Обучающий материал для изучения эстонского языка Программа адаптации
2019
Партнёр Expat Relocation Estonia OÜ Автор: Marju Ilves
Дизайн:Factory Advertising OÜ Oформление: Flip OÜ, www.flip.ee Печать:Librixprint OÜ, www.omaraamat.ee Издатель: Siseministeerium, Pikk 61, 15065 Tallinn Фото на обложке: “Eesti Vabaõhumuuseum”, author EAS, Brand Estonia fotopank Сайт программы адаптации: www.settleinestonia.ee
Euroopa Liit Euroopa Sotsiaalfond
Eesti tuleviku heaks
Проект совместно финансируется Европейским союзом, посредством Европейского социального фонда и Министерством внутренних дел Эстонской Республики
© 2018, Министерство внутренних дел Республики Эстонии. Все права защищены. Если использование данного произведения не преследует коммерческих целей, то его разрешено использовать без согласия автора в порядке, установленном в главе 4 Закона об авторском праве. Министерство внутренних дел обращает внимание на то, что согласно Закону об авторском праве в случае противоправного использования произведения можно помимо прочего потребовать возмещения имущественного или неимущественного ущерба и выдачи дохода, полученного при использовании.
Sisukord Hääldusharjutused 5 Tere! 6 Mina olen ...
6
Tähestik 7 Numbrid 7 Mis kell on?
9
Maad, rahvused ja keeled
12
Söögid ja joogid
18
Mulle maitseb šokolaad
23
Mida sa sööd?
24
Palun üks koorega kohv!
25
Mida sa teed?
29
Kus sa elad?
33
Ma olen kunstinäitusel.
34
Lähme tantsukursusele!
35
Tule siia!
38
Kus on lillepood?
40
Minu pere
42
Mulle meeldib tantsida
46
Kuidas tervis? Mis sul viga on?
48
Missugune? 49 Kordamisküsimused 51 Eesti kaart
53
Eesti keele grammatika
54
Sõnastikud ja keeleõppematerjalid
56
Hääldusharjutused Ämber läks ümber. Kuula, kulla külanaine – kuuled külla tulnud vaime. Pöidlad pihku, pöialpoisid! Millal maksan memme vaeva? Küll küllale liiga ei tee. Mahlakas jõhvikas maitses soisel kaldal hää. Üle oja mäele, läbi oru jõele. Kalli ema hella soojust jagub üle mitme põlve. Ema tuli koju. Tilluke talleke tatsas tasasel pinnal.
Põdra maja Põdral maja metsa sees,
У лося есть домик в лесу
väiksest aknast välja vaatab.
Он выглядывает из окошка
Jänes jookseb kõigest väest,
Зайчик подбегает к домику
lävel seisma jääb.
И останавливается в дверях
Kopp-kopp, lahti tee,
Тук-тук, открывай,
metsas kuri jahimees!
Злой охотник в лесу
Jänes, tuppa tule sa,
(Лось говорит зайцу:)
anna käppa ka!
Заходи, и дай пожать твою лапу!
Kuula: youtu.be/VtfSjsLp9OQ
5
Tere!
Mina olen ...
Tere! Tervist!
Mina olen Liisa. Kes sina oled?
Tere hommikust!
Tere päevast!
Väga meeldiv.
Tere õhtust!
Mina olen Toomas. Väga meeldiv.
Head aega! Nägemist! Nägemiseni!
Minu nimi on Andres. Mis sinu nimi on?
Tšau!
Minu nimi on Maris.
Head päeva! Head õhtut!
Mina olen Valentin. Kuidas Teie nimi on?
Head ööd!
Vabandust! Vabandage!
Pole viga. Pole midagi. Pole hullu.
Palun!
Aitäh! Tänan!
Suur aitäh! Suur tänu!
Kuidas läheb? +++ Suurepäraselt.
++
Väga hästi.
+ Hästi. -/+ Normaalselt.
-/+
Nii ja naa.
- Halvasti. Head isu! Terviseks! Kuidas palun? Ma ei saa aru. Ma ei tea. Tõesti?
6
Mina olen Valentina.
Tähestik A B [bee] C [tsee]
Numbrid 0 null 1 üks 2 kaks
D [dee]
3 kolm
E
4 neli
F [eff]
5 viis
G [gee]
6 kuus
H [haa]
7 seitse
I
8 kaheksa
J [jott]
9 üheksa
K [kaa]
10 kümme
L [ell]
11 üksteist
M [emm]
12 kaksteist
N [enn] O
20 kakskümmend
P [pee]
30 kolmkümmend
Q [kuu]
40 nelikümmend
R [err] S [ess]
21
kakskümmend üks
Š [šaa]
22
kakskümmend kaks
Z [zee] Ž [žee]
100 sada
T [tee]
200 kakssada
U V [vee]
115
sada viisteist
W [kaksisvee]
256
kakssada viiskümmend kuus
Õ Ä
1000 tuhat
Ö
2000 kaks tuhat
Ü
X [iks]
2017 kaks tuhat seitseteist
Y [igrek]
7
Matemaatika 13
-
7
=
____
15
-
13
=
____
9
+
4
=
____
5
+
12
=
____
13
+
4
=
____
20
-
6
=
____
16
-
9
=
____
8
+
9
=
____
17
-
6
=
____
16
-
13
=
____
8
-
5
=
____
15
+
3
=
____
8
+
6
=
____
7
+
9
=
____
5
+
14
=
____
19
-
14
=
____
8
+
8
=
____
6
+
9
=
____
13
-
6
=
____
11
-
5
=
____
16
+
4
=
____
12
+
7
=
____
19
-
15
=
____
7
-
3
=
____
4
+
11
=
____
7
+
5
=
____
18
-
13
=
____
3
+
15
=
____
12
-
8
=
____
17
-
8
=
____
4
+
13
=
____
9
-
6
=
____
Minu kaaslased eesnimi
8
perekonnanimi
telefoninumber
Mis kell on? 7.00
Kell on seitse.
7.15
Kell on veerand kaheksa.
7.30
Kell on pool kaheksa.
7.45
Kell on kolmveerand kaheksa.
11.00
Kell on üksteist.
6.30 8.45 9.15 10.45 12.15 13.30 14.45 16.15 17.00 18.30
Mis päev täna on? Täna on
esmaspäev
Mis kuu praegu on?
Praegu on
jaanuar
teisipäev veebruar kolmapäev märts neljapäev aprill reede mai laupäev juuni pühapäev juuli august september oktoober november detsember Täna on kolmapäev. Eile oli teisipäev. Homme on neljapäev.
