Wizz Air Skopje Marathon 2015 by Wizz Air Skopje Marathon

ГРАД СКОПЈЕ | CITY OF SKOPJE

EVENT GUIDE

10МАЈ2015

МАРАТОНОТ СЕ ОДРЖУВА ПО ПОВОД ДЕНОТ НА ЕВРОПА 9 МАЈ Скопскиот маратон е член на АИМС од 2009 година Skopje Marathon is member of AIMS from2009

ПОДДРЖАНО ОД ВЛАДА НА Р. МАКЕДОНИЈА Покровители/Patrons

Организатори/Organizers

Ко-организатори/ Co-organizers

ТРКИ / RACES 42.195м

МАРАТОН / MARATHON

СТАРТ/START: 08:45

21.097м

ПОЛУМАРАТОН / HALF MARATHON

СТАРТ/START: 08:45

ШТАФЕТЕН МАРАТОН MARATHON RELAY СТАРТ/START: 08:45

Хуманитарна трка на 5 км. / Humanitarian race at 5 km. СТАРТ/START: 08:50

09 мај Детски мини маратон 500 м. / Kids mini marathon 500 m. Локација С.Ц. Јане Сандански

ОРГАНИЗАТОР Е СОЈУЗОТ НА СПОРТОВИ НА СКОПЈЕ ВО СОРАБОТКА СО АТЕЛСТСКАТА ФЕДЕРАЦИЈА НА МАКЕДОНИЈА И АТЛЕТСКИ КЛУБ “РАБОТНИЧКИ”. THE MARATHON CELEBRATES AND IS HELD ON THE OCCASION OF “EUROPE DAY – MAY 9”. SPORT UNION OF SKOPJE IN COOPERATION WITH THE ATHLETIC FEDERATION OF MACEDONIA AND A.C. “RABOTNICKI” SKOPJE ARE ORGANIZERS THROUGH THEIR ORGANIZING COMMITTEE.

ГРАД СКОПЈЕ, ДОМАЌИН НА МАРАТОНОТ И ГЛАВЕН ПОКРОВИТЕЛ CITY OF SKOPJE, HOST OF MARATHON AND MAIN PATRON

10 11

Петар Георгиевски –Камиказа Ќе дипломирам на Скопскиот маратон

Виз Ер Скопски маратон светна со пет ѕвезди од ЕАА Wizz Air Skopje Marathon shone with five stars from EAA

12 14 17 20 21 22 23

Зорица Црношија Преку Виз Eр Скопски маратон се „ребрендирав“

ПОСЛЕДНИ ИНСТРУКЦИИ FINAL INSTRUCTION Анкета Победници Трчајте на Њујорк маратон! GET YOUR NEW YORK ON! Интервју со Мери Витенберг, директор на Њујорк маратон Interview with Mary Wittenberg, race director of TCS NYC Marathon Во списанието се користени фотографии од авторите: Снежана Јанковска, Мила Гавриловска, Данилов Дарко, Невена Георгиевска, Марјан Лазаревски, Марко Маркоски, Марјан Ников

www.facebook.com/skopskimaraton www.twitter.com/skopjemarathon www.youtube.com/skopjemarathon

СТАРТ/START: 10:00

w w w. s k o p s k i m a r a t o n . c o m . m k

Почитувани,

а улиците на Скопје на 10 мај ќе истрчаат над 7.000 учесници во 11-то издание на Виз Ер Скопскиот маратон 2015 и ќе го преплават нашиот град Скопје со позитивна енергија. Градот Скопје и годинава ја има честа да биде домаќин на познати маратонци, полумаратонци и рекреативци кои ќе трчаат за мир, за промоција на оваа најтешка атлетска дисциплина и за промоција на спортот и здравите животни навики. Скопје како и минатите години ширум ќе ги отвори своите порти за спортистите од целиот свет кои ќе покажат интерес да учествуваат во еден од најпознатите маратони во овој дел на Европа. Скопје и скопјани уште еднаш ќе пречекаат многубројни туристи и ќе имаат можност да го покажат своето гостопримство. Градот ќе живее во ритамот на маратонското трчање. Скопскиот маратон е најголемата и најмасовна спортска манифестација во нашава земја. Неговото одржување и активностите за негова промоција поттикнаа голем број наши сограѓани да почнат да се занимаваат со спорт, со трчање и да следат здрави животни навики. Ова е многу значајно за Градот Скопје, кој како локална самоуправа многу вложува за подобрување на условите за спортување и рекреација во градот и ги поттикнува граѓаните да спортуваат. Значајно е да се спомене дека во организацијата на Виз Ер Скопскиот маратон 2015 се вклучени илјадници луѓе, професионалци и волонтери кои се грижат оваа позната трка да помине во најдобар ред, а нашите гости/спортисти да понесат незаборавни позитивни искуства и да се вратат и наредната година, во поголем број. Градот Скопје за организација на годинешниот маратон вложи многу труд и финансиски средства, а на располагање ги стави и сите јавни градски претпријатија кои се грижат за состојбата и безбедноста по должината на патеката долга 42.195 метри. Од минатата година наш партнер во организацијата на скопскиот маратон е авиокомпанијата Виз Ер, која значително придонесе за популаризација на оваа спортска манифестација и за зголемување на фондот на награди. На сите учесници во 11-то издание на Виз Ер Скопски маратон 2015 сакам да им пожелам добро време, добро дружење, успешни трки и незаборавни моменти поминати во нашето Скопје. Ве очекуваме и в година! Ви благодарам, Градоначалник на Град Скопје Коце Трајановски

Коце Трајановски, градоначалник на Град Скопје Koce Trajanovski, Mayor of the City of Skopje

Dear all, On the streets of Skopje, on 10 May, over 7,000 participants will run in the 11th edition of Wizz Air Skopje Marathon 2015 and will flood our city Skopje with positive energy. This year again, Skopje has the honor to host famous marathon runners halfmarathon runners and recreational runners who will run for peace, for the promotion of the most difficult athletic discipline and the promotion of sports and healthy lifestyle. Skopje, as in previous years, will open its gates for athletes from around the world who express their interest to participate in one of the most famous marathons in this part of Europe. Skopje and its citizens will once again welcome many tourists and will have the opportunity to show their hospitality. The city will live in the rhythm of marathon running. The Skopje Marathon is the largest and most popular sporting event in our country. Its existence and the activities for its promotion prompted many of our fellow citizens to start doing sports, run and follow a healthy lifestyle. This is very important for the City of Skopje which, as local government, invests a lot to improve the conditions for sports and recreation in the city and encourages citizens to practice sports. It is important to mention that in the organization of Wizz Air Skopje Marathon 2015 thousands of people are involved , professionals and volunteers who are responsible for this famous race to go smoothly, and our guests / athletes to take back with them memorable positive experiences and come back next year in even greater number. The City of Skopje invested a lot of effort and finance into organizing this year’s marathon, and also made available all public enterprises that are responsible for the condition and safety along the track that is 42,195 meters long. Since last year, our partner in organization of the Skopje Marathon is the airline Wizz Air, which significantly contributed to the popularization of this sport event and increasing the budget of awards. To all participants in the 11th edition of Wizz Air Skopje Marathon 2015 I would like to wish a good time, successful races and memorable moments spent in our Skopje. We expect you next year, too! Thank you, Mayor of the City of Skopje, Koce Trajanovski

ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН Е СЕЧИЕ УЖИВАЊЕ За само една деценија Виз Ер Скопски маратон ги достигна највисоките цели. Од Европската атлетска асоцијација добивме пет Ѓорги Кузмановски претседател ѕвезди за безбедноста и квалитетот на организацијата. на организационен одбор Gjorgi Kuzmanovski President of Рејтингот на Виз Ер Скопскиот Organization Board маратон расте во целиот свет. Со тоа се зголемува бројот на странските учесници. Радува и фактот што од година во година расте бројот и на домашните учесници, кои ја подигаат свеста за здрави животни навики. Сето тоа наметнува нови стандарди и квалитети во организирање на оваа спортска манифестација. За успешноста на маратонот заслужни се сите , и учесниците, волонтерите и навивачите, како и институциите. Со нивната поддршка рејтингот на маратонот постојано расте. Сојузот на спортови на Скопје, јавните претпријатија од Град Скопје и Министерството за внатрешни работи се организациите, кои грижливо внимаваат на секој детаљ за манифестацијата да биде совршена и да донесе радост кај секој што на 10 мај излегол на скопските улици. Благодарни сме на сите поддржувачи на оваа урбана манифестација, покровители и помагатели. Сите вие сте заслужни за растот на Виз Ер Скопскиот маратон. Со задоволство и љубов влегуваме во секоја активност поврзана со маратонот. Од година в година таа љубов двојно ни се враќа од учесниците и од навивачите на маратонот. Привилегија е да сме дел од светот и светот да зборува и да ужива во нашите успеси. Ѓорги Кузмановски Претседател на Организациониот одбор

СПЛОТЕНИ ВО ПРЕГРАТКАТА НА СКОПЈЕ Кога ќе се впуштите во приказна што ви е и љубов и предизвик секогаш се прашувате дали ќе успеете во намерата. Такви беа Кире Синадиновски, директор почетоците на Скопски на Виз Ер Скопски маратон маратон, кој се издигна Kire Sinadinovski, Race director во сериозна спортска of Wizz Air Skopje Marathon манифестација. Таа го обележа Скопје на мапата на маратоните. Од годинава Виз Ер Скопски маратон е првата трка во Европа со пет ѕвезди во новата категоризација. Оваа признание е уште една потврда за квалитетот на самата спортска манифестација, како и за грижата за учесниците во неа. Овој урбан настан покренува голем број учесници, поддржувачи, организатори и волонтери. Сите до еден уживаат во својата улога за Виз Ер Скопскиот маратон да биде уште поубав урбан празник. Расте бројот и на публиката, која ги бодри учесниците додека се натпреваруваат меѓу себе и со себе. Овој најпопуларен и најброен спортски настан кај нас измотивира голем број сограѓани на рекреирање. Преку него се удвојува и бројот на странските туристи, кои на денот на одржувањето на маратонот го прошаруваат Скопје со различните јазици од целиот свет. Со тоа Виз Ер Скопски маратон е и одличен промотор на древната култура на Скопје и на спојот со новите текови на главниот град на земјава. На сите скопјани па и жители на земјава им порачувам: Трчајте и поддржете ги тркачите. Дозволете на 10 мај Скопје да ве прегрне. Кире Синадиновски, Директор на Виз Ер Скопски маратон

WIZZ AIR SKOPJE MARATHON IS AN ENJOYMENT FOR ALL

TOGETHER, EMBRACED IN THE ARMS OF SKOPJE

In just one decade, Wizz Air Skopje Marathon achieved its highest goals. The European Athletic Association awarded us with five stars for safety and organization quality. The rating of Wizz Air Skopje Marathon grows worldwide. This increases the number of foreign participants. The fact that every year, the number of domestic participants is on the rise is another poof that the awareness of healthy lifestyles is increasing as well. All this imposes new standards and quality in the organization of this sporting event.

When you take part in a story which is your love and your challenge, you always wonder if you would be able to succeed. Such were the beginnings of Skopje Marathon, which grew into a major sporting event. It marked Skopje on the world marathons map. This year, Wizz Air Skopje Marathon is the first race in Europe having been awarded five stars in the new categorization. This recognition is another confirmation of this sporting event quality, as well as the participants’ safety. This urban event gathers a great number of participants, supporters, organizers and volunteers. Each and every one of them enjoys their role in Wizz Air Skopje Marathon and tends to make it even more significant urban holiday. The number of the audience is on the rise as well, they cheer the participants as they compete both with each other and with themselves.

The success of the marathon relies on a lot of people, the participants, the volunteers and the fans, as well as the authorities. Their support makes the marathon rating constantly grow. Skopje Sports Association, the public enterprises of the City of Skopje and the Ministry of Interior are the organizations which carefully observe that every detail of the event is perfect as to bring joy to everyone being out in the streets of Skopje on May 10th. We are grateful to all the supporters of this urban event, all sponsors and helpers. They all deserve praise for the growth of Wizz Air Skopje Marathon. We initiate any activity related to the marathon with great pleasure and love. Every year this love is given back to us by the marathon participants and fans. It is a privilege that we are part of the world and that the world talks about and celebrates our successes. Gjorgji Kuzmanovski President of the Association of Sports

This most numerous and most popular sporting event has motivated many citizens to recreational running. The marathon also doubles the number of foreign tourists who decorate Skopje with different languages from all around the world on the marathon day. Wizz Air Skopje Marathon is a great promoter of Skopje’s ancient culture and its connection with the new trends of the country’s capital. I hereby invite all citizens of Skopje and the whole country: Run and support the runners. Let Skopje embrace you on May 10th! Kire Sinadinovski Race Director of Wizz Air Skopje Marathon

Маратон по повод Денот на Европа Делегацијата на Европската Унија го поддржува Скопскиот маратон од неговите почетоци во 2007 година. Скопскиот маратон, кој се одржува по повод Денот на Европа (9 мај), на најдобар начин ги претставува единството и различностите што Европската Унија ги споделува и ги слави.

Спортот има значаен придонес кон стратегиските цели на Европската Унија за солидарност и просперитет. Олимпискиот идеал за спортот, како промотор на мир и разбирање помеѓу народите и културите, се роди во Европа. Спортот поттикнува важни вредности како што се тимскиот дух, солидарноста, толеранцијата и фер-играта, со што придонесува за личен развој и исполнување. Скопскиот маратон ги споделува сите овие вредности, така што е добар домаќин на маратонци од целиот свет. Европската комисија во 2007 година издаде Бела книга на спортот која сеопфатно ги обработува прашањата поврзани со спортот. Таа ја поставува стратешката ориентација за улогата на спортот во Европа, имајќи за цел да поттикне дебата за определени проблеми, да ја зајакне видливоста на спортот при изготвувањето на различни ЕУ политики, како и да ја зголеми јавната свест за потребите и карактеристиките на овој сектор. Во контекст на општествената улога на спортот, Белата книга предвидува: подобрување на здравјето на луѓето преку физичка активност; зголемување на улогата на спортот во образованието; промовирање на

Постете нé на Маратон Експо од 7 до 9 мај на Скопски саем! тот на Европската Презентација: Бела книга на спор ракометар Унија - презентер словенечкиот „Вардар“ Матјаж Брумен, ракометен клуб ање на нсир фина Презентација: Можностите за за европски ција аген на онал Наци ЕУ од спортот т образовни програми и мобилнос арот, цент инфо ЕУ на дот штан на , Исто така латни бесп рајте поба и ции ента проследете видео през та Унија. брошури и информации за Европска

волонтерството и активното граѓанство преку спортот; користење на потенцијалот на спортот за социјална вклученост, интеграција и еднакви можности, итн. Европската Унија, преку Еразмус+, обезбедува и поголеми можности за финансирање на активности, настани и спортски партнерства за соработка. Во областа на спортот, програмата Еразмус+ има цел да ги поддржи активностите што ќе резултираат со развој, размена и спроведување на иновативни идеи и практики на европско, национално, регионално и локално ниво. Исто така, се очекува поддржаните активности да придонесат за создавање на европска димензија во спортот, преку зголемување на соработката и усогласување меѓу спортските организации. Програмата Еразмус+ обезбедува повеќе можности во областа на спортот, вклучувајќи и финансиска поддршка за: • Партнерство за соработка • Непрофитабилни спортски настани • Активности што ќе ја зајакнат базата на сознанија врз основа на кои се креираат политиките Програмата е отворена за различни организации, вклучувајќи, меѓу другите: • јавни спортски тела; • спортски организации, лиги и клубови на сите нивоа; • спортски асоцијации и репрезентации; • организации активни во промоција на физичката активност, како и социјална вклученост во спортовите; еќе • организатори на настани во За пов остете п и и ц а м областа на спортот. инфор т линк

днио rt го сле opa.eu/spo ur .e c e / :/ p htt

www.euroins.com.mk

Официјална поликлиника на

ВАУЧЕР

ЗА 70% ПОПУСТ

МАРАТОНСКИ ПАКЕТ - Основни лабораториски анализи - Анамнестички податоци - Статус по системи и антропометрија - Спирометрија - ЕКГ - Стрес Тест денари

799

3133 313

www.neuromedica.com.mk

Running for Europe Day The Delegation of the European Union supports Skopje Marathon since its beginnings in 2007. The Skopje Marathon, which takes place in May when the European Union marks its birthday (9 May- Europe Day), is an excellent demonstration of the unity and diversity that the European Union shares and celebrates.

