Sivdlek nr 43 - 2016

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 26-iat

Nr. 43 - 26. Oktober 2016

26. ĂĽrgang

%8))(7 7DOOLPDQJRUQLNNXW QDO )UHGDJH NO

+$//2:((1

Sisimuni tilluunnermik unammineq BoksestÌvne i Sisimiut Sisimiormiut nammineq TV’qarfiat Byens egen lokal-TV kr. aler 455 n a k 6 2 : 355 kr.

Pakke 1 kanaler 5 1 : 2 e k 75 kr.

Pak analer 1 aareerk 9 : 3 e Pakk kiliut il

a ngent anermut Ilaasortakl. medlemskon luni / In

Kanalit ka llugit 26’upput (pakkemi anginermi), akillu suli nikisinneqanngillat. Akit allanngor nneqalerpata sioqqutsisumik nalunaaru gineqassaaq.

I alt er der 26 kanaler (stor pakke) og priserne er stadig uĂŚndret. NĂĽr der kommer prisĂŚndringer, vil de e blive meddelt pĂĽ forud.

AllaďŹƒk ammasarpoq - kontoret har ĂĽbent Ataas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 14:00 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: 86 43 60

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

BoksestĂŚvne i Sisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: info@silleq.gl http://www.facebook.com/Sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Dorthea Isaksen, Malene Christensen, Fali Kleist.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 33 01. info@silleq.gl Annonce agent: Jens Klaus Lennert, Postboks 390, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 33 01, e-mail: salg@silleq.gl Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.

Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl.

ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlĂŚg til nĂŚste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / nĂŚste nummer udkommer:

Pingasunngorneq Onsdag

Med bokseklubben Sisimiuni Tilluuttartut som arrangør er der for første gang under Jysk Amatør Bokse Union et godkendt boksestÌvne her i Sisimiut lørdag den 5. november 2016 kl. 18.30 - 22.00.

fra 188 kampe som en godkendt kampleder i Danmark.

Desuden samarbejder man med bokseklubben BK Nanoq fra Nuuk og bokseklubben BK Galten fra Ă…rhus. Arrangementet skal blive til uden offentlig tilskud, og Otte Kielsen glĂŚder sig over den lokale sponsor opbakning.

Der er kampe i følgende vÌgtklasser: BantamvÌgt (52-56 kg), mellemvÌgt 69-75 kg) og svÌrvÌgt (81-91 kg).

Bokseklubben Sisimiuni Tilluuttartut opfordrer den lokale befolkning om at komme til boksestÌvnet som vil foregü i IdrÌtshallen for at støtte deres lokale boksere.

TrÌner og arrangør af stÌvnet Otto Kielsen (Akku) siger at det er en større projekt.

Tidligere har der vÌret lignende arrangementer I Nuuk og Qaqortoq, og trÌneren har lÌnge ønsket at virkeliggøre tanken med boksestÌvne her i byen. Som nÌvnt bliver det et godkendt boksestÌvne i samarbejde med Jysk Amatør Bokse Union, hvor man ogsü har inviteret kampleder Palle Kaiser fra Danmark. Han har erfaring

2. november 2016 SIVDLEK’ pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Für du ikke SIVDLEK’ sü kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80

0DVDQWL $ 6 Âą $UNLWHNW RJ ,QJHQLÂĄU 9L WLOE\GHU DO VODJV UnGJLYQLQJ LQGHQ IRU E\JJHULHW Âą RJVn WLO SULYDWH )RU SULYDWH NDQ YL WLOE\GH UnGJLYQLQJ LQGHQ IRU KHOH E\JJHSURFHVVHQ L IRUELQGHOVH PHG I[ RSIÂĄUVHO DI Q\H ĂŹ

$QGHOVEROLJHU

ĂŹ

eQIDPLOLHKXVH

ĂŹ

(MHUOHMOLJKHGHU UÂ NNHKXVH PY

6DPW UnGJLYQLQJ RP HQHUJLRSWLPHULQJ RJ UHQRYHULQJ DI HNVLVWHUHQGH E\JQLQJHU 9L NDQ ELVWn IUD IÂĄUVWH SODQOÂ JQLQJ RJ P\QGLJKHGVEHKDQGOLQJ RYHU GHVLJQ RJ EHUHJQLQJHU WLO E\JJHOHGHOVH RJ XGIÂĄUHOVH .RQWDNW RV IRU HQ XIRUSOLJWHQGH VQDN RP -HUHV PXOLJKHGHU 0DVDQWL $ 6 Âą $TTXVLQHUVXDT Âą 6LVLPLXW Âą 7OI ZZZ PDVDQWL JO PDVDQWL#PDVDQWL JO

$IGHOLQJHU L ,OXOLVVDW 6LVLPLXW 0DQLLWVRT 1XXN RJ '.

2

5nGJLYHQGH DUNLWHNW RJ LQJHQLÂĄUILUPD

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimuni tilluunnermik unammineq Sisimiuni Tilluuttartut peqatigiiffiata aaqqissugaanik, siullermeerlu akuerisamik Jysk Amatør Bokse Union-ip ataani maani Sisimiuni tilluunnermik unammisoqalerpoq arfininngorneq 5. november 2016 nal. 18.30-imiit nal. 22.00 tungaanut Sisimiut Timersortarfiani.

Sisimiuni Tilluuttartut sungiussaasuata aaqqissuisuusullu Otto Kielsen-ip (Akku) oqaatigaa pilersaarut imaannaanngitsuusoq. Taamatut aaqqissuussinerit Nuummi Qaqortumilu ingerlanneqartarsimapput, sungiusaasullu eqqarsaatigiinnarnagu aamma maani Sisimiuni taamatut aaqqissuussisoqarsinnaanera piviusunngortik-

kusussimavaa.

Oqaatigineqareersutut unammineq akuerisamik ingerlanneqassaaq Jysk Amatør Bokseunion suleqatigalugu, aammattaaq unamminermi aqutsisussatut (kampleder) Palle Kaiser qallunaat nunaanniit tikisinneqassaaq. Taanna unamminerni 188-ini aqutsisarsimavoq, qallunaat nunaannilu unammisarnerni aqutsisutut akuerisamik ingerlasuulluni.

Aammattaaq suleqatigineqarput Nuummi tilluuttartut peqatigiiffiat BK Nanoq aammalu BK Galten Århus-imeersoq. Aaqqis-

Otto Kielsen

suussaq piviusunngortinniarneqarpoq pisortanik aningaasaliiffigineqanngitsumik, Otto Kielsen-illu assut nuannaarutigaa maani Sisimiuni suliffeqarfiit ilaasa tapersersuillutik aningaasaleerusussuseqarnerat.

Ukunani oqimaassutsini unammisoqassaaq: Bantamvægt (52-56 kg), mellemvægt 69-75 kg) aamma sværvægt (81-91 kg).

Sisimiuni Tilluuttartut peqatigiiffiata nunaqqataasut kaammattoorpaat timersortarfimmut nunaqqatiminnut tapersersuiartoqqullugit.

