1-"/5²0 '*4$",035(662
&913&440
$ 1 2 1 $ % 5 , /
1PTTF EB OPWB EJSFUPSJB EP 4JOGSFSK $POUJOVBNPT B FTQFSBS NVJUB MVUB &N TFHVJEB P WJDF QSFTJEFOUF "MFYBOESF .FMMP IPNFOBHFPV .BSJB $SJTUJOB (VBMUFS ,SPQG .BDIBEP FTQPTB EP FY QSFTJEFOUF (FSBMEP F -FUJDJB 'JPSJMMP #PHBEP FTQPTB EP GVUVSP QSFTJEFOUF &N TFV EJTDVSTP lOBM 1FESP GBMPV EP EFTBlP Ê GSFOUF EB JOTUJUVJÍÌP F EBT QSPQPTUBT QBSB P CJÏOJP %JSFUPSJB FMFJUB QBSB P CJÏOJP
" OPWB EJSFUPSJB FMFJUB QBSB P CJÏOJP UPNPV QPTTF OP EJB EF KBOFJSP FN DFSJNØOJB SFBMJ[BEB OP BVEJU×SJP EB 4FGB[ 3+ " TPMFOJEBEF MPUPV P BVEJU×SJP F DPOUPV DPN B QSFTFOÍB EF BVUPSJEBEFT FY QSFTJEFOUFT EP 4JOEJDBUP SFQSFTFOUBOUFT EF FOUJEBEFT DMBTTJTUBT EP lTDP GFEFSBM FTUBEVBM F NVOJDJQBM GVODJPOÇSJPT F DPMBCPSBEPSFT "MÎN EP FY QSFTJEFOUF (FSBMEP 7JMB 'PSUF F EP BUVBM 1FESP %JOJ[ DPNQVTFSBN B NFTB 1BVMP +PCJN SFQSFTFOUBOUF EP WJDF HPWFSOBEPS 'SBODJTDP %PSOFMMFT -VJ[ $MÇVEJP 'FSOBOEFT -PVSFOÍP (PNFT OB PDBTJÌP BJOEB DPNP TVCTFDSFUÇSJP HFSBM EF 'B[FOEB "EJMTPO ;FHVS TVCTFDSFUÇSJP EB 3FDFJUB F $IBSMFT "MDÈOUBSB QSFTJEFOUF EB 'FOBlTDP (FSBMEP 7JMB 'PSUF TF EFTQFEJV DPN BHSBEFDJNFOUPT B UPEPT RVF P BKVEBSBN OP QFSÒPEP EF EJlDVMEBEFT RVF B DMBTTF FOGSFOUPV OP CJÏOJP &MF DMBTTJlDPV TFV TVDFTTPS DPNP VN MÒEFS JODPOUFTUF EB DBUFHPSJB F EFTFKPV TVDFTTP OB CVTDB EF DPORVJTUBT QBSB B DMBTTF F QBSB B JOTUJUVJÍÌP 4FSJB NVJUB JOPDÏODJB BDSFEJUBS RVF UBM RVBM OPT DPNFSDJBJT EB UFMFWJTÌP FTUBMBSFNPT PT EFEPT F EF GPSNB JNFEJBUB QBTTBSFNPT B WJWFS UFNQPT TPSSJEFOUFT F GFMJ[FT /ÌP OB WJEB EF VN 4JOEJDBUP OÌP FYJTUFN QBTTFT EF NÇHJDB
1FESP %JOJ[ F PT FY QSFTJEFOUFT EP 4JOGSFSK +PBRVJN .POUFJSP (FSBMEP 7JMB 'PSUF +VBSF[ #BSDFMMPT F 3JDBSEP #SBOE
"MÎN EBT RVFTUÛFT DPSQPSBUJWBT RVF BmJHFN B OPTTB DMBTTF TBCFNPT RVF P lTDP UFN VN QBQFM JNQPSUBOUF OB CVTDB EP FRVJMÒCSJP lOBODFJSP EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP ± QSFDJTP EBS WBMPS BP USBCBMIP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT F P FTQBÍP EB 3FDFJUB &TUBEVBM QSFDJTB TFS BNQMJBEP TFOEP BTTFHVSBEPT SFDVSTPT BEJDJPOBJT F VNB NBJPS BVUPOPNJB BENJOJTUSBUJWB /FTUF QBSUJDVMBS B BMFHBÍÌP EF GBMUB EF SFDVSTPT EJTQPOÒWFJT OÌP QPEF TFS BENJUJEB KÇ RVF UFNPT QSFDFJUPT DPOTUJUVDJPOBJT F MFHBJT RVF HBSBOUFN SFDVSTPT QSJPSJUÇSJPT QBSB B BENJOJTUSBÍÌP USJCVUÇSJB "SU JODJTP 99*** EB $' F SFDVSTPT TVQMFNFOUBSFT BPT PSÍBNFOUÇSJPT QBSB B BENJOJTUSBÍÌP GB[FOEÇSJB "SU EB -FJ '"' $BCF BP 4JOEJDBUP BPT "VEJUPSFT F Ê "ENJOJTUSBÍÌP FODPOUSBS VN DBNJOIP EF DPOTFOTP QBSB DIFHBS B UBM PCKFUJWP " DFSJNØOJB GPJ FODFSSBEB DPN VN FODPOUSP DPNFNPSBUJWP 0 T E J T D V S T P T D P N Q M F U P T E P T QSFTJEFOUFT EP 4JOGSFSK F EB 'FOBlTDP FODPOUSBN TF OB ÇSFB SFTUSJUB EP TJUF EP 4JOEJDBUP $MÒDJB #PFDIBU .BSJB (BCSJFMB $FDÒMJP 1BVMP +PCJN "EJMTPO ;FHVS -VJ[ $MÇVEJP 'FSOBOEFT -PVSFOÍP (PNFT 1FESP %JOJ[ (FSBMEP 7JMB 'PSUF F $IBSMFT "MDÈOUBSB
&EJUPSJBM
6N BOP EF EFTBkPT "ENJOJTUSBÍÌP 5SJCVUÇSJB IPKF FNCBSBMIBEB EFOUSP EF VNB 4FDSFUBSJB IJQFSUSPlBEB P RVF QSPWPDB P FOGSBRVFDJNFOUP EF OPTTP QBQFM EFOUSP EB JOTUJUVJÍÌP 1PS lN OP DBNQP KVSÒEJDP UFNPT EFTBlPT DPN B RVFTUÌP EP JODJEFOUF EF JODPOTUJUVDJPOBMJEBEF EB SFDPNQPTJÍÌP EB OPTTB QSPEVUJWJEBEF lTDBM DPN P BDPNQBOIBNFOUP EF UPEPT PT QSPDFTTPT EF OPTTP JOUFSFTTF F OB UBSFGB EF OPTTB PSHBOJ[BÍÌP TJOEJDBM /PTTB QSJODJQBM QSPQPTUB QBSB BVNFOUBS B QBSUJDJQBÍÌP EPT "VEJUPSFT KÇ FTUÇ FN BOEBNFOUP /ÌP BEJBOUB lDBS T× DPCSBOEP TPMVÍÛFT PV GB[FOEP QSPQPTUBT QBSB RVF B EJSFUPSJB FYFDVUF PT QMBOPT " # PV $ ± IPSB EF TF JOUFHSBS BP QSPDFTTP EF JNQMBOUBÍÌP EBT BTTFTTPSJBT 4PNFOUF DPN B QBSUJDJQBÍÌP BUJWB DPOTFHVJSFNPT BNQMJBS OPTTPT FTGPSÍPT QBSB FOGSFOUBS UPEPT PT QSPCMFNBT RVF OPT BmJHFN OFTUF BOP EF EFlOJÍÛFT QBSB P GVUVSP EB $MBTTF " SFVOJÌP EF UPEPT Î P JOTUSVNFOUP RVF HBSBOUJSÇ BT OPWBT DPORVJTUBT " %JSFUPSJB