Sport makes an important contribution to the European Union’s strategic objectives of solidarity and prosperity. The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe. Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment. The Skopje Marathon shares all those values, hosting runners from all over the world in a friendly atmosphere. The European Commission issued White Paper on Sport in 2007 that is addressing sport-related issues in a comprehensive manner. Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policymaking and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector. Within the societal role of sport, the European Commission White Paper on Sport envisages enhancing public health through physical activity, enhancing the role of sport in

Visit us at the Marathon Expo from 7 to 9 May at the Skopje Fair! e Paper on Sport Presentation: European Union’s Whit až Brumen, Matj r playe ball hand nian by the Slove ar” “Vard Team ball Hand playing in the sport for ties rtuni oppo g ndin EU-fu Presentation: al ation Educ pean Euro for by the National Agency Programmes and Mobility Also, follow video presentations, n hures as well as other European Unio broc free find d. stan entre InfoC EU the at on mati infor

education and training, promoting volunteering and active citizenship through sport, using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities etc. The European Union provides increased funding for actions, events and collaborative sport partnerships through Erasmus+. In the field of sport, the Erasmus+ Programme aims to support actions that result in the development, transfer, and implementation of innovative ideas and practices at European, national, regional, and local level. It is also expected that Sport Actions will contribute to the development of a European dimension to sport, increasing cooperation and harmonisation between sport organisations. The Erasmus+ programme provides support for several opportunities in the field of sport, including funding for: • Collaborative partnerships • Non-profit European sports events • Actions that strengthen the evidence base for policymaking The programme is open to a variety of organisations, including, among others: • Public sporting bodies, • Sporting organisations, leagues, and clubs at any level, Sporting unions or representations, • Organisations active in promoting physical activity, including social inclusion in sports, • Event organisers in the sport sector. rther For fu e ase se ion ple t a t m r info u/spor uropa.e .e c e / http:/

ОФИЦИЈАЛНА ТУРИСТИЧКА АГЕНЦИЈА НА СКОПСКИ МАРАТОН 2015

ул. Васил Ѓоргов 16, центар Зебра, 1000 Скопје тел. 02 3209 865; 02 3209 866 info@travelsolution.com.mk www.travelsolution.com.mk

Единствено во

Кончар и Катна гаража Јужен булевар

Вашето место за краток одмор и уживање со најдобрите и највкусни ладни сендвичи, салати, свежи сокови, кафе и десерти подготвени од најквалитетни состојки и со најдобри цени

ЌЕ ДИПЛОМИРАМ НА СКОПСКИОТ МАРАТОН ПЕТАР ГЕОРГИЕВСКИ –КАМИКАЗА СПОРТУВА ЦЕЛ ЖИВОТ. НО СКОПСКИ МАРАТОН МУ Е ПРВА ЉУБОВ. ГОДИНАВА ЌЕ ТРЧА ЧЕТВРТИПАТ. ТРЧАЊЕТО ПРВО МУ БИЛО АДРЕНАЛИНСКИ, А СЕГА МУ Е ДЛАБОК МЕДИТАТИВЕН ПРОЦЕС НИЗ КОЈ ПРОСТУВА ЗА СЕ И СЕКОМУ. Еве како некогашниот актер и музичар се подготвува за полумаратонските трки. На 15 јануари почнува со редовни тренинзи. Утрото му почнува со трчање. Трча од 40 до 50 километри неделно. Кога временските услови не му дозволуваат трчање во природа трча на лента за трчање во сала за вежбање. Кондицијата и духот ги одржува и со пешачење на планина.

Ова ми е четврто учество на Скопски маратон. Годинава ќе дипломирам на Скопскиот маратон. Ќе учествувам на полу маратонската трка – вели Георгиевски. За неа се подготвува учествувајќи на три-четири полумаратони. Истрчал еден во Прага и во Белград. Требал да трча на маратонот во Виена, но решил да остане тука заради велигденските празници и роденденот на жена му. Постев 42 дена, па сакав причеста да ја направам во црква во Македонија - вели Ѓоргиевски. Открива дека постењето дополнително го измотивирало да издржи со тренинзите и со учествата на маратоните. “Затоа имам енергија и кондиција да ги издржам тренинзите и маратоните. Постењето не е ништо поразлично од специфичниот начин на исхрана на секој спортист“ – вели Петар Георгиевски – Камиказа. Тој открива дека низ постењето не само што телото го пречистува од токсини, туку и духот од негативните влијанија. За време на постот сум посмирен – вели тој.

Со трчањето Камиказа ги продолжува спортските активности, кои ги практикувал цел живот. Бил гимнастичар, атлетичар на сто и двесте метри, спринт, скок во далечина. Тренирал и кајакарство на диви води. За време на отслужување на воениот рок во ЈНА бил дел од специјалната единица. Кога запишал факултет за драмски уметности практикувал мечување, јавање и други спортови кои биле дел од студиите. Вели спортувањето го следи цел живот. Еве како почнал да учествува на маратоните. Од 2005 до 2008 година имав период кога морав 24 часа да и се посветам на фирмата што ја основав. Тоа подразбира и службени ручеци и вечери, па и вишок калории (имав 110 килограми). Здравјето ми беше сериозно нарушено. По еден лекарски преглед дома дојдов со ќесичка полна таблети. Не се напив ниедно апче. Тогаш знаев дека е крајно време да го сменам начинот на живот. Почнав рекреативно да трчам и да вежбам во теретана. Првите три до шест месеци беа многу мачни. Отровите излегуваа од мене и преку режим на искрана и со рекреирање. Кога отидов на контролен преглед лекарот мислеше дека лекарствата ми го подобриле здравјето - открива тој.

До 2008 си ја враќал кондицијата. Од 2009 година е спортски активен. Во 2012 решил да учествува на Скопски маратон. Следната година кога полнам 55 години би сакал да учествувам во три маратонски трки. Една во Париз, Скопје и во Њујорк. Затоа годинава го удвоив учеството на полумаратони за телото да го спремам за учеството на маратонските трки. Тоа не значи дека по секоја цена ќе се обидувам да го реализирам планот. Учеството на маратоните ми е уживање и леснотија. Не сакам да ми е товар. Сега чувствувам товар ако нема да истрчам во текот на денот. Телото и духот ми се навикнати на одредена километража што треба да ја истрчам и ако не го реализирам тоа чувствувам и психичка и физичка тежина - вели Ѓоргиевски. Сега трчањето му е медитативен процес, во кој има време да си прости и на себе и на другите. А кога ќе простиш и кога ќе се простиш со гревовите многу полесно го совладуваш денот и следниот период од животот. Откако трчам многу полесно се справувам со проблемите. Со многу почисти мисла и срце влегувам во одредени договори. Доколку имам претчувство дека нешто не ми се допаѓа без разлика на финансискиот учинок, не ја прифаќам понудата и не влегувам во таа игра.Одбивам каков било договор, кој лошо влијае на моето здравје – вели Георгиевски. Тој препорачува секој да се обиде да трча на полумаратон, а потоа и на маратон. Секој што истрчал маратон станува друга личност. Секое учество на трка спонтано и природно ми доаѓаат. Доколку со интервјуво успеам некого да измотивирам да учесвува на Виз Ер Скопски маратон, му следи награда – вели Георгиевски.