Entreprenør- & sprængningsarbejder Kørsel med kranbil Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl

B J

Entreprise

A/S

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Frisør: Nuunu

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

Ikioqatigiitta!

Meerartatta pujortartannginnissaa anguniarlugu Allaaserinnittoq angajoqqaat ilaat Ilungersorlunga ikiortissarsiorpunga inersimasut silami pujortartartut pujortareeraangamik cigaratsit masattumut suneqarsinnaajunnaarlugit igittalerutsigit pitsaanerpaavoq. Ilami meerartaqaratta nunami pujortagassarsiuinnaavissut isigalugit nallinnaqaat illit tunillannartumik peqarsima-

guit tuniluussinnaagami, inuup bakteriaa toquneq ajormat issikkaluartumiluunniit.

Taamaammat ikiortiseraassi taamaattumik meeraateqarama oqaluukkaluarlugu pigaluarlugu tusaasinnaanngitsunnguaq ADHD-eerami aneerniaruni inersimasumik ilaqanngikkuni ajortuliorusuinnaavissunnguaq.

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

Manchester dunjakkit, fleecejakkit aamma natsat

Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilanngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassanngilaq, nutserneqarsimassallunilu.

Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfik

Giv din mening til kende Manchester dunjakker, fleecejakker og huer Telefon 86 41 13 Pens. / studierabat -10%

Ammasarfiit/ Åbningstider Ataasing. - sisamanng./ Man. – Tors.: 9.30 – 17.30 Tall./ Fredag: 9.30 – 18.00 Arfininng/ Lørdag: 10.00 – 13.00 4

Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk.

Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

FortÌlling fra samvÌrsmøde for krÌftramte, deres pürørende, Neriuffik og personale fra sygehuset Af: IngibjÜrg BjÜrnsdótir plejer for krÌftpatienter & Agnes Johnsen, Neriuffik Sisimiut samtaleperson.

Det var i alt 23 fremmødte med relation til krÌft udover over de frivillige fra Neriuffik og personale fra sygehuset.

Neriuffiks formand Judithe, hendes mand Justus og bestyrelsesmedlem Anna stod for maden, det var rigelig med lĂŚkker mad.

Kager og brød kom fra deltagende og fra bageren som donerede forskellige wienerbrød De fremmødte var glade for tilbuddet og havde idÊer om hvordan samvÌrsmøder kan udvikles og gøres relevante for de forskellige gruppe.

Det blev snakket om at udvikle grupper for dem der er i aktiv behandling mod krÌft, for de pürørende, for dem der har overvundet sygdommen og for de efterladte.

Dem der har overvundet sygdommen nÌvnte at før i tiden var det muligt at mø-

des med dem der ogsü stod midt i kampen. Den forstüelse de mødte i det forum er svÌr at fü andre steder, det blev snakket om at genoptage de møder.

Pürørende til krÌftramte snakkede ogsü om vigtigheden af at kunne mødes med andre i samme situtation for gode rüd og opbakning i svÌre tider.

Den tredje gruppe, de efterladte har indtil nu desvĂŚrre vĂŚret en overset gruppe, men det vil man gerne lave om pĂĽ ved at organisere samvĂŚr for de efterladte.

NÌste samvÌrsmøde holdes i Ivik den 25.10 klokken 18.30.

Der vil vĂŚre kaffe, the, kage. Det er gratis og uforpligtende at vĂŚre med, SamvĂŚrs-

=LWD .OLQLN Y 0RQLFD 5DVN .OHLVW )\VLXUJLVN PDVVÂĄU

,WLVXXPLN WDJLDUWXLVDUQHT I\VLXUJLVN PDVVDJH Familieterapi

Ă˜kologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII: ATAASINNGORNEQ 9 - 12 & 13 - 16 MARLUNNG. - TALLIMANNG.: 9 - 12 & 13 - 17 Ă…BNINGSTIDER: MANDAG 9 - 12 & 13 - 16 TIRSDAG - FREDAG: 9 - 12 & 13 - 17

UT U

$PPDUVDUÂżLW nEQLQJVWLGHU $WDDVLQQJ WDOOLPDQQJ PDQ IUH

v/ Margrethe Nielsen x x x x x

gruppen ser gerne at alle interesserede kommer forbi og nyder hinandens selskab og samvÌr med livsgnist og medmenneskelighed som nøgleord.

Sammen kan man!

3LIĂ€VVDPLN LQQLPLQQLLQHT WLGVEHVWLOOLQJ

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

7HOHIRQ $GUHVVH 8NDOLOLN

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl

Ammasarfiit / Ă…bningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 13 - 18 10 - 17 10 - 17 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede übningstider om sommeren!

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

6

Kjole kr. 229,99 Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk Studierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

09.30-17.30 09.30-18.00 10.00-13.00

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nappaassuarmik kræftemik eqqugaasimasut ilaqutaasalu, Neriuffik Sisimiut peqqissaavimilu sulisut katerisimaarnerannik imaqarniliaq.

All.: Ingibjörg Björnsdótir kræftemik nappasimasunut paarsisoq & Agnes Johnsen, Neriuffik Sisimiuni oqaloqatiginnittartoq.

Katillugit inuit 23-t arlaatigut nappaammik kræftemik eqqugaasimasut, namminneq piumassutsiminnik sulisut, peqqissaavimmilu sulisut naapeqatigiipput.

Neriuffik Sisimiuni siulittaasoq Judtihe Johansen aapparisaalu Justus, siulersuisunilu ilaasortaq Anna Filemonsen nerisassanik mamartorsuarnik sasaalliinermi piareersaateqarsimapput.

Iffiat kaagillu peqataasunik nassarneqarput, aamma JZ tiggaliorfik wienerbrødenik tunissuteqarsimavoq.

Aggersut nereroorummut nuannarinnipput, kiisalu siunissami katerisimaartarnissat ineriartornissaannut siunnersuuteqartoqarpoq.

Eqqartorneqartut ilagaat eqimattakkaanut (gruppenut) agguaasoqarsinnaasoq, soorlu massakkorpiaq kræfteqarlutik katsorsartittut ilaqutaannullu gruppi, kræfteqarsimallutik ajorunnaarsimasunut gruppi kiisalu qimataasimasunut gruppi.

Kræftimik nappaateqarsimallutik aniguisimasut eqqartorpaat kræftemik napparsimalersimasunik naapeqatigiittarsimagaluarlutik. Taamatummi paasinnilluartunik

atugaqareersimasunillu naapitsineq iluarineqartarmat. Taamaaliortaleqqinnissarlu piviusunngortinniarneqarpoq.

Taamatuttaaq qanigisaasut/ilaqutaasut ujartuipput naapeqatigiittarnissamik, siunnersorneqarneq piffissami artornartumi pingaaruteqarmat.

Gruppit pingajussaattut eqqartorneqarpoq qimataasimasut puiorneqartutut misigisimasarnerat, tamannalu kissaatigineqarpoq aamma qimataasimasut naapeqatigiittalersinnaasut.