9
Kell on ... 11 12
11 12
1
10
10
2
9
3 8 6
11 12
5
1
11 12
3 8 6
11 12
3
7
6
11 12
1
11 12
9
3 8
4 7
6
5
9 8
11 12
8
6
5
1
10 3
2
9
3 8
4 6
4
1 2
7
3
7
9
1 2
5
10
2
6
5
10
4 6
4
11 12
3
7
10
8
2
5
3
1
8
4
9
7
9
1 2
5
10
2
8
6
6
5
10
4
11 12
9
11 12
8
1
10
1
3
7
4 7
9
4
8
2
5
3
5
10
2
9
6
2
9
4 7
10
7
3 8
1
10
2
9
4 7
11 12
1
4 7
5
6
5
TEE DIALOOG!
Dialoog 1
10
A:
Скажи: Доброе утро. Спроси: Который час?
B:
Скажи: Восемь часов.
A:
Скажи: Спасибо.
Dialoog 2 A:
Tere!
B:
Скажи: Привет!
A:
Kui palju kell on?
B:
Скажи: Половина четвертого.
A:
Aitäh!
Joonista, mis kell on!
11 12
11 12
1
10
10
2
9
3 8 6
11 12
8 7
1
11 12
3 8
11 12
8
1
11 12
3 8 7
6
11 12
1
11 12
9
11 12
8
1
11 12
9 4 6
5
1
11 12
9
3 8
4 7
6
5
9 8
4
11 12
4 5
6
5
1
10 3
6
3
1
8
1 2
5
9
5
10
2
7
6
7
10
2
4
11 12
4 6
3 8
3
5
10 3
8
6
9
2
7
1 2
1
8
5
10
5
9
4
5
2
7
3
6
7
10
2
7
10
11 12
9
4 6
1
4
11 12
4 6
3 8
3
5
10 3
8
6
9
2
7
1 2
1
8
5
10
7
9
4
5
2
7
3
6
5
10
2
7
10
11 12
8
4
11 12
4
1
9
1
8 6
4 7
3
7
10
2
8
2
5
3
5
9
4 6
6
10 3
7
9
11 12 2
5
10
1
9
4 6
7
2
9
4
5
10
2
9
6
3 8
1
10
2
9
4
5
10
7
3
11 12
1
10
2
9
4 7
11 12
1
2
9
3 8
4 7
6
5
11
Maad, rahvused ja keeled maa
rahvus
keel
Eesti
eestlane
eesti keel
Venemaa
venelane
vene keel
Saksamaa
sakslane
saksa keel
Kust sa pärit oled?
Ma olen pärit Eestist. Ma olen eestlane.
Ma olen pärit Saksamaalt. Ma olen sakslane.
Mis keelt sa räägid?
Ma räägin eesti keelt ja inglise keelt ja natuke soome keelt. Ma ei räägi vene keelt.
Ma oskan eesti keelt ja inglise keelt ja natuke soome keelt. Ma ei oska vene keelt.
Ma ei saa eesti keelest aru. Ma ei saa aru.
12
Kas sa oled ... ? JAH. EI. Kas sa oled ... ?
mina
hispaanlane tallinlane õpetaja täpne tubli õpilane õnnelik Facebookis optimist kurb väsinud
TEE DIALOOG!
A: Kas sa oled hispaanlane? B: Jah, olen küll.
B: Ei, ei ole. Ma olen... (itaallane). B: Aga sina?
A: Mina ka. ↔ A: Mina ei ole. Ma olen... (eestlane).
A: Mina ei ole. Ma olen... (ameeriklane). ↔ A: Olen küll.
13
Kas sa oled pärit...? Hispaania
Portugal - Kas sa oled pärit Hispaaniast?
- Ei, ma ei ole pärit Hispaaniast, ma olen pärit Portugalist. Brasiilia Argentiina Soome Rootsi Saksamaa Prantsusmaa Venemaa Poola Leedu Läti Austria Šveits Itaalia Kreeka Hiina Jaapan Belgia Holland Inglismaa Iirimaa Türgi USA Kanada Austraalia
Kas sa räägid eesti keelt? vene keel
ukraina keel
- Kas sa räägid vene keelt?
- Ei, ma ei oska vene keelt, aga ma oskan ukraina keelt.
soome keel
ungari keel
eesti keel
läti keel
poola keel
leedu keel
hispaania keel portugali keel inglise keel
prantsuse keel
kreeka keel
türgi keel
taani keel
norra keel
rootsi keel
hollandi keel
saksa keel
jaapani keel
hiina keel
itaalia keel
ladina keel
viipekeel
14
Täida tabel! maa
rahvus
keel
Eesti
eestlane
eesti keel
brasiillane USA (Ameerika) itaalia keel inglane soomlane rootsi keel Egiptus vene keel Jaapan Saksamaa Türgi hispaanlane kreeka keel hiina keel
KIRJUTA, MIS SU NIMI ON, KUST SA PÄRIT OLED JA MIS KEELI SA RÄÄGID!
........................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................
15
Vaata tabelit. Vali 4 maad ja kirjuta 3 lauset. Näiteks: Nadir on pärit Brasiiliast. Ta on brasiillane. Ta räägib portugali keelt. 1. Peter................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................. 2. Jack .................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. 3. Paulo ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................. 4. Jane .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................
RÄÄGIME!
Вы – турист и разговор идет в вашем отеле. 1. Некто подходит к вам и спрашивает: Kas teie olete proua Solis? Что вы скажете? 2. Сотруднице на стойке регистрации необходимо заполнить регистрационный бланк и она спрашивает Вас: Kuidas on teie perekonnanimi? Как вы ответите? 3. Вам нужно знать который час. Что вы скажете? 4. Затем, она спрашивает: Kas te räägite eesti keelt? Что Вы скажете? 5. Вы видите ту же самую девушку на следующее утро, и она спрашивает: Kuidas läheb? Как вы ответите? 6. Вы делите стол за завтраком с эстонской дамой, которая представляется вам, называя свое имя. Как вы ответите?
16
RÄÄGIME!
1) Tee dialoog! Вы встретили Кадри в первый раз. Sina: Скажите: Доброе утро. Kadri: Tere! Sina: Назовите свое имя. Kadri: Väga meeldiv. Mina olen Kadri. Sina: Скажите: Очень приятно, и спросите, говорит ли она на английском. Kadri: Ei, kahjuks ei räägi. Sina: Спросите, говорит ли она по-немецки. Kadri: Räägin küll. Natukene.
2) Tee dialoog! A: Скажите: Здравствуйте. B: Скажите: Здравствуйте A: Назовите ваше имя. Вежливо спросите имя собеседника. B: Назовите ваше имя. A: Вы не расслышали. Скажите: Извините. B: Назовите ваше имя еще раз. A: На этот раз, вы расслышали имя. Скажите, что это очень красивое имя. B: Скажите: Спасибо.