&N VN BOP SFQMFUP EF FWFOUPT JNQPSUBOUFT QBSB OPTTP FTUBEP F OPTTP QBÒT FOGSFOUBNPT VNB DSJTF lTDBM BHVEB UFNQFSBEB QPS VNB JOUFSWFOÍÌP GFEFSBM OB TFHVSBOÍB QPS EJlDVMEBEFT OB SFUPNBEB EB BUJWJEBEF FDPOØNJDB F QFMB TJUVBÍÌP EF EFCJMJEBEF NPSBM EF EJWFSTBT JOTUJUVJÍÛFT EF OPTTP HPWFSOP "EJDJPOF TF VNB QJUBEB EF DBMFOEÇSJP FMFJUPSBM DPN FMFJÍÛFT HFSBJT FYDFUP NVOJDÒQJPT F UFNPT VN DBMEFJSÌP GFSWJMIBOEP EF EÝWJEBT F PQPSUVOJEBEFT 1PS DPOUB EF VN USBCBMIP DPOTJTUFOUF B RVFTUÌP EF OPTTB SFNVOFSBÍÌP FODPOUSB TF NBJT FRVJMJCSBEB 0 BOP EF JOJDJB DPN TBMÇSJPT F QSPWFOUPT SFDFCJEPT DPN NBJPS SFHVMBSJEBEF F BKVTUBEPT DPN B JNQMBOUBÍÌP lOBM EP BDPSEP EF F P BVNFOUP EB 6'*3 .BT UFNPT NVJUPT EFTBlPT B FOGSFOUBS /P DBNQP DPSQPSBUJWP BJOEB UFNPT BMHVOT QMFJUPT QFOEFOUFT FOUSF PT RVBJT B SFHVMBSJ[BÍÌP EPT QBHBNFOUPT EP .4 /P DBNQP JOTUJUVDJPOBM TFSÇ JNQPSUBOUF QBSUJDJQBS EB EJTDVTTÌP TPCSF VNB NBJPS BVUPOPNJB QBSB B
& EF[ BOPT TF QBTTBSBN %F[ BOPT EF DBTB Î VNB EBUB TJHOJlDBUJWB &N VN NVOEP EF DPJTBT QBTTBHFJSBT F NVUÇWFJT P EFDVSTP EFTTF QFSÒPEP EF UFNQP NPTUSB RVF B SFTQPOTBCJMJEBEF EF DBEB "VEJUPS DPN B 4FGB[ DPN PT TFVT DPNQBOIFJSPT EF USBCBMIP F DPN B TVB FOUJEBEF EF DMBTTF UFN RVF TFS FOUFOEJEB DPNP VNB SFMBÍÌP EVSBEPVSB "T BÍÛFT RVF BTTFHVSBN B QFSDFQÍÌP EF VNB SFNVOFSBÍÌP BEFRVBEB B NBOVUFOÍÌP EF VNB JOTUJUVJÍÌP USJCVUÇSJB SFDPOIFDJEB QFMB TPDJFEBEF F B FYJTUÏODJB EF VN ×SHÌP EF DMBTTF GPSUF TÌP UPNBEBT B DBEB EJB EF USBCBMIP 0 EFTBlP EF DSJBS VN BNCJFOUF QSPlTTJPOBM RVF GBWPSFÍB P DSFTDJNFOUP NBUFSJBM F QSPlTTJPOBM EF DBEB VN EF O×T EFQFOEF EB BÍÌP DPMFUJWB n UFNPT RVF QFOTBS F BHJS KVOUPT 0T "VEJUPSFT RVF DPNQBSFDFSBN BP FODPOUSP GPSBN QSFTFOUFBEPT QFMP 4JOEJDBUP DPN VNB QFRVFOB MFNCSBOÍB QBSB SFHJTUSBS B EBUB
/P EJB EF GFWFSFJSP EF QPVDP NBJT EF BOPT BUSÇT UPNBWBN QPTTF OP 1BMÇDJP (VBOBCBSB OPWPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB &TUBEVBM " EJSFUPSJB EP 4JOGSFSK OÌP RVJT RVF UBM EBUB QBTTBTTF FN CSBODP .BSDPT UFNQPSBJT DPNP BOJWFSTÇSJPT F PVUSBT EBUBT DPNFNPSBUJWBT TFSWFN QBSB RVF QPTTBNPT OPT FTRVFDFS EB SPUJOB F SFmFUJS TPCSF P QBTTBEP P QSFTFOUF F P GVUVSP 1BSB SFMFNCSBS F DFMFCSBS P DBNJOIP EF UPEPT EB QPTTF BUÎ PT EJBT EF IPKF GPJ SFBMJ[BEB VNB DPNFNPSBÍÌP RVF SFVOJV "VEJUPSFT 'JTDBJT EJSFUPSFT EP 4JOEJDBUP F DPOWJEBEPT FOUSF FMFT PT DPMFHBT RVF PDVQBWBN PT DBSHPT EF DPPSEFOBEPS EP $PODVSTP F QSFTJEFOUF EB "GSFSK SFTQFDUJWBNFOUF "MFYBOESF EB $VOIB 3JCFJSP 'JMIP F 0DUBDÒMJP EF "MCVRVFSRVF /FUUP 0 QSFTJEFOUF EP 4JOGSFSK FOGBUJ[PV OP TFV CSFWF EJTDVSTP B JNQPSUÈODJB EB QBTTBHFN EFTTF NBSDP UFNQPSBM
5FUP F 1JTP OFHPDJB¨«P MPOHB NBT TFHVSB %FQPJT EF EJGÒDFJT OFHPDJBÍÛFT JOJDJBEBT OP JOÒDJP EFTUB EÎDBEB F RVF DIFHBSBN B VNB QSPQPTUB BQSPWBEB QFMB &NFOEB $POTUJUVDJPOBM O DPORVJTUBNPT P EJSFJUP EF UFS OPTTPT SFOEJNFOUPT DPSUBEPT FN DPOTPOÈODJB DPN SFHSBT NBJT JTPOØNJDBT 4FN FTTB GVOEBNFOUBM DPORVJTUB FTUBSÒBNPT TVKFJUPT BP UFUP FRVJWBMFOUF Ê SFNVOFSBÍÌP EP (PWFSOBEPS EP &TUBEP RVF Î lYBEP EF GPSNB QPMÒUJDB FN CBTFT JSSFBJT 4F OÌP UJWÎTTFNPT SFBMJ[BEP UBM BDPSEP FN BQFTBS EBT DSÒUJDBT EF BMHVOT DPMFHBT DPN DFSUF[B UFSÒBNPT RVF OPT FTGPSÍBS QPS WÇSJBT EÎDBEBT NBJT UFOEP FN WJTUB P RVBESP EF EFTFRVJMÒCSJP BUVBM EBT lOBOÍBT EP 3JP EF +BOFJSP &TTF GPJ P SFTVMUBEP EB BUVBÍÌP JOUFMJHFOUF EB DBUFHPSJB RVF BHJV VOJEB BJOEB RVF DPN EJWFSHÏODJBT F MJEFSBEB QFMP 4JOEJDBUP F QFMPT DPMFHBT RVF l[FSBN F GB[FN QBSUF EB BENJOJTUSBÍÌP &N BMHVOT NPNFOUPT EF OPTTB DBNJOIBEB DIFHBNPT QFSUP F GPNPT EFSSPUBEPT QPS DPOKVOUVSBT FDPOØNJDBT F QPMÒUJDBT EFTGBWPSÇWFJT