Tulliani naapeqatigiittoqassaq tassaavoq 25. oktober nal. 18.30 Ivimmi.

Naapeqatigiinnermi tassani kaffeqarlunilu teeqassaaq, soorunalumi kaageqassalluni. Akeqanngilaq, piumasullu tikilluaqqusaapput.

Taamatut naapeqatigiittarneq kikkunnulluunniit soqutiginnittunut ammavoq, tassami pingaarnerpaatut isigineqarmat inuunerup nuannissusaa, inuppalaartuunerlu.

Ataatsimoorneq nukittorsaataasarmat.

www.sas-sisimiut.dk w Se mere om nyheder og opdateringer

Sisimiut Auto Service a/s Sis

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Meeqqerisut Sundhedsplejen  Illu Ammasoq Meeqqerisuni neqeroorutigaarput angajoqqaanut meeraatilinnut (0-6 år) Illu Ammasoq (Åbent Hus).

Angajoqqaat Illu ammasumut meerartik oqimaalutartikkiartorlugu imalt. oqaloqatigiartorluta siunnersortikkiartorlutilluunniit aggersinnaapput.

Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 280 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr.

Hundefoder Milak 280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse: 58 79 20 / 53 29 58

Illu ammasoq ingerlanneqartassaaq, qaammammi sisamanngorneq kingulleq, nal. 13.00 – 15.00, allaffimmi, napparsimaviup qulaani: Ulluni ukunani: 29. september 27. oktober 24. november 29. december Aggialluarniarisi  MEEQQERISUT SUNDHEDSPLEJEN Oqarasuaat / Tlf.nr: 86 88 17

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.TAMALAAT.net

Sianernissamut piffissaq nal.: / Telefontid kl.: 15:00 – 15:30

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ny bro til Assaqutaq

Kommende arktiske ingeniører fra ARTEK har bygget en bro, som forbinder den nedlagte bygd Assaqutaq med fastlandet.

Assaqutaq ligger 8 km fra Sisimiut, og er placeret på en lille ø med kun 25 meter til fastlandet. Assaqutaq fungerer som lejrskole og turistattraktion for krydstogtskibe og længerevarende turister. Den nye bro i

Qeqqata Kommunia giver lokalbefolkningen og turister fri adgang til Assaqutaq.

Ideen med at bygge broen til Assaqutaq er ikke ny. I mange år har der været tale om at bygge en bro, som kan bruges af institutioner, turister og lokale til at komme ud til øen uden at skulle sejle eller svømme.

Nu er broen en realitet, og broen blev ind-

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineq Slamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 8

viet d. 17. oktober 2016 af Borgmester Hermann Berthelsen.

- Assaqutaq er nu forbundet med fastlandet, og flere kan komme hertil, selvom de ikke har en båd. Nu kan de nemlig gå fra Sisimiut til Assaqutaq uden at blive våde.

Jeg er glad for at være den, der kan indvie broen i dag, siger Hermann Berthelsen.

Hvert år begynder de nye arktiske ingeniørstuderende ved Center for Arktisk Teknologi ARTEK deres semester med et introduktionsprojekt til Teknik. I de sidste mange år har introduktionsprojektet handlet om at bygge en turisthytte, som derefter blev anvendt til eksperimenter i andre kurser.

- Introduktionskursets plan er lavet om, og der er ikke længere brug for hytter. Derfor besluttede vi os for at bygge broen til Assaqutaq, udtaler assisterende professor Martin Kotol, som er ansvarlig for introduktionsprojektet. Broen er designet af tredje semester studerende med vejledning fra Martin Kotol.

Broen er konstrueret af materialer af god kvalitet såsom rustfrit stål, galvaniseret stål og eg træplader for at sikre holdbarheden, og undgå for megen vedligeholdelse. Alle materialer blev bestilt før sommeren, så de var klar i august, hvor introduktionsprojektet skulle påbegyndes.

Forud for opstart af introduktionsprojektet blev fundamentet støbt i beton af arktiske ingeniørstuderende fra tredje semester, som en frivillig aktivitet. Efter betonen havde hærdet og fundamentet var klar, rejste de arktiske første semester studerende til Assaqutaq, hvor de på en dag samlede broen.

- Broen er nu sikker at træde på, men vi besluttede dog at tilføje et ekstra sikkerhedsnet til siderne så små børn ikke falder i vandet, hvis de glider, udtaler Martin Kotol.

Broen vil ikke kun tjene sit vigtigste formål - at tillade folk at krydse bugten, den vil også blive brugt som et regneeksempel i faget Statik i Arktis Engineering uddannelsen.

- ARTEK udvikler gode og realistiske projekter, i tæt samarbejde med lokalsamfundet for at uddanne de kommende arktiske ingeniører, det støtter vi op om og er meget taknemlige for i Qeqqata Kommunia, siger Hermann Berthelsen.

Martin Kotol udtaler endvidere, at dette projekt har været med til at skabe et endnu tættere samarbejde mellem ARTEK, byen og kommunen, og han håber, at de fremtidige projekter for de studerende vil tjene flere formål til gavn for samfundet.

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Assaquttamut ikaartarfik nutaaq ARTEK-mit artisk ingeniørinngorniat, nunaqarfiup Assaquttap nunavimmut attaveqaatissaanik ikaartarfimmik sananikuupput.

ARCTIC STAR ApS ap s

Salg og reparation Snescootere - ATV TV Knallerter - Cykler kler

sallu manngissusaat naammalermat, issittumi ingeniørinngorniat nutaat Assaquttamukarput, tassanilu ikaartarfik katiterlugu.

- Maanna ikaartarfik isumannaatsumik pisuffigineqarsinnaanngorpoq, kisianni immikkut isumannaallisaanermut qalunik ajaperfilernissaa aalajangiupparput, taamaalillutik meeqqat quaannermikkut imaanut nakkarsinnaajunnaarlutik, Martin Kotol oqarpoq.

Ikaartarfiup pingaarnertut siunertaarisaata - inuit kangerliumanermik ikaarsisinnaanissaannik kisimi suliaqassanngilaq, kisianni aamma ilinniarnermi fagemi Statik i Arktis Engineering-imi kisitsinermi assersuutitut atorneqarsinnaasassaaq.

- ARTEK issittumi ingeniørinngortussat ilinniarnerannut sumiiffimmi inuiaqatigiit suleqatigalugit suliniutinik pitsaasunik piviusorsiortunillu ineriartortitsisarpoq, tamannalu Qeqqqata Kommuniani tapersersorparput qutsatigalugulu, Hermann Berthelsen oqarpoq.

Martin Kotol aamma oqaatigaa, una suliniut ARTEK, illoqarfik kommunillu akornanni qaninnerusumik suleqatigiinnermik pilersitseqataasoq, namminerlu neriuutigaa, ilinniartut siunissami suliniutissaat inuiaqatigiinnut iluaqutissanngorumaartut.

