolofjok p fojgodolp RknW[eXp UokndmXp =4nllnen O_kZ_l2p hnhmzmp JR:8dnp Zmegnfenp \bjbk^p Jgnkmfo8dop Zmhnkp ZmeM gn]phnp=Jkebkap m8lmlp7ljnln\mjmkpD_fcnjm m2lmpdo]godopZmkm M mk^p Jkebkap mXp Cmejnk8mlp fnlhmcmhmk^p RknW[eXp Cmejnk8mp ojg Xp \mk goQdop \o\oc p ajokofp 4[mWoZa8dop eo g e k^p (nmW[eoZp dolZ M l lholp \o jodokofp Cmejnk8mlp d_fcnjm p c_knWmlmp Jj 4oSaln8lblp d_fcnjm mdjnp T]hn jn emkmjmSp ofeok k^ Jjgoldo8hop Qo m]gmlp d_fcnjm mlmp Jgnkmfolp ZolZcenkjnk eokm[mdjnpmUpmUnpZnUmkmSXpokojok lhofmp\nl]nkjmfjnkhnlp[oknM fnejnp fbkhbzbp Sokojnjjmfjnkp _]nkmlhnlp oljoe k^p Cmejnk8ml (bhajQp Njhnlp eokoQ lholp [o] kjololp \mdaZkoQmcmlhnl dokokjolh z l p \njmkenlp RknW[e8mlp do og p \adblWop \b adblbpco[lnjnlgn]^pRbpadblpmjfphnQoXpdo]ok lpTj_g_lM hnlpmfmpd jpcalkopLF+18hopco[lnjnlmk^ Jgnkmfo8hop fojh z p c_knp \adblWop CajjdAaahp Vn Jgnkmfolp cmlngoc djop d jh ] p \ok gog p ajcop hoXp ZnUmgmlm CajjdAaahpmUmlpdo]h z pcnlokdajokXpQmjgp[mfodnjnkmpVnpnSmcahM jokp olop[mfodndnp\ozj pajokofpZnjm nlpdolp[mfodnjnk"pcodncmlhn
Bahar
23
Ona göre “Sosyolojik deney”; uygun bir davranýþ tarzýyla bir olay ele alýnarak, bu olay özelinden hareketle toplumsal yapýda varolan çeliþkilerin körüklenip uçlaþtýrýlarak açýða çýkartýlmasý, toplumdaki herkes tarafýndan görülebilir hale getirilmesidir. Sosyolojik deney, çeliþkinin çözümünü göstermez, ama çeliþkiyi yalýn halde ortaya serer. Bu deneyi baþarabilmek için, deneyi yapan, çýkar çatýþmalarý açýsýndan kendi yerini net olarak belirlemeli, mutlaka sýnýfsal bir tavýr almalý, yan tutar bir konumda olmalýdýr.
Sosyolojik deney, diðer bilimsel yöntemlerden bu özelliði nedeniyle biraz farklýdýr. Brecht bu dava boyunca sosyolojik deneyine uygun davranýr. Burada o, kapitalist toplumun temelindeki çeliþkileri göstermeye çalýþýr; onun derdi, metanýn kendisinde içkin olan çeliþkiyi göstermektir. Kapitalizmi her alanda teþhir etmeye çalýþan Brecht için sinema sanatý alanýnda da bu çeliþkiler sergilenmeli, burjuva sanat anlayýþý mahkum edilmelidir.
cozjog e k^pRbpc_knUenp_]nkmlhnpUoj e z poc jpSkaEncmpmcnp=3ojmjnm2pajgb ebk^pRbpSkaEnM hnlp ho[op LF'B8hnp PacfaVo8dop Zmeemzmlhnp <knedofaV8op cT]neemzmp \mjmlmdak^p RknW[e8ml [odojmpRnkjml8hnp\mkpemdoekapfbkgofyp\bpemdoekahopeokm[npZnUnlpfmgmphoVojok pco[lnjnM gnfemk^pNXpho[op\bp[odojmlmpoljoe kfnlp3ojmjnm8lmlp@lZm]mcdalhopdokZ jolgoc l pco[lnM jngnfp ofj lhoh k^p NdblhoXp L%''p d j lhop @lZmcm]dalhop dokZ jololp 3ojmjnmp hoVoc djo LF''pd j lhoXpdolmp'99pd jpcalkopQo mcepJjgolpgo[fngncmlhnpdokZ jololpHagmlenkl8ml VnpRbjZokpHag_lmcep#okem8lmlpTlhnkmp3nakZmp:mgmekaVphoVoc pokoc lhopSokojnjjmfpfbkok^ RbpQmfkmpalopVnknlXp:mgmekaV8blpgo[fngnhnpcTdjnhmzmp ndjnkhmk^p:mgmekaVXp3ojmnm8lml dokZ jolgoc djopfnlhmcmpokoc lhop\mkpSokojnjjmfpfbkokfnlXp3ojmjnm8lmlp=Rnlph_ldophTlM g_dakp hncngp hnp h_ldop hTlgndnp hnVogp nhmdak2p cT]jnkmdjnp ocj lhop 3ojmjnm8lml @lZmcm]dalp_]nkmlhnfmp]oQnkmlmpZTcenkmk^pRknW[ephnXp\bpadblpmUmlpdo]h z p=:mgmekaQQ2 mmkmdjnXp:mgmekaV8blpJjgolpQo m]gmpfok c lhopfo]olh z p]oQnknpcodZ djop oSfopU fok k^ 3ojmjnm8hnlpcalkopLF--8enp=HoQfocp<n\n mkp:omkncm2lmpdo]godopZmkm mk^pRbpadblb do]okfnlpfnlhmcmlnpRkaohAod8hnp\mkpdnkpnhmlgndmph_ _lgnfenhmk^pRbpogoUjopcSalcak hop\bjbk^p=HoQfocp<n\n mkp:omkncm2lmpdo]okfnlXpho[opTlWnfmp\mkpUafpadblblhopfbjjolM h z p \mkp dTlengnp \o VbkbkXp ZnUgm enp do olg p \o] p Tlngjmp ajodjokjop \bZ_lp okoc lho \ozpfbkokofpcTdjngmlmpZ_Ujnlhmkmk^pRbpadblbdjophopNeb]pD jpOoVo jok 8l pZ_l_g_]n eo k^pJllncmpeokoQ lholpenkfpnhmjnlp\mkpUaWbzbpoj Spdnem emkgndnpUoj olp[m]gneUmpf ] Jllo8l lp[mfodncmhmkp\b^pJlloXpf_U_fpVnpfmgcncm]pUaWbzbpoj Sp\ozk lop\ocokpVnpdnem M emkgnfpmUmlp\_d_fpQnhofokj fjokopfoejol k^ HoQfocdop fmlWmpngSnkdojmcepcoVo pJjgolpngSnkdojm]gmlmlpnlpTlngjmp[nhnQjnkmlM hnlp\mkmdhm^pCmejnkpVnpQo mcepakhbjokpSnekaj_pVnphmznkpfodlofjok pnjnpZnUmkn\mjgnfpmUml \_e_lp Z_Ujnkmdjnp HoQfocdo8dop cojh kh jok^p o mcejnkp dnlmjmSp coVo p calop nkhmzmlhn HoQfocdopeogp\mkp[oko\ndnphTlg_ e_^pRknW[eXp=HoQfocp<n\n mkp:omkncm8lhnpCm]gneUm f ]p Jllo8l lp [mfodncmp UnkUnVncmlhnp \bp \_d_fp coVo eolp calkop HoQfocdo8l lp dnlmhnl ml oc l poljoe k^ LF-%pd j lhopJgnkmfo8d pSnlUncmlnpojolpPWp4oke[dphTlngmlmlpolemMfag_lmcepWoh oV plnhnlmdjnpmQohndnpUozk joljokpokoc lhopRknW[ephnpVokh k^p dmp\mkpencoh_QjnXpodl pd j :ngafkoemfpJjgoldo8holpRnkjml8nphTlgnpUozk c poj k^pNlholpRnkjml8nphTlgncmlmpVn \mkpemdoekapfbkgoc l pmcengnfenhmkjnk^pRknW[eXp\bp\_d_fp[odojmlmpZnkUnfjn emkgnfp_]nkn LF-08hnp dnlmhnlp JVkbSo8dop hTlnk^p LF-Fp d j l lp ndj_jp od lhop hop Rnkjmlnkp @lcog\jn emdoekapeaSjbjbzbpmjfpadblblbpcnkZmjnk^pLF+9pd j lhopRknW[eXpRnkjmlpOoloepJfohngmcm _dnjmzmlnpcnUmjmk^pLF+L8hnpJloXpLF+B8hnp4okkokpJlo8l lpOmjo[jok pmjfphnQopdo]ok lpfnlhm _jfncmlhnXpfnlhmpfbkhbzbpRnkjmlnkp@lcog\jnpemdoekacbpeokoQ lholpco[lnjnlmk^pRnkjmlnk @lcog\jnXpf copc_knhnph_ldopUoS lhopeol lolp\mkpemdoekapeaSjbjbzbpajbk^p#nfpUafp_jfnM hnpadbljokpadlok^ RknW[eXpL9pJzbceacpLF+%8hoXpRnkjmlnkp@lcog\jnpemdoekacblhop=3ojmjnm2lmlpSkaVoM jok p c koc lhop ZnUmkhmzmp \mkp fojSp fkm]mdjnp do ogop Vnhop nhnk^p Oalp mcenzmp Znknzmp [mUp \mk eTknlpdoS jgoholpcnccm]pcnhoc ]pnVmlmlp[ngnlpdol lhofmpgn]okj zopZTg_j_k^ ( B"?@Y2>B @B ;A@6C = mjgp\mkpgneoh k2Xp=Omlngop[ojfjok lpoQdalbhbk^2 Rbp mfmp W_gjnXp RknW[e8mlp CajjdAaahp Vnp Jgnkmfolp cmlngoc lop homkp ZTk_ jnkmlml ncoc l pajb ebkbk^pJcj lhopfoSmeojm]gmlpcmlngoc pmUmlpZnUnkjmhmkp\bpcoSeogojok^ RknW[e8mlpcmlngodjopmjm fmcmpLF'98jbpd jjokhop\o jog pajcophopLF-LMLF-0pokoc lho JR:8hnpdo oh z phTlnghnpajhbfUopdazblhbk^pLF'98jbpd jjokhopRknW[eXp=xUpHbkb jbf NSnko2pmjnp=:algb pK fng\njnkp Hb[jnpwogSn"pZm\mpmfmpQmjgnpmg]opoee ^p jfpQmjgmpajol =xUp Hbkb jbfp NSnko2p mcenhmzmp Zm\mp ajgod lWop doS gW p [off lhop hoVop oUe ^p OalbUeo hoVod pfod\necnphnpalblpoc jpogoW p\bphoVopdajbdjoXp\mkpcmlngopncnkmpajolpQmjgmlphn foSmeojmcepeaSjbghop\mkpgneoholp\o fop\mkp ndpajgoh z l pZTcenkgnfem^pRblbpdoSokfnlX foSmeojm]gpfa bjjok lhopcoloe lpVnpcoloeU l lphbkbgblbphopZT]jnkpTl_lnpcnkhm^pHnlhm cT]jnkmdjnpcTdjnkcnfXpRknW[ep\bphoVod p=cacdajaEmfp\mkphnlnd2pajokofpZTkh_^pNlopZTkn =OacdajaEmfphnlnd2ypbdZblp\mkphoVkol peok] djop\mkpajodpnjnpoj lokofXp\bpajodpT]njmlM
24
Bahar
hnlp [oknfnejnp eaSjbgcojp doS hop Vokajolp Unjm fmjnkmlp fTk_fjnlmSp bUjo e k jokofp oU zo U foke jgoc Xp eaSjbghofmp [nkfncp eokoQ lholp ZTk_jn\mjmkp [ojnp Znemkmjgncmhmk^p OacdajaEmf hnlndXpUnjm fmlmlpUT]_g_l_pZTcenkgn]XpogopUnjm fmdmpdoj lp[ojhnpakeodopcnknk^pRbphnlnM dmp\o oko\mjgnfpmUmlXphnlndmpdoSolXpU fokpUoe gojok poU c lholpfnlhmpdnkmlmplnepajokof \njmkjngnjmXp gbejofop c l Qcojp \mkp eoV kp ojgoj Xp dolp ebeokp \mkp falbghop ajgoj h k^ OacdajaEmfp hnlndXp hmznkp \mjmgcnjp dTlengjnkhnlp \bp T]njjmzmp lnhnlmdjnp \mko]p Qokfj h k^ RknW[ep\bphoVop\adblWopcacdajaEmfphnlndmlnpbdZblphoVkol k^pRbkohopaXpfoSmeojmcepeaSM jbgblpengnjmlhnfmpUnjm fmjnkmpZTcenkgndnpUoj kypalblphnkhmXpgneol lpfnlhmcmlhnpmUfml ajolp Unjm fmdmp ZTcenkgnfemk^p HoSmeojm]gmp [nkp ojolhop en [mkp negndnp Uoj olp RknW[ep mUml cmlngop coloe p ojol lhop hop \bp Unjm fmjnkp cnkZmjnlgnjmXp \bkEbVop coloep oljod p go[fbg nhmjgnjmhmk^ RknW[e8mlp JVkbSo8hofmp cmlngop goWnkoc l lp mfmlWmp Qmjgmp =:algb p m fng\njnk2m Ojoholp:bhaA8jop\mkjmfenpUnfnkjnk^p mjgmlpcnlokdacblbphopRknW[e8jnp@klcepNeeAojhp\mkM jmfenpdo]okjok^pRknW[eXpQmjgmlp\_e_lpco[lnjnkmlmlpUnfmgmlnpfoe j kpVnpQmjgmlpeogog l l fnlhmpncenemfpoljod lopbdZblpajokofpUnfmjgncmlmpcozjok^pRbpQmjgpwnmgokp4bg[bkmdnem Jjgoldo8c l lpfag_lmcep\mkp\of jopUnfmjnlpmjfpVnpenfpQmjgmhmk^pOmlngopnjn emkgnljnkmln ZTknp nznkp Cmejnkp mfemhok p njnp ZnUmkgngm p ajcodh Xp \bp QmjgXp Z_l_g_]p cacdojmcep cmlngo ncenemzmlmlpmjfpTklnzmpajokofpcmlngodophogZoc l pVbko\mjmkhm^ @Smfp\mkpoljoe gopco[mSpajolp\bpQmjgphTkepolop\Tj_ghnlpajb bk^pCnkp\Tj_gpfnlhm mUmlhnpdolp[mfodnjnkjnp nSm]ahjokjo"p\ncjnlcnphnXpoc jpoljoe jolpapd jjokhopfojo\oj fp\mk m Ump omjncmlmlp do og p omjnhnp nVmlp ZnlUp f ] p h lhofmp [nkfncp m cm]hmkXp m enlp oe jg e k^ Jmjnlmlp\_e_lpd_f_podl p]ogolhopnVjmjmfp[o] kj z lhofmpZnlUpf ] lpagb]jok lopd_fjnlM gm emk^pRbpQmjgmpdoSokfnlpRknW[e8mlpogoW p\mkpdolholpoljoegofpmcenhmzmp[mfodndmp\_e_l ZnkUnfpZnjm mgmpmUmlhnpcndmkWmdnpZTcenkgnfXp\mkpdolholphopcndmkWmlmlpajodjok phnznkjnlM hmkgncmlnXpnjn emkmpdoSgoc loXpdakbgjogoc lopajolofpVnkgnfemk^p mjgmlpUnfmgmp\meemfenl calkop ZTcenkmgnp Zmkgncmp mUmlp hnlnejngnp fbkbjbp hnlnlp kncgmp colc_kp fbkbgblholp m]ml ojgoc pjo] gh k^pRml\mkpZ_Uj_fjnpVnpUafpf c ej p\mkpm]mlmpolWofpojo\mjmkjnk^p mjgmlpdodZ l ZTcenkmgmpnlZnjjnlmk^pRknW[e8npZTknpcolc_kpfbkbjblhofmjnkXpQmjgmlpoljoegofpmcenhmfjnkmlm cmlngopnjn emkgnljnkmlhnlpho[opmdmpVnpho[ophazkbpoljog Xp\bplnhnljnphnpQmjgmlpZTcenM kmgmlmpnlZnjjngm emk^pRknW[eXpfoSmeojmcepeaSjbghopmfmpe_kpcolc_khnlpcT]pnhnk^pRmkmcmp]oenl \mjmlnlpcolc_kpfbkbgbhbk^p:mznkmpmcnpeaSjbghopnZngnlpajolp\bkEbVopmhnajaEmlmlpdokoeM e z pnZngnlp\of poU c l lpakeojogop\nznlmlpoj fjo e kh z pcmlngopm]jndmWmcmlmlpfnlhmcmM hmk^p._lf_pnZngnlp\bkEbVop\of pVnp\nznlmdjnpajodjokop\ofolXpoj jh fpQmjgjnkjnpbdbebM jolpcmlngopm]jndmWmcmXpZnkUnzmpoljoeolp\bpe_khnlplmenjmfjmpQmjgjnkjnpfok jo e z lhopo\olM halnpajbdakXp o k dakXpogopZnkUnzmpZTkgndnpdolo g dakhb^ RknW[e8mlp cmlngodjop mjm fmcmp \mkp c_knp fncmlemdnp bzkoh feolp calkoXp LF-L8hnp Zmeemzm JR:8hnpdnlmhnlphnVogpneem^pCajjdAaahpVnpJgnkmfolpcmlngopnlh_cekmcmlnpfok pajhbfM Uopfoe pVnpnjn emknjp\mkpebebgpoj k^pJlWofp\blopkozgnlpJgnkmfo8hopfojh z poje pd jp\adblM WopZnUmgmlmpCajjdAaahpmUmlpdo]h z pcnlokdajokpVnpQmjgp[mfodnjnkmdjnpcozjok^pRbphTlngM hnpdo]h z pcnlokdajokholpdoS jolpmjfpQmjgp kme]p/olZ8jop\nko\nkpdo]h fjok p=4njjoejokpho 7j_kp ColZgolpJjcap:mn"2pajhb^p:mznkpcnlokdajok l lp\_d_fp\Tj_g_pQmjgnpoj lgoh ^ JgopaXpQmjgp[mfodnjnkmpVnpnSm]ahjokpdo]okofpdo og l pc_kh_kh_^pOmlngopnjn emkgnljnkmX cnlokdajok l lpfTe_pajhbzblbpcTdjncnphnXp\blblpoc jplnhnlmXpJjgoldo8holpZnjnlpSajmemf ZTUgnljnkmlp Uazbljbzblblp co[mSp ajhbzbp Pokfcmcep \of p oU c djop Jgnkmfolp cmlngo nlh_cekmcmpokoc lhofmpfolpbdb go]j z h k^ RknW[e8mlpCajjdAaah8hofmpenfpQmjgmpcod jo\mjnWnfpajolp=4njjoejokphop7j_k2p\mkpolemM lo]mp Qmjgmhmk^p JlemMlo]mp Qmjgjnkmlp mjfmp LF'F8hop Unfmjnlp CajjdAaahp doS g p =Rmkp Go]m JEol l lp emkoQjok p 4agQnccmalcp aQp op Go]mp cSd"2p \blop oEolp Vnp coVo p Qmjgjnkmlmlp mjf Tklnzmphnlmjn\mjmk^p fmlWmcmpmcnpRknW[e8mlp=4njjoejokphop7j_k2_h_k^p@j\neenp\bpe_kpolemMlo]m Qmjgjnkmlp \bp hTlnghnp Sn p Sn np doS jgoc p encoh_Qp hnzmj^p JR:8lmlp mfmlWmp ngSnkdojmce coVo opZmkgncmdjnp\nko\nkpCajjdAaahphop\bpcoVo lp\mkpSokUoc pajhb^pRbpmjfpmfmpTklnfjn \o jodolpd_]jnkWnpolemMlo]mpQmjgpSn pSn npUnfmjhm^
Bahar
25
Brecht, kapitalist toplumda iki tür sansürden söz eder. Birisi zaten bilinen sansür kurumudur. Diðeri ise toplumda egemen olan burjuva ideolojinin yarattýðý egemen bakýþ açýsýnýn ortalama beðenin alýklaþtýrdýðý sinema izleyicisinin kendisidir. Çünkü egemen burjuva bakýþ ve beðeniyle olaylara bakan, alýþýldýk filmlerle uyutulan sinema izleyicisi, gerçeði anlatan bu türden nitelikli filmlerle karþýlaþtýðýnda abandone oluyor, þaþýrýyor, ama gerçeði görmeye yanaþmýyordu.
Jjgoldo8holpJR:8dnpZnjnlpSajmemfpZTUgnljnkXpB99pfohokpajhbzbpeo[gmlpnhmM jnlp\bpQmjgjnkhnpcnlokmceXpadblWbXpdTlnegnlpajokofpUoj e jok^p=CnkpQmjgp\mkpgneo2 ajhbzblop ZTknp fokp Znemkgncmp Znknfmdakhb^p Rbp Qmjgjnkp \mkp dolholp JVkbSo8hol Jgnkmfo8dopcoVo plnhnlmdjnpZnjnlpUafpcod hofmpZTUgnlnp[meoSpnhnkfnlXp\mkpdolhol hopJgnkmfolp[ojf loXp\bpcoVo p[ofj pZTcenkgnfXpJR:8lmlpcoVo goc lopk ]op_kneM gnfpmUmlpdoS jh ^ RknW[eXpcoloe pSajmemfol lpeogogjod W c pajokofpZTk_k^pRbphTlnghnpJgnkmfol Omlngop@lh_cekmcmlmlpogoW pcoVo opk ]op_knegnfXp\mkpoljoghopeaSjbgpg_[nlhmcjmzm doSgofp ajcop hoXp RknW[e8mlp \of p oU c djop ] glmp \mkp bdbgp mUmlhnhmk^p Jgop \blbl [olZmpSajmemfopajhbzblopZnjmlWnp\mk\mkjnkmlhnlpodk j kjok^pRknW[eXp=4njjoejokphop7j_k2 hnXpCmejnk8npVnpGo]mpcoVo pgofmlncmlnpfok pVnkmjnlp\bpcoVo lpngSnkdojmcepfokofenM kmlmphnpZT]jnkpTl_lnpcnknlpZnkUnfUmp\mkpQmjgpdoSgofpogoW lhoh k^pNlblpogoW pln JgnkmfolpcmlngopcndmkWmcmlmpmflopnegnfXplnpcoVo pmUmlpk ]op_knegnfXplnphnpolemMlo]m SkaSoZolhopdoSgofe k^pNXp\bpcoVo lpngSnkdojmcepfokofenkmlmXph_ldod pdozgojogof bzkblopdoS jh z l pVnpcoVo lpVo[ nemlmpZT]jnkpTl_lnpcnkgnfXpZnkUnzmpZTcenknlpZnkM UnfUmp\mkpQmjgpdoSgofpmcenk^pNXpJgnkmfolp[ojf lopJjgolpQo m]gmpT]njmlhnlp[oknfneM jnpQo m]gmlplnpajhbzblbpoljoegofpVnpaphTlnghnpJgnkmfo8hopnZngnlpajolp=\_e_l Jjgoljokplo]mhmk2pTlpdokZ c l pf kgodopUoj gofpmcenk^pRbpQmjgnphomkp\mkp[odojmphnX \njZncnjnp dof lp \mkp T]njjmzmp ajolp \bp QmjgmXp Cmejnkp dnlmjhmfenlp calkop Jjgoldo8ho Jjgolpm]jndmWmjnknphnpZTcenkgnfemk^ Jgnkmfolpcmlngoc djopRknW[epokoc lhofmp\bpfTfj_pQokfj j fpmfmpodk pc l Q lXpSkaM jneokdop mjnp \bkEbVo]mlmlp \of p oU c lholp fodlofjol k^p Rbp lnhnljnp hnp CajjdAaahX RknW[e8mlp do]h z p hmznkp cnlokdajok p Qmjgnp ojgo]^p RknW[e8mlp cmlngodjop mjm fmcmp hn LF-08hnp JVkbSo8dop hTlgncmdjnp \mkjmfenp calop nknk^p Np oc jp ojol loXp emdoekadop Znkm hTlnk^
RknW[eXpcoloe pSajmemfoM l lpeogogjod W c pajoM kofpZTk_k^pRbphTlnghn JgnkmfolpOmlngo @lh_cekmcmlmlpogoW coVo opk ]op_knegnfXp\mk oljoghopeaSjbg g_[nlhmcjmzmpdoSgof ajcophoXpRknW[e8mlp\of oU c djop] glmp\mkpbdbg mUmlhnhmk^pJgop\blbl [olZmpSajmemfopajhbzblo ZnjmlWnp\mk\mkjnkmlhnl odk j kjok^pRknW[eX =4njjoejokphop7j_k2phnX Cmejnk8npVnpGo]mpcoVo gofmlncmlnpfok pVnkmM jnlp\bpcoVo lpngSnkM dojmcepfokofenkmlmphn ZT]jnkpTl_lnpcnknlpZnkM UnfUmp\mkpQmjgpdoSgof ogoW lhoh k^p
L B"?@Y2>B ;/C>?:= 'B C1CAYZ9CX6C/CB C1CAYZ9CX6C< =RmkpcoloepncnkmpncenemfpVnpcmdocojpakeogop\mkpg_ho[ojnhmk^2pR^pRknW[e Rmkp emdoekap adblblbp hkogop eok] lhop dakbgjodokofp co[lnjngnfp hnp nSmfp \mk dakbgjophmdojnfemfp\mkpoljod jopco[lnjngnfphnpg_gf_lh_k^pRknW[eXpemdoekahopmfmlM WmcmlmpcnUnk^pNlblpogoW Xpm]jndmWmlmlpadblhofmpfo[kogoljop\_e_ljn gncmlmpVnpfnlM hmcmlmpadblblpof lopfoSe k SpZmegncmlmpnlZnjjngnfemk^pRblbpdoSokfnlXpm]jndmWmlml SocmQp \mkp m]jndmWmXp e_fnemWmp ajgoc l lp Tl_lnp ZnUgnfXp eoke goc l Xp dakbgjogoc l X adblopfoe jgoc l pcozjogofpmcenk^pOo[lnjnlnlpadblhopZTcenkmjgnfpmcenlnlmlpoU fUo ZTk_jgncmXpoljo jgoc pmUmlXpcndmkWmlmlpcndmkWmpajgofeolpU f Spm]jndmWmpajgoc ypajodM jok lpof lopfoS jgofpdnkmlnXpalop\njmkjmp\mkpgncoQnhnlp\ofgoc Xpadblop=do\olW M jo goc 2pTlngjmhmk^pRknW[e8mlpogoW pZTcenkgnfpmcenhmzmp ndmlplnepajokofpZTk_jgncmX hazkbp ojZ jolgoc h k^p Rblbp \o oko\mjgnfp mUmlp adblWbjokholp hop \nfjnlemcmp Vokh k^ Rblbp TdjnpmQohnpnhnk?p=@znkpadblWbpWmlpUokSg p\mkmlmpZTcenkgnfpmcemdakcoXpfnlhmM cmXpWmlpUokSg p\mkmpajhbzbpm]jnlmgmpbdolh kgogoj h k^pRTdjnpdoSokcoXpcndmkWmXpWml UokSg jok plndmlpUokSe z l ploc jpoljodo\mjmk&2 RbkEbVo]mXp fnlhmp nZngnljmzmlmp c_kh_kgnfp ogoW djop h_ldol lp hnzm gn]jmzmlm Tlnpc_k_dak^pHoSmeojm]gXpfnlhmpdoS c lhopVokpajolp\_e_lpajbgcb]jbfjok XpfTe_pT]njM jmfjnkmpmlcolphazoc l lp\mkpSokUoc dg pZm\mpZTcenkn\mjgnfpmUmlp[nkp ndmpdoS dakXp[nk dajop\o Vbkbdak^pNjodjok pVnpajZbjok p\bkEbVopc l QopT]Z_p\mkp\of jopnjnpojolp\mjmg ajcblXpcoloepajcblp[nScmphnpojZ d p[mU\mkp ndmlphnzm gndnWnzmpengoc p_]nkmlnpfbkbM dak^pCoeeopTdjnpfmXp\bkEbVo]mXphnzm mgmlpfoU l jgo]pajhbzblbpfo\bjjnlhmzmlhnp\mjnX [nkp ndmphnzm emkmdakgb pZm\mpdoSokofp[mU\mkp ndmphnzm emkgmdakpdophopho[opZnkmdn Unfgndnp Uo\oj dak^p RbkEbVo]mlmlp \bp dTlnjmgmp fok c lhoXp Znlnjp ajokofp ZnkUnfUm coloeeop\bjblolXpogopeaSjbgWbpZnkUnfUmjmfpmUmlp\mkpmjfnpajolpcoloeeopdolpebeokj j f TlnpU fgofphbkbgblhoh k^p#kajneokdoholpdoloXpngnfenlpdolopeoV kpojolpcoloeXpemdoeM kaphopho[mjXp\mkpajod Xp\mkpajZbdbpZTcenkmkfnlXpojZ d papajZblblpfnlhmphazoc lhopVokaM jolp[oknfnemlpVnphnzm mgmlpc_knfjmjmzmlhnlpdolopfbkgofphbkbgblhoh k^p@lZnjc8ml
26
Bahar
hnhmzmpZm\mXp\bkohopcoloephop=hnzm gndnlpenfp ndmlphnzm mg2pajhbzblbpZTcenkgnjmhmk^ RknW[ep\bpebebgbXpfnlhmpcoloecojp_knemgmlmlpengnjmlnpdnkjn emkmk^pNlblpemdoekacblhofmX adbljok lhofmpfokofenkjnkpfnlhmpogoUjok lopbjo gofpmUmlp[nkpe_kj_p]akjbzopfok pg_WoM hnjnp nhnk^p Cnkp \mkmp fnlhmp hazoc lhop Vokajolp Saeolcmdnjmp oU zop U fokgofp mUmlp njmlhnl Znjnlmp doSokp Vnp dnlmdmXp Znjgnfenp ajol p fnlhmp hmdojnfemfp hnzm mgmp mUmlhnp ZTcenkmk^ RbkEbVo]mlmlp=[nkp ndp\meem2phnhmzmpdnkhnpRknW[eXp=mgfolp[nkp]ogolpVokh kXp\blblpmUml Uoj 2phmdnknfpbgbhbphmkmpebeok^ RbkohopcakgofpZnknfmdak?p gbhbphmkmpebegofpmUmlpfmgpdophopfmgjnkpUoj o\mjmk& @j\neenfmph_ldod pngnfenlpdolopSkajneokdol lphnVkmgWmp\of poU c djophnzm emkgndmXp[nk e_kj_pcTg_k_d_pakeoholpfojh kgod pfnlhmcmlnpogoUpnhmlnljnk^p enpRknW[epemdoekacblbpho \bphnzm mgnpfoef pcblgodopUoj oljokXp\Tdjnp\mkphnzm mgmpZnkUnfjn emkgnpmhhmoc lopco[mS ajoljokpdoSo\mjmk^ J]pTlWnp\njmkeemzmgm]pZm\mpmcenkphkogop\mUmgmlhnpdo] jg pajcblpmcenkp\o fop\mUmgM hnXp[oeeopmcenkcnp\m]]oepRknW[e8mlpfnlhmpdo]h z pajcblXp\mkpadblbpRknW[e8mlpoh djopT]hn M jn nlpnSmfpemdoekapoljod djopco[lnjngnfpmUmlXpadblp[olZmphTlngmXp[olZmpeokm[cnjpfncmM empoljoe kcopoljoec lpQokfnegn]Xpapajod p\bZ_lnp\ozjodokofpm]jndmWmdnpcblgofpZnknfmk^pRb dnegn]Xp\bpcblbgpc koc lhopm]jndmWmdmpfnlhmcmlnpVnkmjnlmpfo\bjjnlnlphnzmjXpZTkh_z_l_ eoke olXp\nznlgn]cnpmemko]pnhnlXpdakbgjodolpoc jpajol Xpcagbepajol XphazkbdbpVnpZnkM Unzmpokodolp\mkpcndmkWmpajgoc pmUmlpf f kegofpZnknfmk^p enpRknW[epemdoekacblblpc kk p\bkoM hoh k^ RknW[eXp\mkpadblbpco[lndnpfadokfnlphnEnlnknpnhnkXp\a]okXpdnlmhnlpfbkok^pRknW[e mUmlpTlngjmpajolpfnlhmpncenemfpoljod djoXpadblhofmpajod pZ_lWnjpajolopbdbgjbp[ojhn dnlmhnlp dakbgjogofe k^p Nlblp ncenemfp oljod l lp engnjmlhnp eaSjbgcojp dokokp dnkp oj k^ RknW[epmUmlpnznkp\mkpcoloepncnkmpeaSjbgcojpdokokopco[mSphnzmjcnXpalhoplnpfohokpd_fcnf ncenemfphnznkpajbkcopajcblp[mU\mkp ndpmQohnpnegn]^ Hjocmfpemdoekahopajodjokp\njmkjmp\mkpc kodjop\mk\mkmlmpm]jnk^pRmkpTlWnfmpco[lnpdophopknSM jmfp\mkpcalkofmlmp[o\nkpVnkmkpZm\mhmk^pRknW[epemdoekacblhodcop\bXp[nkp]ogolp\Tdjnpajgo]^ #n pSn npZnjnlpco[lnjnkXpknSjmfjnkp\mk\mkmlmpeofmSpnegnfp]akblhopajgoh z pZm\mXp\mk\mkjnM kmlnpodf k phopajo\mjmkjnk^p._lf_pRknW[eXpemdoekapadblblhofmpajodjok lphopZnkUnfpdo ogM hofmpZm\mpajgoc pZnknfemzmlnpmlol k^pDo og lpfnlhmcmp\njmkjmp\mkphmlZmljmfpmUmlhnXpajodjoM k lpSn pSn npc kojolh z p\mkpof pm]jngn]^p@VkmgXpc_knfjmpVnphazkbcojp\mkp[oknfnephnzmjhmk^ Do ogpUnjm fmjnkjnphajbXpUoe goj Xpfokgo fXpc Ukogoj pUafpdTlj_p\mkpZnjm mgpZTcenkmk^ Rbkhop\mkpUafplnclnpdophopajodp\mk\mkmlhnlpfaSbfXp\mk\mkmdjnp[mUpojofoc pdafgb pZm\m ZTk_l_k^pJgopocj lhop\Tdjnphnzmjhmk^pCnScmXp\mk\mkjnkmp_]nkmlhnpo]pdophopUafXp Tdjnpdo hop\Tdjnpnefmpnhnknfpfok j fj pajokofp\mk\mkjnkmlmphnzm emkmkjnk^pOofmlXphbkZblpZm\mpZTk_M lnlp\mkp ndp\mkpolhophnzm n\mjmk^p3nknfpmlcolhoXpZnknfpeaSjbghopZnknfphazohop\bp\TdM jnhmk^p<mdoekapco[lncmlhnphnpadblWbp\bphnzm mgmpZTcenkgnfp]akblhoh k^p ]jndmWmXpajodjoM k lXp ajZbjok lp hnzm gn]jmzmlmp h_ _l_kfnlXp adblbp m]jnhmzmlhnp hnzm gn]p Zm\mp hbkol l loc jphnzm emzmlmpZTkgnjmXphnzm n\mjnWnzmlmlp\mjZmcmlnpnkm gnjmpVnp\bphnzm mgmlpWa fbcbM lopakeofpajgoj h k^pRTdjnjmfjnpm]jndmWmp\mkpdolholpnzjnlmkfnlp\mkpdolholphopTzknlnWnfM emk^ RknW[e8npZTknpemdoekapnzjnlhmkmWmpajgoj h k^pJgop\bpnzjnlWnXpodl p]ogolhopoko e kM goW pVnpTzknemWmphnpajgoj h k^pRmkpadblbpm]jndmSpemdoekaholpU folpm]jndmWmXpoke fpapncfm mlcolp ajgogoj Xp m]jnhmzmp adblholp gbejofop \mkp ndjnkp Tzknlgm p ajgoj h k^p Rbp lnhnljn emdoekahofmpnzjnlhmkmWmpTznXp\mjmghnfmpZm\mpajgoj h k^p@VneXp\mjmgpnzjnlWnjmhmk^p._lf_pnjn ojh z XpmlWnjnhmzmp ndmpho[opTlWnhnlpeol dakpajcop\mjnXpalbp[mUpeol g dakgb pZm\mXp\_d_f \mkpgnkofjopnjnpoj k^pOolfmp\mkpUaWbzblpmjfphnQopZTkh_z_p\mkp ndnp\of pZm\mpgnkofj Xp o M f lXpfaWogolpoU jg pZT]jnkjnp\ofok^pRblblplnhnlmXp\mjmgmlXpoj joZnjhmfp\of poU c l knhhnegncmXp[nkphnQoc lhopap ndnpho[opQokfj p\mkpoU holpdofjo goc h k^pRTdjnjmfjnpc_knfM jmpdnlmXp\mjmlgndnlp ndjnkmpfn Qnhnk^pRmjmgXpgohhnlmlpmUmlhnp\bjblhbzbpfa bjjok pnefmM jndnknfpgohhnlmlpfnlhmcmlhnfmphnzm mgmpZTk_kyplnhnljnkmlmpfoVkokXpU_lf_palblpogoW pa ndmpeaSjbgpoU c lholpdokokj p[ojnpZnemkgnfemk^pRblblpVnkhmzmpfndmQploc jh kp\mkph_ _l_l^ enp\mjmgmlpnzjnlWncmp\bpfndmQenpZm]jmhmk^
Bahar
27
Brecht’in amacý göstermek istediði þeyin net olarak görülmesi, doðru algýlanmasýdýr. Bunu baþarabilmek için oyunculardan da beklentisi vardýr. Bunu þöyle ifade eder: “Eðer oyuncu cin çarpmýþ birini göstermek istiyorsa, kendisi, cin çarpmýþ biri olduðu izlenimi uyandýrmamalýdýr. Böyle yaparsa, seyirci, cin çarpmýþlarý neyin çarptýðýný nasýl anlayabilir?”
RknW[e8mlp emdoekahop doSgofp mcenhmzmp hnp \bhbk? vndjnkmlXpajodjok lXpajZbjok lpokh lhopdoeolpoc jplnhnlM jnkmp\bjbSpU fokgol lXpoko e kgoW pgnkof lpVnkhmzmpfndM Qmlpeoh l pemdoekapm]jndmWmcmlnphnpdo oegofyp\TdjnWnpalb nzjnlhmkmkfnlXp odl p ]ogolhop hnzm mgmlp \mjZmcmlnp nkm M gncmlmyp albp nefmjngndmp Vnp mcenhmzmp Zm\mp hnzm emkgndm Tzknlgncmlmpcozjogofe k^ RmjmgXplnclnjnkmXpgohhndmpmkhnjnkfnlXpc_knfjmpajoM kofp fnlhmcmlhnlp TlWnp Vokp ajol p dnlmhnlp dakbgjokX T]_gcndnknfp o okXp Znjm emkmk^p JlWofp \bkohop [ngnl \njmkegnfpZnknfmkpfmXpc l Qj peaSjbghoXpT]njjmfjnp\bljok l calblWbcbp ajolp foSmeojmcep eaSjbghop nZngnlp c l Q l njmlhnfmp \mjmgXp mlcol p [nSp \blblp h lhop ebeeb^p O l Qj eaSjbghop\mjmgXpgohhnlmlpVnphazol lphnzm mgmlmpZTk_M dakXpmlWnjmdakXpc kk lopVof QpajbdakXpogopmlcol lpVnpeaSM jbgblp [oknfnemlmp c_knfjmp ajokofp =blbebdak2Xp \blbl h lhopebebdak^pOnkgodnlmlpnjmlhnfmp\mjmgp\o fope_kj_ hoVkologo]p]oenl^pRknW[e8npZTknpcoloepeogphop\bkoho hnVkndnpZmkgnjmp\mjmgmlph jolh z l pmlcolopZTcenkgnjmM hmk^pDolmpmlcolhofmpVnpeaSjbghofmphnzm mgmpZTcenkgnjmX \bkohop hbkgod SXp \bp hnzm mgmlp loc jp ajhbzblbXp ajoM Woz l phopeoke e kgoj h k^ RknW[epemdoekahoplndmpZTcenkmk&pRbpcakblblpWnVo\ X eogognlpdo oh z peokm[cnjMeaSjbgcojpfa bjjokjop\ozjolM e j p ajokofp njnp oj lgoj h k^p Rbp hTlngXp \mkp dolhol OaVdnejnkp Rmkjmzm8lhnp cacdojm]gmlp \adp Vnkhmzmp \mk hTlnghmkyp\mkpdolholphopngSnkdojmcejnkmlp\mk\mkjnkmdjn coVo gjok lopkozgnlpOaVdnejnkpRmkjmzm8lmXpSkajneokdoM l lp fbkhbzbp \bp hnVjnemp d f SXp dafp negnlmlp Sjoljok l doSe z p \mkp hTlnghmk^p Jdl p ]ogolhop Roe p JVkbSo8ho cnkep c l Qp g_Wohnjnjnkmlmlp c_kh_z_Xp odofjolgojokp Vn dnlmjnlphnVkmgjnkmlpdo olh z p\mkphTlnghmkphn^pRblbl dol lhopngSnkdojmcepfoSmeojmcepcmcengmlphnkmlp\mkpfkm]n dbVokjolh z yp oUj z lXp dafjbfp Vnp dafcbljbzblp _ce \adbejokhop do olh z p \mkp c_knUemk^p <nfnjWmp cnkgodnp \b hnkmlpfkm]hnlpfbkebjgofpmUmlpJVkbSo8hop\mkpUafp_jfnhn calpUoknpajokofpQo m]gnp\o VbkhbzbpZm\mXpmfmlWmpngSnkM dojmcep coVo eop h_ldod p dnlmhnlp Sodjo godop Zmkm gm X [oeeopnZngnljmzmlmpfo\bjpneemkn\mjgnfpmUmlpoeagp\ag\oM c pfbjjolgofeolpUnfmlgngm emkp\bphTlnghn^ enpRknW[epemdoekacbp\bphTlngmXp\bphTlngmlpUnjm M fmjnkmlmpVnpUoe gojok l pZTcenkmkfnlXpmlcolopajolpmlolW hopZTcenkmSXpbgbhbphmkmpebeok^pRknW[e8mlpdoSgofpmcenhmzm m Umpc l Q pVnpngnfUmpd z ljok lpc_knWnpg_ho[ojnpnegnM cmlmp cozjogofe k^p Rbp g_ho[ojnlmlp loc jp cozjoloWoz l Vnploc jpajgoc pZnknfemzmlmpeoke e kgofXpZTcenkgnfemk^ RknW[epeaSjbgWbpZnkUnfUmp\mkpcoloeU h k^pRbplnhnlM jnpeokm[cnjMeaSjbgcojpc_knWmpcojepfoVkogofXpfoVkoegofM joXpalblpfTe_j_fjnkmlmpZTcenkmSpnjn emkgnfjnpdnemlngn]^ <aSjbgWbp ZnkUnfUmp coloe lp engnjp T]njjmfjnkmlhnlp \mkm ajolXp gnVWbep cmcengmlp njn emkmcmlmp Skajneokdol lp c l Q \of p oU c lholp doSgofp Vnp \bp cmcengmlp o jgoc l lX UT]_g_l_lp lnkhnp ajhbzblblp ZTcenkmgmlmp hnp doSgof hbkbgblhoh k^p <aSjbgWbp ZnkUnfUmp coloeU p calblo
28
fohokpZmegnjmXpZnkUnzmphazkbpajokofpojZ jod SpZTcenkhmzm Zm\mXp ZnkUnfjmzmlp loc jp hnzm n\mjnWnzmlmp hnp ZTcenkgnjmM hmk^p Rbp d_]hnlp RknW[e8mlp emdoekacbp gmjmeolp emdoekahbk^ RknW[epmUmlpcoloepn]mjnlpngnfUmpd z ljokoXpSkajneokdodo [m]gnepnegnjmXpaljokpmUmlpdoS jgoj Xpaljokjop\mkjmfenp_knM emjgnjmhmk^p RknW[eXp \_e_lp \bljok p foSmeojm]gmlXp \bkEbVo eaSjbgblp eb]ofjok lholp cof lokofyp coloe p \mkp =gneo2 ajokofpfmejnjnkmlp=e_fnemgmln2pcblgoholyp\bp=e_fnemWm2 f_je_kjnpb]jo goholpdoSok^pNlblpogoW pm]jndmWmdmpbdokM gofXp [oknfnenp ZnUmkgnfemk^p Rblbp \o oko\mjgnfp mUml RknW[ephmdojnfemzmpemdoekapcojalblopbdZbjoh pVnp=do\olM W jo god 2pZnjm emkhm^ =vndjnkp b]blp c_knp hnzm emkmjgnhmzmlhnp [mUp hnzm M gn]gm pZm\mpZTk_l_kjnk2phmdakpRknW[e^pRblbpcTdjnkfnl [olZmp ndjnkmlp hnzm emkmjngn]gm p Zm\mp ZTcenkmjgndn Uo\ojolh z lop hop hmffoep Unfmdak^p 7lWnXp hnzm emkmjgncm Znknfnlp ndmpdof lholpeol godopUoz k dak^pRmkplnclndmX \mkpajZbdbpdof lholpeol gofpmUmlXpalop\ofokfnlXpoj jM h fp\of poU jok lholphnzmjXpo mlop\mkp\of phnzmjXpQokfj Qokfj pdTljnkhnlpVnphmffoejmp\ofgofXpmlWnjngnfpZnknfmM dak^p )oenlp foSmeojm]gmlp fnlhmp m jndm mp Znknzmp mlcolo do\olW jo e kh z p ndnXp \bp fn]p \mjmlUjmp ajokofp do\olW M jo gofpZnknfmdak^pDophop TdjnphmdnjmgXpdo\olW jo godo do\olW jo gofpZnknfmdakXpdo\olW jo god po gofpZnknM fmdak^p RknW[ep \blbp doSgodop dolmp mlcol lp fnlhmcmlnX mlcol lpmlcoloXpmlcol lpeaSjbgopVnphazodopdo\olW jo M goc lop lnhnlp ajolp ajZbjok Xp fnlhmp m jndm mlmlp \_e_l Unjm fmjnkmp Vnp Uoe gojok djop \mkjmfenp dof lholp ZTcenkM gndnXpeol egodopZmkm mk^ RknW[epemdoekacblop\bpSnkcSnfemQpZT]pTl_lhnpebebM jokofp dofjo jgoj ^p NXp coloe p hazkbp \mkp foVkod joX ngnzmlpcoloe pajokofpnjnpoj kXpngnfUmjnknpVnpSkajneokdoM dop ZTe_k_k^p Ooloejop _knemgp mjm fmjnkmp okoc lhofmp hazkbM holpmjm fmdmphnpZT]pTl_lhnp\bjblhbkokofXpc l Qjokpg_WoM hnjncmlmlpUnjm fmpVnpUoe gojok l lp\mkpeoke gopSjoeQakM gblophTl_ e_k_kpemdoekadb^pRknW[epemdoekacblblpogoW X enfpenfplnclnjnkmlXp ndjnkmlphnzm mgmphnzmjXpeokm[cnjpeaSM jbgcojpfa bjjok lp\m]]oepfnlhmcmlmlphnVkmgWmphnzm mgmM hmk^p Rbp lnhnljnp aXp m]jndmWmhnlp m]jngnfjnp dnemlgncmlm hnzmjXp fnlhmcmdjnp m \mkjmzmp doSgoc l Xp c_knWnp g_ho[mj ajgoc l p mcenkXp \blblp mUmlp f f ke k^p ._lf_p aXp m]jndmWmM hnlXpdolmpcoloe l lpoc jp[meoSpneemzmpm UmpVnpngnfUmjnkhnlX foSmeojmcep _knemgp mjm fmjnkmlmlp dokoee z p do\olW jo god o gojok l pmcenk^pOnkgodnpeokoQ lholpUokS e jg Xpenkcmln UnVkmjgm pmjm fmjnkmpdnkjmpdnkmlnpaebkegojok l pmcenkyp\bkM EbVopc l Q pVnpfoSmeojm]gmpeokm[npZTggnjnkmlmpmcenk^ =^^^pRknW[e8mlpUoj gopahoc lhopeoVol phncenfjndnl \mkp fmkm mlp _]nkmlhnp dozj p \adodjop =:azkbp Oagbeebk2 fnjmgnjnkmp do] jg ^p #nlWnknp n mzmlhnp \o l p cojjodol bQofp\mkpeo[eopn nfpVok^pRknW[epn nzmlp\adlblopf_U_f \mkpdoQeopoc Sp_]nkmlnphnp blbpdo]g ?p=Rblbp\nlp\mjn oljogofp]akblhod g^2 (Estetik ve Politika, Eleþtiri Yayýnlarý, 1. Basým Eylül 1985, syf. 122)
Bahar
Kadýn ve Devrim Songül Yücel
<
okm[enp\bZ_lnpfohokpUn mejmpfTjnjmfp\mUmgjnkmpdo M olh p Vnp akeoholp fojfe ^p ofoep eokm[mlp mjfp fTjncm ajolp \m]p foh ljok lp fTjnjmzmp [ojop hnVogp nhmdak^ HTjnjmfp\mUmgjnkmphnzm mdakpogop\m]mgpmfmlWmjphbkbgbM gb]pdmlnpVokj z l pfakbdak^ <okm[enp[mU\mkp\_d_fpeaSjbgcojpajodpVnpZnkUnfpmjnkM jngnpdafebkpfmXp\m]pfoh ljokp\bkohopdnkpojgog pajoj g^ Jgop dmlnp odl p falbghop fojh f^p :bkbgbgb]p ho[o Unfmjgn]p\mkp[ojpojh ^pHoh lpWmlodnejnkmphmdnknfp[nkpZ_l m]jnhmzmgm]pZTk_le_jnkp\blblpmQohncmphnzmjphnplnhmk& <aSjbgcojp TldokZ jokp Vnp Znjnlnfcnjp do ogp eok] cTg_k_W_p e_gp cmcengjnkp eokoQ lholp foh l lp fTjnjmzmlmX mfmlWmjp falbgblbp alodjog e k^p J oz hop c kojodoWoz M g ]poeocT]jnkmp\blblpfol e h k^ (bcpJeocT]_ HTSnfpfoh lholpmdmhmkXp[mUphnzmjcnpnQnlhmcmlnp[oVM jogo]^ Hoh l pkb[blpZm\mpcnVpf_kfpSojealpZm\mpcaSojo^ Hoh l lp ok]bjok p [mU\mkp ]ogolp hajgodolp hmjnlWm eak\oc lop\nl]nk^ @kfnzmlpZ_lo[ pn mfenpfoj kXpfoh l lfmpmUnkmpZmknk^ .mlpJeocT]_ OolopalpnkfnfpnVjoepVnkcnp\mjnpfoh lopZ_Vnlgn^ oSalpJeocT]_ @Vjmjmzmlpmdmpd_k_gncmlmpmcemdakcolpnVjnlhmzmlpZnWn fok l phTV^ kjolhopJeocT]_ xUp dokoe z lp mjfncmp dafebk?p foe kjokXp hagb]jokp Vn foh ljok^ DblolpJeocT]_ xUp\_d_fpfTe_j_fpVokh k?p:nlm]XpdolZ lpVnpfoh l^ DngnlpJeocT]_ lcolholpWncbkbXp[aka]holpcadjbcbXpfoh lholplolM fTk_pdafebk^ RojU feolp\mkpohogXpodp z lholp\mkpfoh lholpho[o mdmhmk^ <_kfpJeocT]_ Hoh l lpcTdjnhmzmpf kfpcT]hnlp\mkmlnpmlol^ OoU pb]blpofj pf co^ @jmlmlp[ogbkbdjopnkfnfpm mlnpfok go^ Hoh l lpd_]_l_lpfokoc Xpnkfnzmlpnjmlmlpf loc ^ H ]pf cg l lpnjmpm jndnWnfpoz] phnzmj^ O ke lholpcaSod Xpfokl lholpc Sod pnfcmfpnegn^
Bahar
eojdolpJeocT]_ Hoh ljokp nVhnp b]blp ]ogolp ebebjgogoc p Znknfnl ndjnkhmk^ Hoh ljokpfnceolnpZm\mhmk^p: jok pZ_]njpmUjnkmpU_k_f^ Hokolj feop\_e_lpfoh ljokpodl ^ Hoh ljokXp n nfjnkp Vnp Q lh fjokp mUmlp mlcoQc ]p \mkp nj Znknf^ JjgolpJeocT]_ Hoh ljok lp nfjmp gnjnfXp foj\mp d jolXp foQoc p n nf Zm\mhmk^ <oV oljokp fTSnfjnkjnXp oSeojjokp Sa[Sa[jolokofX foh ljokphopSokopmjnpnjhnpnhmjmk^ Rnfokp ohogp eoVbcfb bXp lm olj p ohogp ocjolXp nVjm ohogpn nfemk^ RmkpUmQejmfpnVmlmp_Up ndpd fokyp mkknep\mkpfoh lXpeo[eoM fbkbcbpVnpQokn Oafozop [nkp U fe z g ]hop p fok g ]op U folXp \m]m nlZnjjngnfpmcendnlpVnpho[ophazhbzbgb]polhopmcenlgnM dnljnkpajhbzbgb]bp[mccneemknlpeaSjbgcojphnznkpdokZ joM k djop UnVkmjgm p ajokofp do ogofp hbkbgblhod ]^p Rblbl lnhnlmplnpSnfm&p:ngnfpfmpfok jok lhopZ_Uj_p\mkpVokj f Vok^p :ngnfp fmp fok jok lhop ocj lhop do og p Vokp nhnlX ocj lhopdo og lpeogpakeoc lhopdnkpojolpVnpZnjnWnzmpdokoM eo\mjnWnfp\mkpZ_UpVok^p:nzm emknlXphTl_ e_knlpVnpfoe jh z [nkp[oknfnenpfnlhmpknlZmlmpVnknlp\mkpZ_U^p Rm]p foh ljokp [nkp hTlngp \bp TldokZ jokjop coVo o coVo op d_k_gnfp ]akblhop fojh f^p Jgop [mU\mkp hnzm mg hTl_ _gp [oknfnemlhnlp b]ofeop hbkgoh f^p Gnknhnp \mk hnVkmgplnknhnp\mkpodofjolgopVokcopakohop\m]pfoh ljok ajhbphomgo^^^pJkoSphnVkmgjnkmpZT]_g_]_lpTl_lhnpdo M olh ^pNpgndholjokhopajgocofphopenjnVm]dalpnfkoljok lM holp m]jnhmfXp ZT]jnhmf^p Coknfnemlp mUmlhnp foh ljok p nl TlhnpZTkh_f^p<aSjbgblpeogognlph lopoe jg Xpdo oM g lp eogognlp h lop oe jg p foh ljokholp ajb olp \mk \TjZnp ajgoc lop kozgnlp foh ljokp [oknfnemlp nlp Tl_lhn dnkpojh jok^pHoh l lpeaSjbgcojpoje_cepajb phTlngjnkmlhn loc jpTlnpQ kjoh z l p\mkpfn]pho[op\m]npZTcenkgm pajhbjok^ JkoSp foh ljok p blbp cTdj_dak?p =Rbp hnQop hnVkmg \m]mpZnkmhnp\ kofogodoWof^2pGnhnl&p._lf_pfoh lpeokmM [np\ofe z lhoXpZnUgm pfb ofjok lphnlndmgjnkmlmpmlWnjnM hmzmlhnp \mkp ZnkUnfjnp fok jo dakXp [nkp eaSjbgcojp ojep _ce ajb phTlngjnkmlhnpfoh lpnlpTlpcoQjokhopdnkpoj dakpogo hnVkmgp Z_ljnkmp calop nkmSp eaSjbgcojp h_]nlp fnlhmlm
29
Z_VnlWndnpojh feolpcalkopfoh ljokpdnlmhnlpnVnXpnVhnfmpZTknVpVnpcakbgjbjbfjok lophoVne nhmjmdak^pO l Qj peaSjbgjok lpfoh lopcblhbzbpenfpZnkUnfp\bpajbdak^pRblblpQokf lhopajol JkoSpfoh ljok Xp\m]p\bphbkbgblpQokf lhod ]pogop\bpfn]pm]mlpVnkgndnWnzm]Xphmdakjok^ Jgopodofjolgojok lpmUmlhnpcagbepajokofpdnkpojolpfoh ljokpfnlhmp[ofjok pVnpeojnSjnkmpmUml cafozopU fe z pZ_lpcojh k dopbzkbdakjok^p 7klnzmlp<blbc8eopfoh ljokpcafozopU f Spn meM jmfpeojn\mpmjnpmjZmjmp\mkpndjngpZnkUnfjn emkhmfjnkmlhn M %B%GJ:IE0EIDRGJ);!%DE%0JI8RGIJI4I0EIG8R0EIDRJ.H ZnkmWmXphmlWmXpda\o]pZ_Ujnkmlpcojh k c lopVnpeoWm]mM D7EHBHDEHDFGJ05DB5E5QEIDRGRJBIEH JHBBF0EHDFJ3FD lnpbzkbdakjok^pRmkp\o fopTklnfp<o[kmkpPndhol Xpfm "IK8IJ35J3%4%0JB7 E5@CIEJ);!%DE%0J:IDH0HBFGFG P c kj p \mkp do]okp ajolp GnVojp @jp OohhoVmXp <o[kmk 0IDQRCRG8IJ3F;J0I8RGEIDJ ICFLJ@FJ0IE@IER4R;ONP Pndhol lhopmlcoljokpaebkhbzblhop blbpcTdj_dak? = jfpfn]p<o[kmkpPndhol lhopfoh lpVnpnkfnzmlpn me ajhbzblbp ZTkh_g2p hmdak^p Jgop odl p gndholho foh ljokp1pPokepmUmlpZTcenkmpdoSe fjok lhopeoWm]jnknpVnpcojh k jokopbzkbdakjok^pDolmphnhmfM jnkmp bhbkyp cm]mlp ZTknVmlm]p \meemXp p cm]p oke fp nVmlm]np hTln\mjmkcmlm]^ :nVkmgpfa bjjok l lpcozjoh z pT]Z_kj_fpakeog pVnpalblpZnemknWnzm calbUjokpJkoSpfoh ljok l lpVnpe_gp\mkpeaSjbgblpnjmlhnlpUoj lh ^ RbkEbVo]mp fnlhmp nZngnljmzmlmlp hnVog l p \o fop dajp Vnp dTlM engjnkjnp Zokolemp oje lop ojokofp Vokj z l p fakbdak^p P c k P_\oknf8enlp fbkebjhbp ogop Wbleop dTlnemgmp [ojop \o eo^p 4bleo dTlnemgmlmlpajb ebkhbzbpdnlmpolodocohop Tdjnp\mkpW_gjnpZnUmM dakyp =P c kp \o fol p P c kj p ajgodolp \mkp foh ljop nVjnlngn]2 DolmpP c k8hop\mkpfoh lp\o folpajogo]phngnlmlp\mkp\o fop\mUmM gm^^^ <blbcjbp CoemWnp Oojm[p =Dnlmp d_]d jhop JkoS Jdh ljolgoc lholpnlpfo]olUj pU foWofpajoljokpJkoSph_ldoc lhofm foh ljokh k2phmdakpVnpnfjmdak?p=Rnjfmp<blbcpdof lhop\mkpfoh l jmhnknp hnp [o] kp ajbk^p ._lf_p foh ljok lp \blop [o] kp ajhbfjok fncml^2 RbZ_lpajhbzbpZm\mph_lphnp\m]pfoh ljokpe_gphnVkmgjnkml Vnpodofjolgojok lpnlpTl_lhnpdnkpojh f^pRmkjmfenp\mkpdajWbM jbzop U fokcofp hnVkmgjnkp eokm[mlnp ZTknWnzmgm]p ZnkUnfp \m] foh ljok lp Vokj z h kp \bp [oknfnep mUmlhn^p @ mejmfXp T]Z_kj_fX fokhn jmfp eojn\mdjnp dajop U folp \bkEbVop hnVkmgmlnp foe jh f^ ._lf_pn mejmfpVnpT]Z_kj_znpnlpUafp\m]mgpm[emdoW g ]pVokh ^ Jgop \bkEbVop hnVkmgp fnlhmlmp Z_VnlWndnp ojh z p olhop \m]m dnlmhnlpZnkmphnznkpdokZ jok lopVnpnVnp[oScneem^ NjdgSnp :np 3abZncp L0F'8hnp Zmdaemljnp mhogp nhmjnlX Hoh lp Cofjok p RmjhmkZncmlmp do]olp kolc ]p odh ljok lholh k^ =Hoh ljokop hokozoW lop U fgop [off p eol l dakcoXp f_kc_dn U fgop[off phopeol lgoj h k^2phmdnlpd_knfjmp\mkpfoh lh k^ =:nVkmgp Rocemj8mlp fTfjnkmlnp cojh kgog Xp hncSaem]gm ajhbzbpZm\mp\ kofg e k^p:nVkmgjnpemkolj fpdnkphnzm emkhm^p@d foh ljokpZT]jnkmlm]mplnp]ogolpoUoWofc l ] pRbphnVkmghnlpln fo]olh l ]&p :o[op SnkVoc ]p \mkp o oz jolgoXp ho[op ojnlmp \mk f_U_gcngn^^^2 L0F'8enpZmdaemlnpZTlhnkmjhmzmlhnp\ kofe z pgncoEhop Tdjn cncjnlmk?p=Ca UopfojpcnVZmjmpazjbg pJllnlnpfok pdoS jolp\b ohojnecm]jmzmp cnlmlp h_]njenWnzmlmp \mjmdakbg^p foh ljoko" Rnlmph_ _l_lpVnpfoh ljokpmUmlpeo h z gp\bp[oknfnemp[oe kM jod l^p@gmlmgpfmXp\mkpZ_lp]oQnkmpeohoWoz ] 2 )oQnknpajolpmlolUjop\m]pfoh ljokp\bpfn]pL10LpHag_l \okmfoejok lhopT]Z_kj_fph_ _g_]_p[odf kh f^
30
Bahar
=R_e_lp[ojfjok lpT]Z_kj_fpoh lopodofjolh fjok pVn Skajnenkjnkmlp fbkebjb jok l p eojnSp neemfjnkmp \mkp Uozhop \b \_d_fp eaSjbgcojp T]Z_kj_fp [oknfnemlmlp fok c lhop \m] foh ljokpSocmQpgmpfojgoj d ]^&2 Hojgoh fpeo\mpVnpnlpTlhnpcoVo e f^pRbpfoh ljok l nlp Tlnp U foljok lholp \mkmp Hag_l8_lp f ] jp f ] p /abmcn PmW[njpajhb^pJ]mgjmXpfakfbcb]Xpoe jZolXp]oShnhmjgn]p\mk d_knfem^p L1'9MLF9+"p<_gp#okmcpalblp= [olnepfokhn jnk2 [odf k djopbdolh ^ 3TknVp dnkmlmp ocjop enkfnegndnlp \mkp hmznkp foh lp mcn B9p do lhofmp :mgmekmdnVo8h k^p @lenklocdalojp _dncmhmk^ Hag_l_lpfagbeoljok lholXpTlZTk_c_pZ_Uj_p\mkpfoh lM h k^p#okmc8enlpPok,8opVnp@lenklocdaloj8nphbkbgbpofeoM kolpgnfebSjok pVokh k^ =6okajolp e_Qnfjnkp Vnp c_lZ_jnkp fokhn jnkmgm]p eokoM Q lholp Sodjo jg cop h_ gol p enSnjngnfp mUmlp \m]mg Sod g ]opfojh k gpeo jok ph_ nWnfemk^2 L1-1p hnVkmgjnkmlhnp Jgnkmfo8hoXp lZmjenkn8hn Jjgoldo8hoXp kolco8hopdmlnpnlpTlhnp\m]pVokh f^ Oafoz lp T]Z_kj_z_l_p eol g p \m]p foh ljok p fmg b]ofp ebeo\mjmkp cafofjokhol^^^p foh ljok lp dnkmlmlp coVo ojol Xp cafofjokp hnzmjXp nVmXp UaWbfjok Xp eo\ofp Uoloz ajhbzblbpcTdjndmSpalbpdnlmhnlpnVnphoVnepnhnljnknpfoVM Zodopoe jokofpdol epVnkhmf^ =Do oc lp Hag_l2p hmdnp [odf kolp \m]p foh ljokp \b fn]p \mkp ZknVp gndhol lhop Jgnkmfo8hop akeodop U fe f^ #kajnenkpfoh lh fp[ofjok pmUmlpZknVnpU fol^p1pPokepL1+0 [nSmgm]mlp \mjhmzmp \mkp eokm[^^^p Rm]p foh ljok lp Z_l_^^^ HoSmeojm]gnpfok pT]Z_kj_fpeojnSjnkmgm]mp[odf kh z g ] \mkp Z_l^^^p -9p \mlp hafbgop m Umcmp foh lp ajokofp \o joh f ZknVn^^^p1pcooepUoj gop[off pmUml^^^p._lf_pL-pcooepUoj M e k j dakb]^p @ mep m np n mep _Wknep mcemdakb]^p ._lf_p odl p m m doSolpnkfnfenlpho[opo]p_Wknepoj dakb]^ jfpZknVmgm]p\mkpdolZ ljoXpLLFpfoh lpdajho g ] l okog ]holp oj lgoc djop calp \bjhb^p Jgop ol jok g ]p \mk foh lp falQnkolc lhop \m]hnlp calkofmp fb ofjokop ofeok jM goc pmUmlpfoj W jo e k jgofpmcenlhm^p4jokop)nefmlp1pPoke Z_l_l_lp:_ldop@gnfUmpHoh ljokp3_l_pajokofpmjolpnhmjM gncmlmpTlnkhm^p<_gpfoh ljokpodofeopojf jodokofpfo\bj neemfp\bpTlnkmdm^pNpZ_lhnlp\bZ_lnp[nkp1pPoke8eopojoljoM k phajhbkbdakb]^ GnAp Dakfjbp foh ljok lp okh lholp L1118hnp \bp fn] /alhko8hop U fe fp foSmeojmcejnkmlp fok c lo^p Hm\kmeUm H ]jok ]p \bp fn]p ZknVnp U fol^p Cngp hnp TkZ_ejnlngn] hnlnlpL+MB9pdo lhofmpZnlUpfoh ljokpajokof^^^p099pfoh M l ]p\bpfn]pZknVpojol lho^ =@fgnfp Vnp 3_j2p mcemdakb]p hmdnknfp LFLB8hn /oAknlWn8hnfmpenfcemjpm fajblhop\mkpZknVhndm]^pRbpfn] foh l ]pogopB+podk phmjmpfalb bdakb]Xp\mkpenfp ndpmcemdaM kb]podl phmjjnp=nfgnfpVnpZ_j2 3knVnpU fgog ]oplnhnlpajolpajodXp[oQeoj fpUoj go cooemlmp +%p cooeenlp +-p cooenp mlhmkgndmp TlZTknlp docodo Soekaljok lpenSfmpajokofpUoj gol lp[ ]jolh k jgoc l pVn [oQeoj fp_Wknejnkmp%phajokoph_ _kgncmdhm^
Bahar
B'p\mlpm UmpcafofjokophTf_jh_f^p Umpc l Q l lpakeof hmjmdjn^^^p3knVmlpTkZ_ejnlgncmlhnpofemQpZTknVpojolpdmln \m]hnlp\mkmdhmXp@jm]o\ne[p3bkjndp jdll^^^pHoh lpVnpcacM dojm]gp falb goc l p doSe z lhop [nl_]p L%p do lhodh ^ LF'%8hop H#p foe jh ^p LF%L8hnp Znlnjp \o fol p ajhb^p 0do lhopOaVdnejnkpRmkjmzm8lhnpdo ogopVnhopneem^pB+p\ml fm mlmlp foe jh z p eTknlmlp okh lholp fnlhmp dajho jok l l ajhbzbpgn]okj zopZTe_k_jh_pJgnkmfo8do^^^p anpCmjjpalbl mUmlp\mkp okf pdoSe ^p=Rbpocmpf ]XpJcmpf ]$ Umpc l Q pmUml a$:nznkjmp \mkp mlWmhmk$Np WncokneXp albkp Vnp ln n Vnkmk$P_Wohnjnp Vnknlp ocmp hnjmfolj do$H ]jok g ]p Vok ogop dnegn]$ho[op Qo]joc lop m[emdoW p Vokp cnlhmfol l$Rb d_]hnlp Z_]njhmkp T]Z_kj_fp mUml$g_Wohnjnp negnfp ocm f ]jo^2 LFL08hnp \bp fn]p \mkp 1p Pokep Z_l_p hafbgop m Umcm foh ljokp ajokofp U fe fp co[lndn^^^p @jjnkmgm]hnp =@fgnf cemdakb]2p Solfokejok ^^^p #bemjaVp Qo\kmfoc l lp m Umjnkmdm] Vnp 6m\akZp go[ojjncmlmlp ngnfUmjnkm^^^p @kfnfjnkp nlZnj ajgofpmcemdakjokpogop\m]pU fe fpcafozo^p6npaljokp\m]mgM jnpZnjgnfp]akblhopfojh jok^p enp@fmgp:nVkmgmlnpZmhnl dajbpoUolpvb\oephnVkmgmlmlpoen mlmp\m]pdofe f^pRbpoen ml mUmlhnlp hazhbp HajjoleodjokXp HkbcSfodojokXp 6nko8jokX <oldojok^^^ LFLF8hopJjgoldo^^^^pOSokeof_cjnk^^^p(acopVnpokfoM ho jok ^^^p4jokop)nefml^^^ LF-98hopCmejnkpQo m]gmphTlngmlhnphmknlm p[oknfneM jnkmlhn^^^peaSjogopfogSjok lhopNjZopVh^ LF+98jmpd jjokjop\o jodolp mjmcemlp[ojf l lpT]Z_kj_f g_Wohnjncm^^^p/ndjopCojmepOnlo^^^pVh^ LF%1p k_]Zok ^^^p h_ldol lp [nkp dol lhop foh ljok^^^ /oemlp Jgnkmfop hnVkmgjnkmlhn^^^p Oolhmla8lblp f ]jok ^^^ JkEolemljmpolojokXpPmko\ojpHokhn jnk^^^ .mlp:nVkmgmXp6mnelogp:nVkmgmXpHaknp:nVkmgm^^^^ H_kepfoh l l lpT]Z_kj_fpg_Wohnjncmlhnp\nhnlmlm oen np Vnknlp GnAka]p oen jnkmlmp d_fcnjenlp )nfmdn JjfoljokXpOngopD_WnjnkpVnpho[oplmWnjnkm^^^ 7j_gp akbWbp ndjngmlhnp \nhnlmlmp Tj_gnp doe kol JdcbljokXp Om\njjnkXp GnkZm]jnkXp OnVZmjnkXp /ojn8jnkX CoemWnjnk^^^ :_ldod phnzm emkgnfpmUmlp\bZ_lpg_Wohnjnpnhnlp\m] foh ljokp odl p ]ogolhop eokm[p \adblWop do og p ajol foh ljok lpdok gpfojolph_ jnkmlmpZnkUnfjn emkgnfpmUmlphn Vok ]^p cfnlhnkmdnjmpCSoemo8l lpeokm[np\ kofgofpmcenhmzm \mjmgpgnkof l lphmlpfmcVncmpoje lhopdafpnhmjgncmlnpfok hbkgofpmUmlypdo og p\adblWophnVkmgjnkpZTkgnfpmcengm e_gpfoh ljok lph_ _l_pZnkUnfjn emkgnfpmUmlypT]jngjnkmM lmXp h_ jnkmlmXp dok gp fojolp o fjok l p ZnkUnfp f jgofp mUml hnp Vok ]^p <okm[p \mjmlWmp hnhmzmgm]p ndp \m]p foh ljokhol \blbpmcemdak^pNpd_]hnlphnpc l Qp\mjmlWmphnp\blbpZnknfemM kmk^p :_ldod p hnzm emkgnfp mUmlp (aco8l lp \m]np \ kofe z [odf k p \m]p hnp ZnjnWnznp \ kofgofp mcemdakb]p Vnp h_ _M g_]_p ZnkUnfp f jgofp mUmlp =6okh fp 6ok ]p 6okajoWoz ]2 hmdakb]^
31
Murat Yoldaş'a
Nazım Akarsu
07 Aralık 2002 Edirne F tipi Cezaevi
Dünyaya son defa bakarken sen o anda ben gözlerinin anlatmak istediği her şeyi anlamak dudaklarından dökülen her kelimeyi duymak bakışlarını ve sesini ulaştırmak isteyeceğin herkese ulaştırabilmek için susuyor yüreğimden kopup gelen her kelimeyi dişlerimin arasında bir buğday tanesi gibi öğütüyordum Kan sızarken yarandan o anda ben yüreğimi bir pamuk tarlası gibi açıp yarana bastırıyordum Damarlarımı damarlarına bağlayabilseydim eğer koparırdım hepsini birer birer Gülüşün solmasın diye kırmızı bir gül gibi kanardım Dünyaya son defa bakarken sen o anda ben o gözlerde en son yansıyan olacağımı bilemeden Gözlerinden esen serin melteme güveniyordum “yapacak o kadar çok şey var ki” diyordu gözlerin “sizi bırakıp gidemem” sanki uzanmışsın da ağaçların gölgesine Vivaldi'nin “Dört Mevsim”ini dinliyordun “Sonbahar” bölümü çalarken bile sen güneşli bir ilkbahara uyanmış gibi gülümsüyordun ve dünyanın bütün sabahlarının ...................bizimle başladığını görmüş gibi o anı duyumsuyordun içinde yaşamın bütün renkleri solarken bile .......................bir kez olsun “elveda” demedi gözlerin Biliyorlardı ölümsüz olduğunu ..................tüm ömrünce devrime bakan gözlerin.
32
Bahar
F > H E H < E B ? @ 6; E H C G $ E : =
C?
;DH D\D\
C \5
F <: E ? E ?
H>! E H < F GF ! #"1 E ? > H $ <HE ;B@B 2 & # B D & G>HF 3 F > H <HE $(! , 1/ * ;? ; H S F B9G> ; D [ 5BZ 3 / F F B C 0 B C $ D " B ; +B ! - . ?DH' / H $ 8 EH>F 1 # H < F E H%H 5 D CF - : @ E $ </: 0 $ # ?9?7 " 5 , F # ?
C!H@ $ )%# H X F C
EF B \ E \ D\5 / : CBF * + # G > @ $ )" " ! "$ ' . # -
9H @ : 4
33
6;BEF<HEH>F=:E$GCHE@?
Sanatın ve sanatçının yaşadığı çağ içinde nasıl yer aldığı ve alacağı her dönem tartışma konusu olmuş, sanatçılar buna göre taraflarını belirlemiştir. Örneğin dağlık Boiota'nın küçük köylerinden Askra'da yaşayan köylü ozan Hesiodos şiirini beylere, hükümdarlara değil, yurdunda, köylülerin derneklerinde okumayı tercih etmiştir. Tıpkı Feqiye Teyran gibi...