UBM DPNP B CSJHB QFMB SFEJWJTÌP EPT SPZBMUJFT &N QPS NFJP EB NPCJMJ[BÍÌP F OFHPDJBÍÌP DPOTFHVJNPT BQSPWBS B BQMJDBÍÌP QSPHSFTTJWB EP UFUP ÝOJDP FTUBEVBM F P BVNFOUP EP WFODJNFOUP CBTF FTUF ÝMUJNP QPS NFJP EB -FJ O DPN JNQMFNFOUBÍÌP HSBEBUJWB EF KVMIP EF B KVMIP EF " DSJTF lOBODFJSB GF[ DPN RVF P (PWFSOP UFOUBTTF FN QPTUFSHBS BNCBT BT DPSSFÍÛFT BDPSEBEBT 0 1SPKFUP EF -FJ O F B 1&$ EFOUSP EP 1BDPUÌP EF .BMEBEFT UJOIBN P JOUFOUP EF QPTUFSHBS SFTQFDUJWBNFOUF QBSB B BQMJDBÍÌP EB ÝMUJNB QBSDFMB EF FMFWBÍÌP EP WFODJNFOUP CBTF FQBSB B BQMJDBÍÌP EP UFUP ÝOJDP EFTDPOTJEFSBOEP PT QFSDFOUVBJT JOUFSNFEJÇSJPT RVF TFSJBN QSBUJDBEPT B QBSUJS EF F $PN B QSFTTÌP EBT FOUJEBEFT SFQSFTFOUBUJWBT EPT "VEJUPSFT F EPT TFSWJEPSFT EB 4FHVSBOÍB UBNCÎN BUJOHJEPT QFMB NFEJEB DPOTFHVJNPT CBSSBS P QSPKFUP EF MFJ RVF QPTUFSHBWB B FMFWBÍÌP EPT WFODJNFOUPT /P DBTP EP UFUP PT FGFJUPT EB 1&$ GPSBN NJOJNJ[BEPT FN VNB WJU×SJB QBSDJBM DPORVJTUBEB KVOUBNFOUF DPN PT SFQSFTFOUBOUFT EPT %FMFHBEPT " &NFOEB $POTUJUVDJPOBM NBOUFWF PT QBHBNFOUPT EBT FMFWBÍÛFT QSFWJTUBT FN F QPTUFSHBOEP QBSB BQFOBT P TFV QBHBNFOUP QBSDFMBEP FN EP[F WF[FT OPT DPOUSBDIFRVFT EF KBOFJSP B EF[FNCSP EF 'JOBMNFOUF PVUSB BNFBÍB TVSHJV FN DPN B BEPÍÌP EP 3FHJNF EF 3FDVQFSBÍÌP 'JTDBM QFMP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP P RVBM WFEB B DPODFTTÌP EF SFBKVTUFT BPT TFSWJEPSFT EVSBOUF B TVB WJHÏODJB 1PS NFJP EB OFHPDJBÍÌP QPMÒUJDB KVOUP BP (PWFSOP F Ê "MFSK P 4JOEJDBUP TVHFSJV F DPOTFHVJV B BQSPWBÍÌP EF FNFOEB
"VEJUPSFT 'JTDBJT OBT FTDBEBSJBT EB "MFSK FN
JODMVÒEB OB -FJ O FWJUBOEP RVF BT SFTUSJÍÛFT EP 3FHJNF JNQFEJTTFN B FGFUJWBÍÌP EBT NVEBOÍBT SFMBDJPOBEBT DPN P WFODJNFOUP CBTF F P UFUP %FQPJT EF UPEP FTTF USBCBMIP PT "VEJUPSFT 'JTDBJT SFDFCFSBN OP DPOUSBDIFRVF EF KVMIP QBTTBEP B ÝMUJNB QBSDFMB EB FMFWBÍÌP EP WFODJNFOUP CBTF F OP NÏT EF GFWFSFJSP QBTTBEP B BQMJDBÍÌP EP UFUP DPOTUJUVDJPOBM B QBSUJS EF &N NPNFOUP EF SFEVÍÌP EF DVTUPT F EF DSJTF lTDBM BHVEB BQFTBS EP QFTTJNJTNP EF BMHVOT DPMFHBT DPOTFHVJNPT DPN P BQPJP EPT DPMFHBT "VEJUPSFT EB BENJOJTUSBÍÌP F EPT SFQSFTFOUBOUFT EF PVUSBT DBUFHPSJBT NBOUFS PT QSJODJQBJT QPOUPT EP BDPSEP GFJUP FN 1BTTPT lSNFT TFHVSPT BJOEB RVF OÌP OB WFMPDJEBEF FTQFSBEB QFSNJUJSBN DPOTPMJEBS P OPWP QBUBNBS QBSB P UFUP F QBSB P QJTP " QSFNJTTB RVF OPSUFPV UPEP QSPDFTTP EF OFHPDJBÍÌP GPJ B MVUB QPS WBOUBHFOT RVF CFOFlDJBTTFN UPEPT PT TFHNFOUPT EB DMBTTF EPT "VEJUPSFT 0T JODBOTÇWFJT FTGPSÍPT JOTUJUVDJPOBJT EB BUVBM FRVJQF RVF TF FODPOUSB OP DPNBOEP EB 3FDFJUB &TUBEVBM KVOUP DPN B BUVBÍÌP EP 4JOGSFSK OP $POTFMIP 4VQFSJPS EF 'JTDBMJ[BÍÌP 5SJCVUÇSJB GPSBN SFTQPOTÇWFJT QFMB SFTPMVÍÌP EF PVUSB EFNBOEB B BUVBMJ[BÍÌP QBSDJBM B EP WBMPS RVF TFSWF QBSB BQVSBS B OPTTB QSPEVUJWJEBEF lTDBM "QFTBS EF UBJT WJU×SJBT B DMBTTF BJOEB QPTTVJ EJWFSTBT EFNBOEBT FN BCFSUP FN FTQFDJBM P BUSBTP OP QBHBNFOUP EP TBMÇSJP EF KVOUP DPN DFSDB EF RVBTF NJM TFSWJEPSFT FTUBEVBJT &N UFSNPT EF EFNBOEBT FTQFDÒlDBT EB DBUFHPSJB DPOUJOVBNPT B CVTDB E P D V N Q S J N F O U P E B T P C S J H B Í Û F T F N B U S B T P QBSUJDVMBSNFOUF FN SFMBÍÌP ÊT NBJT EF QBSDFMBT EF QBHBNFOUPT SFGFSFOUFT BP .BOEBUP EF 4FHVSBOÍB F Ê 11& SFGFSFOUF BP QSJNFJSP TFNFTUSF EF RVF EFWFSJB UFS TJEP QBHB OP QSJNFJSP TFNFTUSF EP BOP EF
3FHJTUSPT
&SSBUB
(BMFSJB
/P 1MBOUÌP 'JTDBM &YQSFTTP O P %FQBSUB NFOUP EF +PSOBMJTNP QVCMJDPV JOEFWJEBNFOUF B BQPTFOUBEPSJB EB "VEJUPSB 'JTDBM 3PTFNBSJF 4PV[B EP 7BMMF 4JMWB
" GPUP EF (FSBMEP .JHVFM 7JMB 'PSUF .BDIBEP FOUSB QBSB B HBMFSJB EF FY QSFTJEFOUFT EP 4JOGSFSK &MF BENJOJTUSPV B FOUJEBEF OP CJÏOJP
4JOGSFSK SFBMJ[B "(0 *OGPSNF EF 3FOEJNFOUPT