AR

- Assaqutaq maanna nunavimmut attaveqalerpoq aammalu inuit amerlanerusut umiatsiaqanngikkaluarunilluunniit maannarsinnaanngorput. Maannakkummi qaasinngikkaluarlutik Sisimiuniit pisullutik Assaquttamukarsinnaanngorput. Ullumikkut uanga ikaartarfik atoqqaartissinaagakku nuannaarutigaara, Hermann Berthelsen oqarpoq.

Center for Artisk Teknologi ARTEK-imi issittumi ingeniørinngorniat nutaat ukiut tamaasa ilinniarnissaminnik aallartitsisarput, Teknikkimut suliniutinik aallarniuteqartarlutik. Ukioq kingulleq aallar-

niutitut suliassaq tassaasimavoq takornarissanut illuaqqamik sananissaq, tamatuma kingorna pikkorissarnerni allani misileraavittut atorneqalersoq.

- Aallarnisaalluni pikkorissartarnermut pilersaarut allanngortinneqarnikuuvoq, aammalu illuaqqat atorfissaarunneqarnikuullutik. Taamaattumik Assaquttamut ikaartarfimmik sananissarput aalajangiupparput, aallarnisarluni suliniutaasartunut akisussaasuusoq, proffesorimut ikiortaasoq Martin Kotol oqarpoq. Ikaartarfik ukiut pingajussaani ilinniartunit ilusilersorneqarpoq Martin Kotol ilitsersuisoralugu.

Piusinnaassusaa aammalu annertuallaamik aserfallatsaalineqarnissaa qulakkeerniarlugu, ikaartarfik atortussanik pitsaasunik atortoqarluni soorlu saviminernik manngertornerneq ajortunik, savininernik kaaluakkanik aammalu qisuit eg atorlugit sanaajuvoq. Atortussat tamarmik aasaq sioqqullugu inniminneerneqarput, taamaalillutik aggustimi atoriaannaallutik, tassani aallarnisaalluni suliniutissat aallartittussaammata.

Aallarnisaalluni suliniutit aallartinneqannginnerini, ingeniørinngornianit ukiut pingajussaani ilinniartunit, akissarsiaqaatiginagu toqqavissat betoniusut inissineqarput. Betonip manngissusaa toqqavis-

ST CT AR IC

Assaqutaq Sisimiuniit 8 km-inik ungasitsigisumiippoq, aammalu nunavimmiit 25 meterinik ungasissusilimmi qeqertannguami inissisimavoq. Assaqutaq atuartut tammaarsimaartarfiattut aammalu umiarsuarnut takornariartaatinut takornariarfissaqqissutut takornarissanullu sivisunerusumik uninngasunit atorneqartarpoq.

Ikaartarfik nutaaq Qeqqata Kommuniani sumiiffimmi najugalinnut aammalu takornarissanut Assaquttamut appakaannissamut periarfissiivoq.

Assaquttamut ikaartarfiliornissamik isuma nutaajunngilaq. Imaatigut angalaqqaarani nalunnguaqqaaranillunniit qeqertamut apuunnissamut paaqqinnittarfiit, takornarissat illoqarfimmiullu atorsinnaasaannik, Ikaartarfimmik sananissaq, ukiuni arlalinni oqaluuserineqarnikuuvoq. Ikaartarfik maanna piviusunngorpoq, ikaartarfillu 2016-imi oktobarip 17-iani Borgmester Hermann Berthelsen-imit atoqqaartinneqarpoq.

Ittukasiup aqq. 7 Tlf: 86 52 57 www.arcticcat.gl • arcticcat@greennet.gl

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Workshop i trommedans.

For at fremme trommedans i Sisimiut arrangeres der workshop i trommedans af Taseralik kulturhus i samarbejde med Peqatigiiffik Inngertartut lørdag den 29. oktober 2016 kl. 10:00-17:00.

I og med at trommedans bliver mere populÌrt i vestgrønland, für brugere af kulturhuset Taseralik nu mulighed for at lÌre at bruge den grønlandske tromme.

Jose Joelsen, Kuka Fleischer og Hansine P. Rasmussen fra Peqatigiiffik inngertartut kommer og laver workshop i trommedansstile fra Thuleomrüdet, øst Grønland og vest Grønland.

Deltagere opfordres til at tage deres egne trommer med, og i tilfÌlde af man ikke har en tromme, har kulturhuset Katuaq lünt nogle stykker, der kan afprøves.

Workshoppen foregür pü grønlandsk og det kravet er, at du har en oprigtig interesse i at lÌre om trommedans, trommesang og brugen af trommen. Det er ogsü et krav at deltagere viser hvad de har lÌrt, til en übent trommedans arrangement i Taseralik søndag den 30. oktober 2016 kl. 15:00.

Det er gratis at vĂŚre med til workshoppen, og der vil bliver serveret en sandwich til tilmeldte deltagere.

Tilmelding sker hos: Arrangementskoordinator Nuka Alice Lund, mail: nal@taseralik.gl eller tlf. +299 86 28 07. Der er begrĂŚnset pladser.

Arrangementet er støttet af Nunafonden, Katuaq og Air Greenlands nye sponsorat af foreninger �Ilik�.

Y %\JQLQJVLQJHQLÂĄU

+DQV 6 /HQQHUW 7HOHIRQ )D[ 0RELO

Selv smĂĽ annoncer bliver set!

SĂŚrligt i farver

KVO#DPHUORT JO

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

Meeqqat kinguaassiutitigut killissaminnik qaangiiffigineqarsimasut angajoqqaavi/ perorsaasui naapisinneqartarput Tamanut ammasumik Ilaqutariinnut kiffartuussivimmi, pingasunngorneq allortarlugu nal. 16:30 Naapiffissat: 2. november,16. november, 30. november, 14. december 3DDVLVDTDUQHURUXVXWWXQXW VXOLIĂ€XS QDODDQL DWWDYLVVDT Naapisitsisartussat: Helene Kreutzmann, Ilaqutariinnut kiffartuussivimmi inunnik isumaginninnermut siunnersorti aamma, Kirsten B. Davidsen, Qeqqata Kommuniani kinguaassiutitigut killissamik qaangiisarnermut pinaveersaartitsisuniit.

Møder for forÌldre og vÌrger for børn, der er blevet seksuel krÌnket.

Møderne holdes i Familiecenteret og er üben for alle. Der afholdes hver anden ons. kl. 16:30 Mødedage: 2. november, 16. november, 30. november, 14. december )RU \GHUOLJHUH RSO\VQLQJ NDQ , ULQJH WLO L DUEHMGVWLGHQ Følgende arrangerer møderne: Helene Kreutzmann, socialrüdgiver i Familiecenter .LUVWHQ % 'DYLGVHQ IUD DUEHMGVJUXSSHQ PRG VHNVXHO NU QNHOVHU L 4HTTDWD .RPPXQLD Qeqqata Kommunia ¡ Makkorsip Aqq. 2 ¡ 3911 Sisimiut ¡ Tlf: (+299) 70 21 00 ¡ Fax: (+299) 70 21 77¡ E-mail: qeqqata@qeqqata.gl¡ www.qeqqata.gl

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qilaatersornermik pikkorissaaneq.