Зорица Црношија

ПРЕКУ ВИЗ EР СКОПСКИ МАРАТОН СЕ „РЕБРЕНДИРАВ“ Зорица Црношија годинава ќе трча на полу маратонската трка. Првпат трчаше лани. Таа се рекреира и спортува многу одамна. Но, преку маратонот запознала нова Зорица. И помогнал да се измисли себе си. Трча и кога и се спие и кога и се плаче. Скопскиот маратон постепено и станал љубов, со која ги заменила сите претходни физички активности. Сега слободата си ја зема преку трчањето. Еве што за неа значи Виз Ер Скопски маратон.

КОГА ПРВПАТ ДОЗНА ЗА ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН? - За Скопски маратон знам уште многу одамна, кога доцневме на снимања на „Милионер“ бидејќи од Капиштец до „Охис“, возевме преку Автокоманда. Беше забавно да се гледа и да се дава поддршка. Но многу позабавно е да се трча и да се биде дел од играта. КОГА УЧЕСТВУВАШЕ ПРВПАТ? - Првпат учествував лани. Тоа за мене беше искуство што му даде сосема нов тек на мојот живот, пресек од кој бројам нови настани, случка според која можам да оценам други мои достигнувања, што би се рекло по најново, излегов од својата „конфорна зона“. ШТО ТЕ НАТЕРА ДА СЕ ПРИЈАВИШ? - Ме натера желбата да си докажам дека можам повеќе од она што го правам секојдневно. За мене маратонот e „отпор“ кон животот на просечна жена, која само оди на работа, гледа телевизија, јаде, чисти, готви, пегла и ги негува децата. Ете тој „гореж“ ме натера да трчам полумаратон. И ништо друго. ДОЛГО ВРЕМЕ ПРАКТИКУВАШЕ АЕРОБИК. ДАЛИ СО ТРЧАЊЕТО ЈА ЗАМЕНИ ОВАА ФИЗИЧКА АКТИВНОСТ? Така е. Го избрав трчањето, бидејќи не ме врзува за термин, локација или обврска кон други луѓе. Трчам сама, исклучиво кога децата спијат, а тоа е по 22 часот или во 5 часот наутро. КАКО СЕ ПОДГОТВУВАШ ЗА МАРАТОНОТ? Трчам три до четирипати неделно по десетина километри. Врне, дува, ми се спие, имам главоболка, ми се плаче... не е битно. Трчам. ШТО БИ ИМ ПОРАЧАЛА НА ОНИЕ ШТО НЕ УЧЕСТВУВАЛЕ? - Маратонот ми даде можност да се измислам себеси одново, да си овозможам нова стартна точка, да си додадам нова вредност во животот или да се послужам со адвертајзинг терминологија; „Маратонот ми даде шанса да се „ребрендирам“. А кој сака тоа да си го приреди, на 10 мај ќе биде на стартната линија!

ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН СВЕТНА СО ПЕТ ЅВЕЗДИ ОД ЕАА Виз Ер Скопски маратон е првата трка во Европа, која го доби највисокото признание во оваа категорија. Доби 5 ѕвездички. Со тоа Виз Ер Скопски маратон влезе на голема врата во новиот концепт на Европската атлетска асоцијација (ЕАА) кога станува збор за безбедност и квалитет во организација на уличните трки. За највисокото признание требаше да се исполнат 54 услова. Меѓу нив се сигурноста и здравствената заштита на учесниците, мерењето со помош на чипови, онлајн можности за пријавување и плаќање и уште многу други услови. Во процедурата на стандардизација се вклучени и националните атлетски федерации, кои се членки на ЕАА. Тоа значи дека целиот процес се одвиваше под контрола на Атлетската федерација на Македонија. Виз Ер Скопски маратон е земен како пример во брошурата што ЕАА ја издаде како прирачник за сите заинтересирани улични трки, кои сакаат да бидат дел од платформата Running for all. Привилегија е да се добие вакво признание, кое е потврда за долгогодишните напори и обиди оваа урбана спортска манифестација безбедно да ги дочека и заштити сите учесници во неа. Повеќе информации на www.european-running4all.org

WIZZ AIR SKOPJE MARATHON SHONE WITH FIVE STARS FROM EAA Wizz Air Skopje Marathon is the first race in Europe, which has received the highest recognition in this category. It was awarded 5 stars. Thus, Wizz Air Skopje Marathon entered the new concept of the European Athletic Association (EAA) in a big way, when it comes to safety and quality in the organization of street races. 54 conditions were to be met in order to get such recognition. Some of those were: safety and health conditions of the participants, measurement using chips, online registration and payment and many others. The national athletic federations, members of EAA have been involved in the standardization procedure. This means that the entire process has been conducted under the supervision of the Macedonian Athletic Federation. Wizz Air Skopje Marathon has been taken as an example in the brochure issued by EAA as a handbook for all interested street races tending to be part of the Running for All Platform . It is a privilege to receive such recognition which further on confirms the longstanding efforts and attempts made by this urban sporting event for safe welcoming and protection of all participants. For more information visit: www.european-running4all.org

1/3 2

Измена за штафетен маратон Marathon relay – Exchange

ПРОГРАМА

2015

ПОСЛЕДНИ ИНСТРУКЦИИ ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО

СТАРТНИ ПАКЕТИ Подигање на стартните пакети ќе биде на Маратон Експо на Скопски Саем (Хала 4). Стартните пакети ќе може да се подигнат на 7, 8 и 9 мај од 10 до 19 часот, На денот на трката (10 мај 2015) нема да можете да си го подигнете стартниот пакет. ПРАВИЛА ЗА НОСЕЊЕ НА СТАРТЕН БРОЈ На Виз Ер Скопскиот маратон 2015 ќе се користи чип за мерење на времето прикачен на задната страна на стартниот број кој ќе го регистрира вашето време. Вашиот стартен број содржи важни информации затоа е важно да се почитуваат правилата Стартниот број треба да биде закачен на предниот дел од вашата маица за да во текот на трката бидете препознати. `` секој натпреварувач мора да го носи стартниот број цело време додека е на патеката за трчање `` не го разменувајте вашиот стартен број со друг натпреварувач `` стартниот број мора да биде видливо закачен на предниот дел од вашата маица (види слика 1)

`` склопување, покривање или сечење на стартниот број или намерно промена на било кој дел од стартниот број не е дозволено `` отстранување на чипот од задната страна на бројот е строго забрането `` не го оштетувајте и не ги ставајте безопасните игли преку чипот `` не ја преминувајте контролната точка пред стартот на трката `` покривањето на стартниот број кога ја поминувате целната линија е строго забрането (види слика 2) ЗАПОМНЕТЕ: НЕМАШ ЧИП – НЕМАШ ВРЕМЕ. Безопасни игли за закачување на стартниот број ќе ви бидат вметнати во вашиот стартен пакет. Чипот е неповратен, што значи дека немате обврска после трката да го вратите чипот. СТАРТ / ЦЕЛ Старт на сите трки е пред Собранието на Република Македонија во близина на Порта Македонија. Маратонот, полумаратонот и штафетниот маратон стартуваат во 8:45, трката на 5км во 8:50. Целта на сите трки е после Порта Македонија.

