"MNR
1-"/5²0 '*4$"-
,035(662
&913&440
$ 1 2 1 ' ( = ( 0 % 5 2
&EJUPSJBM
2VF WFOIB Ð 0 BOP EF QBTTPV SÉQJEP QBSB PT "VEJUPSFT 'JTDBJT F EFNBJT TFSWJEPSFT EP 3JP EF +BOFJSP &MF SFQSFTFOUPV P JOÓDJP EF SFHVMBSJ[B¦ÎP EF VN QBTTBEP NVJUP SVJN "QFTBS EF BT DBVTBT EB DSJTF OÎP UFSFN TJEP FRVBDJPOBEBT PT TBMÉSJPT F P FTUÎP FN EJB F OPT DBTPT EF WFSCBT FTQFDÓmDBT EB $MBTTF UBNCÏN DPOTFHVJNPT P QBHBNFOUP EF 11&T BUSBTBEBT F B SFHVMBSJ[B¦ÎP QBSDJBM EP BDPSEP EP .4 0 OPWP BOP USB[ EFTBmPT F EJmDVMEBEFT 0 4JOGSFSK QSPDVSPV NPTUSBS BPT DBOEJEBUPT P RVBESP EF EFTBKVTUF FTUSVUVSBM F RVF B BQBSFOUF SFHVMBSJ[B¦ÎP EF QBHBNFOUPT EFDPSSF EF VN FRVJMÓCSJP BSUJmDJBM "T mOBO¦BT EP FTUBEP EP 3+ FTUÎP FN VNB 65* mTDBM QPS DPOUB EBT WBOUBHFOT EP 3FHJNF EF 3FDVQFSB¦ÎP 'JTDBM %FTMJHBEPT PT iBQBSFMIPTw B DSJTF SFUPSOB 1PS FTTB SB[ÎP P JODSFNFOUP EBT SFDFJUBT USJCVUÉSJBT Ï USBUBNFOUP JNQSFTDJOEÓWFM KÉ RVF P SFFRVJMÓCSJP EF SFDFJUBT F EFTQFTBT DPSSFOUFT Ï B ÞOJDP SFNÏEJP QBSB TBMWBS P OPTTP FTUBEP
0 'JTDP FN 1SJNFJSP -VHBS " UBSFGB EF BVNFOUBS B BSSFDBEB¦ÎP Ï OPTTB SFTQPOTBCJMJEBEF /PT ÞMUJNPT BOPT B $MBTTF EPT "VEJUPSFT OÎP QÙEF EFNPOTUSBS UPEP P TFV QPUFODJBM " JOUFSGFSÐODJB EF HFTUPSFT FYUFSOPT F EF PVUSPT TFHNFOUPT EB BENJOJTUSB¦ÎP FTUBEVBM DSJTUBMJ[BEB QPS mN DPN B DSJB¦ÎP EF VNB TVQFSTFDSFUBSJB JNQFEJV NVEBO¦BT FTUSVUVSBJT F P BQPSUF EF SFDVSTPT OFDFTTÉSJPT QBSB RVF QSPHSBNBT JOUFHSBEPT EF mTDBMJ[B¦ÎP F DPCSBO¦B GPTTFN JNQMBOUBEPT *OTJTUJS DPN QSPQPTUBT RVF OÎP DPOUFNQMBN B QSJNB[JB EP 'JTDP Ï QFSNBOFDFS BQPTUBOEP FN VN QSPKFUP RVF WFN GSBDBTTBOEP IÉ RVBTF EVBT EÏDBEBT TFN DPOUBS P GBUP EF RVF OPT MFWB BP BGBTUBNFOUP EPT QSJODÓQJPT DPOTUJUVDJPOBJT QSFWJTUPT QBSB B "ENJOJTUSB¦ÎP 5SJCVUÉSJB