Sisimiuni qilaatersortarnerup uummarissarnissaa anguniarlugu Taseralik Nuummilu Peqatigiiffik Inngertartut suleqatigiillutik qilaatersornermik pikkorissaaneq ingerlatissavaat arfininngorneq 29. oktober 2016 nal. 10:00 - 17:00 Sisimiuni kulturup illorsuani Taseralimmi.

Ukiuni kingullermi kitaani qilatersortarnerup atorneqarnera uummarissarneqareersorlu Sisimiuni Taseralimmik atuisut qilaatersornermik pikkorissarnissaminnik periarfissaqalerput.

Peqatigiiffik inngertartuneersut Jose Joelsen, Kuka Fleischer aamma Hansine P. Rasmussen Sisimiuni avanersuarmiut, tunumiut kitaamiullu inngeriaasiannik pikkorissaassapput.

Peqataasussat qilaatiminnik nassarnissaat kaammattorneqarput, qilaateqanngippatalu qilaatit ikittut Katuamiit atukkiunneqartut misilinneqarsinnaassapput.

Peqataaniaraanni piumasaqaataavoq qilaatersornermik, inngernermik tivanermillu soqutiginnilluni tunniusimallunilu peqataanissaq, aqaguanilu Sapaammi 30. oktober 2016 nal. 15:00 Taseralimmi Mumernermi sassarnissaq.

Peqataaneq akeqanngilaq, pikkorissarnerullu nalaani peqataasut nalunaarsimasut sandwichimik sassaallerfigineqassapput.

Pikkorissaaneq kalaallit oqaasii atorlugit ingerlanneqassaaq.

Peqataaniaraanni nalunaarfissaq: Aaqqissuussamik ataqatigiissaarisoq Nuka Alice Lund, mail: nal@taseralik.gl, tlf. +299 86 28 07. Inissat killeqarput.

Aaqqissuussaq Nunafonden-imiit, Katuamiit, Air Greenlandillu peqatigiiffinnut tapeersiaasiannut nutaamut ”Ilik”-mit tapersersorneqarpoq.

Sundhedsplejen  Åbent Hus I Sundhedsplejen tilbyder vi, at holde Åbent Hus til alle forældre med spæd- og småbørn (0-6 år).

Forældrene kan komme til åbent hus for at veje og måle deres barn eller tale med os, hvis de har behov for vejledning og rådgivning. Åbent hus skal afholdes i den sidste torsdag om måneden, mellem kl. 13.00 – 15.00, i kontoret ovenpå Sygehuset: I disse datoer: 29. september 27. oktober 24. november 29. december Med håb om velmødt  MEEQQERISUT SUNDHEDSPLEJEN Oqarasuaat / Tlf.nr: 86 88 17 Sianernissamut piffissaq nal.: / Telefontid kl.: 15:00 – 15:30

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

Torrak 2016 - Sisimiut

Atuartut isikkammik arsami unammiuaarnerat Tallimanngorneqatuarfiit oktobaripMinngortuunnguup qulinganni Atuartut atuarfia atuaqatitikaammalu illersorluarpaat, Nalunnguarfiup atuarfia.

2014 atuartut 4. klassemiit 10. klasse WLPHUVRUWDUĂ€OOX QLSSDDULSSRT QDOXQDQ ilanngullugu Minngortuunnguup atungitsumik pissanganeq ajugaarusussu$WXDUWXW HIWHUnUVIHULH PL DWXDQQJLIIHTDUQHUPLQQL 6LVLPLXW WLPHUVRUWDUĂ€DQL XOORT RNWREHU NODVDUĂ€DQHHUVXW 1DOXQQJXDUĂ€XOOX DWXDUĂ€Dserlu pigineqarluni. sikkaarlutik unammisaqattaarput. Klassit 24-it peqataapput 4 klassiniik 10 klassit ilanngulneersut katillugit imminnut unammersuaarput.

Unammersuarnermi pissartanngortut lugit assullu unamminerit pissanganartumik ingerlanneqarlutik.

Sisimiut naatitanik tunisine1DDN DWXDUWXW XNLDDQHUDQL DWXDQQJLI-Brugsen takuneqarsinnaapput. feqaraluartut amerlasuutnaatitartuupput peqataapput. rannut qutsavigaagut, taamaasillutik meerarpassuit unammereernerup kingorna.

Pilluaritsi! - Tillykke!

Fodboldturnering i efterĂĽrsferien mellem elever fra Minngortuunngup atuarfia og Nalunnguarfiup atuarfia.

Mandag i elevernes efterürsferie den 17. oktober i Sisimiut IdrÌtshal blev der afholdt fodboldturnering for skoleklasserne. Der deltog i alt 24 klasser fra 4. klasser til 10. klasser, og det blev til mange spÌndende kampe. Vi takker Brugsen 6LVLPLXW IRU DW JLYH IUXJW VnOHGHV DW E¥UQHQH ÀN frugt efter kampene. Se turneringens vindere.

4.B: Suluk Efraimsen,Niklas Falksen,Angutitsiaq Berthelsen,Aputsiaq Berthelsen,Pavia Johansen,Apia Møller,Kevin Poulsen

5.E: Salomon Lynge,Minik Kreutzmann,Niels Jakob Jensen,Nuka Malik Petersen,Aqqalu Larsen

5.B: Alina Kleist Jarniewska,Ena Løvstrøm,Paarnaq Siegstad,Laura Larsen.Nanna Fleischer Olsen

6.E: Aqqaluartaa Andreassen,Gerth Lynge,Mati Jerimiassen,Nivi Jessen,Michaela Andersen.

7.E: Patrick Bjørn,Marius Rosing Ziethsen,Charlie Jessen,Malik Weiss,Aqqalu Allan Lange.

8. B: Naalu Møller,Aima B.Platou, Maja M-Skovgaard,Iluuna Jensen, Kenn B.Platou

9.D: Maligiaq Markussen,Miki Heilmann,Karl Christian Rosing Sethsen,Bjarne Andersen,Pilutaq Ezekiassen, Esaias Rosing

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia ¡ Makkorsip Aqq. 2 ¡ 3911 Sisimiut ¡ Tlf: (+299) 70 21 00 ¡ Fax: (+299) 70 21 77¡ E-mail: qeqqata@qeqqata.gl¡ www.qeqqata.gl

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata KommuniaSisimiut Utoqqaat angerlarsimaffiat ”QUPANUK” Errorsisarfimmi aqutsisussamik atorfinittussarsiorpoq 21. November 2016 Qeqqata kommunia- Sisimiuni Utoqqaat angerlarsimaffiat QUPANUK-mi najungaqartut 42-it taakku saniatingut ini ataaseq aflastertarfittut naatsorsuussaavoq. Qaninnerpaatut qullersarissavat Utoqqaat Angerlarsimaffianni pisortaq.