&N "TTFNCMFJB (FSBM 0SEJOÇSJB SFBMJ[BEB OB TFEF EP 4JOGSFSK OP EJB EF GFWFSFJSP PT BTTPDJBEPT EFMJCFSBSBN TPCSF B QSFTUBÍÌP EF DPOUBT EB %JSFUPSJB BOUFSJPS FYFSDÒDJP F B BQSPWBÍÌP EB QSPQPTUB PSÍBNFOUÇSJB SFGFSFOUF BP BOP EF 'PSBN BQSFTFOUBEPT PT EPJT SFMBU×SJPT SFTQFDUJWBNFOUF QPS (FSBMEP 7JMB 'PSUF F 1FESP %JOJ[ "NCPT PT JUFOT GPSBN BQSPWBEPT QPS VOBOJNJEBEF " DPOEVÍÌP EPT USBCBMIPT lDPV QPS DPOUB EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT +PTÎ $JE 'FSOBOEFT 'JMIP OB GVOÍÌP EF QSFTJEFOUF EB NFTB F $MBVEJB 7JBOB 5PWBM $POSBEP OB DPOEJÍÌP EF TFDSFUÇSJB 0 SFMBU×SJP EB %JSFUPSJB F P QBSFDFS EP $POTFMIP 'JTDBM FODPOUSBN TF EJTQPOÒWFJT OB TFEF EP 4JOGSFSK F OB ÇSFB SFTUSJUB EP TJUF XXX TJOGSFSK DPN CS
0 QSB[P QBSB UPEPT PT DPOUSJCVJOUFT QSFTUBSFN DPOUBT BP 'JTDP DPNFÍPV OP EJB EF NBSÍP 1BSB PT TFSWJEPSFT FTUBEVBJT BUJWPT P *OGPSNF EF 3FOEJNFOUPT BOP CBTF FTUÇ EJTQPOÒWFM OP TJUF XXX TFSWJEPS SK HPW CS F OP BQMJDBUJWP 4FSWJEPS 3+ 1BSB PT BQPTFOUBEPT F QFOTJPOJTUBT P EPDVNFOUP FTUÇ MJCFSBEP OP TJUF EP 3JPQSFWJEÏODJB XXX SJPQSFWJEFODJB SK HPW CS 0T TFSWJEPSFT PCSJHBEPT B EFDMBSBS UÏN BUÎ EF BCSJM QBSB FOWJBS P EPDVNFOUP BP 'JTDP
&ODPOUSP 0 WJDF HPWFSOBEPS EP 3JP EF +BOFJSP 'SBODJTDP %PSOFMMFT SFDFCFV P 4JOGSFSK OP EJB EF KBOFJSP OP 1BMÇDJP (VBOBCBSB /P FODPOUSP GPJ BCPSEBEB B SFHVMBSJ[BÍÌP EPT WBMPSFT SFMBUJWPT BP .BOEBEP EF 4FHVSBOÍB O 1FESP %JOJ[ BHSBEFDFV P FODPOUSP BHFOEBEP QFMB TFSWJEPSB GB[FOEÇSJB /FB .BSJP[[ F B QSFTFOÍB EP SFQSFTFOUBOUF EP WJDF HPWFSOBEPS 1BVMP +PCJN OB QPTTF EB OPWB EJSFUPSJB EP 4JOGSFSK
&ODPOUSP +VS¢EJDP 0 4JOGSFSK SFDFCFV FN TVB TFEF OP EJB EF NBSÍP P QSFTJEFOUF EB "EFQPM 8MBEJNJS 3FBMF &N QBVUB KVMHBNFOUP lOBM EB "EJO "ÍÌP 6lS F EFNBJT BTTVOUPT EF JOUFSFTTF EBT EVBT DBUFHPSJBT
&ODPOUSP
#VFOPT "JSFT
&N WJTJUB JOUFSNFEJBEB QFMP QSFTJEFOUF EB "TTPDJBÍÌP EPT %FMFHBEPT EF 1PMÒDJB EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP "EFQPM 8MBEJNJS 3FBMF B EFQVUBEB .BSUIB 3PDIB SFDFCFV PT SFQSFTFO UBOUFT EP 4JOGSFSK FN TFV HBCJOFUF OB "MFSK OP EJB EF GFWFSFJSP "MÎN EP QSFTJEFOUF 1FESP %JOJ[ P WJDF QSFTJEFOUF "MFYBOESF .FMMP F P EJSFUPS EF "QPJP -FHJTMBUJWP -VJ[ $F[BS 3PDIB FTUJWFSBN OP FODPOUSP
/P EJB EF NBSÍP PT QSFTJEFOUFT EP 4JOGSFSK 4JOGB[FSK F "OBGFSK FOUSFHBSBN Ê "ENJOJTUSBÍÌP VN EPDVNFOUP BTTJOBEP FN DPOKVOUP SFMBUBOEP BT DPOEJÍÛFT EP QSÎEJP EB 3VB #VFOPT "JSFT /B WJTJUB GFJUB BP QSÎEJP RVF BCSJHB BT "VEJUPSJBT EF 'JTDBMJ[BÍÌP GPSBN DPOTUBUBEPT QSPCMFNBT RVF BDBSSFUBN B JOBEF RVBÍÌP GÒTJDB EP JN×WFM QBSB BT GVOÍÛFT EB BENJOJTUSBÍÌP USJCVUÇSJB
"TTFTTPSJBT JNQMBOUBEBT /P EJB EF NBSÍP GPJ SFBMJ[BEP P QSJNFJSP FODPOUSP QBSB JNQMBOUBÍÌP EBT RVBUSP BTTFTTPSJBT EF BQPJP TVHFSJEBT QFMB EJSFUPSJB EP 4JOGSFSK OB 30% PDPSSJEB FN EF GFWFSFJSP /B BCFSUVSB EPT USBCBMIPT P QSFTJEFOUF EP 4JOGSFSK 1FESP %JOJ[ EFTUBDPV B JNQPSUÈODJB EBT OPWBT BTTFTTPSJBT F TVHFSJV RVF PT USBCBMIPT JOJDJBJT EF DBEB HSVQP FTUBCFMFÍBN PT PCKFUJWPT B TFSFN BMDBOÍBEPT BT UBSFGBT B TFSFN EFTFOWPMWJEBT PT QSPEVUPT B TFSFN HFSBEPT B QFSJPEJDJEBEF EPT FODPOUSPT F B EVSBÍÌP EB BTTFTTPSJB 'PJ EBEP P QSJNFJSP QBTTP 4FSÇ EJWVMHBEP OP TJUF EP 4JOGSFSK VN DBMFOEÇSJP EF SFVOJÛFT DPN BT EJSFUSJ[FT F QSJPSJEBEFT EF DBEB VN EPT HSVQPT BTTJN DPNP P SFMBDJPOBNFOUP DPN B EJSFUPSJB 'JRVF BUFOUP ÊT EBUBT F DPNQBSFÍB ÊT SFVOJÛFT 0 TVDFTTP EPT USBCBMIPT EFQFOEFSÇ EB BNQMJBÍÌP EPT HSVQPT KÇ GPSNBEPT
$POIFÍB PT HSVQPT "VUPOPNJB '"' n 3JDBSEP 1JUUB +PÌP $BSMPT EB $PTUB +S F &MTPO $BFUBOP #FOFGÒDJPT 'JTDBJT n "MFYBOESF .FMMP 1FESP %JOJ[ F 'FMJQF 7JFJSB 1BTTPT 3FGPSNB EB 1SFWJEÏODJB F 3JPQSFWJEÏODJB .BSUJO #BSJB %ÎSDJP $BSWBMIP /PSNB #SJHJEP F %JBOB -JOT #SPUUP 1SPQPTUBT EF NFEJEBT QBSB PT DBOEJEBUPT BP (PWFSOP "MFYBOESF $VOIB 3JCFJSP F 4FWFSJOP 1PNQJMIP