3) Tee dialoog! A: Вы встретили друга на улице. Скажите: Привет! Спросите, как у него/нее обстоят дела. B: Скажите, что у вас все очень хорошо. Теперь вы спросите: Как дела? A: Скажите: Спасибо (за вопрос) и скажите, что у Вас все в порядке.
17
Söögid ja joogid Kirjuta sööke ja jooke! ......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
must
roheline ......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
...................................................... valge
...................................................... punane
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
pruun
lilla ......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
...................................................... ......................................................
...................................................... hall
roosa ......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
......................................................
sinine
oranž ...................................................... ...................................................... ...................................................... ......................................................
kollane
18
Начальная форма kala
Перевод
Вторая форма
Третья форма
рыба
kala
kaks kala
muna
kaks
liha
kilo
kana
kaks
mahl leib
mahla
kaks mahla
leiva
kaks leiba
sai moos
kaks moosi
purk moosi
vorst
kilo
kohv
kaks
komm
kaks
kook
koogi
kaks kooki
sink
singi
kilo sinki
vein
kaks
šokolaad
kaks
juust küpsis
juustu
kilo juustu
küpsise
kaks küpsist
jäätis
kaks
seen
kaks
jogurt
jogurti
viiner
kaks jogurtit kaks
kringel
kringli
kaks kringlit
suhkur
suhkru
kilo suhkrut
pirukas
piruka
kaks pirukat
mee
kilo mett
mesi vesi tee või
liiter tee
kaks teed kilo
19
I
II
III
leib : leiva : leiba leib See on leib. Leib on laual. Leib on värske. Mulle maitseb leib.
leiva
leiba Leiva sees on rosinad. = Leivas on rosinad.
leivasupp leivad
Ma söön leiba.
Ma ostan leiba.
Ma armastan leiba.
kaks leiba
kilo leiba
Mis toidud siin on? juust, juustu, juustu
hernes, herne, hernest
kapsas, kapsa, kapsast
kohupiim, kohupiima, kohupiima
kartul, kartuli, kartulit
porgand, porgandi, porgandit
peet, peedi, peeti
kala, kala, kala
piim, piima, piima
maasikas, maasika, maasikat
seen, seene, seent
šokolaad, šokolaadi, šokolaadi
sibul, sibula, sibulat
õun, õuna, õuna
sink, singi, sinki
vorst, vorsti, vorsti
tatar, tatra, tatart
liha, liha, liha
tomat, tomati, tomatit
manna, manna, mannat
+ JÄÄTIS / MAHL / KOOK / PIRUKAS / PUDER / PITSA / SALAT / SUPP / VÕILEIB ................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. 20
LÕPP
Kõht on täis. Mine 2 sammu tagasi!
Liiga palju kommi! Mine tagasi salati peale!
Saad tasuta küpsise. Jääd vahele!
ALGUS
21
Minu külmkapp JOONISTA, MIS ON SINU KÜLMKAPIS!
22
Mulle maitseb šokolaad nimi
maitseb / meeldib
ei maitse / ei meeldi
Mis sulle maitseb? / Mis sulle meeldib? Mulle maitseb ... / Mulle meeldib ... / Mariale meeldib ... / Jamesile meeldib ... / Kas sulle maitseb šokolaad?
Jaa, maitseb küll.
Kas sulle meeldivad seened?
Ei, ei meeldi.
Kõigile maitseb ... Mitte kellelegi ei maitse ... Meile mõlemale maitseb ... Meile kummalegi ei maitse ...
23
Mida sa sööd? Ma söön hommikul jogurtit, müslit, putru, pannkooke või võileiba. Ma joon hommikul kohvi ja apelsinimahla. Ma söön lõunaks kala, kartulit ja salatit. Ma joon piima või keefiri. Ma söön õhtul salatit ja šokolaadi. Ma joon õhtul teed või vett. Sünnipäeval söön kartulisalatit, rosoljet, torti ja kringlit. Üle kõige armastan jäätist ja murakamoosi! Kas sa tead, mis on kama, sült, verivorst, räim, kali, piparkook, till, hapukoor, küüslauguleivad, puravikud, pohlamoos? Mida sina hommikul sööd? Aga mida sa hommikul jood? ................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. Mida sa lõunaks sööd? Aga mida sa jood? ................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. Mida sa õhtul sööd? Ja mida sa õhtul jood? ................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. Mida sa sööd, kui sul on sünnipäev? ................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. Mis on sinu lemmiksöök? Aga mis on sinu lemmik Eesti söök? ................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................. Mis on sinu lemmikjook? Aga mis on sinu lemmik Eesti jook? ................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................
24
Palun üks koorega kohv! Dialoog 1. Kuula ja märgi, mida kuuled dialoogis. sidruniga tee koorega kohv gaasita mineraalvesi gaasiga mineraalvesi viiskümmend eurot ja üks sent üks euro ja viiskümmend senti üks euro ja viisteist senti
Dialoog 2. Kuula ja märgi, mida klient tellib. tass musta kohvi tass rohelist teed tass koorega kohvi tass musta teed pannkoogid moosiga pannkoogid meega
Dialoog 3. Kuula ja märgi, mida klient tellib. tass rohelist teed tass musta teed klaas punast veini klaas valget veini tass musta kohvi tass koorega kohvi üks kook kaks kooki
Dialoog 4. Kuula ja märgi, mida klient tellib. väike hele õlu
väike tume õlu
suur hele õlu
suur tume õlu
25
KIRJUTA DIALOOG (KASUTA FRAASE DIALOOGI LÕPUS)!
Ettekandja................................................................................................................................................ Klient:......................................................................................................................................................... Ettekandja:............................................................................................................................................... Klient:......................................................................................................................................................... Ettekandja:............................................................................................................................................... Klient:......................................................................................................................................................... Ettekandja:............................................................................................................................................... Ilma gaasita. Jah. Ma maksan kaardiga. Kas gaasiga või gaasita? Kas see on kõik? Palun üks koorega kohv ja pudel mineraalvett. Tere! Mida teile? Üks euro ja viiskümmend senti. Teie PIN-kood, palun. Aitäh!
KIRJUTA DIALOOG (KASUTA FRAASE DIALOOGI LÕPUS)!
Ettekandja................................................................................................................................................ Klient:......................................................................................................................................................... Ettekandja:............................................................................................................................................... Klient:......................................................................................................................................................... Ettekandja:............................................................................................................................................... Klient:......................................................................................................................................................... Ettekandja:............................................................................................................................................... Klient:......................................................................................................................................................... Ei, koorega. Ja mida veel? Kas must kohv? Klaas valget veini ja tass kohvi palun. Kohe. Palun! See teeb kokku täpselt neli eurot. Mida teile? Palun! Üks kook ka palun.