Jdi`iYipOoloepPnkfn]mpajokofph_]nljnhmYmgm]pnfmlMcoloepfalQnkolcilhopdoSiM jolp cblbgjokip Vnp eokei`gojokip hacdop foScogip mUmlhnp cm]jnkjnp Sodjo`gofp mcenhmf^ KUmlhnp\bjblhbYbgb]pdnlmpnVknhnpcoloeilpVnpcoloeUililpcakbgjbjbfjokip_cep\o`jiM YidjoXpcoloepgneopmjm`fmcmlmXpcSalcakjokpajgoholpcoloeilpdoSijiSpdoSijogodoWoYiliX ZTcenkmp eaSjbgblblp \mkp SokUocip ajbSp ajgohiYigi]iXp enjmQp [ofjokiXp Qmfkmp g_jfmdne [offipZm\mpfoVkogjokilplnpoljogopZnjhmYmp_]nkmlhnphbkbjhb^ HalQnkolcilp oUiji`p falb`gocilip doSolp 6nhoep <_kfojmXp coloeilp Vnp coloeUilil cakbgjbjbfjokip\o`jiYidjopdnkpojhi^pJkhilholp4nlZm]p3_lhaYhbpcoloepVnpgneopmjm`M fmcmp \o`jiYip ojeilhop coloeilp Smdocohop dnkoji`p \mUmgmp _]nkmlhnp hbkhb^p <njmQp Coffi mfkmXp P_jfmdnep CoffiXp #oenlep Coffip mjnp mjZmjmp D_Wnjp Jk]nlp Vnp Omlolp HaUbg cblbgjokilip doSei^p =3Tcenkmp <aSjbgblblp Rmkp #okUocip gidi]&2p cakbcbloXp xjf_ !ndhoXp(b[olpPoVkbfpVnpHngojpNkbUpcblbgjokipmjnpWnVoSp\bjgodopUoji`eijok^ Ooloeilp Vnp coloeUililp do`ohiYip UoYp mUmlhnp locijp dnkp ojhiYip Vnp ojoWoYip [nk hTlngpeokei`gopfalbcbpajgb`XpcoloeUijokp\blopZTknpeokoQjokilip\njmkjngm`emk^p7klnM YmlphoYjifpRamaeo>lilpf_U_fpfTdjnkmlhnlpJcfko>hopdo`odolpfTdj_pa]olpCncmahac `mmkmlmp\ndjnknXp[_f_ghokjokophnYmjXpdbkhblhoXpfTdj_jnkmlphnklnfjnkmlhnpafbgodi enkWm[pnegm`emk^p<iSfip nrmdnp<ndkolpZm\m^^^pNphop=OnlplnpdoYgbkcblplnpk_]ZokcilX cnlpn]mjnljnkmlpa]olicilXphnlZ\nEmcml^2phmdnknfpcncmlmpcT]_l_pn]mjnljnknXpdafcbjjoM kopbjo`eikgofpmUmlpbYko`gi`eik^p JlemfpDblolphTlngmp`omkjnkmlhnlp<[naZalmcXp=coloeigilpgndVncmpajolp\bp`mmkM jnkhnp\nlmgpg_[k_gpVok^pHmgcnp\bljokipo`ikogo]pVnphnYm`emkngn]^pDokilpm`enphmdnM
34
WnfjnkXpPnZokojip<[naZalmc>mlp`mmkjnkmp\bljok 2pNdcopfmp\bp`omknpfohokp[mUp\mkpcoloeM Uip \Tdjnp \mkp co[mSjnlgndnp m[emdoUp hbdgogi`eik^p ._lf_p ap hTlnghnp =\nl2p hnYmj =\m]2pVokhik^pRnjfmphnpenjmQp[offipgncnjncmlmlpmjfpengcmjWmcmhmkp\bpolemfpDblolp`omkm^^^p Jgop UoYjokp hnYm`cnp hnp =\m]2p foVkogilip blbegodoljokp [nkp ]ogolp ajgb`ebk^ Hnlhmlmp \mkp haYolilp mUmlhnXp \mkp \_e_l_lp SokUocip ajokofp hbdbgcodolp mlcoljok^ Rbljokholp\mkmphnp=(ohdbgp\mkpnjngnleemk^pNpdojli]WophaYodopomeemk^pRolopomepajoM go]^2phmdnknfpSoenlep[offilipknhhnhnlpPokmnp4bkmn>hmk^ HoSmeojm]ghnp gneodop hTl_`gndnlp [mU\mkp `ndmlp do`ogop `olcip daf^ HoSmeojm]gmlphaYocip\b^pKlcolpngnYmlmlphnpgneodophTl_`_kcnphnYnkmppVok^pHnlhmlm coeo\mjmkcnXp\mkpgofmlnpfok`icilhopUoji`ikphbkbgopZnjn\mjmkcnpVok^p)oenlpfok`ipajblM gocipZnknfnlXpmlcolopdo\olWipajolXpmlcolipdafpnhnlXpZnjnWnYnphomkpbgbejokigi]il Tl_lhnpnlZnjpajolp`ndphnp\bpmjm`fmlmlpfnlhmcm^pKlcolilpVnphaYolilpfok`ijifjipnefmjnM `mgmpcalblhopdokoeeiYigi]p [nkp `ndmlp \mkp g_jfp[ojmlnpZnjgncmpVnp \blop\mkmjnkmlmlX Z_W_pnjmlhnp\bjblhbkoljokilpnjpfadgoci^pDolmpT]njpg_jfp[ojmlnpZnjgncm^p mfkmpg_jM fmdnep [offiXp enjmQp [offip hop \mkp dolidjop coloeUidiXp coloep ojolilip p mjZmjnlhmkhmYmp mUml \bkohopfalbjokigi]holp\mkm^p OoloeUipdo`ogofp]akblhoXpdo`idakXp_knemdak^pRo`fop\mkpZnjmkpfodloYiphopajgoM hiYipmUmlpfmeoSp\oceikidakpdophop\mkpemdoekapadblbpcnkZmjmdak^pRbpmjm`fmpVokpajo\mjgnl VnpUoji`goliphnVogpneemkn\mjgnlpmUmlpZnknfjmp\mkpmjm`fm^pRmkpUafpcoloeUipVnpodhilp\b falbhopUoji`gojokXpfolblpgohhnjnkmpajb`ebkbjgocilopUoji`idak^pHogSoldojokpdoSiM dakXp TkZ_ejnlgnjnkp fbkbjbdak^p Rmkp eokoQeolp \bp cmcengmlp mUmlhnp do`idakXp _knemdak^ HoSmeojm]gmlpalophodoeeiYipfa`bjjokiphopfo\bjpnegmdakXp[offilipfakbgofpmcemdak^pRb lafeohop\mkp`ndpUifidak^pRbkoholp\mkpcalbUpUifokgofpZnknfmdak^pmUmlhnp\bjblhbYbM gb]pfa`bjjokhopcoloeUijokilp\mkpfakbgodopm[emdoUjokipVokpgi&pRbplnpajgojiXplocij ajgoji&pRbpfbkbjolpgncjnfpTkZ_ejnkmpZm\mpTkZ_ejnkpgmpajgoji&pDafcopmjm`fmlmlp\_e_M l_lnpgmpfok`ipajgofp]akblhodi]& RbkohopblbebjgogocipZnknfnlp`bhbk?pCnk[olZmp\mkp_k_lpZm\mpcoloeilplnclncm hnpdolmpZ_]njjmYmlpdocojokilopZTknpdokoeijgi`p\mkplnclnphnpcoloephbdZbcbpajolpVn Z_]njjmfenlp [o]p ojolp \mkp m]jndmWmp fmejncmp haYbkbk^p Nlblp mUmlp _knemgp T]lnp mUmlp \mk lnclnp _knegnfjnp fojgo]^p Jgop lnclnp mUmlp hnp \mkp T]lnhmk^2p Dolmp _knemkfnlp odli ]ogolhop \mkp mlcolp fnlhmp fm`mjmYmlmp hnp dokoegi`p ajbdak^p !mghmp \m]p \mkp T]Z_kj_fjnk eaSjbgbpmUnkmcmlhnpdo`ogidakb]^p7]Z_kj_fjnkmlpnjmgm]hnlpojilhiYip\mkpeaSjbgpmUmlM hnp do`idakb]^p Cojmdjnp T]Z_kj_fjnkmlp ajo\mjgncmp mUmlp TlWnjmfjnp eaSjbgcojp doSilil dolmpfoSmeojm]gmlpakeoholpfojhikijgocipVnpdnkmlnpZnkUnfpT]Z_kj_fjnkmlpdo`olo\mjnM WnYmp\mkpeaSjbgcojpcmcengmlpfbkbjgocipZnknfmkpfmXppap]ogolp\m]pfnlhmgm]mpT]Z_kpajoM kofpmQohnpnhn\mjnjmg^pCnkp`ndmlpSokodjopojiliSpcoeijgohiYiXpSmdocolilpe_gphnYnkjnkm TY_egnhmYmp\mkpeaSjbgcojpcmcengpmUmlhnpolWofp\m]pZnkUnfpoljoghopdokoeiWijokXpZnkM Unfpoljoghop_knemWmjnkpajo\mjmkm]XpZnkUnfpoljoghop_k_l_g_]npco[mSpUifo\mjmkm]^pRb hop_k_l_pco[mSjnlgnfXpSoenlepojiSp\blblpco[m\mpajgofpoljogilhophnYmjp_knemSpeaSM jbgopgojnegnfpoljogilho^ OoloeUijokXpfnlhmp\ndlmlhnpcadbejodokofpakeodopUifokhiYip`ndXpcoloeUijokp_]nkmlM hnlpSokojokXpmgoEjokpfo]ololjokpeokoQilholpcTg_k_j_dak^pOoloeUiph_`_lcnjp_knemgmlm dolcieoWoYipojolpokidak^pRbjogidak^pRbjhbYbpdnkpcSalcakjbfpmjm`fmjnkmpmjnpcokgojolM hiYilhop\o`fop\mkp`ndnphTl_`_dak^pNlbp_knenlpmlcolhop_kneemYmlhnlpgnglblpajgoM hiYilipZTk_dak^pRbpmjm`fmpmUmlhnfmpcoloeUipfnlhmlnpfalbpokokfnlXpZnjnWnYnp\ofgof mcemdakpogopakodop\ofeiYilhopfoacpfokgo`opZTk_dakXpnfalagmfpajokofpUTfg_`p\mk h_ldoXp \ag\ojokilp SoejohiYip \mkp h_ldop ZTk_dak^p 3njnWnfp daf p Gnp doSidak& 3nUgm`npciYilidak^pJjoWofokoljifpfb`oYiphnlmjnlpQmjgjnkhnpmlcolpdafXpbWb\njnkpVok^ Klcolp e_k_p fnlhmp e_k_p dafnhmjmkfnlp cikeilip hTl_Sp Zmhmdak^p @gSnkdojmcep f_je_k_l ogoWipZnjnWnYnphomkpbgbejokipdafnhnlpncnkjnkjnpnekoQigi]ipcokgof^pJhilipcolilip\mjM gnhmYmgm]pmlcoljokp\mkhnlp\mknpfok`igi]opUifidakpVnph_ldogi]op]akjopho[mjpnhmjmM dak^pNljokpnjmdjnpf_je_knjpcojhikipdaYblp\mkp`nfmjhnpSagSojolidak^pKlcoloXpmlcolil dokoeiWijiYiloph_`golp\mkpfoSmeojmceph_ldopVokpfok`igi]ho^p
35
Herhangi bir ürün gibi sanatın nesnesi de yani güzelliğin yasalarına göre yaratılmış bir nesne de sanat duygusu olan ve güzellikten haz alan bir izleyici kitlesi doğurur. Onun için üretim özne için bir nesne üretmekle kalmaz. Ama nesne için de bir öznedir.” Yani üretirken aynı zamanda bir insan kendi kişiliğini de yaratmış oluyor. Şimdi biz bir özgürlükler toplumu içerisinde yaşamıyoruz. Özgürlüklerin elimizden alındığı bir toplum içinde yaşıyoruz.
8GEBF6 CG%GF<HEH>?EF GF<HEH>!?E?E <:C\5D\D\;DHC? Vedat Türkali
Ayışığı olarak sisteme karşı tavır koymak istiyorsunuz belli. Bu tavrı koymak güzel bir şey tabi. Gerçekten de her dönemde sanatçılar, önce etrafına çevresine bakar ve ona bir tavır koymak zorundadır. Ne yapacaktır, nasıl yapacaktır. Yaşadığımız düzen finans kapital düzeni. Kapitalizmi biliyoruz tabi. Yaşadığımız çağ kapitalizmin son aşamalarından biridir. Nedir o finans kapitalizmi, mali sermaye düzeni. Artık kıtalararası büyük tekeller birbirlerine üretilmiş maldan para yatırımı yaparlar ve toptan alırlar. Bu düzen aslında yaşanabilir bir düzen değil.
Om]hnlpkmWogpj_eQnlp\nlmp ojfi`jogodil^p Oa[\nep nhmdakb]^pOa[\neenpojfi`p ajbk gb&pOm]pnVmlm]npgmcoQmkpZnjmlWnXpojfi`pdoSidakpgbcblb]&pCnkfncp`TdjnpTlnphaYkb Znjcml^p Dofilo^p 3Tkn\mjndmgp aljoki^p KfmlWmcmp d_]_l_]p Z_jc_l^p Oa[\nep gb[o\\ne Z_jnlpd_]jnpajbk^p4nlo]npnVmpZm\mpdo^^^p@Vnep`Tdjn^ Pnk[o\opZnlUpokfoho`jok^pJkfoho`jokpZnjphnhmjnkpZnjhmg^pGnpdoSgofpmcemdakM cblb]p hnhmg^p Oa[\nep doSoWoYi]^p ColZmp falbjokho&p Ooloeilp Vnp coloeUililp \bZ_l mUmlhnp\bjblhbYbgb]pdnlmpnVknhnpcakbgjbjbfjokiplnjnkhmk^ RnlmplmdnpcnUemlm]&pCnk[ojhnpdo`jijiYighol^pJUi`pfalb`gocipdoSgodipSnfpcnVM gngpocjilho^pOTdjndnWnfp`ndjnkp]oenlp\njjm^pJdi`iYipajokofpcmcengnpfok`ipeoVikpfadM gofp mcemdakcblb]p \njjm^p Rbp eoVkip fadgofp Z_]njp \mkp `ndp eo\m^p 3nkUnfenlp hnp [nk hTlnghnpcoloeUijokXpTlWnpnekoQilopUnVkncmlnp\ofokpVnpalop\mkpeoVikpfadgofp]akblM hohik^p Gnp doSoWofeikXp locijp doSoWofeik&p Do`ohiYigi]p h_]nlp Qmlolcp foSmeojp h_]nlm^ HoSmeojm]gmp\mjmdakb]peo\m^pDo`ohiYigi]pUoYpfoSmeojm]gmlpcalpo`ogojokilholp\mkmhmk^ GnhmkpapQmlolcpfoSmeojm]gmXpgojmpcnkgodnph_]nlm^pJkeifpfieojokokocip\_d_fpenfnjjnk \mk\mkjnkmlnp _knemjgm`p gojholp Sokop doeikigip doSokjokp Vnp eaSeolp ojikjok^p Rbp h_]nl ocjilhopdo`olo\mjmkp\mkph_]nlphnYmj^pCngnlpofjighodfnlpcTdjndmg?pGoagmpHjnml hmdnpHolohojip\mkpZo]nenWmpVok^pNlblp!afp:afekmlmphmdnp\mkpfmeo\ipUifei^p7lWnjmfjn d_knfenlpalbpcm]npeoVcmdnpnhmdakbg^pPbejofopafbdblpalbpogopgbejofo^p.oYipnlpmdm `nfmjhnp\njZnjnkp[ojmlhnXphachaYkbXpe_gpZnkUnfjmYmdjnpoljodo\mjgngm]pmUmlpalbpafbM goli]pjo]ig^pRnlp%9pdo`ilipZnUemgp\mjmdakcblb]^pRbZ_ljnkhnp\mjnp\olop\_d_fpQodho coYjohi^p Kdmp fTe_p \mkp `ndp \mjmdakhbgXp [odikXp nfcmfemp \mjhmfjnkmgXp \bp \mjZmjnkmgm eogogjohi^p OoloeUip\bp\mjZmjnkpajgo]coplnpdoSok&pRmkp`ndjnkpdoSok^pRmkpdokoeiWijiYipVokcoX `mmkp do]o\mjmkXp g_]mfp doSo\mjmkXp kncmgp doSo\mjmk^p Omlngop kncgmlp hnVogip [oknfnejm [ojmhmk^pPmgokjifjopbYko`o\mjmk^p#nfmp\blblp\mkpcilikipdafpgb&p6np\bpcilikipfmgpUm]mM dak&p!mghmXpcm]mlp]ollnhmdakbgpfmpVnkhmYmlm]pg_Wohnjnphnp\blbp\m]peodmlpnhnjmg hmdakcblb]^pDokoeiWijiYilphopnZngnlmp\m]pajoWoYi]^p3_]nj^^^pNjo\mjmkpgmpoWo\o&pRb
36
eaSjbghop\blbp[nkpojolhopfncmlfncpZnUnkjmpfijgofpg_gf_lphnYmj^pGmdnphnYmj&pOoloepojoli Uafpfokgo`ifp\mkpojol^p.n`mejmpokoUjokpfbjjolijidak^pPncnjop\mkp`omkXpenfp\o`ilopaebkbkpdo]ok Vndopkagolp\mjnpdo]o\mjmk^pP_]mfpdoSo\mjmkpgm&pDoSok^pJjikp\mkpfoYiepfojngmlmp\mkp`ndjnk dokoeik^pJgopcoloejokilp\mkphnpgohhnpcilikjokipVok^pRbpcT]pfalbcbpajblWopdokoeiWijiYilil Tl_lnpfaWogolp\mkpnlZnjpaebkbk^pPncnjopcmlngopdoSo\mjmkpgm&pDoSogo]^pGmdnpdoSogo]& ._lf_pcmlngop\mkpnlh_cekmdnjpdoeikighik^p#okodop\ofokpSokodo^^^pPmgokjifpdoSo\mjmkpgm& DoSok^p<ocokjokpfadokpakeodoXpUm]nkpVnpapUm]Zmjnkhnlp\mkp`ndjnkpfojikpogopfoYiep_ce_lhnpfojik^ @YnkpHolblmphTlngmlmlp\_d_fpVbkZblXpeojolXpcadZblp\mkmfmgmpajgocodhipPmgokpOmlol ajgo]hi^pPncnjop\mkpDblolpcoloeipVokcopapfTjnjmfphTlngmlmlpokeijokilop\mkmfmgmlnphodoliM dak^pHi]ilXpcTV_lXphTV_lpogop\bpZnkUnf^pP_]mfpdoSo\mjmkpgmdm]&pGocijpdoSok&pGaeojokho fojik^p#nfmpg_]mYmphbdbkgocipmUmlplnpdoSgocipjo]ig&pNkfncekopfbkgocipjo]ig^pNkfncekodi doSo\mjmkp gm&p DoSogo]^p Pncnjop \m]p J[gne>jnp \nko\nkp Uoji`eifp cmlngop gncnjncmlhn^ #okogi]pdaf^pGocijpdoSoWoYi]&pKcenkpmcengn]pSokocipajoljokoXpSokodip\bjo\mjnljnknpdofjo`M gofp]akblhopfojidakcbl^p!mghmp\bkohopZokmSp\mkphmdojnfemfpfoVZopUifidak^pNpcnlhnlpln fohokpTh_lpojoWofXpcnlpalholplnpfohokpfaSokoWofcil^pNp]ogolpakeodopofijjip\mkpSajmemf foVZopUifidak^p Rnlp cmlngodop mjfp ZnjhmYmgp ]ogolp akhbholp faVbjgb`Xp Voeolp [omlmXp fi]ijp d_]\o`iX _ce_ghnp\_e_lpcbUjokpVok^pOnlnpLF+1^p mjgnpZmkgngp\mjnp\mkpgbWm]n^pJjodpnhmdakjokhi \m]mgpokfoho`jok^p._lf_pcmlngohop\_d_fp\mkpcolc_kpVok^pNlholp]oenlpohigiphnYm`emkhmg^ 6nhoep<_kfojmphmdnp[ogocmp\mkpohpfadhbg^p<_kfojmcmphnpVok^p3nkUnfpohigp\mjmdakcblb] J\h_jfohmkp#mk[ocol^pRblbpfbjjolgodopfojfcogpap]ogolpcnlokdap[ngnlp\o`eopcolc_kn ZmhmdakXpafbgbdakjokp\mjn^pCohmp\blbp[ojjneemfpSnfmpdopSoko&pRm]pm`UmpciliQipmUmlpQmjgpdoSM gofp mcemdakb]^p Hokoljifeop dololjok^p Nlbp ZTkgnlm]mp mcenkmg^p Omdo[p \ndo]p hTlngmlp nl VbkbWbXp\bZ_lphnp[ojopenfpVbkbWbpdoSieihikpa^pDojolpgipJ[gne&pDojolpgiphmdakcbl&pHTe_ ohog^p mjgmpdoSolhop@kenlp3TknUXplnpcacdojmceplnpfag_lmce^pGnpdoSeifpap]ogolp\m]ypnVVnM jopalbpmflopnegndnpUoji`eifXpmfmlWmcmpRnfjnlpJjZolpVokhipJdjopJjZol>ilpfaWociXpap\mko]pho[o mdmdhm^pRbljokjop\nko\nkpajhbf^pDn`mjUog>hop[mU\mkpdoeikigWidip\Tdjnp\mkpdoeikigopfolhikoM go]cili]^pGnpdoSeif&p:_ldolilpnlpZ_]njpnlp`mkmlpZnkUnYmlnp\o`Vbkhbf^pDojolop\o`Vbkhbf^ Holhikhif^pHmgmpfolhikhif&p3_W_g_]pfmgnpdneemdcn^^^pRmkphnQopRnfjolpJjZol>ilp\mkpfodilM SnhnkmpVokhi^p6nhoepRnd^pCikhoVoeph_ffolipVokhi^pNlblphop\mkpofko\ocipVok^pNljokiphopfolM hikhif^p<aSjohifpSokodi^pNlholpcalkopcnlokdapdo]hif^pKdmpfTe_p[o]ik^pPnfoljok^pPnfol \bjgofeopgncnjn^pRadopQo\kmfocilopZnknfpVok^pRmkpQo\kmfoeTkXpZknVjmp\mkpco[lnpmUmlpVnkmk gm&pNp]ogolp.ROp\adojokipVokhi^pOajWbphnhmjnkp\m]palopZmeemf^pJhogp\m]mpojodopojhi^pOalko \mkmjnkmlmp\bjgb`jok^pRnfjolXp/_eQmpJfoeXp\nlXpohogipmflopneemf^p#nfmpZnjmlpm`mlm]pajcblphnhm^ 3knVjnkpajbdakXpfoVZojokpVok^pRbpohogjokpap]ogolpgahopajolpPokc[ojjpdokhigilholpSoko ojgi`jok^p o\kmfolilpohiplndhmp\mjmdakpgbcblb]&pPokc[ojjp\adopQo\kmfoci^pGnpdoSoWoYi] `mghm^p mjgmlpcalblhopaljokopen`nff_kpnhnWnYm]^p mjgmlpT]_lhnpaljokjopfoVZopnhmdakb]^ 6npaebkhbfphnhmfpfmXp\mkplnVmpQneVopVnkhmf^pNjbkpgb&pNjbk^pHnk[nlpg_gf_lh_kXpdoSijo\mM jmk^pRbpQmjgmpdoSeif^p6npapZnWnpL+phofmfopodofeopojfi`jolhif^p.afp\o`okijip\mkpQmjgpajhb^ JgopnVVnjop\m]mgfmp`afnpajhb^pNjodipZTk_lWnp`o`ikhipU_lf_p[nkp`ndpfnlhmpojnd[mln^p :mdnWnYmgp`b?p@VneXp\bZ_lpUafpcSalcakjokpVokXphncenfjndmWmjnkpVok^pRbljokilpngkmln \mkpcoloeUipZmknkcnpUafp`ndpfod\nhnk^pDo]ifpajbkpcalkopapcoloeUido^pJgoXp\mkpcoloeUilil TlWnpeaSjbgblpdoSiciliXpZnjm`gncmlmpVnp\bljokilplnjnknphodolhiYilipUafpmdmp\mjgncmXpfoVM kogocipZnknfmk^p6np\mjmlUjmp\mkpTkZ_eU_pajokofpdoSeiYipm`jnkhnplnpfohokilip\bpenSngm]hnfm ocojofjokholpfaSoko\mjmkm]Xplnpfohokilhop\bljokop[mU\mkpQikcoepVnkgndnjmgp\blblp[nco\ili haYkbpdoSgofp]akblhodi]^pDolmpcnfenkpajokofXp=Rnlp@W]oWi\o`i2djopm`pdoSgogphngnfjn ajgbdakXpRnlpdoSokigpokfoho`^p@W]oWi\o`ip\olop+pgmjdalpfadcblpdoSoWoYigpmfmpQmjgmg Vok^p#okogpdaf^pRnlmgpgokfcmceMjnlmlmcepajgogp\nlmgp\bpQmjgmpdoSgogopdnegmdak^pRb eaSjbghopnefmjmpZ_UjnkpVokXpapZ_UjnkmpfolhikikXpaljokholpojikpVnpVnkgngndnpUoji`ikig^pGocij Vnkgn]cmlm]&p DoSeiYili]p coloep ncnkmlmlp T]_lhnlp Vnkgn]cmlm]^p Jgop eo\mp aljokp hop nlodm hnYmjjnkXp\bZ_lpdoSeiYili]p[nkpm`mpfalekajnpUoji`oWofjokhik^pDolmphmdnWnYmgXp\bpm`pfok`ijifji foVZopm`mhmk^pCngp\_eUnhnp[ngpdokoeiWijifeopVnpdo`ogho^pRnlmgphmdnWnfjnkmgp\bpfohok^ DojolphajolpVokpgip\bpcT]hn&
37
Sanatçı bu bilgiler olmazsa ne yapar? Bir şeyler yapar. Bir yaratıcılığı varsa, şiir yazabilir, müzik yapabilir, resim yapabilir. Sinema resmin devamı hareketli halidir. Mimarlıkla uğraşabilir. Peki bunun bir sınırı yok mu? Ve bu sınırı kim çiziyor? Şimdi, sizin zannediyorum ki verdiğiniz mücadele de bunu biz tayin edelim diyorsunuz. Yaratıcılığın da egemeni biz olacağız. Güzel... Olabilir mi acaba?
<HEH>F3G>HF&DB2;B@BF D@AO;.BEWA :&
P
Sanatta Star Sistemi adlÄą yazÄą bundan 25 yÄąl Ăśnce yayÄąnlandÄą. SanatçĹnÄąn okurun bilincini dumura uÄ&#x;ratmak, gĂźzel ile çirkini ayÄąrmasÄąnÄą engellemek için kurulan bir sistemdir.
neopPok,>ilpHoSmeoj>hnp\njmkeemYmpZm\mpSo]okpmUmlp_knemjnlp[nk[olZmp\mkplnclnpgneo codijik^pPneolilppmfmpT]njjmYmpVokp\mkmcmpfbjjoligphnYnkmXphmYnkmphnYm`mgphnYnkm^p7klnM Ymlp\nlmgp=@fgnf2pohjipfmeo\igpdophop=KlcolWij2phnkZmcmp\bpfoenZakmhnlp\ofijikco gneop codijikp U_lf_p Tl_lhnp calblhop \blbp mlcoljokp ojcilp afbcblp hmdnp _knemdakb]p coeidakb] So]okho^pHoenZakmfpajokofpgneohik^pRmko]holp_]nkmlhnphbkoWoYigi]pmlcolilpncenemfp\mjmlWmlm hbgbkopbYkoeolp\nlmgpceokpcmcengmpmUmlhnpZTkh_Y_gpZnkUnfenlpgneophmdn\mjnWnYmgm]podkigi locijpdoSoWoYi]&pRbpodkigpTlngjm^p DmlnpHoSmeoj>hnpPok,pngnYmpmfmdnpodikidakyp_knefnlpngnfXp_knefnlpajgodolpngnf^pxkneM fnlpngnfp\mkpQo\kmfohopdophopoeTjdnhnXpT]njpafbjhopdophopT]njp[oceolnhnpUoji`olp[nkfncp_kneM fnlpngnfUmpcodijidak^pRblopfok`ijifpSoekalop\mkp`ndp_knegnhnlpm`pdoSolpfm`mjnkp_knefnlpngnfM Ump codijgidakp Pok,>ilp ZT]_lhn^p Hmgp \bljokXp hafeakjokp Mogop T]njp [oceolnjnknp Uoji`gogof fa`bjbdjoXpTYknegnljnkpMT]njpafbjhopdophopT]njp_lmVnkcmenhnpUoji`gogofpfa`bjbdjo^pRbljok _knefnlpngnfUmphnYmjp\bljokp\mkp`ndp_knegmdak^p!mghmpdo]okjokXp`omkjnkXp`okfiWijokp\bljokp\mk `ndp_knegmdak^pPok,>ilpeoligip`b?p@Ynkp_knefnlpngnfUmpcodijgodolpfm`mp\mkpSoekalp[nco\ilo Uoji`idakcoXpcT]Znjmgmp\mkpdo]okp\mkpdodilnVmlnpfmeoSp_knemdakcoXpdo]hiYipkagolXpTdf_Xpdopho `mmkmpd_]hnpalpd_]hnpal\n`pfok`ijiYilhopdodilnVmlnpVnkmdakcop\bpPok,>ilpZT]_lhnp_knefnl ngnfUmhmkpVnp]oVojjihik^p!mghmpcakblp\bkoho^pRmkpdo]okilp_knefnlpngnfUmpajo\mjgncmpmUmlXpdolm \m]mgp oljohiYigi]p oljoghop \mkp gneop _knen\mjgncmp mUmlp dodilnVmdjnp oljo`gocip Znknfmk^ DodilnVmpmjnpoljo`eiYilhopdodilnVmpapfmeoSeolpSokopfo]oloWof^p4mhhmpdoeikigjokpVok^pNp]ogol lnpdoSijoWofXpfmpcoloeilpgneojo`gocililphafblWocip\bkohoXpapfmeoSeopajgodolXpapkagolho ajgodolphnYnkjnkmXpapfmeoSeopapkagolhopVokgi`pZm\mpZTcenknWnYm]^pRblblpmUmlpUn`mejmpokoUjok fbjjolijik^p @jn`emkgnljnkp ebebjbk^p Np fm`mdjnp kTSakeoEjokp doSijik^p Radp \adp QaeaYkoQjokip coYho cajhop ZTcenkmjmk^p Np \o`doSiep codijik^p 7djnp fmp ap \o`p doSieip afbgogofp \mkp nfcmfjmfp bdolhikik mlcolho^p3nlnjpoljoghopgneolilphnYm`mgnpZmkn\mjgncmpmUmlXpPok,>ilphndmgmdjnpgneopmjnpSoko dnkphnYm`emkngn]cnpSoekalp[oSipdbeok^pNpfmeo\ilXpap_k_l_lphnYm`mgnpZmkn\mjgncmpmUmlp\_e_l gneojokhopajgodolphnYnkpd_fjnlmk^p
38
OoloeeopOeokpOmcengmpohjipdo]ip\blholpB+pdijpTlWnpdodiljolhi^pOoloeUililpafbkbl \mjmlWmlmphbgbkopbYkoegofXpZ_]njpmjnpUmkfmlmpodikgocilipnlZnjjngnfpmUmlpfbkbjolp\mk cmcenghmk^pRbpcmcengpLBpPokepQo`m]gmpmjnpfaeokijolp\mkpdoSighik^pLBpPokepTlWncmlnpe_kj_ njn`emkmjnkpdoSijcophop<_kfmdn>hnpcajp[oknfnepZ_Ujnlhm^p<_kfmdn>lmlpnlenjnfe_njpZ_lhnM gmlmphnpcajp\njmkjmdakhb^pDo]okiXpkagolWiciXpfokmfoe_kmcemp[nScmpcajho^pRTdjnp\mkp_jfn ajogo]^pOoYhophop\mkmjnkmpajgocipZnknfmk^pNjogidak^p#nfmp\bpcajWbjokplnknhnlpUifei&pB9 do`ilhop UaWbfjokp \bljok^p :o[op Pok,>ilp fmeoSjokip dodiljolgogi`Xp @lZnjc>mlp fmeoSjoki dodiljolgogi`^p@lenklocdalojpjoQililplnpajhbYbp\mjmlgmdak^pDoSijolpoko`eikgohop[nkM [ojhnp \blbp Jgnkmfojijokp doSgi`eikXp \m]p doSogodi]p \Tdjnp \mkp oko`eikgodi^p ofmk RodfbkejokilXp [mfodnjnkmp a[lp Oenml\nWfjnkmlp 3o]oSp x]_gjnkmp Xp Nk[olp Hngoj>ml Rnknfnejmp<aSkofjokpx]nkmlhnpohjipdoSiejokidjop\bpmlcoljokpcajWbpajhbjok^pPncnjop\nlmg cajopdTlnjgngmlplnhnlmp\bpfmeoSjokhik^pNljokp\m]np<_kfmdn>lmlpZnkUnYmlmpZTcenkhmjnk^ Jholo>hop Uoji`olp ap m`Umjnkmp ZTcenkhmjnk^p Hbkejbp nfgnfp dnhmfjnkmlmp ZTcenkhmjnk^p Rm]mg cajWbpajgogi]pmlcolmpoljoghop\mkpoUiholpoWidokofpajhb^p@hn\mdoeilpmlcoliphnYm`emknl nefmcmXpmlcolip\mjmlUjnlhmknlXpmlcolipeaSjbgcojpcakbljokophbdokjip[ojnpZnemknlpdolip\m]m hnpnefmjnhm^p#nekaj_lpgmjjmjn`emkmjgncmlmpmcenhmf^p<aSkofpknQakgbpmcenhmf^pL%ML0pdo`ilM hofmpZnlUjnkp\Tdjnp\_d_fp`ndjnkph_`_l_dak^pR_e_lp<_kfmdnph_`_l_dakXp\_e_lph_ldo h_`_l_dak^pRbljokpZT]_l_pfikSgoholXp`omkmlphnhmYmpZm\mpJ`fpajcblp\mUmgmlhnpcnkgoM dnlmlpTl_lnpoeijhijok^pRblbpTljngnfpZnknfmdak^pRblblpTljnlgncmpmUmlpLBpPokepQo`m]M gmlhnlpcalkoXpnQnlhmgp\m]phnpfTdpkagolipdo]ijidakXpm`Umpkagolipdo]ijidakXpnhn\mdoe \Tdjnpajgo]phmdnpfnleenfmpf_U_fp\bkEbVo]mlmlpkagoljokipdo]ijgodop\o`jolhi^pRbljokil \o`jokilhopOnjmgpKjnkmXp mk_]olXpJhojnepJYoaYjbpZnjmkjnk^pRbpfm`mjnkmlpdoSiejokipXph_`_M l_lpJhojnepJYoaYjb>lblpRmkp:_Y_lp3nWncmpohjipkagolipapdijp<_kfmdn>hnp\_e_lpTh_jM jnkmp ojhi^p Nfbgogofp ajolofci]Xp afbgogofp Wo[mjjmfp codijidak^p Rnlp Rajb8hop mjfp fn] Ooloeeop Oeokp Omcengmp falQnkolcilip VnkmkfnlXp `mghmp codhiYigp ohjokip codhiYighop [mU blbegbdakbgp \mkp [oligp fojfeiXp cm]np en`nff_kp nhnkmgXp dojVokidakbgp cm]np hnhmXp \nlm fbkeokhili]phnhm^pRnlpapkagolip\nYnlgngm`emgpogop\nYnlgnhmYmgmpcTdjndngmdakM hbg^p<_kfmdnpLBpPokeBeolpcalkop\blopLBp@dj_j>_phnpnfjnkcnlm]pnlenjnfe_njXpmlcolmpoWiM jokXpmlcolmpiceikoSjokpdo`ohiXpfoejnhmjnljnkp[okmUpnlenjnfe_njp\mkpfoemjpajodipdo`olgi`eik^ RbZ_lp<_kfpnhn\mdoeilhopohipZnUnljnkmlpd_]hnphafcolipdo]okphnYmjhmk^p<_kfmdn>dmp\mjM gn]jnk^pRmkpajodipoljoegocilip\mjgn]jnk^pRbljokilp[nScmlmpdo]idakbgpdofilhopUifoWof apfmeoS^pHnlhmpZTk_`jnkmlmpfokofenkpdokoegoholpkagolopcafb`ebkbkjok^pRblbpZTkn\mjM gnlm]pmUmlpOaja[aV>blp:bkZblpJfokhip:al>bdjop\bpfm`mjnkmlpdo]hiYipfmeoSjokipfok`ijo`M eikil^pJgop\m]mgpengnjpcakblbgb]papfmeo\ipafbkjokpmUmlpdo]idakbg^pNfbkblp\mjmlWmp\mk ncenemfpoUiholphbgbkopbYkoeijgi`eik^p:_`_ln\mjmdakpgbcblb]pUodpdoSiSpi[jogbkp\okhoM YilipoljoeolpkagolpZmhm`mlmp\nYnlgm`emkpafbk^p<_kfmdn>hnp`bpolhopZnUnkjmpcodijolpcoloeM eopceokpcmcengmlmlpdo]okjokip\mkpkagolipajb`ebkoWofpTkZnphnhmYmgm]pajodjokplnhnlcnjjmM Ymlmp fbkogidakjok^p Rmkp Uoei`fip dokoeogidakjok^p KlcoGjop mlcolp okocilhop dop hop mlcolil fnlhmcmdjnp\mkpUoei`fipdokoeogidakjok^p GnpdoSokpcoloeeopceokpcmcengm& RolopJlfoko>holp\mkpeokm[enp\mkpdo]ipZnjhm^pRnlmghnpcnVhmYmgp\mkpdo]okilp/ndjo @k\mj>mlpTdf_pfmeo\ilhofmpLF19pTlWncmlhnfmphnVkmgWmjnkmpTVnlXpajbgjodolp\Tj_gjnkml UifokijhiYilip ZTk_dak^p Rbp do]idip do]olp \nlmgp h_`_lWngnp ZTknp \bp m`mp \mjnlp \mkmdhm^ ._lf_pafbkp\blbp\bjogo]^p7lWnp01pdijilhop\ocijolpfmeo\ip\bjhbf^pOalkopJhogpdodilM jokilholpUifolpfmeo\ip\bjhbf^p:nhmYmphaYkb^p/ndjop@k\mjpUifokgi`pap\Tj_gjnkm^pRbp[nS doSijidak^p/ndjop[oligopenjnQalpneemgp\nl^pGnhnlpdoSeili]p\blbphnhmg^p3nUmlgndn m[emdoWigp Vokp hnhm^p Rbp Sokop m[emdoWip ajo\mjmkXp \mkp do]okp fmeo\ilip ZTkgnfp mcenk^ DodilnVmlhnpZTkgnfpmcenkp\blbpfilodogodi]^pJgopZnknfcmlgnpmUmlp\bpdoSijgogoji^ OTdjngnfpmcenhmYmgp`bXpcoloeeopceokpcmcengmpdo]okip\Tdjnp]akphbkbgjokoph_`_kn\mjmdak^
39
Marx'ın gözünde üretken emekçidir ve zavallıdır. Şimdi sorun burada. Bir yazarın üretken emekçi olabilmesi için, yani bizim anladığımız anlamda bir meta üretebilmesi için yayıneviyle anlaşması gerekir. Yayınevi ile anlaştığında yayınevi o kitaptan para kazanacak. Ciddi yatırımlar var. O zaman ne yapılacak, ki sanatın metalaşmasının dokuncası burada, o kitapta olmayan, o romanda olmayan değerleri, o kitapta o romanda varmış gibi göstereceğiz. Bunun için çeşitli araçlar kullanılır. Eleştirmenler tutulur. O kişiyle röportajlar yapılır. Boy boy fotoğrafları sağda solda gösterilir. O başyapıt sayılır. Öyle ki o baş yapıtı okumamak bir eksiklik uyandırır insanda. Genel anlamda metanın değişime girebilmesi için, Marx'ın deyimiyle meta ile para yer değiştiremezse patron hapı yutar. O kitabın, o ürünün değişime girebilmesi için bütün metalarda olmayan değer yüklenir.
<_kfmdn>hnpmfmp_Up`ndpcoloeip\a]bdak^pRmkmlWmcmphaceM jbf^p :acep ajolp njn`emkgnlp njn`emkngmdak^p Rnlmgp [mU\mk do]okjop hacejbYbgp dafebk^p Hmgp ajbkcop ajcblp ap fm`mdm fidocidopnjn`emkmkmg^p ofmkpRodfbke>bpnjn`emkhmg^pCnkfnc odoYopfojfei^p ofmk>mlpdoSeiYipg_Wohnjndnp[mU\mkphmdnWnM Ymgpdaf^p(agoljokipmdmphnYmj^pHoSjbg\oYojokipojilpdoliM lop hop Roj]oW>ilp HTdj_jnk>mlmp fadblXp afbdbl^p Kfmcmp hn fTdj_jnkmp oljoeidak^p /nlml>hnp \bp Z_Up Vok^p 3akfm>dnp ln hmdakpJlopkagolilipafbhbfeolpcalkoXp\bpkagolilpdnenkM cm]jmfjnkmlmp hnp cTdj_dak^p Jlop fTe_p \mkp kagolp U_lf_^ RblbpcTdjngnfpgokfcm]gnpm[olnephnYmj^p ofmkpRodfbke>b njn`emkhmgphmdnp\nlpcoYholpcajholpoYikpnjn`emkmjnknphok\nM jnkpfok`icilhophmknlgnfp]akblhopfojhig^pJgop\nlpf_U_f \bkEbVop hnYmjmg^p Rnlp mloeUidigp [ojnlp \bp g_Wohnjndm c_kh_k_dakbg^ <_kfmdn>lmlp lnclnjp fa`bjjokip hnVkmgnp bdZblhbkX T]lnjpfa`bjjokipbdZblphnYmjhmk^pNfbkpdo]okpakeofjiYipmUml \mkp faaSnkoemQp fbkhbf^p 3nkUnfUmp \mkp kagolip e_g <_kfmdn>dnphoYieoWoYi]^pRbpTkZ_ejnkjnpcajWbjokpVokhiXp\mkM \mkmlnpZmkhmjnkpVnphoYijhi^pOajhop\mkpcakblpVok^pRm]pb]bl c_knp\blholphajodipTkZ_ejnlgnjnkhnlpfoUeif^p.afp\_d_f ]okokjokopbYkohif^p RmkUafpdo]okpcmcengmlpmUmlnpZmkmdak^pOmcengmlpmUmln Zmkgnfp lnp ajbdak^p Omcengnp ZTknp falb`bdakcblb]^ :mdnjmgpfmXp\mlpjmkopVnknWnfcmlm]p\olopap]ogolpOalZ_j hmdakpfmp`bljokophndmlgndmlXphmdak^pRmlpjmkodipojgofpmUml Snfmp hmdakbgp dop hop [odikp hmdakbgp Sokoci]p fojidakbg^ !omkpdo]okpfmeo\ililpZTk_jgncmlmpmcenk^pRm]p\blbpcoYjidoM gidakb]^pRblblpmUmlpTkZ_ejnlgnfpZnknfmdak^pJgopajgbM dak^pRmkjmfenpUoji`godopbdZblphnYmjm]p`bpolho^p @cenemfp\mjmlUpafbgofjopnjhnpnhmjnlp\mkp\mjmlUphnYmj^ Hnlejnkmlp falbgbp \m]mgp ncenemfp \mjmlWmgm]mp dokojidak^ Jcjilhopmlcoljokilpaea\_cenpodofeopZmegngncmpZnknfmdak^ Jgop Zmhmdak^p <oVolilp ofgogocip Znknfmkp ogop ofidak^ Dokigpdo`ogjokp\_e_l_pZTkgngm]mpnlZnjjmdak^ Rmkpkagolilp\mkp`mmkmlp\mkpdolipmdmpajgo]^pR_e_lh_k a^pJgop\m]mgpafbkbgb]p\mkpdolipmdmdcnpalopmdmphnk^pRmk dolipmdmjnkp_jfncmdm]p\m]^pJd`npHbjml>mlp\mkpTdf_c_lhnp\mk dolip mdmXp adcop \_e_lp fTe_^p KfmlWmp lafeoXp \mkp `mmkXp \mk kagolXp \mkp Tdf_p doki`godop cafbjgo]^p Ooloep doSieilil \mkmlWmcmXpmfmlWmcmXp_U_lW_c_pdafebk^pRbpcoloeipfoejnegnfM emk^p !blbp Tlnkhmgp gneojokilp \mkmlWmcmp mfmlWmcmp ajbk^ RmkmlWmjmfpfo]olgi`p\mkp`mmkpfmeo\ililpQmdoeipL99pjmkopajgoM jiXp\mkmlWmlmlpVnknWnYmpncenemfp[o]pmfmlWmdnpZTknphnYmj^pL99 jmkogpdafXp\bdkblpap]ogolp\bpmfmlWmp+9pjmkop\bphopB+pjmkoX golcmdalp alp jmko^^^p RTdjnp doSijgocip Znknfmk^p Dop coloe ncnkmp \mkmlWmhmkp dop hop fTe_h_k^p <ajcead>blp Jllo Hokolmlo>cidjop Hngojp Rnfmk>mlp Holjip :_Y_l>_p okocilho ncenemfph_]nljngnpoUicilholp[mU\mkpodkigpdafebk^p!ajaM [aV>bp afbdakbgp dnlmhnl^p :_lp ZnWnp [ndnWoljolhig^ (agolhofmp lnhnlcnjjmfjnkp [ndnWoljolhikhip \nlm^p !mghm \ofilp Tdf_W_p ajokofp kagolWip ajokofp doYgbkp doYidak hmdngn]cml^p =DoYgbkp doYidak^p J[gnep m`np Zmhngnhm2 hmdnWnfcml^pRm]mgpdo]okXpdoYgbkpdoYidakphnk^pGmdnpdoYiM
dak&p4olipmcenhm^p(agolemfXpdoYidakpm`en^p@lZnjcphmdakpfmX kagolp [ojfp f_kc_c_p hnYmjXp do]ogo]cil^p (agolp cnlml fndQmlphnYmj^pDo`oghop[mU\mkplnhnlpdaffnlp\bkohop\mkm \olopf_Qknhn\mjmkpogopkagolhopnhngn]^pGnhnlmlmpZTcM enknWnfcml^p Jgop lnhnlcnjjmYmp fbkgofp ]akhbk^p Jgop \b fmeoSjokipcm]pafbdakcblb]Xpcm]jnkp\njfmp\nYnlgmdakcblb]^ JgopZnlnjhnpafbdakcblb]p\nYnlmdakcblb]^p@cenemfpoUiM cilholpcm]mlpmdmpmjnpfTe_d_podikoWofphbkbghopajhbYblbM ]bph_`_lg_dakbg^pOm]pfTe_dnpmdmphnkcmlm]^ RmkmpUifidakpNk[olp#ogbf>eop\nlpfnlhmgmp\bjhbg hmdak^p ColZmcmlhnp \bjhblp cnlp fnlhmlmXp lnkhnp \bjhbl& Hokc>opZmhnlpH>hopgi&pOnVZmjmcmlhnlpQmkfnenXpgbgpUojol ohoghop gi&p Rblop mlolidak^p Rbljokop hop #joealXp ZnkUnf dojolp hmdak^p 3nkUnfp dojolp `bhbkXp mlolokofp cTdjngnf^ :aYkbpajhbYblbpalblpZ_]njpajhbYblbp]ollnhmdak^p Rnlp \blop fok`ip \_e_lp mlcoljifp mUmlp cTdj_dakbg^ KlcoljiYilphTkepTlngjmpfojfi`gocipVok^pRmkpeolncmpndjngM cnjp fojfi`goXp Skofcmc^p <o`ip dalegociXp \bp Uafp Tlngjm^ KfmlWmpolopfojfi`goXp\mjmgcnjpfojfi`go^pJlemfphTlnghn ZTfZ_kjngncmp)nbc>blpfik\oWiphmdakjok^pJkmceaenjncp[odik hmdakXpZTfZ_kjngncmp\bjbeblpmUmlhnfmpoen`mlpSokjogocihik hmdak^pDolji`pgi&pDolji`pogopmjnkmp\mkpohig^pxU_lW_c_X ncenemfpfojfi`go^p:TkepQnjcnQmpfojfi`go^pRm]p\mjmgcnjpfojM fi`gop hop Znkmhndm]^p njcnQmp fojfi`gohop hop Znkmhndm]^ @cenemfp fojfi`gohop hop Znkmhndm]^p Rnlmgp fmeo\ilp ohip ho @cenemfpHojfi`go^p.afpfm`mp_]_jnWnfXp\nlphnp_]_jnWnYmg^ Rnlp \mkp Tdf_l_lXp `mmkmlXp kagolilp dokoeijgop c_knWmlhn `Tdjnpdophop\TdjnpUnfmjnlpoWijokip\mjmdakbg^pJgop\bpm`m hmffoejnp doSgo]colp VnkhmYmlp ap bYko`p \a`op Zmhmdak^ Hmgmcmp\blbp\mjgndnknfpdoSidak^pHmgmcmp\mjnknfpdoSidak^ Rnlmgp \_e_lp cakblbgp `bXp lnhnlp \bp ohogjokp \mkp ajodi Tkngmdakjok^pRbljokipdo]godopUoji`idakbg^p@cenemfp\mjmlM Wmgm]mXpdaYbljo`eiko\mjgnfpVnph_]njen\mjgnfpmUmlp\mko]M hophi`okholp\ofgofpZnknfmdak^pKlcolilpfnlhmcmlmpUnfgnM cmpZnknfmdak^pCnZnjpcTdjnkp\blbXphnkpfmXp= njcnQnXpnjnpojhiM Yili]p \mkp cakblop b]ofeolp \ofgofXp b]ofjo`gofeik2p hnk^ ]ofjo`gohiYili]p]ogolpScmfajaEmfpcakbljokplnhnlmdjnX cnVhmYmgm]p mlcolip njn`emkngmdakb]p b]ofjo`ogohiYigi] mUml^pRmkpajodiphnYnkjnlhmkngmdakb]pb]ofjo`ogohiYigi] mUml^pDo]okilpdo]hiYipfm`mjnkhnlpb]ofjo`gociXpfo[kogolM jokilip cnVgngncmp jo]ig^p Rm]mgfmjnkp Uafp cnVmdakp fo[koM goljokili^p Nlblp mUmlp fokofenkp dokoeogidakjok^p Rofil <ajceadpJllopHokolmlo>dopo`ifpajbk^pRoj]oW>ilp\mkp:afeak Rkol`8ip Vokhik^p Roj]oWp [oceodfnlXp Tjgnfp _]nkndfnlX \olop hafeakp Rkol`8ip UoYikilp hmdak^p !aja[aVp :oVbhaV>b Tjh_k_dakpZ_ljnkWnpdngnfpdmdngmdak^pK`enp\bljokpfokofM enkp dokoegofeik^p Gnhnlp \bp fokofenkmp dokoeo\mjmdakjok^ ._lf_pb]ofeolp\ofidakjok^ OalbUp ajokofp `blbp cTdjngnfp mcenkmg^p Do]okp enf \o`ilop coloeip gneojo`eikogo]^p Ooloeip gneojo`eikolp \mk doSipVokhik^pRbpdoSip\ocilXpTh_jpfbkbgjokiXpTh_jpfbkbgM jokililpnjn`emkgnljnkmXpdodilnVjnkmp\bpdoSidipajb`ebkbk^ Rbp doSidop fok`ip ZnkUnfUmjnkmlp fbkoWoYip \mkp doSi ajgo]coXpcoloeilpgneojo`gocililpTl_lnpZnUmjngn]^p
40
<HEH>HF4G@>G;F(H@?DF-D5HD?Z Mehmet Esadoğlu
<
okei`gojokilpUTjjn`emYmp\mkpakeoghopcoloecojpojoljopmjZmjmp\Tdjncmpeokei`gojokipTkZ_ejnM gnfpVnpc_kh_kgnfpUafpTlngjm^pRbXpU_lf_pfalb`gohifUoXpeokei`gohifUoph_`_lcnj \mkpUTjjn`gnpajb`bdakpVnp\mkpc_knpcalkophopnZngnlpajolph_`_lWnp[olZmcmdjnpap\m]m fb`oegodop\o`jidak^ Rm]pemdoekapojolilhopcSalcakjbfpfalbjokililpeokei`ijgocilhop[nSp`bljokipcakZbjohify OoloeilpgohhmpfodlofjokiXph_`_lcnjpfodlofjokiplnhmk&pGnpajgojihik& OSalcakjbfpfbkbgbpdijjokpTlWnpTl_g_]npfalhb^pRbXpdijjokhikpgohhmpcifileijokpmUmlhn \aYb`gb`phbkgb`pcoloepojolilhop\mkpfncmgpmUmlhnp\_d_fp\mkpWa`fbpdokoeei^p Rmkp\o`fopfncmgpmcnpakeodop`TdjnphnYm`mfpcakbjokpoeeiypOSalcakjbfpfbkbgbph_`_lcnj ajokofplnkndnpdocjolidak&pKhnajaEmfpZihociliplnknhnlpojidak&p@cenemfpZihociliplnknhnlpojiM dak&pZm\m^p=x]_g_l_pdnp\oYilipcakgo2poljodi`ip\njjmp\mkpSnkcSnfemQmXph_ldopZTk_`_pajol coloeUijokpmUmlpZnUnkjmpajo\mjmkpgm&^ %98jip dijjokhop =OSalcakjbf2p hmdnp \mkp foVkogp Vnp fbkbgp dafeb^p =RbkEbVop emdoekacb2 doSolpp\m]hnlpTlWnfmpfb`ofpCojhblp:akgnljnkpXDijhi]pHnlenkjnkphTlngpphTlngpfmgmphncM enfjnkpojikhi^p7klnYmlp:akgnlp<mdoekacb8lblpSkaZkogphnkZmcmlhnpZT]j_fXpfbgo`XpZmdmg QmkgocipZm\mpQmkgojokilpmjoljokilipZTk_kh_f^pKjolilpojeilhophopapQmkgojokopfoefijokilholpTe_k_ en`nff_kpdnkpojikhi^pDijhi]pHnlenkpLF%18hnpCok\mdn>hnp\mkpcojalpdoSokfnlpfajebfjokipenfpenf foSmeojmcejnknpcoeei^p#okopVnknlpfm`mjnkmlpVnp`mkfnejnkmlpohjokipfajebfjokilpokfocilopdo]ijhi^ Hnlenkpdnhmpdijp\adblWopcojalbpdoSokfnlp`mkfnejnkmphajo`iSphncenfpmcenhm^p LF09>jmpdijjokhopdbkephi`ilopZmhnlpcoloeUijokholp=KlZmjenkn>hnp\mkpfbkbjb`pVokpemdoeka doSoljokopSokophoYieidak2pXp=JVkbSo>hophnYm`mfpfbkbjb`jokpVokXpcoloeUijokpZmhmdakjokXpakohol \_d_fphncenfjnkpojidakjok2pZm\mpcT]jnkphbdbdakb]^p LF19>jnkhnpmjfphnQop\mkpfoVkogpajokofp=cSalcak2pfnjmgncmppoUifUopenjoQQb]pnhmjgndn \o`jolhi^p=OSalcak2Xp=cSalcakjbpcoloe2pZm\mpfoVkogjokpfalb`bjgodoXpeokei`ijgodop\o`johi^
41
Önceleri bir sanat eserine destekle başlayan sponsorluk ilişkisi süreçte sponsorun isteğine, zevkine uygun sanat, etkinlik biçimine dönüştü. İşin çarkı sanat alanının elinden çıkarak parayı ödeyenin eline geçti. Sponsor olanlar şirketlerinin reklam, tanıtım, propaganda elemanları aracılığıyla adeta alanı ele geçirdiler.
