Sipos János, Azerbajdzsáni Népzene - a zene forrásainál, Európai Folklór Intézet, Budapest, 2009

Page 432

● № 298, Népdal during ásik competition (déyişme), Haşimova Adile İsaq qızı (66), Zagatala, Qımır Ehmed bağı sulayıb, Ahmet öntözte a kertet, İt quyruğun bulayıb. Kutyafarkat talált. Mahnı bilmeyen şéyler, ay, bacı, A dalokat nem tudók, aj, kedves, Çaqqal kimi ulayıb. Sakálként vonyítottak. ● № 299, Szerelmes dal (sevgi haqqında), AXM2/72 Bu gelen yara benzer, Ez a közeledő a kedvesre hasonlít, Télleri kara benzer, Haja hóhoz hasonlatos, Ay, qız, ay, qız, bir beri bax, beri Ó lány, ó lány, nézz ide, nézz ide, nézz bax, beri bax. ide. Qoşa xal var üzünde, Páros szépségtapasz van az arcán, Sallana-sallana télleri var. Lengő-ringó copfjai vannak. ● № 300, Népdal (mahnı), AXM1/30 İrevanda bir quyu var, Ay, aman, ay, aman, ay, aman, aman. Ay, dil, ay, dil, ay, dil, ay, dil, Ay, can, ay, can, ay, can, ay, can.

Jerevánban van egy kút, Jaj, aj, jaj, aj, jaj, aj, jaj. Jaj, nyelv, jaj, nyelv, jaj, nyelv, Jaj, lélek, jaj, lélek, jaj, lélek, jaj, lélek.

● № 301, Szerelmes dal (sevgi haqqında), AXM1/18 Araz üste, buz üste, Araz folyón, a jégen, Kabab yanar köz üste. Kebab sül a parázson. Qoy, meni öldürsünler, Aj, engem öljenek meg Bir alagöz qız üste. Egy szép szemű leányon. ● № 302, Népdal (mahnı), AXM2/98 Hay, qardaşın küren atı, Ulduz, ay, aman, Ay, aman, ay, aman, ay, aman, ay, aman.

Haj, a testvér vörös lova, Csillag, aj, jaj, jaj, Aj, jaj, jaj, aj, jaj, jaj, aj, jaj, jaj.

● № 303, Népdal (mahnı), AXM2/66 Altımda maydan, kéçirdim çaydan, Qırmızı faydan tuman al mene.

Alattam nyereg, átkeltem a folyón, Vegyél nekem vörös fay anyagból hosszú 158 szárú bugyogót.

158

Széltében vékonyan csíkozott, sűrűn szőtt selyem vagy gyapjúszövet.

432


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.