4JOGSFSK BDPNQBOIB B¨ FT EP 4JOETFSK 4JOEJDBUP GPJ DPNVOJDBEP B UPEPT PT ×SHÌPT EB NÒEJB B SFBMJ[BÍÌP EFTTB "(& TFN B EFWJEB F NFSFDJEB QVCMJDJEBEF QFMP 4JOETFSK 0T DPMVOJTUBT RVF BDPNQBOIBN BT RVFTUÛFT EPT TFSWJEPSFT KÇ DPOIFDFN P ANPEVT PQFSBOEJ QFMP RVBM FTTFT GBMTPT SFQSFTFOUBOUFT UFOUBN BQPEFSBS TF EF QBSDFMB EPT WFODJNFOUPT EPT TFSWJEPSFT FTUBEVBJT %JWFSTPT ×SHÌPT JOGPSNBUJWPT FTUJWFSBN QSFTFOUFT F SFHJTUSBSBN VNB "TTFNCMFJB OB RVBM UPEPT PT QSFTFOUFT SFQSPWBSBN B JOUFHSBMJEBEF EPT QPOUPT EB QBVUB 0 QMFOÇSJP OÌP BQSPWPV B QSPQPTUB EF $POWFOÍÌP EF "DPSEP $PMFUJWP EF 5SBCBMIP EPT 4FSWJEPSFT &TUBEVBJT B BVUPSJ[BÍÌP QBSB P 4JOETFSK BTTJOBS P "DPSEP $PMFUJWP F OFN B BVUPSJ[BÍÌP EBT DBUFHPSJBT QBSB EFTDPOUBS B $POUSJCVJÍÌP 'VOEP "TTJTUFODJBM F 4PDJBM F $POUSJCVJÍÌP 4JOEJDBM FN GBWPS EB UBM FOUJEBEF "QFTBS EF UFSFN TJEP GSVTUSBEPT PT PCKFUJWPT EB "(& UFNPT DFSUF[B EF RVF P HSVQP RVF DPNBOEB UBM TJOEJDBUP EFWF DPOUJOVBS B QSPNPWFS BÍÛFT OP JOUVJUP EF SFUFS JOEFWJEBNFOUF SFDVSTPT QSPWFOJFOUFT EF OPTTP TBMÇSJP &N TFHVOEP MVHBS FTUÇ TFOEP FTUVEBEB QPS NFJP EB BTTFTTPSJB KVSÒEJDB EP 4JOGSFSK B NFMIPS GPSNB EF BUVBÍÌP RVF FMJNJOF P SJTDP EF VNB OPWB DPCSBOÍB EF DPOUSJCVJÍÛFT FN GBWPS EFTTB FOUJEBEF RVF OÌP SFQSFTFOUB PT "VEJUPSFT 'JTDBJT +VOUP DPN P TFUPS KVSÒEJDP F DPN BT EFNBJT FOUJEBEFT SFQSFTFOUBUJWBT EPT TFSWJEPSFT EB 4FGB[ P 4JOGSFSK DPOUJOVB BDPNQBOIBOEP PT NPWJNFOUPT SFMBDJPOBEPT DPN UBJT DPCSBOÍBT $PODPNJUBOUFNFOUF TFSÌP NBOUJEPT PT USBCBMIPT QBSB BDFMFSBS B USBNJUBÍÌP EP QFEJEP EB $BSUB 4JOEJDBM "QFTBS EPT FTGPSÍPT P BNCJFOUF QPMÒUJDP F B EFTDPOUJOVJEBEF BENJOJTUSBUJWB EP .JOJTUÎSJP EP 5SBCBMIP UÏN QSPWPDBEP BUSBTPT OB SFTPMVÍÌP EFTUF QSPDFTTP BENJOJTUSBUJWP
&N NFBEPT EF GFWFSFJSP DIFHPV BP DPOIFDJNFOUP EP 4JOGSFSK B SFBMJ[BÍÌP EF VNB "TTFNCMFJB (FSBM &YUSBPSEJOÇSJB DPOWPDBEB QFMP 4JOEJDBUP EPT 4FSWJEPSFT 1ÝCMJDPT EP 1PEFS &YFDVUJWP &TUBEVBM EP 3JP EF +BOFJSP 4JOETFSK RVF BDBCPV PDPSSFOEP FN EF GFWFSFJSP "QFTBS EF P UFYUP EB DPOWPDBÍÌP UFS TJEP EJSJHJEP B UPEPT PT TFSWJEPSFT B EJSFUPSJB FOUFOEFV RVF B QBSUJDJQBÍÌP EP 4JOGSFSK OÌP EFWFSJB PDPSSFS EF GPSNB EJSFUB UBNCÎN OÌP KVMHPV OFDFTTÇSJP QSPNPWFS B DPOWPDBÍÌP EPT lMJBEPT 0 DPOKVOUP EBT FOUJEBEFT SFQSFTFOUBUJWBT EPT TFSWJEPSFT FTUBEVBJT KÇ GPJ TVSQSFFOEJEP QFMB BÍÌP EFTTF TJOEJDBUP RVF EFTEF UFOUB DPCSBS P JNQPTUP TJOEJDBM /P NÏT EF KBOFJSP EF PT "VEJUPSFT 'JTDBJT BUJWPT UJWFSBN TFVT TBMÇSJPT EFTDPOUBEPT FN SFMBÍÌP BP FYFSDÒDJP EF 0T WBMPSFT BSSFDBEBEPT FODPOUSBN TF SFUJEPT FN SB[ÌP EF MJNJOBS DPODFEJEB QFMP 5+ PSJHJOBEB QPS QFEJEP GFJUP QFMB 1SPDVSBEPSJB (FSBM EP &TUBEP QBSB RVF OÌP GPTTF FGFUVBEP P SFQBTTF BP 4JOETFSK "EJDJPOBMNFOUF OP BUP EB SFUFOÍÌP PT EFTDPOUPT GPSBN FGFUVBEPT EF GPSNB JSSFHVMBS TFN DPOTJEFSBS P MJNJUF SFNVOFSBU×SJP FTUBEVBM 1PS NFJP EF PGÒDJP P 4JOGSFSK TPMJDJUPV BP HPWFSOP B EFWPMVÍÌP EP WBMPS EFTDPOUBEP B NBJPS F B EJGFSFOÍB KÇ GPJ DSFEJUBEB FN GPMIB TVQMFNFOUBS EVSBOUF P NÏT EF KVOIP EF .FTNP DPOIFDFOEP BT OPWBT MJOIBT EF BÍÌP RVF WÏN TFOEP BHPSB BEPUBEBT QPS TFHNFOUPT EP NPWJNFOUP TJOEJDBM GBOUBTNB JOJDJBUJWBT QBSB JOUSPEV[JS EF GPSNB DPNQVMT×SJB DPCSBOÍB JOEFWJEB EF DPOUSJCVJÍÛFT TJOEJDBJT B USBCBMIBEPSFT RVF OÌP l[FSBN RVBMRVFS NPWJNFOUP QBSB TF BTTPDJBS PV QFSNJUJS EFTDPOUPT FN TFV OPNF P 4JOGSFSK QSFGFSJV BHJS FN WÇSJBT GSFOUFT *OJDJBMNFOUF DPN B BKVEB EB BTTFTTPSJB EF JNQSFOTB EP
