● № 215, Vallási dal zikr-ben, Ahmadov Alsuar Zakir oğlu (59), Şamaha, Dağ Göyler Először volt Mohamed próféta, Evvel, evvel Hezret babadı(r), ősz a feje, qarlıdır başı, Xıdır Zında babadı(r), cavandı(r) yaşı, Hallhatatlan Zinda vezető, fiatal a kora, Hallhatatlan Elijah, a hallhatatlan próféXıdır İlyas, Xıdır Nebi ta testvére, qardaşı, Kömek istesön (--sen), kömeyüve (-- Ha segítséget kérsz, segítségedre siet. ine) yéter. ● № 216, Keserves (bayatı), Ehlimanova Yaxşıxanım Qocakişi qızı (73), Şamaha, Nabur (felv.: Şamaha/Shykhlyar) Derya kenarında tikdirdim gümbez, A tengerparton kupolát építettem, Oxudum dersimi, ay, oğullar dédiler, Tanultam, jaj, a fiúk azt mondták: bilmez, nem tud. Size kömek olsun o göze görükmez, Segítsen titeket az a láthatatlan, Ne indi menim qelbim ölüb, ne déyim, Most a szívem meghasad, mit ağleyi(m) (-layım). mondhatok, sírok. ● № 217, Keserves (bayatı), Kerimov Nebi Süleyman oğlu (71), Şamaha, Çuxuryurd (született: Kelbecer/Beylik) Hn, éy, qırıq dağlar, çoban, Ej, kicsi hegyek, pásztor, Axtarır dağlar: ’çoban, derdin alım, ay’. Çobansız yaylaqlara anam qurban, Bayatı bağlar çoban: ’gel, anam qurban, gel, ay’.
Keresnek a hegyek: pásztor, hadd vidítsunk fel. A pásztor nélküli nyári legelőkre 146 nagyon vágyom, Keservest énekel a pásztor: nagyon vágyom rátok, aj.
● № 218, Keserves (bayatı), Sultanova Nazile Misir qızı (55), Şamaha, Demirçi [Men aşıgam] ay, inci könlüm, Jaj, drága szívem, Dür könlüm, inci könlüm. Kedves szívem, drága szívem. Menim, éy, bextim ezelden béle Az én sorsom, jaj, öröktől így volt getirmiş, megírva, Ne sızıldar, ne inci könlüm, balam, Nem sír, nem fáj a szívem, kedvesem, ay, ay, ay, ay, inci könlüm, ay. jaj, jaj, jaj, jaj, drága szívem, jaj. 146
Az anam qurban azerbajdzsáni kifejezés egy dicséret, jelentése körülbelül: „nagyon szép, meghalnék érte” sőt „a számomra legkedvesebb, vagyis anyám is meghalna érte”. „Nagyon vágyom rá”, „nagyon szeretnék ott lenni” értelemben is használják.
409