ВРЕМЕТРАЕЊЕ Временскиот интервал за којшто натпреварувачите од маратон, полумаратон и штафетен маратон треба да ја завршат трката е 5 часа и 15 минути од почетокот на трката, а за 5 км е 1 час од почетокот на трката. По зададениот рок сите натпреварувачи ќе бидат одстранети од патеката. ПАТЕКА Патеката за маратонот и полумаратонот се протега од населбата Влае до населбата Аеродром (види мапа). ОСВЕЖИТЕЛНИ СТАНИЦИ Ќе бидат поставени осум (8) освежителни станици долж целата патека на маратонот и полумаратонот, и една (1) на патеката на 5000 метри ПРВА ПОМОШ Ќе биде обезбедена “Прва Помош“ на 5 места на патеката, а долж патеката ќе има и неколку возила со медицински персонал во движење. Лекарска екипа ќе има и на целта.

ЕКИПЕН НАТПРЕВАР Дали трчате од некоја компанија, или можеби сте поголема група на пријатели? Натпреварувајте се под исто име и доколку сте најмалку 4 натпреварувачи-ки на 5 км или 3 натпреварувачи-ки на полумаратон влегувате во 13 рангирањето за екипен пласман. Повеќе информации на нашата веб страна. НАГРАДИ Сите учесници во маратонот, полумаратонот и штафетниот маратон на целта ќе добијат медал, а најуспешните ќе добијат: пехар, диплома и парични награди. Најдобрите македонски натпреварувачи во маратонската и полумаратонската трка ќе добијат авиобилети од нашиот партнер Wizz Air. Церемонијата на прогласување на победниците ќе се одржи околу 12.15 часот. ШТАФЕТЕН МАРАТОН Штафетен маратон е трка на 42.195 метри во која учествуваат 4 натпреварувачи. Секој натпреварувач трча по 10,5 километри. Стартниот број со чип го носи првиот натреварувач од штафетата и потоа тој го предава на следниот натпреварувач на местата за промени на стартниот број кои ќе бидат соодветно означени на патеката.

ПРАВИЛА Трката се одвива според правилата на ИААФ/АИМС и Атлетската Федерација на Македонија. Судии распоредени на стартот, целта и на патеката ќе ги спроведуваат правилата. Само постари од 18 години може да учествуваат во маратонската и полумаратонската трка, за помлади од 18 години потребна е писмена изјава од родител/старател и лекарска потврда дека може да учествува. Забрането е да се користат ролери-скејтбоард, велосипеди и други средства за превоз. ЗОНА НА СТАРТОТ Зоната на стартот ќе биде пред Собранието на Република на Македонија, на улицата 11 Октомври. Само на натпреварувачите со стартниот број ќе им биде дозволен влез во зоната на стартот. ЗОНА НА ЦЕЛТА Кога ќе ја поминете целта ве молиме не се задржувајте во таа зона, продолжете да одите. Доколку ви е потребна медицинска помош побарајте помош од волонтерите. РЕЗУЛТАТИ Во текот и по завршување на трката резултатите ќе бидат поставени на интернет, на следнава адреса http:// results. skopskimaraton.com.mk Тие резултати ќе бидат неофицијални. Ако најдете грешка во резултатите во рок од една недела испратете ни

емаил на info@skopskimaraton. com.mk , после тоа резултатите ќе бидат официјални и нема да може да се променат. ДИПЛОМА Вашата диплома во PDF формат ќе можете да ја преземете од листата на резултати на следниот линк ОНЛАЈН СЛЕДЕЊЕ НА ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН Моменталната позиција на водечките во трката на маратонот (машко и женско) ќе можат да се пратат во живо преку интернет на следниов линк http://gps.skopskimaraton.com.mk ФОТОГРАФИИ ОД ЦЕЛ По завршувањето на Виз Ер Скопски маратон, на веб страната www.skopskimaraton.com.mk ќе биде објавено каде ќе може да ја погледнете вашaта фотографија кога влегувате во целта.

слика 2 picture 2

ПЕЈСМЕЈКЕРИ Пејсмејкерите се тркачи, кои ќе ви помогнат да го постигнете вашето очекувано време во маратонската или полумаратонската трка. Пејсмејкерите ќе бидат означени со знаменца со следниве целни времиња за маратон и полумаратон (М= за маратон, ПМ = за полумаратон): 3:15 (М) / 1:35 (ПМ) 3:30 (М) / 1:40 (ПМ) 3:45 (М) / 1:45 (ПМ) 4:00 (М) / 1:50 (ПМ) ПАСТА ПАРТИ ПАСТА ПАРТИ ќе се случува на 9 мај од 17.0020.00 часот на Маратон Експо на Скопски Саем. Ваучер за Паста Парти може да добиете при подигање на вашиот стартен пакет. Ваучерот ќе биде бесплатен, и вклучува една порција на паста.

слика 1 picture 1

123

PROGRAM

2015

FINAL

FIRST AID

INSTRUCTION

PLEASE READ CAREFULLY RACE PACKAGE

Pickup point for the race package will be at Marathon Expo at Skopje Fair (Hall 4). Marathon Expo will be open on 7th, 8th and 9th May from10.00 a.m. till 07.00 p.m. On the day of the race (May 10, 2015) will not be able to pick up your start package. RULES AND REGULATIONS OF WEARING A RACE NUMBER At Wizz Air Skopje Marathon 2015 will be used a timing chip attached to the back of your race number to record your race time. Your race number has important information, therefore, it is very important to be observe the related rules. The race number with timing chip must be worn on the front of your running jersey during the race in order for you to be recognized.

`` Covering race number when you crossing the finish line is strictly prohibited (see picture 2); Remember: NO CHIP = NO TIME! Safety-pins for hanging race number will be included in your start package. The chip is disposable, which means that you have no obligation after the race to return the chip. START / FINISH Start of all the races will be in front of the building of the Assembly of the Republic of Macedonia, close to the Gate Macedonia. Start of the marathon, half marathon and marathon relay race is at 8:45 a.m., the 5000m race is at 8:50 a.m. Finish for all races is after the Gate Macedonia. TIME LIMIT

`` Race number must be visible and pinned to the front of your shirt (see picture 1);

Runners of the marathon, half marathon and marathon relay race will have to cross the finish line within 5 hours and 15 minutes from the start of the race and for the 5km race one hour from the start of the race. All runners will be removed from the path after this timeframe. COURSE

`` Folding, covering, cutting race number or intentional alteration of any kind is probihited;

Course for marathon and half marathon race runs from Vlae area to Aerodrom area.

`` To remove the chip tag from the back side of the race number is strictly prohibited;

REFRESHMENT POINTS

`` Each athlete must wear the issued race number at all times while on the course; `` Do not exchange your race number with another runner;

`` Do not damage or pierce the chip tag with the safety pins; `` Do not cross the timing point before the race;

There will be eight (8) refreshment points along the course for the marathon and half marathon and one (1) refreshment point for the race of 5 km.

First Aid will be available on 5 places along the course, and throughout the course doctors in cars will follow behind the race. Also, at the finish area there will be a medical team. RULES The race is run in accordance with IAAF/AIMS and Macedonian Athletics Federation rules. Referees at the start, finish and on the course will ensure that these rules are adhered to. Only people aged 18 and over may take part in marathon and half marathon race. For the runners under 18 must adduce a written consent from the parents and medical certificate that can participate. It is strictly forbidden to use rollerskates, bicycles or other means of transport. START AREA Start area will be before the Parliament of Republic of Macedonia, at Boulevard 11Oktomvri. Only the runners with starting number will be allowed access to the start area and corridors. FINISH AREA When you cross finish line please do not stay longer in this zone, keep walking. If you need medical assistance ask for help from volunteers. RESULTS During and after the race results will be posted on the internet, at the following web page: http://results. skopskimaraton.com.mk These are the provisional results. If you find a mistake has been made let us know within one week of the race by sending an email to info@ skopskimaraton.com.mk. Afterwards the results will be official and cannot be changed. DIPLOMA Your Diploma will be available for download at http://results.skopskimaraton.com. mk

ONLINE TRACKING THE RACE The current leading position in the marathon race (male and female) can be followed live via the Internet at the following link http://gps.skopskimaraton.com.mk FINISH PHOTOGRAPHS After finish of Wizz Air Skopje Marathon, at the web site www.skopskimaraton.com.mk will be published where you can view your photo crossing the finish line. TEAM COMPETITION Do you run for a company or perhaps you are a member of a bigger group of friends? Compete under the same name and if your group has four contestants for the 5 km race or three contestants for the half-marathon, you will be ranked in the team ranking. For more information, visit our website. PRIZES All participants in the marathon, half marathon and marathon relay will get a medal at the finish line, and the most successful ones will get: a cup, certificates and monetary prizes. The best Macedonian contestants in the marathon and half marathon will be awarded with air tickets by our partner Wizz Air. The winner awarding ceremony will be held at about 12:15 p.m.

