A standard azerbajdzsáni nyelvben kilenc magánhangzó fonéma van:71 elöl képzett illabiális labiális i ü é ö e
magas középső alacsony
hátul képzett illabiális labiális ı u o a
Az általam használt mássalhangzó fonémák a következők:
zárhang réshang nazális affrikáta siklóhang likvida
labiális
prepalatális
p, b f, v m
t, d s, z n
(post)palatális k, g ş
veláris, uvuláris, glottális q, ğ x, h
ç, c y
w L, r
Az alábbi táblázatban azokat a betűket látjuk, melyeknek jelentősen eltér a kiejtése a magyar és az azerbajdzsáni nyelvben. azerbajdzsáni a é ı c ç ğ ş x
rövid á rövid é Ы az orosz mЫ-ben dzs cs g s ch a német Bach-ban
A dallamok szövegeiről Az azerbajdzsáni dalszövegek első variánsát kísérőm, Fattah Xalıqzade vetette a papírra. A magyarra fordításban értékes segítséget nyújtott Csáki Éva és Hasan Bicari. Ezúttal is hadd fejezzem ki köszönetemet nekik.
71
Hosszú magánhangzók csak az arab és perzsa szavak hagyományos kiejtésében jelentkeznek.
333