=OSalcak2p fbkbgblblp akeodop Uifgocip TlWnjnkm \_d_fp\mkpfncmgnpUafpajbgjbpZTk_l_dakhb^pRmkpcoloe ncnkmpVokpnhnWnfcmlm]Xpp\mkmjnkmphnpZnemkmSpcm]mlpoVbWblbM ]opSokopfadoWof^pKjfp]ogoljokpcSalcakjbfpmjm`fmcmp\Tdjn oljo`ijhi^p Rmkp hajbp Un`mejmp ojoljokholp coloeUiXp foSmeojmcejnkml foSicilophodolhi^pJUifeolpSokopmcenhmjnk^pJlWofp=cSalM cakjbf2phmdnp\mkpfbkbgpajb`bdakhbpogop[nkpSokop\o\oM cililp \Tdjnp \mkp hncenfp doSgodop ZTlj_p dafeb^p =6nkZm foUikgo2pmUmlp\mkpdajpajgocip\mjnpUnfmWmpZnjgmdakhb^p Rbp fn]p coloeop hnYnkp VnkhmYmp cTdjnlnlp @W]oWi\o`i Zm\mp fnlep fTfnljmp m`p ohogjokililp foSicip o`ilhikijgodo \o`jolhi^pRblopkoYgnlpcalbUjokpUafpSokjofphnYmjhm^p OoloeMnhn\mdoep UnVknjnkmlhnlp fmgmp h_`_l_kjnk cSalcakpajgojokipmUmlpm`pohogjokilipZo]opZnemkmWmpfalb`M gojokpdoSiSXpdo]ijokpdo]godopfadbjhbjok^pRmkpeaSjoleiM hop =Tlngjm2p do]okjokigi]holp \mkmp Oo\olWip omjncmlm L%998jnkhnp Keojdo8hop coloeop \mjmgnp hncenfp Vnkgm` PnhmWmpomjncmlnp\nl]nenknfpaljokilphop\bpojolophncenf cblgojokilipmcenhm^ Rbpmjfpfok`ijifjipSokophmjnlgnpVnpknhhnhmjgnpdopho fagmfphncenfjnkmlpdoSijgophTlngmlmlpokhilholpnfalaM gmfpcmcengmpUnfmSpUnVmknljnkpm`mlpUnkUnVncmlmpUm]hmjnk^ RbZ_lpmlenklneenphnpcSalcakpdo]hiYili]hopfok`igiM ]opUifoljokpapZ_ljnkhnpmjfp\ocmep[oejokip\njmkjnlgm`pZmhnM knfpZ_l_g_]npfohokpZnjm`nknfpfojilpUm]Zmjnkmpajb`gb` fa`bjjokhik^p Om]pcSalcakpajoWofpfbkbjb`ophncenfphndmlWnpaljok hopknfjogpVnpeolieigpogoWilip\o`p[nhnQpfadbdakjokpVn okhilholp=gokfoppmgoEilippZ_Ujnlhmknknfphajodjipajokof coeilpojgopenkWm[mlmpnefmjngnf2phmdnpfa`bjjokilip\bpUnkM UnVnjnkpmUmlhnpcikojidakjok^pp K`mlp \o`ilhop fmgmp coloeUijokp =#okop \o\ojokip ln fohokp OoloecnVnk2Xp =coloeop hncenfp Vnkmdakjokp lnp mdm2 Zm\mp \mkp coQjifjop cSalcakjbfp fbkbgblop \ofokfnlp aljok njpUo\bfjbYbdjopm`mlpohilipfadbVnkhmjnk^p Nkeohop coloecnVnkjmfp Qojolp dafeb^p HoSmeojmcep \mk coloepojolilopdophopnefmljmYmlnpcSalcakpajoWofpogop=Rmk hofmfoplnpajbdakXp\bp\olopomep\mkp`ndpgmXpm`mgnppdokok gi&2Zm\mp\ofidakhb^p 198jmp dijjokhop emdoekap ojolilhop fmgmp eaSjbjbfjok dajblopdakhogilopbdokofp\_d_fpQmkgojokholpfmgmphncM enfjnkmpojgodip\o`okhijok^p R_d_fp Qmkgojokilp hncenYmlmp ojgofp kb[blbp \_d_f cnkgodndnpcoegi`pgnhdodophopmdmpZTk_lh_^pNljokphop\b hncenfp ojgi`p eaSjbjbfjokilp adbljokilip Tlngjmp ZTk_S aljokp[offilhopeolieigjokpdoSeijok^p:ncenfjndmWmpdo]ijok do]hijok^p F9>jokilp akeojokilhop =cSalcakcb]p \bp m`jnkp ajgo]2X nYnkp\njjmp\mkpfojmenhnp\bpm`mpdoSgofpmcemdakcoli]XpcSalM cakp\bjgofp]akblhocili]Xphmdnp\mkpoljodi`pakeojifeopfaj Zn]mdakhb^p
<mdoekap QncemVojjnkmlhnlp adbljokoXp falcnkjnknXp cnkM Zmjnknp[nkpojolhopcSalcakpfoeficiXphncenYmpZmhnknfpakeojiM Yip cokidakhb^p Rbp hncenfp UaYojhifUop =Ooloeilp fojmencmlm d_fcnjegnfXpho[opdodZilp\mkpfmejndjnp\bjb`gofpmUmlp[nkM fncmlpcSalcakjokopm[emdoWipVok2ph_`_lWncmpcoloepojolilho ZmhnknfpdodZiljo`ei^ :ncenfjngnp m`mp cojep coloep ojolilhop fojgohi^ OSakholp\mjmgnp[nkpdolopdodijhi^pOSalcakpajodipTdjnp\mk lafeodopeo`ilhipfmXpcSakpnefmljmYmlhnpeofigpZajnpfoVb`M ebYblhoXp\o`okicipfbSodjopeoUjolhikijhiYilhoXp\mkpfalcnM kmlp nlp Wa`fbjbXp nlp hbdZbjbp oljokilhop \mkp gokfop dop ho _k_lpZT]_g_]npcafbjbdakhb^p Dojli]Wop\mkpgojXp\mkp[m]gnephnYmjXpap_k_l_lpcblhbM Ybp[odoepeok]iXpknfjogpcjaZoljokiXpgojilp_knemgmXpQmkgo co[m\mlmlp \o`okip Tdf_c_Xp T]njp do`ogililp odkileijokip ho \ag\okhigolp[ojmlhnp_ce_g_]npcojilidakhb^ K`pZmhnknfpcoloepncnkmlnp\mkpQmkgolilphncenfpcblgoM cilholpUafp\o`fopdnkjnknpeo`ilhi^p Kfm\mljmp dijjokhop gokfoXp jaZaXp knfjogXp cSalcakjbf mjm`fmcmp\mkpe_fnemgp\ag\okhigolililpVo]pZnUmjgn]pSokM Uojokipajhb^ 7lWnjnkmp\mkpcoloepncnkmlnphncenfjnp\o`jodolpcSalM cakjbfp mjm`fmcmp c_knUenp cSalcakblp mcenYmlnXp ]nVfmln bdZblpcoloeXpnefmljmfp\mUmgmlnphTl_`e_^pK`mlpUokfipcoloe ojolililp njmlhnlp Uifokofp Sokodip Thndnlmlp njmlnp ZnUem^ OSalcakpajoljokp`mkfnejnkmlmlpknfjogXpeolieigXpSkaSoZolM hopnjngoljokipokoWijiYidjopohneopojolipnjnpZnUmkhmjnk^p 7klnYmlpfjocmfpg_]mfjnpmjZmjmp\mkpQncemVojpdoSijidakM hb^pJlWofpcm]poQm`mlnp\ofeiYili]hopknfjogpVnpjaZajokil d_]_lhnlplnpajhbYblbp\mjnpoljogidakhblb]^ OSalcakjbfp\o`fop\mkpdolidjopcolc_k_phnpTkZ_ejnhm^ RmkpemdoekapQncemVojmpfmgmpcSalcakjokilphncenYmdjnpdoSijiM dakhb^p JlWofp m`mlp h_]nljndmWmjnkmp m`np hncenfp ajolp Soko \o\ojokililpfndQmlmpfoUikoWofpnlpf_U_fp\mkp`ndmlpajgoM cilopho[mpm]mlpVnkgmdakjokhi^ OSalcakjokpo`filopadbljokphnlnejnlmdakXpkncmgM[ndM fnjjnknpcolc_kpdoSijidak^pHalcnkjnkhnpUojiloWofpknSnkebM Vokp\mjnpcSalcakblp]nVfmlnpZTknpodokjolidakhb^ <mdoekajokophnVjnemlpcSalcakpajb`bpdohop\o`fop\mk hndm`jnphnVjnepdokhigiphopm`mlp\mkp\o`fopodoYilipajb`ebkM hb^ 198jmp dijjokilp \o`ilhop \mkp Z_lp Kceol\bj8hop emdoeka ojolilhop \mjmlnlXp eolilolp [nkfncmp p 3_g_`cbdb8lho /ojn]okp ohjip \mkp jafojnp eaSjoleidop UoYikhijok^p Rm]p Uaf `o`ikhif^p._lf_p\m]mpdolmpogoeTkXphnVkmgWmpemdoekaWbjoki =emdoekaWb2phmdnpcodgo]jokhi^pHojfiSpZmeemf^p <aSjoleip TlWncmp fbjmcenp hajo`olp Qicijeijokop ZTkn :nVnfb`bp Ho\oknp <mdoekacb8lblp Soekalbp adblWbp )nfm JjocdoXpLBp@dj_jphok\ncmlmlpgmgokipVnpapZ_ljnkhnpdTlnM emgmlp\o`ipajolpZnlnkojpHnlolp@VknlpmjnpZTk_`g_`e_^p <aSjoleihopdoSijolpoUifjogohopmcnp`TdjnpcTdjnlhmy emdoekajokophnVjnepeokoQilholpSokocojphncenfp\o`jodoWofM ei^p
42
<aSjoleidop foeijolp [nkfncenlp \mkp hacdop foYihilo eaSjbjbYblblpdophopfbkgodiph_`_lh_Y_peaSjbjbfjopmjZmM jmp \mjZmjnkp do]gocip mcenlhm^p Rbp hmjnfUnjnkp Hnlol @Vknl8mlpZTknVjnlhmkhmYmpHngojp3TfUnpSo`odopVnkmjnM WnfpaphophmjnfUnpVnknlp[nkfncnpSokopdokhigipdoSoWofei^ Oojalhop[nkpdnkpojolpeaSjbjbfpengcmjWmjnkmp\bp[o\nM knp Uafp [ndnWoljolhijokXp =N[p \n2p hnhmjnkp =\m]hnp hn JVkbSomp\mkpdokhigp\o`jidak^2p JgoeTkXp hnVkmgWmp emdoekaWbjokp mcnp nlhm`njmdhmjnk^ RmkpgmjdalopdofilpmlcolipcbUjodokofp[oScnpoegi`pd_]M jnkWnpfm`mdmpm`fnlWnhnpTjh_kg_`Xp+Bpfm`mdmpmhogpnegm` \mkpdTlnemgjnpSokopdokhigipdoSidakphmdnpb]jo`ijidakhb^p =Rm]p\bpfmkjmpSokodipknhhnhmdakb]2phmdnpfok`ipUifM eif^p p Ro]ijokiXp =\bp \mkp [ofeikp emdoekaWbjokop Vnkmjnlp \b [offipknhhnegndnjmgX2phmdnp\mkpfok`ipfadhbjok^pNdblWb 3nlWap@kfojp\bp\mkp[ofp\mjnpajcopocfnkmpdTlnemgpcalo nkhmfenlp calkop fbjjolijgocip ZnknfemYmlmp Tlnp c_kh_^ JlWofpemWokmpemdoekajokp\blopfok`ipUifiSpLBp@dj_jpknEmgm mjnpSokopbYkblopb]jo`godipcnUemjnk^p Cnkfncmlphmjmlhnpenfp\mkpW_gjnpVokhiyp:nVjnepSoko VnknWnfpVnp[mU\mkp`ndnpfoki`godoWof^ JlWofp \blblp hop \Tdjnp ajgohiYip \mkp c_knp calko oUiYopUifei^p#okodipVnknlphnVjnep\mkpc_knpcalkopfikgi]i Um]ZmjnkmlmpUm]gndnpfadbjhb^p 7lWnp Jjmp #adko]aYjbp \mkp p adblblhop n`WmlcnjjmYm TV_dakphmdnpapdijphmdnpdokhigipfncmjhmXpap\mkpfikgi]ipUm]M Zmdhm^p Oalkop p Jlfokop Ooloep <mdoekacbp K\cnl8mlp =Rmk Cojfp:_`goli2padblblbpadlohiYipmUmlpalblphopdokhiM gipfncmjhm^ <mdoekap ojolilop hnVjnep hncenYmp \o`jokfnlp Vnkmjnl kofogjokilpdnenkcm]jmYmlhnlpTe_k_pcoloeUijokpfnlhmpokoM jokilhofmpfalb`gojokhop\bkblpfiVikidakjokhi^p Ha`bjjokip mdmjn`emkgnfp mUmlp hodoli`gop mUmlhn ajgofp TlnkmjmlWnp hnp p dokhigp ojoljokip Vnp ojogodoljoki fTe_jndmWmp oUifjogojokp doSokofp hodoli`goholp b]of hbkbdakjokhi^ Dokhigpfncmjgnpajodjokilholpcalkop[nkfncpodoYili =hnlf2p ojhi^p Np \nYnlmjgndnlp Sokojokip fod\negngnf mUmlp\mk\mkmlnpaeaMcolc_kpTlnknljnkp\mjnpajhb^p R_kafkocmdmp dTlnenljnkp c_knUenp dokhigp m`mlmp eog hnlnemgpojeilopojgofp_]nknpeo\njopTkZ_e_phnklnfjnkpfbkM hbkhbjok^p:nklnfpdTlnemgmlhnfmpcoloeUijokp\_kafkoejokM jopmUpmUnpZnUem^p#okopfoSgofpmUmlpmlolijgo]pdajcb]jbfjok \mk\mkmlmpm]jnhm^ppp O_knUenp hnVjnemlp Sokocip emdoekadbp fojfilhikgohi ogop =[m]odo2p cafgodop dokohi^p Jkhilholp enjnVm]dal folojjokililphopadblWbjokilipVnpdo]okjokilipfoSgocidjo emdoekap \mkp hok\nhnp akoholp dmdnknfp \bZ_lf_p cifileiji hbkbgbloph_`e_^p RbZ_lp \m]mgp coloeUip ajokofp cSalcakp falbcblho ebebgbgb]p`bhbk^pRm]pcoloep_knemdakb]^pRm]mgp_kneemfM jnkmgm]p mUmlhnp \bjblhbYbgb]p cmcengnp fok`ihik^p Rb lnhnljnp hnVjnemlp Vnp cnkgodnlmlp fmkjmp jmkojokilip mcengmM
dakb]^pRbpfalbhop\mkpNkeahafcpebebWbjbYbpmUmlhnphnYmM jm]^pRmkmjnkmp\m]mgpdoSeifjokigi]ip[nkp`ndnpkoYgnlphncM enfjngnfpmcenkcnp\bphncenYmpfo\bjpnhnkm]^pJlWofp_kneM emfjnkmgm]mlpenfp\mkpcoeikilholpho[mpVo]ZnUgndm]^p Rm]mgpfnlhmpmjfnjnkmgm]nphodololp\mkphbkb`bgb] Vok^p Rblblp \nhnjjnkmp Uafp oYik^p :bkb`blb]holp Te_k_ gb[ojmQpZnUmlnlp\ocilMdodilpfbkbjb`jokip\mjnpcm]mpeoliM gidakjok^p Om]p =fmejnjnkmlXp gmjdaljokilp coloeUici2p ajgbM dakcblb]^pNlbphopknhhnhmdakcblb]^pJgopcm]mphnpm]jnM dnlp \mkp fmejnp Vok^p 7klnYmlp \m]mp cnlnhnp B9MB+p \mlp fm`m m]jmdak^pRbphop\mkpenkWm[pcalbUeo^p!mghmpcmcengmlpUokfjoM kilop bdgodoljokilp dajjokip foSoeijgi`p hbkbgho^ @ZngnlpciliQpocjop\mkpho[opDijgo]p3_lndpk_docipZTkM gnfp mcengmdak^p Nlblp mUmlp hnp eaSjbgWbp coloeUip \_d_f cifileijokpdo`idak^pRm]mgpSkaVopdoSeiYigi]pdnkpf_U_W_f \mkpaho^pNpaholilpmUmlhnpbYko`idakb]^pCodojpneemYmgm] \mkUafp`ndmpdoSgofpmcenkfnlphbVokopeacjbdakb]^pR_e_l \bljokp ajbdakXp ogop lnp do]ifp fmp \bp lafeojokp hop =\mko] ho[opfojmenpX\mko]pho[opmdmpajojig2phmdnpfnlhmgm]mpcnkM godnlmlXpphnVjnemlpfmkjmpjmkojokililpakeocilopoeogodi]^p <_kfmdn>hnp h_ldodip hnYm`emkgnfp mcendnlXp mfemhoki njhnp negnfp mcendnlp Sajmemfp [oknfnejnkp Vok^p RbljokXp [nk ]ogolp ajgb`jokhikXp [nkp ]ogolp \blblp hTV_`_l_p VnkM gm`jnkhmk^pRbplafeohopaljokphopcoloeUijokilopco[mSpUifM gojihikjok^pJkojokilhopcoYjogpfTSk_jnkpfbkgojokipZnknM fmdak^p RblblpTjU_jnkmphnpUafpmdmpfalbjgoji^pOoloeUip\nlm locijcophncenfjmdakjokphmdnpZnV`ngndnWnfXpdokoeiWiXp_knM emWmp \mkp ebebgjop Uoji`oWof^p Cnkp dolop fa`oWofXp ojilp enkm hTfnWnf^p OoloeUidigp hncenfjnlmdakbgp hmdnp fnlhmlm ciliQp coVo`igilhop odkip \mkp dnknp fadgodoWof^p Rmkp ciko lnQnkmpajgodip\mjnWnf^ #ajmemfp[oknfnejnkphnpmfemhokopZmhnlpdajhop\bpcoloeM UijokjopfajpfajopZmknWnfpmUpmUnpZnUnWnfpVnp\mkjmfenp[oknM fnepnhnWnf^p._lf_p\a`p\ikofeiYigi]p[nkpojolip\bkEbVo]m hajhbkbk^pRblbpoUifUop\mjmdakb]^p=!bpojolophop\a`pVnknM jmg2p hnhmYmlm]p olhop \bkEbVo]mp Znjmdakp akohop fnlhm nefmljmYmlmp p fbkbdakXp fnlhmp ohogjokilip dnem`emkmdakX fnlhmpoljodi`ilipdodidak^p OalbUpajokofpcmcengpcSalcakjbfpfbkbgbpmjnpfnlhm coloeilipVnpcoloeUiciliphncenfjmdakcop\blopfok`ipajoljok hopfnlhmpfbkbgjokilipVnphncenfjnkmlmpTkZ_ejngnjmhmkjnk^ Omcengp doljijokililp hncenfenlp oljohifjokip Sokohik^ Cojfilp ngnfUmlmlp dolilhop g_Wohnjnp nhnljnkp mcnp Uaf QokfjipVnp]nlZmlp\mUmgjnkjnphncenfjnkmlmpcblgojihikjok^p KhnajaEmfp hncenfp nlp \o`eop Znjnlp hncenfemk^p Rbkoho dajbpodhiljoeijolXpSnkcSnfemQmp\nkkofjo`olpcoloeUipTl_lM hnfmp[nkpe_kj_pnlZnjmpo`o\mjmk^pPohhmphncenfphnpTlngjmM hmk^p JlWofp mhnajaEmfp hncenfjnp \ncjnlgndnlp \mkp gohhm hncenfpcoloeUidipda]jo`eikgofeolp\o`fop\mkpm`npdokogo]^ppppp
43
</:E@:CD\;F GF<HEH>F Ruhan Mavruk
Oacdojmcepcoloep_knemgmpmhhmocilhopajoljokXp@W]oWi\o`iXpHaUXpOo\olWiXp@QncpZm\mpngSnkdojmcepbjbcjokokocip\_d_f `mkfnejnkmlpQmlolcTkj_Y_l_pfo\bjpnegngnjmhmk^p3nkUnfenlpmlolidakbgpfmXp\bljokilpdoSeiYipcSalcakjbfjop\m]mgpmcenhmM Ymgm]p`nfmjhnXpZ_UenXpmUnkmfenpfmejnjnkmpbdolhikoWofp\mkpcoloepdoSijogo]^p<nfnjjnkmlpogoWiyp\mkmlWmcmpfnlhmpknfjogili doSgofpmfmlWmcmphnp\bp_jfnlmlpdokogo]pUaWbfjokiphmdnpohjolhikijolpfag_lmcejnkmXpgb[ojmQpmlcoljokip\mkpoljoghopSocmM Qm]npnegnfXpnjjnkmlhnlpZnjhmYmpfohokpaljokipfbjjolgofeik^pOoloeUililp\olfojokjoXp\_d_fp`mkfnejnkjnplnpm`mpajo\mjmk& Rm]mgXp \bljokip ho[op mdmp oUigjodo\mjgnfp mUmlp `blbp akeodop fadgogi]p jo]ig?p OTg_kZnWmjnkXp fTjnjnkp okocilhoX cTg_knljnkhnlpgmpn]mjnljnkhnlpgmpdolopajoWoYi]&pRofojigpn]mjnljnkhnlpdolopajgb`paljokholpdolopcoloepdoSgi` fm`mjnknpnZngnljnkplocijphoVkolgi`&pJgopcTg_kZnWmjnkmphncenfjndnljnknplnpdoSgi`&^pNljokholpdolopajoljokoXpaljoM kip`of`ofjodoljokoplnpdoSgi`& @gnfpmjnpcnkgodnpokocilhofmpfoVZohoplnejmYmlmpTh_lc_]Wnpakeodopfadgb`pcacdojmceXphnVkmgWmpcoloeUijokp_]nkmlM hnp\_d_fp\mkp\ocfipbdZbjolgi`eik^pPnhdopVnphoYieigpnlZnjmp\o`eopajgofp_]nknp\mkUafpdijhikgopSajmemfocidjop\bpmlcolM jokpcmcengnpnlenZknpajgodop]akjolgi`jokhik^pOoloeip\ikofgodop]akjolgi`XpZT]ojeilopojilgi`Xpebebfjolgopc_knWmpdo`oM gi`pdophopdbkehi`ilhopdo`ogjokilipc_kh_kgnfp]akblhopfojgi`jokhik^pRblblpohiphop[nSp\mkpdolipnfcmfpajgofphbdZbM cbhbk^p.afpncfmpUoYjokholp\nkmp\bp[nSp\TdjnpajoZnjgm`emk^ P^7^p-F-peokm[mlhnpJmcf[bjac>blp#nkcjnkpohjipadblbph_`_lWnlmlpWn]ojolhikijgocilopdTlnjmfpmjfpTklnfjnkhnlp\mkm ajokofp\mjmlmk^pRmjmlhmYmpZm\mpmjfpUoYilpnlpmjnkmppeaSjbgjokip3knfjnkpVnp#nkcjnk pJmcf[bjac>blp#nkcjnkpohjip\mkpadblb Vokhik^pRbpadblhopJemlojijokilp#nkcjnknpfok`ipKdaldojijokipplocijpcoVo`godopen`VmfpneemfjnkmpVnpaljokopdokhigpnegnpcT] Vnkhmfjnkmpoljoeijgi`XppogopcoVo`pUifeiYilhophopdokhigpcT]_l_pebegogi`jokhik^pRbkohopcoVo`ilpmlcoljifphi`ipfoljipd_]_ TdjnppekoEmfp\mkp`nfmjhnpoljoeijikpfmXpadblbpm]jndnljnkpCagnkac8blpoljoeeiYilopZTknpJemlojijokp\bpadblbpm]jnkfnlpoYjoM gofeolp\mefmlph_`nkjnk^p #nkcjnkpohjipadblbpJmcf[bjacmpcemjoWijokopfok`ipdo]gi`eik^pJkmceafkocmhnlpVnphnVjnepZTknVmlhnlpdoVo`pdoVo`pb]ofM jo`gocilop koYgnlp [ojop okmceafkocmlmlp mUmlhnp dnkp ojolp ogop \oki`Uijp ajolp hacejokip Vokhik^p #nkcjnkp adblblbp #nkmfjnc Qmlolcnpnhnk^pRbphopeokm[enpmjfpfn]pfok`igi]opUifolpQmlolcTkjnkhnlp\mkmhmk^p)mlWmknp6bkbjgb`p#kagne[nbc>blphopdo]oM kihik^p<okm[mlpmjfphmdojnfemfpZnkUnfUmcmpcodijolph_`_l_kjnkhnlp\mkmhmkpJmcf[bjac^p)ogoljopfTjnWmpeaSjbgbpVnpalblp_ce fbkbgjokilipnjn`emkgnhnpho[op\mjmlUjmpVnphmdojnfemfp\mkpdTlpfo]olik^p#kagne[nbc8blpdo]ijgocilholpcalkopokeifphaceM jokiphopQmlolcTkjnkmphnpdafebk^p6npokmceafkocmhnlpeogognlpb]ofjo`godop\o`jok^ppNdblblpokhilholpc_kZ_ljnphnpWn]oM jolhikijik^p<okm[p\mjnXp\m]nXp=Om]mlpZm\mpn]mjnljnkhnlpdoloph_`_lgndnljnkhnlpdokpajgo]Xphacepajgo]^pNljokilpQmlolcTkM j_Y_p\mkpdnknpfohokpajbk2phmdak^p
44
Kjfp UoYjokhop Cagnkacp [nSp en`Vmfp nhmjgm`p hncenf ZTkg_`p Vnp \o`p eoWip nhmjgm`emk^p p HmeoSjokip hop nhn\mdoe hnkcjnkmlhnpafbebjgb`ebk^pCagnkacpfTjnWmpeaSjbgblpmU doSicilip \njmkjndnlp mhnajaEmfp doSicilip ajb`ebkolp docojok hngnemXpUaYbpfn]pCagnkac8blphnceoljokilholpn]ZmjnkmlM hnlp fodlofjolgi`eik^p Jcfnkmp hmcmSjmlnXp nkfnfp fokhn`nX \o\odophbdbjolpcodZipocjilhopfTjnWmpmhnajaEmlmlpea[bgM jokihik^pRmjhmYmgm]pcT]jnkjnpfalb`ojig^pRbZ_lf_p\ofi`jo Cagnkacp cmcengp doljicihik^p Cagnkac8blp fmeoSjokilil afbebjgocip ogop cTg_kZnWmjnknp fok`ip Uifol Jmcf[bjac8blp Wn]ojolhikijgocip nZngnljnkhnlp dolo ajoljokilXplngojololjokilppTh_jjnlhmkmjgncmlnp\mkpTklnfM emk^p xjfngm]np ZnjhmYmgm]hnp Ncgolji8hop #mkp Objeol =:TlnlphTlc_lp\nlphTlgn]ngpdajbghol2phnhmYmpmUml ocijokofp Wn]ojolhikijik^p :ohojaYjbp Wn]ojolhikijgi`eik^ Ookodop gne[mdnjnkp h_]nlp RoYhoejip (b[mp Vnp alblp Zm\m `omkjnkpj_fcpmUmlhnpdo`okXphncenfjnlmkfnlpgb[ojmQp`omkjnk foejnhmjgm`emk^p LF-9p <nVfmQoeilip [oeikjodojig^p Rmkp Uaf coloeUipCocolpK]]neemlp:mlogaXp@lVnkp3TfUnXp(b[mpOb fag_lmcepcoloeUijokpajokofpcmdocmph_`_lWnjnkmXp\o]nlphn \mkp`mmkjnkmpd_]_lhnlpOolcokdolpCol8hopm`fnlWnpZTk_Sp+ dijp [oeeop alp dijp [oSmc[olnjnkhnp doegi`jokhik^p PbceoQo ObS[m>lmlpdajho`ipajolpOn\o[oeemlpJjmpdmlnphnVjnepeokoM QilholXp nZngnljnkp eokoQilholp -9p do`ilhop foejnhmjnknf Tjh_k_jg_`e_k^p J[gnep HodoXp Dijgo]p 3_lndp Zm\mp hnVM kmgWmp coloeUijokilp dbkehi`ilhop Tjgnjnkmp fnlhmp enkWm[jnkm dophopfohnkpQmjolphnYmjhmkXp\ocfililp\mkpcalbWbhbk^p <_kfmdn8hnp T]njjmfjnp calp '9p dijp mUmlhnp h_]nlml cilikjokiphi`ilopUifgodolXpnjn`emknlpogopojenkloemQpZnemkM gndnljnkpVnpcohnWnp\o`fop_jfnjnkhnfmpUnjm`fmjnkmpdo]olM jokpVndopUnjm`fmjnkmpdo]olXpnjn`emknlpogopojenkloemQpcblM godoljokpTh_jjnlhmkmjhm^pRmkphnpUnjm`fmjnkmpdo]oljokpogo \o`fop _jfnjnkhnp ho[op mdmp \mkp do`ogilp T]Z_kj_fjnkml ajhbYblophnYmlgndnljnkXpUnjm`fmjnkmpdo]cojokphopojenkloM emQp_knegndnljnkphnpTh_jjnlhmkmjhm^pRmkphnpf_Q_kpnhn\mdoM eilopdTlnjnljnkpVok^p3nUgm`npdTlnjmfpfokojogop_knenlM jnkXp fmejnjnkmp bgbecb]jbYoXp fokoljiYop dTlnjenljnkp Th_jM jnlhmkmjgm`emk^pRbpe_khnlpncnkjnkpZnlUjmYmXp[odfiki`jokipVn bgbhbpSnkhnjngnfpmUmlpcmcengpeokoQilholpQmlolcnpnhmjM gm`emk^p 3nlUjmYmp ZnkUnfjnkmp okodiSp cakZbjogofp dnkmln j_gSnljmYnpmenlp\mkpcoUgojifpQnjcnQncmlnpmenlpSaSpg_]mf TklnYml^p 3nkUnfenlp nYmemgp ojiSXp ngnfp Vnknljnkmp odki ebebdakbgp \bkoho^p Ooloep nYmemgmp Vnp dnenlnfjnp mjZmcm ajgodolppTklnYmlpgolfnljmfpZm\mpcTg_k_pojoljokilhol Znjgm`p ZnlUjnkmp cnkVnenp \aYokfnlp ngnfenlp dolop ajol ZnkUnfUmpcoloeUijokpocjopQmlolcnpnhmjgmdak^ppDopoUjiYopdo hopVo]ZnUgndnp]akjolidak^pRbpmlcoljokilphopfnlhmpm[emM doUjokilipfok`ijogojokipZnknfmdak^pDo]hifjokiXpUm]hmfjnkmX _kneemfjnkmdjnp hnp Sokop fo]olgojokiXp enfkokp _knen\mjgnf mUmlp Z_Ujnlgnjnkmp Znknfmdak^p CmU\mkp nYmemgmXp dnenlnYmX coloejopmjZmcmpajgodoljokp[oVb]jbpj_fcpVmjjojokidjoXpodofM
Bahar
fo\ip fajnfcmdaljokidjop \mkp \o`fop ZnlWmp T]nlhmkgnfp Vn fbk\olp negnfp _]nknp Tlnp Uifokijidak^p :mYnkp dolhol ngnfenlp dolop ajoljokop ebebfjogojokXp c_kZ_ljnk^ <njnVm]dalpfolojjokiphop\Tdjn^pHolojjokphopdoVo`pdoVo` coeilp ojilgodop \o`jolidak^p Rblblp hop _]nkmlhnp hbkgof Znknfmdak^p @gnfenlp dolop ajoljokp hop cmcengp fok`icilho \mkplnejmfpakeodopfadogidakjok^pDoSoljokphopWn]ojolhikiM jidak^pRbkojokhop\bpe_kpSkaZkogjokililpo]ojhiYilipZTk_M dakbg^pJhilipVnkhmYmgm]p\_d_fpekTcejnkXpJH#8lmlpcoeil ojhiYipfolojjokppbjbcjokokocipcnkgodndjnp\mkjmfenpT]njjmfM jnp Zmdmgp Qmkgojokip fnlokp go[ojjnjnkhnp [ngp fnlhmp knfM jogjokilipdoSgofp[ngphnpmlcoljokipfalekajpojeilopojo\mjM gnfp mUmlp knfjogjokp doSidakjok^p Pngbkp \mkp fokip faWo h_`_l_lXp j_fcp fajebfjokjop hT`nlgm`p \mkp nV p Oolop ln ngnfenlXpcoloplnpojoljokholXpgngbkcolp\mkpfohkap\of^ :m]mjnkhnp hnp \bp m`jnlmdak^p Pb[en`ngp D_]dijp hmdnp \mk hm]mp Vok^p Ncgoljip mcemjoWijiYilip [odkoljifjop m`jmdak^ Cngnlp okhilholp p Pb[en`ngp D_]dijp eofijokiXp Ncgolji hTlngmlnpomephmdnpeofijokXpZmdcmjnkpcoeijgodoXpgnfoljok eolieijgodop\o`jolhi^pxjfnpVnph_ldopZnkUnfjnkmlmpcoSeiM kolppHbkejokp6ohmcmpohjiphm]mpeokmfoejokpeokoQilholphncenfM jnlgnfenXp cSalcakjbYbp doSijgofeo^p K`p RolfociXp DoSi Hknhmp Rolfocip dodilnVjnkmp Zm\mp dodilnVjnkmlhnlXp coloe gnkfn]jnkmlhnlpb]ofphbkgodolpdo]okXp`omkXpcoloeUipfnlM hmcmlnpcacdojmcephngncmlphnhmYmghnpo\jojokigXpoYo\ndM jnkmgplnknhndcnphTVnWnfjnkhmp\nlm^p:_`_l_dakbgXp=Rb eaSjbgWbp do]okjokXp `omkjnkXp coloeUijokp lmdnp \bljokp \olo cojhikidak&2p DoSip Hknhmp Zm\mp \m]mgp h_`_lWngm]np enkc h_`nlp\mkpfbkbgopfojfiSpncnkjnkmgm]mpVnkngndm]^ GnpdoSo\mjmkm]&pOoloeUipajokofp`blbp\mjmdakb]pSokoM ci]pcoloepajgo] pDop\mkmcmpfoefipcbloWof^^p!mmkpnlphi`joM lolp\mkpcoloe^^^pfnlhmgm]pajolofjokigi]ip]akjodokofpdoSM godopUoji`eifpogopdnegmdak^p@lplnQknepnhmjnlXphi`jolol nZngnljnkp eokoQilholp `mmkhmk^p @Zngnljnkp mUjnkmlnp UnfnM \mjgnfpmUmlpcoeilpojikXpnlenZknpnhnkpcbcebkgofpmUml^ GnpdoSijo\mjmk&p JjenkloemQp\mkppcoloepVnp\blblpmUmlpcoloepgnkfn]jnM kmpajb`ebkbjbkcoXpojenkloemQphoYieigpoYjokiXpdajjokipajb`ebM kbjbkcop \m]mgp lnQncp ojgogi]Xp ko[oejogogi]p coYjolik^ JjenkloemQp coloep falbcbXp ojenkloemQp coloep falcnkjnkmX ojenkloemQp fmeoSp Vnp mg]op Z_ljnkmp h_`_l_jn\mjmk^ Oogmgmdnecm]pajoljokjophopfalb`gofp=Onlpojhilpfmeo\iM lip `bp `mkfnenp Vnkhml2p hmdnp oUifUop cTdjngngm]p jo]ig^ Hojhip fmXp hnVkmgWmp coloep Th_lc_]p ajgocip Znknfmk^p Oal ajokofphnYmlgnfpmcenhmYmgp\mkp`ndpVok^pNphopTh_jh_k^pRmk ncnkp mUmlp +9ML99M'99M+99p [nkp lndcnp \mkp \nhnjp falbk^ HmgmcmpTlWnhnlp\njmkjnlgm`emkXpoljo`gojihik^p7h_jphoYiM eijik^p Rmkp fn]p doki`godop foeijgi`eig^p Kdmp hnp mlcoljokil ajhbYbp\mkpdnkhm^pRmkpho[ophop[mU\mkpdoki`godoXpTh_jpajoM dilopZmkgnhmg^p:nVkmgWmpcoloepmUmlp\mkmlWmXpmfmlWmphmdn \mkpTh_jjnlhmkgnpajgofci]ilpogop[nScmlmp\oYkilop\ocoM WoYiXpen`VmfmpcoYjodoWoYip\mkpdTlengpm]jngnfpZnknfmk^p
45
</:E@:CDHCF-D5H%HEF<HEH>F8H/?DH'BDBCF5BZ Ahmet Soner
OSalcakpfnjmgncmlmpfbjjolgodipcnVgmdakbgp\nl^ 3nlnjjmfjnphncenfUmpdophopfoeijigWiphmdakbg^p<mdoekaho hncenfUmjnkXp @coeaYjb>lblp cTdjnhmYmp Zm\mp dafebXp ogo cmlngophopVokhi^pDolmpdoSigWijokpocjopnjjnkmlmpWnSjnkmM lnpcafgoholp\TjZnpm`jnegnWmjnkmlhnlpZnjnlpcnlnejnkjn doSidakjokhipQmjgjnkmlm^pRbkohop\mko]p]okokopbYkolidakM hbpeo\mXpcnlnejnkpfikhikijidakhbp\njjmpmlcoljoko^pRbpcmcM engp ap dijjokhop Vokhi^p Rbp cmcengmp ocjilhop LF%9>jokho \o`joeeijok^p RTjZnjnknp odikhijokp <_kfmdn>dmp nlp \_d_f \TjZnp Jholo>holp JlenS>np :mdok\ofik>op 6ol>op fohok ZmhnlpUafp\_d_fp\mkp\TjZndhm^pCngnlp[ngnlpaljokil hnhmYmpajbdakhb^pJholopm`jnegnWmcmplnphnkcnpapajbdakM hb^p@lp\_d_fpm`jnegnWmpadhb^p!TdjndhmpcmcengXp\TjZnM jnkhnlpmcenfjnkpZnjmdakhbXp\TjZnjnkhnpapdijpQmjgjnkpZTcM enkmdakXpnlpUafpm`pdoSolpQmjgjnkp[olZmcmdcnpapQmjgjnkml \mkp \nl]nkmlmp mcemdakjokhi^p <_kfolp !akodp mjnp @hm] Cbl>blpadlohiYip\mkpQmjgpUafp\nYnlmjgm`XpUafpm`pdoSM gi`copalholp\mkpeolnpho[opkmWopnhmdakjokhipdophopf_U_f \mkp`ndphnpajcblXpDijgo]p3_lnd>mlphnp\mkpQmjgmpajcbl Zm\mpmcenfjnkpajbdakhb^pJholo>hopm`jnegnWmjnkhnlpZnjnl mcenfjnkmp Oogcblp m`jnegnWmcmp hnp hncenfjmdakhb^ K]gmk>hnlp hnp Jlfokop \TjZncmlhnlp hn^p DoSigWip eaSjbM dakhbp\bpcnlnejnkm^p.oYikidakhbXpakeohopcnlokdapQojol dafp cohnWnp adblWbjokp \njjmXp `blbljop `bp adlodoWof^ !bljokop ZTknp do]p \mkp `ndp UnfnjmgXp hnlmjmdakhb^ Onlokmcenp Snfp [odoep [offip eolilgidakhb^p Rmkp [oQeoho do]gofp]akblhodhi^pRTdjnp\mkpcmcengpZnUnkjmdhm^pDolm cnlokdaholp dajop Uifijgidakhbp ocjoXp ceokjokholp dajo Uifijidakhb^p<ogp\mkpceokpcmcengmpVokhi^p6npdoSigWip[mU njmlmpWn\mlnpcafgoholpUafpSokopfo]olidakhbp\bpm`enl^
46
RTdjnp Uokfp fbkgb`jokhi^p 3mhnknfp \bp Qo]jojo`eip eo\mX dijhop'99pQmjgpQojolpdoSijgodop\o`jodilWo^pxcenjmfp[nS hnp\mk\mkmlmlp\nl]nkmpQmjgjnk^^^pDopgnjahkogjokpdopfTe_ fTe_p Z_jh_k_jnkp [nSp `o\jalp _]nkmlhnlXp cndmkWmdmp ocjo `o`ikeolpQmjgjnkphnYmjp\bpQmjgjnk^pOndmkWmpapQmjgmlpL99 eolnp \nl]nkmlmp m]jngm`emkp U_lf_^p OndmkWmp hnp \mjmdak ]oenl^pNphopTdjnp`afopZmkgnfpmcengn]Xpfok`icilhopQokfM jip\mkp`ndpZTkh_Y_p]ogolpoljodogo]Xp]oenlpm]jndngn]^ Npm]jnhmYmpTjU_hnp`bpajoWofphmdnpfbkokpmUmlhnlpU_lf_^ 6np ap UifilWop hop cnVmlmkXp =Rofp locijp \mjhmg2p hmdn^ Coj\bfmp\bpZmhnknfpho[ophopQo]jojo`eiphnQojokWopm]jndnl UaWbfjokp \mjnp \mjmk^p Gndcnp \bp hbkbgp p cnfcp Qbkdocilo fohokpVokhi^pHnlolpHaWophopcoYpajcblpaphbkbgbp\memkM hmXpfncempoeeipcmcengm^p6npdoSigWijifp\aWojogodop\o`joM hi^pJkeifpdoSigWijokpnjjnkmlmpWnSjnkmlnpcafgofp]akblM hodhijok^p Np hoYieigp p cmcengmlmp hnXp U_lf_p Thngnf ]akblhodhi^p Rbljokholp p \mkmjnkmlnp m`enp <bkZbep 7]oj>il Jgnkmfo>hop\mkpeoVm]pVnkgncm^^^p=<nfcemjpfaeocililpfokM `ijiYilhopZnjmlpfnlhmlm]pm`jnemlpcmlngojokiXp\m]mgpenfcM emjmgm]np hafblgodil2p Zm\mp \mkp joQp neem^p :o[op mdmp neem Jgnkmfolp enfnjjnkp hnXp ap \_d_fp hoYieigp cmcengjnkmp hn Znjhmjnkp Kceol\bj>hop oUeijokp `b\njnkmlmp Vnp cmlngojoki \odopohogpneemjnk^p#kaEnfcmdalpQojolpZnemkhmjnkXpcojaljok aebkbjo\mjmkp [ojnp cafebjok^p Rblbp hop Jlohajb>dop \odo dodhijok^p Hnlhmp Qmjgjnkmlmp hnp So]okjogodop \o`johijok^ Np hTlngp <_kfp cmlngocililp okeifp Tjgndnp \o`johiYi hTlngjnkhm^p mjgp codicip Zmhnknfp +9M'9MB9p lnknhndcn L9>op fohokp h_`e_^p F9>jip dijjokhoXp F9>jip dijjokilp calblo haYkbpL9>opfohokph_`e_^pNp]ogolphoYieigphmdnp\mkp`nd fojgohi^pGnpdoSidakpdoSigWi&pJjidakpQmjgmpJgnkmfol
Bahar
m`jnegnWmcmlnp ZmhmdakhbXp =K`enp \Tdjnp \mkp Qmjgmgp Vokp \blop \mkp [oQeop Vok2p hmdakhb^ Jgnkmfojiphop\ofidakhbpapQmjghnlpSokopfo]oloWoYilopofjipfncnkcnXp=<ogogp\mkp[oQM eodipVnkmdakbgXplmcolpodilhopadlo2phmdakhb^pRTdjnp\mkpcmcengnpZnjmlhm^pRbphbkbg eo\mp <_kfmdn>hnp Un`mep Un`mep `ndjnknp cn\nSp ajhb^p Do]jifp cmlngop hnlmjnlp `ndp akeohol fojfei^p<njnVm]dalblpdodZiljo`gocipmlcoljokipnVnp\oYjohiphnkfnlpcmlngopUafpfTe_ \mkphTlngnpZmkhm^p!mghmpdnlmpdnlmp\bphbkbgholpfbkebjgodopUoji`idak^p %9>jipdijjokholpF9>jipdijjokopfohokfmphTlnghnp\nlp\mjQmmjpcmlngolilpmUmlhnp[ng ocmceoljifp doSeigp [ngp cnlokdajokp do]hig^p Np hTlnghnfmp oljodi`p `bdhbXp doSigWi fnlhmphncenfUmcmlmp\bjbkhb^p._lf_pm`jnegnWmjmfpfojfgi`ei^p!Tdjnp\bjbkhbphncenfUmcmM lm?pDoSigWip\mkpQmjgnp\ofidakhbXpokfohop\mkpaenjpZTk_l_dakXpCmjealpaenjmpZTk_lg_`X =<ogogphmdakhb2^p3mhmdakhb^p=Rm]mgpQmjgmgm]hnpcm]mlpknfjogili]pVokplnpVnkmdakM cblb]&2pRTdjnp\mkphbkbg^pRmkpjafoleopZTk_lh_phmdnjmgpdophop\mkpPmZkacpfogdalb ZnUmdakpdophoplnpVokcopnlpf_U_fp\mkp`ndp\mjnpajco^pRmkpokop\TdjnphnVogpneem^pHnlhm hncenfUmjnkmlmpZmhmSpfnlhmjnkmp\bjbdakhb^pJgopnYnkpQmjgpUnfmjhmfenlpcalkopZmeemYmlhn ohogpSokodipVnkgn]cnpapco[lnpapknfjogpUifokijokofpdnlmhnlpUnfmjmdakhb^pOalpdijjokM hop\o]ipdTlnegnljnkp`mkfnepfbkhbjokp\mknkpeolnXp[nkfncpdoSigWipajhb^p@cfmhnlpdo]iM dakhbpcnlokdacblbXphacdodipojiSpfoSipfoSipZn]mdakhb^p:ncenfjndnWnYmlmpcolhiYip]nlM ZmlXp Qo\kmfocip ajolp fm`mjnkp Vndop `mkfnejnknp Zmhmdakhb^p Hmgmlhnlp hncenfp ZTk_dakhb fmgmlhnlpZTkngmdakhb^p<o\mp\bpUafpdakbWbp\mkpc_knU^pRmkpdTlnegnlpQmjgmpgmpUnfnM WnfpdafcopSokodipgip\bjoWof&pRbljokpodkip`ndjnk^p#okodipdoSigWip\bjbkXpogopdoSigM WijifpTjg_`XpdTlnegnljnkpdoSigWipajgb`^pDTlnegnlpSokop\bjgofpmUmlpTdjnpUafp]akM jbdakhbpfmpcikopQmjgpUnfgndnpZnjmlWnpnlnkEmcmpfojgidakhb^pNp]ogolphopQmjghnlpSnf \mkp[odikpZnjgmdakhb^p._lf_pfoQocilopSokop\bjgopm`mlnpdaYbljo`eikgi`^p mjgpUnfgnM dnpfoQopfojgidakXpnlnkEmpfojgidakXpgaemVocdalpfojgidak^pRTdjnp\mkphbkbgpajb`bdak^ !mghmpnj\neenfmp\bphncenfUmjnkpajgofci]ilpQmjgpdoSijgoji^pOmlngohoXp[nkpojolM hophncenfUmpajgoholpdoSijgoji^pRoYigci]phnhmYmgm]pcmlngoWiplnhmk&p!mkfnejnkhnlX cnkgodnhnlXp enfnjjnkhnlp \oYigci]p ajgofp hngnfemk^p K`enp e_gp \bljokp locijp ajoWof& Hmgnpcakcoli]p=Rnlp\oYigci]pcmlngoWidig2phmdak^pGnknhnXplocijp\oYigci]pcmlngoM Wi&p=HnlhmpSokogipfbjjolidakbgXpfmgcnhnlpSokopojgidakbg2phmdak^pPncnjopDijgo] @khaYolp \Tdjnp hmdn\mjmdak^p <mdoekaholp Vc^p fo]olhiYip Sokodjop Qmjgjnkp doSo\mjmdak^ 4ngpDijgo]phopTdjn^pCnkfncp\mkpdnkjnkhnlpSokopfo]olidakp\mkp`nfmjhn^p!aVpdoSidakX apSokodipcmlngodopofeokidak^p@VneXpapoljoghopfnlhmpSokoci^pJkfolhop\mkmcmpajhbYb ]ogolXp nlZnjjnlmdakcblXp ap hncenfUmlmlp hnhmYmlhnlp hi`okip Uifogo]cil^p !Tdjnp \mk TklnfpVnkndmgXphmdnjmgp\mkopgokfocipcm]mlpQmjgmlm]nphncenfpajoWofpap]ogolp\nlmg hnhmYmgp`ngcmdnjnkhnlpQmjghnp\mkfoUpeolnpZTk_lgncmpZnknfmdak^p.n`mejmpdnkjnkhnpdo knfjogpSolacbpZTk_lgnjmXpap\mkolilpknfjogipZTk_jnWnfpVndopcnlokdahophmdnjmgpfm cm]p\mkpemSpdo]gi`cili]^pPoVmpmcSmkeapmUnlpoddo`ilp\mkm^pK`enpap]ogolpalopapgoVmpmcSmkM eadbp mUmkngn]cml^p KcSmkeadbp \ikofiSp \mkodop \o`jodoWofp \o`fop Uokncmp daf^p Dolmp \b hbkbgpQmjgmp]nhnjndnlp\mkp`ndphnYmjpgm&pPoVmpmcSmkeadbpmUnlp\mkmlmpfbjjolgofpodkiX \mkodipmUnlp\mkmpoSodkip\mkp`nd^p)nhnjngnphnhmYmgm]p`ndp\b^pCnkpVnkhmYmlm]peoVm]hn Qmjgmlm]p\mko]pho[op]nhnjnlnWnf^pJlopcSalcakjokpfalbjokili]opg_ho[ojnpnhn\mjnWnf^p !mghmpPn[gne>mlphnhmYmp`ndnpZnjnjmg^p:nVjnepdokhigipapdijjokhopTlWnpemdoekado calkop cmlngodop Znjhm^p H_je_kp RofoljiYip Znjmkmlmp mfmdnp odikhi^p Cnkp cnlnp \bp Sokodi hoYieidakhb^p Gocijp hoYieidakhb&p 7lWnp \mkp fagmcdalp fbkhb^p Hagmcdalp fmgjnkhnl ajb`bdakhb&p Rmkp adblWbp ajbdakhbp gbejofoXp \mkp eolnp dTlnegnlp ajbdakhbXp \mkp eoln cnlokmcepajbdakhbXp\mkpeolnpdoSigWipajbdakhbXpZTk_le_pdTlnegnlmp\mjnp\o]nlpajbdakM hb^p 'p eolnp hnp \_kafkoeeolp ajb`bdakhb^p Jgop ncocp fokokp Vnknlp b]goljokhip eo\m^ OnlokdadbpojiSpmlWnjmdakjokhipVnpnjjmpeolnXpojegi`peolnp\o`Vbkbpajbdakhb^pRbljokhol alpeolncmlmpcnUmdakjokhi^pNpalpeolncmlnp\njjmpSokojokpodkijidakhb^pR_eUncmlnp\ofgofM ci]il^p Rnjfmp \_eUncmp ho[op \_d_fe_p ogop d_]hnp alblbp fok`ijidakhbp dop hop d_]hnp al \n`mlmpfok`ijidakhbpH_je_kpRofoljiYi^pJgop\bp\mjnpTlngjmdhmpdoSigWijokpmUmlXpdolm nlpo]ilholp\mkp\o`jolZiUpcnkgodncmXpap\mjnpm`npdokidakhb^pRmkpTklnfpVnknWnYmgXp\mk okfoho`igp LBp @dj_jp m`fnlWnjnkmlmp oljoeeiYip \mkp cnlokdacblbp ZTlhnkhmXp fagmcdalho
47
Şöyle bir örnek vereyim, diyelim bira markası sizin filminize destek olacak o zaman benim dediğim şemsiyelerden filmde birkaç tane görünmesi gerekiyor. Çeşitli yerlerde ya reklam panosu görünmeli, o biranın reklamı görülecek veya senaryoda diyelim ki siz bir tip yazmışsınız. Mavi ispirto içen ayyaşın biri. İşte o zaman ona o mavi ispirtoyu içiremezsin. İspirtoyu bırakıp biraya başlayacak başka çaresi yok. Yani bu durum filmi zedeleyen bir şey değil mi? Mavi ispirtoyu içen birini kullanmak ayrı, birayı içen biri apayrı bir şey. Zedeleme dediğimiz şey bu. Her verdiğiniz tavizde filminiz biraz daha zedelenecek. Ana sponsorlar konularınıza müdahale edebilecek.
`mghmp [odoeeop ajgodolp \mkp dTlnegnlp Vokhip hnhmp fm =Rnlp hnVjnep Sokocidjop hnVjnep ojnd[eokip Qmjgp doSeikM gog^2p Np SkaEnp doSijogohi^p Np fagmcdaljokp mfmp dijho \mkp hnYm`mdak^p Kfmp dijp calkop fagmcdalp hnYm`emXp \m]mg okfoho`p dmlnp ZTlhnkhmp \bp fn]p fknhmp ojhip H_je_k RofoljiYilhol^pNpd_]hnlp\nlp6nhoep<_kfojm>lmlphnhmM Ymp Zm\mXp ap @W]oWi\o`i>lholp hop Sokop ojilp hmdakp ogop a fohokp hop hnYmj^p H_je_kp RofoljiYilholp Sokop ojilo\mjmkX U_lf_p eoVm]p Vnkgmdakcblb]Xp cnlokdadbp ZTlhnkgm`cmM lm]pVnkmkcnpVnkmkXpVnkgn]cnphnpVnkgn]^pRo]nlpmjnkmWmjnkM hnlpajb`bdakp\bpfagmcdalp\o]nlphnpcoYWijokholpajbM `bdak^p OoYWijokilp ajhbYbp \mkp fagmcdalhop cajp SkaEnjnk fncmljmfjnpZnUngmdak^p<ogpenkcmphbkbgphopcT]pfalbcb eo\m^pRbphncenfUmjmfpfalbcblhop`blbphopcTdjngnfpmcenM kmgXp\_e_lphncenfUmjnkp\o`ili]hophbkbSphopmjjnplnpUnfmM dakcblb]p hmdnp \ofoWofp hnYmj^p Ro]ip \njnhmdnjnkp VokX @cfm`n[mkpRnjnhmdncmpUafpmdmp`ndjnkpdoSei^pJUeipfoSicili QmjgWmjnknXp enjnVm]dalp hm]mjnkmlnXp Znjmlp mcenhmYmlm]m Unfml^pOm]nphnpfalofjogoXp\ncjnlgnpbjo`igpcoYjodoWoM Yig^pRmkpQmjgmlpfalofjogociXp\ncjnlgncmXpbjo`igip\odo \mkpSokopebeokpocjilho^p@cfm`n[mkp\njnhmdncmp\blbpfok`iM johipakohop\mkpc_k_pQmjgjnkpUnfmjhm^pRbp`mghmpeoVm]pVnkM gnfpQojolpajgbdak^pOohnWnpQmjgmlm]mp@cfm`n[mk>hnpUnfM gnjmcmlm]^p Rnlp ZTkh_fUnp \bp Dijgo]p @khaYoljokiXp aljokp ho \oYigci]pajhbfjokilipmhhmopnhmdakjokpogoXpaljokp\nlWn \oYigci]p hnYmjjnkXp \oYigjijok^p ._lf_p \oYigci]jifp \mk fnknp gnVWbep h_]nlnp fok`ip Uifgofeik^p Np lnhmk&p Rb h_]nlmlpfbkhbYbpcmlngopQakgoeilopZmkgngnfphngnfM emk^pNpcmlngopQakgoeipmcnpc_knp\mkXp\mkp\bUbfpcooepajoM WofXpho[opQo]jopajgodoWofXpU_lf_pknfjogpmUmlphnpSod fojgocipZnknf^pRbp\mkpcilikjogohik^pRoYigci]pcmlngoWi lnhnlpZmkcmlp\Tdjnp\mkpcilikjogodo&pRoYigci]pcmlngoM WililpoljoeoWoYipTdf_p\njfmpmfmXp_Upcooejmfp\mkpTdf_h_k^ Np ]ogolp eoVm]p gmp Vnkcmlp \mkp cooe^p J]p TlWnp oljoeeif okfoho`jokp goojncnQp \bp fbkojjokop bdbdakjok^p <ogogX \mkp \bUbfp cooemp o`godoWoYi]Xp hmdakjok^p KfmlWmp \mk \oYigci]pajgopfkmenkmlmpcTdjndnWnYmgXpQmjgjnkmlmphnlnM emgnpcafbdakp\bpokfoho`jok^pGmdnp\nlpQmjgmgmphnlnemM gnpcafodig&pRnlp\mkpQmjgpUnfgm`mgp\blbphop[nkfncn ZTcenkgnfp mcemdakbg^p Rnlp hnlnemgnp cafgofjop `blb fo\bjpnhmdakbg?p=Jjilpcm]p\blbphnlnejndmlXp\ofilpfTe_ `ndjnkp Vokcop fncmlXp \mUmlXp lnp doSokcoli]p doSilp ogo \olop\mkpm`jnegnp\njZncmpVnkmlp\nlpcalkop\blbpcmlngoM jokhopadloeodig^2p:nlnemgmpfo\bjpnegnfphngnfXp\blb fo\bjpnegnfphngnf^pCohmp\blbpfo\bjpnegnhmlm]p`blb fo\bjp nhmdakcblb]p ap ]ogol?p Do`p cilikip fadblp \nlmg Qmjgmgn^p 0Xp L'Xp L+Xp L1p hmdnp hTkep foenZakmdnp odkijhi `mghmp calp cmceng^p H_je_kp \ofoljiYilhop \mkp fagmcdal aebkbdakpQmjgmpciliQjolhikidak^pJ`ikip`mhhneXpfakfbXpWmlM cnjjmfpZm\mp\mkeofigp`ndjnkpZTk_kcnpdo`pcilikjokiphnVknM dnpZmkmdak^pRblbphopfo\bjpnhmdakcblb]pap]ogol^p mjgm hnlnemgnp cafgofjop albp cilikjolhikilXp hngnfp ajbdak^
Jcjop\Tdjnp\mkp`ndmp\nlpfo\bjpnegnhmg^pRnlmgpdoSeiM YigpQmjgmp0>hnlp09>np[nkfncpm]jngnjmXp[oeeop0pdo`ilhol f_U_fjnkphnpm]jngnjmXpTdjnpQmjgjnkpdoSijgojipho[ophaYM kbcb^pDolmpQmjghnplmdnp`mhhnepajoWofXplnpZnknfpVokpWmlM cnjjmYnXp UiSjofjiYop \blbp oljodo\mjgm`p hnYmjmg^p 3nlnj m]jndmWmpmUmlpdoSijikp\nlmgp\mjhmYmgpQmjg^pNpodkihik^pK`en fakfbpQmjgjnkmlmlpcndmkWmcmpVokhikXpSajmcmdnpQmjgjnkpVokM hik^p.n`mejnkmpVokp\bljokil^p.aWbfpQmjgjnkmphmdnpQmjgjnk hnp Vokp ap ]ogol^p Np hop odkip \mkp foenZakmhmk^p Jgop \nl Tdjnp\mkp`ndmpfo\bjpnegmdakbgpcmlngopcmlngohikp[nkM fncpm]jngnjm^p Rmkp\o`fopfkmenkmp\oYigci]pcmlngoWipocjopceokpfbjM jolgo]^pOeokpfbjjolgofp]oenlpQmjgmp]nhnjndnlp\mkp`ndM hmk^p:mdnjmgp\mkpeakloWipemSmpoljoeidakcblb]Xp\mkpm`Umlml [odoeip \bXp n`mp VokXp UaWbYbp Vok^^^p Rblbp Hohmkp Klolik adlohiYip ]ogolp ap eakloWip ajgo]^p K]jndnlp alop Hohmk oYo\ndp hmdnp \ofidakXp eakloWip hmdnp \ofgidakp fm^p Jgo cm]peolilgogi`p\mkpd_]_pakodopfadokcoli]pfmgpajbkco ajcblp \bXp ap ]ogolp mlolhikiWip Znjmk^p =Jop \ofp eakloWiX ohogpZnkUnfenlpeakloWiXp\ofplnpZ_]njpeaklopfbjjolidakX hmdn\mjmkjnk^2pJgopHohmkpKlolikpeaklopfbjjolhiYip]ogol fmgcnpmlolgo]p\blo^pDo[bep<_kfolp!akod>ipadloegofM joXpodliphbkbgphmYnkjnkmpmUmlphnpZnUnkjm^p._lf_pceokpcmcM engmlmpfo\bjpnegnfjnp\oYigjijiYipfo\bjpnegm`pajbdakM cblb]^pDofilpSjolpUnfgnlm]pZnknfnWnf^pRnjfmpmlcoljoM kipokfoholpUnfnWnfcmlpTdjnpadloeoWofcilXpogopceokjoki ocjopTdjnpadloeogo]cil^pKjfpZ_lp`Tdjnp\mkp\ofokpmfmlWm Z_lp=CohmpndVojjo[2phnkpZmhnkXpadlogo]^p._lf_pd_]_ ZTk_lgndnWnf^pRa`blopceokpajgogi`^pDolmp\mkpoljogM hop \oYigci]p hnYmjp okfoho`jok^p Rnjfmp fnlhmp Sokojokili \bjbdakjokXp ap falbhop \oYigci]jokp ogop alblp hi`ilho h_]nlnpeogogidjop\oYigjijok^p Rnlmgp \oYigci]p cmlngoWip hmdn\mjnWnYmgp \mk J[gnep okfoho`igi]p Vokhi^p H_eo[do>lilp <oV`olji fTd_lhnpfnlhmpfnlhmlnpQmjgjnkpdoSeiXpneem^pHicopQmjgjnk doSeiXp ogop ap hop calblhop ap eoVm]mp Vnkgnfp ]akblho fojhi^p Dolmp cmlngojokhop adloegocip mUmlp colc_knp hn cafebXpc_kndnphnp\oYjipfojhiXpTjgnhnlpTlWnpcalp\mkp`nd doSei^pNlholp\o`fopcmlngoWipdafpQojolphnkfnlpnlpcal Kceol\bjp mjgp ncemVojm>lhnp \mkp Qmjgp ZTkh_gXp hnhmg VokXp U_lf_p [nkfncp \nlmgp hnhmYmgp fbkojjokop bdbdak^ dZokpJcolphmdnp\mkpdTlnegnlphTkepeolnphnpQmjgpdoSM gi`p\nlphTkh_lW_c_l_pZTkh_g^pGnpceokpfbjjolidakpln c_kndnpbdbdakplnpcolc_knpZTlhnkmdakpQmjgjnkmlmpcohnWn \Tdjnp Vmhnap UnfmgmdjnXp ofcmp [ojhnp locijp fok`ijodoWof QmjgjnkmlmXp lnZoemQp fbjjolcolp ojeilholp fojfgocilo mgfolpdaf^p6mhnapUafpbWb]jo`eikhip\bpm`mpVnphngafkoM emfjn`emkhm^p !mghmp [nkfncp Qmjgp Unfn\mjmdak^p HoQolhofm Tdf_d_p Zmhnkcmlm]p alp eolnp focnep ojikcili]Xp [nkfncml Wn\mlhnpVokhikp+9pjmkopapalpeolnpfocnempojoWof^pNjgohi okfoho`ili]holpkmWopnhnkcmlm]^pNdlodoWofpmlcoljokipho \bjbkcblb]^pRoYigci]pcmlngoWijifp\mko]p\bhbk^p
48
3:%GCEF*:/D\5F GF+B;CBF3[D;B9G> Yücel Arzen
LFF%pdijilhop\o`jodiSp\memkngnhmYmgpjmcolcilpen]pfalbcbp=Pahnkljn`gnpO_knWmlml CojfpP_]mYmpx]nkmlhnfmp@efmjnkm2lmpolWofpB9L9pdijilhop\memkhmg^p7lngjmp\mkpfalbXpm`ml mUmlhnp \mkp hnp enjmQp [ofjokip falbcbp Vok^p Pahnklp eaSjbgXp gahnklp eaSjbgblp m[emdoUjokiX gahnklpeaSjbghopQmfmkpcoloep_k_l_plnkndnpfalbkXplocijpajbkXpZm\mpfoQopfoki`ifjiYilopmjm`fml falbjokiphopVok^pRnlphnp\bpfalbhopafbhbgXp\mko]phopfojngpadloeeig^pxUpQokfjiph_`_l_k nekoQilhop njnp ojgi`eigp en]m^p kolci]p afbjblblp mfmp Tlngjmp do]okip Vokhik?p Jhaklap Vn RnlEogml^ppJhaklapVnpRnlEogmlphi`ilhop\nYnlhmYmgp\mkph_`_l_kpho[opVokXpRobhnjomkn^ Rbp_Uph_`_l_kp_]nkmlhnlp[oknfnejnp[ojfpg_]mYmpgncnjncmlmphnYnkjnlhmkgnfpmcengm`emg^p RbkodopZnjgnhnlpTlWnp<njmQplnhmkp_]nkmlnpmlenklnep_]nkmlhnlp\mkpoko`eikgopdoSeigX \mkfoUpeoligpojhig^p <njmQXpJkoSUopfTfnljmp\mkpfnjmgnXp<ojmQ>enlpZnjmdakXpoji`eikgoXp\mk\mkmlnpbdhbkgoXpfagM Sa]npnegnXpncnkpdo]gopoljogjokilopZnjmdakgb`^ P_jf?pOo[mSpVnpnZngnlpajgo^pC_f_ghokjifXpfkojjifXp[_f_gpc_kgn^pOo[mSpajblol `ndXpgoj^ Cojf?p Rbljokp [nSp JkoSUop fnjmgnjnk^p HbjjolhiYigi]p oljogilip JkoSUo>holp ojidak^ Cnk[olZmp\mkpmlcolpeaSjbjbYbphngnf^p mfmk?p:_`_lgnXpofijpd_k_egn^ Ooloe?pK`enp\bpUafpfoki`ifp\mkpeokmQ^^^pRm]mgp\mjhmYmgm]Xpfmp\m]p\oeipknQnkolcjip\mjmdakb] coloepeokmQmlm^pPncnjopPokfcm]gp\mjZmp\mUmgmpajokofpeoligjidakpcoloei^pOol>oephmdnpfbjjolM hiYigi]p `nfjmdjnp \oeijijokilp fbjjolhiYip Jkep cT]W_Y_p oljogp \ofigilholp \mk\mkmlhnlp Uaf Qokfji^^^p Dolmp aljokhop \mjZmlmlp nlp f_U_fp SokUoWiYip oljogilop Znjmdakp ncfmp DblolWo>ho^^^ Rm]hnpJjjo[ilpciQoejokilholp\mkpeolncmhmkpenogbg &"p eolig" &"pciQoei^pKcenkcnlm]p\bpfalbM dopho[opcalkopZmknkm]^p mfkmlpho[opTlWnp\mkpeoligipdaf^p._lf_pakeohopfm`mpdafXp\mkndpdaf^pKjfpgnemljnkmlphn co[mSjnkmpdaf^pCoeikjodil^pPncnjopCagnkac>blpKjdoho>ciplocijp\o`jidakhb&pOTdjnp<olkiUo #njnbcpaYjbpJf[mjjnbc>blpTQfncmlmpcTdjnpQmjolphmdakhb^pDo]olpfmg&pCagnkac^pJgop\blM jokipCagnkac>opcnlpgmpdo]hilphn^^p._lf_pfijiWipp\bkocilop ZTYc_ln"pebegophbkbgbphopVok^ =Codikp\blbp\olop\mkpSnkmpcTdjnhm2phmdnWnf^p)oenlpTdjnp\o`jidak^pDolmp\mkpSnkmpfi]ipZnjmdak
49
Telif, Arapça kökenli bir kelime, Talif'ten geliyor, alıştırma, birbirine uydurma, kompoze etme, eser yazma anlamlarına geliyormuş. Mülk: Sahip ve egemen olma. Hükümdarlık, krallık, hüküm sürme. Sahip olunan şey, mal.
Modern çağda ya da sanayi çağında sanat maalesef daha çetrefil bir hal alıyor. Neden? Çünkü diyelim ki ben şarkıyı yapıyorum, şarkıyı insan yüzünü hiç görmediğim bir yerde, performans dışında stüdyoda kaydediyorum. Hiç insan yok orada. Sonra bunu plastik CD'lere alıyoruz ve başka başka yerlerde hiç benim olmadığım yerlerde tekrar tekrar zuhur ediyorum ben.
coloeUidop\blbpcTdj_dak^pK`jngpocjilhopTdjnp\o`jidak^pGocij&pRmkpeolnpdo]iWipVokXpCagnkac^ RmjhmYmlm]pZm\mpDblolpgmeajaEmcmlhnpNjmgSacpenSncmlhnpeolkijokpdo`idakjok^p:ojjocpZm\mp\mk [odoejokipVokpakoho^ppNljokilpap[odoejokilipmlcoljokoXpmlcoljokilphop[odoejokilipeolkijokop\mjM hmknlp hafb]p eolnp Pbcop Vok^p Rbp hafb]p Pbco>holp \o]icip eojm[jnXp \o]icip `mmkjnp mjZmjnlmdak^^^ <olkijokp[o\nkjnkmlmpPbco>jokopcTdj_dakjok^pPbco>jokpZmhmdakjokpcnUmjgm`pajolpfm`mpfmgcnp`omkX \mjmWmpdolm^^pNlopZmhmdakjokpVnpQicijhidakjok^pNpm`jngp[ojopZnUnkjmp\bZ_l^^pOoloeUijokopmj[og SnkmjnkmpZnjmdakpdop[olm^^pK`enpapSnkmjnkXp\bpSnkmjnk^^^p mfmkpco[m\mpajgof^pRmkpQmfknpco[mSpajgof^pRbpjolnejmp\mkp`nd^^pColmpJhaklaphmdakpdo =Rmjgnfpjolnejnlgnfemk2phmdn^pRmkpQmfkmpeo`igofXp\mkpQmfkmlpco[m\mpajhbYblbp\mjgnfpaphTlng fakfblUp\mkp`nd^^p._lf_p\nhnjmpUafpoYik^p PahnklpeaSjbghopQmfkmlpSokopnhmdakpajb`blholphajodi^^p<ogphop\Tdjnp\mkpgojophTl_`M gncmlhnlphajodipQmfknpco[m\mdnepakeodopUifidak^pPahnklpeaSjbghop\mkpgojopco[mSpajgof QmfkmpocjilhopUafphopUneknQmjjm^pPahnklpeaSjbgpfoVkogpajokofpgahngbceolpZnjmk^p:mknfpajoM kofpfoSmeojmcepeaSjbgphmdngndm]^pHoSmeojmcepeaSjbgp\njjmp\mkpo`ogoholpcalkofmpcmdocmpVn Znlnjp ohhik^p Jgop gahnklp eaSjbgp colodmp eaSjbgbhbk^p Klcolilp okeifp Qo\kmfojokjop mjm`fmjm hbkbgb^p /oemlWn>hnp #oZolp mloli`ilop fok`ip Uifolp mlcoljokop Pahngbcp hnlmdak^p #oZoljoko fok`ipUifiSpCkmcemdoljiYipcnUnljnknpPahngbcphnlmdak^pPahnklmenlmlpfnjmgnpfTf_phnpocjilM hopmjfpnjhnpCkmcemdoljiYopmlololphngnf^p:o[opcalkoholpcolodmpeaSjbgblbpfok`ijodolpnl ZnlnjpmQohnpajokofpgahnklmendmpfbjjolidakb]^p wojenkpRnlEogmlXp=Pnfolmfp.oYhopOoloe2phmdnp\mkpkmcojnXp\mkpdo]ipdodiljidak^^^pRb g_e[m`p\mkpdo]i^^pJhogilplocijp\mkp\ndmlpajhbYblbpZTk_dakb]pVnpTlnkmdakbg^pPncnjndmpnjn oji`p\mUmgmpoUicilholpUafpTlngjmp\mkpdo]i^pPnfolmfpeaSjbghopcoloepncnkmp_]nkmln^p<ogpohi =Pnfolmfp.oYhop<nflmYmlpNjolofjokidjopDnlmhnlpxknemgp.oYilhopOoloe2^pNkohop=Ooloe dnZolnjmYmlmpdmemkhm2phmdak^pGnphngnf& J]pTlWnphnhmfpdop[olm^pOoloeUijokpmjfnjpUoYhopZnjmkjnkXp\njjmp\mkpd_fcnjemlmlp_]nkmln Uifokjok^p6np\njmkjmp\mkpc_knpmUnkmcmlhnp\mkpgnelmpSnkQakgnpnhnkjnk^pRmkp[mfodnpoljoeikjok^pOm] hnpcoloeUililXp`omkmlXpa]olilXphnlZ\nEmlXpnSaSnlml^^pohilop[nkplnphnkcnlm]^^^pNlblp\njjmp\mk ]ogolpmUnkmcmlhnpoljoeeiYipgocojp[mfodnpdophop`okfiXpfok`ijiYilhop\mkpgmfeokpSokopeaSjokpVn UifokpZmhnk^pPahnklpUoYhopdophopcolodmpUoYilhopcoloepgoojncnQpho[opUneknQmjp\mkp[ojpojidak^ Gnhnl&p._lf_phmdnjmgpfmp\nlp`okfidipdoSidakbgXp`okfidipmlcolpd_]_l_p[mUpZTkgnhmYmg \mkpdnkhnXpSnkQakgolcphi`ilhoppce_hdahopfodhnhmdakbg^pCmUpmlcolpdafpakoho^pOalkop\blb Sjocemfp4:>jnknpojidakb]pVnp\o`fop\o`fopdnkjnkhnp[mUp\nlmgpajgohiYigpdnkjnkhnpenfkokpenfM kokp ]b[bkp nhmdakbgp \nl^p Jholo>hop \nlmp hmljmdakjokp gncnjop odlip olho^p Gnp \mjndmg Jjgoldo>hopodlipolhop\nlmphmljmdakjok^pRbpcoloeilpaleajaEmcmlmpQnVfojohnpcokcolp\mkp`nd^ D_]_l_p [mUp ZTkgnhmYmlm]p \mkp ohogp cm]mp hmljmdak^p <oligohiYili]p \mkmcmp cm]mp hmljmdak^p Rb al\mlpdijjifpdophopaeb]\n`\mlpdijjifpcoloepeokm[mpmUnkmcmlhnpcalpd_]njjmpdijhopcoloephnlmjnl c_knWmlp\o`ilopZnjnlp\mkp`nd^p:ajodicidjopUafpfokgo`ifp\mkp`nd^^pPncnjopdofjo`ifp\n`d_]pdij TlWnfmp\mkpcoloeUidopodlipolhop\o`fop\o`fopdnkjnkhnpSnkQakgolcpdoSeikogo]hili]^pJgop\b UoYhop\TdjnphnYmjXpodlipolhop+99podkipgnfolhopodlipolhop\mkpJ[gnepHodophmljnln\mjmdak^ Cnjnp`mghmpmjnem`mgpokoUjokidjoXpenjnVm]daljopodlipolhop[nkpdnkhn^^p:_`_lcnlm]npmjfpUoYjokM hop`oSfocilipUifokiSpSokopeaSjbdakhb^p!mghmpcoloeUililp\Tdjnp\mkphbkbgbphopcT]pfalbcb hnYmj^pRblbph_]nljndnWnfp\mkp`ndjnkpokidakpmlcoljok^pOoloeilpcoloeUililp\Tdjncmp\mkpgneoM gakQa]pmUmlhnfmphbkbgblbp\mkpeokoQop\ikofilp[nkp\mkpohogholpeaSjohiYipSokolilp[ohhmlm [bhbhblbph_`_l_l^pNkeodop\bpSokodipfalekajpnhnWnfXp\bpgohhmpZ_W_pfalekajpnhnWnfp\mk docojph_]nljngnpZnknfmdak^p Jhaklaphmdakpfmp=Pojpco[m\mlmpfnlhmcmpdokoeik^2pRbpUafphaYkbp\mkp`nd^pPojpocjilho co[m\mlmpdokoeidak^p:ajodicidjopmlcolaYjbp\o`jidakpQmfkmlpSn`mlnph_`gndn^pRblblpmUmlpfmejn TkZ_ejnkmpajb`bdak^pP@OJPXpR@OJPpV\^^ppRTdjnp\mkpeofigpfnlhmpgojjokilholphaYoWof ajolplngodipco[mSjnlgnfpmUmlpQmfmkpco[m\mpmlcoljokp\bpe_kpdocojokpfadgodoXpakZolm]ocdalM jokpfbkgodopUoji`idakjok^p mfkmp[ofjokphnhmYmgm]pdopphopolodocojp[ofjokphnhmYmgm]p`ndjnk ofjopZnjnlpZnlnjpUnkUnVncmdjnp\bljok^p Dijp L%L9p /alhko>hodi]^^p O[ofncSnoknp \bkohop do`idakp Vnp ncnkmlmp do]gi`?p Hkojp /nok^ GnknhnpWoljolhikoWofXpco[lnjndnWnf^p@jm]o\ne[>mlpco[lncmlhn^p@jm]o\ne[phnplnpdoSoWof&
50
Bahar
Jjp\ofojigXpUafpZ_]njpdo]gi`cilphmdnp\mkpfncnpojeilpVnknWnf^pNp]ogolpTdjndhm^ !mghmdnpojojig^pO[ofncSnoknpdo]oWof^pCngnlpmfmpgnloEnkpdolilopZmhmdak^p=Rof \blbpdo]okcolpNkeohaYb>hopdophop<_kfmdn>hnp`bpfohokp\ocoki]^pRajmVdo>hop\b fohokp \ocoki]^p Cmlhmceol>hop `bp fohok^^p Coeeop \blblp \mkp hnp adblblbp doSoki]^2 hmdak^p O[ofncSnoknp \ofidakp fmp Qmfmkp UaYojidak^p .oYilp \Tdjnp \mkp Ska\jngmp Vok^ .aYojegoXpfaSdojogopfalbcblhopfalekajpcT]pfalbcbphnYmj^p!mghmp[mUphnYmjcn \nlp\blholpSodigipojodigphmdak^pRbpmjm`fmdnp]oenlpnlZnjpajgocipg_gf_lphnYmj^p Rbp gncjnfp TkZ_ejnkmlhnlp \mkmlnp _dndmgp \nlXp P@OJP^p Rmkp hnklnfemkp \b fbkbjb`^pHbkbjb`pogoWipg_]mcdnljnkmlXp\ncenWmjnkmlpVnpcT]pdo]okjokililp\bpUaYM ojeigholXpfalekaj_pajgodolpUaYojeigholplngojolgojokipcoYjogof^pO_knUpfnlM hmlnp locijp \nl]nemdak^p @gnYnp @]Zmp ohjip Zkb\blp oj\_g_l_p doSoWoYi]^p Rbp e_k [ofjokoXp oj\_g_lp gneodop hTl_`gncmlnp fok`i^p Jj\_gp Uifeip Smdocodo^p Halekaj nhmjngn]p`nfmjhnp\mkpgmjdalpohnepcoeeiphmdnjmg^pRmkpgmjdalpohneenlpcalkopfaleM kajpnhmjngn]p\mkp`nfmjhn^^pUafpSaS_jnkpajgociplnhnlmdjnpakohop\mkmfnlpSokodi \mkmlmlp ojgocip Znknfmdak^p Rmkp c_knp calkop ]oenlp ojgofp ]akblhop \ikofidakp Soko cm]m^pRblopfok`ipfadgofplocijpg_gf_l&pCodikp\nlpalbpocjopojgogphngnfphn cT]p falbcbp hnYmj^p p @Ynkp cmcengmlp mUmlhndcnlm]Xp goojncnQp ap cmcengmp _knegnf ]akblhop\ikofidakpcm]mpcmceng^pRmko]pdnlmhnlpVnpdnlmhnlp_knegnfp]akblhop\ikoM fidak^p mfkmp[ofjokilphncenfjnlgncmpgncnjop\bkEbVophnVkmgmlmlpUafpTlngjmp`mokM jokilholp \mkp eolncmhmk^p mfkmp [ofp gncnjncm^p ._lf_p fm`mcnjp [ofp Vnp T]Z_kj_fjnk hmdakb]p dop ocjilhop gnV]bp T]Z_kj_fp g_Wohnjncmp gnV]bcbhbk^p Hm`mcnjp [ofp Vn T]Z_kj_fjnkplnhnlpodlip]ogolhoppcacdojmcejnkmlpZ_lhngmlhnhmkp\bphopodkip\mk eokei`gop falbcbhbk^p Colmp @gnYnp p @]Zmlmlp UifokeiSp mlcoljokp eokoQilholp Uaf \nYnlmjnlpoj\_g_pcm]mXpco[m\mlmpgbejofopokokp\bjbkpVnp\olopco[mSpajphnk^p)oenl VokpajgocipmUmlphnp\bpcmcenghnpVokpnegndnpUoji`eiYili]pmUmlp\mkpgojpajgocipZnknM fmk^pPojphi`ilhop[mU\mkp`ndpVokpajgo]^pPojpajhbYbpc_knWnpVokhik^p!Tdjnp\mkp`nd joQjokpVokpdop[olmpRmjZmcodokpolWofp\mjZmpcodhiYipc_knWnp\mjZmcodokhik^pRmjZmpcodM gohiYip]ogolp\mjZmcodokpajgo]pgncnjo^pDophop:nfopppQnjcnQncmlhnpolWofpTjU_M jn\mjmkXp hnln\mjmkXp codijo\mjmkp Vnp do]ijo\mjmkp ajolp `ndjnkp \mjZmhmk^p Nlblp hi`ilho gncnjopk_dojokp\mkp\mjZmphnYmjhmk^pRblblpmUmlphnp\bph_ldohopnYnkpVokpajgofpmcemM dakcoli]pgneopajgofp]akblhocili]^pRblbp\nlphngmdakbgpPok,pcTdj_dak^p#oko cnkgodn^p 3nkUnfenlphngmlpOmlol>ilpcakhbYbpcakbdbp\mjgmdakb]^p Rbjb`jokholp\mkmcm doSijgogi`pajcodhiplnpajbkhbpVc^pfalbjokilho"pRmjnlphnpdaf^pNjgocipZnknfnl ln&p Njgogocip Znknfnlmp \mjmdakb]Xp U_lf_p \oeidakp \mkp eokoQeolXp oWieidak^p Jgo ajgocipZnknfnlplnp\mjgmdakb]^pGnpdoSoWoYi]&p7lWnp\mkpdajoph_`nWnYm]^pHm`mcnj [ofp Vnp T]Z_kj_fjnkp hnVkmgWmjnkp eokoQilholp hop coVblbjgb`^p P_jfp fmgml& Jjjo[il pDnkd_]_lhnfmppcmgZncmplnhmk&pHkoj pCnkp`ndpalbl^^^p<okjopalblXpeo\ol alblXp [okgolp alblXp \bYhodp alblXp hajodicidjop cacdojmcejnkp Vnp hnVkmgWmjnkX ]ogolilp mjnkmWmjnkmp =Codik2p hngm`jnk^p Rmkndhnp TlngjmXp fm`mcnjp [ofjokp Tlngjm^^ Jgopm`enp\bpT]Z_kjn`gnpUo\ocipmlcolilp[ofmfoenlpmfmpfnjoghopoljoeijogidak^ Gnpfohokphncenfjnlgnjmpco[mSpajgopgncnjncmXplnpfohokphncenfjnlgngnjm^^^px]nM kmlnpUafpQo]joph_`_lgnfpZnknfmdak^pJ]pTlWnpOmlolXp\mkndmpeaSjbgopgo[fbg nhnknfp g_e[m`p nZacolekmfp \mkp cakbp cakhb^p Rblblp WnVo\ip dafp Zm\m^p JgSbj_ @hmcalp \bjgocodhip fmgp \bjbkhb&p Dnkmlnp lnp fbjjolijikhi&p Jdlip cakb^^p Rbljoki \mjngmdakb]^p:ngnfpeokm[mlp\mkp\mjmlWmpVok^p^p<okm[p\mkpdnknpofidakp]oenl^pRm]phn alblp SokUocidi]^p Codik^^p <okm[mlp ofeiYip Qmjolp daf^^p <okm[p olWofp cnlp g_ho[ojn nhnkcnlpVok^pHag_lmcep#okempPolmQnceacblblpcalbplocijp\memdakhb^pDopcacdoM jm]gpdop\ok\okjif^pRok\okjifphmdnphnp\mkpcnUnlnfpVok^pDolmp\m]pajgocofphop]oenl cacdojm]gnpZnUmjmdak^p)oenlpnlZnjjnlngn]^^pRTdjnp\mkp`ndpdaf^ppOnlpUo\opZTcM enkgn]cnlpdophopcnlpg_ho[ojnpnegn]cnlp\mkp\o`fophmlpdokoeikcilpolWofpfnlhm foQolho^pOo[mSpajgofpgi&pJmepajgofpgi&p:mdnphnp\mkp\o`jifpojgi`eigpogopa falbdopSnfpZmkmjngndnWnfpcolikig^
Bahar
51
Yıl 1610 Londra'dayız.. Shakespeare burada yaşıyor ve eserini yazmış: Kral Lear. Nerede canlandıracak, sahneleyecek. Elizabeth'in sahnesinde. Elizabeth de ne yapacak? Al bakalım, çok güzel yazmışsın diye bir kese altın verecek. O zaman öyleydi. Şimdiye alalım. Shakespeare yazacak. Hemen iki menajer yanına gidiyor. “Bak bunu yazarsan Ortadoğu'da ya da Türkiye'de şu kadar basarız. Bolivya'da bu kadar basarız. Hindistan'da şu kadar.. Hatta bunun bir de oyununu yaparız.” diyor. Shakespeare bakıyor ki fikir çoğalıyor. Çağın böyle bir problemi var. Çoğaltma, kopyalama konusunda kontrol söz konusu değil. Şimdi hiç değilse ben bundan payımı alayım diyor. Bu ilişkiye zaten engel olması mümkün değil.
+&=,&F3J0=&86*R Sinan KOÇUM
Bir fikrin mülk edinilmesi, yani fikre sahip olma, patent ve telif kavramlarıyla vücut bulmaktadır. Fikirsel üretimlerin sonuçlarının toplumsal yaşam içerisinde ne kadar kullanılabildiğine bakarsak karşımızda öncelikle telif hakları kanununu buluruz. Bu yasada sayfalarca açıklanıp detaylandırılan konuyu özetle şu şekilde vermek mümkün: Bir fikrin ya da o fikir sonucu ortaya çıkarılan bir icadın kullanılması ve çoğaltılması her şeyden önce ‘eser sahibi’ sıfatını taşıyan kişi veya kurumun iznine bağlıdır.
m]mfp \mjmgmlmlp nlp engnjp docojokilholp \mkmcmp gohhnlmlp fakblbgb folblbhbk^pRbpfolblp`Tdjnphnk?p=CmU\mkpgohhnpdafeolpVokpajogo]pVnpVok ajolp[mU\mkpgohhnpdafpajogo]^2p@j\neenp\bpcohnWnpgohhmpVokjifjokpmUml ZnUnkjm^p:_`_lWnpVnpQmfmkjnkpmcnp[nkp]ogolpdafeolpVokpajbk^ mfmkjnkmlpVokpajgopc_knUjnkmpcalkocilhopdo`ogpmUnkmcmlhnpfbjjolijM gojokipfalbcblhopmcnpfbjjoligililphnlnemgmpg_gf_lpajgohiYipmUmlpeokm[ \adblWop \mkp eofigp Ska\jngjnkp do`olop Znjhm^p <nflajaEmp Vnp eaSjbgcoj fa`bjjokphnYm`emfUnphnp\bpSka\jngjnkpho[op\njmkZmlp\mkp`nfmjpojhi^ Rmkp Qmfkmlp g_jfp nhmlmjgncmXp dolmp Qmfknp co[mSp ajgoXp Soenlep Vnp enjmQ foVkogjokidjopV_Wbep\bjgofeohik^p mfmkcnjp_knemgjnkmlpcalbUjokililpeaSM jbgcojpdo`ogpmUnkmcmlhnplnpfohokpfbjjolijo\mjhmYmlnp\ofokcofpfok`igi]M hopTlWnjmfjnpenjmQp[ofjokipfolblblbp\bjbkb]^pRbpdocohopcodQojokWopoUifM joliSphneodjolhikijolpfalbdbpT]nejnp`bp`nfmjhnpVnkgnfpg_gf_l?pRmkpQmfM kmlpdophopapQmfmkpcalbWbpakeodopUifokijolp\mkpmWohilpfbjjolijgocipVnpUaYojM eijgocip[nkp`ndhnlpTlWnpuncnkpco[m\m8pciQoeilipeo`idolpfm`mpVndopfbkbgbl m]lmlnp\oYjihik^ @cnkpdophopQmfkmlpco[m\mp[nkp]ogolpapncnkpVndopQmfkmp_knenlpfm`mpajgoM do\mjmkpnj\neen^p._lf_pcT]pfalbcbpncnkpcoei`pdophopgmkocpdajbdjopnjphnYm`M emkn\mjmdak^ Rbp \o[cneemYmgm]Xp folblblp \bZ_lf_p m`jndm`p eok]i^p Rm]mgp eokei`goM gi]pZnknfnlpmcnpm`jndm`mlpajgocipZnknfnlp`nfjm^ mfkmpg_jfmdnepfoVkogililpajbgjbpgbpdafcopajbgcb]pgbpajhbYblo homkpUn`mejmpZTk_`jnkpVok^pRm]mgp\mkpcnlen]pajb`ebkgoholpTlWnp\bpZTk_`jnM kmpmlWnjngngm]pZnknfnWnf^ L1^pdd^8hop\b[okpenflajaEmcmp\njmkjmp\mkph_]ndhnpfbjjolijo\mjmdakhb^ ogncpwoeepmcmgjmp\mkpgbWmepfbjjolhiYip\b[okpgofmlncmp_]nkmlhnphnYm`mfM jmfjnkpdoSokofpdnlmp\mkpdTlengpZnjm`emkhm^pRb[okipodkipfoSjokhopdaYbljo`M
52
eikiSpdnlmhnlpfbjjolgodophodololpdTlengpcodncmlhnp\b[okpgofmlnM cmpho[opVnkmgjmp\mkp[ojnpZnjhm^ woeeXp\bpZnjm`emkgndmpdoSeifeolpcalkop\bjhbYbpdTlengmlpSoenlM emlmpojgofpmUmlpZmkm`mgjnknp\o`johi^pG_Qb]jbphacejokipcodncmlhnpdocoM jokhophnYm`mfjmfpdoSgodopfohokpVokolp\mkUafpdTlengjnp\bpbdZbjoM golilpdo`ogopZnUmkmjgncmlmpVnp\bjhbYbpdTlengmlpfnlhmcmlmlpm]lm ajgoholp fbjjolijgocilip nlZnjjndnlp Soenlemp njhnp negndmp \o`okhi^ R_e_lp \bp c_knUp woee8ilp %p odholp ho[op b]blp \mkp c_knp bYko`gocili Znknfemkhm^pDolmp\mkpgbWmeXp%podiliXpZnjm`emkgnpdoSgodophnYmjXpdocoj hnYm`mfjmfjnkpdoSgodop[okWohi^ Rbplafeohopfok`igi]opBpTlngjmpcakbpUifidak? LMpRbpSoenlepwoee8ilphn[ocilopfok`ijifp\mkpTh_jpg_h_k&pDopho Tklnfenlpb]ofjo`iSpZnlnjjndnWnfpajbkcofypQmfmkpZnjm`emknlpfm`mjnkmlp\b Znjm`emkgnjnkmpdoSgojokipfok`ijiYilhopTh_jjnlhmkmjgnjnkmpZnknfmkpgm& BMpwoee8ilpojgi`pajhbYbp\bpSoenleXphmYnkpgbWmejnkpVnpfbjjoliWiM jokXpmjfpajokofpwoee8ilpfn`QneemYmp\bpdTlengmpfbjjologogi`pajhbYb mUmlpcolodmphnVkmgmlhnpVnpmlcoljiYilpenflajaEmfpZnjm`mgmlhnpZnWmfM gndnpcn\nSpajgb`pgbhbk&pDmlnpcakbdbpZnlnjjndnWnfpajbkcofypdoSiM jolp\mkpZnjm`emkgnpVndop\bjblolpdnlmp\mkpQmfkmlpg_jfmdnepojeilopojiloM kofp\o`fopmlcoljokpeokoQilholpfbjjolijgojokilopnlZnjpajgofpeaSjbgM cojpZnjm`gndmpcnfendnpbYkoeikpgi& Rbphbkbgbplnejn`emkgnfpmUmlpodliphTlnghnpdo`ololp\mk \o`fop Soenlep m`jngmlmp mlWnjndn\mjmkm]^p ognc #mWfokhpmcmgjmp\mkpgbWmepgofmlnjnkhnp[oknfnM emlpQokfjiplafeojokopmjnemgmlmpcoYjodol fkolfpgmjmlmp\mkpUokfjop\mkjn`emkgn Qmfkmlmp\bjbSpSoenlemlmpojhi^pwoee mcnp\bpdTlengmpfnlhmpZnjm`emkhmM YmpgofmlncmlhnpfbjjolgofpmcenM hmYmlhnp fok`icilop #mWfokh8il ojhiYipSoenlepUifei^pHkolfpgmjmM lmlp Uokfjop \mkjn`emkmjgncm dTlengmp olWofp #mWfokh8il Soenlepc_kncmp\memlWnpbdZbM jolo\mjhm^p :ajodicidjop \b eokm[npfohokp\b[okpgofmlncmlml ho[opVnkmgjmpfbjjolijgocipnlZnjjnlgm`pajhbYbpZm\mp\bpbdZbjogolil calkocilhopdoSijo\mjnWnfp\o`fopZnjm`emkgnjnkphnpeokm[mlp\o`fopcoQ[oM jokilopfojgi`pajhb^ Rnl]nkmp \mkp hbkbgp L0L9p dijilhop KlZmjenkn8hnp d_k_kj_Ynp Zmknl Jllnpdococipmjnpfok`igi]opUifok^pHkojmUnpJllnpeokoQilholpfo\bjpnhmM jnlpdocopmjnpdo]okjokopL-pdijpc_knpmjnp_knemgjnkmpmUmlpdodilp[offipeoliM lidakhb^pRbpdocolilpfo\bjpnhmjgncmlhnpogoUXpdo]okjokop_knemgpdoSM gojokip mUmlp en`Vmfp coYjogofei^p ._lf_p mlcoljokilp \Tdjnp _knemgjnk doSgojokipmUmlp\bpm`mlpcalblhop\mkpUifokjokipajgocipZnknfemYmpdokZici [ofmghm^ wmjjmogpO[ofncSnoknpTklnYmpmcnp\m]np\bphbkbgblpenkcmlmpZTcenM kmdak^p:_ldoWop_lj_p\mkUafpncnkmlpdokoeiWicipajolpO[ofncSnoknXp\b _knemgjnkmpJllnpdococipUifokijgoholpUafpTlWnpdoSgi`Xpdolmp\bpdoco mjnp coYjololp \mkndcnjp Qodhodop m[emdoUp hbdgogi`ei^p K`mlp \mkp \o`fo dTl_phnpL0L9pdijilholpcalkop\bpdocojpen`VmfjnknpkoYgnlpodlip_l_ dofojodo\mjnWnfph_]ndhnp_knemgjnkmlpakeodopUifokijogogi`pajgociM hik^
53
Fikri mülkiyet karşıtı düşüncelerin dayandığı asıl nokta, temeli toplumsal yaşantıya bağlı olan düşünsel üretimlerin bir kişinin mülkiyetine verilmesi ve onun kontrolünde kalmasının yanlışlığıdır. Bu durumun iktisadi anlamda geleceği nokta ise fikri tekellerin oluşmasıdır.