MARATHON RELAY Marathon relay is a race of 42,195 meters which includes 4 participants. Each participant runs 10.5 km. The starting number with a chip carries runner from the first exchange and then he taught to the next runner on places for exchange the starting number that will be marked with signs on the track. PACEMAKERS Pacemakers are runners who help to achieve your expected time in the marathon or half marathon race. Pacemakers will be marked with flags with target for marathon and half marathon times (M = marathon race, HM = half marathon race): 3:15 hours (M) / 1:35 hours (HM) 3:30 hours (M) / 1:40 hours (HM) 3:45 hours (M) / 1:45 hours (HM) 4:00 hours (M) / 1:50 hours (HM)

PASTA PARTY Pasta party will happen on Marathon Expo at Skopje Fair on Saturday, 9 May from 17.00 to 20.00. You can get the voucher for the Pasta party when you will pick up your race package. Voucher is free and include one Pasta dish.

START / FINISH ZONE

ДОДЕКА ТИЕ ГИ МЕНУВААТ БРЗИНИТЕ НА ПАТЕКАТА ВО МОНЦА, НИЕ СМЕ ВЕЌЕ ВО СИНГАПУР

АНКЕТА , Познати личноти на Виз Ер Скопски маратон

УБАВО Е ДА СЕ ПОБЕДИШ СЕБЕСИ ВЕЛЕ САМАК Министерот за странски инвестиции, Веле Самак, се враќа на тркачката патека по двегодишна пауза `` Пo пауза од две години повторно ќе учествувам на полумаратонот. Ова за мене е 8-ми полумаратон. Претходно покрај неколку пати на Скопскиот, имам трчано во Сан Диего и во Лас Вегас. Трчањето, покрај други спортови, ми е една од активностите кои и покрај обемната работа и други обврски се трудам да бидат редовни. Освен во Македонија, спортувам најчесто низ бројните патувања со цел да одржам физичка активност - открива министерот Самак. За Виз Eр Скопски маратон се подготвува трчајќи три-четири пати неделно на Кејот на Вардар. `` Од 2007 до денес, Виз ер Скопски маратон е израснат во одличен светски настан со зголемена посетеност. Се поголем е бројот на јавните личности на стартната позиција. Би сакал што поскоро овој урбан настан да има 10.000 посетители.Би сакал да се воведе трка на 10км за оние кои се двоумат. Би ги охрабрил останатите градови во Македонија да почнат вакви настани. За останатите во Скопје, ајде на улица да навивате! - вели Самак КАТАРИНА ИВАНОВСКА Нашата најангажирана манекенка во светот, Катарина Ивановска, годинава третпат учествува на Виз Ер Скопски маратон. Вели ова учество и е трета среќа. `` За жал годинава немав доволно време за да се спремам како лани за трката. Остана уште

малку време. Максимално се трудам секој ден да трчам и да вежбам. Ме радува што на оваа спортска манифестација секоја година се зголемува бројот на учесниците. Драго ми е што Скопје станува град во кој се повеќе расте бројот на рекреативците, без разлика дали станува збор за трчање или за возење велосипед – ни изјави Ивановска. СТЕФАН „НЕКСТ ТАЈМ“ Годинава ќе трча на полумаратонската трка на Виз Eр Скопски маратон. `` Лани трчав на полумаратонската трка. За учество на оваа спортска манифестација ме измотивира Александар Кираџиев, кој ми помага да успеам да го одржам темпото. Тој е најзаслужен што сум дел од оваа урбано-спортска манифестација. Благодарен сум му поради тоа зашто како пејач ми треба тренинг и на телото и на дишните патишта. Откако трчам имам многу подобра психофизичка кондиција. Секому би му препорачал да учествува на Виз Eр Скопски маратон. Го сфаќам како масовен собир на рекреативци, на кој се натпреваруваш со професионални атлетичари. Чувството е прекрасно кога ќе истрчаш 21 км. Убаво е чувството кога ќе се победиш себе си - вели Стефан. ЈАНКО ТРЕНКОСКИ: Генералниот директор на КБ Прво пензиско друштво, Јанко Тренкоски, на Виз Eр Скопски маратон учествува од 2007 година. За манифестацијата се заинтересирал по студискиот престој во САД. Оттогаш трчањето му е хоби.

`` Годинава поради лични причини не сум многу дисциплиниран во подготовките за маратонот. Генерално трчам двапати неделно по еден час. Трчам на Кејот на Вардар. Среќен сум што имаме ваков настан и веќе осум години финансиски го поддржувам преку фирмата, во која работам - вели Тренкоски. Освен тоа, на рекреирање и учество постојано ги поттикнува колегите и блиските луѓе од својата околина. МАРЈАН НИКОВ Спортскиот новинар Марјан Ников годинава пети пат ќе трча на Виз Ер Скопски маратон `` Ќе трчам на полумаратонот. Досега четирипати трчав на трката од 5 километри. Првпат ќе трчам на полумаратонска трка. Виз Eр Скопски маратон е преубава манифестација на која треба да се приклучат што поголем број и учесници и навивачи. Почнав да се подготвувам од јануари. Во почетокот трчав секои 2-3 дена по 30 или 40 минути. Сега трчам речиси четири дена во неделата на Кејот на Вардар. Се надевам дека ќе успеам да се подготвам за да ја истрчам полумаратонската трка. Ова ќе биде втора година со мене да трчаат и мојата сопруга Елена и синовите Иван и Андреј. Тие лани учествуваа првпат и годинава ќе трчаат на 5км. Треба сите да ја поддржиме оваа манифестација, дали како учесници, навивачи или како волонтери. Би ги повикал граѓаните на Скопје да излезат од своите домови, барем онаму каде што е патеката и на сите учесници на Скопски маратон да им дадат поддршка. Ова е воедно најголема промоција на нашeто Скопје.

СИЛНИТЕ ВРСКИ ТРААТ ЗАСЕКОГАШ! 18

D th E ITION

CAVALLINO - JESOLO VENEZIA

www.neotel.mk

50% попуст на веќе утврдени тениски термини

071 376 992

1 гратис час Total Body Workout (аеробик центар)

071 215 135

1 гратис час ритмичка гимнастика за девојчиња

070 268 048

25% попуст во автоперална С.Ц. Јане Сандански

02 2400 048

20% попуст во фитнес центар

070 378 319

Почнете ги припремите за следниот маратон веднаш. w w w. s c j a n e s a n d a n s k i . m k

Виз ер 1/1

2008 YEAR / 13 MAY

42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:29:26 1. Martinovski Trpe 2:31:50 2. Spasevski Tomislav 2:33:21 3. Stojanov Goran women / domestic competitors 3:19:34 1. Dimovska Katerina 3:21:19 (NR) 2. Tasevska Enisa 3:28:37 3. -

MDA BUL BUL MNE MKD KSV

2009 YEAR / 10 MAY men / general ranking 1. Ninkovic Sreten 2. Lambev Stanislav 3. Andonov Aleksandar women / general ranking 1. Vrajic Marija 2. Miklos Lidija 3. Bodlovic Ksenija

42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:29:07 1. Trendafilov GJorgji 2:36:19 2. Martinovski Trpe 2:39:25 3. Sazdov Zoran women / domestic competitors 2:56:15 1. Kiradzieva Vesna 3:01:57 2. Dimovska Katerina 3:13:29 3. Veljanovska Tanja