Suliffigisassat Suliffik allanngorartoq unammillernartoq minnerunngittumillu namminersorfiusoq. Naatsorsuutigissavarput suleqataanikkut angusatit takussutissaqartittuassavatit suliarnik piviusunngortitsinikkut. Sullitanut sullissilluarnissaq saaffigiuminartuunissat naatsorsuutigaarput. Suliffik ataasinngornermiik – tallimanngornermut ullaakkut nal. 08:00-16:00 suliffiuvoq.

Suliassatit -Qulakkiissallugu illorsuup iluani errortassanik ingerlatsilluarnissaq.

-Ukiumut errorsisarfiup pilersaarutaa naammassilluassallugu.

-Mersorsinnaaneq, tungernik assigisaanillu.

Inuttut piginnaasat Aqutsisutut misilittagaqarneq piumasaqaataavoq, aqutsisutullu ilinniarsimaneq iluaqutaassaaq.

Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq Aningaasarsiat atorfininnermilu atugassarititaasut Aningaasarsiaqartitaanermi suliffeqartitaanermilu atugassarititaasut Namminersorlutik oqartussat S.I.K kattuffiatalu akornanni isumaqatigiissutaat Akunnermusiallit suliamik ilinniagallit ilinniangaqanngittullu pillugit isumaqatigiissut.

Atorfinitsitsineq pissaaq 21. november 2016 imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut.

Qinnuteqaat: Tigoreersimassavarput ulloq 11. november 2016-mi.

Atorfik pillugu paasissutissat sukumiinerusut Utoqqaat Angerlarsimaffianni pisortamut Paneeraq G. Samuelsen-imut oqarasuaat (+299) 86 73 50, e-mail: pags@qeqqata.gl imaluunniit tullersortimut Jonna Mathiassen jonm@qeqqata.gl tlf (+299) 86 73 51 piniarneqarsinnaapput.

Qinnuteqaat uunga nassiunneqassaaq: Qeqqata Kommunia - Utoqqaat angerlarsimaffiat ”QUPANUK” Qaqqaliartarfik 1 Postboks 1023 3911 Sisimiut utoqqaat@qeqqata.gl

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput tallimanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest fredag kl. 16.00 13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

2016-mi Sisimiuni nersornaasiinissaq

Sarfannguit, Itilleq, Kangerlussuaq ilanngullugit Ukiup qaammatai kingulliit qanilliartorput, 1984-miillu ukiut tamaasa Sisimiut kommunalbestyrelsiat ileqquusumik inummik imaluunniit inunnik innuttaasut akornannit inassuteqarÂŹtoqarnikkut nersornaasiisarluni.

Nersornaat allagartalerlugu tunniunneqartartoq "Sisimiut Kommuniata Ner-sor-naasiisarnermut aningaasaateqarfia"-nit aningaasanik ilaqartinne-qartarpoq. $QLQJDDVDDWHTDUÀXS VLXQHUWDUDD 6LVLPLXW .RPPXQLDWD QHUVRUQDDVLXWWDJDDWD WXQQLXQneqartarnissaa, inunnut immikkut malunnaatilimmik nersortari-alimmillu soqutiginninQHUPLN HTLDVXLV¤VXWVLPLN QDPPLQHHUVLQQDDV VXWVLPLOOX 6LVLPLXW .RPPXQLDWD LOXDQL 6DUIDQQJXDQL ,WLOOLPL .DQJHUOXVVXDUPLOX WDNXWLWVLVLPDVXQXW WDDPDWXOOX QHUVRUQDDVLLVDUQHT ukiumut ataasiarluni pisarpoq kommunalbestyrelsip aaliangiineratigut, soorluttaaq kommunalbestyrelsimit aaliangerneqartartoq inuit nersornaasigassat qassiussanersut aningaasartassaallu qanoq amerlatigissanersut.

Nersornaasiinissaq ukioq manna aammattaaq pisussaavoq, taamaattumik komPXQDOEHVW\UHOVL PDWXPXXQD NDDPPDWWXLYRT LQXLW DWDDVLDNNDDW SHTDWL¤JLLIÀLW soqutigisaqaqatigiillu 2016-mi nersornaasigassanik toqqaaniarnermi peqataaqqul-lugit, kommunalbestyrelsimullu siunnersuutit nassiunneqartussat tunngavilersorluarneqarsimasariaqarput.

Erseqqissaatigineqassaarlu, inuit ataasiakkaat nersornaaserneqartussatut immin-nut siunnersuutigisinnaanngimmata, kiisalu siunnersuuteqartoq nuliaminik uimi-nilluunniit, eqqarleriÂŹsaminik imaluunniit ningaarisaminik ukuariÂŹsaminilluunÂŹniit killormullu sakiminik aammalu soorlu soralussatut qanitsigisumik eqqarleÂŹrisa-miÂŹnik siunnersuutigisaqarsinnaanngimmat.

Siunnersuutigineqartut kommunalbestyrelsimut tunniunneqareersimassapput kingusinnerpaamik ataasinngorneq novembarip 14-ani 2016.

Decembarip qaammataani nersornaasiisoqassaaq.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

Hermann Berthelsen Borgmesteri 4HTTDWD .RPPXQLD 0DNNRUVLS $TT 6LVLPLXW 7OI )D[ ( PDLO THTTDWD#THTTDWD JO Qeqqata Kommunia ¡ Makkorsip Aqq. 2 ¡ 3911 Sisimiut ¡ Tlf: (+299) 70 21 00 ¡ Fax: (+299) 70 21 77¡ E-mail: qeqqata@qeqqata.gl¡ www.qeqqata.gl

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Silaannakkut angallannermi isumannaallisaanermut Kangerlussuarmi mittarfik pingaarutilerujussuuvoq.

Sila allanngujaatsuulluni, 2.815 meterimillu mittarfeqarluni imarpik qulaallugu timmisartuussinernut mittarfeqarnissap qanoq pingaaruteqartiginera Kangerlussuarmi mittarfiup kingumut takutippaa. WestJet-ip Boeing 767-ia 250-inik ilaasoqarluni, qulingiluanillu sulisoqarluni ippassaq oktobarip 18-iani London-imit Toronto-liartilluni unnukkut Kangerlussuarmut isumannaallisaaneq pillugu mittariaqarsimavoq.

Timmisartorsuaq aallaqqitsinnagu WestJet-ip mekanikeriinit misissorluaqqaarneqartussaammat, malitsigisaanik ilaasut Toronto-liartut timmisartorsuarnit mikinerulaartunit Boeing 737-init marlunnit aaneqarput.

Boeing 767 – 300-p mittarfik minnerpaamik 2.410 meterinik takitigisoq minnissaminut piariaqartippaa, Kalaallit Nunaallu qulaallugu timmisartuussinerni Kangerlussuup isumannaallisaaneq patsisaalluni suli miffigineqartarsinnaaniassammat, Kangerlussuup pigiinneqarnissaa ineriartortinneqarnissaalu pingaaruteqarluni.