mfkmp g_jfmdnep fok`ieip h_`_lWnjnkmlp hodolhiYip ocijp lafeoXp engnjmp eaSjbgcojp do`oleido \oYjipajolph_`_lcnjp_knemgjnkmlp\mkpfm`mlmlpg_jfmdnemlnpVnkmjgncmpVnpalblpfalekaj_lhnpfojM gocililpdolji`jiYihik^pRbphbkbgblpmfemcohmpoljoghopZnjnWnYmplafeopmcnpQmfkmpenfnjjnkmlpajb`M gocihik^ R_e_lp nfalagmfp enfnjjnkXp ]nlZmljmYmlXp eaSjbgblp Znkmp fojolp ficgilholp fnlhmjnkmln ofgocip mUmlp ap akeogop dnlmp Zmkm`jnkmp nlZnjjngnfp ]akblhohikjok^p Rblbp \o`okgolilp nlp fajod dajbphopZnjm`emkgnjnkmpnlZnjjngnfemk^ )oenlpenfnjpajgolilpcoYjohiYipZ_Up\blbpdoSgodipho[ophopfajodjo`eikik^p<aSjbgblpZnlm` ojoljokilhofmpe_gpQmfmkcnjpZnjm`mgpojoljokilhopenfnjjnkpeokoQilholp\mkpficikjo`eikgopSajmemfoci bdZbjolik^pRbphbkbgpmcnpVnkmgjmjmfpokei`ilipnlZnjjndnknfpZnlnjpknQo[ipo]ojeikypocijpZT]nemjgncm ZnknfnlpblcbkpajolpeaSjbgcojpQodhopeogognlpZT]pokhipnhmjmk^ RbphbkbgblpnlpmdmpTklnYmlmpJ*:OpmjoUjokilhopZTkn\mjmkm]^pRbpmjoUjokp_knemgpQmdoejokilo fidocjopUafpd_fcnfp\mkp\nhnjjnpcoeijikjok^p<nfnjjnkmlpZ_Uj_pfalbgbpVnpbjbcjokpokocipoljo`goM jokop nefmjnkmp codncmlhnp e_gp h_ldohop knfo\nep akeogip ajgofci]ilp d_fcnfp Qmdoejokjop coei`p cT] falbcbpajbk^p._lf_pSoenlepoljo`gojokipcodncmlhnpodlip_k_ljnkmlp\mkp\o`focipeokoQilcolp_knemjM gncmpnlZnjjnlgm`emk^ 3_l_g_]hnpQmfkmpg_jfmdnemlpdafpcodijhiYipnlpTlngjmpakeogpmlenklneenfmpSodjo`igpcmenjnM kmpVnpfakcolp4:p\ocigjokihik^pRbphbkbgblpcoVblbWbjokililpcTdjngjnkmpmcnp`Tdjnhmk?p=RbpSodM jo`igp dTlengjnkmp codncmlhnp Qmfkmp Znjm`emknlp \mkndjnkmlp dop hop enfnjjnkmlp fod\neemYmlhnlp ho[o Qo]jocilip[nkfncpfo]olgi`pajbk^pDolmpeaSjbgcojpajokofpho[opmdmp\mkphbkbgpajb`gb`ebk^p._lf_X nlpmdmpnfalagmfpdocojokpVnpfbkbgjokp\mkfoUp`olcjipmlcolipc_Snkp]nlZmlpdoSgofpmUmlpeocokjolM go]XpeaSjbgbpho[opmdmphbkbgopZnemkgnfpmUmlpeocokjolik^2 Rbp cTdjnlnljnkhnp ojeip Um]mjgncmp Znknfnlp lafeop u`olcjip mlcol8p eo\mkmhmk^p :o[op TlWnp Vok ajgodolpQmfmkjnkmp_knenlpfm`mjnkmlpeokm[p\adblWopdo`ogi`pmlcoljokpmUnkmcmlhnpufncmljmfjn8pdnkm hajhbkbjogo]pajhbfjokiliph_`_ln\mjmkpgmdm]&pPncnjopogSbj_lpgbWmhmpajolp<[agocp@hmcal [mUpdo`ogogi`pajcodhipVndopQokfjip\mkpdo`ogpc_kg_`pajcodhip\bZ_lpodhiljoegopenflajaEmcm [mUp Znjm`gngm`p gmp ajbkhb&p BL^p dd8hop \m]jnkp odhiljolgofp mUmlp [ojop oen`p gmp fbjjoloWofeif dafcop\bpm[emdoWilpfok`ijolgocipmUmlp\o`fop\mkpgbWmhmlpofjilopodlipVndopQokfjipodhiljoego dTlengjnkmlmlpeocokigjokipZnjnWnfpgmdhm&pRbpcakblblpWnVo\ipmjnpmjZmjmpeokm[cnjp\mkplnejmfp\mjM hmkngndnWnYmgm]pfncmlypQofoep\bZ_lpmem\okmdjnpodhiljoegopcmcengjnkmlmlpgn`ojnjnkjnpfbkbjoM WoYiliph_`_lgnfpSnfp\mjmgcnjpajgocopZnknf^ @j\neenp\bphbkbgp@hmcal8blpogSbj_p\bjolpgbWmepajokofpodkiWojifjiphbkbgblbp[mUnpcodM gogi]ipZnknfemkgn]pogopn`cm]p\mkpmlcolpajgohiYipTlZTk_c_l_pajb`ebkbk^ mfkmpg_jfmdnemlp[ngp\mkndcnjp[ngphnpeaSjbgcojpajokofpZnknfjmpVnpQodhojipajhbYblophomk ZTk_`jnkphnpVok^pRblopZTkn?pP_jfmdnemlp[nkpolpfod\nhmjgncmpVndop[mUpfo]olijogogocipZm\m \mkphbkbgpVokcopmlcoljokpdnlmp\bjb`jokpdoSgofpmUmlpmcenfjmpajgo]jok^pNljokipZnjm`emkgnjnkpdoSM godoXpgbWmejmYnpen`VmfpnhnWnfpblcbkpakeoholpfojfgi`pajbk^p@VjnknXpoko]mjnknXpoko\ojokopVc^ co[mSpajo\mjmkcmlm]^pRbpcm]np\o]ip[ofjokpVnpodkiWojifjokpVnkmk^p(nfo\neUmpnfalagmjnkhnp\bXpT]nM lmjnlp \mkp hbkbghbkp Vnp Znjm`emkgnjnkmlp en`Vmfmlmp coYjok^p Jko`eikgoWijokip Vnp gbWmejnkmp en`Vmf negnfpmUmlpngnfjnkmlmlpfok`ijiYililpVnkmjgncmpZnknfmk^ R_e_lp\bpfok`ijo`eikgojokholpcalkopTl_g_]npUifolpcalbUp`bpajbdak?p mfkmpg_jfmdnepfoVM kogidjopmjZmjmpm`jndm`mlpajgocipZnknfnlp`nfjmpmjnpZ_l_g_]p`okejokilhopbdZbjololp`nfjmpokocilM hop\mkp[odjmpQokfpVok^pxknemjnlp[nkp`ndpZm\mpQmfmkjnkhnpVnpcoloepncnkjnkmlhnpcalp_knemWmpdopho coloeUidjop \mkjmfenp eaSjbgblp Vnp [oeeop ZnUgm`enlp \bZ_lnp e_gp mlcoljiYilp fajnfemQp \mkp akeof ngnYmpcT]pfalbcb^pRblopkoYgnlpfoSmeojm]gmlp\mkndcnjjmYmpTlhnpebeolpfbkojjokipZnknYmp\_e_l _knemgjnkpeaSjbgcojpngnfpmUnkhmYmp[ojhnp\mkndcnjpg_jfphbkbgblhopfojikjok^pHoSmeojmcepcmceng mUnkmcmlhnpdo`ogofp]akblhopajolpQmfmkp_knemWmjnkmpmcnpcalplafeocilipfadgb`pajhbfjokip p\njfm hnpd_]jnkWnpdijjifp p_knemgpc_knWmlmlpco[mSjmYmlmpcoVblgofphbkbgblhopfojidakjok^ :ajodicidjopg_jfmdnep\mUmgmp\bZ_lf_p`nfjmlmpfakbhbYbpVnpmlcoljokpdo`ogcojpm[emdoUjoM kilipfok`ijogofXpZnUmgjnkmlmpcoYjodo\mjgnfpfodZijokilipeo`ihiYipc_knWnp[nkpojolhopajhbYbpZm\m Qmfmkcnjp_knemgpojolilhophop\bpUnjm`fmpVnpSka\jngjnkmpfok`igi]hop\bjoWoYi]^ HodlofUo?p@lenjnfe_njp<nfnjnpHok`ip pOnjpDodiljoki
54
)"@>GCBF*:/D\5\ Kemal Oruç
L-ML+p cnlnhnlp \nkmp emdoekalblp mUmlhndmg^p 3Tcenkmlmlp mUmlhndmg^ :o[ophaYkbcbpZTcenkmlmlpmUmlhnfmpZTcenkmhndmg^p<mdoekapeokm[mlhnpZTcenM kmpmUmlpmjfnjphTlnghnlpTklnfpVnkndmgpTlWn^pKjfnjpfag_lojphTlngmp[oeikM jodoljokp\mjmdakhbkp\nlp\mkpfn]pho[opcTdjndndmg^p3nlUjmYnpZnUnlpnkfnf UaWbfjokp oVWijifp doSoWofeikXp doSgocip Znknfmdakcop ap UaWbYblp TlWnp \mk ZTcenkmpdoSgocilipmcemdakjok^pJVopZmhnWnfpogopoVopZmegnhnlpTlWnpoVjoM doWoYip[odVoljokilp`nfjmlnp\_k_lgncmlmpmcemdakjok^pNlblpZm\mpcncpUifokoM \mjnWnfXp alblp Zm\mp ZTk_lnWnf^p Dolmp hmdakjokp fmp cnlp oVop dofjo`oWoYil ]ogolXp hmdnjmgp \mkp Zndmfp oVjodoWofcilXp Zndmfp cnlmp Zndmfp ]ollnegnjm^ Dolmp Zndmfjnp \mkn\mkp T]hn`jn`gnjmcmlXp cnlp \mkp Wolcilp ap hop \mkp Wolp Vn cnlmlpZndmfjnpngSoempfbko\mjgnlpZnknfmdak^p.aWbfp\blbXpho[ophaYkbcb ZnlUjmYnp ZnUnWnfp nkZnlp hmdnjmgXp \blop \mkp ZTcenkmp ajokofp [o]ikjolidak^ #kaVocilip doSidakp Vnp \blbp eaSjbjbYop cblbdak^p @Ynkp aXp \mkn\mkp ZndmYml `nfjmlmpojo\mjmdakcopdolmpZndmfpZm\mphoVkolo\mjmdakcopapZTcenkmhnlp\o`oM kijip\mkp`nfmjhnpodkijgi`copap]ogolpalbpoVopZTe_kn\mjmdakjok^ Jlemfp Dblol>hop ekoZnhdojokp Vok^p cadjbjokilXp akeop eo\ofolilp _ce_l coloei^p <olkijokiXp dTlnemWmjnkmp dop hop cadjbjokip oljoeik^p Oalkop [ojfilp \mk _k_l_p akeodop UifidakXp fagnhdo^p Hagnhdolilp nlp \ocmep eoligip ajokof akeojogolilpojeilhofmpmlcoljokilpeofjmhmphnlmdak^p:o[opUafpZnUmep`TjnljnM kmlhnpgnkfn]npb]ofpajolp[ojfilpZTcenkmjnkmpajhbYblbpcTdj_dak^pRbkoho cadjbjokop eo`jogojokp ajbdakXp dTlnemWmjnkmp njn`emkmdakjok^p Oalkop \bljok doVo`pdoVo`pgnkfn]npfodgodop\o`johiYilhopVnpdoki`godophTlh_Y_lhnX ekoZnhdopdoki`gojokipVokhiXp\bp`nfmjhnpfagnhdopdoki`gojokiphop\o`jidak^ OadjbjokXp dTlnemWmjnkp [ngnlp njp oeidakp \blop hmdakjokp fmXp \m]p cm]mp gohhm ajokofphncenfjndnWnYm]Xpcm]npcSalcakpajoWoYi]^pRbphbkbgp`mghmfmpTh_jM jnlhmkgnp Zm\mhmkp Vnp njnp ZnUmkgnlmlp nlp Z_]njp dajbhbk^p RTdjnjmfjnp cm] odlnlp \bp adbljokip doSoWofcili]p dmlnp \m]mp njn`emknWnfcmlm]^p ._lf_p ekoM Znhdohop\mkp=foeokcmc2pfoVkogipVokhik^pOndmkWmjnkpolopfokofenkmlpdopho ajodilp\mkn\mkpfnlhmcmdjnpT]hn`jn`mkjnkpVnpfTe_phbdZbjokilholpokilokof odkijikjokpadblhol^p:mdakjokpfmXpcnlpUifpdmlnp\m]mpnjn`emkXp\TdjnjmfjnphmYnkM jnkmp njn`emkgncmlXp m]jndmWmjnkp njn`emkgncmlXp hngnfp mcemdak^p ._lf_p `blb h_`_lnWnfjnkXp\nlmgpdnkmgnp]oenlpalbpcTdjndnlp\mkmpVokXp[nkfncpcTdj_M
55
Antik Yunan'da tragedyalar var. soyluların, orta tabakanın üstün sanatı. Tanrıları, yöneticileri ya da soyluları anlatır. Sonra halkın bir ürünü ortaya çıkıyor, komedya. Komedyanın en basit tanımı olarak ortalamanın altındaki insanların taklidi deniyor. Daha çok geçit şölenlerinde merkeze uzak olan halkın gösterileri olduğunu söylüyor. Burada soylulara taşlamalar oluyor, yöneticileri eleştiriyorlar. Sonra bunlar yavaş yavaş merkeze kaymaya başladığında ve yarışmaya döndüğünde, tragedya yarışmaları vardı, bu şekilde komedya yarışmaları da başlıyor. Soylular, yöneticiler hemen el atıyor buna diyorlar ki, biz sizi maddi olarak destekleyeceğiz, size sponsor olacağız. Bu durum şimdiki ödüllendirme gibidir ve ele geçirmenin en güzel yoludur.
Orta Çağ'da tiyatro oyununun en çok yasaklandığı dönem, işte Rönesans'ın başlangıcıyla bitiş dönemi arasını da hesaba katarsak bin yıllık bir yasaklamadan bahsediyoruz. Sadece tiyatroyu kilise kullanabiliyor. Yani herkese yasak sadece kilise bunu kullanabiliyor. Şöyle kullanıyor: O kiliselerin içinde devasa sahneler var. kilisenin içi bir sahneye dönüştürülüyor. Dekorlar inanılmaz şaşalı, görseller mükemmel ve oyunların adı Üç Meryem, Ak Melek Kara Melek gibi tanrı ile şeytanın çatışmasını anlatıyorlar. Bütün oyunlar kutsal kitaplardan alıntılarla oluşturulmuş metinler, oynayanlar genellikle rahipler ve inanılmaz büyük sponsorlarla bunlar yapılıyor.
dakpap]ogolp\nlmgpcTdjngngnpZnknfpdaf^pOoloeilXpf_je_k_lpojeilpUoYiphnhmYmgm] Jlemfp Dblol>hop ZTcenkmp mjfp ajokofp \bp `nfmjhnp fbjjolijidak^p Rmkp calkofmp hTlnghn JlemfpDblol>ilpemdoekapoljogilhopeofjmhmpJlemfp(ago>hopZjohdoeTkjnkjnpfbkZbjoliM dak^p<mdoekapcoloeipZTcenkmpajokofpdmlnpdTlnemgmlpcSalcakjokphncenYmlhnpdoSijolp\mk Qoojmdne^p !TdjnXp fTjnp cnlmp co[lndnp UifokoWoYi]Xp hnlmdakXp ]oenlp fTjnp _Up Z_lp calko oUjifeolp TjnWnfXp \mefmlp h_`g_`p hnVp Zm\mp \mkp ZjohdoeTk_lp fok`icilop Uifokidakjokp Vn `blbpdoSidakXplakgojhnp\bp\mkphTV_`pfok`ijifjipajokofpZnjmSp\mk\mkjnkmlmpTjh_knWnfM jnkp ogop `bp okodop Zmkmdakp ZTcenkmXp emdoekojp ZTcenkmp ficgip hop \bkocip ]oenlXp ZjohdoeTk hmdakpfmp=cnlpfTjnpcbUjbcbl 2phmdnpfalb`godop\o`jidakXphmdojaZpfbkbdak^pHTjnp\mk `ndphmdngmdakpakoho^pOalkopenfkokpgalajaZjokjophnVogpnhmdakXp=cnlpfbkojjokopfok`i ZnjhmlXpTj_g_p[ofpneeml^2pRblbpfalb`godophTf_Sp\mkpemdoekapZTcenkmcmp[ojmlnpZnemM kmdak^pP^pNQjbaYjb>lblpoljoeigilholp=:_ldopRmkpOo[lnhmk2pfmeo\ilholpojileipdoSoM digp\bkohoXphmdakpfm?p=@Ynkp\mko]pZnUpfojcopTj_gXpdolmpZjohdoeTkpfalb`godip\mko] b]oeikp hop fTjndmp \mko]p ZnUp Tjh_k_kcnp \_e_lp cndmkWmjnkp Zojndolop Znjmkp Vnp hagoenc dbgbkeopoeidakjokhipco[lndn^p>Tjh_kXpTjh_kXpTjh_k>pdophop>folpmcenkm]Xpfolpmcenkm]>phmdn en]o[_koejokhop\bjblbkjokhi^2pdolmpakohopcohnWnp\mkpTj_gpdafXpcnlpfbkojjokopfok`i ZnjhmlXp cnlp dTlnemWmjnknp fok`ip ZnjhmlXp cnlp cbUp m`jnhmlp \bp d_]hnlp Tjgndmp [ofneeml hndmSp\TdjnWnp\mkpemdoekojpZTcenkmp[ojmlnphTl_`e_k_dakjokhi^ Rmko]p Tendnp Zmhnjmgp ^"Nkeop .oYp emdoekap adblblblp nlp Uafp docofjolhiYi hTlng ^"pm`enp(Tlncolc>ilp\o`jolZiWidjop\mem`phTlngmpokociliphop[nco\opfoeokcofp\ml dijjifp\mkpdocofjogoholp\o[cnhmdakb]^pOohnWnpemdoekadbpfmjmcnpfbjjolo\mjmdak^p!Tdjn fbjjolidak?pNpfmjmcnjnkmlpmUmlhnphnVocopco[lnjnkpVok^pHmjmcnlmlpmUmp\mkpco[lndnphTlM _`e_k_j_dak^p :nfakjokp mlolijgo]p `o`ojiXp ZTkcnjjnkp g_fnggnjp Vnp adbljokp hop xU PnkdngXp Jfp Pnjnfp Hokop Pnjnfp Zm\mp eolkip mjnp `ndeolilp Uoei`gocilip oljoeidakjok^ R_e_lp adbljokp fbecojp fmeoSjokholp ojileijokjop ajb`ebkbjgb`p gnemljnkXp adlodoljok Znlnjjmfjnp ko[mSjnkp Vnp mlolijgo]p \_d_fp cSalcakjokjop doSijidak^p Hmgmcmp hi`okhol \mkn\mkphnVpZm\mp\_d_fp\mkpcSalcakjop\blbpdoSidakpVnp\bp\mlpdijpc_k_dak^p<mdoekadbX ZTcenkmphmjmlmpdodgodipUafpmdmpfbjjolgi`pfmjmcn^p(Tlncolc>opZnjhmYmgm]hnpKeojdo>ho fagnhdop hnjokep hmdnp \mkp `ndp akeodop Uifidak^p Oadeokijokp Vok^p CmUp cSalcakjokip daf^ Rbljokpnlpfo\opeo\mkmdjnp`TdjnpoljoeodigXpZnlUjnkmph_`_l_lp\bp\ocfiholpokeifpdijM gi`p\mkp`ndjnkpdoSgofpmcemdakjokXp[odfikgofXp\oYikgofXpUoYikgofpmcemdakjok^pRm]mg afbjhophnkcenpUaWbfjokipUafpcifeiYigi]p]ogolpenlnQQ_cenp[i]jopp\o[Undnpfa`b`joki Zm\mp]iSjogojokipZm\mpaphTlnghnphnpZnlUjnkpUifiSp[nkfncenlpb]ofjo`iSphoYhoXp\odikM hop\mk\mkjnkmlmp\bjbdakjokpVnp\mk\mkjnkmlnp[odfikidakjokXp\mk\mkjnkmlnp\mkp`ndjnkpoljoM eidakjok^pRbpdoVo`pdoVo`phnVp[oknfnejnkjnp\mkpadblp\mUmgmlnphTl_`_dakXpHagnhdo :njoke y"pHagnhdop:njokepmcdolilpadblbhbk^pOadeokijokpVokhikpVnp\bpcadeokijokpmloM lijgo]p njn`emkmWmhmkjnk^p Pncnjop O[ofncSnokn>ilp adblblhop Hkojp /nok>ilp dolilhop \mk cadeokipVokhik^pRbpcadeokipfkojholpUafpho[opofijjihik^pRbpfjocmfpofigholpkagolemf ofigopZnUm`enpO[ofncSnok>ilpnlp\_d_fpTklnYmhmk^pRmkpfkojpVokhikXp\mkpdTlnemWmpVokhikX ogop\_e_lpofjiphmljndn\mjmkcnp\mkpcadeokiholpojoWofeik^pJgop\bpcadeokidip\mkpe_kj_ hmljndngnhmYmpmUmlpajo\mjnWnfpdo]Zidjopfkojpfok`ijo`gi`eik^pCoj\bfmpcadeokip\o`ilM holp calblop fohokp \blbp oljoegofeohik^p K`enp Hagnhdop :njokep Vnp Hagnhdop :njoke adblWbjokiphopeogogidjop\blbpoljoeikjok^p RnlpQbe\ajpadlbdakhbgXp\m]mgpQbe\ajpeofigililpgmlmfp\mkpeofigipVokhikpaljok dokigpco[opadlokjok^p:ajodicidjopekm\_lp\mko]pho[opdofilhikpco[odo^pRmkpeolnpUaWbf akeopco[olilpdolilhopadlbdak^pRo\ocipUafpdofilpakohofmpekm\_lhnp\oYikidakXpfa`X hmdakpUaWbfpfa`bdakXpojpeaSbpfojhikp\o`iliXphmdakXpUaWbfp\o`ilipfojhikidak^p#ocpoeX aYjbgpSocpoecoloXpakeopdoSXphmdnp\oYikidakp\nlphnpdolholpm]jmdakbg^p.aWbfpco[oM lilpakeocilopdiYijhipVnpoYjogodop\o`johi^p:bkhbfpdnknpeaSpalhophnYmjfnl^pNdblb adlodogidakhbXp ap dTlnemjmdakhb^p Ro\ocililp adblbdhbp aXp \o\ocip adlodogidakhb gb[engnjnl^pRo\opUaWbYbdjopmjZmjnlhmYmlmph_`_l_dakXp[ofngpapolhopadblbphbkM hbkhbXp\o\opUaWbYblbpojhipZTe_kh_^pRo\opakohop\o\ojifpZTcenkmcmlmpdoSgodiph_`_M l_dakhb^p=Rnlp\o\odig^2phngndnpUoji`idakhb^pRblbp\nlmgp\o\ogphopdoSei^pRolo
56
mjfpeafoepoeeiYilhoXplmdnpVbkhblp\o\oXphnhmYmghnXp\nlmgp\o\ogphop\olopVbkgb`ebX hnhm^pRbp\o\ogilp\o\ojifpZTcenkmcmdhm^pp Rmko]pScmfolojm]hnlp\o[cnhndmg^pDo]ilp\mkpfmeoSpafbhbgp=Hm`mjmf2phmdnpSkaM QncTkp akZnl>il^pNkohoXp[nkp`ndhnlpnlpUafpUaWbfpnefmjnlmdakXphnlmdak^p@VneXp[ofmM foenlphnpTdjn^p.aWbfjokjop\mkpadblpadlbdakbgXp\mkpnjmlhnpfncgnp`nfnkmpebeXpcoYpgi cajp gbp \nlp eo[gmlp nhndmgXp hmdakbg^p .aWbfp `blbp doSidakp hoVkoli`jokidjop \blb \njjmpnhmdakXpU_lf_palhopfncgnp`nfnkpVok^p.aWbfpollncmlhnlXp\o\ocilholXpUnVknM cmlhnlp ojhiYip [nkp `ndmp adblhop fbjjolidak^p Rnlp hkogop TYknegnlmdmgp \mkp adblho UaWbfpemjfmpajbdakXphaYoUjogopdoSidakXp\nlpalhop\mkpZ_lpTlWncmlhnpnVhnp\mkp`nd ajgb`palbpeo[gmlpnhn\mjmdakbg^p.aWbfp\blbphmknfphi`opVbko\mjmdak^pKjjopfmp\blbl \mkpojepdoSicipVok^pU_lf_pUaWbYblpfnlhmpfnlhmlnpoljogjolhikogohiYiXpfok`ijo`eikM gohiYip`ndjnkpVokXpUaWbfp\blbpadblhopZTcenkn\mjmdak^pRblbpfmghnlpojidakXpolln \o\oholpojidakpVnp\blbpZTcenkmdak^pPncnjopmjfpolopafbjblhopUoji`eiYighop\mkpUaWbf [op\mknpicikiSphbkbdakhbphmYnkjnkmlmXpVnjmcmlmpmcnp`Tdjnpen[hmepneemjnkp\mkpho[opicikikco afbjholpoeoWoYi]palb^pRnlphnpVnjmpmjnpfalb`odigpmcenhmg^pPnYnkpUaWbYbpnVhnpiciM kokofpcnVmdakjokXpUaWbfphopokfoho`jokilipicikokofpcnVmdak^p!mghmpUoji`eiYigpafbjho hop \mkp UaWbfp `blbp doSidakXp aebkbdakp njmp dolhofmp UaWbYblp foQocilop ZmhmdakXp ogo UaWbfp ahofjolgi`p doSijoWofp nefmljmYmlp fbkojjokilip hmljmdakp ap cikohoXp njmp Zmhmdak Vbkbdak^p Oalkop hmYnkp UaWbfp `mfodnep nhmdakXp TYknegnlmgp \olop VbkbdakXp hmdn^ =NYjbgplnpdoSidakcbl&2phmdakbgXpUaWbfpTdjnpekolcopZnUgm`pfmpcolfmpo]pTlWnpalb doSolpaphnYmjgm`pZm\mpenSfmpVnkmdakXpogopUaWbfpZnkUnfenlpQokfilhophnYmj^p.aWbYbl gb[engnjnlpnVhnpfoQocilopVbkolp\mkmjnkmpVokXphajodicidjopUaWbfphop\blbphmknfpdolM cieidak^p knbh>blp \mjmdakcblb]p Scmfolojm]mp Vokhik^p #kaQncTkp RakZnkp Uoji`gocilhop `blM holp\o[cnhmdakXpknfjogWijifpScmfolojm]hnlpUifgi`eikXphnk^p3nUnlp\mkpZkoQmfnkjnpaebM kbkfnlp \mko]p \blholp falb`ebf^p Rofidakb]p Z_lhngnp mlcoljokilp nlp Uafp mjZmcmlm UnfnlplnpVokpdophopmlcoljokpnlpUafplnpdoSgofpmcemdakcop\m]pnlpUafpalblpknfjogiM lip doSgodop \o`jidakb]p dop hop \m]p alblp jaZacblbp dokoegodop Uoji`idakb]Xp hmdak^ KlcolpapjaZadop\ofeiYipolhopalbpojgofpmcemdakXphmdak^p knbhp\mjmlUojeilipmlWnjnhmpVn `TdjnphnhmXp\m]p\mjmlWmgm]mlpdnhmhnp\mkmlmlpQokfilhodi]XphmYnkpdnhmhnpojeililpmUmlhn ZmkhmYmgm]hnpekoVgopdo`odo\mjmkm]Xphmdak^p#cmfolojm]phnpfalekajj_p\mkp`nfmjhnp\blb mlWnjnkp Vnp [nScmlmp mlWnjngngm]p g_gf_lp hnYmjXp Znlnjhnp k_dohop hi`okidop VbkbkX \mjmlUphi`ilopUifokphmdak^p(nfjogWijifpeogogidjop\blbpfbjjolidakXpapdnhmhnpojeidi fbjjolikXphmdakpRakZnk^pDolmpen[jmfnjmpficgipfbjjolidak^pRm]palbpdoSgofXpalbpojgof ]akblhop[mccnhmdakb]pfnlhmgm]m^pRm]mgpmUmgm]hnfmpdnhmhnpojeililpmUmlmpfahjbdakjok \m]phnpalopohoSenpajbdakb]p]oenlpVnpalbpojgofp]akblhopfojidakb]XphmdakpRakZnk^ Rnlp [nSp Sokop Vokfnlp lnp ojcogp hmdnp h_`_l_dakbgyp ogop Sokogp \meemYmp ]ogolp ln doScogXplnp_knecngphmdnph_`_l_dakbg^pDolmpSokogi]pdaffnlpcoloeUiXpSokopajhbM Ybp]ogolpfoSmeojmcepajbdakb]pgoojncnQpdophopfoSmeojm]gnp[m]gnepnhmdakb]pmcengnM hnl^p KgZnjnkhnlp \o[cnegnfp mcemdakbgp \mko]^p <mdoekaholp \o[cnegm`emgXp Hoeokcmc foVkogilhol^p<koZnhdojokilpcalbp[nkp]ogolpTj_gh_k^pK]jndnlpfakfbdakXphngnfpfm \nlp \Tdjnp doSokcogp TjnWnYmgXp \nlp JlemZalnp ajgododigp ap ]ogolp dop ho #kagne[nbcpajgododigXphmdak^pJgopalbljop\mkjmfenp\a`ojidakpVnpeogognlpokiliM dakXpZmhmdak^pRbpmgZnjnkpknfjogWijokjopfoQogi]hop`bp`nfmjhnpajb`bdakXp=OaS[mn>lml :_ldoci2lholp\mkpeolnpTklnfpVnkndmgXpOaS[mn>dnpohogp`blbpcTdj_dakXp`mghmp\nl colop\mkpfnjmgnpcTdjndnWnYmgpcnlpapfnjmgnlmlpUoYki`eikhiYip`ndmpocjoph_`_lgndnM Wnfcml^p Ho[VnXp hmdak^p :_`_lh_lp g_Xp hmdnp cakbdak^p :_`_lh_gXp hmdak^p #nfmp \nl colop\o`fop\mkp`ndpcTdjndnWnYmgXpenfkokp\mkpfnjmgnpcTdj_dakpVnpOaS[mnpenfkokph_`_M l_dak^p ._lf_p lndmp h_`_lgngncmp ZnknfemYmlmp h_`_l_kfnlp fo[Vndmp h_`_l_dakhb^ (nfjogpeo\njojokipVokhipncfmhnlp`mghmpi`ifjipeo\njojokpUifeipZnWnpokeifpZT]_g_]_l mUmlnpZmkmdak^p(o[oeci]pnhmdakp\m]mpogopko[oeci]pajbkfnlphnp\m]palbpojidakb]podli ]ogolho^p._lf_p\bp\mkpZTcenkmpVnp\blbp\mjmlUojeilopdnkjn`emkmdak^p
57
Freud bilinçaltını inceledi ve şöyle dedi, biz bilincimizin yedide birinin farkındayız, diğer yedide altının içinde girdiğimizde travma yaşayabiliriz, diyor. Psikanaliz de kontrollü bir şekilde bunu inceler ve hepsini incelememiz mümkün değil, genelde rüyada dışarıya vurur, bilinç dışına çıkar diyor. Reklamcılık tamamıyla bunu kullanıyor, o yedide altıyı kullanır, diyor Borger. Yani tehlikeli kısmı kullanıyor.
B990pdijilhop\mkpeaSjoleidopfoeijhigpBLpeolnpemdoeM kap Soekalbp VokhiXp Dijhi]p Hnlenkjnkp Vc^p Nkohop H_je_k RofoljiYi>lholp locijp Sokop ojiki]Xp hmdnp falb`bSp hbkbM dakjokhi^pRnlmphnpakodopBB^pfm`mphmdnphoVnepneemjnk^p=Om] ZnlUjmfp emdoekacbp _]nkmlnp c_knfjmp do]ip do]hiYili]p mUml ZnlUjmfpemdoekajokilipengcmjnlpeaSjoleijokopfoeijikpgiciM li]&2phmdnp\mkpSaceopZnjhmp\olo^pRnlphnpcnVnpcnVnpfo\bj neemg^p :af_golp [o]ikjodiSp Zmeemgp akodo^p <_kfmdn>lml \_e_lpemdoekajokilholp09pfm`mpVokhi^p<nfpfalb`bjolp`nd H_je_kp RofoljiYilholp locijp Sokop ojiki]&p <mdoekalbl cakbljokip dafp falb`bjoljokp okocilho^p Rnlp mcnXp :nVjne emdoekacbp mjnp `n[mkp emdoekacblblp odkigililp Qokfilho ajblgohiYilholp\o[cnhnWnfemg^pHnlenkp<mdoekacblbl dnkmlmp_lmVnkcmenpTYknlWmjnkmlpd_]hnphafcolilp\mjgnhmM Ymlhnlp \o[cnhnWnfemg^p JY]igip \mkp oUeigp fidognem faSokhijok^pOalkop\mkpfokokpojilhip\nlpakohopfTS_kh_g^ F9p\mlpjmkopVnkmjgm`empap]ogolp nk[olp!nlcad>oXp\mkphn Jjmp#adko]aYjb>lo^pJgoeTkpemdoekajokoXpZnlUjmfpemdoekaM jokilopeaSjoghopB9p\mlpjmkopZm\mp\mkpgmfeokpVnkgm`jnkhm^ HokokhopH_je_kpRofoljiYi8lop\mkpdTlnkZnpVnknWnfjnkpVn hnhmjnkp fmp ogoeTkp emdoekaWbjokop lmdnp Sokop Vnkmdakp fm H_je_kp RofoljiYiXp aljokp ]oenlp ogoeTk^p #okocip ajbkco ogoeTkpajgo]XpSokopVnkmjgncml^pNpSokophop\m]npn`mep\mk `nfmjhnpSodjo`eikijcilXphnlmjhm^p<o\mp\nlphbkogohigp\mk hnp@gknpHilodpmjnp3nlWap@kfojpakohophncenfpUifeijok^ Rm]p_Upfm`mpfidognempfaSokhif^p 3Tcenkmph_ldocilholp\o[cnhmdakb]Xp\bljokholp\mk eolncmp hnp Jjmp #adko]aYjb^p Rmkp ]ogoljokp Cmejnk>mlp ]bjM g_lhnp co\blp Qo\kmfocilhop okfoho`jokililp doYilhol co\blpdoSolpfikfpeolnpfohilipoljoegi`eip\mkpadblblho^ :nVocoXp [nkfncmlp falb`ebYbp \mkp ZTcenkmp ajgb`Xp ogo Jjmp#adko]aYjbp`mghmpSoekaljokopm`Umdmplocijpho[opUaf n]nkcmlXpcTg_k_kc_lphmdnpoljoeidak^pRbljokpfoSmeojm]gM hnfmp ZTcenkmp h_ldocililp hnVp mlcoljoki^p Pncnjop Gnhmg Oo\olpVokhikXpapcmcengmlpmUmlhn^pGnhmgpOo\olp\mkpZ_l Woljipdodilhodhi^pRofilplnpfohokpfTe_p\mkp`ndXpHiVolU <oejiebYp hmdnp \mkp golfnlp Vokp hnYmjp gm&p .afp knVoUeoX lnknhnp adlokcop adlocilp kndemlZp knfakjokip fikokp albl adlohiYiphm]mjnk^pJgopmfmpcnlnpadlogocilpfmgcnp[oeikM jogo]^pOmcengpalbpdnkXp\memkmk^pRbp`nfmjhnpcmcengXp\nlm hnp dnkXp cm]mp hnp dnkp Xp albp hop dnk^p HiVolUp <ojiebY>bp mfm cnlnpcalkopfmgcnp[oeikjogo]poUifpVnplnepcTdj_dakbg^ Gnhmgp Oo\olXp \bp fm`mp odlip ]ogolhop H_je_k RofoljiYilholpB+9p\mlpjmkocilipojogodiSpmcdolpnhnlp\mk fm`mXpalophop[mUpm[emdoWipdafebkpocjilho^p!blbpcTdjnhm UmkfmlWnXp\ofilpemdoekap`TdjnpdoSijikXp\bp`nfmjhnpodofeo fojikp emdoekaXp hmdnp \mkp SkaEncmlmp oljoegodop \o`johi^ HiVolUp<oejiebY>blpadlohiYipficop\mkpadblpdoSoWoYigX albp UifokoWoYigp co[lndnp Vnp cojalbp hajhbkoWoYigX hnhm^pRmjnepcoeoWoYigXpcalkop\a`ojeoWoYigXpB9phofmfoM hop\mkpokopVnknWnYmgXpcalkop\mkpho[opdnlmpcndmkWmpZnjnM WnfpdmkgmphofmfopHiVolU>ipm]jndnWnfpcalkopdmlnp\a`ojM eiSpdmlnpdnlmpcndmkWmpZnjnWnf^pDolmpHiVolUp<oejiebYp\mk
adblWbp \mjnp hnYmjXp akohop \mkp gojp ajgb`p eiSfip cmkfenfm \mkp [odVolip cnkZmjnkp Zm\mp \bp ohogip cnkZmjndnWnfgm`^ #kaEncmp\bdgb`^p P_Ehoep3n]nlpohilopQoWn\aafeophnjmpZm\mpZkbSjok fbkbjhbpVnphnlmjhmpfmpWbg[bkmdnemlpmfmphnVpfo[kogoli /nVnlep HikWop mjnp \mkjmfen^p 4oljip dodiljokop UifeijokX falb`ebjokphopfalb`ebjok^pC_f_gnenpfok`ipajhbjokXpogo `bpolpdafjok^pGnknhnjnkp\mjgmdakbg^pRnlpTlWnfmpc_knM WmpcTdjndndmgp\mkphnp\bljokholpcalkofmpc_knWmpoljoeoM dig^p Rbp hop \mkp ZTcenkmdhm^p Kfmcmp hnp Uafp mdmp cndmkWm fo]olhip\mkpfnkn^p/nVnlepHikWop[mUpThnlnfpojogohipa cnlnXpB991>hmpZojm\o^pP_Ehoep3n]nlphnp'9p\mlpjmkopojoM \mjgm`empVnpP_Ehoep3n]nlpmcemQopneem^pRmkp\mjhmkmpdodigM johiXp\nlp\bpSokodipfo\bjpnegmdakbgXpogoeTkjnknphoYieM ciljokXphnhm^pJgoeTkjnkmlpB9p\mlpjmkocilipUojgofpmcendnl P_Ehoep 3n]nl>hnlp \o[cnhmdakbg^p <o\mp ogoeTkjnkn hoYieijgohiXpf_je_kp\ofoljiYipapcnlnpfmgcndnpVnkgnhm apSokodi^pOalkop\mkp\ofeifpP_Ehoep3n]nlpc_knfjmpenjnM Vm]dalho^p Halb`ebp hop falb`ebXp \mkp \ofeifp cajWbp \mk ohogophTl_`e_^pOalkopSajmemfpadbljokpdoSgodop\o`joM hi^pJQm`jnkmlhnpZodnepcnkepmgZnjnkpfbjjolhi^pRnlp`o`ikM higpapokoXp\mkhnlp\mknp\bpohogplocijpcajWbpajbkphmdn^ B991>hnlpTlWnfmpadbljokilhop[mUpSajmemfp\mkpadblpdafX \odolpTYknlWmjnkmlnp\mfmlmpZmdhmkmSpSjoEhopZm\mpadbljok cblbdakXpB991>hnp\bphbkbgphnYm`mdak^p!blbpcTdjngnf mcemdakbgp `mghmp P_Ehoep 3n]nl>mlp adbljokip dnlmhnl adlolgodop\o`johiXpSokopojidakpU_lf_^pRofilp`mghmpa ncfmp adbljokip dnlmhnlp hTlgndnp \o`jodoWofXp P_Ehoe 3n]nl>mlpap'pcnlnjmfpSajmemfpemdoekaphTlngmpcalopnkmdak^ #okop Vokcop foSmeojm]gnp [m]gnep nhmdakXp dafcop Sajmemf adbljokpadlolidak^pColmpcoloeUijokp6ol>opdokhigpmUml c_knfjmp fa`ebkgodop \o`johijokp dop GbkZ_jp Dn`mjUodp ho `blbp doSidakXp fajmp \olhilip fajblop ZnUmkmdakp \mkp eoln QaeaYkoQUipVokpalbljop\mkjmfenpZnjmdakpQaeaYkoQpUnfemkmM dakpfajmp\olhidjopcoYholpcajholpSa]pVnkmdakp\bpdodilM joloWofp eo\m^p CmU\mkp m`p doSgoholp akeojifeop hajoliS calkopZmhmdak^pOm]npZ_]njp\mkpZTcenkm^p6ol>hofmphnSkngm cmdocmpSokemjnkpknfjogpajokofpfbjjolgohipgiXp[nkpe_kj_ Qnjofneenlp\mkpUifokigpdoSgidakjokpgi&pPncnjop\njnhmM dnp\mkpafbjpdoSeikidakXphnVpZm\mpoQm`jnkpdoSidakplnkndn Zmecngp ap oQm`jnkp Vok^p alp eolnp afbjp doSeikhif^ DoSoWofcilp eo\mXp cnlmlp m`mlp ln&p Rnlp [mUp Uafp Z_]nj Ska\jngpUT]h_Y_pmUmlpoQm`pdoSolpTYknegnlpZTkgnhmg dophop[oceocilipfbkeokhiYipmUmlpoQm`pdoSolphafeakpZTkM gnhmg^p Oalpajokofp`blholp\o[cnhnWnYmg^p<(<pmjfphm]mjnM kmlmp Qmjgjnkmlmp dodiljogodop \o`johiYilhop Jgnkmfop \b hm]mjnkmlmp Qmjgjnkmlmp \nhoVop VnkhmXp \blblp fok`ijiYilho \m]mgpknfjogjokigi]ip\nhoVopdodiljodoWofcili]XphnhmM jnk^p Rm]p ap Qmjgjnkjnp \mkjmfenp Jgnkmfo>lilp knfjogilip ho ojgi`pajhbf^pOalkopF9>jokhop\mkpJgnkmfolpQbkdocip\o`M jogi`pajhb^
58
)"@>GCBF*:/D\5\E\EF BCFXHC!H@?F5?9?7Z Ülkü Şeyda
J
di`iYililp1^pfalQnkolcilhopodlip\o`jifeop\nl]nkp\mkpcblbgbpZnkUnfjn`emkgm`M emf^pHngojp[aWopmjnp_]nkmlhnp\mko]ph_`_l_SpZnlm`jnegndnpfokokpVnkhmf^pDmln falbgb]p=3TcenkmpeaSjbgblblp\mkpSokUocipgidi]&2 Oblbgbgb]blpogoWipZTcenkmpeaSjbgblblp\mkpSokUocip=ajhbYbgb]2p[offilho QokfilhojiYipVnphnYm`mgpm[emdoWilipdokoegof^pOblbghop[nkp\mkmgm]mlpZTcenkmpeaSjbM gblblp\mkpSokUocipajhbYblholpdajopUifidakb]^p 7lWnp=ZTcenkm2peoligjokilop\mkpZT]pZn]hmknjmg^p=KjZmpVnphmffoepUnfgnfpmUmlp\mk eaSjbjbfpTl_lhnpZTcenkmjnlp\nWnkmpVndopadblXp\mkpmcenfpVndopfok`ipZTk_`_lp[ojfilpmjZmM cmlmpUnfnWnfp\mUmghnpeaSjbWopVnpoUifUopdoSijgociXpl_godm`^pOmlngohopQmjgXpemdoekaM hopadblpZTcenkgnpm`m^p3nlnjjmfjnp`okfiholpVnp\nl]nkmpnYjnlWnpe_kjnkmlmlpdnkpojhiYi nYjnlWnXp`aV^2 3Tcenkmpfnlhmlmp[ngp\m]]oepeaSjbgpajokofp[ngpeaSjbgblp\mkpSokUocip[ngphnp\mk \mkjn`emkgnpokoWipajokofpcblok^p3TcenkmXpeaSjbgblp\mkpSokUocipajokofXp\_e_lpeaSjbgb \mkpokodopZnemknlp\mkpcnfeTkh_kphmdn\mjmkm]^pRbpcnfeTkpojhoeijgi`p\ofi`ipVnpdolji`p\mjmlM Wmp dokoeik^p HoSmeojm]gp oUicilholp \Tdjnhmk^p JdkiWop ZTcenkmp \mkp mgoEjokp eaSjogip hnYmj fm`mjnkp okocilhop Vokp ajolp Vnp mgoEjokilp hajo`igilholp ZnUnlp eaSjbgcojp \mkp mjm`fmhmk^ 3Tcenkmlmlp\mUmgmpVnpmUnkmYmpVokpajolpcmcengmlpfa`bjjokililpVnpogoUjokililpe_g_djn odlnlphaYkbjolgocihik^p KlcolpZTcenkmlmlplnkncmlhnhmk&p3Tcenkmlmlp\mkpeaSjbgcojpmjm`fmp\mUmgmpajhbYblb eoligjohifeolpcalkopZTcenkmpmjnp\mjmlUpokocilhofmp\oYjoleidipoUifjogofpZnknfmk^pKlcolX fnlhmp\mjmlWmlmpdolmp\mjZmpofi`ilipeoclmQpnegnpdnenlnYmlnpVnp[i]ilopco[mSphnYmjhmk^pRmk colmdnhnp aljokWop kncmgp faSdojodolp Vnp odlip ]ogolhop hop dmlnp aljokWop cncmp hbdgo fo\mjmdnemlnp co[mSp \mkp \ndlmgm]p Vok^p Jgop \m]p \bljokilp [nScmlmp eofmSp nhngmdakb]^ R_e_lp\bpcncjnkXpZTk_le_jnkXpfafbjokXphbdbjokXphafblgojokp\bljokilp[nScmp\mknkp\mjZm ajokofp\ndlnpZmkmdakpVnp\mjZmjnkpokocilhopdakbgpdoSolpmlcolp\ndlmphmYnkpWoljijokhol Qokfjipajokofp_U_lW_p\mjZmdmpdolmpfolidiXpdokZidipajb`ebkbdak^pCnkp\mkmgm]pSnfpUafp\mjM Zmdmpojidakb]pVnkmdakb]pVnp\bljokilp[nkp\mkmlmp\mjmlUjmWnpdakbgjodogidakb]pgoojncnQ^ Dakbgjodogoholp\bljokp\m]mgphnYnkpdokZijokigi]Xpfolijokigi]Xp\nYnlmjnkmgm]pajoM
59
Gösterinin bir toplumsal ilişki biçimi olduğunu tanımladıktan sonra gösteri ile bilinç arasındaki bağlantıyı açıklamak gerekir. İnsan, kendi bilincini yani bilgi akışını tasnif etme yeteneğine ve hızına sahip değildir. Bir saniyede onlarca resim kopyalayan ve aynı zamanda da yine onlarca sesi duyma kabiliyetine sahip bir beynimiz var.
Tarihte gösteri yok muydu, gösteri kapitalizme ait bir kavram mı? Hayır, tarihte de gösteri vardı. Kapitalizmin gösterisinde neler var? Talep yaratmak ve tüketimi arttırmak için yapılan gösteriler var. Şimdi bundan sonraki kısımda 'kapitalizm neden gösteri yapma ihtiyacı duyuyor'u anlatmaya çalışacağız. Bunlar birbirinden eklektik olarak ayrılmıştır.
kofpdnkjn`mdak^pRbplnhnljnpnYnkp\m]p\mjmlWmgm]npg_ho[ojnpnegn]cnfpnekoQigi]ho ajbSp\menljnkp\m]mgp\mjmlWmgm]mpajb`ebkbk^pPokfcphmdakpfmp=6okjiYigi]ipajb`ebkol \mjmlWmgm]p hnYmjXp \mjmlWmgm]mp ajb`ebkolp eaSjbgcojp VokjiYigi]hik^2p Pncnjop NkbU \o\ophophmdakpfmp=ph_`_lh_Y_lpfohokpVokcilXph_`_lh_Y_lpfohokpdo`okcilXph_`_lM h_Y_lpfohokpgbejbcbl2pHbjoYopajhbfUopZ_]njpZnjmdakphnYmjpgm&p3Tk_jh_Y_pZm\m \ocmepVnpgocbgp\mkpQnjcnQnphnYmj^ KUmlhnpZTcenkmlmlpajgohiYip\mkp`ndpcTdjndn\mjmkpgmcmlm]&pKUmlhnpcm]mlphi`ili]M hop\mkpfm`mlpho[mpajhbYbpdnkhnpZTcenkmp\o`jidak^pDolmpmlcolilpenfp\o`ilopajhbYbX [nk[ojhnphoYhofmpUa\olilppfadbljokilopfoVojpUojokfnlpfmp[ojmpZTcenkmphnYmj^pDolm ZTcenkmpmUmlpmfmlWmp\mkpfm`mlmlp\ofi`iXphbdb`bXpdakbgjogocipZnknfmdak^pNlblpmUml ZTcenkmpmfmlWmpfm`mlmlpajhbYbpdnkhnpdophopajhbYbpVokcodijhiYipdnkhnp\o`jidak^p <okm[enpZTcenkmpdafpgbdhbXpZTcenkmpfoSmeojm]gnpomep\mkpfoVkogpgi&pCodikX eokm[enphnpZTcenkmpVokhi^pHoSmeojm]gmlpZTcenkmcmlhnplnjnkpVok&p<ojnSpdokoegofpVn e_fnemgmpokeeikgofpmUmlpdoSijolpZTcenkmjnkpVok^p!mghmp\blholpcalkofmpficighop>foM Smeojm]gplnhnlpZTcenkmpdoSgopm[emdoWiphbdbdak>bpoljoegodopUoji`oWoYi]^pRbljok \mk\mkmlhnlpnfjnfemfpajokofpodkijgi`eik^p<nfp\mkpZTcenkmlmlpmUnkmcmlhnp[ngpeojnS dokoegofXp [ngp difijgo]jiYiliXp bjo`ijgo]jiYilip oljoegofXp [ngp \bkEbVop do`ogo T]nlpbdolhikgofphopajo\mjmk^pDolmpenfp\mkpZTcenkmlmlpmUnkmcmlhnpSnfpUafpgncoE ajo\mjmk^p (nfo\neenp _ce_lj_fp fo]olgofp mUmlp doSijolp ZTcenkmjnkp Vok^p 7]njjmfjn coVo`ophomkpZTcenkmjnk^pOoVo`peoe\mfoejokililpZTcenkmjmdakpajgocipajhbfUopTlngjmX kofmSjnkmlnpVnpngnfUmjnknpbjo`ijgo]jiYiliXpdifijgo]jiYiliXpcalcb]jbYblbpVnpZ_W_M l_pZTcenkgnfpmUmlpdoSijolpZTcenkmjnkp\bljok^p neZmjjnk>mpcnVnkpgmdhmlm]&pRnlpUafpcnVnkhmg^pJgop neZmjjnk>mlpdijjokpdijjok calkopb]odopmlcoljokpdnkjn`emfenlpcalkop\mjnp\mkpf_U_fp\bkEbVopJgnkmfolpomjncmM lmp WoljolhikhiYililp Qokfilhop gidhif&p RbkEbVop do`ogililp Vnp mhnajaEmcmlmlp oje ciliQjokhopT]nlempdokoegocilipcoYjodolpZTcenkmjnkpVok^pPahopZTcenkmjnkmlmXpaljokil do`oleijokilophomkpQmjgjnkmpcodo\mjmkm]^pDijjokWopcmlngoph_ldocililp\m]npenfkokpenfM kokp oljoeeiYip H_jp Hnhmcmp gocojililp ciliQp oejogop T]nlemcmdjnp lnp Uafp m`jnlhmYmlm [oeikjodojig^p 3_Vnlcm]jmfpVnpfakfbpdodokofp`okeci]pmeooempngSa]npnhnlXph_ldolilpSnfpUaf dnkmlhnfmpcojhikijokXpfoejmogjokXpm`fnlWnjnkp\a`blopb]blpb]blpZTcenkmjgmdak^pRb ZTcenkmjnkpJgnkmfolp\ocililopci]gidakXpoUifUopaljokpeokoQilholp\m]npZTcenkmjmdak^ 7]njjmfjnphnp\bpcalpC#3pZnkmjjojokililpWncnejnkmlnpdoSijolpcojhikipVnpWncnejnkml SokUojolgocipVnphnpHohhoQm>lmlpTjh_k_jgncmpajodipe_gph_ldop[ojfjokilopVnp[oeeo \bkEbVojokilopfa`bjcb]pmeooemlpZTcenkmcmdhm^ PbejofpdnlmjZmdmpVnp[odojpfikifjiYilipngSa]npnhnlpZTcenkmjnkphnpcalphnknWn Tlngjm^p3aahpRdnp/nlml>hnlpRo\ogpVnpNYjbgpQmjgmlnpdophop/nlml>mlp[ndfnjM jnkmlmlpdifiji`ilholp4[n>lmlpTj_g_l_lpZTcenkmjgncmlnpfohokp\mkpUafpZTcenkmpZT]M jnkmgm]mlpTl_lhnhmk^pDolijcogopdokoeolpZTcenkmjnknp\mkpTklnfpVnkgnfpmcemdakbgX >nlp\_d_fpcbUjbpf_kf_pcoeilpojolhik>pcjaZolipUnVknWmjnkpeokoQilholpoQm`jnkmlhnpfbjM jolijgi`^pNpf_kf_pdoSolXpf_kf_lphnYnkmlmpo]ojegogofpmUmlphnkmcmlmpWoljipWolji d_]nlXp [oeeop ollnp foklilholp ojiSp hnkmcmlmp d_]nlp cmcengp \bkohop cakZbjolgo]^ DokhigpohipojeilhopdoSijolp\mkpeokoQilp]nlZmlpajgocililpdolmpn`mecm]jmYmlpcofjolM gocihik^p :mYnkp Tklnfp dmlnp Uafp dofiligi]ho?p 6njmp 3TUnk^p Rmjmdakcblb]p L0 JYbceacphnSkngmlhnpd_]\mlpmlcolilpTj_g_lnpapcn\nSpajhb^p :olalnp[offilhopficop\mkp\mjZmpVnkgnfpmcemdakbg^pKcVnUjmpUaWbfp[oceojifjoM kipb]golip\mkp\mjmgpohogiXpUaWbfjokhope_gTkojphafbjokilpokeeiYilipQokfpnhmdakpVn Znlm`p\mkpoko`eikgodopZmkm`mdak^p<_gTkojphafbjokipokeolpUaWbfjokilphoVkoli`jokidM jop mjZmjmp oko`eikgocilhop UaWbfjokilp akeofp T]njjmfjnkmlmlp hmYnkp UaWbfjokop akoljo ho[opQo]jopholalnpe_fnenljnkpajhbYblbpQokfpnhmdak^pRblblp_]nkmlnpholalnpmjn mjZmjmpoko`eikgopdoSgodop\o`jidak^pRmjmdakcblb]pcalphTlngpdaYbkejokipnf`mgn]X f_Qjnlmkjnk^p @f`mdnlp daYbkep ZTkgn]mlm]p U_lf_p \bljokp Uafp b]blp c_knjmp fakbgo goj]ngncmp mUnknlp _k_ljnk^p Rmkp c_k_p _jfnhnp hnp docofjolidak^p Docofjolgodol
60
<_kfmdnpZm\mp_jfnjnkhnphnp`blbpcTdj_dakpholalnpQmkgociXp=@lpZ_VnlmjmkXpmlcolM jokilpnlpUafpcT]_l_phmljnhmYmpfm`mpfmghmk&2papfm`mpknfjogpokoWipajokofpfbjjoliM jidak^pJd`npend]nlmlpholalnpknfjogilip[oeikjodoWofcili]^pOalphnknWnpZ_VnlmM jmk "pokfoho`igi]opVnkmjmdakp\bpm`^ !mghmp\mkp\o`fopZTcenkmpP^p ofcal>ip[nSmgm]peoliki]p[nk[ojhn^pP^p ofcal dijjokWopfnlhmcmlmlpZnlnemfp\mkp[oceojiYipajhbYblbpmhhmopneempolWofp\ndo]jogof mUmlpdoSeiYipb]blpUo\ojokilpcalbWblhopeolilgo]p[ojnpZnjhm^pOoUjokilipTlWnph_]M jn`emkgnfXpd_]_l_p\ndo]joegofpmUmlpbYko`ei^pDolmpfnlhmpikfipmjnpmjZmjmpWmhhmp\mk cakblbpajhbYbp\njjm^pJdkiWoph_ldopngSnkdojm]gmlmlpTlngjmp\mkpcng\aj_podli ]ogolhop PmW[onjp ofcal^p Coeeop Rnkjmlp :bVoki>lilp difigilholp TlWnp Rnkjml :bVoki>lholpho[opdbfokidopco[lncmpfbkbjokofpjo]nkjnkjnpP^p ofcalpZTcenkmjnkm doSijokofp:aYbpRnkjml>npRoei>lilpnYjnlWnpf_je_k_poljoeijhi^pDolmph_ldolilp[nk eokoQilhopP^ ^pngSnkdojm]gmlpcng\aj_pajgodip\o`okgi`p\mkmcmhmk^pNlblpm]jnhmM Ymlm]p =Cnp :al>ep 4oknp J\abep c2p ohjip fjm\mlhnfmp Wn]onVmp ZnkUnfenlp Vok Jgnkmfo>ho^pRbpfjmSXp[nScmphnpZnkUnfenlpgo[fbgpVnpUaYbljbYbpcmdo[mjnkhnlX JQkmfojijokholp ajb`olp \mkp Wn]onVmlhnp Unfmjmdak^p HjmSenp ZTkh_Y_l_]p Zm\mp \m]m fmgcnpTlngcngmdakXp\m]mphmffoenpojgofp]akblhocili]pZm\mpaljokilpZnkUnfphbdM ZbjokilipoljoeolXphi`okihofmXpcafofeofmpmcdolpnhnlpmlcoljokilpZnkUnfphbdZbjokiM lip oljoeolp cT]jnkjnp hajbp `okfi^p Rblblp Zm\mp \mkfoUp eolnp ho[op Vokp PmW[onj ofcal>ilp fjmSjnkmlhnl^p 6oka`jokjop mjZmjmp nlenkncolp \mkp fjm\mp ho[op Vok^ Jgnkmfo>hopcmdo[mjnkmlpdaYbljbfeopajhbYbpWn]onVjnkmlhnp\bp`okfipholcpenkoSmM cmp ajokofp fbjjolijidak^p CnSp \mkjmfenp \bp fjmSenfmp Zm\mp holcjokop Uoji`ijokofp dijil ZTcenkmcmpdoSijidak^pCnkpcnlnlmlpcalblhop\bpZTcenkmdmpkn[o\mjmeocdalpZTcenkmcm ajokofpcblbdakjok^pJgnkmfo>hopJQkmfojijokilp\bjblhbYbpWn]onVjnkmlhnp\bpkn[oM \mjmeocdalpUoji`gocipUafpm`npdokogi`pVnpho[opcalkopho[opo]pajodjokilpajhbYbX ho[opo]pcbUblpm`jnlhmYmpencSmepnhmjgm`^p RbkEbVopciliQilpVnpmhnajaEmcmlmlpojepciliQjokhop\mkpT]nlempdokoegocilipmcenM dnlp ZTcenkmjnkhnlp \mkp eolncmlmp oljoeodig^p :b\om>hnp \mkp Sojgmdnp ohocip ohilho cblmp \mkp oholilp hnlm]mlp _]nkmlnp ml`op nhmjm`mlmp oljoeolp \mkp Vmhnap \b^p Rbp oho ajhbfUophnYnkjmpPnkWolpJhojoki>lilp_]nkmlnpfbkbjbdak^p<o\mp\m]p\blblpokfociM lipZTkg_dakb]XpU_lf_pZTkcnjjmfpapfohokpnefmjndmWmpfmXp=Gnp[ofjokipVokp\blo&2 hmdngmdakb]^p :_ldohofmp \bp fohokp cnQojnenXp [nkp colmdnp \mkp UaWbYblp oUjifeol Tjgncmlnpfok`ilp\m]npZTcenkhmfjnkmp\bpZTcenkmpocjilhopbeolUjokipajgojiphnYmjpgm& CnkpfoeipodkipodkiphTlnlphnVpZTfhnjnljnkpdoSijidak^p@jjnkmlhnfmpenflajaEmlmlpln fohokp\_d_fpajhbYblbpZTcenkmdakjokp\m]n^pDolmp\Tdjncmp\mkpenflajaEmdnpco[mS ajolp\mkph_ldohopenfp\mkp\mlolilp\mjnphnSknghnpdifijgogocipZnknfmdak^ HoSmeojm]gp \bp fohokp ZTcenkmdmp doSgofp mUmlp ajhbfUop d_fcnfp gockoQjok doSidak^pRbkEbVopmhnajaZjokXpdo]okjokXpknfjogWijokXpgnloEnkjnkXpgnhdoXpeocokigM Wijokp\bkEbVopmhnajaEmhnlp\_d_fpSodpojidakjok^pRm]npZnkUnYmpenkcd_]pneemkgnfX dolijcogodipdokoegofXpZTk_lZ_jnkmXpZTkh_fjnkmgm]mpQokfjipojZijogogi]ipcoYjoM gofpmUmlpZnkUnfenlpmdmpUoji`olp\mkpnfmSpVokphmdn\mjmkm]^pHoSmeojm]gmlpdokoeeiYi ZTcenkmpeaSjbgblblpcalbUjokilhoplnjnkpVokXplnjnkpfok`igi]opUifidak?pdo\olWiM jo`goXpda]jo`goXpU_k_gnpVnpdifigpfok`igi]opUifoljok^p #nfmpcacdojm]ghnpZTcenkmpdafpgb&pRbp]ogolopfohokfmp\_e_lpeaSjbgjokM hopZTcenkmpVokhi^pOacdojm]ghnphnpZTcenkmpajoWof^pHoSmeojm]ghnpZTcenkmhnpmlcol okoUp hngm`emfyp cacdojm]ghnp mlcolp ogoUeik^p HoSmeojm]ghnp fmejnjnkXp e_fnemWmp Vn nhmjZnlphngm`emfypcacdojm]ghnpfmejnjnkp_knemWmpVnpnefnlhmk^pHoSmeojm]ghnp_knemg Vnp e_fnemgp ojigp Z_W_lnp \oYjiyp cacdojm]ghnp _knemgp [nkfncp mUmlp bjo`ijo\mjmk^ HoSmeojm]ghnp_knemgp\mkndcnjpajolofjokjopcilikjiypcacdojm]ghnp_knemgpdokoeiWiM jifjopcilikji^p Rbkohofmp calp cakbgb]p `b?p HoSmeojm]gmlp dokoeeiYip ZTcenkmp eaSjbgblhol nefmjnlgnhmYmgm]mpcTdjndn\mjmkpgmcmlm]&
61
Kapitalizm bu kadar gösteriyi yapmak için oldukça yüksek masraflar yapıyor. Burjuva ideologlar, yazarlar, reklamcılar, menajerler, medya, tasarımcılar burjuva ideolojiden büyük pay alıyorlar. Bize gerçeği tersyüz ettirmek, yanılsamayı yaratmak, görüngüleri, gördüklerimizi farklı algılamamızı sağlamak için gerçekten iyi çalışan bir ekip var diyebiliriz. Kapitalizmin yarattığı gösteri toplumunun sonuçlarında neler var, neler karşımıza çıkıyor: yabancılaşma, yozlaşma, çürüme ve yıkım karşımıza çıkanlar.
A+A GÜLERSEN Gülersen Gülen gözlerinde bahar gelir ülkemin dağlarına Çiçek açar toprağında kavgam Hırçınlaşır yasaklı sevdam alanlarda Gülersen Gün olur ellerinde barış Kapını çalar çocuklarım Gün olur da gülersen En masum yerinde kül olur acılar Süpürürsün küllerini kuyulara acının Gülersen Kavgalı bir yüreğin özlemi aşka dolar Gün olur da gülersen Gülen gözlerinde ölüm bile ağlar Taylan Efe
62
Orhan Ýyiler
OW M W F > H ' \ U F WP HDYG C G E G ) F C B F VB$>F 8?D%?7D? CL \ % 5 \ C : / H ,
NpZ_lp\nlp`bljokipZTkh_g" <ogp eokm[mlmp `mghmp oligcodogidakbg^p ColZmp Z_lh_p ZTkh_fjnkmg&p Rnjfmp mfmp dop hop Uaf UafphTkeM\n`pZ_lpTlWn^pRbZ_lf_pZm\mp[oVopfokjiphnYmjhm^pRiUofpZm\mp\mkpcaYbfpmlcoljokilpakoM cilip\bkocilipfoloeoWofpfohokp`bkocilop\bkocilopcafbjbSpWolilipdofgidakhb^pK`enp\blbpoligM cidakbg^pNpZ_lpZTkh_fjnkmgmlp\o`jolZiWilip\o[okholpfojgop\mkp[oVolilpZ_]njjmYmpajb`ebkhb^ .afpTlngjmp`ndjnkpZTkh_Y_g_pcTdjndngngpZnlnkojmg^pRmkpZ_lp\adblWoXpSnfphnpl>oSeiM Yilip\mjgnhnlphajo`gogpcikocilhop`bkohoXp\bkohopZTkh_fjnkmgXpZT]bWbdjop\ofiSpZnUemfjnkmg^^^ CnSmgm]mlp do`ogodop oji`eikijhiYigi]p odkileip ajodjokilp \njfmp m`mlm]np dokokp hmdnp \mkp koSakbgb cblbdakbgpcm]n^ Np Z_lp co\o[p nkfnlWnp codijo\mjnWnfp \mkp ]ogolhop nVhnlp Uifeig^p CoVop Uafp Z_]njhm^ =Ro[okholpfojgo2phndmgmlmlp\nemgjnlgncmlnpajolofpdaf^p3_ln`p\Tdjnp\mkp]ogolhopM!b\oe>il akeojokilhoMpmlcolipho[op\mkpZ_]njpicieidak^p3mdmlmfpajhbYbgb]pmUmlphnpajgoji^pGnphnpajcopojholM gogojidi]p \bp ZnUmWmp Z_]njjmYn^p K`np Zmegnfp mUmlp M\nlmgp m`mgp cnk\ncep ZnlnkojmgM 3T]enSn>hnlpHohifTd>nphnfpd_k_gndmpdnYjnhmgXp\bpZ_]njpZ_lhn^pJ[ cTdjngncmpodiSXpmUmghnpdo`ogopcnVmlWmlnp\nl]nkp\mkp`ndjnkpVokhi^ RbpcnVmlUenlpfodZijolhig^p3nkUmpPmjjmp3_VnljmfpHalcndm>lmlp\bdM kbjebjokilhop=do`ogopcnVmlWmlml2p\blholp\TdjnpdocofjolhiYiliXp\b e_kp \mkp mjm`fmdmp fbkoljokilp ZT]ojeilop ojiloWofjokiliXp =ho[op do`ogo cnVmlWmp\njmkemcmpZTcenkmS2hnp\bljokipZTknljnkmlXp\mjnljnkmlXpcofjodoljokil eiSfip\bpcofilWojiphbkbgpmUmlhnpajoljokpZm\mpcbUjbpcodijoWofjokilipoUifjoM dolp \mkp docofjogop dafebp ogop \nlp dmlnp hnp Mcakblbp engnjmlhnlp foVkogi` ajhbYbgpmUmlMp\bpZ_]njpZ_lhnfmpdo`ogopcnVmlWmghnlphnkmlp\mkpfb`fbdopebebjM hbg^p Rblbp oSoUifp koSakbgop do]gofeop dokokp ZTk_k_gp Znlnkojmg^p Rnlmgp mUml \blblp`bpTlngmpVok?p\bZ_lp_jfngm]hnpm]jnlgnfenpajolpZnlnjpebebgXpJR:>lmlpZnlnj Sajmemfocilop\oYjipajokofXpe_gpf_je_k_Xpe_gpcmlngociXpe_gpfbkbjb`jokipmjnpdo`ogopcnVmlWmM lmlXpdolmpmlcolilp[nkp]ogolpfnlhmcmlnphajbphajbpZ_VnlgncmlmlpVnphnp\bph_ke_djnpcofilWojip\mk eofigp Zmkm`mgjnkhnp \bjblo\mjgncmlmlp Vokcodigilop fok`ip Znjm`emkmjgm`p \mkp fok`ip ajb`bgbp mUnkM gnfenhmk^p J[Xp dolmp fakfb^p Hakfbp \nlmgp ZT]_ghnp do`ogop cnVmlWmlmlp fok`ieihik^p Klcoljokil do`ogopcnVmlUjnkmlmpmUjnkmlhnpi`idolpZ_lpZm\mpebeo\mjgnjnkmp\mkp\ofigop\bph_]nlnpfok`ipZnjM gnfXp engnjmlhnfmp nYmjmgnp fok`ip h_`gnfp hngnfemk^p Rblbp cm]p Znlnkojmgnp ok]p negnfp mcenkmg^ DolijidakpgbdbgXp\mjgng&NpZ_l_lpTdf_c_lhnpfnlhmgmpTlWnpakeodopfadb`bgpkoSakbgblpln hnljmpmUenljmfjnp[o]ikjolhiYilipZTcenkmkpcolidakbgpZnlnkojmg^pRmkp`ndmp\bpokohop\o`okogohiYiM gip hop \njmkegnjmdmg^p Np hop `b?p mUmghnfmp \bp hbdZblblp \o`fojokilWop ZTk_j_Sp \njmkjnlgngncm mUmlpZTcenkhmYmgpUo\opTdjnpSnfpTlngjmp\mkpUo\opajgohi^pD_]_g_pfokokegodopUo\ojogogopfokM `ilp\mkphnp\ofeigpfm^^^p\o`fojokililphopd_]_pmUjnkmlhnfmpdo`ogopcnVmlWmlmphi`okidopVbkbdak^p6n \blbpZTk_lWnp\nlphnpcolfmpokeifpcm]pdafgb`cblb]pZm\mpgofokojokipfadbVnkhmg^pRmkpicjifpUojM gohiYigpfojhi^p:o[ophopmjnkmpZmeemg?pcnlhmfojokilipfoSoeeikhiYili]XpdTlnemWmjnkmlmpmUnkmdnpoeeikM hiYili]pUTSU_jnkpeogpfT`nhnXpekoQmfpi`ifjokilopVokgoholXpKceocdalp4ohhncmp_ce_lhnfmpmjfpcoY fT`nhnXpp\_d_fpoko\ojokidjopUTSp\mhaljokilipojidakjokXpUTSjnkmp\a`ojeidakjok^pCnScmlnp\mkhnl? MpHajodpZnjcmlphacejokXphnhmg^ Ro`jokilipfojhikiSpSikijhodolpZT]jnkjn? Mp OoYajocilXp hnhmjnk^p <ogp oko\olilp fT`ncmlhnlp hTlnWnfemgp fmXp Moko\op fT`ndmp foSogi`ei U_lf_Mp\mkmlmlyp OoYaj"phngnfjnpdnemlgndmSypodkiWo?