SRB BUL BUL CRO MNE SRB

2010 YEAR / 9 MAY men / general ranking 1. Tot Tamas 2. Neals Strik 3. Viorel Georgita women / general ranking 1. Kimani Lucija 2. Vrajic Marija 3. Farkas Katalin

42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:28:56 1. Trendafilov GJorgji 2:31:11 2. Sazdov Zoran 2:32:22 3. Spasevski Tomislav women / domestic competitors 2:55:56 1. Dimovska Katerina 2:59:21 2. Veljanovska Tanja 3:00:57 3. -

HUN NED MDA BIH CRO HUN

2011 YEAR / 8 MAY men / general ranking 1. Terer Dickson Kipkorors 2. Rutto Edwin Cheruiyot 3. Hegyaljai Attila women / general ranking 1. Warutumo Cecilia Wangui 2. Perunovic Sladjana 3. Farkas Katalin

WINNERS

men / general ranking 1. Prodius Roman 2. Lambev Stanislav 3. Andonov Aleksandar women / general ranking 1. Miklos Lidija 2. Dimovska Katerina 3. Pervetica Mirvete

42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:23:51 1. Trendafilov GJorgji 2:27:38 2. Martinovski Trpe 2:32:03 3. Sazdov Zoran women / domestic competitors 2:50:06 1. Veljanovska Tanja 2:53:13 (NR) 2. Tasevska Enisa 2:57:41 3. Kiradzieva Vesna

KEN KEN HUN KEN MNE HUN

2012 YEAR / 6 MAY men / general ranking 1. Wambugu Patrick Muchemi 2. Troshkin Alexsey 3. Roig Marc women / general ranking 1. Warutumo Cecilia Wangui 2. Perepelkina Tatiana 3. Farkas Katalin

KEN RUS ESP KEN RUS HUN

42.195 m. / Marathon men / domestic competitors 2:26:42 1. Martinovski Trpe 2:32:24 2. Lazarov Riste 2:34:17 3. Dimov Zoran women / domestic competitors 2:54:56 1. Kiradzieva Vesna 3:03:20 2. Veljanovska Tanja 3:17:39 3. Bogdanovska Marija

MKD MKD MKD

2:46:52 2:52:29 3:03:11

MKD MKD MKD

3:21:19 (NR) 3:56:19

MKD MKD MKD

2:48:09 2:54:19 2:55:13

MKD MKD MKD

3:57:21 4:22:58

4:33:28

MKD MKD MKD

2:50:14 2:58:04 3:03:32

MKD MKD MKD

3:57:26 4:07:10

MKD MKD MKD

2:39:13 2:54:10 2:59:42

MKD MKD MKD

3:34:09 3:47:52 3:52:57

MKD MKD MKD

3:00:58 3:01:58 3:03:32

MKD MKD MKD

3:39:58 3:47:55 4:10:33

2013 YEAR / 12 MAY Men / General ranking 1. BIWOT Wycliffe Kipkorir 2. SAWE Elisha Kiprotich 3. WAMBUGU Patrick Muchemi Women /General ranking 1. KIPRUTO Caroline Jemeli 2. JEPKOSGEI Hellen Kimutai 3. NITULEASA Alina

KEN KEN KEN KEN KEN ROM

42.195 – Marathon Men / Domestic competitors 2:21:56 1. Lazarov Riste 2:25:12 2. Kiradjiev Aleksandar 2:26:40 3. Sazdov Zoran Women / Domestic competitors 2:48:39 1. Kiradjieva Vesna 2:50:49 2. Bogdanovska Marija 2:51:16 3. Velkoska Violeta

MKD MKD MKD

2:49:11 2:52:33 2:54:44

MKD MKD MKD

3:24:58 3:54:11 4:46:02

MKD MKD MKD

2:54:27 2:56:26 3:01:46

MKD MKD MKD

3:40:34 3:47:32 4:06:47

2014 YEAR / 11 MAY Men / General ranking 1. Emmanuel Samal 2. Julius Kipruto Kuto 3. Daniel Muchunu Mwangi Women /General ranking 1. Lucy Wambui Murigi 2. Rosina Kiboino 3. Tunde Szabo

KEN KEN KEN KEN KEN HUN

* (CR) – Course record, (NR) National record

42.195 – Marathon Men / Domestic competitors 2:14:24 (CR) 1. Aleksandar Kiradjiev 2:21:46 2. Riste Lazarov 2:30:52 3. Zoran Sazdov Women / Domestic competitors 2:37:45 (CR) 1. Vesna Kiradjieva 2:44:03 2. Tanja Veljanovska 2:48:22 3. Marija Bogdanovska

ТРЧАЈТЕ НА ЊУЈОРК МАРАТОН! GET YOUR NEW YORK ON!

ПРИЈАВУВАЊЕТО ЗА ЛОТАРИЈАТА ЗА ЊУЈОРК МАРАТОН ТРАЕ ДО 10 МАЈ. Њујорк маратон е најголемиот маратон во светот со повеќе од 50.000 учесници. За да добиете стартен број и за да трчате на Њујорк маратон не е нималку лесно, интересот е огромен. Организаторите од пред неколку години одлучија местото за стартен број да се добива по пат на лотарија, во која се пријавуваат сите заинтересирани маратонци од цел свет. Виз Ер Скопскиот маратон и Њујорк маратон оваа година остварија соработка и е овозможено двајца македонски натпреварувачи да учествуваат на Њујорк маратон на 1 ноември 2015. На двајца македонски натпреварувачи, кои ќе бидат избрани по пат на лотарија на Виз Ер Скопски маратон, ќе им биде загарантирано учеството и ќе добијат бесплатна котизација за Њујорк маратон. Патувањето, сместувањето и обезбедувањето на американска виза е на товар на учесниците кои ќе бидат извлечени. Право на учество на оваа лотарија имаат само македонски натпреварувачи, кои ќе учествуваат на маратонската или на полумаратонската трка на Виз Ер Скопски маратон 2015, и кои ќе се пријават за учество во оваа лотарија со својот стартен број на следниов линк http://skopskimaraton.com.mk/nycmarathon

ИНТЕРВЈУ СО МЕРИ ВИТЕНБЕРГ, ДИРЕКТОР НА ЊУЈОРК МАРАТОН ЊУЈОРК МАРАТОН Е ЕДЕН ОД НАЈПОЗНАТИТЕ И НАЈПРЕСТИЖНИТЕ МАРАТОНИ. ШТО Е ТОА ШТО ОВОЈ МАРАТОН ГО ПРАВИ ТОЛКУ УСПЕШЕН?

КАКО ДОЗНАВТЕ ЗА ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН? Со Кире Синадиновски, директорот на маратонот се сретнавме на симпозиумот на АИМС во Атина во ноември 2014. Таму разменивме идеи како да ги продлабочиме врските помеѓу тркачите на меѓународните маратони и при тоа да ги поврземе маратонците од различни страни на светот. КАКО И ЗОШТО ОДЛУЧИВТЕ ДА ГО ПОДДРЖИТЕ ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН По иницијалните разговори со Кире за можна соработка меѓу двата маратони, ја претставивме програмата ‘Патот до Њујорк’, новина на ТЦС Њујорк маратон 2015. Мислиме дека Виз Ер Скопски маратон ќе биде одличен партнер во првата година на оваа програма, одлична можност за соработка меѓу маратоните низ светот, како и одлична можност за нов начин на учество на Њујорк маратон. Очекуваме одлична соработка со организаторите на Виз Ер Скопски маратон и нивните тркачи.