3FGPSNB EB 1SFWJE¥ODJB /VNB FTDBMBEB EF QSPQBHBOEB IÇ NVJUP UFNQP OÌP WJTUB P HPWFSOP DPN B BKVEB EF BMHVOT QBSMBNFOUBSFT GPJ B DBNQP VUJMJ[BOEP BSHVNFOUPT EFTQSPWJEPT EB WFSEBEF QBSB GPSÍBS VNB SFGPSNB QSFWJEFODJÇSJB RVF OÌP FOGSFOUBSJB PT WFSEBEFJSPT QSPCMFNBT "MBSEFBSBN VN EÎlDJU GBOUBTJPTP EB 1SFWJEÏODJB QSPOUBNFOUF EFTNFOUJEP BUSBWÎT EF $1* EP 4FOBEP 1PS lN FMFHFSBN PT TFSWJEPSFT QÝCMJDPT DPNP HSBOEFT WJMÛFT EB TVQPTUB DSJTF QSFWJEFODJÇSJB 0CWJBNFOUF PNJUJOEP RVF P TFSWJEPS DPOUSJCVJV QPS UPEB B WJEB DPN VNB QBSDFMB NBJPS RVF P USBCBMIBEPS EB JOJDJBUJWB QSJWBEB PNJUJOEP UBNCÎN RVF P HPWFSOP TPOFHB B QBSDFMB RVF MIF DBCF DPNP FNQSFHBEPS PV RVF QBSUF EB BSSFDBEBÍÌP QSFWJEFODJÇSJB Î VTBEB QFMP HPWFSOP BUSBWÎT EB %36 FN EFTQFTBT RVF OBEB UÏN B WFS DPN B 4FHVSJEBEF 4PDJBM 0 4JOGSFSK FTUFWF QSFTFOUF FN #SBTÒMJB POEF QBSUJDJQPV EBT QSPHSBNBÍÛFT QSFWJTUBT NPCJMJ[BÍÛFT TFNJOÇSJPT F BVEJÏODJBT QÝCMJDBT KVOUBNFOUF DPN B 'FOBlTDP F EFNBJT FOUJEBEFT FOHBKBEBT OFTUB MVUB DPNP "OlQ F 'POBDBUF 4JN 5FNPT RVF DPNFNPSBS 1BJSBWB P UFNPS EF RVF VNB SFGPSNB EB QSFWJEÏODJB WJFTTF B QSFKVEJDBS JOÝNFSPT DJEBEÌPT RVF TFNQSF USBCBMIBSBN F DPOUSJCVÒSBN QBSB VN EJB QPEFSFN VTVGSVJS DPN USBORVJMJEBEF TVBT BQPTFOUBEPSJBT " CBUBMIB GPJ WFODJEB lDB B TFOTBÍÌP EP EFWFS DVNQSJEP -POHF EF CBJYBS B HVBSEB JNBHJOBOEP RVF P BTTVOUP FTUÇ NPSUP F FOUFSSBEP (PWFSOBOUFT F QPMÒUJDPT EF QMBOUÌP B TFSWJÍP EF JOUFSFTTFT QSJWBEPT WÌP DPOUJOVBS JOTJTUJOEP OP EFTNPOUF EB QSFWJEÏODJB TPDJBM F P 4JOGSFSK FTUBSÇ BUFOUP B UPEBT FTUBT NBOPCSBT DPOUJOVBOEP P FOGSFOUBNFOUP &TUF BOP OÌP TFSÇ QPTTÒWFM RVBMRVFS BQSPWBÍÌP EF &NFOEB $POTUJUVDJPOBM FN GVOÍÌP EB JOUFSWFOÍÌP OB ÇSFB EF TFHVSBOÍB OP FTUBEP EP 3JP EF +BOFJSP .BT RVBOEP WPMUBSFN Ê DBSHB P 4JOGSFSK FTUBSÇ BUFOUP F QSPOUP QBSB EFGFOEFS PT EJSFJUPT EP "VEJUPS 'JTDBM
4JOGSFSK OB N¢EJB 1035"- "//" 3"."-)0 XXX BOOBSBNBMIP DPN CS
4JOGSFSK IPNFOBHFJB "VEJUPSFT 'JTDBJT EB UVSNB EF )Ç QPVDP NBJT EF BOPT UPNBWBN QPTTF OP 1BMÇDJP (VBOBCBSB OPWPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB /B TFNBOB QBTTBEB P 4JOEJDBUP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB &TUBEVBM n 4JOGSFSK SFBMJ[PV VNB DPOGSBUFSOJ[BÍÌP OB TFEF EB FOUJEBEF QBSB SFMFNCSBS F DFMFCSBS B EBUB " DPNFNPSBÍÌP SFVOJV "VEJUPSFT 'JTDBJT EJSFUPSFT EP TJOEJDBUP F DPOWJEBEPT FOUSF FMFT PT DPMFHBT RVF PDVQBWBN PT DBSHPT EF $PPSEFOBEPS EP $PODVSTP F QSFTJEFOUF EB "GSFSK SFTQFDUJWBNFOUF "MFYBOESF EB $VOIB 3JCFJSP 'JMIP F 0DUBDÒMJP EF "MCVRVFSRVF /FUUP &953"
4FSWJEPSFT EB 3FDFJUB FTUBEVBM EJWVMHBN WÒEFP QBSB JODFOUJWBS FYJHÏODJB EB OPUB lTDBM
0T TFSWJEPSFT EB 3FDFJUB FTUBEVBM MBOÍBSBN OB ÝMUJNB RVJOUB GFJSB VN WÒEFP QBSB B $BNQBOIB 3JP -FHBM &YJKB /PUB 'JTDBM 0 WÒEFP GB[ QBSUF EB DBNQBOIB JEFBMJ[BEB QFMPT TFSWJEPSFT DVKP PCKFUJWP Î DPOTDJFOUJ[BS P DJEBEÌP TPCSF B JNQPSUÈODJB EF BVYJMJBS B SFEV[JS B TPOFHBÍÌP EF JNQPTUPT 1BSB BTTJTUJS P WÒEFP BDFTTF P FOEFSFÍP ZPVUV CF .P 1TQ9O ;X " DBNQBOIB DPOUB DPN P BQPJP EBT TFHVJOUFT FOUJEBEFT EF DMBTTF "TTPDJBÍÌP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP "GSFSK 4JOEJDBUP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB &TUBEVBM EP 3JP EF +BOFJSP 4JOGSFSK 4JOEJDBUP EPT 'B[FOEÇSJPT EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP 4JOGB[FSK F "TTPDJBÍÌP EPT "OBMJTUBT EB 'B[FOEB &TUBEVBM EP 3JP EF +BOFJSP "OBGFSK 1035"- "//" 3"."-)0 XXX BOOBSBNBMIP DPN CS
1PTTF OP 4JOEJDBUP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT 1FESP (POÍBMWFT %JOJ[ 'JMIP TFSÇ FNQPTTBEP QSFTJEFOUF EP 4JOEJDBUP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB &TUBEVBM EP 3+ OFTUB RVJOUB GFJSB "MÎN EP QSFTJEFOUF UPNBN QPTTF UBNCÎN B OPWB %JSFUPSJB $POTFMIP 'JTDBM F TVQMFOUFT
%FCBUF 5SJCVUSJP