Bahar
63
MpOolophopfajodpZnjcmlpokfoho`XphnhmYmlmphbdhbg^ 7lWnp halhbgp fojhig^p Rmkmp =okfoho`2p hmdakhb^ Rblblp dajho`p oljogilop ZnjhmYmlmp \mjgndnlp gmp Vok Znlnkojmg&pRo`igipUnVmkmSp\ofeig^pJko\ocilholpmlgnM gm`XpogopoUifpSnlWnkncmlhnlpcnjogjo`eiYigi]iphbdgb` ajolp`aQTkpcTdj_dakp\blb^pJhogilpfaWogolp\idifjoki Vokhi^p 3T]jnkmp Sikijhidakhb^p Nlblp lnp oljoghop =okfoM ho`2p hnhmYmlmp oljogogofp mUmlp mlcolilp UijZilp ajgoci Znknfmkhm^p Rnlmp ocijp dohikZoeol?p UTSp oko\ocililp \b c_k_W_c_l_lp fnlhmlnp hbdhbYbp Z_Vnlmp ZTkgngp ajhb^ Rnl]negnfpZm\mpajgocilpogopZnlnkojmgpMeiSfipakhbjok fbgolholipZm\mMp\mkpnhocipVokhi^pOnlhmfojokilipfoSoeeiM Yili]Xp dTlnemWmjnkmlmp odjokholp \nkmp cakZbcb]p cbojcm] mUnkhnpebeebYblb]p\bpohogjokilplnpdo`ogopcnVmlUjnkmM lmXp lnp ap oSeojWop fnlhmlmp \nYnlgm`jmfjnkmlmXp \njfmp hn fnlhmjnkmlnp Z_Vnlmp cTf_Sp ojogogi`cili]p Znlnkojmg^ Hnlhmcmlnp\ofeiYigipZTk_lWnpTdjnphnkmlp\mkpZ_j_gcnM gnpmUmlhnp\o`ilipTdjnp\mkpcojjohipfmp\blblplnpoljogo ZnjhmYmlmp fncemkgngnfp mUmlp ohogilp ZnkUnfenlp \bhojo ajgocipZnknfmk^pRbp\o`pcojjogolilXp\bp\mkp`ndnpf_QknM hnkgm`pZm\mXpojeeolp\ofokofp\o`ilipadloegolilp[ojfigiM ]ilphmjmlhnp\mkpenfpoljogipVokhik?p=3_lpajop[okgolpajo okfoho`^^^2 <olifjifp negngp ZnknfemYmlhnp \njfmp \TdjnXp cT]j_ ajokofp\mkp`ndpcTdjngnhmYmpcoVilipmjnkmpc_knWnfemkpUTSM U_jnkmlp c_k_W_c_p ogop fnlhmcmp cifi`eikijhiYilhop \bp \o` cojjogolilplnpoljogopZnjhmYmlmphnpfajodpfajodpdohciM dogodoWofeik^p@YnkpapUTSU_p\bjblbkphopfok`ili]opUifoM kijikcop\nlpalblplocijp\bph_]nlnpf_Qknhnkgm`pZm\mp\o`iM lipcojjohiYiliXpalblpZm\mpdoSgodopUoji`okofp\nemgjndnM \mjmkmg^pJ[pZnlnkojmgXpcm]pdnenkpfmpapUTSU_jnkmlpc_k_M W_c_l_p \bjblb]^p @jjnkmp njhmVnljmp UTSU_jnkmlp dnenkmlWn eolifjifp nhnWnfjnkmlmp colgidakbg^p ._lf_p aljokp ho eiSfip c_k_W_jnkmp Zm\mp faWogolp faWogolp \idifjidhijok Vnp\olop=OoYajp[ng`nkmg2phnkjnkfnlpZnknfpcncjnkmlhnX Znknfcnp\ofi`jokilhopcbUjbjbfphbkbgjokiXpdolmpdo`ogo cnVmlWmpmUmlhnpajhbfjokip\nc\njjmdhm^pNljokopZ_Vnln\mM jnWnYmlmp [mUp colgidakbg^p <koQmfp jog\ojokililp \bjblM hbYbp dajp foV`oYilop eogp bjo`gofeodhigp fmp =Codhm UTTTTS^^^p UTSU_jnk2p hmdnp [odfiki`jokilhofmp Z_kp cncp eo fbjofjokigophnfpUojilhi^p:_`_l_lpeopfT`nhnlpfoV`oYo hnfpajolpdnkn^^^p@VjnkmlhnpaebkolplmWnpfm`mp\bp[odfiki`M eofmpWa`fbdbXpbcjolgofp\mjgn]pcodZici]jiYiXp=\m]p\bkoM hodi]Xp[nkp]ogolphopajoWoYi]2phndm`np\nl]ndnlpen[hmM hmpUafpmdmphbdokjogi`jokhik^pNp\TjZnhnpaebkolpngnfjm cb\odjokholp\mkmlmpdophop[oligilip\bjo\mjmkcnlm]p\nlmg \bpZTk_`_g_XpapZ_]njpZ_lhnfmp[odfiki`ipoligcodiSpcal hnknWnpdnefmlpeolifjifjokhop\bjblo\mjnWnfjnkhmk^ <_gp ofcmjmfjnkmlp ap Z_lp [oVolilp Z_]njp ajgocilo \oYjolo\mjnWnYmlmp hnp cTdjndn\mjmkmg^p Jgop [oVojoki Z_]njjn`emkgnfpdophopfTe_jn`emkgnfpcm]mlpnjmlm]hnphnYmj fmp Znlnkojmg^p Jgop [oVojokilp \Tdjnp Z_]njp ajgocilil
64
cm]mlp m`mlm]np Znjgndn\mjnWnYmlmp ZTcenkgnfp mcemdakbg^ Gmenfmgp\nl^^^ <koQmfpjog\ojokililp\bjblhbYbpfok`idopZnUmlWn^^^ akohopUaWbfp\o[UncmlmlpVnp\njnhmdnpQmholjiYidjopUmUnf dnem`emkgnp ojolililp fnlokilhop Wa`fbdjo^^^p hnlm]hnl ncnlpjahacbpmUmgnpUnfnpUnfnpd_k_gndnp\o`johiYigho^^^ m`enpap]ogol?pcm]pdTlnemgnpZnUemYmlm]hnXpHohifTd>hnl Znjm`p dajblblp coSoYilhop fbkhbYblb]p ocfnkmp hnlnemg fbj_\ncmlmlp o]p ZnkmcmlhnXp njmlhnp aeagoemfp e_QnYmdjn \nfjndnlp nkmp ZTkh_g^p JUifUop cTdjngngp Znknfmkp fm Znlnkojmg?p nkmlp \ofi`jokilhop do`ogop cnVmlWmp dafeb^ JgopfTe_gcnkjmfphnpdafeb^p:nkmlp\mkp`o`filjifpVokhi^ :nkmlp\mkp`o`filjifjop\mkpdnknp\ofidakhbpc_knfjm^pNlbl \ofi`jokilhofmp hnYm`mfjmfenlp Te_k_p \nlp hnp gnkofjo alblp \ofeiYip dnknp \ofeigp Vnp albp `o`ikeolp `ndmlp ln ajhbYblbp ZTkh_g?p ZTkgngjnp \mkjmfenp hbkbgbp foVkoM gogp\mkpajhb^ @kjnp\nlmgpokoghoXpocfnkmphnlnemgpfbj_\ncmlhnl \nlmgp \bjblhbYbgp dnknp '9M-+p gneknp \mkp b]ofjif Vokhi^pRbpmfmgm]mlpokocilhofmpb]ofjiYip\mkmp\nlmgpeokoM QigholXp Tenfmcmp hnp nkmlp \bjblhbYbp eokoQeolp Znjnlp mfm fohililp \mk\mkjnkmlnp ZmeemfUnp dofjo`olp VokjiYip lafeojiM dakhb^p!mghmphbkbgbp\mkpfn]pho[opoljoegojidig? @jmlm]np \mkp foYiep Vnp mlWnp bUjbp \mkp fojngp ojili] ZnlnkojmgpVnp\nWnkn\mjnWnfcnlm]p\bpfoYihilp\mkpfT`nM cmlnp\mkpUaWbfp\o[UncmpUm]mlm]^pNphbkbgbXpapZ_l_pmdm coSeogogi]pmUmlpZnknfjmp\b^pRmkpZnlnkojmlpUaWbfp\o[M Uncmp Um]gncmp ajoYolp hnYmjhmkp ogop \nlmgp eolifjiYigi cm]np hmjjnlhmkn\mjgngp mUmlp hnp \o`fop \mkp Uifokp dajp ho dafebk^p Rmkp \o`focilholp mcendngndm]p \blb^p (oSakp mfm fm`mp okocilhop ajgojihik^p 3_VnlWnp oUicilhol^p Dafco dnenkmlWnp gb[\mkp \bjogo]cili]p calko^^^p 7djndcnp [ohm ZnlnkojmgXp [ohmp \mkp UaWbfp \o[Uncmp Um]mlm]^ )akbljbcblb]p \blo^p Om]np \mkp m`fnlWnp Zm\mp gmp Znjmdak \mkpUaWbfp\o[UncmpUm]gnf^^^poYoUjokiXpfodhikofjokiXpUmeM jnkmXp cojilWofjokip \mkp \mkp dnkmlnp aebkegofp Vnp aljokil [nScmlmlp _ce_lnp faWogolp Sikijp Sikijp \mkp Z_ln`p fadM gof^^^p Hb`jokip blbegogojicili]p Znlnkojmg^p Nkhop \mk UogpoYoWipVokpfmp[nSpdn`mjpfojgodip\nWnkmkpbeolgo]WoM cilo^^^p ap Z_lp cnkUnp fb`jokidjop foSjidhip e_gp hojjoki^ NlblpTl_lhnlp_Updophopmfmp\olfeolpcalkopebkblUZmjjnkM hnlp \mkp oYoUp eaSjbjbYbp Vokp fm^^^p alblp UnVkncmlhnp \m] fi]igjop \mkjmfenp Map f_U_ffnlMp fa`goWop adlokp hbkbkM hbf^p Kjnkmcmlhnfmp \olfp fakblgop ojoligi]p ajbkhb^ Rmk\mkmgm]mp dofojogodop Uoji`ikhif^p Oifi`eifp gip ho foSoYip ap \olfop oeokhif^p .iYjifp UiYjiYop cnVmlWmgm]hn [mUpfodZipdafebpap]ogoljok^pK`enpapoYoWiphopUm]gnjmcmM lm]^p Nkohop \nlmgp fi]igjop _Up hTkep dijp TlWnp cnVmlU cnVmlWnp adlohiYigi]ilp eolifjiYilip doSgofp mUmlp hnYmj ZnlnkojmgXpap]ogolpmlcoljokilpcm]cm]pho[opgbejbpajo\mM jnWnfjnkmlmpVbkZbjogofpmUmlphnphnYmj^^^p`bplnhnlhnl?pa dn`mjpoYoUpf_gncmlmlp[ngnlpTl_lhnlp\o`jodolpUaWbf \o[Uncmlmlp Zmkm`p foSicililp kncgmlmp Um]n\mjgnlm]p mUml^
Bahar
K`enp\nlpeogp\bpfoSililpTl_lhndhmgpfm^^^pcm]mlphnlneM jngnp mceocdalblhofmp nkmlm]mp Tdjnp `o`filp \ofi`idjo b]ofeolp ZTkh_g^p !mghmp \bp \o[Unp foSicilholp nkml \bjblhbYbpdnknphachaYkbp\mkpUm]ZmpUm]mlm]pZnlnkojmg^ Rbp Um]Zmlmlp \meemYmp dnknp nkmlm]mlp kncgmlmp fadblb]^ Omjo[ip fajebYblblp ojeilho^p Hok`ip bWblhop hop \nl^ Rnlhnlp L9p ohigp mjnkmdnp \mkp fohilp kncgmp Um]mlm]^p @km \bjblhbYbpdnkhnlphnp\olophaYkbpL9pohigpcodokofXpeog L9pohigilp\meemYmpdnknp\mkp\o`fopfohilpkncgmpdoSili]^ Hohiljokpakeopdo`ji^pH_kfj_pgoleajokilipZmdgm`jnk^pRb fohiljokp njjnkmlhnp ]okmQp mSjnkmlmp ebeebfjokip fTSnfjnkm Zn]gndnXp[oVojolhikgodopUifgi`jok^ !mghmpe_gp\bljokipUm]hmfenlpcalkop[nScmlmp\mk\mkmM lnp haYkbp dofjo`eikgodop \o`jodili]p Znlnkojmg^p N ]ogolp `bljokp ajhb?p \nlp TlWnp nkmlp `o`filp \ofi`jokili ZTkh_g^p Nlblp \ofi`jokilholp lndnp \ofeiYilip oljogof mUmlp fohiljokop \ofeig^p Jji`ifp ajhbYbgp \mkp ZTk_le_ \nlmgp mUmlp co\o[ilp [odkilhop fTSnfjnkmlmp [oVojolhikM godopUifolpfohiljokipZTkgnf^pJgopnkmlm]poji`ifphnYmj Znlnkojmg^p Hmg\mjmkp [olZmp fTdhnl^^^p hoYXp Ua\ol fTSnfjnkmdjnp \_d_g_`p \bp fTdj_p hnjmfoljicip \bp cal hnknWnp]okmQp[odVoljokop[odknejnp\ofidak^pK`enpap]ogol \nlpZ_j_gcnhmg^pCmUpfb`fbcb]p\nlmgpZ_j_gcndm`mgm Um]ngn]cmlp ZnlnkojmgXp eiSfip nkmlm]mlp \ofi`jokilhofm `o`filjiYipUm]ngndm`mlm]pZm\m^pJkeifp\blWocilipmcengnM dnp [offigp ajgohiYilip \mjmdakbg^p HTSnfjnkp ZmdhmkmjM gm`em^p 4mlcjnkmlmp \mjgmdakbgp \bp fTSnfjnkml^p 7djn hnYm`mfp e_khnfmp g_\oknfjnk^^^p ofjighop ebegogp ajoci hnYmjpogop`blbp\mjmdakbg?pmlcolilp\ofi`ip\mkpfn]peofijM hipgipfajodpfajodpojogidakpfnlhmlmpaljokhol^ 7]njp \nk\nkjnkmlmlp fikSeiYip \bp [odVoljokop Map Z_l Z_ln`npfok`ilMpdmlnphnp]okmQjmfjnkmlhnlXpmlWnjmfjnkmlhnl fodlofjololp\mkplnhnljnp_`_kjnkphmdnpgoleajokipZmdhmM kmjgm`emXp\mjnfjnkmlnphnfpo`oYipdbfoki^pColigjokp\mk\mkM jnkmlnpdofjo`eifUopfTSnfjnkpfbjofjokiliphmfmSp\mk\mkjnkmM lnp \ofgodoXp f_U_fp f_U_fp cnVmgjmp cncjnkp Uifokgodo \o`johijok^pHTSnfjnkmpZn]hmknlp[oligjokip\bjbSpUifokM golpmUmlpcm]np`TdjnpeoligjododigpZnlnkojmg?pmfmcmphn `m`gol^pRmkmpho[op`m`golphoXpTenfmpalblpdolilhop`m`M goljiYilipZm]jnkpZm\mpfojidak^pJ[pm`mlp`o`ikeiWipdolip`b? mfmcmp hnp Tdjnp Uafp T]nljnp eokolgi`Xp eofiSp eofi`eikgi` hnYmjjnk^p Cnjnp \mkmlmlp M`m`golp ajolililMp coUjokip colfm doeofeolp dnlmp fojfgi`p Zm\m^p Oikeilhop f_kfp goleacb ajgocoXpodofjokilhofmpal\mljnkWnpjmkophnYnkmlhnfmpUm]M gnjnkmpmlcolpZTkgncnp\njfmphnpdolijiSp\mkp]nlZmlpnVmM lmlp akeop m`jnkp b`oYip colo\mjmk^p Rbp fohiljokip `Tdjnp hn eoligjodo\mjmkmg?p [olmp nVjnkmlhnp Z_lp \adbp cifileihol lnp doSoWofjokilip \mjngndnlp fohiljokp VokhikXp SnlWnknM lmlpdolilhopZ_lp\adbpcmZokope_ee_k_Sphbkbkjok^^^paljoM kilpUogo`ikjokilip\o`fojokipdifokXpdngnfjnkmlmp\o`fojoM kipdoSok^pDmlnpaljokilpnjpVnpodofpeiklofjokilipTljnkmlhn hm]p UTf_Sp \o`fojokip fncnk^p OoUjokilip dmlnp \o`fojoki eokok^p RblWop \o`fojokidjop bYko`gofeolp ajgojip \b
Bahar
fohiljokigi]ilpMlnpdo]ifMpdmlnphnpZ_lp\adbpcifileihol Woljokip\bkbljokilhopcajbkphbkbkjok^p6np\njfmphnpZnlnM kojmgp`Tdjnphnhmfjnkmlmphbdgb`cblb]hbk? Mp =J[p \bp \o`fojokidjop bYko`gof^^^p 7jh_knWnf \m]m^2 K`enp\bpmfmpfohilpWoljokipcifijolpfohiljokigi]hol^ 4olp cifileijokilip hoYiegofp mUmlp [nkfncp locijp m`mln ZmhnkcnpMTklnYmlpcm]pakhbjokili]ilp\o`iloXpSoekalpm`UmjnM kmlmlp \o`iloXp Qo\kmfoeTkp Qo\kmfocililXp eaSkofjip eaSkoYiM lilXpg_eno[[mepml`ooejokililp\o`iloMplocijpZmhnkcnp\bpmfm [oligphopeiSfipM\nl]negnfpZm\mpajgocilpogoMpTdjncmln \mkp Wmhhmdnejnp Vnp hnkmlp \mkp cakbgjbjbfp hbdZbcbdjo fTSnfjnkmlmlp \o`ilop ZmhmSp aljokip ojidakXp \Tdjnp m`en co\o[ilp [odkilhop aljokip [oVojolhikgofp mUml?p h_`_l_M l_]pZnlnkojmgXp_cejnkmlnp\o`jokilopUnfmph_]nlp\mjnpVnkM gndnp ajolofp \bjogoholp fnlhmjnkmlmp cafoYop oegof ]akblhopfojidakjok^p7djnpcolikigpfmpenfpdoSo\mjhmfjnkm `ndXp ZnWnhnlp doYjip fojilp fkngjnkmlXp Sbhkojokilp mUmln ZTg_Sp hmljnlhmkhmfjnkmp \ofijocip d_]jnkmlmp `Tdjnp \mk difodo\mjgnf^^^p RmZbhmjnkmlmp `Tdjnp dokigp dogojof UT]n\mjgnf^ !mghmpkncgmlmpdoSeiYigi]pUaWbfp\o[Uncmlmlp`mkml Zmkm`pfoSicilholpL+MB9pohigpTenhnpfTSnfjnkp`Tdjnp\mk ajodpUifokhijokpVnpapfohiljokphop`Tdjnpfalb`ebjok^p@kphn aljokop haYkbp dofjo`eiYilholp M\blblp lnhnlmlmp \mjnM gngXp \mkp Zm]mp foVkogofp h_ke_c_djnp gmXp dafcop aljoko fmgjmfjnkmlmp cakgofp mcenhmYmp mUmlp gmXp \blbp \mjngngM nkmgm]p hnXp doljokilop dofjo`eiYilholp fTSnfjnkmlp UifokM hiYipajodpd_]_lhnlpmfmpfohilpokocilhopZnUnlpfalb`goM dip hbdgb`p ajo\mjmk^p Jgop haYkbcbp \blholp d_]hnp d_] ngmlpajhbYbgbpcTdjndngng^p(oSakbghop[mU\mkp`ndml ZnkUnfphi`ipajgogocilopT]nlpZTcenkgnfp]akblhodig^ HTSnfjnkp ]oenlp mlcolilp fadlblhop dmemSp ZmhnWnf WmlcenlXpogop\mkmpo]pho[opfo\oWo^pKfmcmphnpeogpapcikoho fTSnfjmfpnegn]jnkpgmpZnlnkojmg&p.mUnfp\o[Uncmlmlpdo hophmfgnjmYmlp\bjblhbYbpcnemlp_ce_lhnfmpoYoWopZnjmlM WnpmfmcmphnpfbjofjokiliphmfmSp\mk\mkjnkmlnp\ofeijok^pOalko apho[opo]pf_U_fpajolipMlnp_ce_lnXplnp\o`iloXplnpZmdhmM kmjgm`phnYnkjmpgmphnYnkjmpgoleacbloXplnp\mkpZ_lpTlWnM hnlp\nk\nkmlmlpe_djnkmlmpfncmSp\mUmgjnlhmkmjgncmlnXpln eiklofjokililpeTkS_jnlgncmlnXp[mU\mkp`ndnXpogopZnkUnfM enlp[mU\mkp`ndnpojhikgoholMpapoYoWilphm\mlhnfmpcbp\mkmM fmlemcmlnp\adjbp\adblWopfTSnfcmpT]Z_kj_Y_djnpdoeiVnkM gn]pgm&pDoeiSpokfopodofjokilipfojhikiSpcnVmlUjnpcbdbl mUmlhnp enSmlgndnp \o`jogo]p gi&p =HTSnfenfmp do`ogo cnVmlWmlnp\ofilpcm]XplocijphopfTSnfjmYmlmpe_g_djnphi`o Vbkhbkbdakjok^2p hnhmgp \nlp fnlhmp fnlhmgn^^^p !mghmp a \TdjnpdoSilWopTenfmplnpdoScop\nYnlmkcmlm]&pNphop[oliM gililpnjmlhnlpMfbkebjgohiphopmSpb]blpajhbYblholMpcb \mkmfmlemcmp mUmlhnfmp fTSnYnp nkm`mSp \mkp Z_]njp cokijiVnkhm gmpalo&pObdblpmUmlhnp[ikjo`okofpMhaYkbcbpfnlhmjnkmlM hnlp[mUp\nfjnlgndnWnfp\mkpenk\mdncm]jmfjnXpeiSfipeiSfiM ciloXp[mUp[mjoQigpdafXpcafofpfTSnfjnkmpZm\mMpapZ_]njmg
65
ZmdcmjnkmpmUmlhnpcokgo`phajo`pajgo]jokpgi&pJgolpeolM kigplnpcokgo`phajo`^^^plnp[ikjo`iSpfafjo`gojok^^^p\o`ili fojhikiSphopnkmlp\bpZTk_le_dnplocijp\ofeiYilipcoSeodoM gohig^pGnhnlm?p\nlphnphojhigp\bpWmjVnjmXpf_U_fpf_U_f [odfiki`jokjop\mk\mkjnkmlnpcokijiSpcokijiSpfafjo`olXpfafM jo`eifUop\mk\mkjnkmlmpicikgodopUoji`olpmfmpVokjiYilpcnVmlM Ujmp\aYb`gocilo^ Hohiljokholp TlWnp `m`golp ajolip f_U_fp \mkp UiYjif oeei?p MpJddd^ 7enfmphnpeiSfipalblpZm\mpdoSeiypf_U_fp\mkpnfjnlemdM jn? MpJ[podd^^^ .afp hop dofjo`ogidakjok^p HTSnfjnkmlp `n[Vnejm \aYb`gojokilhop enSm`gncmlhnlp cbp ciUkidakp _cejnkmln^ KSjnknpocijidakjok^pJgop\aYbjoWofpZm\mphnpajcojokp\mkM \mkjnkmlnpcokijidakjokXpdnlmjndnknfpoeijigjokilipfTSnfjnk^ Nljokphop\bplnhnljnpajgojipTdjnpSnfpfbVVnejmpUnfngmM dakjokp mSjnkm^p Rbp cadjbp [oligjokilp oWigop hbdZbjokilo codZiphbdgogofpajolofci]^ Ro`opUifogodilWoXpap]ogolpUogbkjbpcnVm`gnjnkmM lnp m]mlp VnkmSXp dokogo]jifp doSolp UaWbfjokilip o]okjok Zm\mp hoVkoli`Wifjokjop c_kh_kh_jnkp okojokilhofmp falb`M godi^p =Rnjfmp hnp hnhmgXp \mkmp Tenfmlmp of`ogp +p Uodilo hoVnepnhnk^2pOolgidakbgp\mkmXpfoUpZ_lh_kp fTSnYmlml ohilipcTdjnhmpogopZnlnkojmgXphaYkbcbpofjighopfojgoM hiyp mlcolilp hmjmp hnp Vokgidakp \bp dokoeifjokop fTSnf hngndnXplocijp]akjbfpUnfmdakbgp\mjngn]cmlm]paljokhol cT]pnhnkfnlpkoSakbgho"po[pm`enpmfmhnp\mkpmSmlmpUnfemYm \bp cnVmgjmp dokoeiYilp foUp Z_ljnkhmkp fndmQcm]p ajhbYblb \bp cT]W_Y_p Uafp mdmp oligcidakbg^p ._lf_p `Tdjnp hnhm odlnl?p M3_ljnkhmkp fndQmp dafeb^^^p ,,,>liWiYigil"X h_]nljmp \mkp \mUmghnp mjoUjokilip mUmkgnfenp calp hnknWn Z_Uj_fpUnfemYmlmXp\bZ_lp[oVodipZ_]njp\bjblWopm`enpZn]M gndnXphajo`godop=`Tdjnp\mkjmfenp\mkp[oVopojgodo2pUifM eifjokilipZ_]njpZ_]njXpo[pZnlnkojmgXpoY]ilholp\ojphogM jokWocilop Tdf_jn`emkmdakhbp fm^^^p \nlp nkmlp dolilop VokM hig^p Halb`gojokip dolp fbjofjop hmljndnlp nknp m`enp a ]ogolp dnlmp dolilop VokiSp hop dolilholp [mUp hbkofcoM gofci]ilp ZnUemYmgp c_knUen"p `bp ofijp ojgo]p fo\ojifeofm e_gWndmpcTdjnhmg? Mp3Tk_dakcblXp[oXpeb]bpfbkbjokilphnkhmlm& Np hop Znlnkojmgp M\nlmgfmlhnlp \mjnMp fo\op \mk dolieeop\bjblhb? MpCo[pVojjo[^^^ !mghmph_`_l_l_]pZnlnkojmgypdophopm]mlpVnkmkcnlm] \mkjmfenpWoljolhikojigpZnkUnYmlp]ak\ojiYilipfoQogi]ho^ ._lf_plnhnlmlmpSnfpoUifpcnUmfpfncemkngngnfjnp\mkjmfM enp \bp ZnkUnYmp TljngnfXp ajb`bgblbp ficikjo`eikgofXp \b \m]np \mkp Z_lp cajbfp ojhikgodo\mjmkp ZnkUnYmlp [odojokili \_fgnfp]akblhodi]^pHoVkogofpmUmlph_`_l_l_]pZnlnM kojmgp Sikijp Sikijp \mkp Z_ln`jmp Z_l_^p 3_ln`jmp Sikijp Sikij caYbfjop dblgb`p \mkp Z_lhnp UaWbfp \o[Uncmlmlp `mkmlX
66
cnVmgjmpeo[eopfoSicililpo]pTencmlhnXpo[pdolm?phmfgnjmfM jnkjnXp Qmholjifjokilp \bjblhbYbp ap dngdn`mjp Z_]njjmYml mUmlhnp MSnfp ]okmQp ajgocojokp hoMp mfmp [olignQnlhmlml fnlhmjnkmlhnlp \mjnp Z_]njp mfmp fTSnYmp Zn]hmkmkfnlp Um]mjM gm`p\mkpkncgmlpdophop\mkpQaeaYkoQilpojeilop`bpmfmpe_gWnM dmpojepojeopdo]ili]pZnlnkojmg? MpK`enpeb]bpfbkbjokilphnkhm^ MpCo[pVojjo[^^^ K`enp Znlnkojmgp eo\jalblp ZTk_le_c_djnp ojeilhofm do]ijokilp _ce_lhnp hbkbjgocip ZnknfemYmlmp colidakbg^ RmjmdakbgXpfnlhmlm]pUm]hmlm]cnpUaWbfp\o[UncmlmpVnpmfm fTSnfjmp [oligjop [ngnlp aljokilp dolilhofmp nkmXp `mghm e_gpfbkgodjokili]jopnYmjgm`cmlm]hmkp\bpkncgmlp_ce_ln Vnpojeilhofmpmfmpe_gWndn^pRbp\_e_lj_fenp\mk\mkmdjnpUnjmM `nlXpfbkbjbph_]nlmgm]pmUmlXpcm]mlpmUmlXpJR:>lmlpdo`ogM cojpUifokjokipmUmlpTljnlgncmpfoUilijgo]p\mkpen[jmfnpVokM gi`p Zm\mp Znjmdakcop hop \olop [mUp fb`fbcb]p cm]mlp Zm\mX fbkgodjokili]pZm\mplnep\bjbSpUifokogidakbgp\bpcofilM Wodi^pJUifpcnUmfpfoVkodogohiYigp\mkp`ndmlXp\mkpcofilM Wolilpen[jmfncmlmphbdbkbdakbgpcm]npZnlnkojmg^p.TSU_ oko\ocililpSojo\idifpc_k_W_c_l_lp=Oolophopokfoho`^^^2 hndm`mlhnfmp fncemkmjgncmp Znknfjmp oljogholp calkoXp nkml \bp=CopVojjo[2ip_ce_lhnpZnknfjmphbdokjijifjophbkoWoYiM li]op mlolidakp Vnp \bp mfmp fm`mdmp cm]np m[\okp nhmdakbg^ Dolm?p.TSU_>d_pVnpnkm^ HTSnfjnkmlmp Zn]hmknlp fohiljokip \bjbkcoli]p nkml =[o[p Vojjo[^^^2p hndm`mlhnfmp oljogiXp \o`jokilip UnVmkmS \ofeifjokilhop ]n\njjo[p Zm\mp ohogilp njmlhnp cmjo[idjo fnlhmjnkmlnpfTe_pfTe_p\ofeiYiliXpaplnhnljnpfalb`gojoM kilip dnenkmlWnp b]oeogohifjokilip cTdjndmSp eolifjifp nhnM Wnfjnkhmkpcm]n^ , =Gnpfm^^^pSicikifjiYigilpcajbfpojhikgo]pgbecb]jbM YblblpeogpakeopZT\nYmlhnp\mkpZ_]njpZ_lpdmlnphnpUaf Z_]njhm2pHJG<>ilp\bpe_gWncmp\mkpicjifpZm\mpfoQoghoX \ndlmgmlpfiVkigjokilhopUiljodiSphbkbkfnlpm`enpcnlmljn [mUp \nfjngnhmYmgp \mkp \mUmghnXp akhoXp nlnk\o[Un>dn ZmhnlpdajjoXp3T]enSn>dnpZmhnlpdajblp\mk\mkmlhnlpfncmf \mkpSoceophmjmgmlmlpcmVkmpbWbpZm\mpodkijhiYiXpahblWblbl o]p mjnkmcmlhnfmXp hnSap hbkoYilhop fok`ijo`eig^p Rnlm oligcogolpmUmlpfnlhmgmpeoliegojidig?peoligilipdoSeiM YigpdnknpZnjmlWnp\mkhnlph_h_fjnkpmUmlhnp\bjhbgpfnlM hmgm^p7lWnpHole>ilpe_gWncmlmlpfoQogholpQikjodiSpe_g cafofjokip\TdjnpicjifpicjifphajhbkhbYbXpZ_ln`nXpmlcoljoM koXp ZnjmSp ZnUnlp oko\ojokop haYkbp QikjohiYiliXp akojokhol nVjnkmlpnlpd_fcnfpfoejokilophaYkbplaeojokp\mUmghnpeikM golhiYilipcolhig^pHakfbdjopfoQogipmfmpnjmgjnpebeebg Vnp`Tdjnphnhmg? Mp J[p foQogXp e_kf_jnkmlmp Vnp bgbejokilip \Tdjn cafofjokp \adbp \o`ip \a`p foSiSp fadbVnkngn]cmlyp [oVo Z_ln`jmXp mlcoljokp fiVolUjip Vnp bgbejbp ajcojokp \mjn^^^ do`ohiYigi]pZ_ljnkpapZ_ljnkphnYmj^^^pJ[pfoQogXpdo`ohiM Yigi]pZ_ljnkpeb]ofjokjophajb^^^
Bahar
JgopdolijhiYigip[ngnlpoljodiSpnjjnkmgmpfoQogM holpmlhmkhmg^pOafofjokp\adbpUiljodolph_h_fjnkpekoQmf jog\ojokililp\bjblhbYbpmfmpolodajpfoV`oYilhofmpnkjnkM jnpSajmcjnkmlp\adbljokilopcifp\mkpfakhaljop\oYjiph_h_fM jnkmlmp [i]joXp hn[`nejnp _Qjngnjnkmlhnlp Uifidakhb^p N ]ogolp nkjnkmlp akeocilhop fojhiYigip ZTkh_g^p Dajbg ZnknYmp d_k_d_`_g_p c_kh_kn\mjgngp mUmlp \nlmgp fok`i dajoXp dolmp nlnk\o[Unp eokoQililp olop fojhikigp dajblo ZnUgngp Znknfmdakhb^p Nkodop ZnUn\mjgnfp mUml 3T]enSn>hnlpZnjhmYmgpdajbpenkfpnegngXpapdajp\adblWo hm]mjgm`pnkjnkmlpokocilholpZnUgnghnlp\o`fop\mkpUokng dafeb^p Rmkhnl\mknp \bp nkjnkmlp okocilhop UiYjifp UiYjiYo h_h_fjnkjnp fojilWop mjfp ofjigop Znjnlp h_`_lWnp m`enp `b ajhb?p=m`enpolok`mcejnkpdmlnpUifeijokp[akejofpZm\mpakeodo^ 6np`mghmp\mkpUoei`gop\o`jodoWof^pJkohop\nlpZmhnWnYmg Z_gn^2p Klolilp \Tdjnp h_`_lh_gp Znlnkojmgp Vnp \Tdjn h_`_lh_Y_g_p oSoUifp do]gohop \mkp cofilWop ZTkg_daM kbg^p Jgop ficop \mkp c_knp calkop =Jlok`mcejnkjnp coVo` h_h_fpUojokofpgipajbk&2phmdnph_`_l_Spofjigip\o`igo hnV`mkgnfenphnpZnWmfgnhmg^ =J[p eolkigXp hnhmgp fnlhmp fnlhmgnXp ZTk_dak gbcblp`bp\o`igopZnjnljnkm&pRnfjnlgnhmfp\mkp\mUmghn akeodop UifiVnknlp Z_ln`enlp [nSp \bljokp m`en^p 7lWn foQoghofmp h_`_lWnjnkmlp e_kf_jn`emYmlmp colhig^p Oalko hop[i]joph_h_fjnkmlmpTee_knlp\bpnkjnkjnpSajmcjnkmlpolokM `mcejnkpfok`icilhop\mkpcoVo`igopZnUnWnfjnkmlnpmlolhigX coQp coQ^^^p _cejnkmlmp \o`jokilip eaSjokfnlp \Tdjnp enjo`ji enjo`ji^^^2 K`enpZnlnkojmgp\Tdjnph_`_l_kfnlp\nlXpfokoXpfoSM fokop\mkpoko\olp[ngnlpTl_ghnphbkhbpc_epgoVmcmpco\oM [ilpapcooemlhn^pKUmlhnpcnlmpZTkh_g^pOnlphnp\nlm^pDaj \adblWop cnjogp hbkolp nkjnkmlmlp okocilhop agb]blhol ocfijipUoleociXp\o`ilhopfocfnemp\bpcmVmjnp`Tdjnp\ofeil^ 7lWnp \idifjokigip ZTkh_l^p ]blp Vnp \_d_f^ Nljokholp[mUp[a`jolgohig^pRofi`ilholpoljohigp\blb^ KUmlhnlpZnUnlmph_`_lWnghnpcagbejo`eikhig^p=Cojop`b UmkfmlpZTk_l_g_pcTf_SpoeogohifXpmlcoljokigi]ilpcbkoM eilhol^p Rm]p d_fjnlhmfUnp aljokp b]oeidakjokp \idifjokili^ Ho\opVnpUmkfml^^^pOolfmp\idifjokilhopbgbejokip\bpfnlM hmlmp \mjgn]jnkml^^^2p 6np calkop \ofi`jokigi]p fok`ijo`ei \mk\mkmdjn^pOnlp\nlhnphalbSpfojgi`papco\o[ilpgoVmjmM YmlmXp Z_]njjmYmlmXp bgbhblbp ZTkh_l^^^p emfcmlnknf^^^p \nl hnpcnlhnfmpalbjgo]pfmlm^p6np\nlpTdjnpfojofojhigpcnl fmlmljnp \mkjmfenp UnfmSp ZmhmlWn^^^p cnjogjokp okocilhop Vn h_h_fjnkpmUmlhn^p)oenlpoko\olphbkgogi`ei^pDajpfoV`oM Yip ajhbYbp mUmlp hbkofjogi`ei^p Jgop e_gp \bljokip mfm ohigjifpb]ofjifeop\mk\mkmgm]hnlpmdmWnpZTk_SpfoVkohif^ Onlpfmlmljnp\mkjmfenXpokhilhopb]blplogjbjbpcmjo[M jokidjopcnlmpfakbdolpnkjnkmlpoko\oci^^^pfokoXpfoSfokop\mk ofkn\np \nl]ndnlp fohmjjoYiljop dmemSp ZmhmlWnp ZT]hnl^^^ \nlp halbfjo`olp goVmjmYmgjnp ZnUemgp fok`ip fojhikigo^ 6npm`enpap]ogolp`bljokipZTkh_g?pUofipZm\mpfocijolpnkjnk cnlpZT]hnlpdmenkpdmegn]p\mkpcifileiholpfbkebjgb`pZm\m
Bahar
ZnV`ndmSp [ngnlp dofeijokp WmZokojokilip \mk\mkjnkmlml^ .T]h_jnkpdofop\oYikjokililph_Ygnjnkmlm^p6npfo]ifpZm\m UofijiSpfojolpapZ_]njpZ_lpSokUocipapdajhopdmlnpfnlhm haYocojjiYilop foVb`bSp c_kh_kgndnp \o`johip do`ogili^ Rblbp\njmkegnjmdmgpZnlnkoj^pDolmpcnlmlpoko\olilpSnlM Wnkncmlhnlp ZTk_Sp oljohiYilp Zm\mp hnYmjp [nkp `nd^p Onl ZmhnkpZmegn]p\mkpZnV`ngnXp\mkpbgbkcogo]jifXpM_ce_gn mdmjmfp coYjifMp \mkp beolgo]Wocilop do`ogop cnVmlWmXp \mk \a`p Vnkgnp foSjodiVnkmdakp cafofjokip \mkp \adholp T\_k \ado^ Hi]ijeaSkof>ilpakodop\mkpenjnQalXp\mkpenjcm]pmceocdaM lbp fadhbkgb`cblp do^^^p m`enp akodop ZnjmlWnp \mkp nkml ZnUnlp oko\ojokXp ZnUnlp Z_]njp fi]jokop \ofop \ofop e_kf_ \mjnpcTdjnhmYmlmpZTkh_g^pNdcopeogpapcikohopcnlp\njfm hnpho[opcojipSo]okililpfbkbjhbYbpdajop\mjnpZmkgngm`M eml^ K`enpenjcm]pmceocdalblhoplT\nepebeolpnkmlpape_kf_c_ \nlhnphalgb`pfojgi`pe_gphbdZbjokip\mkhnlpTlWnfmlM hnlpho[op\_d_fp\mkpndjngnXpho[opbgbejbp\mkpfiSikholiM `op hTl_`e_kh_^p =J[p hnhmgp fnlhmp fnlhmgn^^^p njmlhn cmjo[idjop`bkohofmpnk^^^p\bpdolifpdolifpcTdj_dakcope_kM f_d_^^^p oY]ilholp cTf_Sp ojogohidcofp alblp fTd_lhnlX Jlohajb>cblholp fodlofjololp cTdjndm`mlnp m`mlm] Uaaafffp]aakkkkpcm]mlpZnlnkojmg^^^p.aaafp]akpho[op\b e_kf_jnkp \bp nkjnkmlp hbhofjokilhodcop ho[o^^^2 <_kf_jnkmlmp cTf_Sp ojo\mjnWnfp gmcmlp aljokil&p 3nknf dafpgbp\blo&pJ[pZnknfpVokpZnlnkojmgpZnknfpVokXpeog fncemkngmdakcogphoplnhnlmlmpdmlnphnpZnknfpajhbYblo mlolidakbg^pRbpe_kf_jnkpaljokilpoY]ilhodfnlXpdnenkmlM Wnp fTjnjn`emkgngm]p ajolofci]gi`p Zm\mp Znjmdakp \olo aljoki^p<_kf_jnkmlmlphaYkbjebcblhop\mjmlWmp\mkpZ_lp[nk `ndmpoSoUifpcTdjndmVnkmkcnpaloXp\mkhnlpoUijiVnkmkcnpZT]M jnkmpQojpeo`ipZm\m^^^pnjjnkmpcmjo[pebeolp\bpnkjnkmlplocijp\mk en[jmfnp ajb`ebkhbYblbp h_`_l_lp cm]p fbkbjbp h_]nlmgm] mUml^^^pcm]mlpmUml^^^pJR:>lmlp\TjZnhnfmpdo`ogcojpUifokM jokip mUml^^^2p <_kf_jnkjnp Uifokjokip fok`ijo`eikgofjop Uaf gbp VncVncnjmp hoVkolidakbg&p =Rnjfm^^^p ogop \nlp koSaM kbghop \njmkegnjmdmgp cn]mljnhmYmgp en[jmfndm^p 7ljng ojgofXp hnYnkjnlhmkgncmlmp doSgofp cm]np h_`nk^p Jgo hbdcodhili]pcm]phnp\nlmgpZm\mpape_kf_d_pZnUnkfnlpnkml Tl_lhnl^^^p `Tdjnp dokigp dogojofp hop ajco^^^p mUmlhnfm TQfndmXp n]mjgm`jmYnp \o`fojhikgop nYmjmgmlmXp hnkml bgbhbpVnpcnVmlWmp[mUpfb`fbcb]p\nlhnlpho[opmdmpfoVM kokXpho[opmdmpdakbgjokhili]pZnlnkojmg^ , NpZ_lpZ_lp\adbpZTkh_fjnkmgmpficopficop`TdjnpT]neM jnkmgp colop Znlnkojmg?p m`np Znjhmgp cooep LLp cbjokilho^ Rm]mgpUok`ihop\mkpohogpVokpZnlUenl^p#nfpdo`ilipZTcenkM gmdakcophopcolikigp'+M-9pokojokilho^pPoYo]ojokilpWogM jokilipcmjnk^p7djnpZ_]njpfmpcofojip[olmpe_gpfijph_`goljiYiM lopfok`ilpdmlnphnpcnlmlp\mjnphbkbSp\ofgogo]jifpnhngnM dnWnYmlmpcolikig^pHnceolnpknlZmlhnp\mkpcofoj^p6nphnpTdjnM cmlnp\mkpealhopfmpcolfmphnlm]pfTS_Y_pZm\mpfnlhmpmUmlhn
67
hojZojolophojZojolope_gpl_olcjokhopfiVkigjo`idak^pCnS \mjhmYmgm]pZm\mpZnkmWmjnkmlp\mkp\nkncmp\o`ilho^pJgop\mkpmfm e_gWnpoji`pVnkm`mlhnp\bpohogilpfo\opco\op\mkpZnkmWmpajoM gohiYilip [ngnlp oljogofp ajoci^p Jkeifp ZnkmWmjmfp hn Hngojmcepoljodi`ilphi`ilhopdnlmp\adbejokilipajb`ebkbdak ZnlnkojpZnknfpmjnkmWmjnkmlpfoQocilhoXpZnknfpZnkmWmphnhmfjnM kmgm]mlpfoQocilho^^^pcajWbjbYblp\adbejokiphnYm`mfpZTk_lM e_jnkjnpajb`bkfnl^ Rnlp \bp ohogilp \mkp fn]p ajcblp =@Qnlhmg^^^2cm] falb`ebYblbpZTkgnhmg^pHoUpdijhikpeolikigpVnpfnlhmcmln fok`ip hnkmlp \mkp cnVZmgXp codZigp ajhbYblbp Zm]jndngng^ Rblblpdojli]WopZTk_l_`_lhnlpfodlofjolhiYilipcTdjndnM gng^p Oolikigp \blholp \mkp dijp TlWnp fnlhmcmdjnp \mkp fn] falb`gb`ebg^p :bkbgblblp ajoYol_ce_p hnYm`mfjmYmlm cn]mljnhmYmgmp [oQmQUnp VbkZbjodokofp =lmUmlp \Tdjnp \mkp m`X dolmpgoYo]ojokilpWogpcmjmWmjmYmlm2pdoSeiYilipcakgb`ebg fnlhmcmln^p Np ]ogolp [mUp blbegodoWoYigp `bp dolieeo \bjblgb`ebp\olo? Mp=@Qnlhmgp\bdbkhbYblb]pZm\mp\o`fopm`jnkpdoSgog g_gf_l^pRnlmgp oem[>enp\mkpf_U_fpeb[oQmdnpcoei`ph_ffoM ligp Vokhi^p Kdmp m`p doSokhi^p Jgop hnVkneemgp ap h_ffoli^^^ Gnhnlmp`bpnQnlhmg?pm`pdo`ogipMmlcolopmcenkpmcengn]pfnlM hmcmlhnlp \o`fop `ndp h_`_lh_keg_dak^p Rnlp m\ohnemlmp \b d_]hnlpofcoeikpajhbg^pOohnWnpm\ohnemgmphnYmjpnQnlhmg^^^ dnenkmlWnphmlpbjbjokigi]ipafbdbSpTYknlngn]phnpajhbg^ Rnlhnlm]pnVjmphnYmjmgpnQnlhmg^pDo`jip\mkpollngpVok^p !mghmp do`jip ollngmp Vnp fnlhmgmp fmgcndnp gb[eoU negndnWnfp \mkp \mUmghnp Uoji`idakp Znkmp fojolp ]ogoligi m\ohnemgnpVnpafbdbSpTYknlgndnp[okWidakbg^^^2 RbZ_lf_pZm\mpoligcidakbg?pcofojjokipfnceolnpknlM ZmlhnpfiVikpfiVikp\bpZ_]njpohogip\bpcnUgncmlhnlphajodi hnkmlp\mkp\mUmghnpficfolhig^pHnlhmcmlnphbdhbYbgpmjZmpa ]ogolholp\bpdolophnkmlp\mkpcodZidophophTl_`e_^pRnlmg doSogohiYigp \mkp `ndmp oUifp cnUmfp \mkp dojiljifjop ap fnlhm do`ogilopfadgb`eb^ HaVociXp c_S_kZncmXp cmjmWmp \n]p Vnp UbVojjokidjop ohili \mjgnhmYmgp\bpohogp[mUpfmgcndnpocfileipajgo]Xpdojli]M Wop=4ognfoljokpajhbfUopfmkjnlgm`pnQnlhmg^^^pJjjo[pficM gnepnhnkcnpdokilpaljokip\mkpcmjnjmg2pphngnfjnpdnemlmkhm^ .ok`ihofmjnkphnpdop=[aWopho[opfojcil^^^p\m]p[o\nkpVnkmkm]2 hnkjnkp dop hop =Snfmp [aWogXp cnlp locijp mcenkcnl2p hnkjnkhm^ =Rm]p[o\nkpVnkmkm]^^^2phmdnljnknpZnkUnfenlphnpaljokp[o\nk VnkmlWndnphnfp\mkpfn]pho[opcakgo]hi^ JgopapZ_lXpdolmp=\mkpZ_l_lpkoSakblbl2pdo]ijhiYi Z_lpmjfpfn]palholpZnjnlp\mkp_cenjngndjnpfok`ijo`eig^ Mp@QnlhmgpWogjokili]ipcmjn\mjmkpgmdmg&p.afpfmkjnlM gm`^ MpHojcilp[aWog^^^phnhmg^^^p\nlp[o\nkpVnkmkmg^^^ Mp.afpfmkjmphn^^^ D_]_pfiSfikgi]idhip\bpmfmlWmpe_gWndmpcTdjnhmYmlhn^ Hnlhmcmlnp\ofeiYigipZTk_lWnypm`enpap]ogolpoSoUif? MpK[emdoWigpVokpnQnlhmg^^^pm]mlpVnkmlm]pcmjndmgXphnhm^ MpRbdbkp[aWopZnUpcmjXphnhmg^^^
68
]blp ]ogolhikp cmjhmkgnhmYmgm]p mUmlp _Wknemp cakM hbg^p=RmlpjmkopnQnlhmg^^^2phnhm^p6npm`npfadbjhb^pRm]mg Wogjokp\_d_f^^^pokfopVnpTlpWogjok^pCmUpfb`fbcb]p[aWoM lilp_Wknemphnph_`_fphnYmj^ K`mlmpTdjnpZ_]njXpTdjnpT]nljnpdoSidakpfm^^^pmUnkmdn fmgp Zmknkcnp Zmkcmlp \bp fnlhmp fnlhmlnp m\ohnep nhnkgm` Zm\mpUoji`olpohogop\o`ilipUnVmkmSphnp\ofgogo]jifpnhnM gmdak^pNpmcnp[mU\mkp`ndnpojhikgoholpo\hncepojikgi`pZm\m ciVohiYip fajjokidjop m`mlmp fadbjo`eikop fa`bjo`eikop Uoji`iM dak^ Rbpokohophacepg_`enkmjnkjnpZ_lWnjpajodjokipfalbM `bdakb]^pRbpf_U_fpncloQXp\bpfalQnfcmdalpoeTjdncmpm`jnM enlXp\_d_fpe_WWokopSokUop\o`ipm`pdoSolpohogjokilpcT]M W_Y_lpeogpoljogidjop=mUjnkmpfolpoYjidak2pUaYbphopSnf Tdjnpafbgopdo]gopfalbcblhopmjnkmpajgohiYipmUmlpdnlm VnkZmp bdZbjogojokilholp mdmWnp _kf_le_dnp h_`g_`^^^ fodZijokiliXpcifileijokiliphmjnpZnemkmdakjok^pJgopZnlnkoj [nScmp \mkp `ndmp Uafp mdmp \mjmdak?p fnlhmjnkmlmlp Smdocohol cmjmlgncmpmUmlpojilolpTljngjnkp[mU\mkp]ogolp\_d_fjnkml Uifokilopodfikiph_`gndnWnfemk^p6nphnp_jfndmpokeifphi`oM kiholp*P >lmlXpN@4:>lmlpVnpTenfmphi`pfodlofjip\olfnk fbkbjb`jokililpdTlneemYmlmpMafbgopdo]gop\mjgngnjnkmM lnpfok`ilMpoSoUifp\mkpbdolifjifjop\mjmSpcTdj_dakjok^ CaWo>lilpe_gp\bljokiphbdhbYblbp\mjmdakbg^pRnl hnp\bpdofiljokopho[opZnlm`p\adbeeopnfjnlemjnkpZnemknknf foeijidakbg^pCaWop\mkpokojifpdoligi]opZnjhm^ Mp @QnlhmgXp hnhm^^^p m]mlp Vnkmkcnlm]p nVnp Zmhndmg^ Jllngp dngnYmp [o]ikjogi`eik^p Rnfjnk^p Gogo]igip ho fijhifeolpcalko^^^pfojhiYigpdnkhnlp\o`jokig^^^ MpGocijpmcenkcnlm]p[aWogXphnhmg^^^ RmkhnlpZT]_ghnpf_U_fpSo]okpUnVkncmlhnfmpo[`oS nVjnkhnlp\mkmpWoljolhipVnpdo`jip\mkpfohililpQbfokopcaQM kocilip[o]ikjodiSpaYjblbp\nfjnhmYmlmpZTk_kpZm\mpajhbg^ CaWopTYjnhnlpcalkopm`mlmp\memkhm^p3mhnkfnlpSokodi Vnkhmg^pKlcolp\bpohogopSokopVnkmkfnlp\mjnp\mkpn]mfjmYm hbdgogocip ajolofci]^p Np \blbp Tljngnfp mcenkgm`p Zm\m [nkp]ogol? MpJjjo[pko]ipajcblXphnkpmUenlp\mkp\mUmghn^ Rbpfn]phnpTdjnphnhm^pJgop`bpnfjnlemdmpdoSei? Mp.afpm[emdoWigpVokhipnQnlhmg^^^ MpJ[p[aWogXphnhmg^^^pm`jnkpmdmpajcophopnlpo]podho \mkpfn]pWogjokigi]ipcmjgnlm]mpcm]hnlpkmWopnhn\mjcng^^^ Np]ogolp[aWop`Tdjnphnhm? Mp Halb`gojokili]op mcenkp mcengn]p fbjofp fo\okeeig nQnlhmg^p gbecb]jbYoph_`gndmlm]^pJjjo[>ilp\_d_fj_M Y_l_p blbegogojidi]^p Rofili]p cm]p \nlmgp m[emdoWigi locijpZTkh_l_]Xpaphopfbjjokililpm[emdoWilipZTknWnfemk^ OohnWnXpmlolgo]jiYigiphopZm]jngnfpmcenkgm`UncmM ln? MpJ[^^^phnhmg^^^pml`ojjo[phnhmYmlm]pZm\mpajbk^^^ MpOm]np`blbpcTdjngnpm]mlpVnkmlm]pnQnlhmgphmdnpc_kM h_kh_pfalb`gocili^pCnkp`ndmlp\mkpVofemp]ogolipVokhik^
Bahar
Jgop[nkp`ndml^^^pRbpgmjjnepc_lZ_pfakfbcbdjopdo`odoM go]^ Ro`igip fojhikiSp fnlhmcmlnp \ofeig^p K`enp mjfp fn] do`ogighop \mkp mlcolilp ZT]jnkmlhnp [ngnlp hnkmlp \mk TQfnlmlp oWigoci]jiYidjop hnkmlp \mkp cnVZmlmlp dolp dolo locijp SokijhohiYilip \TdjnWnp ZTkg_`p ajhbg^p CaWolil ZT]jnkmlmlp ofilhop hnkmlp \mkp TQfnp fnlhmlmp ]akp ebeokgi` Zm\mXp ZT]p foSoYililp nlZnjjngncmdjnp fok`ip fo`idodgi` Zm\mp \iUofjo`gi`p \mkp Sokijeihodhi^p xkfe_g^p Jgop ZT] \n\nYmlnp \ofilWoXp ZT]p \n\nfjnkmlhnp hnkmlp \mkp cnVZmX \oYi`jodiWijifXpbgbephajbSpeo`idakpZm\mdhm^pKfmcmphnp\mkM \mkjnkmlhnlpUafpmdmpcoSeolgi`p\mkpb]ofjifeophbkbdakjokM hi^pCaWopZT]_l_lpofilhofmp\iUofpZm\mpSokijhodolpTQfnM cmdjnpfalb`gocilipc_kh_kh_? MpRm]phnhmXpe_gpTenfmpP_cj_golp_jfnjnknpTlW_j_f negm`m]^pRm]mgpfTjnjn`emkmjgngm]Xpc_lZ_p]akbdjopdo`oM eijgogi]pUafpZ_U^pJgop[nkp`ndmlp\mkp]ogolipVok^pRb gmjjnep\bpfTjnjmYmXp\bp]ak\ojiYipfo\bjpnegndnWnfemk^^^ Rofili]pnQnlhmgphnhmXpZT]p\n\nfjnkmlhnfmpcnVZmdM jnXp locijp \nlp cm]np `mghmp hmjmgmp UT]_Sp falb`bdakbgX dokilp cm]p hnp \mkp \o`focidjop Tdjnp falb`oWofcili]^^^p a \o`focip Tenfmdjn^^^p Vnp [nSmgm]p \TdjnWnp Vofemp ]ogoli ZnjhmYmlhn^^^p\mk\mkmgm]npVnp\m]mpdokoeolpd_WnpeolkigiM ]op ciYiliSXp cikeigi]ip hododiSp Znknfnlmp doSoWoYi]^ Rblholpfb`fbdoph_`gndmlm]^^^ 6np [aWop \bljokip cTdjnhmfenlp calkop faVociliX engm]jmfpcaSojokiliXp\n]jnkmlmpeaSjodiSpZmeem^ , Jf`ogp m`p hTl_`_p HohifTd>hnp mlcolp fbdkbfjokilM holp\o`igphTlnphTlnpfnlhmgmp\mkpaea\_cnpoeo\mjhmg^ Jdofeop cifi`p cifi`p Zmhnkfnlp Vnp [nkfncp \mk\mkmln^^^p =o] ho[op d_k_d_l2p hmdnp \oYikiSp hbkbkfnlp \mkhnlp cncjnkml fncmjhmYmlmXp [nkfncmlp nYmjmSp nYmjmSp aea\_c_lp SnlWnknM cmlhnlphi`okidop\ofeiYilipZTkh_g^pRnlphnp\ofeiYigho `blbpZTkh_g?pRmkpohogiXpakeopciliQeolpajhbYbp\nc\njjm \mkp ohogip mfmp Sajmcp ficfiVkofp dofojogi`p hTVnp hTVn ZTe_k_dakjok^pJgopdojli]WopaljokphnYmjXpmfmp_Up\nfUm^^^ Vnp aljokilp dolilhop mfmp nk^^^p @kjnkp Vbkgbdak^p Dojli] okfoholpZnjnlp\mkpml]m\oepUoVb`bpnjmlhnfmpWaSbpoWigoM ci]Wop b]oliSp b]oliSp ohogilp foQocilop mlhmkmdak^ Jhogilpd_]_lhnlpofolpfoljokp\bpWaSblpVbkbjb`blhol gipfodlofjolidakXpdafcopho[opTlWnfmp\mkphodofeolpgi \mjngmdakbg^ <ogp DoSip Hknhmp Rolfoci8lilp Tl_lhnp ajbdakp \b^ :mffoemgmp lnhnlcnp [nSp ap WaSjodolp nkp Unfmdak^p Cnk WaSbp Vbkb`eop _ce_l_p \o`ilip h_]njemdakXp Sojocfocilil ojeilholp Uifolp ZTgjnfjnkmlmp mUmlnp dnkjn`emkmdakp Vn calkopdnlmhnlpWaSbpdnem`mSpohogilpfoQocilopmlhmkmdak^ RbpokohopSajmcjnkhnlp\mkmlmlphnp[ngpohogipc_k_fjnhmM Ymlmp [ngp hnp okohop \mkp eafoep oeeiYilip m]jndn\mjmdakbg^ <_gp\bljokopfok`ilp]oVojjipakeopdo`eofmp\bpohogpfnlM hmcmlmpZTe_knljnkn^^^phTVgnjnkmlnXpWaSjogojokiloXp\njfm
Bahar
hnp f_Q_kp negnjnkmlnp fok`il^^^p dmlnp hnp [mU\mkp `ndp dafM gb`Xp Soejodolp fo`ilholp ofolp foljokip ZTkg_dakgb` Zm\m^^^p UnVkncmlhnfmjnknp hmfmjnp hmfmjnXp dop hop hmfmjgndn Uoji`op Uoji`op \mkp `ndjnkp oljoegodop Uoji`idak^^^p ]ogol ]ogolp\blbp\o`okidakpho^pNp]ogolp\mkpZT]poUiSpfoSoM dilWodophnfp[nScmphbkbdakjok^pOalkophbkgolilpTQfncmM lmp Uifokegofp mcenkWncmlnp ohogp ho[op \mkp WaSjolidakX ho[op\mkpeafoejoliSpc_k_fjnlmdak^^^ Rbpokohop\olfolilpTl_lhnpdo`jip\mkpfohililpoYjoM hiYilip ZTkh_g^p Ro`ip do`gofji^^^p njmlhnp Qmjncmp Vok^ Rnc\njjmp oji`Vnkm`enlp Znjmdak^p HohifTdp So]okilhol^ RolfolilpeogpfT`ncmlhnfmphmknYnpcikeiliphodogi`pmkmpgm mkmXp `m`golp gip `m`golp \mkp ohogilp =Jjjo[p fmgcnlml \o`ilopVnkgncml2phnkpZm\mp\mkp`ndjnkpoljoeeiYilipcn]mlM jnhmg^ KUmgm]hnpco\o[fmpZ_ln`jmpZ_l_lpcnVmlWmlhnlpncnk fojgohi^p Rmkhnlp hnkmlp \mkp cifileip \aYo]igop cokijhi^ Nea\_c_lpnlp[oknfnecm]pdolmpakeopdnkmlhnpajgocodhig mjfphbkofeopmlmSpd_k_dnpd_k_dnpnVnphTlnWnfemg^pJgo lnpmjnkjngngnpajolofpVokplnphnpaea\_cp]oenlphbkofjokM hophbkgbdakXpdajWbpojgocilopajolofpajgohiYilhol^ 3nlnkoj?p mfmp fTSnfjmp fohiljop fok`ijo`eiYigi] 3T]enSnphbkoYilhopaea\_cenlpmlhmg^pHohiljokpVnpaljoM kipm]jndnlpnkpakhopgiphmdnp\ofeig^pJgop[mU\mkmpdafeb^ Ro`jokilhop\mkpenYgnlp\mkfoUpnkp\mkpoko\odipUnVmkgm`M jnkp hnlnemghnlp ZnUmkmdakjokhi^p Jf`ogp fokoljiYilho dmlnp hnp mUmghnp \mkp fiSikholi`p \mkhnlp Woljolhi^p =J[ hnhmgp fnlhmp fnlhmgnXp \Tdjnp bgbecb]jbYop h_`gngn Znknfp daf^p RTdjnp \mkp bgbecb]jbYbp do`odoWofp fohok lnclnjp fa`bjjokholp dafcblp hnYmjm]p [mU\mkmgm]^p Gocij blbeo\mjmkmgp co\o[fmp cnVmlWmgmp Vnp ap nkmlp [o[p Vojjo" hndm`mlhnfmpZnkUnYm^^^pNpmfmpfTSnfjmpfohiliplocijpblbeoM \mjmkmg^^&p@k>mlp`mghmpapmfmpWmWmpgmpWmWmXpgoleajbXpmjoUji gipmjoUjipfTSnYmph_`_lgnhmYmlmplocijpofjigholpUifokoM \mjmkmg^^&pNpnkp`mghmpfokoVolililp\o`ilhop`blbph_`_lM g_dakpgbhbkpoWo\o&p=Rbpco\o[pZTkh_Y_gpapmfmpfTSnf \m]npVnkmjnlp\bpdmdnWnYmpdncnjnkp\mkpho[opmdmjn`gngnM WncmlnpTj_SpZmhnkjnk^pNljokilpdnhmfjnkmlmp\m]plnpfTd_M g_]hnpdnhmfXplnpnkpaWoYilho^^^pNljokholpdojli]Wop\mkmM lmlp \ofigip \njfmp hnp \m]mgp e_gp do`ogigi]p \adblWo [okWogojokigi]ilp\mkfoUpfoeihik^^^2 @kp \Tdjnp h_`_l_dakp `mghmp fokoVololilp \o`ilho^ .TSU_jnkpaljokilpSojo\idifpc_k_W_c_^^^p=^^^pZ_lpajop[okM golp ajolil^^^2p ZmeemfUnp hodoli`gop \mjmlWmlhn^^^p `mghm caQkojokilhopebebfjbpcmdocmpVnpcnlhmfopjmhnkjnkmlmph_`_M l_dakjok^p CaWop `mghmp dafcbjp olocidjop aebkhbp caQkoho \bZ_lnp `_f_kjnkp nhmdakp Vnp \bljokip \bjogodoljoko hnkmlp \mkp gnk[ognejn^^^p MZT]p ofjokilhofmp \oYi`jogo] TQfndnpfok`ilMpijifpijifphbopnhmdak^^^ 6npe_gp\bljokpZmeemfUnpajb`opajb`opmUmgm]hnpZ_k_jM h_dakpZnlnkojXpZ_k_jh_dak^
69
Orhan İyiler dostları tarafından mezarı başında anıldı
3nUnlpdijpB+p!b\oe>eopokogi]holpodkijol fag_lmcep odhilp do]okp Nk[olp KdmjnkXp hacejoki eokoQilholpgn]okip\o`ilhopolijhi^ DodjopPo[ojjncmpPn]okjiYi>lhop\mkpokodo Znjnlphacejokip\mkphofmfojifpcodZiphbkb`bpVn @lenklocdalojpPok`i>djopcnjogjohijokpNk[ol Kdmjnk>m^ Kjfp ajokofp [odoep okfoho`ip )ndlnS Kdmjnk>mlpfalb`gocilipmcenhmjnkphacejoki^^^ )ndlnSp Kdmjnkp alblp Z_lWnjnkmlhnlp fico laejokpofeokhi^ =L0p <nggb]p LFFB?p Gnp L10L Hag_lokjokiXp lnp LFL0p Raj`nVmfjnkmXp [mU\mk ]ogolp fag_lmcejnkmlp h_ldogi]op Vnp mlcolM jiYigi]op \bZ_lp cakbgjbp ajhbYbp fohok cakbgjbpajgohijok^ =-p!b\oepLF1F?p:_`_lWnjnkmgm]mlpoScnM jn`gncmlnpm]mlpVnkgngnjmdm]^2 =-pGmcolpLF1F?pDo`ogilpofi`ilhopdolji` do`odiSp Tjgngnfp Znknf^p Dolji`p do`ogof^^^ [mUp h_]njemjngndnWnfp \mkp [ncoSeikp dolji` do`ogof^^^2 =Lp Podicp LF1F?p RodkogSo`o 4n]onVm>lhnfmp cmdocmp ebecofjokop gncoEp UnfM nknfp Lp Podicjokilip fbejohig^p PngbkjokX gnelmp \mkp fokeaSbp Zm\mp emekndnknfp njhnlp njn hajo`eikiSXp \nlmgp fmgjmYmgmp encSmep neemfenl calkopenjZkoQipUnfn\mjhm^ =:_ldogi]ilp cakbljokililp lnhnljnkmlm Vnp UT]_gjnkmlmp gokfcmcep oUiholp mlWnjnkfnl fnlhmgmpT]jnhmgphmdn\mjmdakbg2 ='9p Podicp LFF9?p RbZ_lp hbkb`go Z_l_g^^^p Oo\o[ilp nkfnlp \mkp cooemlhn
70
bdolhig^p Dokip \bjbejbp \mkp \o[okp co\o[ili dokigp dogojofp odhiljoegodop Uoji`idakhb Z_ln`^pGocijpajhbp\mjngmdakbgXp\mkhnlpdmln \Tdjnp \mkp co\o[eop nkfnlhnlp fojfeiYigiXp ln ZmdnWnYmgmph_`_lh_Y_g_poligcohig^^^p<og LFp dijp TlWndhm^^^p Omlolp 4ngZmj>ml Tjh_k_j_`_l_lpdijhTl_g_pVnp\nlpeogpLFpdij TlWnpdmlnp\TdjnpVnp\Tdjncmp\mkpco\o[eopalb Gbk[ofp hoYjokilholp ojiSp Znjgnfp mUmlp [o]ikM jolidakhbg^^^p:bkb`gogpcooepL9^L+>en^ Nk[olp Kdmjnk>mlp fm`mcnjp do`ogilhop Vn cmdocojp g_Wohnjnhnp oWijokjop halbSp fojgodo fok`ip ajhbYblbp p \njmkenlp )ndlnSp KdmjnkX 7j_gjnkjnXpoWijokjopSajmemfopdoSijgocilip[mU mcengn]hmXp \blbp [mU\mkp ]ogolp akeop dnkhn cTdjngnhmpogop[nSpmjZmjmpfm`mjnknp\blbpmjneem hmdnknfXp alblp oWijokp fok`icilhofmp ebebgblb ofeokhi^ Jkhilholp P_Wohnjnp RmkjmYmp #joeQakgb ohilop6nQopOnkhokpfalb`eb^p=Nk[olpKdmjnk>ml Tj_gc_]j_fp doeoYililp \o`ilhop \m]jnkm eaSjodolp alblp d_knYmhmkXp mlcoljiYihik^ Do`ogilipm`UmpciliQililpg_Wohnjncmlnpohogi` ajgocihik^pNk[olpKdmjnkphnVkmgWmXpfag_lm]g g_WohnjncmpVnknlp\mkpdo]okilplocijpdo`ogoci ZnknfemYmlmp ZTcenkgm`p Vnp \blbp do]okofp ho akeodopfadgb`p\mkpmlcolhik^2phnhm^ <mdoekap NdblWbp Pn[gnep @coeaYjbXp mcn =Rnlp Nk[olp Kdmjnk>mp [nSp odofeoXp hmghmf g_WohnjnpnhnkfnlpZTkh_gXp[oceojiYililpcal Z_ljnkmlhnp ]mdoknenp ZmeemYmgm]hnXp cal adblbgb]p_]nkmlnpTdjncmlnpWoljip\mkp`nfmjhn Tlnkmjnkhnp\bjblgb`ebpfmXpokfoho`igpVnp\nl mlolhifp fmXp Nk[olp Kdmjnkp TjgndnWnf^^p 6n do`ogidjoXp doSeifjokidjop [nSp \mkp gahnj ajgb`ebk^2phnhm^pNk[olpKdmjnkpZm\mpg_Wohnjn mUmlhnp ajolp do]okp Vnp odhiljokilp \ikofeiYi ncnkjnkmlp foSoYilip c_knfjmp okojodiSp \ofgof ZnknfemYmlmp\njmkenlp@coeaYjbXp=Nljokpdo]hifM jokidjoXp c_knWmlp \njjnYmp ajokofp \m]np do`olol c_knUjnkmpofeokhijok^p:_`_lWnjnkmlmpofeokhijokX oljoeeijokXp g_Wohnjnp neemjnk^^^p Jkhilholp `omk Onjo[p7]ofilXp4ngojpO_knddo>lilp=Om]mlpCmU Ro\oli]p7jh_pg_2p`mmkmdjnpcnjogjohipNk[ol Kdmjnk>m^^^ =Rmkp Z_lp \mjnp do`ogofp dokilip \njmkjnk \njfm^^^2p hngm`emp Nk[olp Kdmjnk^^^p :acejokip ho alblp gn]okilop fokolQmjjnkp \ikofokofp dokili \njmkjngnfp mUmlp g_Wohnjndmp c_kh_kgnp cT]_ Vnknknfpgn]okjifeolpodkijhif^
Bahar
Olga Ben獺rio Belge Yay覺nlar覺 :nVkmgWmpfohiljokilpdo`ogjokilopmjZmgmlpajhbYblbp\mjnlpUafphnYnkjmp\mkpdajhoM `igp\olop\bpfmeo\ipTlnkhm^p=D_knfjmpRmkpHohililpDo`ogi2pohilhofmpfmeoSeopNjZopZnkM Unfenlphnpfmeo\ilpohilopjodif pKemkoQpnegnjmdmgpfmpUafpnefmjnlhmg^pDojli]pfmeo\ip\bjM gofp [mUp fajodp ajgbdakXp U_lf_p dnlmp \ocigip daf^p Rkn]mjdojip do]ok nklolhapPakomc8mlp1+M1FpdijjokipokocipdoSeiYip-pdijjifpoko`eikM golilp calbWbp akeodop Uifolp '99p codQojifp \njZncnjp kagolX NjZopRnlnkma8lblpZnkUnfpdo`ogpTdf_c_l_poljoeidak^ :o[op fmeo\op \o`jokp \o`jogo]p NjZo8lilp dajho`ip Neea Rkobl8bp RnkjmlMPao\mep JYikp 4n]op Po[fngncm8lhnl foUikhiYilipTYknlmdakcblb]XpcajbYblb]pfncmjmdak^p6odp\n hnhmkemdakp[ngphnp\a`pcmjo[jokjopfoUikgi`jokpVnpdnkmlm]hn hbkogidakcblb]^ L+p do`ilhop P_lm[8enp OW[Ao\mlZjmp 3nlU Hag_lmcejnknpfoeijidak^pRo\ocipoVbfoepajolpNjZoXp\o\ociM lilp P_lm[jmp \mkp m`Umdmp coVblhbYbp hoVop ebeolofjokilhol nefmjnlmdak^pRbpebeolofjokhopfmeoSjokhopcadbepajokofpafbM hbYbp dafcbjjbfp Vnp n`mecm]jmYmp dofilholp ZTk_dak^p Ro\ocilo codZip hbdolp NjZop ollncmdjnp gncoQnjmp [oeeop caYbf^p )nlZmlp \mk do[bhmpomjnhnp\_d_dnlpNjZo8lilp\o\ocipZ_Uj_p\mkpohojnephbdZbM cblopco[mSemk^p:oVopoUoWofpSokocipajogodolpm`UmjnkpalopZmhnkjnk^p NjZopNeea8dbpfoUikhifeolpcalkopPacfaVo8dopZmegnfphbkbM gblhop fojik^p JlWofp Neea8lblp NjZo8dip =fokici2p ajokof ZTkgnpmcenYmpmjm`fmjnkmlmp\memkmk^pNjZop[nkpfalbhopajhbYb Zm\mphbdZbcojpmjm`fmcmlhnphnp\mjmlUjmp\mkpfag_lmcepajhbM YblbpZTcenkmk^ .oji`folp Vnp fakfbcb]p ajolp NjZop \bkEbVop \mk fTfnlhnlp ZnjhmYmp mUmlp fbcbkcb]p \mkp afbjp nYmemgmp ojgi`eik^ PacfaVo8hophoppNjZopHag_lmcep3nlUjnkp@lenklocdalojmpPH8cilo cnUmjmk^pKlZmjm]WnXp(bcUoXp kolci]WopTYknlmk^pCoQmQpVnpoYikpcmjo[jokipfbjM jolgodipTYknlmk^pJeop\mlgndmpVnpbUofpfbjjolgodipTYknlmk^ RmkpZ_lpB+p\mlpfg8dmpdodopajokofpZnUgm`pVnpRkn]mjdo8hophmfeoeTkj_M Ynp\o`fojhikgi`p\mkp\mkjmfenlp\o[cnhmjhmYmlmphbdokpVnp[nkfncpZm\mpahopnefmM jnlmkp\bpmkohnhnl pRbp\mkjmYmlpfagbeolip/bmcp4okjacp#kncencpmjnp\mkpc_kn calkop PacfaVo8hop eoli`ikjok^p 6np mfmcmlnp \mkp ZTknVp Vnkmjmkyp #kncencp /oeml Jgnkmfo8hop[ojfphnVkmgmlmpdTlnenWnfXpNjZopmcnp#kncenc8mlpfm`mcnjpZ_VnljmYm coYjodoWofeik^ #kncencpVnpNjZop\ojodipdojolidjopRkn]mjdo8dophnlm]pdajWbjbYbdjop\o`jodol VnpUafpUn`mejmp_jfnjnkmphajo`okofpUm]mjnlp\mkpSjolphaYkbjebcblhopZmhnkjnk^pJdjokpc_knl \bp dajWbjbfp cikocilhop \mk\mkjnkmlmp ho[op dofilholp eolikjok^p '0p do`ilhofmp #kncencp L9 do`ilhop\o\ocililpTj_g_lhnlpcalkop\_d_gnfp]akblhopfojgi`pVnpcalkocilhophopocfnM kmpafbjjokophnVogpnegm`pajolp#kncencpocfnkmp\mkpodofjolgodiphopdTlnegm`^pJlWofpa Z_lnpfohokp[mU\mkpfohiljop\mkjmfenpajgogi`eik^pNjZopVnp#kncenc8mlp\ojodipdojolipokeif \mkpZnkUnYnphTl_`g_`e_k^
Bahar
71
Olga Ben獺rio Prestes (1908-1942)
Cnk[ojhnp e_gp fmeo\ip oljoegogip \nfjngmdakcblb]hbk^ #nfmp Snfmp eogogp \mkp mfmp `ndp ho[op oljoeodig^p Rkn]mjdo8ho SajmcjnkWnpnVjnkmp\ocijhiYilhopNjZoXp#kncenc8mlpTl_lnpZnUnknf Tjh_k_jgncmlnp nlZnjp ajgb`ebk^p <ogp hop alholp \nfjnlnlp \mk W_knejn p 6np \bp [nl_]p fnlhmlmlp \mjnp \mjgnhmYmp [ogmjnjmYmM lmlXp dolmp foklilhofmp \n\nYmlp \o\ocip #kncenc2mp calp ZTk_`_ ajbk^ CogmjnjmYmlml calp odjokilhop ajol “Dünya üzerindeki doğru, iyi ve en iyi uğruna savaştım. Şimdi NjZoXp #kncenc8ml vedalaşırken söz veriyorum. Son ana kadar sizi utandırmayacağım. =Do[bhmp Vnp fag_M lmceppfokici2pZngmdjn Yanlış anlamayın ölüme hazırlık, pes ettim anlamına gelmez. R k n ] m j d o 8 h o l Yalnızca geldiğinde onunla baş edebileceğim demektir. Ancak bu J j g o l d o 8 d o Cmejnk2np okgoYol arada o kadar çok şey olabilir ki, yaşamda kalma kararlılığımı sonu- ajokofp dajjolik^ NjZop akohop \mjnXp fm na kadar koruyacağım.” fojhiYip foknp `nfjmlM hnfmp [_Wkncmlhn \nealp ]ngmlp _ce_lM hnpcohnWnpmlWnp\mkp`mjenpVnp\oeeolmdnpajgocilopkoYgnlXp[oeeo coUjokipfo]ilgi`pVnp[ogmjnjmYmlmlp0^podilhopL9pfZpfod\negm` ajgocilopkoYgnlpbgbejbpVnphmknlUjmhmk^p._lf_pfojhiYip]mlM holhopB9pdijpTlWnpUafpcnVhmYmpVnpcodZiphbdhbYbp(acopfojM gi`eik^ B0p Hocigp LF'%8hop haYolp fi]ilop Jlmeop Keojdol RmkjmYm8lmlp fbkbWbcbp Vnp hnVkmgWmp 3mbcnSSnp 3okm\ojhm8lml fokiciXp Rkn]mjdojip fohilp fo[kogol"p /naWohmop #kncenc8ml ollncmlmlpohi"pohilipfadok^pGo]mpcb\odjokipJlmeo8dipng]mknl NjZo8dop=GakgojhnpojeipodjifpUaWbfjokipollnjnkmlhnlpojidaM kb]^pJlWofpcnlmlpc_eenlpfncmjnlnpfohokpUaWbYbljopfojgolo m]mlpVnknWnYm]^pRTdjnWnp[nkfncpknEmgmgm]mlp\ok\okWopajgohiM YilipZTknWnf2phnkjnk^ LFp NWofp LF'18hnp alp hTkep odilip hajhbkgb`p Jlmeo8di #kncenc8mlpollncmlnp fmp\blblpmUmlpeofhmknp`odolp\mkpUo\opcokQ nhmjgm`emk"pencjmgpnhnkjnk^pJlWofp\blbpNjZo8dopcTdjngn]jnk^ Rn\nYmpnjmlhnlpojilikfnlpdoSeifjokipmUmlp\mkpodp[_Wknp[oScmln oeijolpNjZoXp\blbpUifeiYilhopgnfebSjopTYknlmkpVnpWoljolik^ Oalkop /mW[enl\bkZp <aSjogop HogSi8lop ZTlhnkmjmk^ RbkohopOmngnlcpQmkgociXpcoVo`pgoj]ngnjnkmp_knegnfenhmk^ LF-98hopOOpfagbeolipCmggjnkXp(oAnlc\k_Wf8_p]mdokne nhnk^pRbpcikohop\mkpebebfjbpalopf_Q_kpnhnk^p<aSjbpWn]ojokpVnkmM jmk^pK\knepajcblphmdnp19pfohilpcnUmjmkXp\mkmphnpNjZo8hik^p-B !b\oe8ip\o`ilhopNjZop'-8_lnp\ocgoholpficop\mkpc_knpTlWn Rnkl\bkZphnlndmXpZo]pahojokipVnpfkngoeakmbgpQikiljokilho Tj_gc_]jn`mk^ =:_ldop_]nkmlhnfmphaYkbXpmdmpVnpnlpmdmpbYkblopcoVo`eig^ !mghmpVnhojo`ikfnlpcT]pVnkmdakbg^pOalpolopfohokpcm]mpbeolM hikgodoWoYig^p Dolji`p oljogodilp Tj_gnp [o]ikjifXp Sncp neemg oljogilopZnjgn]^pDojli]WopZnjhmYmlhnpalbljop\o`pnhn\mjnWnM Ymgp hngnfemk^p JlWofp \bp okohop ap fohokp Uafp `ndp ajo\mjmkp fmX do`oghopfojgopfokokjijiYigipcalblopfohokpfakbdoWoYig^2p NjZo