2015-imi oktobarip qaammataani SASip timmisartua isumannaallisaaneq pillugu Kangerlussuarmut mittariaqarsimaneranut assingusumik pisoqarpoq, ulluinnarnilu timmisartorsuit Europa-mit Canada-mukartut/USA-mukartut killup tungaanullu ingerlasut Kalaallit Nunaat qulaattuartarpaat.

Borgmester Hermann Berthelsen-ip oqaatigaa: ”Kangerlussuarmi mittarfiup 2815 meterinik takitigisup naleqquttumik inissisimanini takuteqqippaa. Kalaallit Nunaata takisuumik mittarfeqarnermigut, Atlantikup avannarpasissuani akisussaaffeqarnini pimooruppaa. Ullutsinni siunissamullu pingaaruteqarpoq.”

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik.

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.

Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.

Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24

VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Briller fra 498,-

Syn.Tlf.: 865650

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

HĂŚderspris 2016 for Sisimiut

Sammen med Sarfannguit, Itilleq og Kangerlussuaq

Vi nĂŚrmer os ĂĽrets sidste mĂĽned, og siden 1984 har der vĂŚret tradition for, at Sisimiut NRPPXQDOEHVW\UHOVHQ XGGHOHU KÂ GHUVSULV WLO pQ HOOHU Ă HUH LQGVWLOOHGH SHUVRQHU HĂŚdersprisen uddeles i form af et diplom ledsaget af en pengegave fra "Fonden for Sisimiut Kommunes HĂŚderspris".

Fondens formĂĽl er at skĂŚnke Sisimiut Kommunes hĂŚderspris til personer, som gennem VÂ UOLJ IRUWMHQVWIXOG LQGVDWV KDU XGYLVW LQWHUHVVH Ă LG RJ LQLWLDWLY LQGHQIRU 6LVLPLXW .RPPXQH (Sarfannguit, Itilleq og Kangerlussuaq), og uddeling af hĂŚderspris sker een gang om ĂĽret efter kommunalbestyrelsens nĂŚrmere bestemmelser, ligesom kommunalbestyrelVHQ IDVWVÂ WWHU KÂ GHUVSULVHQV DQWDO RJ SHQJHJDYHQV VWÂĄUUHOVH HĂŚdersprisen vil atter blive uddelt i ĂĽr, og i den anledning skal kommunalbestyrelsen herved opfordre enkeltpersoner, foreninger samt organisationer om at vĂŚre med til at vĂŚlge hĂŚdersprismodtagerne i 2016, og fremkomme med velbegrundede indstillinger WLO NRPPXQDOEHVW\UHOVHQ Det skal indskĂŚrpes, at individuelle personlige indstillinger ikke kan komme i betragtQLQJ G Y V DW PDQ LNNH NDQ LQGVWLOOH VLJ VHOY VDPW DW GHQ GHU LQGVHQGHU IRUVODJ LNNH Pn foreslĂĽ ĂŚgtefĂŚlle, beslĂŚgtede eller besvogrede i op- eller nedstigende linie eller i sideOLQLHQ Vn QÂ U VRP VÂĄVNHQGHEÂĄUQ Forslagene skal vĂŚre kommunalbestyrelsen i hĂŚnde senest mandag den 14. november 2016.

7LOGHOLQJ DI KÂ GHUVSULV YLO VNH L GHFHPEHU PnQHG

Med venlig hilsen

Hermann Berthelsen borgmester

4HTTDWD .RPPXQLD 0DNNRUVLS $TT 6LVLPLXW 7OI )D[ ( PDLO THTTDWD#THTTDWD JO Qeqqata Kommunia ¡ Makkorsip Aqq. 2 ¡ 3911 Sisimiut ¡ Tlf: (+299) 70 21 00 ¡ Fax: (+299) 70 21 77¡ E-mail: qeqqata@qeqqata.gl¡ www.qeqqata.gl

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kangerlussuaq lufthavn spiller en afgørende rolle for flysikkerhed Kangerlussuaq lufthavnen har endnu engang vist hvor vigtigt det er med en atlantlufthavn med stabil vejrregularitet og en banelængde på 2.815 meter. Boeing 767 fra WestJet sikkerhedslandende i går aften tirsdag d. 18 oktober, som var på vej fra London til Toronto med omkring 250 passager og 9 besætningsmedlemmer.

Passagerne som skulle til Toronto blev derefter hentet af 2 mindre Boeing 737, da flyveren først skal undersøges nærmere af WestJet flyselskabets mekanikere inden den kan flyve videre.

En Boeing 767 – 300 skal minimum bruge 2.410 meter landingsbane, hvorfor det er vigtigt at opretholde og udvikle Kangerlussuaq, så Grønland fortsat kan bruges som sikkerhedszone ved overflyninger.

I oktober 2015 havde man et lignende tilfælde hvor en SAS fly sikkerhedslandende i Kangerlussuaq, og Grønland overflyves dagligt af mange fly fra Europa til Canada/USA og omvendt.

Borgmester Hermann Berthelsen udtaler: ”Den lange landingsbane på 2815 m i Kangerlussuaq har igen vist sin berettigelse.

Grønland tager med en lang landingsbane sit ansvar i Nordatlanten alvorligt. Det er vigtigt både nu og i fremtiden.”

Alla ariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig oversæ er.

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat 1/1

2.320,56 kr.

1.116,33 kr.

1/2

264 x 190 mm (792 sp. mm)

127 x 190 mm (381 sp. mm)

190 x 125 mm (381 sp. mm)

1/3

773,52 kr.

88 x 190 mm (264 sp. mm)

Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox 3548 · 3911 Sisimiut Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fikato@greennet.gl

Annonce agent: ANNONCEFORMATER & Sisimiut Tusaataat PRISER Frederik d. IX's Plads 1 Pr. 1/1-12 Postboks 312 - 3911 Sisimiut Tlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55 E-mail: salg@sistus.gl

264 x 60 mm (264 sp. mm)

132 x 125 mm (264 sp. mm)

536,19 kr.

1/4

61 x 190 mm (183 sp. mm)

372,11 kr.

1/6

63 x 125 mm (127 sp. mm)

183 x 60 mm (183 sp. mm)

92 x 125 mm (183 sp. mm)

1/12

175,80 kr.

127 x 60 mm (127 sp. mm)

60 x 60 mm (60 sp. mm)

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

Farve- & placeringstillæg:

Layout priser:

Farvetillæg, fuld farve ....kr. 1.650,00 Forsidetillæg........................kr. 572,00 Side 3,5,7, bagsidetillæg.....kr. 318,00 Anden placeringstillæg .....kr. 190,00

Layout af annonce (nyopsætning) pr. spalte mm ...Kr. 0,58 Layout af annonce (ændring) pr. spalte mm ...........kr. 0,29

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDER Marl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30 Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

Facebook-imi Takuss´ Taseralik - Sisimiut Cultural Centre

JETTE BANG I DIALOG AMMAANERSIORNEQ / FERNISERING SIS. / TORS .27. OKTOBER NAL./KL. 16:30

INNIMINNIINEQ RESERVATION

CafĂŠ Taseralik 86 28 08 & FACEBOOK Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

%LOOHW HHUQLDUÀN 5HFHSWLRQ Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio JETTE BANG I DIALOG SAQQUMMERSITSINEQ / UDSTILLING 27. OKTOBER - 31. DECEMBER 2016

6QRZGHQ (USA, 2015) Sis./tors. 27. okt ..........19:30 Tall./fre. 28. okt. ..........19:30 Arf./lør. 29. okt ...........19:30 Sap./søn. 30. okt. ........19:30 Drama, thriller. 135 min.