Њујорк маратон се одржува од 1970 година, кога учествувале само 127 тркачи и трчале 4 круга околу Централ парк, а од 1976 година маратонот се трча низ улиците на Њујорк. Во 2014, учествуваа рекордни 50,530 тркачи од 130 земји во светот, започнувајќи ја трката на Стејтен Ајленд, преку мостот ВеразаноНароус и Бруклин, Квинс и Бронкс, пред да завршат на Менхетен на целната линија кај Централ парк. Успешноста на маратонот се должи на безбројните соработки остврени уште од основањето на маратонот. Имаме многу тесна соработка со Њујоршката полиција, и многу други градски служби со кои имаме партнерска соработка за да можеме да ги спроведеме неопходните безбедносни мерки кои се потребни и да направиме уникатна патека кој ќе поминува низ сите пет делови од градот Њујорк. Во текот на целата година ја градиме нашата стратегија за одржување на силна соработка со локалната заедница, фокусирајќи се на секој дел од Њујорк. Во трката учествуваат тркачи од сите категории: натпреварувачи, рекреативци, тркачи кои трчаат во добротворни цели, и сите тие имаат удел во успехот на маратонот. КАКО Е МОЖНО НА ТОЈ ДЕН, ЊУЈОРК ПРЕКУ СПОРТОТ ДА СОЕДИНИ ТОЛКУ МНОГУ ЛУЃЕ? Ние ги охрабруваме сите граѓани и посетители на Њујорк да ни се придружат тој ден и заедно да го прославиме денот на Њујорк маратон. Повеќе од еден милион публика има долж патеката на маратонот и околу 10.000 волонтери, сите тие со

наша помош учествуваат во организација на овој настан. На пример, Њујорк маратон има 25 станици за вода на кои се поставени волонтери, каде околу 50% од волонтерите припаѓаат на локалната заедница кај што се поставени станиците за вода. Со повеќе од 50,000 тркачи, секој има своја приказна и свое доживување која сакаат да ја споделат со пријателите, семејствата, публиката и волонтерите - сите имаат своја улога во поддржката на маратонците и се дел од причината заради која го совладуваат предизвикот долг 42,195 км во првата недела во ноември секоја година. ШТО МОЖЕ ДА СЕ НАПРАВИ ЗА ДА И ВИЗ ЕР СКОПСКИ МАРАТОН БИДЕ ПОУСПЕШЕН МАРАТОН? Секој маратон е посебен на свој начин заради градот и локалната заедница каде што се одржува. Многу е важно да се има добра координација и соработка со градските институции преку цела година за да може да се организира што е можно побезбеден и поефикасен настан. Дополнително, соработката со градските власти и промовирањето на важноста за здрав живот и физичката активност ќе го потенцира позитивното влијание на Виз Ер Скопски маратон. ПОСТОИ ЛИ ФОРМУЛА ЗА УСПЕХ? Нема готова формула. Ние сме многу среќни што имаме долга историја на трчање и сме благодарни што имавме прекрасни лидери и визионери пред нас од кои ја црпиме инспирацијата за нашата мисија и на кои им должиме голем дел од нашиот успех. Како што и претходно кажав, искрената соработка меѓу градските власти и локалната заедница има најголем удел во тоа да Њујорк маратон биде најголемиот маратон во светот. ДАЛИ ПЛАНИРАТЕ ДА ГО ПОСЕТИТЕ СКОПЈЕ? Очекувам еден ден да трчам на маратонот во вашиот убав град.

INTERVIEW WITH MARY WITTENBERG, RACE DIRECTOR OF TCS NYC MARATHON HOW DID YOU FIND OUT ABOUT WIZZ AIR SKOPJE MARATHON? I met with Kire Sinadinovski, Race Director at the AIMS Symposium in Athens in November 2014. We exchanged ideas on how to deepen relationships between international marathons and connect runners from all areas of the world. WHY DID YOU DECIDE TO SUPPORT IT? After the initial conversation with Kire regarding cooperation between our races, we introduced the Road to NYC program, new for the 2015 TCS NYC Marathon. We thought the Wizz Air Skopje Marathon would be a great partner for the first year of this program, a great way to collaborate with marathons across the globe as well as provide new methods of entry into the TCS NYC Marathon. We are excited to work with the organizers of the Wizz Air Skopje Marathon and their runners. NEW YORK MARATHON IS ONE OF THE MOST POPULAR AND MOST PRESTIGIOUS MARATHONS. WHAT MAKES IT SO SUCCESSFUL? The New York City Marathon began in 1970 with just 127 entrants running four laps around Central Park, and expanded citywide in 1976. In 2014, a record 50,530 runners from 130 countries toured New York City’s five boroughs, starting on Staten Island at the foot of the Verrazano-Narrows Bridge, and running through the neighborhoods of Brooklyn, Queens, and the Bronx, before ending in Manhattan at the iconic Central Park

finish line. The success of the race is due to the many relationships that have been built since its inception. We work in close collaboration with the NYPD and city agency partners to implement necessary security precautions and to design the unique course layout which spans across all five boroughs of New York City. We implement a strong, year-round community relations strategy with a focus on each unique neighborhood of New York. The race features a vast range of competitive, recreational, and charity runners which also contribute to its successes. HOW IS IT POSSIBLE THAT ON THAT DAY, NEW YORK EMBRACES SO MANY PEOPLE UNITED IN SPORTS? We encourage the City’s residents and visitors to join us in celebrating New York City on Marathon Day. More than 1 million spectators line the course of the TCS New York City Marathon and an estimated 10,000 individuals volunteer with our organization to help support the event. For example, The TCS New York City Marathon has 25 Fluid Stations on the course operated by volunteers, with 50 percent of the volunteers who operate these stations being from groups from the neighborhoods or communities in which the stations are located. With more than 50,000 runners participating in the TCS New York City Marathon, everyone has their individual story to share—their friends, families, spectators, and volunteers all play a part in supporting these marathon runners

and their reasoning for taking on the 26.2-mile challenge on the first Sunday of November each year. WHAT CAN BE DONE SO THAT WIZZ AIR SKOPJE MARATHON BECOMES MORE SUCCESSFUL? Every marathon held across the world is unique to the city and the surrounding communities which it impacts. It is very important to cooperate with all city agencies throughout the year to produce the safest and most efficient events possible. In addition, working directly with community leaders to promote the importance of health and physical activity will highlight the positive impact of the Wizz Air Skopje Marathon. IS THERE A FORMULA THAT WORKS? There is no set formula. We are fortunate to have a rich history in running. We are grateful to have wonderful leaders and visionaries who have come before us, who have helped to inspire our mission, and who we can attribute many of our successes to. As mentioned above, it’s a true collaboration among the City of New York and the surrounding communities, which allows for NYRR to execute the largest marathon in the world. DID YOU HAVE PLANS TO VISIT SKOPJE IN THE FUTURE? I look forward to one day running through your beautiful City.

1504_FM_adv_SkopjeMarathon.indd 1

4/24/2015 7:05:41 PM

KOMA design & print www.koma.mk

/komalab

/koma.mk

Со LoveBus до 26

LoveBrands! Т.Ц. Палома Бјанка IV спрат Даме Груев - 16 1000 Скопје - Македонија

Тел: ++ 389 2 3 290 390 Факс: ++ 389 2 3 290 393 www.maraton.com.mk

Насловен спонзор | Title sponsor 27

Partneri | Partners

Generalen mediumski pokrovitel | General media sponsor

Mediumski partneri | media partners

СООРГАНИЗАТОРИ И ПОМАГАТЕЛИ Министертство за внатрешни работи на Р. Македонија, Армијата на Р. Македонија,

Црвениот крст на Скопје, Факултетот за физичка култура, ДУФК М. М. Брицо

CO-ORGANIZERS AND SUPPORTERS Ministry of Interior of Republic of Macedonia Army of Republic of Macedonia

Red Cross Skopje Faculty of Physical Education and Sports DUFK M. M. Brico

Осло

од 1799 МКД

Хамбург Лубек

Осло

од1499 МКД

Хамбург-Лубек Нирнберг Фридрихсхафен

Осло Скопје

Барселона

Хамбург-Лубек Нирнберг Фридрихсхафен

од 1799 МКД