2VFN UVEP RVFS UVEP QFSEF 5FOEP B DSJTF lTDBM DPNP QBOP EF GVOEP PT FTUBEPT F P %' WÏN BEPUBOEP EJWFSTPT NFDBOJTNPT QBSB BVNFOUBS B DPCSBOÍB EP *$.4 &N SB[ÌP EB GBMUB EF SFDPOIFDJNFOUP EB BUJWJEBEF QPS QBSUF EPT HPWFSOBOUFT F EB GBMUB EF SFDVSTPT B EJlDVMEBEF EF BNQMJBÍÌP EB CBTF EF DPOUSJCVJOUFT BDBCB BDBSSFUBOEP VNB QSÇUJDB EJTGVODJPOBM RVF TF CBTFJB OB USJCVUBÍÌP NBJT QFTBEB TPCSF BRVFMFT RVF KÇ SFDPMIFN FN CBTFT SFHVMBSFT " DSJBÍÌP EF BEJDJPOBJT EP *$.4 F P BVNFOUP SFDPSSFOUF EBT BMÒRVPUBT TÌP PT FYFNQMPT NBJT FWJEFOUFT EFTTF WÒDJP EBT BENJOJTUSBÍÛFT USJCVUÇSJBT GFEFSBM FTUBEVBM F EJTUSJUBM 0 DBNQP EB TJTUFNÇUJDB EF TVCTUJUVJÍÌP USJCVUÇSJB QPS BOUFDJQBÍÌP EP *$.4 UBNCÎN WFN TFSWJOEP EF DBNQP EF FYQFSJÏODJBT QBSB PT lTDPT FTUBEVBJT " JODMVTÌP EF DBEB WF[ NBJT NFSDBEPSJBT OP SFHJNF F OPWBT JOUFSQSFUBÍÛFT RVF BDBSSFUBN NBKPSBÍÛFT EF USJCVUBÍÌP OBT PQFSBÍÛFT JOUFSFTUBEVBJT BDBCBSBN BVNFOUBOEP P OÒWFM EF JSSFTJHOBÍÌP OPT DPOUSJCVJOUFT DPOUSB B 45 0 QSJNFJSP JOTUSVNFOUP EF NBKPSBÍÌP EB CBTF EF DÇMDVMP OBT PQFSBÍÛFT JOUFSFTUBEVBJT GPJ B BQMJDBÍÌP EB .7" BKVTUBEB IPKF KÇ JOTUJUVDJPOBMJ[BEB &N GVOÍÌP EB EJGFSFOÍB EF BMÒRVPUBT KVTUJlDPV TF VNB NBJPS USJCVUBÍÌP DPN B BQMJDBÍÌP EF VNB G×SNVMB DPNQFOTBU×SJB RVF BVNFOUB P WBMPS EP JNQPTUP SFUJEP 0VUSB UFOUBUJWB SFDFOUF OFTTF NFTNP DPOUFYUP Î B DPCSBOÍB FN CBTF EVQMB RVBOEP TF USBUB EF PQFSBÍÛFT JOUFSFTUBEVBJT DPN NFSDBEPSJBT EFTUJOBEBT B VTP DPOTVNP PV BUJWBÍÌP &TUBOEP TVKFJUBT BP SFHJNF EF 45 P DÇMDVMP EP EJGFSFODJBM QBTTBSJB B TFS SFBMJ[BEP EF GPSNB FTQFDÒlDB 7ÇSJPT FTUBEPT #" (0 .( 13 1" 1& 34 30 4& F 50 KÇ QSBUJDBWBN FTUB #$ FTUFOEJEB DPN GVOEBNFOUP FN MFHJTMBÍÌP QS×QSJB 3FDFOUFNFOUF P $POWÏOJP *$.4 VOJWFSTBMJ[PV UBM SFHSB OP JODJTP ** EB TVB $MÇVTVMB 0 DÇMDVMP BCBJYP FYQMJDJUB P FTUSBUBHFNB
7BMPS EB /PUB 3 *$.4 *OUFSFTUBEVBM 3 *$.4 *OUFSOP #BTF %JGBM n 3 7BMPS EP %JGBM 3 $PN B CBTF DIFJB USB[JEB QBSB B USJCVUBÍÌP JOUFSOB P *$.4 EFWJEP QBTTB EF 3 QBSB 3 SFQSFTFOUBOEP VN BVNFOUP EF NBJT EF 4FN DPOUBS P OPWP QSPCMFNB HFSFODJBM QBSB BT FNQSFTBT F PT DPOUBCJMJTUBT TF OÌP Î NFSDBEPSJB DPN 45 VTB TF B SFHSB BOUJHB TF UFN 45 EFWF TF VTBS B SFHSB OPWB 1PS DPOUB EF UBJT FYDFTTPT Î RVF P NFDBOJTNP EB 45 FTUÇ TFOEP DPMPDBEP FN DIFRVF QFMP 1PEFS +VEJDJÇSJP BUSBWÎT EF EFDJTÛFT FN GBWPS EPT DPOUSJCVJOUFT " QSJODJQBM EFMBT Î B EBEB OP 3FDVSTP &YUSBPSEJOÇSJP O RVF QBTTPV B HBSBOUJS B SFTUJUVJÍÌP EP JNQPTUP SFUJEP RVBOEP B CBTF EF DÇMDVMP FGFUJWB EB PQFSBÍÌP GPS JOGFSJPS Ê QSFTVNJEB 'SFOUF B UBM EFDJTÌP BT HSBOEFT WBOUBHFOT EP TJTUFNB EF SFUFOÍÌP BOUFDJQBEB lDBSÌP QSFTFSWBEBT "T OPWBT SFHSBT EP $POWÏOJP *$.4 UBNCÎN FTUÌP TVTQFOTBT FN WJSUVEF EB JOUFSQPTJÍÌP EB "%* QFMB $/* " QSFTTÌP TPCSF P 45' GF[ DPN RVF P QS×QSJP $POGB[ TVTQFOEFTTF PT FGFJUPT EF EJWFSTBT EBT DMÇVTVMBT JOPWBEPSBT FOUSF FMBT B RVF USBUB EP DÇMDVMP EP EJGFSFODJBM "MHVOT FTUBEPT DPNP 4$ QSFUFOEFN BUÎ TVTQFOEFS B BQMJDBÍÌP EP SFHJNF TPCSF B NBJPS QBSUF EBT NFSDBEPSJBT BOUFT FORVBESBEBT .VJUBT VOJEBEFT GFEFSBEBT EFWFN NBOUFS P SFHJNF BQFOBT QBSB EFUFSNJOBEPT QSPEVUPT DPNP CFCJEBT DJHBSSPT F DPNCVTUÒWFJT 5FNPT FOUÌP HSBOEFT QSPCMFNBT Ê WJTUB F KÇ DPNFÍBOEP FN " BNQMJBÍÌP EPT DBTPT FN RVF P JNQPTUP EFJYB EF TFS DPOTJEFSBEP DPNP USJCVUBÍÌP EFlOJUJWB WBJ FMFWBS P OÝNFSP EPT QFEJEPT EF SFTUJUVJÍÌP FN TFUPSFT BUBDBEJTUBT F WBSFKJTUBT QSFKVEJDBOEP B BUJWJEBEF lN EF lTDBMJ[BÍÌP F EFNBOEBOEP NBJT QFTTPBM OBT SFQBSUJÍÛFT "MÎN EJTTP QBSB FRVJMJCSBS BT SFDFJUBT DPNQFUF BPT FTUBEPT F BP %' FTUBCFMFDFS TJTUFNBT RVF QFSNJUBN RVBOUJlDBS F DPCSBS B EJGFSFOÍB QPS PVUSP MBEP OPT DBTPT FN RVF P NPOUBOUF EB CBTF EF DÇMDVMP FGFUJWB TVQFSBS B RVF TFSWJV EF CBTF QBSB B SFUFOÍÌP 1FESP (PO¨BMWFT %JOJ[ 'JMIP "VEJUPS 'JTDBM BUJWP F QSFTJEFOUF EP 4JOGSFSK
7PDÏ UBNCÎN QPEF DPOUSJCVJS DPN FTTF OPWP FTQBÍP EFTUJOBEP B USPDB EF JEFJBT OP ÈNCJUP USJCVUÇSJP &OWJF TVB DPMBCPSBÍÌP QBSB JNQSFOTB!TJOGSFSK DPN CS
$BNQBOIB 3JP-FHBM&YJKB/PUB'JTDBM