26
KUULA JA KIRJUTA!
Dialoog 1 Ettekandja: Tere! Ma kuulan teid. Klient: ................................................................................................................................................................... Ettekandja: Kas veel midagi? Klient:..................................................................................................................................................................... Ettekandja: Selge. Kas veel midagi? Klient:.....................................................................................................................................................................
Dialoog 2 Klient:..................................................................................................................................................................... Ettekandja: Kas suur või väike? Klient:..................................................................................................................................................................... Ettekandja: Kas see on kõik? Klient:..................................................................................................................................................................... Ettekandja: Kaks eurot ja kaheksakümmend senti. Ettekandja: Kaheksakümmend senti veel palun. Klient: ....................................................................................................................................................................
27
Koosta menüü! Eelroad
Magustoidud
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
Supid
Joogid
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
Pearoad
Päevapakkumine
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
Mida ütled restoranis? Ettekandja Tere! Ma kuulan teid! Mida teile? Kas midagi veel? Midagi juua? Kas see on kõik? Kas te maksate kokku või eraldi? sulas või kaardiga? Kas te tšekki soovite? Meil on väga hea ...
28
Klient Tere! Kas teil vaba lauda on? Palun ... Ma võtan/soovin/tahan ... Ma võtaks/sooviks/tahaks ... Mida te soovitate? Kas teil on ... ? Kas ma saaksin palun leiba/vett? Palun arvet!
Mida sa teed? делаю уборку в своей комнате
istun pubis
готовлю (еду)
joon kohvi
танцую
joon õlut
стираю (белье)
kirjutan e-kirju
делаю покупки
koristan tuba
занимаюсь спортом
kuulan muusikat
пью пиво
käin kinos
пью кофе
käin poes
хожу в библиотеку
käin raamatukogus
хожу в кино
käin restoranis
хожу в ресторан
käin sõpradel külas
хожу в театр
käin teatris
обедаю
käin trennis
завтракаю
käin vannis
ужинаю
loen raamatut
слушаю музыку
loen uudiseid
играю в футбол
magan
играю на гитаре
mängin jalgpalli
читаю книгу
mängin kitarri
читаю новости
pesen pesu
сижу в пивной
räägin Skype´is sõpradega
сплю
söön hommikust
учу эстонский
söön lõunat
принимаю ванну
söön õhtust
говорю с моими друзьями по Скайпу
tantsin
навещаю своих друзей
teen süüa
смотрю фильм
vaatan filmi
смотрю телевизор
vaatan televiisorit
пишу электронные письма
õpin eesti keelt 29
Mida sa teed ...? Mida sa ei tee ...? tihti •••••••
mõnikord •••
harva •
mitte kunagi –
Ma loen tihti uudiseid.
Ma tantsin mõnikord.
Ma käin harva kinos.
Ma ei mängi mitte kunagi kitarri.
Mida teeb ......................... ? Mida ei tee ................................... ? tihti •••••••
mõnikord •••
harva •
mitte kunagi –
Millal? esmaspäeval esmaspäeva hommikul
jaanuaris
jaanuari alguses
teisipäeval teisipäeva päeval
veebruaris
veebruari keskel
kolmapäeval kolmapäeva õhtul
märtsis
märtsi lõpus
neljapäeval neljapäeva öösel
aprillis
reedel reede pärastlõunal
mais
laupäeval laupäeva ennelõunal
juunis
pühapäeval pühapäeva hommikul
juulis
augustis
septembris
kevadel, suvel, talvel, sügisel
30
Millal? Mis kell? 8.00
kell kaheksa
12.00
kell kaksteist
8.30
(kell)
pool üheksa
12.30
pool üks
8.15
veerand üheksa
12.15
veerand üks
8.45
kolmveerand üheksa
12.45
kolmveerand üks
Mis kellast? Mis kellani? 7.00–8.00
(kella)
seitsmest kaheksani
8.00–9.00
kaheksast üheksani
9.00–10.00
üheksast kümneni
10.00–11.00
kümnest üheteistkümneni
11.00–12.00
üheteistkümnest kaheteistkümneni
12.00–13.00
kaheteistkümnest üheni
13.00–14.00
ühest kaheni
14.00–15.00
kahest kolmeni
15.00–16.00
kolmest neljani
16.00–17.00
neljast viieni
17.00–18.00
viiest kuueni
18.00–19.00
kuuest seitsmeni
7.30–8.30
poole kaheksast poole üheksani
7.15–7.45
veerand kaheksast kolmveerand kaheksani
Mis kell me kokku saame?
Saame kokku kell 12!
Mis kell algab ...? Mis kell lõppeb ...? Millal sa vaba oled? Mis kellast mis kellani sa kodus oled?
31
Leia keegi, kes kuulab heavy metal’it.................................................................................................................................................................... koristab iga päev.............................................................................................................................................................................. loeb ajalehte inglise keeles.......................................................................................................................................................... kirjutab luuletusi............................................................................................................................................................................... ei söö hommikul.............................................................................................................................................................................. sööb öösel.......................................................................................................................................................................................... ei joo keefiri........................................................................................................................................................................................ ei vaata televiisorit........................................................................................................................................................................... mängib korvpalli.............................................................................................................................................................................. teeb iga päev sporti........................................................................................................................................................................ sõidab jalgrattaga tööle................................................................................................................................................................ suitsetab.............................................................................................................................................................................................. saab armastuskirju..........................................................................................................................................................................
32
Kus sa elad? Mustamäe, Narva, Sillamäe, Jõhvi, Kohtla-Järve, Tallinn, Tartu, Venemaa, Soome, Saaremaa, Helsingi, Pärnu, Berliin, Pariis, London, Prantsusmaa, Itaalia ...
-S
-L
Lõpeta laused! Petri elab .................................................. .
Soome
Vladimir elab .......................................... .
Venemaa
Piret elab .................................................. . Tartu Viktoria elab ............................................ .
Tallinn
Margit elab .............................................. .
Narva
Ruslan elab .............................................. .
Kohtla-Järve
Diana elab ................................................ .
Sillamäe
Kaire elab ................................................. .
Mustamäe
Albert elab ............................................... .
Uus-Meremaa
Björn elab ................................................. .
Rootsi
Carlos elab ............................................... .
Hispaania
Ricardo elab ............................................ .
Portugal
Tim elab ................................................... .
Holland
Miyu elab ................................................. .
Jaapan
Gabriella elab ......................................... .
Ungari
Mina elan ................................................. .