72
Bahar
3G 5G>F 7GC
3G 5G>F 7GCY%GEF>G2G;;[CF5G@HI? :acejokopOnjog p Benim kuvvetim bu büyük dünyada yalnız olmamaklığımdır. Dünya ve insanları yüreğimde sır, ilmimde muamma değildirler. Ben kurtarıp kellemi nida ve sual işaretlerinden, büyük kavgada açık ve endişesiz girdim safa. Nazım Hikmet 0@?2C1CB :=>9C?76UB DmlnpZnjhmgp K`enp\bkohodigXpokopVnkhmYmgpdnkhnlp\o`jodokofp Dmlnp\bkohodig^p Dnlmp`mmkjnkpdo]idakpVnpn]\nkjmdakbg^pRmjmlWmghnpaljokWopQaeaYkoQpSkaEncmpVok^p Oafofjokpfmph_`jnkmgm]mlpoeokhogokjokihikpdnlmpcncjnkpfoeijidakpcafofjokop\_d_dakp[odoeilpofolpcbjoki^p Onjogjokili]ipojidakbgpZ_ljnkhmk^p RodkogpUaWbfjokipZm\mpgbejbdbgXpcnVmlWmlm]pVnpcnVZmlm]phajo`idakpmUmghnXpcm]jnkmlp[odoeilopho[mjpajgofM eolpVnp\nlmph_`jnkmlm]npUoYikhiYili]pmUmlpalbkjbdbg^p Rmkpolp\mjnph_`_kgnhnlpdbgkbYbgblphmfjmYmlmXpZ_Vnlmlm]mpc_knfjmpfijgofpVnpcnVZmlm]mpUaYojegofpmUmlpho[o o]pbdbdakpho[opUafpafbdakbg^pR_e_lpTenfmjnkmlpdokojokilholpTSnknfXpfnhnkjnkmlmpcmjgnfpmcemdakbg^pxjfngml Vnp dnkd_]_l_lp lnkncmlhnp ajbkcop ajcblXp [ofci]jiYop bYkogi`Xp ]bj_gp ZTkg_`p mlcolXp [ojfp Vokcop ap \nlmgp m`en^ Docofjolgi`phmjXp`okfiXp`mmkpVokcop\nlpaphmjmgpm`en^pK`enp\blblpmUmlp<_kf8_gXpH_ke8_gXp@kgnlm8dmgXp/o]8igX .nkfn]8mgXp(bg8bgXpJkoS8ig^p O_kdolmXpHnjholmXpJjnVmXpO_llmpm`enp\nlpapn]mjgm`mlpcoQilhodig^p HohilpdophopnkfnfXpUaWbfplnpQokfpnhnk^pDnkd_]_l_lpe_gpdafcbjjokipVnpUoji`oljokidjopciliQpfokhn`jmYmXpcnVZm VnpZ_Vnlp\oYjokidjop\oYjidig^p colgoholXpcajbfcb]pcnjogjodokofph_ldolilp\_e_lp`oQofjokilipdnlmph_`jnkpfbkbdakbg^p CnkfncpmUmlpoUijcilp]mlholjokilpfoSijokip\mkpenfpdn`mjphojpfojgocilpebecof^p 7]Z_kj_Y_lpfalb`bjgohiYipVnpZnknfjmpajgohiYip\mkph_ldodip\mkjmfenpfbkgofpmUmlp\bjb`bdakpnjjnkmgm]^p @lp\_d_fpWn]opcnVmjgngnfpajcblpmlcolpmUml p <n`nff_kpnhnkmgXpfokhn`jnkmgXpdajho`jokigXphacejokig^p Rn`m\mkjmp\mkpcnVmlUjn^p JfjigjoXpfoj\mgjnpen`nff_kpnhnkmg^p
#I GF5B Biz haber etmeden haberimizi alırsın, yedi yıllık yoldan kuş kanadıyla gelirsin. Gözümüzün dilinden anlar, elimizin sırrını bilirsin. Namuslu bir kitap gibi güler, alnımızın terini silersin. O gider, bu gider, şu gider, dostluk, sen yanı başımızda kalırsın Nazım Hikmet
74
Bahar
Kozmoz Kardeşliği Özgün Denizci
İmkansızlık
3njnlpenjnQalpUoYkicidjopolmhnlp[oknfnejnlhmpPolnf^p ]odpZT]jngp\mjZmjnkmlml eaSjolhiYipfalekajpahocilopfa`eb^pKUnkmpZmkmlWnpmjfpajokofpoegacQnkphi`ililpZTk_le_M jnkmlmlp dolcihiYip nfkolop \ofei^p 3_ljnkhmkp odlip `nfmjhnp hbkolp b]odp okoUjokip dmln [oknfnecm]p`nfmjhnp\nfjmdakjokhi^pKjnem`mgpb]golip(oVlmXpPolnf8mlpdolilopZnjhm^ =J]pTlWnp\m]mgjnpmkem\oepfbkhbjok^p3Tk_le_j_p\mkpgncoEpdajjohijok^2phndmSp\mjM ZmcodokhofmpZTk_le_d_pm]jneem^p@fkolhophokpfojiSpfidoQnejnkmlmlpojeilhopV_WbepdoSiM cililp focjokjop halolgi`p ajhbYbp \njjmp ajolXp foQop Vnp d_]p doSicip \mko]p \_d_fUnp \mk dokoeifp Vokhi^p Polnfp gncoEip m]jnhmfenlp calkop =<aSjoleip doSgogi]p Znknfmdak^ RmkmgpdTlnemWmjnkmlmpoWmjnlpeaSjoleipahocilopUoYikil2phnhm^ <aSjoleip ahocilop ZmkhmYmlhnp gocolilp \o`p eokoQilhofmp fajebYblop aebkhb^p L+ fm`mjmfp\mkpaebkgoph_]nlmpVokhi^p.n`mejmp\mjmgphojjokilholpb]goljokXpfagbeoljokpVn \_kafkoejokholpajb`olp\mkpeaSjbjbfebp\b^p@lpdnefmjmpfm`mpajokofpPolnfpcT]np\o`joM hi?p = ]blp \mkp c_knhmkp oegacQnkp hi`ilhop falbgjolgi`p ajolp Vnp lnknhnlp ZnjhmYmlm \mjgnhmYmgm]pb]odpZngmjnkmpmjnpcalblhopmjnem`mgpfbko\mjhmf^p dhbpcmcengmgm]p_]nM kmlhnlp \m]mgp hmjmgm]hnp falb`olp \mkp b]odjililp ZTk_le_c_l_p dajjohijok^p Rm]p ho[o TlWnpUn`mejmphmjjnkhnpVnpUn`mejmpdTlengjnkjnpgncoEjokpZTlhnkgm`emf^pRbljokilpdnkmln bjo`iSp bjo`gohiYilip \mjgmdakb]^p JlWofp ZTk_lnlp `bp fmp \m]mgp hmjmgm]mp \mjmdakjok Vndop TYknlhmjnk^p <nflajaEmjnkmlmlp \m]hnlp Uafp mjnkmhnp ajhbYbp fncml^p :ajodicidjo bdhbjokigi]p okoWijiYidjop fbjjolhiYigi]p mjnem`mgp folojjokilip UT]_Sp olojm]p negm` ajgojokipg_gf_l^2 OacdajaEmp\mkmgmp\o`folip3mkmQpcT]pojhi?p=3TlhnkhmfjnkmpgncoEilpmUnkmYmplnhmk&2 =7lWnjmfjnp h_`golWop \mkp ogoUjokililp ajgohiYilip cTdjngm`jnk^p 3n]nZnlmgm] UnVkncmlhnpfalbgjolhifjokipc_knpmUnkmcmlhnp\m]mpZT]jngjndmSpgnhnlmdnemgm]p[ofM filhop\mjZmpeaSjohifjokilipcTdj_dakjokpVnpnYnkpalodjokcofpd_]pd_]npengocpfbkgof mcemdakjok^2 NkhbdbpengcmjnlpeaSjoleidopfoeijolp3nlnkojpDbgop=Dmlnphnpenh\mkjmpajgogi] Znknf^pRbpdokoeifjokopZ_Vnlngndm]^2phnhm^ =Cofjicili]p3nlnkoj2phmdnpalodjohipPolnf^p=Om]pZnknfjmpenh\mkjnkmpojil^p:mYnk _jfnjnkmlpdnefmjmjnkmpmjnphnphnk[ojpengocpfbkojig^p ]odjijokpaljokjophopmkem\oeopZnUM gm`jnkhmk^pNjocip\mkpocfnkmphbkbgpZnkUnfjn`mkcnpaljokjop\mkjmfenp[oknfnepnegnM gm]p Znknfmk^2p DokhigWicilop hTlnknfp =3njnlp gncoEip WnVoSjodojig^ 3Tlhnkgnfpmcenhmfjnkmpengcmjp[ndnemlmp\nfjnhmYmgm]mp\mjhmknjmg^2phnhm^ <aSjoleip\memkmjhmfenlpcalkopokeifpb]odjijokilplnpdoSgofpmcenhmYmpmjnpmjZmjm \mkUafpfagSjapenakmcmphmjhnlphmjnphajo`godop\o`johi^pHmgmjnkmpmcemjopmUmlpZnjM hmfjnkmlmpcTdj_dakhbXpfmgmjnkmphnpenflajaEmjnkmlmpSodjo`oWofjokili^ RmkfoUpcooepcalkop\mkpZTk_le_j_pmjnem`mgpcoYjolhi^p@fkolhopb]odM jijokholp\mkmcmp\njmkhmpVnpfalb`godop\o`johi?p=Pnk[o\o^p:o[opTlWnM fmpgncoEigi]hophop\mjhmkhmYmgm]pZm\mpcm]npfok`ip[nk[olZmp\mkph_`M golWop eoVikp mUnkmcmlhnp ajgodoWoYigi]op ngmlp ajo\mjmkcmlm]^ Rmko]holp\m]jnkmpengcmjpnhnWnfp+pfm`mjmfp\mkp[ndnemgm]pZn]nZnlmM lm]npmlnWnfpVnpcm]jnknp\m]mgp[offigi]hop\mjZmjnkpVnknWnf^2 PolnfpWnVoSjohi?p=<ngcmjWmjnkmlm]mp\nfjmdakb]^p3njn\mjmkjnk^2
Bahar
75
3Tk_`gnlmlp okhilholp olop Zngmlmlp mUmlhnl f_U_fp \mkp [oVop eo`ieip odkijhi^p Rbp nclohop Polnf = gokigpeokm[mp\mkp[oeopdoSgidakb]hbk2phmdnpmUmlhnl ZnUmkmdakhb^ Rmkpc_knpcalkopf_U_fp[oVopeo`ieipfnlhmcmpmUmlpodkiM jolp ojolop mlm`p doSei^p HoSicip doVo`Uop oUijhi^p +p eoln b]odjip cikodjop okoUeolp mlhmjnk^p Polnfp Vnp 3nlnkoj Dbgop\mko]pmjnkmhnp\nfjmdakjokhi^pCngnlpokfojokilho hop-pocfnkpVokhi^p ]odjijokXpfnlhmjnkmlmpmjfpfok`ijodol ocfnkjnkmlp dTljnlhmkgncmdjnp aljokop haYkbp d_k_h_jnk^ Polnfp Vnp Dbgo8lilp dolilop Znjhmfjnkmlhnp hbkhbjok^ @lp Tlhnp hbkolp b]odjip cT]np Zmkhm?p =Pnk[o\o^p Rnlmg ohigpPnVo^2 Polnfp cnjogjohi?p =Pnk[o\oXp [a`p Znjhmlm]^ RbdbkblpmUnkmpZnUnjmg^2 PmcoQmkpahocip`nfjmlhnphnfaknpnhmjgm`p\mkpcojalo Zmkhmjnk^pPolnfpcT]np\o`johi?p=JcjilhopgnkofpneemYmM gm]p Uafp falbp Vok^p Oolikigp \bp falbjokhop \m]jnkm odhiljoeoWofcili]^p Rnlp \mjmgcnjp falbjokhop Snfp mdm hnYmjmghmk^pOalbUeop\mkp\_kafkoeig^pJgopb]odjijokil cm]mlp\mUmgmlm]hnpajoWoYilip[mUph_`_lgngm`emg^2 =Oolikigp foQocililp _ce_lhnp olenljnkp ajolXp b]bl \adjbXp dn`mjp dokoeifjokp \nfjmdakhblb]^2p hmdnp PnVo okodop Zmkhm^p Rbp ncSkmhnlp calkop [nkfncmlp d_]_lhn en\ncc_gp ajb`gb`eb^p Ro`jolZiUeofmp ZnkZmlp ocfnkm akeogpdoVo`pdoVo`phoYijhi^pPnVopcT]jnkmlmpc_kh_kh_? =Pnhnlmdnemgm]p \mkUafp \mjmgcnjp ojolhop Wmhhm mjnkjngnjnkpfoepnegm`phbkbgho^p!blbpko[oejifjopcTdjnM
76
dn\mjmkmgpfmpcm]mlpZnUgm`mlm]hnfmpVnp`bpolhofmpeaSjbg doSijokili]ipVnpZnjm`mgpc_knUjnkmlm]mp\nl]nkp`nfmjjnkhn \m]mgpeokm[mgm]hnphnpZTkgnfpg_gf_l^p6np\m]mgpeokmM [mgm]p \bp c_knUjnkhnfmp coVo`jokjop hajb^p <okm[mgm]n homkp\bp\mjZmjnkmpcm]npofeokgofpVnpcm]mlpgnhnlmdnemlm] mUmlpajgocipgb[engnjpcoVo`jokipTljngnfpmcenkm]^2 Rbp mjfp ca[\nep PnVo8lilp oljoeigjokidjop \kmQmlZ `nfjmlhnpZnUgndnp\o`jogi`ei^ =:ngnfpmcenhmYmgp`b?p@falagmfpVnpcacdojpcmcenM gmlm]mlp Uafp Znjm`fmlp ajhbYblbp h_`_l_dakcblb]^p Rb falbhop [ofci]p hnYmjcmlm]Xp olWofp \m]jnkp cm]mlp \bZ_l bdZbjogofeop ajhbYblb]p cmcengjnkmp lncmjjnkp TlWn do`odiSpho[ophopZnjm`fmljnkmlmpfbkhbf^p ofoep\bpcmcM engjnkpokocilhofmpZnUm`phTlngjnkmpUafp]akjbpajhb^2 Oa[\nep\o`jokfnlpahodop\mkfoUpfm`mpho[opZmkgm`M em^pCnkfncphmffoejnpPnVo8diphmljmdakhb^ =Om]mlp Zn]nZnlmlm]hnp Znjm`fmlp do`ogp Qakgjoki ajhbYblbpQokfpneemYmgm]hnpb]ofeolpm]jngndnp\o`johif^ !bpfalbholp\o`jogofpmcemdakbg?pRbpcmcengnpuT]Z_kM j_fjnkph_]nlm8pohilipVnkgnlm]pocjilhopT]Z_kj_fpfoVkoM gilholp oljohiYili]p `ndmlp dolji`p ajhbYblbp ZTcenkmM dak^2 PolnfXp \mjgm`p \mkp eoVikjop \o`ilip [oQmQUnp dolo doeikiSpfo`jokilipfojhikokofpmemko]pneem^ =Rbpfalbhopcm]npfoeijgidakbg^pRm]mgpeaSjbgbM gb]hop[nkfncpT]Z_kh_k^pDo`ogjokililplocijp\mUmgjnM lnWnYmlnpfnlhmjnkmpfokokpVnkmkjnkypafbjopZmhmSpZmegnM gndnXp[olZmpgncjnYmpcnUnWnYmlnpVnp\o`fop[nkp`ndn^^^2 =Om]mlp \o[cneemYmlm]p oljoghop T]Z_kj_fp foVkogi cohnWnpicci]p\mkpohohopenfp\o`ilodfnlpdo`olo\mjmk^2 =Gocijpdolm^2 =<aSjbgcojp \mkjmfenjmfXp \mkndjnkmlp akeofp \mk do`ogpfbkgociXp[nkp\mkmlmlp\o[cneemYmlm]pT]Z_kj_fjnM kmlhnlp eoVm]jnkp Vnkgncmp oljogilop Znjmk^p Dolmp nYnk T]Z_kp \mkp \mkndp ajokofp eaSjbgcojp do`ogip enkWm[p nhmM dakcolp\blblpZnemkhmYmp]akbljbjbfjokiphop\mjmlUjmpajoM kofpfo\bjpnhmdakcblphngnfemk^2 PnVopoljoeikfnlphmljndnlp[nkfncmpenfpenfpZT]jnM kmdjnpc_]_dakhb^pRmkpdolholphopoljoegodophnVogpneem^ =RbkohopocijpcT]pfalbcbpajolpeaSjbgcojpdo`oleiM lilplocijp\mkp\mUmgpojoWoYi^pDolmp\mkndjnkmlpT]Z_kj_fM jnkmlmpcalblopfohokpdo`odo\mjnWnYmp\mkpeaSjbgpdoSici fbko\mjgnf^pOm]mlpeaSjbgblb]hopnfalagmfpdoSipe_g \mkndjnkmlp eojnSjnkmlmp fok`ijogodop bdZblp hnYmj^ OiliQcojpodkigjokili]pVokpVnp_cepciliQopgnlcbSpajoljok mUmlp\bpT]Z_kj_fpojolip\mkp[odjmpZnlm`pajgocilopfok`il hmYnkp ciliQjokp mUmlp hbkbgp Snfp Tdjnp hnYmj^p Coj\bfm \m]mgpZT]negngm]pZnknfnlp[nkfncmlpg_gf_lpajolpnl d_fcnfpdo`ogp`okejokilopco[mSpajo\mjgncmhmk^2 PolnfpokodopZmkhm?p=Gocijpdolm&pOm]p[nkfncpn`me ajgojipgiphmdakcblb]&pRbpg_gf_lphnYmj^pCnkp`ndhnl TlWnp Uoji`olp Vnp Uoji`gofp mcengndnljnkp okocilhop \mk Qokfpajgofp]akblho^pJdkiWop[nkpm`mlplmenjmYmp\mk\mkmlM
Bahar
hnlp odkip ajhbYblop ZTknp \Tdjnp \mkp n`mejmfp [mUp hnp ohmj ajgodoWofeik^2 =Jcijp eokei`gogi]p Znknfnlp nfalagmfp doSi^2 hmdnknfphnVogpneempPnVo^p=3n]nZnlmlm]hnpbdZbjolol cmcenghnp T]njp g_jfmdnep Vnp cnk\ncep Zmkm`mgWmjmfp ncoc ojilidak^pRmkndjnkmlpemWoknepdoSgopVnpm`pfbkgopT]Z_kM j_fjnkmp Vokp olWofp \bp T]Z_kj_fjnkp Sokocojp ajolofjokjo cilikji^2 Rmko]pTlnpnYmjmSpho[opTlngjmp\mkp`ndpcTdjndnWnM Ymlmp\njjmpnhnknfpoljoegodipc_kh_kh_? =Hojhip fmp o`ijogodolp Ska\jngp \bp hnYmj^p Jcij cakblpcm]mlpnfalagmlm]mlpo]p_WknejnpUoji`oljokopVnp\b Uoji`oljokilp cT]p falbcbp h_`_fp _Wknenp ko]ip ajgocilo cn\nSpajolpm`cm]jnknpm[emdoUphbdbdakpajgoci^pRbpm`cm]M jnkmlpeaSjogpl_Qbcopakoliplnpfohokph_`_fpajbkcopajcbl ocjopciQikopmlhmkmjngmdak^p:o[ophaYkbcbpmlhmkmjgngncm Znknfmdak^p ._lf_p \Tdjnp \mkp hbkbghop hi`okihop Uoji`M gofp mcendnlp m`cm]jnkp ajgodoWoYip mUmlp Uoji`oljokil goo`p eojnSjnkmp d_fcnjn\mjnWnfemk^p Rbp hop hngnfemkp fm \o]ipfm`mjnkphomgop\bpZkb\blpmUmlhnpajoWofXpdolmpm`cm] fojoWof^p3nkUmpUoji`idakpajgofphop\bpcmcenghnpfbkebM jb`pajgbdakpU_lf_p_WknejnkpUafph_`_f^2 PnVo8lilpdolilhopaebkolp\o`fop\mkpb]odjip/nlo cT]np Zmkhm?p =@cocp ajokofp doSijgocip Znknfnlp eaSjbg Qnkejnkmlmp nfalagmfp Zmkm`mgp T]Z_kj_Y_lnp foVb`ebkbS \o`okici]p ajoljokilp oUp fojgocilip cndknegnfp hnYmjhmk^ ._lf_p eaSjbgcojp doSijokilp gofcohip `olcjip dop ho \njmkjmp falbjokhop dnenlnfjmp \mkp Zkb\blp odkiWojifjip Vn j_fcpmUmlhnpdo`ogocilipcoYjogofphnYmjhmk^pJgoUXp[nkM fncmlpgbejbpajo\mjnWnYmp\mkpeaSjbgpfbko\mjgnfemk^2 PnVopdnlmhnlpcT]pojhi?p=Jcjilhop\blblpZ_]njp\mk TklnYmp ajokofp fnlhmp eaSjbgbgb]holp cT]p negngm] ho[opmdmpajbkpcolikig^pCnkp`ndhnlpTlWnp`blbpcTdjngnM jmdmgyp\m]mgp\mkndjnkmgm]p\mkhnlpQo]jopfalbhopb]golM hikjok^pPncnjop\mkpfm`mp[ngpeiSXp[ngpg_[nlhmcjmfXp[ng hnp[ndfnjWmjmfpojoljokilhopb]golph_]ndmlhnpdnefmljnM `n\mjmdak^pRbplmenjmfjnkhnfmp\mkpfm`mp\bpojoljokilp[nScm _]nkmlnp Uoji`gojokp doSgofp ]akblhop hnYmjhmkp nj\neen^ Kcenkcnp \mkhnlp Qo]jop falbhoXp mcenkcnp cohnWnp enfp \mk falbp _]nkmlhnp Uoji`gojokp doSok^p @Ymemgp cmcengmgm] calp hnknWnp Znjm`fmlp \mkp hbkbgho^p Rblblp nlp Tlngjm cn\n\mpnYmemgpcmcengmpZnjm`emkmjmkfnlpeaSjbgcojpUifokM jokilpZT]nemjgm`pajgoci^2 =OolikigpnYmemgpcmcengmgm]mpcm]np\mko]poljoegoM jidig^2p hmdnknfp 3mkmQp okodop Zmkhm^p <aSjbgcojp Qodho \m]mgp mUmlp hnp Tlngjmhmk^p .aWbfjokigi]ip nYmemkfnl akeofp hnYnkjnkmgm]mlp Tlngmp [nkp `ndhnlp TlWnp Znjmk^ ofoep`blbphop\njmkegnjmdmgXp\o]ip_jfnjnkhnp[ojopenfM lajaEmpUafpZnkmphbkbgho^p@j\neenp\bphbkbgpakojokhoM fmpnYmemgpfojmencmlmphnpnefmjmdak^pNpd_]hnlpe_gp_jfnM jnknphomkp\mkpZnlnjjngnpdoSgofp]ak^2 =!Tdjnp\mkpZnlnjjngnpdoSo\mjmkm]?pR_e_lp_jfnjnkM hnXp dTlnemgmp njmlhnp \bjblhbkolp Vnp nYmemgp cmcengmlm
Bahar
\njmkjngnp Vndop nefmjngnp Z_W_lnp co[mSp fncmgjnkp \b Z_Ujnkmlmp fnlhmp nZngnljmfjnkmlmp fbVVnejnlhmkgnfp Vn \bp nZngnljmYmlp hnVogjijiYilip coYjogofp ogoWidjo fbjjolikjok^p 7]njjmfjnp hnp gnVWbep eaSjbgcojp doSilil gb[oQo]ocilip mjfnp nhmlnlp dnlmp lncmjjnkp akeodop UifokM gofp cm]mlfmp Zm\mp ciliQjip eaSjbgjokhop [nSp ncocp Uifi` lafeocihik^pNdcop\m]pnYmemgnp\Tdjnp\ofgodi]^p7lngM jmp ajolp \_e_lp eaSjbgblp nlp Z_]njp Vnp gbejbp `nfmjhn do`odo\mjnWnYmp\mkp[odoepdokoeo\mjgnfemk^p@YmemgpcmcM engmlmlp \bp lafeohofmp ZTknVmp hnp dnlmp lncmjjnkmp \blb \o`oko\mjnWnfplmenjmfjnkjnphaloegofpVnpaljokilp\mjmlM Wmlmp\bpdTlhnp`nfmjjnlhmkgnfpajgojihik^2 Rbp falbp 3mkmQ8mlp \mkp [odjmp mjZmcmlmp Unfgm`em^ Pnkofjop oljoeijoljokilp calblbp \nfjmdakhb^p CmUp cnc UifokgoholphmljngndnphnVogpneem^ =7]njpcnfeTkphnlmjnlXpZmkm`mgWmjmYnphodojipnfalaM gmfpcmcengjnkpmUmlp\o[cmlmpneemYmgm]pnYmemgpgahnjjnkmM lmlp dokoeijgocip g_gf_lp ajogo]^p ._lf_p \Tdjnp \mk cmcenghnpnYmemgWmjnkmlpZT]nenWnYmp\mkmlWmpfkmenkpdoSiM jolpm`mlpnlpQo]jopfokpZnemknWnfp\mUmghnpajgocihik^pRb hop TYknlWmdnp Z_l_p fbkeokoWofp \mjZmjnkmp n]\nkjnegn dTlengmlhnlp\o`fop\mkplafeodopVokgo]^2 PolnfXp eaSjoleidip mhoknp nhnkp eok]hop cnkep \mkp cnc ealbdjop =!mghmjmfp \bp falbdop okop Vnknjmgp \nlWn^ Rm]hnlpmcenfjnkmlm]mlplnpajhbYblbpTYknln\mjmkpgmdm]& @Ynkp mcemjop negndnWnfcnlm]p \bkodop lnhnlp Znjhmlm]&2 hnhm^ =Jcijp ajokofp f_je_knjp oji`p p Vnkm`p hmdn\mjmkm]^2 hnhmp /nlo?p =!bp olop fohokp _]nkmlhnp do`ogp \mUmgjnkm ajolp \o`fop \mkp Zn]nZnlp ho[op \bjo\mjgm`p hnYmjm]^ Hok`ijifjip ajokofp f_je_knjp Vnp enflajaEmfp oljoghop [nk mfmp gnhnlmdnemlp hnp Qodhop coYjodo\mjnWnYmp folicilhoM di]^2p Vnp Z_j_gcndnknfp nfjnhm?p =Dolmp ocijp ogoWigi] fa]ga]pfokhn`jmYmphmdn\mjmkm]^2 spsps Jkoholp\mkfoUpodpZnUem^pJkeifp[nkfncpb]odjip]mdoM kneUmjnkmlp\oki`UijpogoUjokjopZnjhmYmlnpmflopajgb`pVn aljokjophmdojaZjokpfbko\mjnWnfpfohokpdofiljo`gi`jokM hi^pRmkpcafofpokocilhopd_k_kfnlpb]odjijokjopfok`ijo`iS cnjogjo`gofpcikoholXpZ_lj_fp\mkpajodp[ojmlnpZnjgm`em^ <iSpQof_jencmpTYknlWmcmpajolpN]mplTkajaEmphnkcmlM hnlp Uifeifeolp calkop fogS_cenp d_k_kfnlp ]mdokneUmjnkM hnlp\mkmcmpajolpRokopmjnpfok`ijo`ei^pRokoXpN]m8dnpdofjoM `iSp cncjnlhm?p =Pnk[o\o^p ]blp c_knhmkp ZTk_`ngmdakM hbf^pGocijcil&2p N]mp hnp Z_j_gcndnknfp cnjogjohi?p =Pnk[o\o^ HolemlnpZmhmdakbg^pK`mlpdafcopZnjcnln^pOolop\mkp`ndM jnkpicgokjokig^2 Rokop \bp Tlnkmdmp fo\bjp neemp Vnp \mkjmfenp folemln haYkbp dTlnjhmjnk^p KUnkmp ZmkmlWnp koQeolp \mknkp gndVn cbdbpojiSp[ncoSpThngnfpmUmlpfocolilpTl_lhnfmpcikodo
77
Zmkhmjnkp Vnp \nfjngndnp \o`johijok^p Rbp nclohop N]mX Roko8dop hTlnknfp =RTdjnp cikohop \nfjnhmfUnp cnlml Zn]nZnlmljnp mjZmjmp oljoeeifjokilp ho[op mlolhikiWip ZnjmM dak^2phnhm^ =Gocijpdolm&2 =Om]mlp Sokop fbjjolgohiYili]ip oljoegi`eilp do^ #okop Thngnfp mUmlp \Tdjnp cikop \nfjngnfp Zm\mp ]ogol fodiSjokidjophopbYko`gidakcblb]phngnfpfm^2 =@VneXp\bphbkbgblpnlp\ocmepSkoemfpTklnfjnkmlhnl \mkmphnp\bhbk^p ofoepnfalagmfpm`jndm`mgm]mlpZ_]njjmfM jnkmp \blholp m\oknep hnYmj^p Hodlofp fbjjoligip Vnp _k_l hoYieigipfalbjokilhophopfbcbkcb]p\mkpcmcengmgm]pVok^2 Rbp okohop Thngnp m`jngmp \meemp Vnp \a`p \mkp goco \bjbSp aebkhbjok^p Rokop oljoegodop hnVogp neem?p =!b hTlnghnp nfalagmlm]jnp mjZmjmp do`ohiYili]p nlp Tlngjm Ska\jngjnkhnlp\mkmphnp\bpocjilho^2 =Dolmpfodlofpfbjjoligipgi&2 =@VneXpfodlofpfbjjoligi^pJgop\blop_k_lphoYieiM giliphopnfjndnknfpcTdjngnfpho[ophaYkbpajbk^2 =Hodlofpfbjjoligiplnphngnf&2 =<aSjbgpmUnkmcmlhnpm[emdoUjokilpfok`ijolo\mjgncm Vnp do`ogilp c_kh_k_jn\mjgncmp mUmlp \bp m[emdoUjoko hTl_fp_knemgjnkmlpZnkUnfjn`emkmjgncmpZnknfmk^p@lp\ocme Tklnfp ajokofp \ncjnlgnp m[emdoWilip h_`_ln\mjmkcml^p Rb m[emdoWip Zmhnkgnfp mUmlp ZihojokXp Zmdmlgnp m[emdoWilil fok`ijolgocip mUmlp hnp fidoQnejnkp _knemjmk^p <aSjbgcoj do`ogilpZnjm`gncmdjnp\mkjmfenpdnlmpm[emdoUjokphopakeoM dopUifok^pRbpm[emdoUjokipfok`ijogofpmUmlphnpodlip`nfmjM hnpdnlmp_knemgjnkphaYok^2 RokoXp N]m8lmlp fnlhmcmlmp hmljnkfnlp fmp h_`_lWnjm \ofi`jokilholp foQocililp foki`eiYilip oljohi^ Jljoeeifjokilip\mko]pho[opoUifjogofpmcenhm^ =7klnfpajokofp\bZ_lpfbjjolhiYilpSnfpUafpnjnfM ekalmfpWm[o]pb]blpdijjokpTlWnp[nl_]pmWoepnhmjgngm`em^ DnlmpmWoejokjop\mkjmfenp\bpWm[o]jokpdo`ogpmUnkmcmlnpTdjn \mkp ho[mjp ajhbp fmp okeifp aljokip fbjjolgofp j_fcp hnYmjX ]akbljbjbfp [ojmlnp Znjhm^p :aYojp ajokofp \bp Wm[o]jokil mgojoeiXp\ofigiXpeogmkmpZm\mpm`jnkmlpdoSijo\mjgncmpmUml hnp[oggohhnXpokoUp pZnknUXpm`Z_W_pZm\mpfodlofjokil akZolm]npnhmjgncmp]akbljbpajhb^2 RbpoUifjogojokholpcalkopocijpfalbdopZnkmphTlh_^ =R_e_lp\bpTklnfjnkXphnYm`mfpcnfeTkjnkhnp\mkeofig fodlofjokop m[emdoUp hbdbjolp ojoljok^p Hodlofp fbjjoliM gililpnlphaYkbp`nfmjhnpdoSijgi`pajgocipmUmlpm[emdoUM jokilp TlWnjmfp hbkbgbp \njmkjnlnknfp [olZmp cnfeTknX [olZmpfodloYilXplnpfohokpodkijoWoYipmdmp[ncoSjolgoM jihik^2 Rmko]phbkofjohi^pRbpolholpcalkopoljoeoWofjokilil TlngjmpajhbYblbpmQohnpnegnfpmUmlpmjfpW_gjndmp\oceiM kikWocilopVbkZbjodokofpfbkhb^ =K`mlpmfmlWmpficgip_k_lphoYieigi^pJcjilhophoYieig dop hop Sodjo`igp hnhmYmgm]p falbp \_e_lp nfalagmf doSililp fokofenkmlmp \njmkjmdak^p Dolmp \bp nlp Tlngjm
78
lafeo?p Nkeodop Uifokijolp _k_ljnkmlp hoYieigip lnknjnknX fmgjnknXplnpfohokpdoSijoWof 2 =@Vnepogop\blblpmUmlpT]njp\mkphoYieigpakZolm]ocM dalblop Znknfp dafp fm^p Hmgmlp [olZmp _k_lnp m[emdoWi VokcopZmhmSpcoei`plafeojokilholpojo\mjmk^2 =:aYkbpcTdj_dakcbl^pRnlmgpfoceneemYmgpenfpenfX mcmgjnkp \njmkjndnknfp hoYiegofp hnYmj^p Rm]hnp hnp _k_l hoYieigplafeojokipVokhikpVnpm[emdoWipajoljokpZmhmSpakoM jokhofmp koQjokholp m[emdoUp hbdhbfjokip _k_ljnkmp ojiS Zmhnkjnk^p J]p TlWnp \m]mgp doSeiYigi]p Zm\mp _k_l_p ojiS ThngnpdoSgofpmUmlpfocohopVofmep[okWogo]jokpgncnjo^ JdkiWop\bplafeohopfok`igi]op`Tdjnp\mkpcakblpUifidak^ Rbp_k_ljnkmpojo\mjgnfpmUmlpm[emdoUphbdgofpdnenkjmpgm& K[emdoUphbdolp[nkfncpZmhmSpojo\mjmkpgm&2 N]mXpRoko8lilplnphngnfpmcenhmYmlmp`mghmpoljogi`M ei^p3_j_gcndnknfpWnVoSpVnkhm? =CodikXpojogo]^p7lWnpSokocilipThngnfp]akblho^2 =Jdlnlp Tdjn^p ofoep Sokolilp njhnp nhmjgncmp dolm hoYieigiphopodkip\mkpSka\jngp]oenl^pRmjmdakb]pfmp[nkfnM cmlpZnjmkmpm[emdoUjokpmUmlpdnenkjmpajogidak^pRo]ijokipm[emM doWilholp Qo]jop Sokodop co[mSfnlp \o]ijokip m[emdoWilhol Uafpho[opo]ilopnkm`n\mjmdak^2 =#nfmp\bpm`jnkpcm]mlpZn]nZnlhnplocijpajbdak&2 =Rm]hnp_knemgpe_gpeaSjbgblpcakbgjbjbYblhohik^ @jhnpnhmjnlp_k_ljnkmlpeogogipdmlnpeaSjbgblpeogogiM lop omeemk^p Dolmp fo\oWop cTdjnkcnfXp [nkfncXp [nkp `ndml co[m\mhmk^2 .aWbfcbp \mkp eoVikjop d_]_l_p fiki`eikiSp \bklblb fo`ihifeolpcalkophnVogpneem^ =xknemjnlp e_gp gog_jjnkp mUnkmcmlhnp fmgmlp lndn m[emdoWip Vokcop ZmhmSp ojikp Vnp fbjjolik^p Rblblp mUmlp \mk SokopThngncmpZnknfgn]^p._lf_p]oenlp_knemgpo`ogoM cilhopdnkpojgi`pajgofp\bp[offipfnlhmcmlnpcoYjogi`eik Vnp_knemgpo`ogocilhophopfnlhmcmp\mkp_Wknepojgogi`eik^ <aSjbgcojpm[emdoUjokpfoUpcooejmfpUoji`gopZnknfemkmdakM cop[nkfncpapfohokpcooepUoji`ik^pHok`ijiYilhophopm[emdoU hbdhbYbplnpVokcopZmhmSpojikpVnpm[emdoWilipZmhnkmk^2 =:aYkbcbp\Tdjnp\mkpnfalagmfpm`jndm`mlp\bpfohok \ocmep\mkpdoSicipajo\mjnWnYmlnpmlolgofp]ak^2 Rbpfohokp\ocmephnYmjpnj\neen^pxknemgmlpSjoljolgoM ciXp fodlofjokilp m[emdoUp hbdbjolp ojoljokop dTljnlhmkmjM gncmp Vnp _knemjnljnkmlp dmlnp m[emdoUp hbdbjolp \TjZnjnkn ZTlhnkmjgncmpUafphneodjipSjoljogojokpZnknfemkmdak^2 JkfocilopdocjoliSpfalb`gocilipc_kh_kh_^ =Onlmlp mlologidakp ajgolp dohikZoloWofp \mk hbkbgp hnYmj^p ._lf_p mUmlhnp do`ohiYilp \bp cmcengml fbkojjokipmjnpdnem`eml^p:o[opQokfjipVnpZnjm`fmlp\mkpdoSiX colopZnkUnfjn`gncmpmgfolci]p\mkp_eaSdopZm\mpZnjmdak^2 =Jcjilhopcm]mlpZn]nZnlmlm]npZmhmSpakohofmpdo`ogi ZT]jngjngndmp Uafp mcenkmg^p 3n]nZnlmlm]p eogp ajokof lnknhn&pRbkodopUafpgbpb]of&2 =Oogoldajbp 3ojofcmcm8lhn^p 3_ln`p Omcengm8lml _U_lW_pZn]nZnlm^2
Bahar
KATIKSIZ İNSAN
Bahar Derin
Bahar
Ayın çekim gücümü Yoksa kadınlığımın diyalektiğimi İçimin sıkıntısının sebebi Garip ama hem acı, hem tatlı... hem hüzünlü, hem umutlu... Eski bir şarkıyı dinlemek gibisin, Sözlerini bildiğim Bazen donakalıyorum seni gör-düğümü sanınca Yüreğim ancak kuantum fiziğiyle açıklanabilir tesadüflerle pır pır ediyor, Sana sarılmak ve geçen zamanı unutmak... Yağmurlar yağsın şakır şakır üstümüze Herkes kaçışsın, biz öyle kalalım Tek ses vermesen de olur Dokunmak, koklamak, hissetmek... Gerisi tefferruat! Ve sen saf ve temiz Katıksız insan... Huzur veriyor seni düşünmek Senin uyuduğun anne karnında uyumak, Aynı memeden emmek sütü Umut veriyor seni düşünmek Senin uyuduğun da gördüğün düşü görmek Aynı yoldan yürümek, Aynı kavgaya yürek vermek... Bir şarkının sırtına binsem yine Alsa götürse beni Alsa götürse...
79
Tenhaydı, tenhaydı vakitler Kusursuz, çırılçıplak bir şafaktı Ekinsu
.ofolp\mkp`mg`nfpgmcojmpdoYhipZTfd_]_lhnl^pDofeipdnkd_]_l_XpfoVbkhbpeaSkoYi^pDnkd_]_pUaf ZTkg_`e_pZTfenpUofolp`mg`nfjnkmXpogop\bpfn]plnp`mg`nfempZTfd_]_lhnpUofolplnphnpcohnWnpeaSkofei foVkbjol^^^ppZTfenpUofolp[omlp\mkpSbcbdhbXpdnkhnpfoVkbjolp'+p\nhnlhmpSbcblblpoVjbcblho^pNpol \nhnljnkpeaSkoYopfoki`eiXpeaSkofp\nhnlnypfolpajhbXpWolpajhbpeaSkof^^^pcT]pajhbpZnjnljnknXpUiYjifpajhbX TQfnpajhb^^^ NpeaSkofjokpfmp'9pdijhikpfadlblhoplmWnp\nhnljnkmpeo`ik^p4ndjol>ipeo`ikp\oYkilhoXp Ybk>bpeo`ikpVn ho[oplmWnjnkmlm^pHokoljifp[nkpolpfajpZn]nkphoYjokilhoXpfTdjnkmlhnXpnVjnkmlhn^^^pKcenkpfmpfokokcilp[nk dnkXpmcenkpfmpUaWbfjokpadlogocilXpUmUnfjnkpoUgocilXpZ_ln`p[mUphaYgocilypngkmdjnpfokoljiYilXpcbccbl Wa`fblpofolpikgofjok^pJgopofolpikgoYop=cbc2phngnfpg_gf_lpg_XphaYolpZ_ln`npnlZnjpajgofX oUolpUmUnYnp=oUgo2phngnfpg_gf_lpg_&pCoknfnenp=hbk2phngnfpg_gf_lpg_& J[gnhpJkmQpZTk_kpcolfmpapZ_l_X 7j_gp\bdkbYblbpbdZbjohijokX PoVmphoYphbgolili VnpbdbkMbdolifpcn[nkpdnjmlm Holjokop\bjohijok^ OalkopakoWifeope_QnfpUoeeijok Hadlbgb]bpbcbjMbcbjpdafjodiS Jkohijok^ :mhmfMhmhmfpneemjnk Hmkgol`o[phafbgocipojpfb`oYigi <ncSm[mgmXpeo\ofogipojiSpZmeemjnk CnScmphnpokgoYolhipJWngnjmlhnl^^^ Npfo[SnpSbcbhoXpfoUofUiphndmSp(a\acfm>hnpVbkbjolp'+pWolXpd_knfjnkmp'+pSokUodop\Tjh_pogo TQfnpVnpcifijipdbgkbfjokpUaYojhifUopUaYojhi^pJhjokilop=foUofUi2phnhmjnkXpakocipcilikpTencmdhmphnhmM jnkXpfbkojjokopbdZblhbkphnhmjnkypadcop\blblpdijjokhikpfoejnhmjgnfpmcenlnlpH_kep[ojfilop\mjmlUjmWn VnkmjnlpTj_gpngmkjnkmlhnlp\mkmpajhbYblbpfmgpmlfokpnhn\mjmk&pJgop\m]jnkp\mjmkm]XpdijjokhikpVnkmjmk Tj_gpngkmp\bpeaSkofjokho^p%pPodicpLF0B>hnpZ_lpZnWndnpnVkmjhmYmlhnpVnkhmfjnkmpZm\m^pLpPodic LF00>hnXpLFpJkojifpB999>hnpVnpapZ_lpaphoYjokhopVnkhmfjnkmpZm\m^p:_`_lnljnknXpcakZbjodoljokoXpdokiM lilpT]jngmlmpfbkoljoko^^^p=cbc2phnhmjnkpajgohiXpfnjnSUnpeofeijokpajgohiXpfmjmepVbkhbjokpajgohiXpTjh_kM h_jnkpajgohi^ppNjgohiXpajgohiXpajgohi^^^p BLpPoke>eopTjnljnkpd_]pajhbXp\mlpajhbXpd_]p\mlpajhb^^^pJfeip[nScmpcafofjoko^pH_kep[ojfilopdocof negnfpmcenhmjnkp\nhnljnkmlmpT]Z_kj_fpbYkblopdofoljokilp\odkogili^^^pNdcoph_`golp\mjgmdakpfmp\mk ZmhnlXp\mlpZnjmkXpUaYojhifUopUaYojikpT]Z_kj_YnpcmSnkpajolp\nhnljnk^^^
80
Bahar
2?6@8+3+:=;7>9=@3=87:=> =5=@3'8<9?:<5<3<>:<;<%%% ?66?@2<.9?#?5@3=>759=> 1-6*;9*:<;@2?:=(:=;@=;=27>9= 2?:=(:=;7@6+6=>@<::<; 8=;=>:78 3*):<;@8=;=>:78 /?;@1-):<;?@1-;*>*3'; 3'8@7&78 1-):<;@8=;=>:78 -:1<:<;9<>@1<:<>@2<2 /=#7;97 3'8@1-26<; 397>:7867@2<.9?#?5?>@1-):<;? 8=;=>:78@1-):<;?>@1-;<5<3<!<#?@3<;:<;? 1-;*;9*@'>+>@1-):<;? =#7;97:=;@<::<;?>9<8?@2?:=(:=;7> 1-:1<2?@=;=27>9=> *;*9*@2<.9?#?5 =397>:78@1-):<;?@/+#+:=>57&67 =;2=;=8@6' ;=#7 3*;*9*@2<.9?#?5 '>@8<)@/=867@=;8=27>= /=867 /<>?5@1-):<;?5< 1-):<;?@/<>9<@8=:97% -6*;9*:<;@2<.9?#?5? (<;@=8&=5@1?66?#?@3->9<> /<8:?3';+5@1<:?;@9?3<% =>7>7@=87667>7) 3=867>7)@<6?>? =>7>7@=:97>7) ><;9<@8<5?8:<;? 4 Nisan 09 Elif Can
?@/'@=>@9?@$=:4>@=2064@9<@(=6?>@&<,?6=>9?> @ :4@><(=6?><@6+><@8?;?>%%% @9<:=:4@5?>@ ?@!<5@5?> 0@@/?;?>@9?@>=.=@$<8=>@9< <264>@8+@!<8=>@9?1?;?>@6=;0 @6=;0@>< <><@$=.<>@,=>@9?"+3< 6+><@;'>0 =.@6=;0@>< <>14@ ?@2?34@(=6 ?;?3= ;4@&=>0@/?9<% '>=8@/+@$=.4>@9<:=:4@5?> ?(4>@8+@$=.4>@6=;0 >?8=;0@/ >@/?/0>?> 9?906?>@$=.4>@,0 =>1@8?;?>@ ?@>=.@2?3= $<84>@9<264>@",< <&?3=@9<:=:4@5?> (?:5@1?;6?/ >@$=.4>@,0@34>@;'>=8 <;9@(< =;9 /?@5<&=@",<@9<:=:<@5?> =;=@9=,0@>4;0@:?@ =&@",< ><;? :?@$=.<>@5?>% ?@!<5@5?>@5=@$=.4>@,0 ?;?>@9<:=:4@5?> ?@=:?34@8+@(<;@&<.@9?$+34 ?@(4.?3<@9?5?>?5@/?@)<>=@,4@/4% <@",0>=@,0@;? =>9 <@&<,?6=>9@:=&4@,0 <@26<>9@!=>4@,0 =>0@(<26?34>@,0 Ă&#x2021;ev: Newroz Bozkurt
Bahar
81
Darağacından Yeniden Doğuş
LB
@dj_jp ocfnkmp Qo`mcep hmfeoeTkj_Y_l_lp Wn]onVM jnkmlhnfmp bdZbjogojokip falbcblhop Snfp Uaf `ndpdo]ijhiXpdo]ijidak^pRbpUafphneodjipfalbM lblp ncociXp [nkp Wn]onVmlhnp bdZbjololp \ocfip Vnp `mhhne dTlengjnkmlmlp Qokfjijifjokp mUnkgncmhmk^p :mdok\ofikX PogofXpPnekmcXpJholoXpOmlaSXpJhidogolXpRbWopWn]oM nVjnkmp Zm\mp _jfnlmlp \_e_lp Wn]onVjnkmlhnp bdZbjogojok Qokfjihik^p JlWofp \_e_l_lhnp enfp ogoUp VokhikXp cmlhmkgn Vnpencjmgpojgo^ m]dajaEmfp ajokofXp Tjh_kgnXp cofoep \ikofgoXp b]bl c_knjmp[oceojifjokilpajb`gocilipcoYjogoXpU_k_egnpV\^^^ #cmfajaEmfpajokofphmknlWmlmpfikgoXpmlolUjokilipeo[M kmSpnegnXpfm`mjmfcm]jn`emkgnXpalbkcb]jo`eikgoXp>\nl>phbdM Zbcbdjop\mkndcnjpfbkebjb`op]akjogoXpo`oYijogophbdZbM cblbpdo`oegoXpfoki`eikM\oki`eikpSajmemfocidjopeokoQci]jo`M eikgoXpm[olnenp]akjogoXpencjmgpojgoXpV\^^^ m]dajaEmfpVnpScmfajaEmfpajokofpbdZbjololp\bpdTlM engjnkXp [nkp Wn]onVmlmlp gmgokmp doSicilholXp ZokhmdolX ocfnkp Vnp cb\odjokilp fm`mjmfjnkmlnp fohokp mlWnjnlnknfX falbgjolhikijokofXpfa`bjjokip[o]ikjolokofpSkoemYnphTlM _`e_k_jg_`e_k^
82
Rbp\mkpcoVo`eik^p<becofjopWnjjohilpcoVo`i^^^p4njjohil [nkpdnlmpbdZbjogocilhoXpmlohilop\mkpknQjnfcenpdnlmpdTlM engjnkp _knenlXp [nkp dnlmp cojhikihop \mjZnjn`nlp ebecoYil coVo`i^^^ RbWopWn]onVmp[_Wknjnkmlhnphnp\bpoljoghopfidocido \mkp coVo`p do`olhip LBp @dj_jp c_knWmlhn^^^p :okoYoWilo Zmhnlpdajblpb]blp\mkp\nfjngnpojolipajolpmhogp[_WknjnM kmlhnfmpcoVo`eoXpdo`ogpmUmlpcalphnknWnpnjVnkm`cm]pfa`bjM jokhop mhogjifjokXp mlohilop \mkp hmknlm`jnp \bp cojhikijoko albkjbWopfok`ipfadgb`jokhik^ RbWopWn]onVmpmhogp[_WknjnkmpQm]mfmpajokofpeogp\mk dojiegopU_k_egnp_]nkmlnph_]nljnlgm`emk^ Neb]p gneknp b]bljbYblhoXp Znlm`jmYmp \mkp gnekndn dofilphokp\mkpfakmhakholpbjo`ikcili]p[_Wknjnkn^p:okpfakmM hakblpmfmpdolilopmfmpfoSipho[opoUijik^pCnkpmfmpeokoQeop\mkM \mkmlhnlpdojieijgi`pmfm`nkp[_WknpVokhik^ Cnkp[_WknpBX+,LX+pgneknpZnlm`jmYmlhnhmk^p<nfpfm`mM jmfp[_WknpajokofpdoSijgi`ypjoVo\acbpVnpebVojnempmUmlhnM hmk^p 3mkm`p eokoQip SokgofjifXp hmYnkp eokoQjokp hbVokhik^ C_WknlmlpokfopeokoQilhoXp[_WkndmpZT]nejngnfpmUmlpoUijol mfmpZT]pokojiYilhoXpBpWgpUoSilhopgo]ZojphnjmYmpVokhik^
Bahar
CnkpeokoQipfoSojihikp[_Wknjnkmlp3_ln`pVnp[oVopZmkgn]^ 3_ln`p dnkmlnXp -9M%9p Vajejbfp ogSbjp i`iYip Vokhik^ CoVodcoXp Zokhmdoljokilp Zmdcmjnkmlhnp eo`ilikp mUnkmdn^ K[emdoUXpcodigpdophopdngnfpmUmlpZnjgnfp]akblhopajhbfM jokiXpZ_lhnp%M0pfn]pZnjm`jnkmlhnpZnemkhmfjnkmp[oVo^^^ JjepfoepVnp_cepfoep\mk\mkmlhnlpdojieijgi`eik^pOncp%M0 fn]pfT`nphTl_Spbjo`eiYipmUmlpBpgneknp_ce_l_]hnfmpfm`mdM jnpolWofp\oYikokofp[o\nkjn`n\mjmkcmlm]^p<bVojnephnjmfjnM kmlhnpO nc"pdafebk^p:njmfjnkhnlpQoknXpcmVkmcmlnfpVnpjoYig cmlnYmp[_Wbgpnhnk^pNplnhnljnXpmUmlnpcbphajhbkbjgb`pSne `m`njnkp eifoUp ajokofp fbjjolijik^p Cngp fafbXp [ngp hn \TWnfXQoknpnlZnjjnlgndnpUoji`ijik^pxcepfoep\bpoljogho \mko]pho[opoVoleoEjihik^pJjepfoep[_Wknlmlp]ngmlmpc_knfjm lngjmhmkpVnpjoYigpfafok^pJjepfoep[_Wknlmlp\nealp]ngmM lmlmpojeip\ahkbghbk^p6npe_gpWn]onVmpjoYigip\bp\ahkbgo ofok^p Rbjbep Zm\mp joYigp cmlnYmp fodlok^p K[emdoUp mUmlp Sne `m`ndmp fojhikhiYili]hop \bp cmlnfjnkp [_Wbgp nhnkp [_WknM dn^^^p Oalkop [_Wknp hbVokjokilhop cmlnfp Tjh_k_kc_l_]^ :bVokjokpcmlnfpTj_jnkmlmlpfoljokidjophajbhbk^^^ <aSjbpmYlnhnlpfngnknpfohokp[nkp`ndmlpdocofpajhbM Ybpmhogp[_WknjnkmlhnpfmeoSXpZo]nenXp[oVojolhikgop[offi V\^pCnkp`ndphmknlm`jnkjnpnjhnpnhmjgm`emk^pOndmeXp@e[ngpVn GnWoemXp RbWop [_Wknjnkmlmlp mjfp mhogjifjokihik^p 7]njjmfjn mhogjifjokpmUmlpUifokijolpSm`goljifpdococidjoXpdo`ogpVn Tj_gpenkWm[mp\mkpfnjmgnjmfp=Sm`golig2pcT]W_Y_lnpd_fM jnlgm`Xp mhogjifjokcop \blop gndholp afbdb`jop fok`ijif Vnkgm`jnkhmk^p 7j_gp fokokip Vnknljnkmlp fakfebfjokip Tj_M g_lp _]nkmlnXp mhogjifjokXp `okfijokXp gok`jokp [ojodjokjo d_k_g_`jnkXpWnjjohopZTknVmp\ikofgofci]ilpeo\bkndmpenfM gnjngnlmlpfokokjijiYidjophaloegi`jokhikpfnlhmjnkmlm^ HaYb`eolpZnemkhmfjnkmpL9ML+pWgp\_d_g_`pcofciho \mkpcokgo`iYilpho[mp[oVoci]jifpVnpZ_ln`cm]jmfenlpdo`oM dogohiYip\bpakeogipmhogjifjokXphajbphajbXpZ_k_jpZ_k_j do`ogi`jokXp h_`golilp `o`filp \ofi`jokip ojeilhop do`ogi Qmjm]jnlhmkgm`jnkhmk^p Ookgo`ifp UmUnYmlmlp [_Wknhnp fico do`ogp Tdf_c_p mjZmlUemk^p Omdocmp faYb`eolp Znemkmjnlp L fZ>jifp falcnkVnp fbebcblop hmfmjnlp cokgo`ifXp faYb`bl Z_ln`np Vnp [oVojolhikgop fa`bjjokilhop lakgojp c_knWmlm do`ogodop \o`jogi`eik^p +M%p Wgp UoSilhofmp doSkofjoki fojilp Vnp Z_kp ZTVhncmdjnp L+MB9p Wgp \adblhodfnlp ZnjM gm`emkp [_Wknjnkn^^^p Khokndjnp foVZojokp calbWbp ojilgi`eik cokgo`if^pHnjjncmlmpfaSokoWofjokipmlcoljokilp[_Wknjnkhn \mkpUmUnfpdo`oegofpmUmlp\bphnljmphmknlgnjnkmlmpoljodoM go]p mhokn^^^p 6nkgnfp ]akblhop fojik^p Ookgo`ifXp nlp Uaf [oVolilp ajhbYbp Zmkm`p ficgilhop Sokgofjifjokop falbk^ JlWofpcokgo`iYopdnegn]p\b^^^pRmkfoUpZ_lpmUnkmcmlhnpnl Qo]jop'M+pWgp\_d_gncmpZnknfmkfnlp[i]jopeoVolophaYkb \mkpgneknhnlpQo]jopd_fcnjmk^pDnlmphojpmlWnjgm`XpdoSkof UoSjokip dokigp colemgXp \mkp colemgnp h_`g_`e_k^p R_e_l Z_W_l_pZ_ln`mpVnp[oVodopb]olgofpmUmlp[okWok^
Bahar
Dolighofmp[_WkndnpdnlmpZnemkmjnlpKjdocpCocpVnp\mk okfoho`iXp fihngjmp \mkmp ajokofp [_Wknjnkmlp T]njjmfjnkmlm oljoeikfnlphnQojokWoXpT]njmfjnpebVojnepgbcjbYblblpoUif \ikofijgogocilip oljoegi`eig^p Objokp of`ogp fncmjmdakX co\o[pnkfnlpcooejnkhnpZnjmdakhb^pGakgojp\mkpgnfolho \bpapfohokpTlngjmp\mkp`ndphnYmjhmp\njfmpogopmhogp[_WM knjnkmlmlp T]njjmYmp lnhnlmdjnp \bp \mkp kmcfem^p C_Wknjnkml ebVojnephnjmYmphmknfpajokofp\ahbkbgopofidakhb^pOp\akbM cbp dafeb^p Rahkbgp mcnp ebVojnep eo`ililp [m]ocilop fohok joYigphajbdhb^pJUifpfojhiYilhopakodopT]Z_pgmjdaljokM Wop cmlnfp [_Wkndnp ofilp nhmdakhb^p Rbp lnhnljnp p ebVojne hnjmfjnkmlmpjmeknjmfpSnep`m`njnkmdjnppfoSoeidakhbf^pJf`og VndopZnWnpebVojnenpUifeiYigi]hopQokfilhopajgoholpgbcM jbYbp oUiSp cbp ZnjgndmlWnp hnp foSoegodip blbebYbgb] mUmlXpco\o[pZnjnlpcbdjop\mkpfoUpfn]p[_Wknjnkmpcbp\ocgo hnlndmgmp do`ogi`eif^p K`enp \nlp Kjdocjokop \bp hnlndmgm ofeokikfnlp[nkphnQocilhopm`mpcoYjogopojgofpmUmlXp\nlhn gbcjbYbpfalekajpnhmdakpTdjnpfoSoeidakhbg^pJgope_g hmffoemgnpfok`ilXpdmlnphnpco\o[p\nlmgp[_WknlmlpgbcjbM Yblblp oUifp fojgocidjop [_Wknjnkmgm]mp cbp \ocgi`ei^ Kjdoc>ilp doeoYip ]ngmlp _]nkmlhnp cbleodhi^p Rm]mgfmjnk Zm\mpenlnfnpodofjokipdafebpdoeoYilil^pC_Wknp]ngmljnkmM gm]podli^p#okgofjiYipo`olpcbpKjdoc>jokilp[_Wknjnkmlmphn \ocidak^pKjdocpojpojeilhop\mkpicjofjifphbdbgcodokofpbdoM lidak^pCnkpeokoQilpcbpajhbYblbpoljodilWopdoeofeolpQikjiM dak^p Rnlmp bdolhikgodop Uoji`idakjokp ajgodilWoXp cne _ce_lhnpcoYjogpfojolp\mkpfoUpZo]nenpSokUocilholpfoYie Zngmjnkp doSiSXp \nlmgp [_Wkndnp haYkbp d_]h_k_dakjok^ Rnlp lm[odnep bdolhiYighop [_Wknjnkmp B9M'9p Wgp cbp \ocM gi`Xp [nkp `ndmgm]Xp hnQenkXp fmeoSXp nj\mcnXp dmdnWnfp V\^p ln VokcopcbdblpmUmlhnpd_]nkp\bjbdakbg^ <_gpn`dojokpicjolgi`^pC_WknjnkhnpfbkbegopajoliM Yigi]pajgohiYipmUmlp pfmp]oenlpQo]jocidjoplngjmp[_WknjnM kmgm]p mhokndnp cTdjndmSXp faYb`jokhofmp okfoho`jokigi]o dajjbdakb]pn`dojokigi]i^p HbkbebSp Znjnlp n`dojokip h_]nljnkfnlXp diSkolgi` \bkb`gb`p hnQenkmgmp foki`eikidakbg^p (oceZnjnp codQojoki UnVmkmkfnlp coYjogp fojgi`p \a`p codQojokilp \o`ilhop \mk kncmgjnp\mkp`mmkmpQokfpnhmdakbg^p:nQenkmpfalekajpnhmdaM kbg^pRnlmgphnQenkmgpogop\olopomephnYmj^pHbkbegopm`jnM gmlmpdoSolp\njfmphnpeoligohiYigp\mkpdajho`igpdophop\mk hacep\m]nphbdZbjokilipmjnegm`emk^ HokopfojngpUm]mjgm`pVnpbceopm`mpajhbYbp\njjmpajol kncmgp `Tdjndhm?p :okoYoWilhop cojjololp mjgnYnp haYkb b]olgi`Xp \ndo]p mhogp ZTgjnYmp mUmlhnp njjnkmp okfohol \oYjipajhbYbpoljo`ijolp\mkpmhogjiYilphokoYoWilhofmpcal [ojm^p Ro`ip hmfXp cjaZolp oeokp Zm\mp oY]ip oUijgi`Xp fokokji \ofi`jokidjopgndholpafbdolpVnp\idifjokilholphnVkmgWm ajhbYbpoljo`ijolp\mkpmhogjiYilpcalp[ojm^pJjeilhopmcnp`b `mmkpVokhiyp[ojnlp[oQi]ogi]hopfojolpenfp`mmkyp
83
“Alçaklara yalnız tenim kalacak Teslim olmayacak kalbim Al, sana emanet ediyorum Tertemiz kanlı kalbimi Sen eeey Katlimin hilesiz gözlemcisi şafak Yeni güne teslim ederken vakti Köhne pencerelerinden uğra dostlarıma Yanı başlarına bırak Kıpır kıpır emanetimi...” NjhbYbgp dnkhnp UofijiSp fojgi`eig^p Rmjmlgndnl eolifjiYipajblgodolpmhogpolipkncgnhmjgm`emk^p ]ofeol Znjnlp cjaZoljokjop \ndlmgm]np fo]ihiYigi]Xp doljokilho ajogocofphoXpapcalpolipe_gp\nhnlmgm]jnphbdbgcohiYiM gi]Xp _Up Woligi]ilp albkjbp dajWbjbfjokililp calp olidhi^ Rndlmghnp WoljololXp do`ogyp Ondmep HalbfXp K\ko[mg @e[ngp4a`fblXpVnpGnWoemp6okhok>hi^ RbWopWn]onVmpmhogp[_Wknjnkmpfa`bjjokip\ofigilhol colikigp [mUp \mkp Wn]onVmlhnfmp [_Wknjnknp \nl]ngndnl T]njjmfjnknpco[mSemk^pGakgojhnpnlpQo]jopL+pZ_lpfojilgof _]nknp [o]ikjolgi`p [_WknjnknXp mhogjifjokp mUmlp ho[op ho ajbgcb]jbfjokpnfjnlgm`emk^pDo`ogpfa`bjjokililpajgohiM Yip \bp [_Wknhnp mhogjifjokp odjokWoXp dijjokWop dolmp mlQo] olilopfohokp\bp[_WknjnkhnpfojoWofjokhik^pPo[fngnhnl hTl_`enp=pmhog2pojgi`jokcopfaYb`opVnkmjgnhnlphmknfp\b [_Wkndnpojilikpmhogjifjok^p ]blpgokoealblpcalpebkblo \bkohop[o]ikjoloWofeik^pCoVoci]XpZ_ln`cm]Xpi`ifci]XpjoYig fafbjbpdoSi`pdoSi`plngjmpVnpmhogjifjokphi`ilhop[mUp\mk cncmlpho[mphbdbjgohiYipmlcolci]pmhogp[_Wknjnkmlhn^p Dolpdolopmfmp[_WknpVnpTl_lhnp\mkpmfmpohigp\a`jbf^ C_Wknp SokgofjiYiXp fok`ihop UmQep cikop Tk_jg_`p hbVok^p Kfm [_Wkndmpi`ieolXp[_Wknphi`ilhofmp%9pVajejbfpogSbj^pRo`fo [mUp\mkpdnkhnlpZ_lpi`iYipZmkgnhmYmpmUmlpdmkgmphTkepcooe dololXpZnWnpVnpZ_lh_]_lpodkigililpfokoVolopVnpcodigM jokholp oljo`ijhiYip ZnWnp Vnp Z_lh_]_lp dojieijhiYip \mk akeog^p @lp dofilp ca[\nep nhn\mjnWnYmlm]p dolili]hofm [_Wknpcofmlmhmk^pJdlip`nfmjhnp_cepfoeeophopmfmp[_WknpVokM hik^pJlWofpojepfoepVnp_cepfoepokocilhofmpcncpmjnem`mgmp\mk hm]mpjo\mknleenlpZnUnknfpbjo`eiYipmUmlXpcalpcncp\oYikgof ]akblhocili]^p CoVolilpZnjnWnYmpcmkf_jocdalpdophopWnkndolpdoSoM WoYipfa`bjjokpdafebk^pPojeophop[_Wknjnknpfohokpaeb]pgneM knfoknjmfp \mkp mlcolilp d_k_dn\mjnWnYmp Znlm`jmfenp mlWn fakmhakholXp [oVop olWofp ZokhmdoljokilXp fokoVolop Vn codigpcooejnkmlhnfmp[oknfnejmjmfjnpZnjmk^pRmkpmfmp[oknfne dop hop \mko]p [i]jip Vajeop oeeiYili]hop lnQnccm]p fojikcili]^ NfcmEnlpmhoknjmpe_fnemjgnjmhmk^p GnWoem>jnkhnp fokokp go[fngncmlhnlp calkoXp mhog nhmjnlnpfohokXpm`enp\bp[_WknjnkhnXp\bpfa`bjjokhopfojhijok^ Do`ogilp e_gp WoljijiYilholXp [oknfnemlhnlXp mlcolhol m]ajnppnhmjgm`pVnp]bj_gpfa`bjjokipokeeikijgi`penWkmepfa`bjM jokilho^
84
Hmgmp Qmjgjnkhnp ZTkh_Y_g_]p mhogjifjokholp [odjm Qokfjihikp \m]mgp mhogjifjokigi]^p mjgjnkhnp fokoljifp \mk fT`nhnXpoYikpn]Zmjmp\mkpg_]mfpealblhop\mkpfT`nhnp\_]_jM g_`Xp\o`ilipmfmpnjjnkmpokocilopojgi`pTj_g_p\nfjndnlp\mk ]oVojjip "p\mkpmhogjif^pNdcop\m]mgpmhogjifjokilp[_WknM cmpgnfolpajokofpQmjgjnkhnlpUafpho[op\nk\oepajgocilo fok`ilXp`okficiXpe_kf_c_XpadbljokilpncSkmpVnpfo[fo[ojoM kidjop \bp bcjolgo]p do`ogp hnjmjnkmp fokoljiYilp ]bjg_l_ dnknp Uojoljok^p ._lf_p aljokp agb]jokilhop eo`ihifjoki eokm[cnjp cakbgjbjbYblp Vnp hokoYoWilhop \odkofjo`go ZnjnlnYmlmlp gmkocilip eo`ikp d_knfjnkmlhn^p Np lnhnljnp a ZnWnpmhogpnhmjnWnfgm`pZm\mphokoYoWilhopcalpcT]jnkmln [o]ikXpho[opd_]dijjokWopdo`odoWofpZm\mpZnjnWnYnXpdokilM jokopdTlnjmfpeocokijokipVnpUoji`gojokpmUmlhnhmkjnk^pKhog [_Wknjnkmlnpdnkjn`emkmjhmYmgm]hnXpGnWoem>jnkp\TdjncmpWa`M fbdjoXp `okfip Vnp gok`jokjop fok`ijohijokp \m]jnkm^p Nljokil _cepfoeilopfalbjgb`ebf^p)n\olmjnkpZmeemfenlpcalkoXp\mk olhopWa`fbjbp\oYki`gojokp\o`johi^pD_]_l_pZTkngnhmM Ymgm]p hacejokigi]jop eoli`idakhbf^p Co\nkmgm]p UaWbfcb [ndnWoljoXpfmgplnknhnXplocijpcakbljokilopcncpodkigjoM kidjop doliep Vnkmdakhbf^p Nljokp h_Y_lp co[m\mXp \m]jnkcn faYb`jokhofmphacejokigi]ilpeo]np[o\nkjnkmlmXpcnjogjokiM lip[nhmdnpnhmdakhbf^ Khogp [_Wknjnkmlhnp =ZnUgm`p ajcbl2p dafeb^p =Ca` Znjhml2p=Ca`Uopfojil2pdophop=p3_jnp3_jn2 Oncjnpeoli`ijhiXpcncjnpSodjo`ijhiXpcncjnpenfpenfp[_WM knjnkhnpdo`ogpakeofjo`eikijhi^pJjepfoepmjnp_cepfoepokocilM hopfmgmp]ogolpgngjnfnejnkhnlXpfmgmp]ogolpdo`olijol ndjngjnkhnlXpoloholXpdbkhblpVnpmjjnphnpZnjnWnYnphomk h_`jnkhnlp \mkp `ndjnkp \bjblbkhbp cTdjn`mp caQkogi]ho^ RoYikokofphopajcopXpcncjnkpficijcophopSodjo`igpocjop\meM gmdakhb^pCnkp\mkmgm]mlpfnlhmlWnpcnVhmYmMcTdjnhmYmp`okM fijokXp e_kf_jnkXp gok`jokp Vokhi^p GnWoem>lmlp odikep nhmWm T]njjmYmp hnp coloep g_]mYmlmp Uafp Z_]njp cTdjngncmdhm^ Hojilpcncmdjnpodkip\mkpdakbgpZnemkmkpVnpcifUopmcenfpojikM hi^p GnWoemp Zmkm`p eokoQilhofmp [_WknhndhmXp \nlhnp albl _]nkmlhnfmp [_Wknhn^p Oncp mjnem`mgmp ho[op ko[oep ajhbYb mUmlXpZnlnjmfjnpojepfoeXp_cepfoepmjnem`mgmlmpmfmgm]pcoYjiM dakhbf^p NpZ_ljnknpmjm`fmlpojhiYigi]pSnfpUafplaejokXpZ_lj_fM jnkmgm]p Wn]onVjnkmlhnXp cnVfjnkhnMaSnkocdaljokhop fodM \ajhb^p Hakbdo\mjhmYmgm]p fmgmp do]ijokigi]p \mkp dnkhn hbkbdakp \njfm^p RbZ_lp ap akeogip dojolp dojli`p `ndjnkjnX T]njp fmgmp oljokip nfcmfcm]p oljoegop [oQi]ogp ajgohiYi mUmlXp odkileijip `ndjnkp oljoegodip haYkbp \bjgbdakbg^ Rnjfmp\mkpZ_lpdo]i`gojokholpVnpnjhnpfojolp\njZnjnkhnl dajopUifijokofpT]njp`ndjnkhnpoljoeijoWofjokhik^pJgop[ofM filipVnknknf^^pRbljokip=Njbgcb]2p\mkp`ndjnkmpoljoegoM gopfodZicidjopcTdjngmdakbg^pJcjo^pKhogp[_Wknjnkmlhn nfcmp [olncmlnp do]ijo\mjnWnfp enfp \mkp oligXp eolifjiYig ZnkUnfenlpdaf^pNkohopdo`ogXpakohopdo`odoljokilphi`ilM hophbdbgcolgodoWofpfohokpWa`fbphajbpZ_k_jpZ_k_jh_ U_lf_^pR_e_lpmhogjifjokpcalblp\mjmlWmlhndhm^pRbkodo
Bahar
mhogpnhmjgnfpmUmlpfalbjgb`ebf^pCnkplnpfohokphi`ph_lM doholpdojieijgi`pajcofphoXp[_Wknlmlphi`ilhofmphbVokilX o]p Tencmlhnfmp hnVkmgWmp hacejokigi]ilXp K]gmkp [ojfililX _jfngm]phnVkmgWmjnkmlmlpVnph_ldolilphbdokjipmlcoljokiM lilpd_knYmp\bkohopfbkbjoWofphokoYoWilhodhi^p7j_gp\mk fakfbp hoYip Zm\mp ZTcenkmjgnfp mcenlmdakhb^p #m`goljifjo do`ogilXp Tj_gjnp Wnjjohilp cojdojokilhop ofidakhb^ #m`goljifjopdo`ogilXpTj_gjnpdafpajb`blpmYknlUpenkWm[M jnkmlhnlpgnhnepbgoljokopnlpmdmpdolieipdmlnpmhogjifjok VnknWnfem^p Np lnhnljnp mhogp [_Wknjnkmlhnp =Tj_g2p ZnkM Unfenlp oWiloWofp [ojhnp kn]mjp ajgb`eb^p :ojZop ZnUmjnlX em>dnp ojilolXp odofjokp ojeilhop Zn]mlnlp \mkp ]oVojjidhi^ RTdjncmp cakbgjbjbfjop halolgi`p \mkp akeoghoXp \b lnhnljnpZnkUnfenlpajbgcb]p\mkp`ndpajogo]hipVnpajgoM hi^ OndmeXp@e[ngpVnpGnWoemXp[_Wknjnkmlpmjfpmhogjifjoki ajokofXpZnkUnfenlp\mkpcnVZmpVnpWa`fbpmjnpUmUnfjnlhmkmjM gm`jnkhmp [_Wknjnkm^p Np Znjnljnkp odlip `nfmjhnp dijjokWo c_knWnfem^pNljokilp[_Wknpdo`ogilhoXp`okfijokilhopcncjnM kmlhnXp fo[fo[ojokilhop [mUp \mkp ]ogolp mfmkWmfjmYmlp m]m ajgohi^p Gnp Vokcop d_knfenlXp Tdjncmlnp dojilXp Tdjncmln Wa`fbjbXpTdjncmlnpgndholpafbdolpVnpZ_k_jpZ_k_j^^^ 4n]onVmpdTlnemgmpZnkUnfenlp`o`filhi^pGocijp\Tdjn Wa`fbjbpajhbYbgb]bpZnkUnfenlp[mUp\mkp]ogolpfoVkodoM gohijok^p Hmgmp \m]p eolidolp mdmp lmdnejmp Zokhmdoljokp mjf ]ogoljokp ZT]jnkmp hajbp hajbp Znjmkjnkhm^p Nljokop gakoj VnkgnfenpmhogjifjokilpZTknVmdhm ^^^ 3nlnjp ajokofp RbWop Wn]onVmlmlp Eakholp hnlmjnlX fnhmjnkmp faVojodolXp fnhmp \_d_fj_Y_lhnp joYigp Qoknjnkm Vokhik^p Coceojifp Vnp Tj_gp coUokjok^p GnWoemjnkhnlp calko \mkpmhogjifpokfoho`igi]ipodofpSokgofjokilholpicikgi`M jokhi^pGnWoemp\bljokholpmfmpeolncmlmpTjh_k_SpSokgofjiYo fbdkbfjokilholpocidak^pOo\o[pcodigopZnjnlpZokhmdoljok SokgofjiYilpTl_lnpZnjhmfjnkmlhnpmfmpQoknpjn`mdjnpfok`iM jo`ilWop_kf_SpZnkmpUnfmjmdakjok^p=Rbljokpln&phmdnpcakbM dakjokp `o`filjifjoXp GnWoemp Zodnep ko[oep =p Jf`ogp cm]ml njngoljokilp mfmcmp ]mdoknenp Znjgm`Xp hoVnecm]p Znjhmfjnkm mUmlpmlQo]pneemgpojilp`bpnjngoljokili]i2phngm`em^ GnWoem>jnkmlphacdocipgnWjmcnpZTlhnkmjgm`em^pJlWof do`ogigi]hophnYm`nlp\mkp`ndpajgohi^pRbljokilpca[\nem ho[mp doSijgohi^p ._lf_p [nkp mhogjifp calp ebkhop nlp mdm fa`godop[o]ikjolgi`ei^ Khogilp hnlndmgmp dafebk^p Rm]jnknp eokm[cnjp hnlnM dmgjnkhnlpfojolXpcalpgnfebSjokhopdo]ijolphbdZbjokhik^ 6npd_]jnkWnpdijhikp\bp\odkofXphnVkojilolpgmkocpajokof mhogjifjokilp njjnkmlhnp albkjop hojZojolgi`eik^p Rm]jnkn hnlndmgpajokofpfojolXpmhogjifpc_knWmXpmhogp[_WknjnkmlM hnpdo`oghik^p!nd[pRnhkneeml>hnlp#mkpObjeol>oXpOoWWapVn 6ol]neemjnkhnlp Ebjmbcp bUmf>nXp :nlm]jnkhnlp GnWoem>jnkn \bp albkjbp gmkocp fojgi`eik^p Oalp ebkblp nlp mdmp fa`bWb ohodjokidhijokpVnp[o]ikhijok^p Jf`ogp codigilholp nSndWnp calkoXp go]Zojjip hok fakmhakholXp [_Wknjnknp Znjnlp dajp \adblWop p fojo\ojif