4JOEJDBUP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB &TUBEVBM EP 3JP EF +BOFJSP 3VB 6SVHVBJBOB BOEBS $FOUSP 3JP EF +BOFJSP 3+ $&1 5FM 'BY XXX TJOGSFSK DPN CS UXJUUFS DPN 4JOGSFSK JNQSFOTB!TJOGSFSK DPN CS %*3&503*"
/P EJB EF NBSÍP EF PT TFSWJEPSFT EB 3FDFJUB &TUBEVBM EP 3JP EF +BOFJSP MBOÍBSBN P WÒEFP IUUQT ZPVUV CF .P 1TQ9O ;X EB DBNQBOIB 3JP-FHBM&YJKB/PUB'JTDBM " EBUB Î TJNC×MJDB VNB WF[ RVF OFMB TF DPNFNPSB P %JB .VOEJBM EPT %JSFJUPT EP $POTVNJEPS F FYJHJS B OPUB lTDBM Î VN EJSFJUP EP DJEBEÌP 5SBUB TF EF VNB DBNQBOIB JEFBMJ[BEB QFMPT TFSWJEPSFT EB 3FDFJUB &TUBEVBM DPN P PCKFUJWP EF DPOTDJFOUJ[BS F JOGPSNBS P DJEBEÌP mVNJOFOTF TPCSF B JNQPSUÈODJB EF BVYJMJBS B SFEV[JS B TPOFHBÍÌP EF JNQPTUPT F BVNFOUBS B RVBMJEBEF EPT TFSWJÍPT QÝCMJDPT F DPOUB DPN P BQPJP EBT FOUJEBEFT EF DMBTTF "TTPDJBÍÌP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP "GSFSK 4JOEJDBUP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB &TUBEVBM EP 3JP EF +BOFJSP 4JOGSFSK 4JOEJDBUP EPT 'B[FOEÇSJPT EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP 4JOGB[FSK F "TTPDJBÍÌP EPT "OBMJTUBT EB 'B[FOEB &TUBEVBM EP 3JP EF +BOFJSP "OBGFSK /P TJUF EB 4FGB[ 3+ XXX GB[FOEB SK HPW CS F OP 1PSUBM EP $POTVNJEPS IUUQ OGDF GB[FOEB SK HPW CS DPOTVNJEPS P DJEBEÌP FODPOUSB FTDMBSFDJNFOUPT RVBOUP Ê JNQPSUÈODJB EB FNJTTÌP EB /PUB 'JTDBM &MFUSØOJDB $BTP VN FTUBCFMFDJNFOUP TF SFDVTF B GPSOFDFS B OPUB lTDBM RVBMRVFS QFTTPB QPEF FOWJBS VN F NBJM QBSB B 0VWJEPSJB EB 4FDSFUBSJB EF 'B[FOEB PVWJEPSJB!GB[FOEB SK HPW CS PV GB[FS VNB EFOÝODJB QPS FTDSJUP OBT VOJEBEFT EF "VEJUPSJBT 'JTDBJT EB TVB SFHJÌP
'"-&$*.&/504
1SFTJEFOUF 1FESP (PO¦BMWFT %JOJ[ 'JMIP 7JDF 1SFTJEFOUF "MFYBOESF .FMMP 5FMMFT EF .FOF[FT 7JDF 1SFTJEFOUF "ENJOJTUSBUJWP F 'JOBODFJSP (FSBMEP .JHVFM 7JMB 'PSUF .BDIBEP 4FDSFUÉSJP 3JDBSEP 4BNQBJP EB 3PDIB 1JUUB 5FTPVSFJSP $FMJP $BMEBT 1JOUP %JSFUPS +VSÓEJDP 'MPSJBOP "EBMCFSUP EF 0MJWFJSB %JSFUPS 4PDJBM 3PTBMWP 3FJT %JSFUPS EF $PNVOJDB¦ÎP .BSUJO #BSJB %JSFUPS EF "QPJP -FHJTMBUJWP -VJ[ $F[BS .PSFU[TPIO 3PDIB 461-&/5&4 %& %*3&503*" $MBVEJB 7JBOB 5PWBM $POSBEP 'MÉWJP 'FSOBOEFT EB 4JMWB -VJ[ 5BWBSFT 1FSFJSB 0DUBDÓMJP EF "MCVRVFSRVF /FUUP 5FSF[JOIB 4JMWB %FOJ[PU $0/4&-)0 '*4$"%FSDJP $PTUB $BSWBMIP .BSJB EF -PVSEFT %JBT .POUFJSP 7FSB -ÞDJB .BSRVFT EF 'SFJUBT1JOUP 461-&/5& %& $0/4&-)0 '*4$"/PSNB EB $SV[ 'SBODP #SÓHJEP 4FWFSJOP 1PNQJMIP EP 3FHP 7BOJDF EB $PODFJ¦ÎP 1BESÎP
$0/4&-)&*304 /"504 +PÎP %JBT 3JCFJSP JO NFNPSJBN &MNJSP $IJFTTF $PVUJOIP JO NFNPSJBN /FMTPO $IJVSDP .VSJMMP $BTUJMIP (PNFT 0TNBS -PQFT 3F[FOEF JO NFNPSJBN +PBRVJN EB $PTUB .POUFJSP +ÞOJPS 1BVMP (MJDFSJP EF 4PV[B 'POUFT 5IPNQTPO -FNPT EB 4JMWB /FUP +PÎP #PTDP EF "[FWFEP +VBSF[ #BSDFMMPT EF 4É 3JDBSEP #SBOE (FSBMEP .JHVFM 7JMB 'PSUF .BDIBEP "(»/$*"4 3&(*0/"*4 /*5&3 * "HFOUF 3FHJPOBM .VSJMMP $BTUJMIP (PNFT 3VB &EVBSEP -VJ[ (PNFT $FOUSP
1&53 10-*4 "HFOUF 3FHJPOBM )JWBOP .FOF[FT EF 4PV[B 3VB #BSÎP EF 5FGÏ TBMB $FOUSP
$".104 "HFOUF 3FHJPOBM $BSMPT 'FSSFJSB 1F¦BOIB "HFOUF 3FHJPOBM 4VCTUJUVUP "NBSP 4BMJN /BHFN 3VB EF 4FUFNCSP $FOUSP
%ÎDJP 4FOUJFJSP 'SBOLMJO (PNFT .PSFJSB :WPOOF $BQFMMB EF "MNFJEB 1FSFJSB ªMWBSP +PTÎ 'SFJSF EF "[FWFEP "OUFOPS 7JDFOUF $PSSÏB 'JMIP +PTÎ $BSMPT 1JSFT $PVUJOIP 8BMEFNBS EB $PTUB 3FJT %FOJ[BSU 1BVMP 1FSFJSB $BSMPT .FOEFT #BSBUB (JMEB #FMMP #BUUFTJOJ &SBMEP #BTUPT ;BOBSEJOJ "GSBOJP EF 1BVMB +VEJUI 3PESJHVFT
1-"/5²0 '*4$" $12 1 $%5,/
&913&440
3FTQPOTBWFJT .BSJB "TTJT .5# 3+ NBTTJT!TJOGSFSK DPN CS *TBEPSB .BSUJOT &TUBHJÉSJB JTBEPSB!TJOGSFSK DPN CS
&EJUPSB¦ÎP F *NQSFTTÎP (SÉGJDB .BSJOBUUPhT UFM %JTUSJCVJ¦ÎP EJSJHJEB FYFNQMBSFT %BUB EP GFDIBNFOUP EFTUB FEJ¦ÎP
"104&/5"%04 &VSJDP .JUTVP /BLBZBNB 7JWJBOF ,BUJB 1PTTPMP 4JBOP (PMECFSH
¢ MJWSF B SFQSPEV¦ÎP F EJGVTÎP EBT NBUÏSJBT EFTUF JOGPSNBUJWP EFTEF RVF DJUBEB B GPOUF