33
Ma olen kunstinäitusel. Kus ma olen? -L
Kus ma olen? -S
kontsert
kontserdil
tsirkus
tsirkuses
tantsukursus
tantsukursusel
ujula
ujulas
putukanäitus
putukanäitusel
ööklubi
ööklubis
turg
turul
kirik
kirikus
koertenäitus
koertenäitusel
suvila
suvilas
kunstinäitus
kunstinäitusel
veekeskus
veekeskuses
jalgpallivõistlus
jalgpallivõistlusel
kohvik
kohvikus
soojamaareis
soojamaareisil
teater
teatris
matk
matkal
muuseum
muuseumis
disko
diskol
rokikontsert
rokikontserdil
pidu
peol
sünnipäev
sünnipäeval
Kus ma olen? korvpallitrenn
korvpallitrennis
jalgpallitrenn
jalgpallitrennis
judotrenn
judotrennis
botaanikaaed
botaanikaaias
loomaaed
loomaaias
käsitööring
käsitööringis
malering
maleringis
laulukoor
laulukooris
karaokebaar
karaokebaaris
park
pargis
mets
metsas
toidupood
toidupoes
saun
saunas
rand
rannas
kino
kinos
raamatukogu
raamatukogus
34
-S
Kirjuta kohad, kus sa sel nädalal oled. Koht
Kus?
Millal?
kodu töö eesti keele kursus
Ja nüüd kirjuta tekst! Näiteks: Iga päev olen kodus. Tööl olen esmaspäevast reedeni. Eesti keele kursusel olen esmaspäeval ja kolmapäeval. ................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................
Lähme tantsukursusele! KUHU ma lähen? -LE
KUHU ma lähen? -SSE
KUHU ma lähen? - (VOKAAL)
kontserdile
tsirkusesse
korvpallitrenni
tantsukursusele
ujulasse
jalgpallitrenni
putukanäitusele
ööklubisse
judotrenni
turule
kirikusse
botaanikaaeda
koertenäitusele
suvilasse
loomaaeda
kunstinäitusele
veekeskusesse
käsitööringi
jalgpallivõistlusele
kohvikusse
maleringi
soojamaareisile
teatrisse
laulukoori
matkale
muuseumisse
karaokebaari
diskole
parki
rokikontserdile
metsa
peole
toidupoodi
sünnipäevale
sauna randa kinno raamatukokku 35
Kas sa oled kodus? KUULA JA KIRJUTA!
Dialoog 1 Mees: Tere, kallis! Kas sa oled juba kodus? Naine: ............................................................................................... . Mees: Mina olen veel tööl. Tulen täna hiljem koju. Mul on külalised. Naine: ................................................................................................? Mees: Soomlased. Me läheme pärast restorani. Naine: Siis sa ..........................................................................? Mees: Ei söö jah. Naine: Olgu. Lähen .................................................. hoopis ........................................... . Mees: Mine jah. Näeme hiljem! Mul on jube kiire.
Dialoog 2 Mees: Mida me nädalavahetusel teeme? Naine: ..........................................................................! Mees: Hulluks oled läinud või? Naine: ...................................................! Hehee. Lähme hoopis ..................................................................! Mees: Mis asja? Kassinäitusele? Naine: .............................................. . Lähme siis pealegi ............................................ nagu tavaliselt.
Dialoog 3 Isa: Täna sa lasteaeda ei lähe. Laps: .........................................................................? Isa: Me lähme sinuga loomaaeda. Laps: ........................................................? Aga ......................................... ei ole ................................................ . Isa: Me sõidame rongiga Tallinna. Ja õhtul lähme veekeskusesse. Laps: .....................................................................................!!!
36
Lähme täna õhtul teatrisse! Jah, tulen hea meelega. Väga lahe! Tulen kindlasti. Hea mõte! Oi, kui tore! Lähme jah! Aitäh kutsumast, aga ma täna ei saa. Kahjuks ma ei saa. Kahjuks ma täna ei saa. Võib-olla lähme homme? Võib-olla mõni teine kord? Hulluks oled läinud või?
библиотека
сегодня вечером
НЕТ
бассейн
Lähme täna raamatukokku!
Ei, ma ei saa. Ma lähen täna ujulasse.
1. аквапарк
завтра утром
НЕТ
тренировка по баскетболу
2. театр
вечером в субботу
НЕТ
ресторан с моим другом
3. футбольный матч
воскресенье
НЕТ
церковь
4. вечеринка
в пятницу вечером
НЕТ
Я не в Таллинне
5. выставка
завтра днем
НЕТ
У меня – урок эстонского
6. рок-концерт
в следующую пятницу
НЕТ
тренировка по футболу
7. кафе
после урока
НЕТ
магазин
8. зоопарк
на выходных
НЕТ
Я еду на Сааремаа
9. лес на выходных НЕТ день рождения у моей мамы 10. сауна
сегодня вечером
НЕТ
дома
11. 12..
37
Tule siia! minavorm
käsk
keeld
tulen я прихожу
Tule! Иди! Tule siia! Иди сюда!
Ära tule! Не приходи! Ära tule nii hilja koju! Не приходи домой так поздно!
söön
Söö! Söö banaani!
Ära söö! Ära söö šokolaadi!
joon
Joo! Joo piima!
Ära joo! Ära joo õlut!
vaatan
Vaata! Vaata televiisorit!
Ära vaata! Ära vaata märulifilme!
NB! lähen
Mine! Mine koju!
Ära mine! Ära mine kinno!
Käsud tänaseks:
Keelud tänaseks:
Mine metsa! Sõida seenele! Käi kuu peale!
38
Helista mulle! mulle = minule sulle = sinule talle = temale
Too mulle poest šokolaadi! Anna mulle oma telefoninumber! Osta mulle suitsu! Näita mulle oma perekonnapilti! Räägi mulle, mida sa täna õhtul teed! Ulata mulle palun paberit! Tule mulle külla! Saada mulle e-kiri! Helista mulle! Laena mulle 10 eurot! Laena mulle homme oma autot / arvutit / jalgratast / suuski! Anna mulle nõu!
Попросите вашего соседа одолжить вам его/ее чемодан, потому что…? Попросите вашего соседа позвонить вашей маме, потому что…? Попросите вашего соседа купить вам немного цветов. Попросите вашего соседа навестить вас, потому что…? Попросите вашего соседа рассказать вам о…? Попросите вашего соседа показать вам его/ее учебные материалы по эстонскому, потому что…? Попросите вашего соседа …
39
KINO
LILLE
KINGAPOOD
JUUKSUR
KOHVIK
ILUSALONG
HAMBAARST
AIA
TOIDUPOOD
BENSIINIJAAM
POLITSEI
MUUSEUM
M E
APTEEK
GU KO U AT AM RA
POSTKONTOR
TULETÕRJEDEPOO
TA M
TEATER
HAIGLA
Pank on kaubamaja kõrval. Kingapood on lillepoe ja kohviku vahel. Haigla on pargi juures. Apteek on haigla vastas. Raamatukogu on toidupoe taga. Politsei on muuseumi ees.