Bahar
odofpcncjnkmpUaYojgodop\o`johi^pRm]mgpfoeopZnjmdakjokM hi^p C_Wknjnkmgm]mlp Tl_lhnfmp hokoWifp ojoloXp aljokWo ocfnkpcnccm]Wnphm]mjhm^pRnlm]jnkmpcajZblXpd_]jnkmp_kfnfM em^p<nhmkZmlp\ofi`jokilipfoUikidakjokhip\m]hnl^pOalkop\mk cb\odpZnjhm^p=cm]jnkmpTenfmp\jafopojoWoYi]2phnhm^p)oenl odofpcncjnkmlhnlpoljogi`eifplnhnlmlmpcakgohif^p HaYb`jokhodfnlpfmgmpokfoho`jokXpmhogp[_WknjnkmM lnpVnkmjgngngm]pmUmlp=:mknlnjmgpfajpfajopZmknjmgpVnkM gndnjmg2pTlnkmjnkmpZnemkmkjnkhm^pKhogjifjokpmcnp[nkpcnQnM kmlhnpokfoho`jokipmflopnegnfp]akblhopfojgi`jokhi^p=Rb \m]mgph_Y_l_g_]pmhogopZmegnfpmcengmdakgb`b]pZm\m \mkpZTk_le_pVnkgnfphaYkbphnYmj^pJfcmlnp[ojodpUnfnknf Zmegnjmdm]^2p Jf`ogp cooejnkmlhnp \mkp ZkbSp Zokhmdoljop \mkjmfenX ocfnkjnkpVnpcb\odjokpfojo\ojiYiphajhbkhbp_cepfoep[_WknM jnkmlm^^^pKlWnpb]blpfakmhakjokiXpfojo\ojifpodofpcncjnkmlml Z_k_je_c_p hi`ilhop [mU\mkp `ndp falb`goholp Znjhmjnk^ D_]jnkmpcajZblpVnp_kfnfem^^^p<nhmkZmlhmjnk^^^pOncjnkmpemekmM dakhb^^^pHicifpcncjnpfalb`bdakjokhi^^^ =Om]jnkmpncfmp\Tj_ghnfmp[_Wknjnknpeo`idoWoYi]^^^2 Hmgmp ocfnkjnkp mjfp fn]p do`idakjokhip \bp ajodi^^^p Kjf fn]p ZTk_dakjokhip mhogjifjokiyp fakfbp Vnp enhmkZmljmfjnkmX ajbSp\menlmpaljokphopoljogodopUoji`idakjokhi^^^ Ondmejnkjnp Z_lh_]p doSijolp ca[\neenp mhoknlmlp ajoM Yol_ce_peoVkililplnhnljnkmp_]nkmlhnphbkbjgb`eb^^^pKlQo] ajo\mjnWnYmp\njmkemjnkmdhmp\bljok^^^ KhogjifjokXpmhogopfok`ip\mkphmknlm`phnYmjypeogpenkcmM lnpgndholpafbdolp\mkpfok`ijogopoljodi`ilopco[mSemjnk^ =Oalpebkhopnlpmdmpfa`gof2pajokofpohjolhikhifjokipmlQo] olilhofmpeoVikp[nScmpmUmlphnplneem^^^ xcepfoeeofmjnkp[_WknjnknpZTe_k_j_kfnlpojepfoeeofmjnM kn? =Rm]mp ncfmp \Tj_gnp ZTe_k_dakjok2p hnhmjnkXp d_fcnf cncjn^^^ D_]jnkmlmp ZTkgnhnlXp ca[\nejnkjnp Sodjo`ijol do`oghoXp akeofp hnYnkp [ojmlnp Znjnlp hbdZbjokilp d_knf [ndnWolilipdo`idakhbp_cepfoeeofmjnkn^^^ =Ca`Uopfojil^^^2 =3Tk_`_dakb]^^^2p hmdn\mjhmp _cep foeeofmjnk^ D_knfenlp Vnp fnlhmp oljodo\mjnWnfjnkmp \mkp Vnhop eTknlm do`idakjokhi^p 4njjoejokilp ZTkgnhmYmMhbdgohiYip \mk Vnhodhip\b^ 3nWnpdokicipe_gpWn]onVmXpe_gpfaYb`jokpcnccm]jmYn \_k_lg_`e_^p DoSkofp figijeicililp cncmlnp eo[ogg_j dafeb^pD_knfjnkpfo\okgi`pZnjgncmpmcenlgndnlXphbdbjM gocipmcenlgndnlp\mkpcncmlp\nfjnlemcmlnpZmkgm`jnkhm^^^ Rmkp enfp mhogp [_Wknjnkmlhnp OndmeXp @e[ngp Vn GnWoem>lmlp ca[\nejnkmlhnp Wa`fbp Vokhi^p Rmkp enfp Woljijif \njmkemcmXp mhogp [_Wknjnkmlhnp Qmjm]jnlmdakhb^p :_Y_l [o]ikjiYilhoXp [ojodp Wa`fbcblhop calp ebkop [o]ikjolidakM jokhi^^^p!oQofjop\mkjmfenphaYb`op[o]ikjolidakjokhi^p Co]ikhijok^^^
85
Hojo\ojifpodofpcncjnkmdjnphajb`ebjokp[_WknpTljnkmM ln^^^p<njo`jipVnp_kfnfemjnk^^^pD_]jnkmlhnpTj_gpfakfbcbM lblpbeolWililpcajZbljbYbpVokhi^^^p4njjoepfmgjmYmdjnpfokM `icilhop hbkhbfjokip Vnp o]p calkop Tjh_knWnfjnkmp OndmeX @e[ngpVnpGnWoem>lmlpWa`fbcbpfok`icilhopho[ophopn]mjmM dakjokhi^^^ 3Te_kh_jnk^^^pOalpgnfebSjokpdo]ijhi^pOalpfn]pVnhoM jo`eijokp\mk\mkjnkmdjn^ KlQo]p\o[UncmlnphaYkbpdajpojikfnlXpgojeodopUifilM WoXp nlp calp faYb`eofmjnknp fohokp bjo`cilp hmdnp [odfikhi cjaZolili^^^p =Ho[kajcblp o`m]^^^2 .bjjolhijokp_]nkmlnXpoY]ilipfoSoegodopUoji`eijok^ =Ho[kajcbl^^^2p cncmp hojZop hojZop e_gp cnccm]jmYml akeocilhop \mkp ceokep ajokofp h_`e_^^^p <_gp Wn]onVmp cmdocm ebecofjokipodlipolhop\o`johijokpcjaZoljoko^^^pRbWopWn]oM nVmp mjfp fn]p \bp fohokp eo`eip hbVokjokilp TencmlnXp mjfp fn] co\o[jokophnfpcbcgohipcmdocmpebecofjok^^^pJhmpebecofjok hopfoeijhipcncjnkn^^^pRbWopWn]onVmpUnVkncmlhnfmpgo[ojjnM jnkpco\o[ophnfp\bpcncjnkmphbdhb^ =GnWoemjnkp7jgn]^^^2 =Ondmejnkp7jgn]^^^2 =@e[ngjnkp7jgn]^^^2 4n]onVmp hbVokjokilip eo`olp cncjnkmlp nVp nVXp cafof cafofXp\o[UnpVnp\mlojokipdojodolpcncmpbjo`eipRbWop[ojfiM lo^^^ ^^^ Dnlmp haYbgp doSgi`p \mkp fohililp \alWbfp \alWbf enkjnkmlnp foki`eip ZT]do`joki^^^p Oncjnkmp hbdhb^^^p ]of hmdokjokholp Znjnlp =^^^p Tjgn]2jnkmp oljogodop Uoji`ei^^^ Rn\ncmlmlpmjfpUiYjifjokilop=^^^pTjgn]2pcncjnkmpfoki`idakM hb^ <okm`p:mknlm`mpc_knWmlmpoligcohi^pRn`podpajgb`eb Qo\kmfodopZmknjm^pKjfpfn]pUoji`idakhb^pCngpdnlmpajgociX [ngp hnp ZnlUp ajgocip lnhnlmdjnp hmYnkp m`Umjnkp cnVZmdjn dofjo`idakjokhipfnlhmcmln^^^p<okm`pajodjokip\o`johiYilho
86
dnlmp dnlmp eoligodop \o`jogi`eip Uifokci]Xp hnhmfahbcb]X _knefnlphacejbfjoki^^^p3T]ojeilopojilhiYilhopUiYjifpcncjnM kmlnphodologogi`ei^pCnkp\mkpdnkhnlpZnjnlpcncjnknpcncm foki`ei^p =Dijolilp \o`ilip f_U_ffnlp n]nWnfcml2p hmdnknf c_knfjmp enfgnjngm`jnkhmp foklili^^^p (o[gmp colWigi`X ofolp folip Zm]jngndnp Uoji`gi`ei^^^p eolgi`ei^^^p Hnlhm do`jokilhoXpho[opbQofpenQnfXpnlpUafpm`fnlWndnpZTe_k_jnl ZnlUpfohilXpSoejogi`phbhofjokilhopbgbephajbp\mkpen\ncM c_gjn? = eolgo^^^p eolgocip Znknfnlp cnlp hnYmjcml^^^ 3m]jngn^^^p Hakfgo^^^p )bj_gp haYbkZoljiYigi]ip daf negnfpmcemdak^pJgopmlcoljiYigi]p\ndlmgm]phmknlmdak^^^ Np enSfmdjnXp aljokilp fmkjneemYmp folip oeidakb]^^^p Holil eo]njnlnWnf^^^p Cnkp Tj_gXp dnlmp \mkp haYbgXp dnlmp \mk do`ogphngnfemk^pDnenkpfmpcolWijokigi]ipbgbhopUnVmknM jmg^^^2 3T]ojeip calkocip cnk\ncep \ikofijgi`ei^p @Vjnlhmfenl calkop RbWo>dop eo`ilhijok^p 4n]onVmlmp enSnhnlp ZTknlp \mk ZnWnfalhbhop fojidakjokhi^^^p Jf`ogp Z_ln`mlmlp Wn]onVm Uoeijokilholp \oei`ilip m]jngnp [a`blop Zmhnkhm^^^p Ro]nl cjaZolXpgok`pcncjnkmpZnjmkhm^p ]ofeolpZnjnlXphnkmljnkhnl Znjnlp\mkpcncemp\bXp\mkpi`if^^^pLBp@dj_jpcalkocipocifpcbkoeM jipmlcoljokopmloeXp\mkp\o`foph_ldodhipWn]onVmphbVokjokilM holpd_fcnjnlpcnc^^^pDo`ogpakhodhi^^^ =^^^Tjgn]2 Rn\ncmlnpb]olhipnjm^^^pHoljipd_]_l_pcmjmSXpZT\nYmM lmp\oceikiSXp\mkp\n]npcokiSpb]oeeijokpolocililpdolofjokiM lo^^^pRn\ncmlmlpilZocidjop\mkjn`nlp=^^^pTjgn]2jnkmlpeijciM gidjoXphbdZbcbdjop\a`ojolpZT]do`jokiXphaYbgpcolWiciM lilp enkmdjnp \bjb`bSp ofeip \n\nlmlp dolofjokilo^^^ HbjoYilopdolo`eikhiphbhofjokiliXpQicijeidjopcncjnlhm^^^ =Ca`pZnjhmlp\n\ng^^^2 =Ca`pZnjhmlpOndmhmgXp@e[ngmgXpGnWoemg^^^2 =Ca`pZnjhmlpKlcoljiYig^^^2 Muzaffer Öztürk Tekirdağ 1 Nolu F Tipi
Bahar
4GEB7DGC%GEF<G9B>DGCGF Rnlp PbceoQop K]]nep .njmf^p Ro]ip eokm[mp ajodjoko `o[mepajoWofXp\o]ipeokm[mpfm`mjmfjnkmpdofilholpeolidoWof fohokpb]blpdo`ohig^pLF0+pdijilhopeolidiSpfoVkogodo Uoji`eiYigp hnVkmgWmp mhnajaEmjnkmlp \o`okicip mUmlp ngnf VnknlXp Wn]onVjnkmlhnp \nhnjp Thndnlp \mljnkWn okfoho`ili]holp\mkmdmg^pKlcolpfok`ijo`eiYip[nkpajodhol \mkphnkcpUifokgojiXp[nkpfok`ijo`eiYipfm`mhnlp\mkp`ndjnk TYknln\mjgnjmphnYmjpgm& <okm[Umjnkpdofilpeokm[mpoljoego]jok^pDofilpeokm[en ajoljokpaljokilpmjZmpojolilopZmkgn]pU_lf_^pJgopdofil eokm[XpdofilpZnjnWnfp[offilhopZT]hnlpfoUikijgodoWof mSbUjokidjophajbhbk^pRnjfmp\o\ojokili]holpollnjnkmlm]M hnlp hmljnhmlm]^p Rnjfmp hnp mUmlm]hnp ap hTlngnp eolifjif negm`pajoljokphopVok^p7djnp\mkpfokoljifphTlnghnlpcT] nhmdakbgp fmp cm]jnknXp mlcoljokilp dojli]Wop mhnajaEmf h_`_lWnp Qokfjijifjokililp hnYmjXp gn][nScnjp QokfjijifM jokililp \mjnp Wn]ojolhikijgocip ogoWidjo Tjh_k_jn\mjgncmlmlp ajoYolp fok`ijolhiYip hTlngjnk oljoegodop Uoji`eiYig^p Hnlejnkp Sodjo`ijgi`ei^ Po[ojjnjnkp Sodjo`ijgi`ei^p Oafofjokp Sodjo`ijgi`ei^ @Vjnkp Sodjo`ijgi`ei^p 6np \bp Sodjo`igp foVZocip c_knfjm ajokofp h_`goljokigi]ilp nZngnljmfp ojoljokilip hokojeM gofpogoWidjophnVogpnegnfphbkbgblhodhi^pOafofeo dojli]p Zn]gnfp \mjnp \njmkjmp \mkp kmcfmp eo`idakhb^p Cnjn falbgblb]hop \njjmp \mkp Tlhnkjmfp VocQili]p Vokco^p CmU \mkp`ndjnpmjZmjnlgncnlm]p\mjnp\njopZnjmSpcm]mp\bjo\mjmdM akhb^
Bahar
K`enpfo[kogoljokp\TdjncmpfokoljifpVnp]akphTlngM jnkhnp Uifok^p NjoYolp fa`bjjokhop fakfofp ajoljokp coVo` fa`bjjokilhopfo[kogoljo`gogi`pgi&pK`enpLF0+ LF19 dijjokilhop do`ololp mlcoljifp cbUjokidjop daYkbjgb` fokoljifp hTlngjnkp hnp fnlhmp fo[kogoljokilip Uifokhi^ Gocijp LF098jmp dijjokXp :nlm]jnkp Zm\mp Po[mkjnkmp Zm\m K\ko[mgjnkp Zm\mp fo[kogoljokp UifokiSp \m]jnknp [olZm fa`bjhoplocijphoVkolijgocipZnknfemYmpTYknemdcnXpfnlhm TlW_jnkmlhnlpnhmlhmfjnkmpTYknemdmp[odoeopZnUmkgnpQikM coeip\bjolpOndmejnkXpGnWoemjnkpVnpK\ko[mgp@e[ngjnkphn odlipVofbkjbfpVnpfokokjijifjophmghmfpodofeophbkhbjok do`ogjokililp [nkp olilhoXp ]akjbfjokp Vnp h_`gol fok`icilhop\adblpnYgnhmjnk^pDo`ogociliphopTjgncmlm hnpmdmp\mjnljnkhnlhmjnk^pRnlp`o[meemg^ Nfbdoljokp \mjmk^p =Docigip ebeoWofcil2p mcmgjm kagolhop KcSoldo8lilp nlp SaS_jnkp goeohakbp ajolp @j 4akha\nc8mlp[odoeipoljoeijikfnlpUaWbfjbYblblpZnUemYm mcSoldop mUp coVo`ilholp hop cT]p nhmjmk^ 4bg[bkmdneUmjnkmlp fkojWip Qo`mcejnknp fok`ip g_WohnM jncmlhnXp cafofp cafofXp foep foep Vnp ahop ahop locij coVo`eifjokip Vnp calp gnkgmdmp \mjnp h_`golop cifokof Tj_g_p locijp caYbffoljijifjop fok`ijohifjokip oljoeijik^ P_e[m`p\mkpfo[kogoljifphnceolihikpcT]pfalbcbpajol^ Ondmejnkphnp\m]mgpfo[kogoljokigi]hi^pObUjbjokil Wn]ojolhikijgocilhop [odfikhijokXp \nhnjmlmp Thngnf So[ocilopogo^pRnlp`o[meemg^pPo[fngnhnp[odfikhijok cbUjbjokilp Vnp [ogmjnkmlmlp d_]_ln^p Rnlp `o[meemg^ )mlholjokhop [odfikhijokp ]ak\ojokilp d_]_ln^p Rnl
87
Ondme>jnkmlpWn]onVmpokfoho`ip PbceoQopK]]nep.njmf8mlpPmemlZpfalb`gocilhol `o[meemg^p Khogjokhop [odfikhijokp fakfofjokilp d_]_ln^ Rnlp`o[meemg^ Nljokpdo`ohijokXpVokhijokpVnpcoVo`eijok^pDo`oegof mUmlp haYkbp ]ogoljokhop ZnjnWnYmlmp nlp cnVhmYm _jfnjnkmlml^p Rnlp `o[meemg^p Nljokip eolihig^p Rnlhnl aljokophomkpodkileijipolijokpoljoegogpmcenlhm^pNljokil hbkb`bpodkileidopZnknfp\ikofikpgi&pNljokilpfo[kogolM jifjokipodkileidopZnknfp\ikofikpgi& .oghm\mlhnpcTg_k_l_lpfoegnkjn`emYmpT]njp_]_g m`jnegnjnkmlhnfmpcnlhmfojpg_Wohnjngm]hnfmpZmkm`fnlM jmYmlhnlp gmp cT]p nhndmgp GnWa8lbl^p Dop hop <okm`8enfm olemMQo`mcepfoVZohofmpZT]_SnfjmYmlhnlpgmpcT]pnhndmg Ondme8ml^pKlcolilpcalpolipdo`ogililp\mkpoljoghopT]nM emhmk^pNljokilpcalpoljokipQo]jopcT]npZnknfp\ikofgidak^ NljokiXphbkb`jokiliXpfoVZojokilipcnjogjidakbg^ Pnk[o\ophnYnkjmphacejokX Rmkphacepeolihigp\mkp]ogoljok^pRP48hnpZnlUp\mk ceoEdnkfnlp eoli`gi`p hnVkmgWmp h_`_lWnjnkjn^p Onlhmfo g_Wohnjncmlnphbdokji^p3nlUpdo`ilhopciliQililpQokfilo Vokol^p7kZ_ej_pg_WohnjnlmlpZnknYmlmpfoVkodol^ Rmkp hacep eolihigp \mkp ]ogoljok^p @lp fokoljif hTlngjnkmlp \mkmlhnXp LF008jnkhnp _jfngml^p Rmkp hace eolihig^p @lp cikoholp mlcolp [ofjokililXp do`og [offililXp TkZ_ej_p g_Wohnjnhnp cnlhmfop fbkgo [offililXp coVblbjgocililp \mjnp Wncoknep mcenhmYm hTlngjnkhn^ Rmkp hacep eolihigp \mkp ]ogoljokXp ciliQp g_WohnM jncmlhnpkohmfojpUT]_gjnkmpcoVblo\mjgnlmlp\mjnpd_knf mcenhmYmphTlngjnkhn^ Rmkp hacep eolihigXp engnjp cjaZoljokigi]ilp hbVokM jokop m`jnlgncmlmlp Vnp coVblbjgocililp cmjo[jip hbkb` mcenhmYmp hTlngjnkhn^p Rmkp hacep eolihigXp m`enlp UifokijM gojokop fok`ip fbkbjgb`p hmknlm`p Uohikjokilhop m`Umjnkn dajpZTcenkgnpc_knUjnkmlhn^
88
Rmkp hacep eolihigp \mkp ]ogoljokXp ciliQp hodoli`M gocililp Vnp Sodjo`igilp oljoeijhiYiXp \mkp olemMQo`mce hmknlm`pahoYipajokofpgo[ojjnphnklnfjnkmlhnlp\mkmpajol .oghm\mpf_je_kpVnphodoli`gophnklnYmlhn^ GnWap hnkhmfp \m]p aloXp cokip GnWa^p GnWoemp mhmp ohiX GnWoemp6okhok^ Rmkp hacep eolihigp \mkp ]ogoljokXp LF018jnkhnX Qo`m]gnp fok`ip hmknlm`mlp daYbljo`eiYip hTlngjnkmlhn _jfngmlXp <okm`p _]_gp m`jnegnjnkmlhn^p 3ocSp nhmjnl faaSnkoemQp _dncmp fTdj_jnkmlp ngnYmlnp co[mSp Uifgof mUmlXp m`Zojp nhmjnlp <okm`p m`jnegnjnkmlhnfmXp olemMQo`mce coVblgopfagmenjnkmlhnXp\mkphacepeolihig^ 7djnp]ogoljokhipfmpapoljokXp\m]mp\_e_lpUmkfmljmYm mjnpfok`ijohip<okm`^p6np[nkpgneknpfokncmpfoVZopmjnpojilhi m`jnegnlml^p 7lWnp foSijokp ebebjhb^p Oalkop mUnkhnfm hmknlm`p fikijhi^p Cnkp hbVokp hm\mlhnp Smcjmfjnkmlhnl fojileijokp Vokhip njmp foljip cmVmjp Qo`mcejnkml^p Nea\_c hbkofjokilhoXpm`Umpfo[Vnjnkmlhnphmknlhmjnkp\mkp]ogol^ CnkplafeopenfpenfpfoVZopmjnpojilhi^pCnkp\mkpfoVZop\mknk fo[kogoljifphnceolidhi^ 7djnp\mkphacepeolihigpfmpap]ogoljokXpap\_e_lpfoVM Zojokilp nlp Tl_lhndhm^p 6nkmjnlp ZTknVjnkmp [okQmdjn doSokXp c_knfjmp cifileijip ZTknVjnknp eojmSp ajbkhb^ :bkb`bdjoXp hoVkoli`idjoXp Z_j_`_djnXp mUenljmYmdjn h_`_lWnjnkmlmp mUcnjjn`emkgm`p \mkmdhm^p :_`_lh_Y_p Zm\m do`ogodip cnUemp a^p :mknlWmdjnXp fokokjijiYidjoXp ZT]_ SnfjmYmpmjnpfnlhmcmlhnlpcalkopZnjnWnfjnknpTklnfpajhb^ OndmepmhmpohipOndmepHalbf^ 6np aljokiXp GnWoemp 6okhok8ip Vnp Ondmep Halbf8b dajho`jokip K\ko[mgp @e[ngp 4a`fblp mjnp go[fngn c_knUjnkmlhnp cbUjbjokilp [ogmjnkmlmlp d_]_lnp fok`i fokokjijifjop mhnajaEmjnkmlmp Vnp ndjngjnkmlmp coVblbkfnl ZTkh_g^p Rnlp `o[meemg^p Rnfjngnp cojaljokilhoX hbkb`jokilhofmp fokokjijifp \mjnp fnlhmcmlmp cndknhnljnkn go[fngnjnkhnfmp hnVkmgWmp hbkb`p [offilho WncoknejnlhmkmWmpfoefihop\bjblgofeodhi^ )mlholjokhoXp[_Wknjnkhnp[mUpZnkmpohigpoegohijok^ Gnknhndcnp \o`ilholp \nkmp fnlhmjnkmp h [mjp [nkfnc aljokilpmhogpnhmjnWnfjnkmlmp\mjmdakhb^p)ogolp]ogol fok`ijo`eiYigi]hop aljokop go[fngnp c_knUjnkmlmp cakM hbYbgb]hoXpZ_jnknfpVnpfakfbcb]p\mkp`nfmjhnp=Rbljok \m]mpocoWof^pRo`fop\mkpajocijifpcT]pfalbcbphnYmj2phmdM nknfp cTdjngndnp Uoji`eiYigi]p encnjjmp cT]jnkmlmp [ngnl \memkmdakjokhi^p 6np d_knYmgm]hnp fo[kogoljifjokilhol fojolpZbkbkpVnpUokncm]jmfenlpZnjnlp[_]_ljnpodkijidakM hbfpaljokhol^ 6np aljokp do`okfnlp ZTcenkhmfjnkmp fokokjijifX Wncoknep Vnp fo[kogoljifjokilip Wnjjoejokip fok`icilhop ho c_kh_kh_jnk^ <_gph_ldop`o[me NG/J(*XpHJ63J/J(*G*p6@pHJC(JPJGM /*H/J(*G*pO@/JP/*DN( P^
Bahar
:nVkmgp \m]m]Xp \m]p hnVkmgm]p `mokilip [odfikolXp :nlm]jnkmlp dokoeeiYi :nVkmgWmp7YknlWmpRmkjmYm>lmlpZnlUpcoVo`UijokiXp:nlm]jnkmgm]mlXpakeofp`mokjoM kigi]ilpZnlUpdajho`jokipgnk[o\oXp[a`Znjhmlm]^ Om]jnkmp^^^^^pTkZ_ej_pfoVZolilp\_e_lp`mhhnemdjnpfbWofjidakbg^p6npd_knM YmghnfmpcnVZmdmpZTlhnkmdakbgpcm]jnkn^pKdmpfmpVokcili]pdajho`jokig^p7lWnjmfM jnp coVo`Uijokigi]op dofi`ikp \Tdjnp \mkp gmemlZmp h_]nljndnljnkmp fbejbdakbg^ @gnYmlm]nXpd_knYmlm]npcoYjif^p :acejokigXp LBp @dj_jp Qo`mcep hmfeoeTkj_Y_l_lp \blholp '9p dijp TlWnp mhog cnQmjp cn[Sojokip fbkokofp okogi]holp ojhiYip 'p hnVkmgWmp fag_lmcep ZnlUp m`Umdm Ondmep Halbf>bXp GnWoemp 6okhok>iXp K\ko[mgp @e[ngp 4a`fbl>bp olgofXp aljoki blbegohiYigi]iXpblbegodoWoYigi]ip[odfikgofXpbYkblopWoljokilipVnkhmfjnkm cacdojm]gp \odkoYilip [nSp d_fcnfjnkhnp ebeoWoYigi]ilp Vnp hnVogilho Osman Kartop :ngafkoemfpCojfpKfemhokilipfbkoWoYigi]ilpcT]_l_pVnkgnfpmUmlp\bkohodi]^ OT]_g_]pcT]pg_pdajho`jokig&pOT]pg_& Dajho`jokigXphacejokigpaljokjopodlipfajnfemQpmUmlhnphnVkmgWmpSkaZkogilp[odoeopZnUgncmpmUmlpg_WohnjnpnegnfM enlphbdhbYbgpZbkbkbp\o`fop[mU\mkp`ndhnlphbdgohig^pK\ko[mgp@e[ngp4a`fbl>bpLF19pTlWncmphnVkmgWmpmUcoVo`il nlpdaYblpdo`olhiYipdijjokhopJholo>hop^^^^peolihig^pNlblpZTknVnp[nkpolp[o]ikphbkb`bXpp`mg`nfpZm\mpUofolpfokopZT]M jnkmp[mUpZT]_g_lpTl_lhnlpZmegmdak^pNljokipokogi]holpojoljokopmcdolpnhmdakbg^pKcdolpnhmdakbg^pOm]jnkphnpmcdol nhml^p7djndcn^^^p o\kmfojokXpeokjojokXpcmdocmpmfemhokp[nkp`ndpngnYmlpajoWof pp Dajho`jokigXphacejokigXp:nlm]jnkmlp\m]jnknpcmjo[jip]akophodojiphnVkmgmXpL'pPokepOoVo`UijokipfajnfemQnp\oYjijiYiX Jdcblbgb]XpOm\njmgm]XpPbkoeigi]Xp\m]njnknppQnhopkb[blbpgmkocp\ikofeijokppNljokilp\m]jnknp\ikofeiYiphnVkmgWmp\o` nYgn]phnYnkjnkpco[mSpUifgofp\m]jnkmlphnVkmgWmpZTknVmhmk^p :acejokigXpDajho`jokigXphnVkmgWmp\nhnjpThngndmpZT]npojolpmlcolhik^pRbZ_ljnknp\_d_fp\nhnjjnkpThndnknfpZnjM hmf^p:nVkmgWmpeokm[mgm]XpaphnVkmgWmpeokm[XpaphnVkmgWmpSkaZkoghikpfmXp\m]mgp\_e_lpcoSgopofigjokholpQokfjipfijidak^ 3TknVmgm]p\bphnVkmgWmpSkaZkogip[ngpenakmfp[ngphnpSkoemfpajokofpfmejnjnkpmUmlhnphojp\bhofpcojgocipmUmlpUoji`gofM eik^p7kZ_ejnlgnfXpTkZ_ejngnfemkpZTknVmgm]^p)oQnkpcoVo`oljokjopZnjnWnf^p:_ldopngnYmlpajoWof pOm]jnkmpcnVmdakbg^ Ca`Uofojil^^ Pnk[o\op:acejokX Rnlpapmlcoljokjop\mkjmfendhmg^pNpWn]onVmpc_knWmpVnpcalkocilhoXpdokZijogo c_knWmlhnXpnlpdofilpeoliYiXpnlpWoljipeoliYidig^pRbpcoYp\mjnYmghnlpfnjnSUnjnlM hmgpGnWoem>dnpnlpdofilpfm`mdhmg^pDoligi]hopOndmepHalbfpVnpK\ko[mgp@e[ng 4a`fblpVokhi^p :acejokXpaljokp[offilhopUafp`ndjnkpcTdjnlhmpdmYmejmfjnkmpohilo^pJgop\nl \mkp enfp W_gjnp cTdjngnfp mcemdakbg^p 7jh_jnkp ogop encjmgp ajgohijok^p Om]jnknp L PodicpLF1L>hnfmphbkb`gopmUmlpOndmepHalbfp\mkpcmdocmpcoVblgop[o]ikjogi`ei^ Om]jnknp akoholp \mkp `ndp ofeokgofp mcemdakbgp [oQi]oghop fojhiYip fohokidjo^p N coVblgolilpmjfpW_gjncmlmppcTdjngnfpmcemdakbg^pNXpfnlhmcmlmpdokZijodolXpho[o haYkbcbpdokZijohiYilipcololpapoSajnejmppengcmjWmjnknp`Tdjnpcncjnlgm`emphacejok? =Om]pp\bkEbVo]mlmlp\mkpoVbUpengcmjWmjnkmXp\nlmgpZm\mp\mkp[ojfpcoVo`Uicilipocjo Metin Sağdıç dokZijodogo]^p Rnlmp olWofp [ojfigp dokZijok^p Rbp dokZijogolilp calblhop mhog ajhbYblbp \mjmdakbgp ogop ocjop fakfgbdakbg^2p Rbp ap cmdocmp coVblgolilp mjf W_gjncmdhm^p :acejokp\mko]pTlWnphnpcTdjnhmYmgpZm\mpdokZijogopc_knWmp\adblWop[mUpencjmgpajgohijokphmknlnknfXpcoVo`okofX g_WohnjnpnhnknfXpmlolokofpdo`ohijokp[ojopdo`idakjokpd_knfjnkmgm]hn^pRbkohop\bp_jfnlmlpdnem`emkhmYmpnlpZ_]njXp\b Jlohajb>lblpeaSkofjokilholpUifgi`podhilpZnlUjnkmpdafpnhnljnkXp`mghmp`blbphbdbdakjok?pK`enp`mghmp\mkpUaYblblpohiM lilp:nlm]Xp\mkpUaYblblpohililp<odjolXp\mkpUaYblblpohililpOmlolpajhbYblb^^^ @VnephacejokXpmUmgm]hnpdo`idakjokXpg_Wohnjngm]hnpdo`idakjok^pOm]mljnpokogi]hopdo`idakjok^p:acejokpcm]jnkmpho[o Qo]jop \bp doYgbkblp ojeilhop \nfjnegnfp mcengmdakbg^p Nlblp mUmlp cm]jnkmlp \bp fokokjip hbkb`jokili]jop OndmejnkmlX @e[ngjnkmlXpGnWoemjnkmlpokogi]hopdo`ohiYilip\bkoholpZTk_dakbg^pRnlpUafpo]pZTknlp\mkpmlcoligpogop\blbp\bkoM holpZTkn\mjmdakbg^pOnjogpajcblpaljokoXpdajho`jokilo^^^pCnSmlm]mpcodZidjopcnjogjidakbg^
Bahar
89
<HEHF8HT5\C\F)G>BC%B5 Ciran sDoYgbk8op oljogp foeolp UaWbfp _jfnghnfmp dn`mj ZT]j_pf_U_fpfi]igoXp)ndlnS8n CodoeililpnlpZokmSXpnlp]akpVnp[nkp]ogolfmpZm\mpnl dojli]pZ_ljnkmdhm^pJdoYipoYkidakpVnp\mkpe_kj_pZnUgmdakM hb^p Coceolnp fakmhakblhop \nfjnkfnlp =Ha`godiXp d_k_M gndmXp Zn]gndmp lnp Uafp T]jnhmg2p hmdnp h_`_lh_^ Jllncmlnp \ofeip Vnp ZT]p ZT]np Znjhmjnk^p Np olp hafeak UoYikhipaljokipVnpahodopZmkhmjnk^pP(pcalbUjokilop\ofei hafeak^pJkekmeXpmlem[oSjipkagoem]goXpnlQnfcmdalphmdnp\mk c_k_p`ndhnlp`_S[njnlmSpfolpencempmcenhm^pHakfebXpollnM cmlnp \ofei^p HakfebYblhop [nSp \blbp doSokhiXp ollncmln \ofokhi^p Jllnp hnYmjp gmhmkp [nkp UaWbYblp ciYiloYi^ HakfebpVnpollncmlnpciYilhi^ DoYgbkjbp \mkp Z_lh_p Vnp ap `n[kmlhnlp doYgbkb bYbkjokfnlp cT]p Vnkgm`em^p 3nkmp hTlh_M Y_lhnp mjfp \nlp fok`ijodoWoYig cnlm^p DoYgbkjbp \mkp Z_lh_ VnpapdoYgbkopZmhngnhm^ Holp encemp mUmlp ciko \nfjnkfnlp ollncmM lnpciYilhi^pJlln ZTfd_]_p ajhbX fnlhmcmp \bjbe^ doYgbk 3T]jnkmlhnlp h_`e_Xp ZT]do`ip doYgbkjop \bjb`M gocipajhb^p Holp Vnkhmp Vnp calbWblp nkencm Z_lp oUifjoloWoYilip cTdjnhmjnk^p N ZnWnp Uafp ]akp \mkp ZnWnp ajhb^ Rnfjmdakhbp Vnp doYgbkbp hmljmdakhb^ @jnfekmfenp fncmjgm`em^p Rmkp gbgp dofiSp `mmk afbhbp fnlhmp fnlhmln^p Oalkop foSip Uojhi^ Codoeilhofmpnlp\_d_fpUaWbfpalbp]mdoknM enpZnjhm^pPbgblpi`iYilopVnpdoYgbkbl cncmlnp falbfp ajhb^p Halb`ebjok^ Codoeilhofmp nlp \_d_fp UaWbfp alo \ofei^p =x]Z_lc_l2p hnhm^p 2p #nfm lnhnl&2p3_j_gcnhmpVnpalophnkejnkmlm oljoeei^p lbebjgb`jbYblbXp dojli]jiYiM lipoljoeei^p6npoYjohijokpalblM jo^p :bkgoholp oYjohijok^p Rmk gbgblp hm\mlnp h_`e_p ZT]do`M joki^p p Pbgblp i`iYip ZT]do`jokili odhiljoeei^p3T]do`ilholp@jmQ8mlpVnp)ndlnS8mlpcbknejnkm
90
dolcihi^p =JYjogodil2p hnhmjnk^p =JYjogodil2p p ogo cohnWnpoYjohijok^p3T]do`jokipfoki`eip\mk\mkmlnpVnpZT]doM `ilholpfokhn`pajhbjok^ Oo\o[p calbUjokip ojgofp mUmlp [oceolndnp Zmeem^p p =L cooep calko2p hnhmp akohofmp ZTknVjm^p Np hop [oceolnlml dolilhofmp Sokfop Zmeem^p !n[mkp of`ogp doYolp doYgbkhol icjolgi`ei^p CoVop caYbfeb^p Rmkp \olfop aebkhb^p @jmQ8m h_`_lh_^p=Dolighopajco2phnhm^p=)oenlpollnghnpdafX \mkhnp cnlp dafcbl^2p Rbp fohokp cnccm]jmfp Wolilip cifei^ Hmgcncm]pfojhipapSokfeo^p<o[eop\mkp\olfilp_]nkmlhnpaebM kbSph_`_lh_^p =<o[eopcolhojdnjnk2phnhmpZ_j_gcnhm^pJfjilopeo[eo colhojdnp _]nkmlhnp fbkhbYbp h_`jnkp Znjhm^p Dn`mj ZT]j_pf_U_fpfi]iXp)ndlnS8mph_`_lh_^p:_`jnkmlml gmlmfpoljogili^^^pColmp`n[knpdoYgbkblph_`e_M Y_p[nkpco\o[palbpafbjopdajjodoWofei^pCnk co\o[p hngmkp foSiholp [nkp Uifi`ilho )ndlnSp mjfp alop \ofoWofei^p 6np a fi]oWofeip )ndlnS8np dmlnp fojil Zmdmlgngm`phmdn^p)ndlnSpafbj hTl_`_pUmUnfjnkpeaSjodoWofei^ Ro[UncmpajoWofei^p)ndlnS8ml ZnemkhmYmp UmUnfjnkhnlp ajbM `olp \mkp \o[Uncm^^^p Jf`og dolilho ca\olilp )ndlnS8mlp coUilip eokodoM Wofeip Vnp )ndlnSp \_d_M dnWnfem^p !n[knp doYgbk DoYgbk doYoWofei^p )ndlnS8jnp alop gocojjok oljoeoWofei^p3_j_gcnhm^p=)ndlnS2phnhmpcohnWn^p @ekoQilop\ofilhi^p#okfeopQo]jopfmgcnpdafeb^pJ]pmjnM kmcmlhnp gmlmfp fi]ip mjnp UmUnfp eaSjodolp ohogp hmffoemlm Unfem^p 3_j_gcnhm^p 3T]p ZT]np Znjhmjnkp ohogjo^p Pmlmf fi]ililpnjmlhnlpebeebpohogpalophaYkbpd_k_h_^pDolilo Znjhmjnk^pJhogpfi]ilop =Cohmpfi]igpo\mlnp\mkpUmUnfpVnk2phnhm^ Pmlmfp fi]p alop \mkp UmUnfp b]oeei^p .mUnYmp ojhi^ Pmlmfpfi]ilpnjjnkmlhnlpTSe_^ =.afpen`nff_kpnhnkmg2phnhm^ =J\mcmp fi]igjop \bZ_lp \bp Sokfeofmp _]Z_l ajolp[nkfncnpUmUnfpVnknWnYm]^p:nYmjpgmpfi]ig& =hnhmp ohogp Vnp gmlmfp fi]ililp njmlhnlp ebebS UmUnfpeaSjogodophnVogpneem^
Bahar
CmU\mkp`ndphmdngnhm^pPmlmfpfi]ilpZmhmM `mlmp m]jnhm^p 3T]jnkmlhnlp eo`idogohiYip \mk oYikjifXpZT]do`iph_`e_pdnkn^p6nph_`jnkmlhnl dn`mjp ZT]j_p f_U_fp \mkp fi]p UaWbYbXp )ndlnS UifeipZnjhmpdolilo^p3T]do`jokilipeaSjohipdnkM hnl^pRmkp]okQopfadhb^pNebkhbpdolilo^p =JYjogo2phnhm^p =JYjokcolpdoYgbkp_]_j_k^2 =pJYjogo2phnhm^p =JYjokcolp @jmQp _]_j_kXp \nlp _]_j_k_g^ Rbjbepf_cnk^pDoYgbkp_]_j_k^pJYjogo2phnhm VnpcmjhmpZT]do`jokili^ Ookijhipalo^p:_`jnkmlhnlpUifiSpZnjnlpa f_U_fpfi]iloXpap\_d_fpoljogopcokijhi^ =)ndlnS8mg p@lpZ_]njpZT]do`igXpnl Z_]njp h_`_gXp nlp Z_]njp doYgbkbgXp mjf fi]igXpnlpUafpcnVhmYmg 2pppp =Gnhnlpb]ofcilp\bpfohok&pRbpb]ofjifM jokXp \bp dafcbljbfjokp \bp blbeb`jokp lmdn )ndlnS&2 =Rnlp ZT]do`ilp fohokp dofiligp colo^ JYjogop=hnhmp)ndlnSpp :_`nlpZT]do`jokilipeaSjohipVnp\mkp]okQo fadhb^p)okQipalopb]oeei^ Rofeip )ndlnS8n^p )okQip ojhi^p p @jmQ8ml QaeaYkoQilip Uifokhi^p )ndlnS8mlp ZT]jnkmln \ofei^pDoYgbkpalblpfbjoYilopQicijhohi? =Cnkpb]ofpgnfebSp\nfjnk CnkpZT]do`ipZTlhnkmjgndm PnfebSpZT]do`ililpdajWbjbYbhbk Onlhnlp\o`fopdajpgbpVokp\olop= DoYgbkpQicijhohi^pNpoYjohi^p)okQpZT]doM `idjophajhb^ =p JYjogop o\mXp lnp ajbk2p p hnhmp )ndlnS =JYjogopo\mplnpajbk2 =RofpdoYgbkbpZnemkhmgpcolo2 :bkhb^p3T]jnkmlmpfoSoeei^pRo`ilip[oQmQM Unp okfodop nYhm^p )ndlnS8mlp ZnemkhmYmp doYM gbkhopicjolhi^p =CnkpdoYgbkp\nlmph_`jnkmgnpZTe_k_k^2p @jjnkmlhnlpebeebp)ndlnS^p =3nj2p hnhm^p =DoYgbkhbkp cnlmlp h_`jnM kml2p @jjnkmlmpebeebp)ndlnS8ml Rmkp \bjbeblp _]nkmlhnp \mkp `n[kmlp icjolM gocilipm]jnhmjnk^p =.mUnfjnk2p hnhmp =.mUnfjnkp eaSjodojig )ndlnS^2 =3Tfd_]_l_lpUmUnYmpdoYgbkhbk2phnhm^ 6np\mkpdoYgbkpajhbjok^pNpSokfeopUmUnf eaSjodolp \_e_lp gmlmfp fi]jokilp oVbUjokilo doYhijok^
Bahar
Zeynep’e Senden düşen her gözyaşı benden eksiliyor Zeynep Senden düşen gözyaşı ıslatıyor beni Senden düşen her gözyaşı Benim içimde bir düş oluyor Gözyaşını saklama Zeynep Ve unutma neden ağladığını Gözyaşına sahip çık. Yağmur küserse şehre Gözyaşında buluşuruz
91
Nur Ã&#x2021;ehre
aeaYkoQ?pGbkp.n[kn @jmgnpfojngmpojiSphbdZbjokigiph_`_lWnjnkmgmpdo]idophTfgnfpmUmlpTlWnjmfjnpWncoknepZnknf^pHalb`gofpfohok ajoYolXpcikoholp\mkpT]njjmfphnYmjpdo]gof^pRnlphnpTlWnjmfjnpdo]idop\o`jokp\o`jogo]p[oeopVnpfbcbkjokigpmUmlp`mghmM hnlp=oQ2phmjmdakbg^ :aYbgp Z_l_gp ajolp 1p PokeXp B9LBp dijilhop hop ZnjmSp Uoegi`eip m`enyp \nlmp fikfojeilWip do`igop eo`ikfnl @gnfjmjmYmgmlp\mkmlWmpdijilipeogogjohiYigpB9LBpdijililp[odoeighofmpTlngjmp\mkphTlngmlmlp Tgk_gpVokco"p\o`M jolZiWilhop@HJ8jipfohiljokilpmjfpd_k_d_`_l_pQaeaYkoQjogofXp[ngWmlcjnkmgmlpg_Wohnjnpeokm[mlhnp\TdjncmpTlngjm \mkpdijhTl_g_pd_k_d_`_l_pQaeaYkoQjokigjop\njZnjngnfp\nlmpalbkjolhikhi^ <_lnj8np\mkpZkbSpokfoho`igjopd_k_dnknfpVokhif^pRm]mpakohop\nfjndnlpokfoho`jokigi]opfoeijhif^p:mYnkpZkb\bl Znjm`mdjnpfakenEpeogogjolgi`ei^p3Tkh_fjnkmgmpa\EnfemQnpdolciegofpmUmlpT]njp\mkpUo\opcokQnhmdakbg^pDoYolpdoYgbk a\EnfemQmlpWogilop\ikofeiYiphogjoWifpjnfnjnkmdjnp\nlmpfodZijolhikidak^p aeaYkoQjokigphogjoWifpjnfnjnkmdjnp\bjolifM jo`gocilphmdnpnjmghnp\n]mgjnpfbkbjbdakbgpa\EnfemQpWogili^pCoVolilpfokoljiYipQaeaYkoQjokighop@HJ8jipfohiljoki ZTk_le_dnpdolciegogip]akjo`eikidak^p@lpmdmpQaeaYkoQipUnfn\mjgnfpmUmlpgnVWbep`okejokjopg_Wohnjnpnegnjmdmg^pNljoki nlpmdmp\mUmghnpQaeaYkoQjokigjopTj_gc_]jn`emkgnfpmcemdakbg^p<_lnjpPndholi8lholppKcemfjojp4ohhncm8lnphaYkbpln`nM jmp\mkpd_k_d_`p\o`jidak^pCndnWoljidigyp\nlmgpmUmlpT]njp\mkpZ_lpajolphaYbgpZ_l_ghnXpngnfUmpfohiljokilp\bpeokm[n gojpajolyp[ofpfo]oligilhopoeijolpmjfpohigipengcmjpnhnlp\bpZ_lnXpcafofeopd_k_dnknfpaljokipQaeaYkoQjodokofpfoeijiM dakbg^pRnlphnpaljokilpokocilopfoki`idakbg^p@gnfjmXpngnfUmp\mkpogoeTkpQaeaYkoQUipajokof^p4a`fbdbXp[ndnWolip[mcM cnhmdakbg^pHakenEmlpTl_lhnpa\EnfemQmgmpaljokopebebdakbgpVnpQaeaYkoQpgofmlncmlmlpojZijodiWicilopZTlhnkgnfpmUml hnlfjol`Tknp\ocidakbg^pHmgmp]ogolpTljnkmlhnpfa`okfnlpcnlhnjndmSpcojjolidakbg^p aeaYkoQpgofmlngmpemeknenlp\b cokcileipUnfemYmgpQaeaYkoQip\bjolhikidakXplnecm]jn`emkmdak^p:o[opcoYjogpohigjokpoegofpmUmlpUo\ojidakbg^pRnlmgjn \nko\nkpQaeaYkoQpUnfnlpnkfnfpokfoho`jokigilpokocilhopenfp\odolig^pRnlphnpfohiljokipengcmjpnhnlpfakenEmlpTl_lhn nkfnfpQaeaYkoQUijokilpdolilhopfohiljokipengcmjpnhmdakbg^pHohilpajgolilpZnemkhmYmppko[oejifjopfakenEmlpmUmlhnfmp[ngM WmlcjnkmgmpdofilpSjolhopQaeaYkoQjogopoVoleoEilipfbjjolgolilpko[oejiYilipdo`idakbg^p aeaYkoQpfoknjnkmghnpZTkn\mM jnWnYmgm]pnlpmdmpZTk_le_jnkmpdofojodo\mjgnfpmUmlpQikcoepfajjbdakbgXpokojokilopZmkmdakbgXpdofiljo`idakbg^p4a`fbjbX ln`njmpVnp[nkpdo`eolXpH_kh8_pmjnXpp<_kf8_pmjnpfohilpfakenEmlmlpTl_lhnfmpfohililpcncmlhnlpngnYmlXpngnfUmpfohilil Vnp foljip g_Wohnjndjnp ojilolp [ofjokigi]ilp VbkZbcblbp doSolp cjaZoljokp Kcemfjojp 4ohhncm8lhnp d_fcnjnlp \mlojokil hbVokjokilopUokSiSpdolfijolidakpVnpfbjofjokigi]hopUiljidakhb^ D_k_d_`_lpcalphbkoYipajolp<ofcmgp<kolVodphbkoYilopVokhiYigi]hopeoejip\mkpdakZbljbfjopcalpQaeaYkoQpfoknjnM kmgppmUmlpeaSjbjbYblpokocilhop[ndnWoljopd_k_dakbg^pOohnWnp\bpUo\op\olopgipomepcolfm pHognkocililpTl_lhnl ZnUmSpZTk_le_c_l_pfncmlemdnpbYkoeeiYigpZnlUpnkfnfpfognkogolpokfoho`igilhopco\kilipe_fnemSp=Dnenk2phnhmYmlhn Qokfpnhmdakbg^p3nUphnpajcopoljidakbgp[oeogi^pRblbpoljohiYighopd_k_d_`pcalopnkmdakpVnphoYijidakb]^p Onlndnpodlipeokm[enpnYnkpTgk_gpdnenkcnpdmlnpngnfUmpfohiljokilpQaeaYkoQjokilipUnfnWnYmgpogopfognkogol okfoho`igilpTl_lhnlpZnUmSpZTk_le_c_l_pfncgndnWnYmg
92
Bahar
=H%?EDHCF#[E[F%GTBD.F 65G;!BF=H%?EDHCF)[E[%[CF<G;B7F3HC>. Selah Özakın Rbpof`ogp<_lnj>hnlp<ofcmg>np\mkpd_k_d_`npeolif ajhbg^p 7lhnXp njjnkmlhnp fikgi]ip \odkofjokp Vnp 4joko )nefmlXp(acop/bfcnl\bkZpVnp\njfmphnpohjokilip[mUphbdM gohiYili]Xp dop hop \njjnYmlm]hnp dnkp negngm`Xp ngnfp Vn ngnfUmp g_Wohnjncmlhnp fod\neemYmgm]p fi]jokigi]ilX fohiljokigi]ilXpgncnjopJdcblpRa]haYolXpOm\njpO_k_W_X JdlmjpNfeokjokilpQaeaYkoQjokipVokhi^p OjaZoljokilip\mkp<_kfUnp\oYikidakjokhiXp\mkpH_keUn^ 3njmSpZnUgnfenpajolpmlcoljokphbkbSp\ofidakjokhip]ogol ]ogol^pJjfi`jodoljokphopVokhipokojokilhoXphm`pZiWikeoeolM jokpho^p Jgop ZnUgnfenp ajolp fohiljokilp e_g_Xp hbkbSp a d_k_d_`U_jnkjnXp ZT]jnkmp i`ijhodokofp falb`bdakjokhi^ 7S_dakjokhipaljoki^pJkojokilopZnUmSpQaeaYkoQpUnfemkmdakM jokhipaljokjo^p DoYgbkpdoYidakhb^pRblopkoYgnlpo]ojgidakXpfojoM \ojifjo`idakhbpd_k_dnlpngnfUmpfohiljok^p Rmkhnlp fok`iholXp cjaZolp oeop oeop \mkp ZkbSp nkfnf \njmkhm^p Rbljokp ngnfho`jokip fohiljokop agb]p Vnkgndn Znjnlp nkfnfp ngnfUmjnkhm^p @gnfUmp fohiljokp ]ijZiejokjoX ojfi`jokjopfok`ijohijokpaljoki^p @gnfUmpfohiljokopcodZijokilholXpokfojokopZnUemjnk^ ._lf_paljokp[odoeilp[nkpojoliloXp[nkp[_WkncmlnpngnfjnM kmlmpfoeolpfohiljokhi^p Codkne p Jkeolp doYgbkop koYgnlXp ZnkUnf gn`ojnjnkp\njmkgndnp\o`johipfakenEhnfmpfohilM jokilpnjjnkmlhn pRbpfohiljokpknfjogjokhopgojjo`M eikijolpfohiljokholpfncmljmfjnpUafpho[opZ_]njhmM jnk^p Nljokilp Z_]njjmfjnkmp Zmdhmkmjgm`p Z_]njjmf hnYmjXp ZnkUnfemp U_lf_^p Rbp fohiljokilp h_`jnkmlhn g_WnV[nkpdafeb^p@jjnkmplocikjiXpd_knfjnkmpSikijpSikij mlcolhip\bpfohiljokil^p .afpmjZmlU p!mghmdnpfohokpUafpd_k_d_`pm]jnM hmgp\nl^p.aYojolpdoYgbkopkoYgnlXpZnjmSpZnUgnfM enpajolpmlcoljokilXpdoYgbkholpicjolgodipbgbkcogoM holphbkbSpm]jnhmfjnkmpmjfpndjnghmp\b^p
nVknlcnjp ciliQp foVZoWijokililp olojokiXp \oWijokiXp d kjoki dajho`jokiXpngnfUmpfohiljokidhijok p 6npaljokXp <_kfp Vnp H_kep fohiljokiloXp fbkebjb`blp olWofp ciliQ engnjmlhnp ajhbYblbXp =P_Wohnjngm]p akeof Hbkebjb`bgb]p \mkhmk 2p UiYjiYiliXp dnknp ZTYnp \oYikolhiM jok p Çünkü onlar Clara Zetkin'di! Rosa Lüksenburg'tu! Aysun Bozdoğan'dı! Sibel Sürücü'ydü! Aynil Oktar'dı! Onlar kadındı! Onlar emekçiydi! Onlar emekçi kadınlardı! Ve gün yağmurluydu! Ve gün sekiz marttı!
Çünkü yürüyüşçüler kız kardeşleriydi! Hayat arkadaşlarıydı! Mesai arkadaşlarıydı! Sınıf arkadaşlarıydı! Yoldaşlarıydı! Çünkü onlar... 3mhnknfpo]Ziljo`olpcnkgodnlmlpcojhikijokilopfok`i =hbk 2p hngnfp mUmlXp do`odoWofjokip o`fjokip [mUnp codol
Bahar
93
ofil njo[p7] O p ? Q o k Y aea
A+A
94
0@26@>B8>C/B%:>:&?C* C?7-6C=7 ACB5C>79CAB5C?@6;.
Bahar
Kawa’nın Ateşi Bir sabah, Şafaktan önce çıktılar. Zamana kafa tutarak, Düştüler yollara. Zaman kavalın Sesinden yayıldı kırlara. Zılgıt sesleri yankılandı, Kerpiç duvarlarda. Dönmedi yuvaya, Kanadı kırık kuşlar. Yarım kaldı, Gözü yaşlı sevdalar.
Atila Oğuz
Ah Ninuza bekle, Çırılçıplak güzelliğinle. Bütün karanlık Düşleri unuttur. Enkidu’da görmüştü, O eşsiz ikiz şaheseri. Bekliyor güzellik dünyayı, Sönmedi Kawa’nın ateşi. Kat kat oldu, Nasırlı eller. Bir yumruk Bir yumruk daha.
Bahar
95
6F QU&34&F <& 3F F F F F A < , < F F F &=&F <-, 1 N ( 1 < = A K A 8 F F V A00A Mp:bkblpcm]pdakbjgodilp\m]pcakojigphopfmgmlpUbVojjoM hiYilip\m]pZTknjmg^^^ MOakbp L?p Ybkp Hodgo]>ip \mjmkp gmcmlm]Xp [olmp `bp LB do`ilhopL'pfbk`bljopfoejneemYmlm]&p Rofilp lnp hmdakp Ybk?p \nlp \bZ_lp LBp do`ilhodig^^^ Holigp ciWofei^^^p Hbk`bljokp ciWofXp ZnWnp caYbf^^^ D_knYmgp \mkp hoYilp d_knYmhmkXp d_]_gp faWop \mkp ockil d_]_Xp \mkp f_U_fp UaWbYbgp oljodoWoYili]Xp [ojfigp Zm\m c_kZ_lpVnpfokopdo]Ziji^pDo`igLBXpdokogpL'XpcbUbg OakbpB?p4ndjolp7lfaj>bp[oeikjidakpgbcblb]Xp[olmp`b [oVolpeaSbdjop\nhnlmlmpSokogpSokUopneemYmlm]& Rofilplnphmdakp4ndjol?p=pollnpof`ogop\olopgofoklo doS^^^2p\bpcalpmcenYmpgmdhmpollncmlhnlpdafcop\mkp\o`jolM ZiWilpmjfpohigipgidhi&pJhigpWndjol^^^pRolopomepcohnWn \mkpQaeaYkoQigpVok^^^pRmkp\ofi`igopciYhikhigpe_gpdo`oM gigi^^^pNdbljokigip\ikofeigpokfoho`jokigo^^^pJllnXp\b _jfnhnpUaWbfjokilpZ_j_`_p[nSphbhofpbWblhopgipfojik& JllngpeaSjohipSokUojokigipnenYmlhn ppRmkpSokUogpho ologilpd_knYmlnph_`e_^pRmkp[oVolpeaSbdjopSokUojolol \nhnlmgXp\mkpd_knfenXpd_knfenlpfaSolp\mkp=o[2peop\_e_lM jn`em^p x]_jgnp ollngXp _]_jgn p p !mghmp caQkocilho gofoklop ajolp [nkp nVnp falbYbgp okeif^p !mghmp \nlmg \ikofeiYigpdnkhnlp\o`jidakp\_e_lpadbljok^pRnlmgphoYijM hiYigpdnkhnphbkhbpmlcoljifpVnp\nlmgphoYijhiYigpdnkhn [okjoloWofp T]Z_kj_Y_g_]_lp oen`m^^^p Jhigp Wndjol^^^ Do`igp\mkpocikXpdokogpmlcoljifXpcbUbg pp =Onlp\mkp`ndjnkp\mjcnlp\mjhmfjnkmlhnlp\nlpUifokig .aWbfjbYbgophafblcolpTfc_]pUifokig Cojfigipeolicolpdbkecb]pUifokig 2 H_khmceoljip\mkpUaWbYbgp\nlXpollngmlpnenYmlhnpeaSM jolgi`pbgbepSokUojokidig :mjhnphnYmjXpd_knfenpUaYojolp Ybk8bg Jen`mlpVnp\okbeblpcilohiYip\mkp[ojfilXphmlgndnlpn]ZmM jnkmlmp \mkp GnAka]p co\o[ip ojnVp ojnVp [odfikol (o[`ol8ig )mjolp\ofi`jipUaWbfjokilpfikijolpfajbXpUijhikeolpTQfncmM dmg 7fc_]_g pDbkecb]bg pJgop\nlpVokig JWijokilpng]mkhmYmXpoYiejokilp\_d_ee_Y_pxjfn8dmg xjfngpfmypT]Z_kj_Ynp\_d_kp`o[oljoki xjfngpfmypdo]Ziciloplofi`jipdo]Zig xjfngpfmypcnVhohikp[nkpfoki`i
96
GmWnpcnVhojokpocijgi`pZTfjnkmlnXphoYjokilo GmWnpcnVhojililpdokigpfojgi`pcnVhoci K`enp\m]p\bdb]XpH_khmceoljidi] Do]go]pfmeoSjokili]hopmlolUjokigi]ilpZ_W_ NpZ_W_lXp\mjmlWmgm]mpfb`oegi`jiYi Holpfafokpeokm[pfmeoSjokili]ilpcodQojoki Jgop\m]p\mjmkm]p\mjmgmlpZ_W_l_phn Hojngmlpajgo]copajgo]jiYilipho Kfmp cakbp cakcoli]p \m]p UbVojjogodi]Xp \m]p cakblWop cm] UbVojjokcili] Dij?p B9p @dj_jp uFB p Dnk?p :mdok\ofik p Hoejnhmjnl? PbcopJlenk Dij?pLFpJkojifpB999 pDnk?pWn]onVjnkm pHoejnhmjnl? hnVkmgWmpebecofjok 7j_pcodici?pLBB p Dij?pLFpNWofp890 pDnk?pKceol\bj pHoejnhmjnl?pCkole :mlf Dij?p ciliQjip eaSjbgjokhop mlcoljifp eokm[m p Dnk? h_ldo pHoejnhmjnl?pmlcoljif p lbego]p \njjnYmgm]p Qomj8mp \njjmp WmlodnejnkmXp eaSjb gn]okjokiXpcadfikigjoki KlolWigi]ilp[okWip\mjmlWmgm]jnpdaYkbjhbp\m]mg CokWigi]XpgodocipajhbpfbkbjoWofpZ_]njpZ_ljnkml Klcoljifp eokm[mp UnVmkhmfUnp codQojokiliXp cm]mp hnYmjp \m]m afbdoWofpdo`odoljok ]blpcT]npZnknfpdafpokeif? OnVhop\m]mgfmcmXph_`gndnpZTkc_lpd_knYmgm]nypeo`okX eo`ok OnjpajbkXpUoYjodolpajbkpofok :bkgo]p Tl_lhnp lnp \mkp hbVokXp lnp hnp nVWmjjn`gm` fb`ofjok p Jkho[olp xlmVnkcmencmp nlMp @hn\mdoep of_jencmlhn mfmpQokfjipZkbSp colfmp\bpZkbSjo`gophnVjnemlp\mkpSajmemM fociphnYmjgm`pZm\m"pokocilhopUifolpUoei`gojokhoXpTYknlM Wmjnkmp ZT]ojeip bdZbjogojokidjop Vnp ZT]p do`okeiWip Zo] \ag\ojokidjo"p cofmljn`emkgndnp Uoji`olp Jkho[ol @glmdnep P_h_kj_Y_p Vnp g_h_k_ p ulnp oeQnlp do]ijgi` \mkpdo]ihik^" jbcjokilp Vnp e_gp mlcoljiYilp T]Z_kj_Ynp foVb`goci mUmlp[mUpenknhh_epnegnhnlpdo`ogilipakeopdnknpfadolpVn \bp bYbkhop Tj_gc_]jn`nlp \_e_lp hnVkmgp Vnp cacdojm]g coVo`UijokipNG ( P ): (^ C-C=7AB5W?> W?<B,C9<9C?7A7AB 5C4;>C9;.6@B5C?-7B0WYC @9@B";?9;&;
Bahar
="/G;DG2GEF&E@HE Okur / Mehmet Ercan
D
o`jipRojofpeakbljokilipnekoQilopeaSjohiyp 3njmlpcm]jnknpdo`ohiYigp\mkpTdf_M g_p oljoeodigp doVkbjokig p hnhm^p DoVkbjokp S_khmffoep fncmjhmjnk^p CnSp \mk oYi]holyp oljoephnhnpoljoeXpcnlmphmljmdakb]p hnhmjnk^pRojofp\aYo]ilipengm]M jnhmfenlpcalkoXpoYikpoYikpoljoegodop\o`johi? Cnl_]p\n`Mojeipodjifp\mkpnlmfemg^pRmkpZ_lpfTd_g_]_lpnekoQilipocfnkjnkpcokhi^ .afp`o`ikgi`eig^pJcfnkjnkpfTdj_jnkmlpnVjnkmlmp\a`ojeiSpenkfpnegncmlmpmcemdakjokM hi^pHTdj_jnkphnp`o`ikgi`jokhi^pHTd_g_]pnjjmp[olndhm^pHTdj_jnkpoYjidakXpnVjnkmlmpfi` Z_l_penkfpnegnfpmcengmdakjokhi^ JcfnkjnkpaljokilpfajjokilholXp\oWofjokilholpebeokofp]akjophi`okipUifokidakjokhi^ .ifgofpmcengndnljnkmphTV_dakjokhi^pRmkUafpfTdj_l_lpd_]_MZT]_pfolpmUmlhnpfojM gi`ei^ HTdhnlXp QnkdoeMQmZolp cncjnkmp d_fcnjmdakhb^p Dokhigigi]op fmgcnp Znjgmdakhb^ Oolfmph_ldop\m]mp\bkohopblbegb`eb^pDophop\m]jnkmphbdgo]jifeolpZnjmdakhb^ @lpcalp\m]mgpnVnpcikopZnjhm^pRm]mgpnVpfTd_lphi`ilhodhi^pJjeipocfnkXpnVpco[mM \mgpCoca>dbXpfajjokilholXp\oWofjokilholpebeokofp\mkpUbVojpZm\mphi`okipoeeijok^p._lf_ co[m\mgp nVmlhnlp Uifgofp mcengmdakhb^p @Vmlp fohililiXp UaWbfjokilip hmSUmfjndnknf hi`okipoeeijok^ NljokilpoYjogojokilopd_knYmgphodologidakhb^pD_knYmgpSokUojolidakXpco[m\mM gnp \Tdjnp hoVkolijgocilip fo\bjp nhngmdakhbg^p Rbp [ofoknep Uafp ]akbgop Zmegm`em^ 7Qfnjnlgm`emg^ Oalblhophodologohig^pNfpZm\mpmjnkmdnpQikjohig^pJcfnkjnkmlXp>fagbeol>phnhmM YmXp ohogilp odoYilip icikgodop \o`johig^p :m`jnkmgmp \oWoYilop ZnUmkhmg^p Np fohok TQfndjnpicikgi`eigpfmphm`jnkmgpSaceojiliphnjgm`XpnemlnpfohokpZnUgm`em^ JhogpWolp[oVjmdjnp\oYikhi^pRolopTdjnp\mkpenfgnpoeeipfmp\blbp[odoeighopblbM eogog^pRmkpeaSpZm\mpdbVokjoliSXpalpgneknpmjnkmdnph_`g_`e_g^pRnlmgp\bpWncoknemgm ZTknlpco[m\mgpCocaphopQikjodiSpfagbeolipdbgkbfjogodop\o`johi^
Bahar
97
Oo[m\mgmlp\bpfo[kogolWophoVkoli`ipUafp[a`bgopZmegm`em^pRmkhnl\mknp\nlmgpmUml \mkpfo[kogolpajgb`eb^ ofoeXp co[m\mgmp \blbp doSeiYilop \mlp Sm`golp neemjnk^p Jcfnkjnkp \o`ilop UbjjolhijokX albphmSUmfjngndnp\o`johijok^p)oVojjip\mkpcogolpUbVojipZm\mpdnknpdiYijhi^pOo[m\mgpCoca Uafpmdmp\mkpmlcolhi^pRnlmpUafpcnVmdakhb^p7lWnjnkmpc_ejnXpcalkojokipdojjophadbkbdakhb^ RbphbkbgbpZTk_lWnpoYjohig^p._lf_Xp\blop\nlpcn\nSpajgb`ebg^p3T]do`jokigipebeoM gidakXpoYjidakpoYjidakhbg^ RnlmpollnghnlpodikhifjokipZ_lphnp\TdjnpoYjogi`eig^pOm]jnkXpfTSnfjnkmlpoYjogoM hiYilipcolikcili]XphnYmjpgm&pRbpeogognlpdolji`p\mkph_`_lWnhmk^pRm]pfTSnfjnkphnpoYjoM ki]^pJllnghnlp\nlmpodikhifjokip]ogolXplnpUafpoYjogi`eig^p3_ljnkWnp[mUp\mkp`ndpdngnM gm`XpoWipoWipmljngm`emg^ NdcoXpco[m\mgp\nlmpdojjop\ncjmdakXp_`nlgmdakXp[nkpZ_lpdojigipfodloeiSXpijieeifeol calkop\mkpeocjopTl_gnpfadbdakhb^pOo[m\mgmpUafpcnVmdakhbg^ JcfnkjnkXp\_e_lpfTdj_jnkmp\mkpokodopeaSjohijok^pNljokopajgodoWofp[ofoknejnkpneemM jnk^p HTdj_jnkmp fokilp _ce_lhnp aebkeebjok^p Ro]nlp hnp fokilp _ce_lhnp c_k_lh_k_dakjokhi^ O_k_lgndnljnkmpmcnpTjh_kncmdnphTV_dakjokhi^pCnkfncpc_k_l_dakXpco[m\mgpCocapc_k_lM gnfpmcengmdakhb^pNlbpenfkokphmSUmfjngndnp\o`johijok^pOo[m\mgpdmlnpc_k_lgnhm^ Hagbeol?>O_k_lnWnfcmlp Jjjo[ilp fikacb p O_k_lgn]cnlp Tj_l_p c_k_fjnkmg >p hmdn en[hmhnp\o`johi^pOo[m\mgpZnlnpc_k_lgndmpfo\bjpnegnhm^p<ogpenkcmlnXp\nlmpZbkbkjolhiM kolpap[oknfnempdoSei^ JY]ilop\mkmfnlpfoliXpfagbeolilpd_]_lnpe_f_kh_^pHagbeolilpd_]_pfolpmUmlhnpfojM gi`ei^pHagbeolplndnpbYkohiYilip`o`ikhi^pHicop\mkpolholpcalkoXpfnlhmcmlmpeaSokjohi? JcfnkjnknpTQfndjnpcncjnlnknf?p>3mhmlp\bpfTSnfpfkalblpnVmlmpdofil >phmdnpf_fknhm^ Jcfnkjnkpojhifjokipngmkp_]nknXpco[m\mgpCoca>lblpnVmlmXpmUmlhnfmpn`dojokjop\mkjmfen dofeijok^ Oo[m\mgpdoSijoljokpfok`icilhopH_keUnp?>tAnhnppgojopAnp\m`nVmemln p <olkipnVmlmM ]mp dofcil "p tAnhnp \njnp ,np \iVnhn p <olkip cm]np \nj cilip Vnkcml "p tAml,Aokla p Hol dmdmWmjnk "p(aEopgnpEmpdopAoko p Rm]mgphnpZ_l_g_]pZnjmk "p@gpEmpAnphngnp[nco\npVndn Emp Anp \mSmkcml p Rm]p hnp ap ]ogolp cm]hnlXp \blblp [nco\ilip cakoki] ">p hmdakhbXp oY]ip fol mUmlhn^ HagbeolXp Coca>lblp H_keUnp falb`gocilop TQfnjnlhmyp >H_keUnp falb`go Jjjo[ilpfbdkbfjbcb p<_kfUnpfalb`oWofcil pDafcopcnlmpTjh_k_k_g >phmdakhbp\oYiM kokof^p >!mghmp \olop H_keUnp lnp hnhmdcnlX<_kfUncmlmp cTdjndnWnfcml >p hmdakhbX oY]ilholpfTS_fjnkpcoVbkokof^ Cocap [mUp \mkp `ndp ajgogi`p Zm\mp cbcbdakhb^p Ro`ilip Zbkbkjop agb]joki _ce_lhnpebebdakhb^ Rbp hbkb`p fagbeolip mdmWnp Umjnhnlp Uifokhi^>6bkblp \bp fTSnYn >p hnhmX TQfndjnp\oYikokof^ Jcfnkjnkpe_Qnfjnkmlmlpgnfolm]gojokilipc_kgndnp\o`johijok^p>GnpdoSiM dakcblb]pcojofjok&>pOm]npTjh_k_lphngnhmg p:mSUmfjngnlm]mpmcemdakbg > hmdnpf_fknhmpocfnkjnknpdnlmhnl^ Oo[m\mgp b]blp c_knp hmSUmfjnlgncmlnp koYgnlp difijgohi^p Oalblho hok\njnknphodologodokofXpfokjokilp_ce_lnp\mkpTj_pZm\mphnVkmjhm^ DmlnpoYjogodop\o`johig^p3T]do`jokigopcT]pZnUmkngmdakhbg^pRmk fT`nhnpcnccm]pcnccm]poYjidakhbg^ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp Oajp okfop \oWoYigilXp \mjnfp ficgilhop oYkip [mccnhmdakhbg^p ofoep a enjo`pmUmlhnp\blbp[mUpTlngcngngm`emg^p)ogolpZnUemfUnpoYkijokigpokeM godop \o`johi^p JdoYigp fagbeolp eokoQilholXp eaSp Zm\mp QikjoeijhiYig ]ogolXp fikijgi`p ajgojidhi^p 3meemfUnp oYkijokigp okeidakXp hodolijgo]p \mk [ojpojidakhb^pJdoYigilpapficgip`m`gndnp\o`johi^ JWip oWip mljmdakhbg^p Cnkfncp fnlhmp enjo`ncmlhndhm^p Hmgcnlmlp ap ol \nlmph_`_lgncmpg_gf_lphnYmjhm^ Oalblhop fagbeolp fTdj_jnknp calp ngkmp Vnkhm?p >Rbp fTd_Xp mfmp Z_lp mUmlhn
98
Bahar
\a`ojeoWofcili] p Ra`ojego]coli]p cm]mp fTdjnp \mkjmfen dofokig pKfmpZ_lpcalkopZnjhmYmghnp\bpfTdhnpenfp\mk Woljip ZTkgndnWnYmg p Jljohili]p gip Jjjo[>ilp fikajoM ki &>phmdnknfpfalb`gocilopcalpVnkhm^ 3njhmfjnkmpZm\mpocfnkmpoko\ojokop\mlnknfpZmeemjnk^ ,,, RblbpdoSolpfagbeolXp!nd[pOomepc_kZ_ljnkmlhnlX H_kep PiUa>lblp f_U_fp aYjbp Kcgne>em^p Np ]ogolp fm fikigholp fbkebjgofp mUmlXp Hokogol>op dnkjn`gm`jnkhm^ Rbp mjhnp \bjblolp ofko\ojokilop ciYilgi`jokhi^p Ro\oci PiUap enQnWmjmfp doSidakhb^ <nQnWmp H_kep PiUa p hmdn _ljnlgm`em^pH_kepPiUaXpaYjbpKcgne>mpJlfoko>hopafbeM gb`Xp P_[nlhmcjmfp of_jencmlmlp PohnlWmjmf RTj_g_l_p\memkgm`em^p!bpolpocfnkjmYmlmp!iklof>eopdoSiM dakhb^ K`enp\bpmcgneXp!iklofpfTdj_jnkmlmphTVnlXpaljokil nVjnkmlmpdofolXpohip\oeociWopKcgneyp\bpKcgne>em^ Ra`blophngngm`jnk?p HnfjmYmlpWnjjohiXpdmlnpfnfM jmfemk phmdn^ ,p,p, Kfmp Z_lp calkop ocfnkjnkp dnlmhnlp Znjhmjnk^p HTdy fTdj_jnkpeokoQilholp\a`ojeijgi`ei^ HTdj_jnkmlXpapfi`pZ_l_pUnfemfjnkmpcifileijokiXpcm]M jnknp oljoeogog^p .nfmjnlp cifileijokop \m]p fTSnfjnkml \mjnpd_knYmphodolgidakhb^pRnlmgpapoljokipoljoegodo Z_W_gpdnegn]^pNljokipcm]mlp[odojph_ldoli]op\ikofiM dakbg^p Rm]jnkp cohnWnp oWip oWip bjbdakhbf^p R_e_l fTSnfjnkXpoY]ilipZTYnpUnVmkgm`Xp\mkpgbWm]npajgocili \nfjmdakhbf^p ofoepapgbWm]np[mU\mkp]ogolpZnkUnfjn`M gnhm^ JcfnkjnkXp \nl]mlp hTfnknfp \_e_lp nVjnkmp dofeijok^ @Vjnkhnlp e_enlp hbgoljokXp ZTYnp oYjokWocilop d_fcnjmM dakjokhi^pRmkmjnkmlhnlpdokhigp\nfjmdakjokhi^ RnfjnlnlpapdokhigpocjopZnjgnhm^ Dofijgi`pnVjnkmXpho[opcalkopha]nkjnkpVnpfnSUnjnkM jnpdifeijok^pDmlnpZnjhmfjnkmpZm\mXpocfnkmpokoUjokilop\mlmS Zmeemjnk^ 3nWnXp nVjnkp \mknkp [odojnep Zm\mp ZTk_l_dakjokhi^ :o[oph_lnpfohokXpmUjnkmlhnpmlcoljokilpdo`ohiYiXpUaWbf cncjnkmlmlpd_fcnjhmYmpfTdhnXp\m]pfTSnfjnkXp\mkfoUpeoln hnpdofojolgodolpeoVbfpfojgi`ei^ Rnlmgp fikifp odoYigp mdmWnp `m`gm`em^p 3_ljnkWn mljnhmgp hbkhbg^p CoQeojokp calkop oYkijokigXp oWijokig fncmjhm^pGnpfmp\oWoYigpnYmfpebegb`eb^p<aSojpfojgi`M eig^ Do`jipfTSnfjnkXpficop\mkpc_knpcalkopoUjifeolpmljnM gndnp\o`johijok^p@lpdofilpfTdpalpmfmpfmjagneknpb]ofM eodhi^pHojolpeoVbfjokipdofojodiSXpdo`jipfTSnfjnknpVnkM hmf^p<oVbfjokp\memlWnXpficop\mkpc_knpcalkopdo`jipfTSnfM jnkp \mknkp \mknkp Tjgndnp \o`johijok^p !mghmp Tj_gp cikoci \m]jnkmp\nfjmdakhb^ Hnlhmpokogi]hop\mkpeaSjoleipdoSgodopfokokpVnkM hmf^pRbpeaSjoleihoXp_UpZTk_`pakeodopUifei^
Bahar