Ilits./ Instruktør: Oliver Stone.

Joseph Gordon-Lewitt

ANGU MOTZFELDT JUKKE ROSING INUUTEQ STORCH

Qilaatersornermik pikkorissarneq/ workshop i trommedans

Akeqanngilaq/ gratis

Arf. 29. oktober nal. 10:00-17:00

Taseralimmi Peqataaniartut allattissinnaapput uunga/tilmelding: Nuka Alice Lund; nal@taseralik.gl , tlf. 86 28 07

Kalaallisut ingerlanneqassaq/pü grønlandsk

Akeqanngilaq/ gratis

Mumerneq / trommedans 3HTDWLJLLÉ?N ΖQQJHUWDUWXW NLWDDPLXW DYDQHUVXDUPLXW WXQXPLXOOX TLODDWHUVRULDDVLDQLN SLNNRULVVDDUHHUOXWLN SLNNRULVVDNNDWLOOX WDNXWLWVLVVDSSXW 4LODDWLW QDVVDUOXJXSHTDWDDVLQQDDYXWLW *UÂşQODQGVN WURPPHGDQV

Sap./søn 30. oktober nal./kl. 15:00 CafÊ Taseralik

Billet: 45,-/85,-

%ODLU :LWFK (USA, 2016) Sis./tors. 3. nov ...........19:30 Tall./fre. 4. nov. ...........21:00 Arf./lør. 5. nov ............19:30 Sap./søn. 6. nov...........19:30 Gyser. 89 min.

Ilits./ Instruktør: Adam Wingard.

James Allen McCune

Billet: 45,-/85,-

CafĂŠ Taseralik Tlf. 862808 Ugens tilbud Sap. akun. neqeroorut

Nachos 52,-

8OOXS THTTDQXW )URNRVW PHQX Pupinnik suppiliaq / Champignongsuppe 59,3LQJDVXQQJRUQHULW 2QVGDJH Umimmak burger (moskusburger) 109,UNNUKKUT - AFTENRETTER, 16:00-18:30 6LVDPDQQJRUQHT 7RUVGDJ Lasagne 79,7DOOLPDQQJRUQHT )UHGDJ Qeerlutooq siataq / Andesteg 109,-

Allaffik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • info@taseralik.gl • www.taseralik.gl 18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Gudstjenesteliste Pingasunn. 26. oktober 2016 Nal. 19.00 Nipaallisimaaqatigiinneq unnuk tussiarpalaaq.

Sapaat Trin. king. 23-at Sapaat 30. oktober 2016 Nal. 10.00 Naalagiarneq kuisitsineq.

Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Spiseseddel

Naalagiartitsivissat

Hotel Sømandshjemmet

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

26/10 27/10 28/10 29/10

Søndag 30/10 Mandag 31/10 Tirsdag 1/11 Onsdag 2/11

SØMANDSHJEMMET

Pasta m/kødsovs & grønt Farseret ribbensteg m/kartofler, grønt & sovs Fiskefrikadeller m/kartofler & grønt Frokostbuffet Aften: Karbonader m/kartofler & stuvede grøntsager Frokostbuffet Aften: Lammekølle m/flødekartofler & grønt Chili con carne m/ris, grønt & cremefraiche Baconkoteletter m/pasta & tomatsovs Frikadeller m/kartofler & stuvet hvidkål

Ã…bent alle hverdage fra 0600 til 2200.

Søn- og helligedage fra 700 til 2200 Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit.

Sivdlek´findes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/Sivdlek

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION

QAAQQUSISSUT

3HTDWLJLLIÀOHULVXW QDPPLQHUOX NDMXPLVVXWVLPLN VXOLDTDUWXW 8. november 2016 nal.

16.30-21.00 7DVHUDOLPPL 1DPPLQHT NDMXPLVVXWVLPLN VXOLDTDUWXW LVXPDVLRTDWLJLLQQLVVDDQXW TDDTTXQHTDUSXW 1DOXQDDUQLVVDT DQQHUWXQHUXVXPLOOX SDDVLVDTDUXVXNNDDQQL DWWDYLJLQHTDUVLQQDDYRT 3DQLQQJXDT )OHLVFKHU /\EHUWK SDQI#THTTDWD JO LPDOXXQQLLW VLDQHUOXQL XXQJD 6DPPLVDVVDW ZZZ THTTDWD JO Q\KHGHU LPDOXXQQLLW IDFHERRNLPL #THTTDWD JO WDNXQHTDUVLQQDDSSXW Nalunaarfissaq kingulleq: ulloq 27. oktober 2016

INVITATION

$OOH IRUHQLQJHU RJ IULYLOOLJH LQYLWHUHV WLO IULYLOOLJKHGVVHPLQDU den 8. november 2016 kl 16.30-21.00 L 7DVHUDOLN 7LOPHOGLQJ RJ \GHUOLJHUH LQIRUPDWLRQ NRQWDNW 3DQLQQJXDT )OHLVFKHU /\EHUWK SDQI#THTTDWD JO HOOHU ULQJ Sn 6HPLQDULHWV LQGKROG NDQ VHV Sn ZZZ THTTDWD JO Q\KHGHU HOOHU )DFHERRN #THTTDWD JO Sidste frist for tilmeldning: d. 27. oktober 2016 Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nuuppugut Flytter til Ittukasiup Aqq. 11-mut

xTermografering xBlower door – test af bygningers tæthed xSkimmelsvamp test – art bestemmelse xTilstandsregistrering af bygninger xOpretning af bygninger xIndeklima undersøgelser - projektering

xBygherrerådgiver xEnergibesparende foranstaltninger xKvalitetssikring og projektering xAdministration og tilsyn med byggeri xTilstandsregistrering af bygninger xRenovering af bygninger

2S Consulting; Postboks 3561; Ittukasiup aqq. 11 ; 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863560; e-mail: Elias G. Larsen: elias@2s.gl Jørn A. Thomsen: jat@2s.gl Vittus Karlsen: vik@2s.gl Torben Frederiksen: tof@2s.gl Fælles: info@2s.gl

Vaskemaskine Miele WDA116 NDS * Energiklasse: A+++ * Kapacitet: 7 kg. * Skrå front * Centrifugering 1.400 omdr

Spar kr. 1.000,-

Kr. 7.995,-

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl Her finder du ApS byens største udvalg Kaataq El indenfor hårde hvidevarer!

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service 20

Tlf. 86 56 86

mail@kae.gl

Aften og week-end: 52 72 74