LEMMIKMÄNGUASJAPOOD LOOMAPOOD
LILLEPOOD
JAAMA
PANK
NI DIO A STA
RAAMATUPOOD
KAUBAMAJA
STAADION
PAR GI
40
RÜ Ü TL I
BUSSIJAAM
PARK
Kus on lillepood?
Pööra paremale! Mine otse!
Mine läbi pargi!
Pööra paremale!
Mine pargist mööda! JAAMA
Mine otse mööda Jaama tänavat edasi!
Pööra vasakule!
Pööra tagasi!
Vasakul pool on pood.
POOD
BUSS
Mine üle tee!
Paremal pool on bussipeatus.
Mine kuni ristmikuni!
41
Minu pere I
II
III
ema
ema
ema
vanaema
vanemad
I
II
III
isa
isa
isa
vanaisa
õde
õe
õde
vend
venna
venda
tädi
tädi
tädi
onu
onu
onu
tütar
tütre
tütart
poeg
poja
poega
naine
naise
naist
mees
mehe
meest
ämm
ämma
ämma
äi
äia
äia
minia
minia
miniat
väimees
väimehe
väimeest
täditütar onutütar õetütar vennatütar vennanaine
Ma olen vallaline / kihlatud / vabaabielus / abielus / lahutatud / lesk. Mul on üks vend. Mu venna nimi on Martin. Mu vend on 17 aastat vana. Mul on kaks õde, ühe õe nimi on Maria ja teise õe nimi on Margarita. Mu õed on 15 ja 19 aastat vanad.
TAAVI 42
Loe teksti ja kirjuta nimed pildi juurde! Minu nimi on Taavi. Mul on tore väike pere. Mul on üks õde, tema nimi on Maret. Meie ema ja isa nimed on Epp ja Urmas. Mul on üks onu, tema nimi on Andrus. Andrus on minu isa vend. Minu onunaise nimi on Piret. Neil on kaks poega, Toomas ja Karel. Ja mul on väga vahvad vanavanemad, Imre ja Liina. Nemad on minu isa vanemad.
Kes ta on? naine, mees, õde, vend, ämm, äi, ema, isa, vanaema, vanaisa, onupoeg, onutütar, onunaine, vennanaine, mehevend, lapselaps Andrus on Epu............................................................................. . Toomas on Kareli........................................................................ . Andrus on Pireti........................................................................... . Maret on Kareli............................................................................ . Imre on Pireti................................................................................ . Toomas on Taavi........................................................................ . Epp on Mareti............................................................................... . Andrus on Toomase................................................................. . Imre on Kareli............................................................................... . Epp on Toomase........................................................................ . Liina on Epu.................................................................................. . Epp on Urmase........................................................................... . Liina on Taavi................................................................................ . Maret on Taavi............................................................................. . Piret on Urmase.......................................................................... . Taavi on Liina................................................................................ .
43
JOONISTA OMA SUGUPUU!
Kirjuta oma perest! Alusta näiteks nii: Tere! Kirjutan sulle oma perest... 1.
Milline su perekond on? Kas suur või väike?
2.
Mitu õde ja venda sul on?
3.
Kus su perekond elab?
4.
Kas te elate oma majas või korteris?
5.
Mis su ema/isa/venna/õe nimi on?
6.
Kes su ema/isa/vend/õde on? Kus nad töötavad?
7.
Kui vana su ema/isa/vend/õde on?
8.
Kas sul on vanaema ja vanaisa?
9.
Kus su vanaema ja vanaisa elavad?
10. Kui vana su vanaema/vanaisa on? 11.
Kas sul on suur suguvõsa?
12. Mitu tädi sul on? 13. Mitu onu sul on? 14. Mitu tädipoega ja täditütart sul on? 15. Mitu onupoega ja onutütart sul on?
44
Mul on kass. Minu kass on kollane. Vali õige vorm:
mina / ma
>
minu / mu
minul / mul
sina / sa
>
sinu / su
sinul / sul
1.
(Mina) ....................................... on korter vanalinnas.
2.
(Mina) ....................................... korter on vanalinnas.
3.
(Mina) ....................................... perekonnanimi on Kallas.
4.
(Mina) ....................................... on iga päev eesti keele tund.
5.
Kas (sina) ................................. on auto?
6.
Kas (sina) ................................. auto on punane?
7.
(Mina) ....................................... on kodus must kass.
8.
(Mina) ....................................... musta kassi nimi on Nurru.
9.
Kuidas (sina)............................ nimi on?
10. (Sina).......................................... on nii ilus nimi! 11.
Kas (sina) ................................. on jalgratas?
12. Kus (sina) ................................. jalgratas on? 13. (Mina) ....................................... ei ole õde ja venda, aga (mina)...................... on kolm tädi. 14. (Mina) ....................................... on koer ja kass. 15. (Mina) ....................................... koera nimi on Muki. 16. Kas (sina) ................................. on natuke raha? 17. Kas see on (sina) .................................. telefon? 18. Kas (sina) ................................. on uus telefon? 19. (Mina) ....................................... ema nimi on Brita ja (mina)............................. isa nimi on Mark. 20. (Mina)....................................... ei ole kõht tühi. 21. Kas (sina).................................. on kõht täis? 22. Kas (sina).................................. on külm? 23. (Mina)........................................ on halb. 24. (Mina)........................................ on igav. 25. Kas (sina).................................. on ülesanne valmis? 26. Kas (sina).................................. on kõik hästi?
45
Leia keegi kellel on üks vend kellel on kaks venda kellel on üks õde kellel on kaks õde kellel on rohkem kui kaks õde-venda kellel ei ole õde ja venda kellel on üks vanaema ja üks vanaisa kellel on kaks vanaema ja kaks vanaisa kellel ei ole vanaema ja vanaisa kes on abielus kellel on laps
Dialoog: Sina:
James, kas sul on mõni vend?
James:
Ei, mul ei ole venda.
Sina:
Petra, kas sul on vend?
Petra:
Jah, mul on kaks venda.
Sina:
Lilian, kas sul on vend?
Lilian:
Jah, mul on üks vend.