RmkmlWmpZTk_`?p>JcfnkjnkmlpUTSj_Y_lhnpZnUmlnjmg> hmdakhb^pKfmlWmpZTk_`enpajoljokXp\bpQmfknp`mhhnejnpfok`i Uifidakjokhi^pNljokco?p>@lpdofilpfTdnpZmhnjmgXpaljoko ciYilojig>p hmdakjokhi^p Rbp Qmfmkp hnp fo\bjp ZTkgnhm^ ._lf_p\_e_lpdofilpfTdjnkpfakbWbpfTdjnkmdhm^pRnlcn [nkpmfmpZTk_`npfok`ipUifeig^pNljokop>[odik>phnhmg^p>CmU \mkp dnknp ZmegndnjmgXp fTd_g_]hnp fojojig^p HnfjmfX cmlWoSXpdo\olpeoVbYbXpdo\olpfnUmcmpoVjodokofpdo`ogiM gi]ipc_kh_k_k_]^pDo]pZnjmlWnp[nkp`ndplakgojjn`mk^pN ]ogolp dnlmp enh\mkjnkp ojiki]>p hndmlWnXp \_e_lp fTSnfjnk Z_jnknfp\nlmgjnpojodpneemjnk^p>Cnjnp\mkp\ofilp`bpeaSoM joXplnjnkhnp\mjmdakgb` >phmdnknfXp\nlmgjnphojZopZnUemM jnk^p><aSojpodoYidjop\bljokipdoSoWofphoXp[odoeeopfojoM Wofgi` >phmdnXpfo[fo[ojokjop\olopZ_jh_jnk^p ]blpc_kn \nlmgjnpojodpneemjnk^pCofjidhigpogoXp\nlmpfmgcnpoljoM gofpmcengmdakhb^pKjnkhnp\nlmgp[ofjipajhbYbgbpoljoM doWofjokhiXpogopap]ogolphopm`pm`enlpZnUgm`pajoWofei^ xUnp\Tj_lg_`e_f^pCmUp\mkpZbkbSXphmYnkmdjnpoljo`M gofpmcengmdakhb^ <aSjoleidipdoSeiYigi]pof`ogXp\mk\mkmgm]jnpVnhoM jo`okofpodkijhif^pJdkijgogi]pajhbfUopoWipVnp[_]_lj_ oljokopeolifpajhb^pRo\opaYbjholXpollnpfi]ilholpodkiM jikfnlpZT]do`jokilipebeogidakXpbjbdopbjbdopoYjidakjokM hi^ Npcnlnpfi`pUafp`mhhnejmpZnUem^pHbkepcncjnkmXpdofijM gi`p fTd_g_]hnlp nfcmfp ajgbdakhb^p Hbkejokp c_k_jnk [ojmlhnp hajo`idakjokhi^p @jjnkmlnp ZnUcngp \nlmp \mkfoU hofmfohopSokogSokUopnhnkjnkhm^ 3_ljnkpZnUmdakpoUjiYigpokeidakXphodolijgo]pajbM dakhb^p JUjifeolp \o`igp hTl_dakXp mUmgp fo]ilidakhb^ Oo[m\mgp Coca>lblXp ciWofp dojilip [odojp nhmdakhbg^ Rolop[odojmp\mjnpZ_]njpZnjmdakhb^pJgop[odojpfokligi hadbkgbdakhb^pCojopoUeig^ Rmkp Z_lp difijgi`p fTdp nVjnkmlmp hajo`godop \o`joM hig^p@VjnkmpenfpenfpfalekajpnhmdakXpdmdn\mjnWnYmgp\mk `ndp \bjoWoYigip bggbdakhbg^p CmUp \mkp `ndp \bjogoM hig^pJgopfi`ipko[oepZnUmknWnfp\mkpciYilofp\bjgb`ebg^ (ngmp Oija>lblp nVmlmlp mfmp fT`np hbVokip okocilhoX Z_]njp \mkp dnkp \bjgb`ebgp fnlhmgn^p @Vp dofijikfnly fT`np ajhbYbp Zm\mp dnknp mlgm`em^p JYoUp Vnp [ocikhol doSijgi`Xp Uohikp Zm\mdhm^p OaYbfp ZnUmkgnhmYmp Zm\mX f_U_fp\mkpoUiYipVokhi^pNlbpfoSipZm\mpfbjjolikXpakohol mUnkmdnpZmkmSXpUifo\mjmkhmg^pHbkejokp\nlmp\bjcop\mjnXp\mk `ndp doSogo]jokhi^p ._lf_p ciYiloYigp Uafp coYjoghi^ (ngmpOijap_]nkmlnpUafpUakofpoegi`ei^pJkodiSp\bjogoM doWoYigpfohokpZ_]njp\mkpdnkhm^ Jgop[nkp`ndp\blbljop\megmdakhb^pJUjiYigpokeoM kofphnVogpnhmdakhb^pHTd_lpmUmlhnpbgbecb]WophajoM `ikfnlXp \bklbgop \mkp fafbp Znjhm^p Hafbdbp m]jngndn \o`johig^p Hafblblp ZnjhmYmp dnkmp \bjgb`ebg^p Hafb jn`pfafbcblop\nl]mdakhb^p<olkip\nlmpcnVmdakpajgojidM hi^pHokipSnlUnjnkmgjnpn`njndmSpoeeiYighoXpmkmp\mkpfadbl jn`mdjnpfok`ijo`eig^p/n`pU_k_gndnpd_]pebegb`eb^pRnl
99
\blop hop ko]idhig^p /n`mp c_k_dnp c_k_dnp ciYiloYigo ZTe_kh_g^p Hadblp jn`mp Uafp \_d_fe_^p Gnknhnlp \ofokM colXp\olopalp\n`pZ_lpdnenkhm^pRblholpmdmcmpWolpcoYjiM Yidhi^ NpZ_lphnjmfcm]p\mkpbdfbpUnfemg^pHbkejokilXpfTd_l mUmlhnp Wmkmep oegojokilop ojhikgohigp \mjn^p OiYiloYigil f_U_fp hnjmYmlhnlp fbkejokilp mUnkmp Zmkgncmp Uafp ]akhb^ :njmYmlpmUpeokoQilhopmcnXpfncfmlpSnlUnjnkmgpaljokip\nfjmM dakhb^ 7djnp eoejip [odojjnknp hojgi`eigp fmp \mkp mljngnp cncm hbdhbg^p7lWnpdokojip\mkpfbkepajo\mjnWnYmlmph_`_lh_g^ ofoep mljngnp fbkep mljngncmlnp \nl]ngmdakhb^p Rbp \mk fTSnfpmljngncmdhm^pHakfbpVnpenhmkZmljmfpmUmlhnlphnjmfM enlphi`okidopc_]_jh_g^ 3Tkh_Y_gp gol]okop Uafp fakfblUeb^p Rbp )oka>dm toWn>lmlpfTSnYmpmhm^p>JcfnkjnkmlpUTSjnkmlhnlpZnUmlnjmg> hmdnljnkhnlhm^p Ha`okofp dolilop Zmeemg^p 3TVhncmp fol mUmlhndhm^p .afp ]akp d_k_dakhb^p Oalp oljokiliXp do`ohiYi [nkp[ojmlhnlp\njjmdhm^ >Onlp [ofjidhilp Rojofp fokhn`>p hnhm^p >Hn`fnp \bkoho fojcodhif^pRnlhnlp[okmUXphmYnkpfokhn`jnkmgm]mlp[nScmlm ocfnkjnkpfbk`bljodokofpTjh_kh_jnk^pHikajokilpfTSnfjnkm \mjnpdo`ogogojiphmdakjokhi>pfnlhmpokojokilho^p.TSjnkmlM hnlXpUTSjnlgngm]mpho[mpmcengmdakjokhi^p>3Tkh_Y_lpZm\mX \mkp \nlp do`idakbg^p <o\mp \blop do`ogofp hnlmkcn^p .af c_kgn]Xp\nlphnpTjnWnYmg^pRnlhnlpcoloplocm[oeXpcnlpcnl ajXpocjopocfnkjnknpZ_Vnlgnpfokhn`mg>phmdakhbXpmfmpZT]_X mfmpUn`gnpoYjodokof^ :bkbgblop Uafp _]_jh_g^p Rnlp hnp albljop \mkjmfen oYjidakhbg^pNlbpciYiloYigopZTe_kh_g^p ofoepdokojoki Uafp oYikhi^p 3TVhncmlhnlp hbkgoholp folp Zmhmdakhb^ DoSo\mjnWnYmgp [mUp \mkp `ndp dafeb^p Gm[odnep oWijokip Uaf c_kgnhmpcalopnkhm^pJkeifpocfnkpfakfbcbpajgoholpdoeoM \mjmkhm^pNlbpfmgcnp\mkpho[opTjh_kngn]hm^p3nkUmpocfnkjnM kmlXp>fika>phnhmfjnkmlmlXpTj_jnkmlmp\mjnpfbk`blophm]hmfjnkmM lmp hbdbdakhbg^p ofoeyp \bp lnp fohokp haYkbdhbXp \mjgmM dakhbg^pRnlpeolifpajgogi`eig^pOTdjndnljnkmlpdojolWiM cidig^ Nlblp nlcncmlhnlp ebeokofXp c_k_dnp c_k_dnp ciYiloM Yigholp hi`okip Uifokhig^p Hokjokip odoYigjop n`njndnknfX alop \mkp gn]okp oUeig^p Hokholp gn]okilop fadhbfeol calkoXp dmlnp odofjokigjop _ce_lnp fokp oeokofp gn]okili foSoeeig^ Dmlnp dojili]hig^p Dmlnp dofijiSXp difijgi`p fTd_gjn \o`p\o`odhig^pDmlnph_ldopcnccm]hmXpdmlnpfmgcnpcncmgm hbdgbdakhb^p Codhmp \nlp fTSnfemg^p Dop \blWop dofijol fTdnpVnpdnkmlhnlXpdbkhblholpc_k_jnlpmlcoljokoXplnhnl fmgcnpdokhigpnjmlmpb]oegidakhb^pRblbp\mkpe_kj_poljogiM dakhbg^ Np ZnWnp bdbdogohig^p Hokligp eafebXp ogop [b]bM kbgXp [odoeeop lnp fohokp fojoWoYigilp Zokolemcmp dafeb^ KUmgnpg_e[m`p\mkpfakfbpUTfe_^pRmkpfokhn`mgpZT]jnkmgml Tl_lhnpTj_SpZmegm`Xp\nlcnp[mUp\mkp`ndpdoSogogi`eig^ RbpUafpfakfblUeb^
100
:_`_lgndnp \o`johig?p >Rbp ocfnkjnkp locijp mlcolM jokhi^pRm]pfTSnfjnkpho[mXpfnlhmpWmlcmgm]np\TdjnphoVM kolgodi]^p :ngnfp fmXp mlcoljokp ]ogolp ]ogolp \m] fTSnfjnkhnlp ho[op [odVolp ajo\mjmdakjok^p 7lWnp fTd_M g_]_p dofiSp difeijokyp co[mSjnkmgm]mp fTd_lhnlp c_kh_M jnkXp\bpdnegmdakgb`pZm\mXp`mghmphnpUTSjnkmlhnlpZnUmlM gndnpUoji`olpfTSnfpfokhn`jnkmgm]mpTjh_k_dakjok^pG@ KDKp HKp KGOJGp :@qK/PK!KP>p hmdnXp h_`_lWnjnkn foSijgofeolp fnlhmgmp ojogidakhbg^p ofoep \_e_l mlcoljokXpocfnkjnkpZm\mpajo\mjmkjnkpgmdhm&pRnlmgpco[mM \mgpCocaphop\mkpmlcolhi^pJgopaXUafpmdmp\mkcmdhm^pCmU fmgcndnpfTe_j_fpdoSogo]hi^pKlcoljokipcnVhmYmpfohokX [odVoljokiphopUafpcnVnkhm^pDopocfnkjnkXplnhnlpmlcolM jokip cnVgmdakjok&p Rblbp \mkp e_kj_p oljodogidakbg^ RblbpoljogofpmUmlXp[nkp[ojhnpmlcolpajgofpZnknfmdak> hmdakhbgXp`o`filp`o`fil^ >Rm]jnkXp cohnWnp hadgofp mUmlp Tjh_k_k_]^ Oo[m\mgm]p VokcoXp \blop hop Znknfp hbdgodi]^p Jgo ocfnkjnkp fTd_g_]_p lnhnlp dofeijok &p NljokXp dolif nVjnkmpdmdngn]jnkpfm p #nfmp mlcoljokiXp fTdjnkmlhnlp lnhnlp c_kh_jnk& Rblbp [mUp oljodogohig&p :nhmYmgp Zm\mp oljogogho Uafp ]ak^p Rblbp oljogogp mUmlXp hnhmYmgp Zm\mp mlcol ajgogpZnknfmdak^ :aYkbcbp`o`eigpfojhigp\bpm`n^pRbpfi`pZ_l_XpalWo mlcolip lnhnlp fTdjnkmlhnlp c_kh_jnk&p CmUp oljodogoM hig J[p`bp\nlmgpfTSnfpofjigXp\Tdjnp`ndjnknp\mkpe_kj_ nkgmdak>p hmdnknfXp fnlhmp fnlhmgmp fo[knhmdakhbg^ >H7#@H/@(pPKpKGOJG/J!*DN(XpdafcopKGOJGM /J(pP*pH7#@H/@!KDN(/J(&>phmdnXpfnlhmpfnlhmM gnpcakbjokpcakbdakhbg^ Jkoholp\mkp[oQeopZnUgngm`empfmpZnlnp\mkpmljngn cncmphbdhbg^pOiYiloYigholphi`okipUifeig^pRbphopdokoM jip\mkpfTSnfem^pCngpUafpcnVhmYmgXp[ngphnpnlpcogmgm ajhbYbgXp(ngmp!i[a>lblpfTSnYmpmhm^pNlblphopV_Wbhb hnjmfMhn`mfem^ Dokojip okfoho`igip ciYiloYigop Znemkhmg^p Hnlhmcm \mefmlp\mkphbkbghodhi^p3TVhncmlmlp[nkpdnkmlhnlpfol Zmhmdakhb^p HakbWbp fTd_l_lp eocgojip fTSnfjnkmXp alb \bp [ojnp Znemkgm`em^p :mYnkjnkmlmXp SokUojodokofp Tjh_kM g_`jnkhm^pRmkpfnlhmcmXpdokojipfbkebjgb`eb^ JWijokip hodolijikp Zm\mp hnYmjhm^p Kfmp Z_lp mljndmS hbkhb^pOalkopmljngnjnkmpcalcb]ophnYmlpfncmjhm^ Np fi`Xp UnfemYmgp cifileijokip Vnp oWijokip oljoegodo Znknfp ZTkg_dakbg^p ofoeXp ap fi`iXp [odoeigp \adblWo blbeogodoWoYigp \mkp `ndmp oljoegoholp ZnUngndnWnM Ymg^ HTd_g_]p dofijiSXp \a`ojeijhifeolp \mkp odp calkoX ocfnkjnkpdofijgi`pfTd_g_]_pfalekajpnegndnpZnjhmjnk^ RnlmgpfTdhnpdo`ohiYigipZTkh_jnk^pRolopoen`pnegndn \o`johijok^p Hnlhmgmp fTd_lp hi`ilop oeokofXp Woligip ]ak fbkeokhig^p Np of`ogp fTd_lp hi`ilhop \mkp faVbfeop fojM hig^p3nWnpo]pho[opcaYbfeolphaloWofeig^
Bahar
Cnkp `ndp \blbljop fojcodhip ko]idM hig^p Jcfnkjnkmlp fTd_lp mUmlhnXp fogS fbkgojokip m`mlp eb]bM\m\nkmp ajhb^p 3nWn fbkep bjbgojokidjop dolfijolidakhb^ Jcfnkjnkp fbkep cncjnkmlmlp ZnjhmYmp dnkn haYkbXp okojifjokjop oen`p necnjnkp hnp \b hbkbgXpaljokopfokpnegmdakhb^ Hbkejokp calblhop fafbgbp ojhijok^ Hoj\mgpmlolijgo]p\mkpfakfbdjopoeidakM hb^p Oalbgblp ZnjhmYmlmp h_`_lgndn \o`johig^pRn`pfbkeXpfaVbYbgblpTl_lM hnp hajo`godop \o`johijok^p Jkohop \mkX fbkhblp\mkmXpfoQocilipfaVbYbgholpmUnkm cafbdakXpTQfndjnp[ikjidakhb^pNp]ogolX foQocilip faVbfeolp mUnkmp cafolp fbkho SnlUnp Vbkbdakhbg^p #nlUngmp dmdnl fbkeXpoWipoWipbjbdokofpZnkmpUnfmjmdakhb^ HbkejokpTdjncmlnpoUeijokpfmpodlip`ndmpdoSgodophnVogpnhmdakjokhi^pRbp`nfmjhnp\n`X ojeiphnQophnlngnhnp\bjblhbjok^pOalblhopfbkhblp\mkmpfoQocilipfaVbYbgholpmUnkmpcafebX okfopodoYigholpdofojohi^pHbkhopokhipokhilopSnlUnpVbkgogopkoYgnlXp\oWoYigip\mkpe_kj_ \ikofgidakhb^ HaVbfeoXpfbkejopmlolijgo]p\mkpg_WohnjndnpZmkm`emg^pHbkepapfohokpZ_Uj_dh_pfmpfnlM hmcmdjnp\mkpe_kj_p\o`pnhngmdakhbg^p<ogX>aYjbgpRojofXpcalblpZnjhm>phmdnWnffnlXpdnlmM hnlpocfnkjnkmlpoei`ip\o`johi^pHbkejokilp\mkmlhnlpoWip\mkpbjbgopcncmphbdhbg^pHbkejokpenjo`M joliSXpfoUgodop\o`johijok^ KjfphnQopocfnkjnkp\mkpm`npdokogi`jokhi^pRmjgnhnlp[odoeigipfbkeokgi`jokhi^pNpoei`ilX [odoeigipfbkeokhiYilip\mjcnjnkhmXp\Tdjnp\mkp`ndpdoSgodoWofjokilholpngmlpajo\mjmkhmlm]^ !mghmjmfp[odoeigpfbkebjgb`eb^ JkfopodoYigholpbQofp\mkfoUpdokopojgi`eig^p ofoep\bpdokojokXpTlngjmpcodijgo]hi^pN of`ogp co\o[ip ]akp neemg^p xcenjmfp Uafp oWifgi`eig^p Jcfnkjnkmlp fndQmp dnkmlhndhm^p NljokX fi`jifp Uohikjokhop fndmQp Uoeidakjokhi^p Gndcnp fmp TYjnlnp haYkbp Uohikjokilip cTf_Sp Zmeemjnk^ RnlhnpfnlhmpciYiloYigophTlh_g^ Npfi`p\nlmgpmUmlpUafp]akpZnUem^pRo[okilpZnjm`mdjnXp[nkp`ndplakgojnphTlh_^pJkeif \mko]pko[oejodoWofeig^pR_e_lpdo]p\adblWoXpfi`op[o]ikjifpdoSeig^pDofojohiYigpmfmphoY fnUmcmlmXpoUeiYigp\mkpUbfbkopfadhbg^p:oYpfnUmjnkmlmpeaSojpodoYigjopdofojogogpZokm\mM lm]npZmhn\mjmk^pRnlpocjilhopaljokipdofojogidakXp\mko]pofijjiphoVkolokofpaljokipbUbkbghol o`oYipbUbkbdakhbg^pOalkopdokojip\bpfnUmjnkmpdofojogofXp\nlmgpmUmlp]akpajgbdakhb^ !Tdjnp doSidakhbg?p :oYfnUmjnkmlmlp Znlnjjmfjnp aejolhiYip dnkjnkmp TYknlmdakXp akoho Sbcbdop doeidakXp fnUmjnkmp \nfjngndnp \o`jidakhbg^p HnUmjnkp mdmWnp \nlmgp ajhbYbgp dnkn dofjo`ilWoXpakeodopUifidakpaljokop[oVjidakhbg^pD_fcnfpbUbkbgholpo`oYiph_`nlpfnUmjnk oYikpdokojokpojidakjokhi^p3nkmcmp\nlmgpbYko`igopfojidakhb^pNljokipdofojodiSp\aYo]jidakM hbg^pJdkiWoXpfakbWbpfTdjnkmlmlpc_k_jnkmlhnlphnpmfmpfadblpdofojodiSp\aYo]jogi`XpciYiM loYigopdofilp\mkpdnkhnpcofjogi`eig^ HTd_g_]_lphTkepfmjagneknpb]oYilhop\mkpZndmfpTj_c_p\bjhbg^pNlbpSokUopSokUopeo`iM dokofXp \o`fop \mkp dnknp ZTgh_g^p Jkeifp fi`op [o]ikjifjidhig^p <nfp hnkhmgp dojli]jifei^ HakbWbp fTdjnkmlmlp c_k_jnkmlhnlp hm`mp \mkp fTSnfp eoVjogodip \o`okgi`eig^p Nlbp \nlmgjn fojgodopmflopneemg^pHi`opVokgoholpl_Qbcbgb]ppUaYojoWofei^ Jgopco[m\mgpCoca>dbp\mkpe_kj_pblbeogidakhbg^pNpZ_]njpmlcolXpapdmYmepohogXplnknM hndhm&pGnpdoSidakhb&pRmjgmdakhbg^pKl`ojjo[pmdmdhm^pNlbpUafpT]j_dakhbg^pDo]ilpcalM jokidhi^pRmkpZ_lpfTd_g_]np\mkpZbkbSpfi]jiXpnkfnfjmpZnlUjnkpZnjhmjnk^p7lWnpaljokholpfakfM ebg^p._lf_pcmjo[jidhijok^pCofmpknlfjmpZmdcmjnkpZmdmdakjokhi^pOofmlXpcogmgmphoVkoli`jokiM lipZTk_lWnXp\m]np\mkp`ndpdoSgodoWofjokilipoljohig^pKUjnkmlhnlp\mkmlmpeolidoWofpZm\mpajbM dakXpQofoep\mkpe_kj_pUifokogidakhbg^
Bahar
101
NljokipZm]jmWnpm]jngndnp\o`johig^ Halb`gojokilholXpaljokilpocfnkjnkmpcnVgnhmYmlmpoljoM hig^p>:ngnfpfmp\nlhnlp\o`fopocfnkjnkmpcnVgndnljnkM hnpVokgi`^pOohnWnp\nlpVnp\m]mgpfTdj_jnkmlpaljokipcnVM gnhmYmlmpcolidakhbg^pJljo`ijolpdolijgi`ig>phmdnX h_`_lh_g^ 3nlUjnkpfnlhmpokojokilhopWa`fbjbpWa`fbjbpfalb`bM dakjokhi^p >OoVo`eolXp T]Z_kj_fenlXp cTg_kZnWmjmfenlp Vn aljokop fok`ip g_Wohnjnhnl>p cT]p nhmdakjokhi^ HTd_g_]_lp dofijhiYilholXp ZnlUjnkmlp [o\nkmp Vokgi` Zm\mpZnjhm^p._lf_pokojokilholp\mkmcm?p>Rblop\nl]nkphTke \mlpfTd_g_]pdofijhi>phmdakhbXpokfoho`jokilo^pRmkp\o`M foci?p>)ojmgjnkmlpenfpdoSoWoYip`ndp]bj_gh_k>phmdnXpfokM `ijifpVnkhm^pRmkphmYnkm?p>Rm]p\bpdoSijoljokilpfok`ijiYili VnkgnfpmUmlphoYjokhodi]^pDafcopg_Wohnjngm]mlp[mU\mk oljogip ajgo]hi>p hnhmXp eoejip Vnp cnVnWnlp \mkp eoVikjo^ HoYiejokop\o]ip`ndjnkpdo]hifeolpcalkoXpZmegnfp_]nkndM fnlpalbpeolihig^ptoWn>lmlpaYjbp:mdok>hi^p@VnepnVneXp\b ZnlUpfncmlpadhb^ Nljokop haYkbp [oVjodop [oVjodop fa`godop p \o`joM hig^p 7lWnp enhmkZmlp ajhbjok^p Oalkop fTe_p \mkp lmdnemgml ajgohiYilip oljohijok^p Ha`okofp :mdok>ilp dolilop Zmeemg^ NkociliM\bkocilipfafjogodop\o`johig^pNphop\nlmpeoliM gi`ei^ 3nkUmpap]ogolpf_U_fe_gXpdmlnphnp\nlmpblbegoci g_gf_lp hnYmjhm^p Rnlmgp Zm\mXp ojop \mkp fTSnfXp fTdhn ajgohiYipmUmlXpUafpko[oepeoligi`ei^pJkfoho`jokilophTlnM knf?p>Do[bp\bp\m]mgpCoca>lblpnlmYm^pGnpfohokphop\_d_M g_`^p Onlp fTd_p enkfp negnhmlp gm&>p hmdnXp cakhbp \olo^ RnlcnpfbdkbYbgbpcojjidakXpZT]jnkmgmp:mdok>ilpZT]jnkml mUmlnphmfnknfXp>nVne>poljogilhop[oknfnejnkpdoSidakhbg^ Ro`igipaf`ohipVnpb]blpb]blpcnVhm^p@cfmp\mkpokfoM ho`ilipZTkg_`pZm\mpgbejbpajhb^pOalkopcikepUoleocilhol mkmp\mkpfTg\npUifokhiXp\olopVnkhm^p>Oolop\blholp\o`fo Vnkn\mjnWnfp \mkp `ndmgp dafp Rojof>p hnhmp cnVnWnljmfjn^ >Onlmlp\m]mgjnpZnjgnlmpUafpmcenkhmgXpogop\bpg_gf_l hnYmj^p Onlmp doligi]hop ZTe_kngndm]^p JljodoWoYili bgbdakbg>p hmdnknfXp _]_le_c_l_p \njmkeem^p Ro`igip \mk ho[opaf`ohifeolpcalkoXp>[a`Uopfoj>phmdnknfXpokfoho`joM kilopbjo`gofpmUmlXpfa`okpohigpb]ofjo`ei^ RnlpVnpn`mgpdmlnpdojili]pfojgi`eif^ Rmkp Z_lp \nlmgp [oeblXp fakbWbp fTSnfjnkmlhnlp \mk `ndphbdhbYblbpcTdjnhm^pRm]mgpfTdj_jnkXpenfkokpfTdjnM kmlnphTlnWnfjnkgm`^p>:ngnfpfmpco[m\mgpCocaphTlnWnfM em^p Np dmYmeXp ap Z_]njp mlcolXp enfkokp fTdnp hTlnWnfem^ Dnlmhnlp \nlmp cnVnWnfem^p Oo[m\mgnp foVb`oWofeig^p Rb \nlmgp mUmlp mlolijgo]p \mkp gbejbjbfp ajoWofei^p Rm]mg [oeblXpfakbWbpfTSnfjnkmlhnlp\mkp`ndpho[opTYknlgm`em^ Rmkmcmp dofojolgi`Xp \mkp ohohop ebebdakjokgi`^p Np ohog? >Hokhn`jn`nWnYm] p Roki`p mcemdakb] >p hmdakgb`^p >Jkeif cmjo[jip Z_Ujnkmgm]Xp cilikp hi`ilop UifoWofjok p hmdakgb`^ Cnk[ojhnpfTdj_jnkmgm]p\blblpmUmlphTl_dakjok2phnhm^
102
Oal\o[okp \megnhnlp ocfnkjnkp \mkp ho[op fTdnp Znjhm^ >Hikajokp hTlnWnfjnk>p hmdakjokhiXp fnlhmp okojokilho^p @cfm fagbeolpZmegm`Xpdnkmlnpdnlmp\mkpfagbeolpZnjgm`em^ >HTdjnkmlmpdofeiYigi]pmlcoljokXp`mghmpenfkokp\bkodo hTlnWnfjnk p Dmlnp \Tj_W_j_fp doSgodop hnVogp nhnWnfM jnk p Rolop fojcop aljokip hnYmjp \bkohoXp gngjnfneenp \mjn \okilhikgog p Rm]mgfmjnkmlmp \mkp e_kj_p oljogidakbg > hmdakhbpTQfnjnlnknf^ Jkoholpb]blp\mkp]ogolpZnUgnhnlXpmjfpZbkbSpfTdM j_jnkpZnjhmjnk^p.ohikjokilipfbkgodop\o`johijok^pHndQmgn hmdnWnfp dafeb^p Np UohikholXp \bp Uohikop fa`bSp hbkbdakM hbg^p Cnkfncp \olop \mkp `ndjnkp Vnkmdakhb^p J]p `ndp gm \o`okgi`eig&pCnkp`ndnpkoYgnlpfTdjnkmlmpenkfpnegngm`X alopco[mSpUifgi`eig^ Klcoljokhop\mkpZokmSjmfpZTk_dakhbg^p.afpeb[oQeijok^ Np Wa`fbjokilholp ncnkp fojgogi`ei^p >Pohngfmp dofijgi` fTd_g_]nphTlnWnfemfXpalWop\nhnjmplmUmlpThnhmf>phmdakM jokhiXpZm]jmpZm]jm^pOolfmp\mk\mkjnkmlhnlpfakfbdakpZm\mdhmM jnk^ Ro]ijokipocfnkjnknpmlolijgo]phojfoVbfjbfjokpdoSiM dakjokhi^p Jcfnkjnkmp ZTk_lWnp aljokop codZijip hoVkolidakX fTdjnkmlmp dofolp \bp ocfnkjnkp hnYmjgm`p Zm\mp hoVkolidakM jokhi^p Coeeop \o]ijokiXp ocfnkjnkmlp >fagbeolig>p hnhmYm ohogoXpcnjogpVnkmdakjokhi^pNpeolihiYigpfTdj_jnkpZmegm`X colfmp\o`fopmlcoljokpZnjgm`em^ Jkoholp\mkp[oQeopZnUgnhnlXpZnkmpfojolpfTdj_jnkhn Znjhmjnk^p Nljokilp okocilhoXp co[m\mgp Coca>hop Vokhi^ DofijiSMdifijgi`pnVmlmlpTl_lnXpocfnkjnkmlpVnkhmYmpUohiki fbkhbjok^p Oo[m\mgXp fnk[nlp `Tdjnp \mkp \o`igip af`odiS ZnUem^p :albSp fojgi`eig^p Dijjokp calkoXp cohnWnp \mkp >\o` af`ogodjo>pZnUm`emkmjgm`emg^pRndlmghnlpVbkbjgb`ebg^ Rbp \nlmXp fagbeolilp odoYigip fikhiYip ]ogolholXp ho[o Uafpdokojogi`ei^ Np dmYmeXp ap cnVnWnlp co[m\mgp Zmegm`Xp dnkmlnp cnccm]X mUmlnp foSolifp \mkmp Znjgm`em^p Np hop hmYnkp fTdj_jnkp Zm\m eb[oQei^p HTSnfp ofjigXp \bp m`np \mkp e_k_p nkgmdakhb^p Rb mlcoljokoplnpajgb`ebphop\bp[ojnpZnjgm`jnkhm^pCmUp\mkmlM hnXpapncfmpcogmgmdneXpapmUenljmfpdafeb^pCnkfncp\mk\mkmlM hnlp Unfmlmdakp Zm\mdhm^p Hagbeolop dbgkbfp oeolXp albl d_]_lnp e_f_knlp co[m\mgXp `mghm?>Hagbeolig Hagbeolig >phndmSphbkbdakhbphojfoVbfUo^ Rbpmlcoljokoplnpajgb`eb&pGocijp\bp[ojnph_`g_`jnkM hm&pRmkpe_kj_poljogidakhbg^pCnkp[ojhnp\bXpap>\oki`pVn fokhn`jmfp >hnhmfjnkmp `ndjnp mjZmjmp ajgojidhi^p HTdjnkmp Vn nVjnkmp dofoljoXp nVmp Vnp fTd_p dofijolXp locijp fokhn`p ajoM WofeiXp\blbp\mkpe_kj_pfTSnfpofjigpojgidakhb^pRbpmlcolM jokip oljogofp lnp ]akp `ndgm`^p Hnjjncmp VbkbjoWofp ajol go[fbgjoXpWnjjoepfokhn`pajo\mjmkpgmdhm&pDophopfbkejoX fb]bplocijpfokhn`jn`mkhm&pDolmpocfnkjnkXp`mghmp\bpfTdj_M jnkmlp fokhn`mp gmdhm&p #nfmXp Tdjndcnp lnhnlp \bp mlcoljoki fi`pZ_l_pfTd_l_pdofiSXpeaSkofjokilholp]akjopc_kh_jnk& ColZmpfokhn`Xfokhn`mlnp\blbpdoSokhi^^:_ldohop\blbl TklnfjnkmpVokpgidhi&Gnp\mjndmgX\njfmphnpVokhiphop\nl \mjgmdakbghbk&
Bahar
Hi`ilp dofgofp mUmlXp ocfnkjnkp eokoQilholp fTg_k hoYieijoWofei^pHTg_kpd_fj_pfogdalXpUohikjokilpakeociM lopZnjmSphbkgb`eb^pHTdj_jnkp\mk\mkjnkmlmpmemSXpfofgodo \o`johijok^pJcfnkjnkcnXpfTg_kphoYiegopm`mlmpoYikholpojiM dakjokhi^pRmjnknfpmlcoljokilpmem`gncmlmpm]jmdakjokhi^pRb mem`Mfofi`ipnSndpm]jnhmfenlpcalkoXpfTg_kpeak\ojokilhol ebebSXp_]nkjnkmlnpoeidakjokhi^pxce_lnpfTg_kph_`nlpfTdM j_jnkpoWipoWip\oYikidakjokhi^pDmlnphnpfTg_kpeak\ojokili \mk\mkjnkmlmlpnjmlhnlpfoSgodopUoji`idakjokhi^ JcfnkjnkcnXp\bphbkbgopfo[fo[ojokjopZ_j_dakXpfTdM j_jnkjnphojZopZnUmdakjokhi^pHTdj_jnkmlph_`e_Y_p\bphbkbM goXp \nlp ho[mp mlolgofp mcengmdakhb^p >JWo\op \nlp gm dolji`p ZTk_dakbg&>p hmdnXp fnlhmp fnlhmgnp cakhbg^ CodikpZTkh_fjnkmgpdolji`phnYmjhm^pCnScmphaYkbdhb^ KfmpZ_lpcalkoXpodlip`ndjnkpnfgnfphoYieigilhopho ajblWoXp\bpfTdhnpokeifpfojogodoWoYigopfokokpVnkhmg^ Rbp mlcoljokXp eolihiYigp ap ncfmp mlcoljokp hnYmjhm^ <ogognlp hnYm`gm`Xp \o`fop fmgjmfjnknp \_k_lg_`jnkhm^ 7]jnkmp \a`ojgi`Xp ]oVojjijokp [ojmlnp hTlg_`jnkhm^ RbkoholplnpfohokpUo\bfpodkijikcogXp\nlmgpmUmlpapfohok mdmpajoWofei^ Hokigjop ZTk_`e_g^p :bkbgbp alop oljoeeig^p Np ho do`ololjokopeolifpajgb`eb^pRbkoholpZmegndnXpZmhnWnfM emfXp ogop lnkndn&p Hokigjop \blbXp b]blp b]blp h_`_l_SX eokei`eif^pHokigpZn\ndhmXphaYbgpZ_l_pdofjo`gi`ei^pRb [ojmdjnp lnkndnp Zmhn\mjmkhmf^p Hokig?p >:oYjokop ZmhnjmgX ZmhmSpT]_g_]nphTlnjmg>phndmlWnXplnpfohokpcnVmlhmYmgm cm]jnknp oljoeogog^p @VneXp ZmhmSp T]_g_]np hTlnWnfemf^ KlcoljokilpT]_l_pdmemkhmYmp\bpfTdhnXpokeifpfojogo]hif^ Kfmp Z_lp calkoXp n`mgp Vnp \nlp dajop Uifeif^p :oYjokil cokSp \mkp dogoWilop ]akp \nj p bjo`gi`eifp fmp aljokip ZTkM h_g^pHTd_g_]npZnjnlpfi]jiXpaYjoljipZnlUjnkhm^p:mdok hopokojokilhodhi^p3m]jmWnpaljokiphmljngndnp\o`johif^ Nljokhop eb[oQp eb[oQp `ndjnkp cTdj_dakjokhi^p >Jkeif coVo`p \memdakXp nVjnkmgm]np hTlnWnYm]^p Hokhn`jn`nWnYm]^ RmkphnpoQpUifokcoXp[mU\mkpcakblpfojgo]>phmdakjokhiXpfnlhm okojokilho^pRbljokphopfTdj_jnkpZm\mph_`_l_dakjokhi^ Nljokop ZTk_lgnhnlp akoholp odkijhif^p :oYilp cokS \mkpdnkmlnpbjo`gi`Xpfnlhmgm]npZ_]njp\mkpdnkp\bjgb`ebf^ .afp mdmp \mkp fakblofei^p Hokigp _Up Z_lp calkop haYbg doSei^p:Tkepeolnp`mkmlpgmp`mkmlXpdoVkbph_ldodopZnemkhm^ HndQmgnphmdnWnfpdafeb^p:_ldojokp\m]mgpajgb`eb^ <op fmp ap oWip olip do`odolop fohok^p Hokigilp haYbg doSeiYililp [oQeocidhi^p Rm]mgp \okiloYilp o`oYicilho ZnlUjnkmlpfogSipVokhi^ RnlpVnpfokigpZ_lh_]jnkmpaljokipUafpko[oepZTk_dakM hbf^p Nljokp \m]mp [mUp ZTkgnhmjnk^p ._lf_p aljokop ZTk_lM gnfpmcengmdakhbf^ Rmkp Z_lp olci]ilp Soejogop cncjnkmp hbdhbf^p Rnlp Vn fokigp Uafp fakfgb`ebf^p Gnp ajhbYblbp oljogidakhbf^ RokiloYigholp foQogip hi`okidop b]oeilWoXp bUofjokil ZnlUjnkmlp \bjblhbYbp dnkmp \ag\ojohiYilip ZTkh_g^
Bahar
Klolijgo]p \mkp Uoei`gop c_k_dakhb^p .oei`gop of`ogo fohokpc_kh_^pJf`ogpajblWopcncjnkpfncmjhm^ 3_l_lpoYokgocidjop\mkjmfenpc_k_lnpc_k_lnpUoei`go ojolilopZmeemg^p3Tkh_Y_gpgol]okopfakfblUeb^p:nYm`mf dnkjnkhnpalpTj_pVokhi^pxU_pfi]hi^p:mYnkjnkmpnkfnfem^pRmk eolnp hnp dokojip Vokhi^p NXp \nlmgp eolihiYigXp fTdj_g :mdok>hi^ Ro`bWblhopoWipoWipmljnhmg^pNpmcnXpUafpfolpfodiS nhmdakhb^p DoSo\mjnWnYmgp [mUp \mkp `ndp dafeb^p Do`ogof mUmlp hmknlmdakhb^p ofoep dokojokip Uafp oYikhi^p 7Yjnln haYkbp\_d_fp\mkpZbkbSpocfnkpZnjhm^p7j_jnkmlpV_Wbhblo UnlZnjpoeiSpaljokipUnfmdakjokhi^pJjejokilhop\b\mpeb]oYi ajo\mjnWnYmlmpmlolidakjokhi^p:mdok>ilpcoYpajhbYblbpUaf ZnUpQokfpneemjnk^ Rnlpajoljokipb]ofeolpm]jmdakhbg^pNlbpfbkeokoWofM jokilip colidakhbg^p ofoep Tdjnp doSgohijok^p Dokoji :mdok>ipfbk`bljodokofpTjh_kh_jnk^ RbXp>\oki`ilXpfokhn`jn`gnlml>pfok`ijiYipajcopZnknfM em^p >Roki`ilXp fokhn`jn`gnlmlXp hngafkoemfjn`gnlml> \nhnjmp `mghmjmfXp Tjh_k_jg_`p alp \mkp ZnlUp Wolhi^ OalkocilopfTSnfpofjigpnkgmdakhb^pRbpm`mlpcalbplnknM dnpVokoWofeip\mjngmdakhbg^ Hi`p ajhbfUop `mhhnejmp ZnUmdakhb^p Hbkejokjop oljo`M gogi]p]akpajhb^pJgopaljokjopcalblhopoljo`gi`eif^pGn hnp ajcop ncfmp fokhn`jnkmgm]hm^p Rm]mp knep negnhmjnk^p Do] \adblWopcofjohiYigpjn`jnkmXpZm]jmpZm]jmpdnkmlhnlpUifokiS dmdakhbf^pNljokp\memlWnpfTdjnknpmlmdakhbf^ Dmlnp fakbWbp fTdjnkmlnp mlhmYmgm]p \mkp Z_lXp ncfm fTd_g_]_lpdnlmhnlp\a`ojeijhiYilipTYknlhmf^pRbp[o\nM knpmlolgohif^pDojolpajhbYblbpcolidakhbf^ Rnljnp fokigXp ZnWnp Zm]jmWnp ncfmp fTd_g_]np mlhmf^ 3T]jnkmgm]np mlolgohif^p 3nkUnfenlp fTdp \a`ojeijgi`ei^ GmUmlpZnjgm`jnkhmpVnplmUmlpenfkokpZTUg_`jnkhmpoljodoM gohif&phnhmgpdoyp>KlcoljokipoljogofpmUmlXpmlcolpajgof Znknfmdak>phmdn^pOalkopZnkUnYmpTYknlhmf^pJcfnkjnkpfTdM j_jnknpZ_Vnlgngm`XpZnjhmfjnkmpdnknpZnkmpZTlhnkgm`jnk^ >HbkejoXpfb]blblpfokhn`pajoWoYilipcololjokyp\blM holp \mkp hnkcp Uifokikjokp gip \mjgng&p Rm]p fbkejokjop fokM hn`jn`gm`emf^p ._lf_p aljokjop odlip Qogmjdoholhif^ )ojmgjnXpgo]jbgpfokhn`jn`mkpgmp\mjgmdakbg&pKlcoljok lnhnlp \mk\mkjnkmdjnp coVo`ikjokXp lnhnlp \mk\mkjnkmlmp mlf k nhnkXpTjh_k_kjnkp[ j poljogi`phnYmjmg^pRbpdo`igopZnjM hmgXp\mkpe_kj_phnpoljogi`phnYmjmg^p:mjnkmgpcm]jnkp\blbl lnhnlp\TdjnpajhbYblbpoljokcili]pUaWbfjok>phmdnpTdf_M c_l_p \memkhmYmlhnXp \_e_lp doVkbjokp [_]_ljnlgm`Xp ZT]M do`jokilipebeogodokofpoYjidakjokhi^ :Tkep\mlpfTd_pdofiSMdifoljokyphTkepgmjdalpmlcoli dnkmlhnlMdbkhblholp c_knljnkyp \bp nlmfjnkp fohokp goYM hbkjokiloXpZT]do`iphTfe_jnkpgmpoWo\o&p Rnlp[mUpcolgidakbg^pDopcm]&
103
“insana ait olan hiçbir şey bana yabancı değildir” Berçem Su Kaçırma sakın gözlerini acıdan dostum Korkma hiç canım yanacak diye Düşünmekten kafan Sevmekten yüreğin Çalışmaktan bedenin çatlasın bırak Bırak başkalarının olsun o ne menen huzur rahatlık Sen rahatsız ol Bir ömür böyle geçecek belki Belki durmadan attığın kulaçlar bir arpa boyu görünecek gözüne bazen Çığlıklar geçecek içinden belki suskunlukla bağıramadan Belki yapayalnız hissedeceksin kendini Bu koskoca dünyada yapayalnız Ve bazen “neden” diye sorarken bulacaksın kendini Acıyacak canın Kafan ellerin Olacak bunlar kuşkusuz dostum Gülü sevenin dikenine katlanacağından da değil Dikenleri ayıklamak için gül bahçesinden Senin boyun ne iki metre Ne bileğin bükülmez Sen sadece insan Sen olmayacaksın bin ömrün de olsa Sahte sevdaların peşinde koşanlardan Çünkü bileceksin ne zaman başlamışsan kendine acımaya Vazgeçmişsin demektir insan olmaktan Bu yüzden dostum iyi bakma kendine ve kaçırma gözlerini acıdan Bırak yansın kafan yüreğin ellerin Sen iyi bir savaşçı ol
104
Bahar
]blp\mkpokoholpcalkopcm]jnknpgnk[o\ophngnM lmlp cnVmlWmdjnp Vnp dnlmp [o\nkjnkmgm]jnp fok`ili]hoM di]^pDnlmp[o\nkjnkmgm]mpgnkofpnhnkpZm\mcmlm]^p7lWnM jmfjnp BLp Gmcol>hop UifoWofp adblbgb]blp [o\nkmlm Vnkgnhnlp _Up odjifp \mkp c_knWnp dodhiYigi]p DokoeiWi <mdoekapUoji`gocilholp\o[cnegnfpmcemdakb]^p7lWnM fmpcodigi]hopcm]jnknp\bpUoji`godip[o\nkpVnkgm`pVn [oeeop cm]p afbkjokigi]ip hop hoVnep negm`emf^p DokoeiWi :okogophnkcjnkmpHngojpNkbUpmjnp\mkjmfenpalblpdTlM jnlhmkgncmp mjnp c_knlp \mkp Uoji`gop ajhb^p Hmgmgm] afbjp Uifi`ilhoXp fmgmgm]p m`p Uifi`ilhoXp fmgmgm]p hn hmYnkpm`jnkmgm]mp\memkmSpfa`ebkopfa`ebkopUoji`gojoko Znjmdakhbf^p Hmgcnlmlp \mkp hnkcmp ho[mp foUikgodo lmdnemp dafeb^p Jkogi]op dnlmp foeijolp hacejokigi]jop [ngp nYjnlWnjmp [ngp hnp ajhbfUo Vnkmgjmp]ogoljokpZnUmkhmf^p.oji`godop\o`jokfnlp\mkUaYbgb]blpdoSgofeolpUnfmlhmM YmphaYoUjogopadblpUoji`gojokiXphkogopnYmemgmlmlpcalblophaYkbp[nkfncpeokoQilholpnl Uafpmcenlnlpadbljokp[ojmlnpZnjgm`em^pRmkUaYbgb]pfnlhmpdokoeiWijiYigi]ilXp_knefnljmM Ymgm]mlp Qokfilop Vokgi`eif^p @lp Z_]njmp hnp \blbp akeodop UifokiSp Sodjo`gofei^ )akjolgohiYigi]p ]ogoljokp hop ajgohip hnYmj^p :mdoQkogp Uoji`gojokip nkencmp Z_lp e_g nfjngjnkmgm]mp [oknfnep neemkngn]p [ojnp p Znemkcnp hnp \_d_fp \mkp ngnfjnp c_kh_k_dakhbf Uoji`godi^ OohnWnpUoji`gojokjopdnemlgnhmf^pJkopokopZmeemYmgm]padbljokilphnYnkjnlhmkgncmM lmp hnp doSeif^p @efmjnlhmYmgm]p adbljokholp \mkmcmp fb`fbcb]p nlp mdmp adbljokholp ajol Rkn[We>mlpOn]bol>ilpKdmpKlcol>ipajhb^pRbpokohop:nVmlmgp<mdoekapJeTjdncmpajokofpZmeM gnhmdcnlm]pnYnkpeoVcmdnpnhmdakb]^p DokoeiWip :kogop Uoji`gocilip Z_]njp \mkp Z_lp mjnp caljolhikhif^p .oji`godop foeijol okfoho`jokigi]pc_knUp\adblWopdo`ohifjokilipdo]iSp\m]mgjnpSodjo`eijok^pRm]phnpcm]mljn Sodjo`gofpmcenhmf^^^ =Jdi`iYip Ooloep Pnkfn]m8lhnp NdblWbjbfeop DokoeiWip :kogop hnkcjnkmp Vnkgndn Hngojp[aWodipeolihifeolpcalkopfokokpVnkhmf^pJgoplocijp\mkpSkaZkogpmjnpfok`ijo`oWoM Yigi]ip\mjgmdakhbf^p:bdbkbpmUmlpZnknfjmpajolpSkaZkogph_]nlmlmp\m]npZTlhnkhmYmlhnX Uoji`golilpho[opUafpenakmfp\mkpUoji`gopajoWoYiliph_`_lg_`e_f^pNdblWbjbfpUoji`goM cililpfbkogcojp\mkp`nfmjhnpVnkmjnWnfpajgociph_`_lWncmp\mkUaYbgb]opSnfpmjZmpUnfmWm Znjgnhm^pJgop\o`jifjokpapfohokpUnfmWmdhmpfmpfmgcnpfnlhmlmp\blblphi`ilhopebeogohi^ Kjnem`mgXp ngSoemXp mgZnjngp Vnp dokoeiWijifXp ZkbSp ajgoXp eaSjbgcojp \mjmlUXp hmffoep Vn ahofjolgoXpnefmlpZT]jngpdoSo\mjgnXphbdZbpfalekaj_XpcoloeUililpcakbgjbjbYb^^^2 =JlWofpcalp-pUoji`godopZnjn\mjhmg^pNpfohokpnefmjnlhmgpfmpfoQoghofmpe_gpcakbM jokilpWnVo\ilip\bjgb`pajhbg^pRbpUoji`golilpZnknfjmpajhbYblbpZTkh_gpVnpoljohig^ :bdZbXph_`_lWnXpVbkZbXpojZiXpdnenlnfXpemSXpfokofenkXpnclnfjmfXpUnVmfjmfpVc^^^pp[ngpUaf nYjnlWnjmp[ngpnYmemWmpTYknemWmp\mkpc_knUpajhb^pRmkpho[ophopfaSogohig^pRbpficop]ogol hmjmgmlhnp e_gp \bljokp \nlmgp Zm\mp hmcmSjmlcm]p \mkmlmp \mjnp fa`okp ohigjokjop Uoji`godo ZTe_k_dakcoXpho[opUafphnVogpneemYmghnpVnpho[opUafpTYknlhmYmghnpngmlmgpfmpVo]M ZnUmjgn]mgpajoWofpemdoeka^p
Bahar
105
=Do]okigi]holp [aWogi]op fohokp cngSoemfp Vn Z_jnkp d_]j_Xp \mk\mkjnkmlmp oljodolXp codZip hajbp \mk akeog^^^p [njnp doSeiYigi]p haYoUjogojokp ho[op hop Uaf enemfjmdakp \bp hbdZbdb^^^p Vnp ho[op TYknlnWnfjnkmgm]m h_`_l_lWn^^^p p holcjokXp hmdoQkogXp hmfcmdal^^^p Rmkp hn fnlhmgmp \mkp co[lnhnp ojfi`jolidakp h_`jngnfp \nlm fa`okp ohigjokjoXp cnVnkp ohigjokjop Jdi`iYip Ooloe Pnkfn]m8lnpZnemkmdakhb^p!blbphop\njmkegnfpZnknfmdak eo\mXp emdoekap doSgofp mlcolop Uafp Sokop fo]olhikgo] dolmp \bp h_`_lWndjnp Znjmkcnfp [odojfikifjiYip do`okp Vn \mkpc_knpcalkopfnlhmgm]Wnp\mkpUafp\o[olnjnkp\bjbkpVn \njfmphnpngnfp]ogolp[okWohiYigi]p\mkpadblbpdokig \ikofgofp ]akblhop fojiki]^^^p :ajodicidjop Uafp cnVgnf Znknfmkp dolmp o`fjo^^^p ._lf_p o`fp cohnWnp fok`ip Wmlcn hbdbjolp \mkp hbdZbp hnYmjXp o`fp doSeiYilp m`np hbdhbYbl Vnp[mccneemYmlpmlolhiYilp\mkp`ndhmk^pRolopcakoWofpajbkM coli]p\nlpo`figip\bjhbg^pJdi`iYipemdoekapZkb\b^^^2 =.ok`og\opZ_l_pakohodhig^p3nUpfojgi`eigp[nk ]ogolfmp Zm\m^p Ha`ebkp fa`ebkp m`enlp UifiSp akodop p dolm emdoekadop Zmhmdakhbg^p <o\mp mjfp Zmhm`mgp ajhbYbp mUml hogholp h_`nkp Zm\mp ajhbg^p CmUp fmgcndmp eoligidakM hbg^p:nkcp\o`jogi`eip\mjn^pNkeohop\mkpUng\nk^pB9pfm`m Vokhif^p Cnkfncp fnlhmlmp eolieidakhb^p Rnlp \mko]p b]of hbkhbg^p .ng\nkmlp hi`ilho^p <olieigp \meemfenlp calko [aWop[nkfncpajhbYbpdnkhnpcoUgojocilphnhm^pCnSmgm] \mkm\mkmgm]np\ofeif^pCaWoXpnVnep[nkfncpcoUgojocilpj_eM Qnl^pCnkp\mkmgm]po\bfpco\bfp[oknfnejnkpdoSokofpcoUM gojogodop Uoji`idakb]^p Rblop eo\mp \mkp oljogp VnkngmM dakhbg^p6nkngmdakhbf^ CmUp fmgcndmp eoligidakbg^p Kjfp \o`eop [aWodip ho^ OnVZmjmp dajho`jokilp [nScmp \mk\mkmlnp \nl]mdak^p Cng fakfbdakbgXpSolmfjmdakbgp[ngphnpUafp[ndnWoljidig oljogoholphmljngnhnlp\mkpSaepfikoWoYigphmdnpoWodmS eikcidakbg^p6npcalblhopfokokpVnkhmgpapolpfnlhmpfnlM hmgnpeogogpfi]igpbWblhopTj_gpdafpdoXp\ofp[nkfnc cnlmlpZm\mpcoUgojidak^pCnkfncmlpoY]ipL19phnkWnpoUifX Z_j_gc_dak^p <o\mp \nlhnp Z_j_dakbg^p Oalkop \mko] ko[oejohigpVnpZnV`nhmg^ Npmcmgjnkmlmp\mjnpfoQoghopebeogohiYigpmlcoljokiX dolmpaljokipollnjnkmXp\o\ojokipn`jnkmXpfokhn`jnkmpfohok
106
eoligocogphop`mghmpaljokip\mkpokfoho`eolp\mkphaceeol ho[op mdmp eolihiYigip cTdjndn\mjmkmgp oUifp d_knfjmjmfjn^ Rbkohop o]p Uafp fmgmlp lnp cnVhmYmlmp lndmp cnVgnhmYmlm eo[gmlpnhn\mjmdakbg^pRblholphajodipUafpgbejbdbg^ NdlohiYigi]p Z_Vnlp adblblholp Vnp \mkUafp adblhol `blbp TYknlhmg?p #odjo`godiXp [nSp \mkjmfenp TYknlgnM dm^^^p6npemdoekadb^^^2 =NpfohokpnefmjnlhmgpfmpfoQoghofmpe_gpcakbjokil WnVo\ilip\bjgb`pajhbg^pRbpUoji`golilpZnknfjmpajhbM Yblbp ZTkh_gp Vnp oljohig^p :bdZbXp h_`_lWnXp VbkZbX ojZiXpdnenlnfXpemSXpfokofenkXpnclnfjmfXpUnVmfjmf^^^pCng UafpnYjnlWnjmp[ngpnYmemWmXpTYknemWmp\mkpc_knUpajhb^pRmk ho[op hop faSogohig^p Rbp ficop ]ogolp hmjmgmlhnp e_g \bljokp\nlmgpZm\mphmcmSjmlcm]p\mkmlmp\mjnpfa`okpohigM jokjopUoji`godopZTe_k_dakcoXpho[opUafphnVogpneemYmgM hnpVnpho[opUafpTYknlhmYmghnpngmlmgpfmpVo]ZnUmjgnM ]mgp ajoWofp emdoeka^p Do]okigi]holp [aWogi]op fohok cngSoemfp Vnp Z_jnkp d_]j_Xp \mk\mkjnkmlmp oljodolXp codZi hajbp\mkpakeog^^^pCnjnpdoSeiYigi]phaYoUjogojokpho[o hopUafpenemfjmdakp\bphbdZbdb^^^2
=Rbp mUZ_h_cnjp ajolp mjfnjp hbdZbdbXp [ndnWoliX Jdi`iYip Ooloep Pnkfn]m>lhnp \m]np emdoekap adblWbcbp Vn ofohngmfp fokmdnkmp ajolXp nYmemgWmp Hngojp CaWogil VnknWnYmp =hkogo2p hnkcjnkmdjnp Znjm`emknWnYmgp mUml [ndnWoligp Vnp [nVncmgp okeifp [odojjnkhnlp ZnkUnYn hTl_`nWnf^p:nkcjnkp\nlmpUn`mejmpm`pfajjokilhopp[odoeeo do`ogp foVZocip Vnknlp UaYbp \nlhnlp Uafp ZnlUp ajolX Wa`fbjbp Vnp [ndnWolip \nlhnlp Uafp ho[op eo]np Sikijeijok eo`idolp fi]jip nkfnfjmp \mkp Zkb\blp mUmlnp ohneop dijhikig [i]idjop meem^p Rbp =dijhikigp [i]i2p \nlmp aljokp mjnp cbdbl mUmlhnp`nfnkmlpnkmdmSpfoki`eiYipZm\mp\_e_ljn`emkhm^pRbX \nlmgp [odoeigop dnlmp \mkp hmlogmfp fo]olhikhi^p Rmk adblpcnkZmjngnfpmUmlp\mkpokodopZnjgnfyp\_e_lphbVokM jokip [i]jop difiSp \mk\mkmlnp dofjo`gofp hbdZbcbyp \nlm [ngpUafpgbejbpnhmdakp[ngphnp\bphbdZbdbplnpfohok hopT]jnhmYmgmp[oeikjoeokofXp[_]_ljnlhmkmdak^ =KlcolpScmfajaEmcmXphaYoUjogojokpmjnp[odojpZ_W_M l_p akeodop fadgofXp hafblgofXp falb`gofXp ZTkgnfX [mccnegnfXphbdgofpZm\mpengnjphbdZbjokipfbjjolokofy
Bahar
HngojpCaWogi]ilplmenjmfjmpVnpdTlengcnjpadbljokidjo dnlmpeolihiYigpokfoho`jokigpmjnpokoghofmp[nkpgncoQnM dmp o`iSyp aljokp mjnp \_e_ljn`gndmp Vnp \mkp nfm\mlp _dncm ajgodipficop]ogolhop\o`oko\mjhmg^pRbXp\nlmgp[odoM eigop dnlmp \mkp hmlogmfp fo]olhikhi^p Rmkp adblp cnkZmjnM gnfpmUmlp\mkokodopZnjgnfyp\_e_lphbVokjokip[i]jopdifiS \mk\mkmlnp dofjo`gofp hbdZbcbyp \nlmp [ngp Uafp gbejb nhmdakp [ngp hnp \bp hbdZbdbp lnp fohokp hop T]jnhmYmgm [oeikjoeokofXp[_]_ljnlhmkmdak^ =:nkcjnkhnfmp adbljokilXp hnkcjnkp TlWncmlhnfmp Vn okojokilhofmpca[\nejnkmgm]mlp\nlhnpbdolhikhiYip[mcjnk mjnp \mkjmfenp okfoho`jokigp mjnp mjnem`mgp fbkgofXp aljoki eoligofXpVnkhmfjnkmpenSfmjnkmpZT]jngnfpVnp\_e_lp\blM jokilpcalblhopfnlhmgpVnpdnlmpokfoho`jokigpmjnpfbkhbM Ybgpmjnem`mgmphnYnkjnlhmkgnfpohilopTlngjmp\mkpo`ogo mhm^
=Jdi`iYipOoloepPnkfn]mpKcemfjojp4ohhncm8lhnpncfm [oeeop eokm[mp gmgokmcmlhnp Kceol\bj>hofmp =\mkmWmf2 Tklnfjnkmlhnlp\mkmpajbSyp\mkpapfohokphop=eojm[cm]2p\mk \ofigci]jiYop enkfp nhmjgm`p ajokofp \mlolilp =ojeilWi2 foeilhop ZnWndnp i`ijhidakhb^p Rbp ojeilWip foeilp gnkhmM Vnljnkmlmp ohigjokfnlp calp \ocogofjokhop lnQncmgml WmYnkjnkmgmp]akjohiYiliXp\oWofjokigilphnkgolci]jiYili [mccnegnfp emdoekahop g_Wohnjnlmlp \mkp \o`jolZiWip ajco Znknf^p 7djnp fmyp [aWogi]p nlp calp hnkcjnkmgm]hnp lnQnc ojgodipTYkneemp\m]n^pCodoeilplnQncpojgofpmjnp\o`johiM YiliXphaYkbplnQncpojgodipdnlmphaYhbYbgb]hopmUZ_h_M cnjpajokofp\mjhmYmgm]mXpcalkodcopUnVkngm]mlpnefmcmpmjn nhmlhmYmgm]p\m]hnfmpdolji`jokilipZTcenkhmp\m]n^p:aYkb lnQncp ojgofXp lnQncmp fbjjolgofp =hmdoQkog2p hnlnl akZoligi]ilp focjokilip Znjm`emknknfp cncmgm]mp hnp haYkb fbjjolokofp emdoekap co[lncmlhnp ZnkUnfp \mkp adblWb ajgof^^^p Coeeop hmdakbgp fmyp T]p do`ogp co[lnjnkmgm]M hnlyp haYkbp dnkhnp Znknfp lnQncmgm]mp Znknfcnp goleiYiM gi]ip Vnp hbdZbjokigi]ip haYkbp fbjjolokofp cncp UifokeM gof^pRblblphopTencmlhnXp[odoeigi]op=cncpZnemkgnf2 g_Wohnjngm]mlp[nhnQmlnpbjo`eikikp_gmhmlmpVnkmdak^ CoQeojokpcbpZm\mpofiSpZnUem^^^2 =Kjfp \o`jokhop [ngp \mk\mkmgm]mp eoligodop Uoji`eif [ngpdoki`eifXpknfo\nepneemf^^pOalkopZkbSpajgodipTYknlM
Bahar
gndnp \o`johifyp mfmjmXp _Uj_Xp \n`jmXp cnfm]jmXp aljb^^^p Cnk cnQnkmlhnp ajb`ebkbjolp ZkbSjokhop Qokfjip fm`mjnkjnp \mk okodopZnjhmf^pRmk\mkmgm]nphncenfpajgodopZkbSpajokof [oknfnepnegndnp\o`johif^p Ndbljokp ajb`ebkbjbkfnlp mjfp \o`jokhop \mkp falb \bjgofeoXpW_gjnjnkpfbkgofeop]akjolhif^p@lpUafp]akM jololjokholp\mkmphnp\nlhmg^pRo]nlpfalbp\mjnp\njjmdM fnlpfok`ighofmp\mkpdophopmfmpfm`mdjnp_UpW_gjnpfbkbS \mkpadblbpakeodopUifokogo]phbkbghodhig^ .oji`gojokilpmjfp[oQeojokilhopadbljokipajb`ebkhbM Ybgb]hopmjfpZT]npUokSolXpZkbSjokhop\mkpdophopmfmpfm`mM lmlpfalbdbp\njmkjngncmdjnpadblbpZTcenkgncmXphmYnkjnM kmlmlpalblpnekoQilhophTlgncmdhm^pDolmpadblblpmUmlhn odkipfokofenkjnkXpfm`mjnkpajokofp\mkpkajpojgofeopZ_Uj_f Unfemf^p Ndbljokp \mkp WbkWblodoXp fokgo`odop hTl_`e_ fmgmp ]ogol^^^p .oji`gojokhop ]akjolhiYigi]p falbjok ajcophop\mkpcalkofmp[oQeodip[ndnWoljop\nfjnhmf^^^2 =#cmfajaZjokXpmjnem`mgmlpnlpo]pBpfm`mlmlp\mk\mkjnkmM lmpQokfpnegncmpmjnp\o`johiYilipcTdjnkjnk^pJdlipakeogho \bjblolpBpfm`mp\mk\mkmlmp[mUpeoligocop\mjnpUn`mejmp[oknM fnejnkmpVnpeoVikjokipmjnpgncoEjokpVnkmkjnk^ Rbp gncoEjokilp locijp `nfmjjnlnWnYmXp gncoEp Vnknl mlcolilp\bjblhbYbpakeogiplocijphnYm`emknWnYmpVnp[oeeo akohofmpmlcoljokilpapakeogholpodkijhiYilhop\nljmfjnM kmlmlplnpdTlhnpVnplnphnknWnphnYm`nWnYmpmjnem`mgpncloM cilhofmp eoVikjokilp lnp fohokp \mjmlUjmWnp cnkZmjnlhmYmln \oYjihik^
K`enp\bpUoji`gop\bp\mjmlWmpZnjm`emkhm^2 @gnfpVnpSodjo`igp\bpUoji`golilpnlpZ_]njp\oYjoM diWip eokoQip ajhb^p Rm]jnkp oeTjdnp Vnp adblp Uoji`gogi]o hnVogpnhmdakb]^pOm]jnkmphnp\m]mgjnp\mkjmfenp_knegndn VnpSodjo`godophoVnepnhmdakb]^pDoeoeiWip:kogopUoji`M gocipcalopnkhmfenlpcalkop[i]jopadblpUoji`gogi]op\o`M johif^pHohililpeokm[cnjpdnlmjZmcmpVnpg_Wohnjncmp_]nkmM lnp do]hiYigi]p adblp `mghmp \mjnp e_gp [i]idjop c_k_dak^ Om]p \bp do]idip afbkfnlp adblbgb]p Uifgi`p ajoWofeik \njfmp hn^p lbegoholp cTdjndnjmgXp adblbgb]p BL Gmcol>hopObp3TcenkmpPnkfn]m>lhnpco[lnjnlnWnfXp[nSmM lm]phoVnejmcmlm]^^^
107
Y,H%B;HDF*B9H>C:YF GD#GF8H9?EDHC?YE%HEFV?;>? NdblWbpVnpdTlnegnlpJdhilpNkof>ilpdo]hiYip(ohmfojp<mdoeka ohjipfmeoSpRnjZnpDodiljoki>lholpUifei^p<mdoekapmjnpmjZmjmpdo]hiYipoloM jm]Xpnjn`emkmpVnpgofojnjnkmlhnlpajb`olp(ohmfojp<mdoekap\mkphTlngml hnpenoekojpeolifjiYilipdoSidak^ =Oeoemfp cmcengmlp T]njjmfjnp coloeXp mlcolp Vnp haYop falbcblhofm ciYXpenfUmXpZnjnlnfUmpVnpcolc_kW_pebebgblophomkpnjn`emkmjnkmlpVokjiM YiXp afbdbWbjokip \mkp `ndjnkp n`njngndnp cnVfp nhmdak^p OohnWnp Z_U ahofjokiliXp[nZngalpgnhdodipVnphncSaep[_f_gnejnkmpdnkhnlpdnkn VbkgocipmjnphnYmjypfnlhmcmpZm\mpH_kep<mdoekacb>lbpVokpnegndmpfoQoM cilopfadoljokiphopncpZnUgngncmXpdolmp\mkplnVmpT]njn`emkmpd_knfjmjmM YmpZTcenkgncmphmffoenphnYnk^2
8G2BD!H5 %HEF)G!GEF)"D#GDGC Tiyatro Simurg’dan Yeni Oyun
KlcolaYjbp`bpdnkd_]_lhnpVokpajojip\nkmpcajbfpojgi`Xp[oknfnepnegm`X \ncjnlgm`Xpbdbgb`p\mkphnpadblpadlogi`^pHnlhmpadlogi`Xpholcpnegm`X eofjmepdoSgi`p\mkphnpZTjZncmlmpadloegi`XpQaeaYkoQilipQmjgmlmpcnkZmjngm`^ Jcjilhop e_gp doSeifjokidjop cbhop cbknemlmp ZTkh_Y_lhnlp \bp dolo mlcolpfnlhmlmpZTkgnfpmcemdak^p 3Tk_le_g_]jnp mjfp fok`ijo`eiYigi]hop TlWnp cndknhnkm]p kncgmgm]m^ Jkhilholp \mkp g_ho[ojnp \o`jok^p OoUigi]iXp fo`igi]ip h_]njemkm]^ D_]_g_]jnp bYko`iki]^p Jcifp cbkoeigi]holp [a`jolgo]cofp Z_j_gcnkm]^ 3_j_gcndnlp d_]_g_]p [oQmQp ZTk_l_kcnp ZT]_g_]np \bp fn]p hnp Uoeoki] fo`jokigi]i^pRbpcnk_VnlphnYm`mfp\mUmgjnkhnp\mljnkWnpdijpc_kg_`pZnjgm`^ D_]p f_cbkp dijp TlWnp h_ldolilp \mkp bWblhop Snkhnp _]nkmlnp mjfp i`ifM jokiliph_`_knlpcmlngolilphop\mkpTdf_c_pVok^p:_ldolilp\mjhmYmpdijhi]jokX _jfnpUoSilhop_lj_jnkXpfognkolilpokfocilhofmp\mjmlgndnlpngnfUmjnkmdjn faWop\mkph_ldo p #nkhnhnp \m]np \mkp do`ogp fncmemp cblbjbdak^p Rm]p e_gp hbdZbp Vn h_`_lWnjnkmgm]jnpc_k_fjnlmdakb]p\bpfncmejnp\mkjmfen^pCndnWoljolidakb]X Wa`bdakb]Xp _]_j_dakb]Xp gbejbp ajbdakb]Xp h_`p fikifjiYilop bYkbdakb]^ RblopfmgmjnkmpnYjnlWnphmdak^pHmgmjnkmphnp=pRbplnp\mUmgpnYjnlWn&2phmdn cakbdak^ Omlngohop \mkp hajbp emdoekap Tdf_c_l_p Vnp emdoekap adblWbjokilil do`ogjokilip m]jndn\mjmkcmlm]^p JlWofp emdoekap co[lncmp cmlngodip odli daYbljbfeopm`jngngm`emk^ =Jhip Dn`mjUogp Rnjfmp hnp <_kfmdn2p adblbp m]jndmWmdmp ZTjZn coloeigi]holph_ldopcmlngocilopakoholpDn`mjUogphmdnpolijolp_jfnpcmlnM gogi]opVnpcalpajokofphopgnhdopojolilop\mkpZn]mlemdnpUifokgodip[nhnM Qjmdak^ Rmkp HokoZT]p bceocilholp h_ldop cmlngocip Vnp dnkjmp cmlngogi]il Un`mejmpadblWbjokililpdo`ogjokilopf_U_fpSnlWnknjnkpoUoWoYi]^ Omlngop\mkpdo`oghikpogopcmlngolilphopmUmlhnp\mkpdo`ogpVokhik^ Nkohofmpmlcolilph_`jnkmXph_`pfikifjifjokipVnpaljokipn]mSpTY_enlpUokfjokil mkalmfpTdf_c_djnpSnkhnpoUidakb]^pNdlogocip\m]hnlXp\nYnlmkcnlm]pojfi`i hopcm]hnl ^^^p
108
Bahar
.A @ < = C @ B A > 4 9@D ?D ?D D B : 9@D ?D 6 ?D B DCD A @ D A B > * B DC D B DC C : ? AB C @ ?D > ? D B DC C : : =B ?DBD A ; : @ B ?DBD A : A @ DC@ C ?DBD6 A > B C = C ?D BD D@ @ B ; ? B C ; 74 D : : =B ; : @ B B 8 D > 3 @ A; B C C : : =B : @ B C ?DBD A > C ?DB D D : B ? B AC A > . C ? B 96 B C D@DCDC B C C : @ C; : < B ; : @ ; : < = B AB C < @6 $ ? B B C @ B A > 5 B AC C BD0DCD D B DC6 ; 74 :; < C = ; @D= ? CD 9 B 9 =@ C =8 D B B B D A > * ? @AC C @AC ? C= B AB > / @ D BD B < = C A @ C @AC ; 7 8 D9 DC DB > 4 9@D A A B ; B > 4 B C C B C 9 9 B B 9 DC ? B B > 2AC DC D C @AC B C A ?D @A:? B B > /D D@D < B ; A CB $ D D@D C :D B D; < BB D; CD=6 B D CB A ; D D@D :D B DC C B ? B ; ABB C ; B DC DCC AB C C D ) D A > * B DC C C @ D BD AB C ; 7 C AB@ :D B :D D: = D 8 D> 73 < B ; A B ? B ; A 9D@ : B C B <D?D DB; DB D18 D B C C AC C B D@ D> 3C D B DCB C; C B DB; @ ; < @D = ;
Bahar
109
74 B @ C8 D 7? C A C C C ?D DC D: D > B @D B DC : @ ; @ D= AB > 3 : @ B B 8 @A:? D ? C C ? D C B B DCB C D C B ; 75 A B @ AB 8 D @ = > 7, @DC ; C D A C ? ?D > /D ?DBD ? B D B D ?DB A > C B D DC : B AB ? B B DC AB C > 5 B D @D= C 9 B ?DBD D18 C @DCDC A B C C A DC D D; D @ CDC C D@D6 C D D = DCD @ C A > 5 B AB > C<) C C B ; @ @B ; @ D BD ? C AB C AC D D = D> 75CB B C @ CDC ? = DC@ CB C C @ B B C C : ? DC A > = DC@ CB : @ ; @ D= B B 9 A A A B > B B D < C = DC ? B : <D D A 6 B B D@ DCB C D DC B DC < BD A B 8 D> A @A:? ? B = 9 <D D D; C ? @ = > 3; C D@D C D ?D B DB<DB C D @ D D D DC ? B @D AC B C @ B A > & B C C C @ C AB C ?D : < @ D@ D A > 74 D ?D : B > !@ BD ? @ 0 : : =B : @ B B > B B C @ C B A < C = AB B 8 D ? ? AC > 5 B ; ? C C D@DCD ? B DB > 4 9@D A B > ' D C B ; 7 < CB > D= A 9 @A:? D@ D A => 2 C < B ?D= B D@ @ C8 D> 5 ? ACB DCB CD DC DB D> 7 C @D=DC C = ?DBD A = C8 D B C ?D = : @ D> 5 B AC C ? @ =B DC C C A = B B D> 5 ? ? C 6 C DB D> 4D ?D AB <D?D C B C 9 ?D = : =B C C @AC : B C > D B C C = B < = C ?AB > = C D D ? C > - C C @ @ B <D C ? B B > 3; ? B B C @ C = B ; :D ?DB D D B A D> B 9 <D C A = ; 0 ; @ C D < = C C B ?D B D D C<) C ; <D?D C ?D < > ? B ?D D : C :D < D D> - C C <D ; AC C6 B AC 9 C AB C CB D> - C C B AC C A < = B AB C < 6 A > 3C ? C C B C C ; D D A > ? < = BBD @ C ? 6 B C D D>
110
Bahar
75:; D < D D D DC C; ? C ? B < = B AB@ 8 ? B C C C AB C D6
D DC C C ?DB > 72 B D@DC @ CDC C C 8 D @ = ? B ? > 7 CD 8 D @ C D> 7 D @ CDC C C ; D @DC @ C C C < BD6 A @ C18 D @A < > C D@DCD C C C < B D DCD @ B D> 5 A
: C : A ?DB ; C D@ D A > ' B @A # 72 C ? BC = A @ C1 , C < BD A @ C1 .A < = B AB C < 9 B AB B @ C8 D> 7 C; D ; B C @AC < BD D ?D @ @AC ?AB ; CD6 C C A B < = > BC = A ? = C :D B DBD > , AC ?DB D C @A:? ?DB D ?D > = B AB B AB D DC BD AB A > D C AB @ C :D ?D D = D > 2 C 9 B < C6 A @ C; A @ @ CDC D :D C A 18 7 CD B ?DD8 D C D > ? C ACB B 9 AC 6 A > 3CB ? CD <D?D C : =B ?DBD A B C @ B ?DBD A B > C ? ?D A @ ACB A B 8 D> ? @ =B A > D D@DCDC B : C ? B AC @ :D A DB D> 75CB B C; D ; @ C B C @ A ; ? B D B D A @ C > A ?D > 2 C B C C DCD ?DB D A @ C> D < C @ = B @ C BC =B C C AB C A = C CB @ C> C @ CDC DC AB@ : C <D B C = DB D 8 C C ? B AC @ C CB D D> & < =
DB B : B C C <D = < D C > 4 B C C C C < 6 B DCD B C CB D DC @ ? @ =B C A > 3 < C :D ?D DCDC < D D ?D < 6 > C CB C B C C C D@DCD C @ B : C : C DCB B DCD B A > .A < C : B C C B > - B B DC D> 5 B C C C D@DCD A ? B D B DCD C A > 5 ?D C < @ C+ 4 B C ?A ?A > 5 B C C :D ?D D DC DB D> BD B D ? B D @ B < D < B C <D C AB > C A @ B D; @ C C 9 B <D?D AB > D DB D B AC ; < 6 B DCD; B C CB D@ D A > 4 > @ B B : 9 < B D AB B 6
Bahar
111
> 5 ? C B B 1 -A @ ? B C ?D D < B D D1 (D D D DCD D ? B > 7, 9@ C AB B C C@ 8 D C ?D AB ? B > B C ? @D A > " C < ?DB D A > /A : B C C ? B 9 BC = ? B C C C @ =B D B C < B D> 7 D 6 C AB @ C :D ?D D = D 8 D D > 7% ; D C D C DC @ B C D ; C : B > (D D ? C ?D C AB @ C :D ?D D > 5 B C C AB C ?DB ; ACB C C C <D D DC : B C = > 5: ?D < B@ B ; : 9@DC C = DB D >8 ; ? C B B C ?D C B C C = C < B C @ @B D B C DC < B D> C B < = C C A @ B @ = B A B > .A < C : 9@D ?D ?D6 DCDC @ DC D> .A C BD DB > D ?D B D B B A ; B @ B A ; ? 6 AC A B > 3 D; :D ?D D C A AB C 0 D D ?DB > ? : = B > 3 @ D D ACB B ?D BD AB ; @ B D; B ; A C 6 ; ACB C ?D 9 @ AB C D@ D A + 3C C A AB C 0 C DB C B ; @ B ; = < BD AB > 75 ? C; < B D 8 D ? > 2AC ? C ; 74 + @ C < BD9 = B@ C 8 D @ @B C D> / = C @ @DCD CB C 9 ? B > 4 9@D ?D = C; 7% ; @ C CD A BC = A @ C; : D < B@ C 8 D @ @B C DB > 3CB C ? C : C : < B C > 5B D D; < B ?D AB <D?D AC B C A B > / C D@DCD @ D B DCD CB > 5 B C @ B 6 B > 5 B AC C ? =< C : BDCD < C ?D C @ @@D=B DB > A =< C B ?D @ @B ; 7 CD ?D = DCB CD=D D@ D A @D= C> C ? < C @D@D : 9 < ; @D=DCB B D ; @D=D :A B > 2D= D@ ? C : 9 @ <D B B C => 2D= ? C DBBD 9 ; A 6 C ? < C : D D CB > = C : 9DCD= C = DBD A > ? CD ? B @ 6 C => 4 9DCD=D A @ D A 8 D> C ? C ; ? C B < B C > 2 B D B D A ACB 00 : = B > 4 9@D ?D = C; 7 D= @ CD A @ D A =8 D ? B > 3 < C C @AC ? C B B ?D DB ?D B >
112
Bahar