Sipos János, Azerbajdzsáni Népzene - a zene forrásainál, Európai Folklór Intézet, Budapest, 2009

Page 437

● № 323, Vallási dal (mugamat kimi), Sultanova Mixek Rehim qızı (38), Şamaha, Demirçi Dünya vefasızdır, inanmaq olmaz, A világ állhatatlan, nem lehet hinni neki, Arzu bir quyudur, doldurmaq olmaz. A vágy egy kút, nem lehet megtölteni. Üreyimi vérdim sene yadigar, A szívemet adtam neked emlékül, Men solsam da, yadigar Ha én meg is halok, az emlék nem solmaz. hervad el. ● № 324, Sirató (ağı), Tağıyéva Mehfuza (56), Quba, Talabı Gışlag, CD-56 Ezizim, balam, veten yaxşı, Kedvesem, [meghalni] a haza jó, Géymeye balam, keten (-tan) Hordani, kedvesem, a vászonból készült yaxşı. ruha jó. Senin bir günüvi (-ünü) göreydim, Bár legalább egy napodat láttam 164 bala, volna, Soora (son-) öleydim, Azután halnék meg, milyen jó [lett ne yaxşı. volna]. Ezizim, balam, ay, balamdı(r), Kedvesem, jaj, kedvesem, Ezizim, balamın balası balamdı(r), Kedvesem, kedvesem kedvese, balamdı(r). kedvesem. ● № 325, Vallási dal zikr-ben, Ahmadov Alsuar Zakir oğlu (59), Şamaha, Dağ Göyler Hezreti Bekir, dilinde zikir, Mohamed próféta, Allah nevét mondja, Hu déyib döner éşq Hu-t mondva forog a szent szerelem 165 méydanında, terén, Allah déyib döner éşq Allah nevét mondja forog a szent szerelem terén. méydanında. Szent Ömer, a derekán öv, Hezreti Ömer, bélinde kemer, Hu-t mond, forog a szent szerelem terén, Hu déyib döner éşq méydanında, Allahot mondja, forog a szent szerelem Allah déyib döner éşq terén. méydanında.

164 165

Amikor életben vagy. Hu azaz Isten. Éşq méydanı az a hely, ahol a vallási szertartások alatt táncolnak.

437


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.