Mulle meeldib tantsida Märgi, mis sulle meeldib! multifilme vaadata
Facebookis istuda
limonaadi juua
süüa teha
verivorsti süüa
öösel jalutada
punkmuusikat kuulata
päeval magada
duši all laulda
lennata
naerda
joosta
pesu triikida
koristada
hambaarsti juures käia
remonti teha
autot parandada
eesti keelt õppida
aias töötada
käsitööd teha
jalgrattaga sõita
46
Kas sulle meeldib …? jalgpalli mängida
aias töötada
mere ääres jalutada
oma tööd teha
pesu triikida
klassikalist muusikat kuulata
märulifilmi vaadata
?
saunas käia
koristada
süüa teha
õlut juua
I. A: Kas sulle meeldib jalgpalli mängida?
B: Meeldib küll. /Jah väga!
B: (Üldse) ei meeldi.
B: Ja sulle?
A: Mulle ka. ↔ Mulle ei meeldi.
A: Mulle ka mitte. ↔ Mulle küll meeldib.
Kas sa oskad…? tennist mängida
jalgrattaga sõita
pilli mängida
autot juhtida
hispaania keelt rääkida
laulda
uisutada tangot tantsida
süüa teha ?
joonistada
ujuda
A: Kas sa oskad tennist mängida?
B: Oskan küll./ Jah.
B: (Kahjuks) ei (oska).
B: Ja sina?
A: Mina ka. ↔ Mina (kahjuks) mitte.
A: Ma ka ei oska. ↔ Mina oskan.
47
Tutvusta kahte inimest! Küsitle kahte inimest ja kirjuta neist lugu!
Küsi
» mis ta nimi on, » kui vana ta on, » mis rahvusest ta on, » mis keeli ta oskab, » kust ta pärit on (kas linnast või maalt, mis linnast), » missugune on tema pere (kas suur või väike), » kas tal on õde või venda, » kas tal on vanaema või vanaisa, » kas tal on kass või koer, » kus linnaosas ta elab, » kas ta elab majas või korteris või ühiselamus, » mis talle meeldib.
Kuidas tervis? Mis sul viga on? Anna nõu! Mu pea valutab.
Mul ei ole raha.
Mul ei ole sõpru.
Ma olen väsinud.
Mul on kõht tühi.
Ma ei ole õnnelik.
Mul on igav.
Ma olen haige.
Ma jään alati tööle hiljaks.
Ma ei oska eesti keelt.
Ma ei oska ujuda.
Mul on liiga palju tööd.
Mulle ei meeldi Eesti köök.
Mul on janu.
Mu sõber on kurb.
Mu arvuti on katki.
Mul on pohmakas.
Ma söön liiga palju šokolaadi.
Mul on palav.
Ma ei oska hästi inglise keelt.
Mul on paha olla.
Mu sõber ei helista mulle.
Mu kõht valutab.
Mul on süda paha.
Mu telefon on katki.
Mu süda on murtud.
Mul on külm.
Mu sõber tahab minuga abielluda.
Mu hammas valutab.
Ma olen eksinud.
Ma olen kurb.
Mulle ei meeldi ilm Eestis.
Ma joon liiga palju.
Ma olen liiga paks.
Ma ei maga hästi.
Mul käib pea ringi.
Ma ei oska vene keelt.
Ma tahan reisida.
48
Mu töö on igav.
Mu kingad on katki.
Mul ei ole aega.
Missugune? Leia vastand! aeglane
halb
hea
huvitav
igav
inetu
ilus
kallis
kerge
kiire
kõrge
kurb
külm
lühike
noor
madal
odav
negatiivne
optimistlik
paks
paks
peenike
pikk
pessimistlik
positiivne
raske
rõõmus
soe
suur
uus
vana
vana
õhuke
väike
Kirjuta vastand!
Loe väidet!
noor ↔
Ma olen rõõmus. ↔ Ei, ma olen kurb.
suur ↔
Viru hotell on madal.
lühike ↔
Eestis on külm.
paks ↔
Õlu on odav.
kallis ↔
Eesti keel on kerge.
ilus ↔
Tallinna ülikool on vana.
hea ↔
Internet on aeglane.
kiire ↔
Kirjuta ise kolm väidet!
kurb ↔
................................................................................................................
soe ↔
................................................................................................................ ................................................................................................................
49
Eesti keele tunni õpilaste parameetrid Kes on kõige pikem? Kes on kõige lühem? Kellel on kõige tumedamad juuksed? Kellel on kõige heledamad juuksed? Kellel on kõige pikemad juuksed? Kellel on kõige lühemad juuksed? Kellel on kõige suurem kinganumber? Kellel on kõige väiksem kinganumber? Kes on kõige kergem? Kes on kõige tugevam? Kes on kõige rõõmsam? Kellel on kõige ilusam naeratus? Kes on kõige noorem? Kes on kõige vanem? Kes on kõige tublim? Kes on kõige rahulikum? Kes on kõige naljakam? Kellel on eesti keele tunnis igav? Kellel on eesti keele tunnis külm? Kellel on eesti keele tunnis palav? Kes on kõige kiirem õppija? Kelle arvates on eesti keel kerge? Kelle arvates on eesti keel raske?
50
Kordamisküsimused 1.
Kuidas läheb?
2.
Kust sa pärit oled?
3.
Kus sa elad?
4.
Kus sa töötad?
5.
Kas sa räägid prantsuse / hispaania / hiina /… keelt?
6.
Kui vana sa oled?
7.
Mis sulle meeldib?
8.
Kas sul on suur pere?
9.
Mitu õde-venda / onu-tädi / vanaema-vanaisa /… sul on?
10. Kus su vanemad elavad? 11.
Kui vana su ema /................... on?
12. Mis su isa /…................. nimi on? 13. Kus su õde /…................. töötab? 14. Kas sul on lapsi? 15. Kas sul on lemmikloom? 16. Mis su kodu lähedal on? 17. Mis su maja number on? 18. Missugune su maja on? 19. Mis päev täna on? 20. Mida sa hommikul / õhtul / lõunal tavaliselt teed? 21. Kas sa jood hommikul kohvi? 22. Mis kell sa tööle lähed? 23. Mis kell sa magama lähed / lõunat sööd /…................. ? 24. Millal sa tavaliselt televiisorit vaatad /pesu pesed / koristad / õpid / raamatut loed … ? 25. Mida sa täna veel teed? 26. Mis kell sa esmaspäeval / neljapäeval / …................. tööle lähed? 27. Millal sul teisipäeval / reedel /…................. eesti keele tund algab? 28. Millal sul teisipäeval / neljapäeval /…................. eesti keele tund lõppeb? 29. Mida sa nädalavahetusel teed? 30. Kas sa sporti teed? 31. Millal sa tavaliselt õpid? 32. Kas sul on kõht täis? 33. Mis sinu külmkapis tavaliselt on? 34. Kas sa sööd liha? 35. Kas sa jood õlut?
36. Kas sulle meeldib Eesti köök? 37. Mida sa hommikul / õhtul / lõunal tavaliselt sööd? 38. Kus sa tavaliselt lõunat / õhtust sööd? 39. Kas sul on Tallinnas lemmikrestoran? 40. Mida sa täna õhtul sööd?
Edu eesti keelega!
52
Eesti kaart
53
Eesti keele grammatika Nimisõna käänded / Падежи имени существительного 1. Nimetav / Номинатив kes? mis? Ma olen hea inimene. See on huvitav raamat. Mulle meeldib šokolaad. Я хорошии человек. Это интересная книга. Мне нравится шоколад.
кто?/что?
2. Omastav / Генитив kelle? mille -A, -E, -I, -U чей?/какой?/который? Tema telefoninumber on 5345 5555. Minu kassi nimi on Miisu. Pood on bussijaama kõrval. Его/ее номер телефона 534 5555. Мою кошку зовут Мийсу. Магазин рядом с автобусной станцией. 3. Osastav / Партитив keda? mida? -A, -E, -I, -U, -D, -T кого?/чего?/что? Ma räägin inglise keelt. Ma joon vett. Ma armastan sind. Mul on kolm koera. Klaas piima, palun! Я говорю по-английский. Я пью воду. Я люблю тебя. У меня три собаки. Стакан молока, пожалуйста. 4. Sisseütlev / Иллатив kellesse? millesse? kuhu? -SSE, Ø Laupäeval sõidame Pärnusse. Me läheme koju/linna/poodi. В субботу едем в Пярну. Мы идем домой/в город/в магазин.
во что?/в кого?/куда?
5. Seesütlev / Инессив kelles? milles? kus? Juulis nad on Tartus. Ma olen kodus. В июле они в Тарту. Я дома.
в ком?/в чем?/где?
-S
6. Seestütlev / Элатив kellest? millest? kust? -ST от кого?/от чего?/откуда? Ta on pärit Indiast. Ma tulen kodust. Ma räägin Eestist. Pood on avatud kella kaheksast. Он/Она родом из Индии. Я иду из дома. Я говорю об Эстонии. Магазин открыт с восьми. 7. Alaleütlev / Аллатив kellele? millele? kuhu? -LE на кого?/на что?/куда? Augustis lähen ma Venemaale tööle. Mulle meeldib tantsida. Ma helistan sulle homme. В августе я отправлюсь на работу в Россию. Мне нравится танцевать. Я позвоню тебе завтра. 8. Alalütlev / Адессив kellel? millel? kus? -L Ma olen suvel Saaremaal. Ma olen tööl. Mul on kaks kassi. Laupäeval magan kaua. Летом я на Сааремаа. Я на работе. У меня две кошки. В субботу я сплю долго.
на ком?/на чем?/где?
9. Alaltütlev / Аблатив kellelt? millelt? kust? Ta on pärit Prantsusmaalt. Ta tuleb töölt. Он/Она родом из Франции. Он/Она идет ц работы.
-LT
от кого?/от чего?/откуда?
10. Saav / Транслатив Ma õpin arstiks. Я учусь на врача
kelleks? milleks?
-KS
(стать, становиться) кем?/чем?
11. Rajav / Теминатив Pood on avatud kella kümneni. Магазин открыт до десяти.
kelleni? milleni?
-NI
до кого?/до чего?
12. Olev / Эссив kellena? millena? Mu ema töötab treenerina. Моя мама работает тренером.
-NA
(быть) кем?/чем?
13. Ilmaütlev / Абессив Ma joon kohvi suhkruta. Я пью кофе без сахара.
-TA
без кого?/без чего?
kelleta? milleta?
14. Kaasaütlev / Комитатив kellega? millega? -GA с кем?/ с чем? Ta tuleb tööle taksoga. Ma joon teed sidruniga. Ma lähen Mariga teatrisse. Он/Она приезжает на работу на такси. Я пью чай с лимоном. Я иду в театр с Мари.
54
Tegusõna /Глагол Olevik / Настоящее время Ma olen hea inimene. -N Ma joon kohvi. Я (есть) хороший человек. Я пью кофе. Ma ei ole halb inimene. Ma ei joo teed. Я не плохой человек. Я не пью чай. Sa oled hea inimene. -D Sa jood kohvi. Ты хороший человек. Ты пьешь кофе. Sa ei ole halb inimene. Sa ei joo teed. Ты не плохой человек. Ты не пьешь чай. Ta on hea inimene. -B Ta joob kohvi. Он/Она хороший человек. Он/Она пьет кофе. Ta ei ole halb inimene. Ta ei joo teed. Он/Она не плохой человек. Он/Она пьет чай. Me oleme head inimesed. -ME Me joome kohvi. Мы хоршие люди. Мы пьем кофе. Me ei ole halvad inimesed. Me ei joo teed. Мы не плохие люди. Мы не пьем чай. Te olete head inimesed. -TE Te joote kohvi. Вы хоршие люди / хороший человек. Вы пьете кофе. Te ei ole halvad inimesed. Te ei joo teed. Вы не плохие люди / плохой человек. Вы не пьете чай. Nad on head inimesed. -VAD Nad joovad kohvi. Они хоршие люди. Они пьют кофе. Nad ei ole halvad inimesed. Nad ei joo teed. Они не плохие люди. Они не пьют чай.
Повелительное наклонение Ole hea inimene! Ära ole halb! Joo vett! Ära joo kokat! Бутдь хорошим человеком. Не будь плохим. Пей воду. Не пей кока-колу. DA-инфинитив с фразой “мне нравится” Mulle meeldib tantsida, laulda, tähti vaadata ja paljajalu käia. Мне нравится танцевать, петь, смотреть на звезды и ходить босиком.
55
Sõnastikud ja keeleõppematerjalid Sõnaraamatud Eesti keele põhisõnavara sõnastik/Basic Estonian Dictionary/Базовый словарь эстонского языка: www.eki.ee/dict/psv/ Eesti-vene sõnaraamat www.eki.ee/dict/evs/ Vene-eesti sõnaraamat www.eki.ee/dict/ves/index.cgi?&F=V Inglise-eesti sõnaraamat www.eki.ee/dict/ies/ ja aare.edu.ee/dictionary.html
Keeleõppematerjalid Keeleklikk www.keeleklikk.ee Eesti keele sõnavara õppimine els.leveranse.com/index.php Digital Dialects www.digitaldialects.com/Estonian.htm ESTICA www.ut.ee/keeleweb2/kursused/tere-tulemast-welcome Kohanemisprogrammi interaktiivne lisamaterjal www.expatestonia.ee/A1 Estonian Encyclopedia ESTONICA www.estonica.org/en/
56