¢ IPSB EF VOJÎP EFEJDB¦ÎP F EF DPNQSPNJTTP DPN VN QSPKFUP EF SFPSHBOJ[B¦ÎP EB 3FDFJUB &TUBEVBM JODMVTJWF DPN B EJTDVTTÎP TPCSF NBJPSFT OÓWFJT EF BVUPOPNJB mOBODFJSB BENJOJTUSBUJWB F GVODJPOBM
" 6OJ«P ¦ 'VOEBNFOUBM &ODFSSBNPT OPTTP FEJUPSJBM SFGPS¦BOEP B NFOTBHFN EF DBNQBOIB EB DIBQB 3FVOJÎPo B $MBTTF QSFDJTB FTUBS VOJEB 5BM VOJÎP QBTTB QFMP QFSUFODJNFOUP BP TFV ØSHÎP EF SFQSFTFOUB¦ÎP /ÎP TF QPEF EFJYBS EF DPOTUBUBS RVF VN OÞNFSP TJHOJmDBUJWP EF "VEJUPSFT QFSNBOFDF BGBTUBEP TFN DPOUSJCVJS mOBODFJSBNFOUF F TFN DPMBCPSBS OBT EJWFSTBT B¦ÜFT EFTFOWPMWJEBT &N FTQFDJBM Ï NBOJGFTUP P EFTJOUFSFTTF EF NVJUPT EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT NBJT OPWPT %VSBOUF P BOP EF UJWFNPT QPVDBT OPWBT BEFTÜFT F SFUPSOPT EF DPMFHBT & QPS JODSÓWFM RVF QBSF¦B VN CPN OÞNFSP EFMFT BJOEB PQUPV QPS TF EFTMJHBS EVSBOUF PT ÞMUJNPT NFTFT /ÎP Ï FTTF P DPNQPSUBNFOUP FODPOUSBEP FN PVUSBT DBUFHPSJBT EF TFSWJEPSFT RVF DPORVJTUBSBN NBJPS SFTQFJUP GSFOUF BPT HPWFSOBOUFT F QFSBOUF B TPDJFEBEF " iOPWB PSEFNw DPMPDB FN RVFTUJPOBNFOUP JOTUJUVJ¦ÜFT UBJT DPNP QBSUJEPT F TJOEJDBUPT NBT Ï OFDFTTÉSJP PCTFSWBS RVF PT TFHNFOUPT EF TFSWJEPSFT RVF IPKF TÎP GPSUFT F BTTJN EFTFKBN QFSNBOFDFS DPOUJOVBN B TF NBOUFS VOJEPT F PSHBOJ[BEPT 4BCFNPT RVF P BOP EF WBJ USB[FS OPWPT SJTDPT OPWBT DPORVJTUBT F OPWBT PQPSUVOJEBEFT EF SFTHBUBS OPTTP FTUBEP +VOUPT QPEFSFNPT WPMUBS B UFS P QBQFM EF EFTUBRVF RVF KÉ EFTFNQFOIBNPT FN ÏQPDBT BOUFSJPSFT " %JSFUPSJB
3FHJTUSPT
7JTJUB /P EJB EF OPWFNCSP P WJDF QSFTJEFOUF EP 4JOEJDBUP EPT 4FSWJEPSFT EP 'JTDP &TUBEVBM EP 1BSÉ 3BGBFM $BSMPT $BNFSB FTUFWF OP 4JOGSFSK /VNB DPOWFSTB EFTDPOUSBÓEB 1FESP %JOJ[ USPDPV FYQFSJÐODJBT DPN P SFQSFTFOUBOUF EP 4JOEJmTDP 1"
+P«P #PTDP EF "[FWFEP 0 FY Q S F T J E F O U F + P Î P # P T D P E F "[FWFEPGBMFDFV OP EJB EF TFUFNCSP B P T B O P T EFJYBOEP FTQPTB USÐT mMIPT F TFJT OFUPT #PTDP BENJOJTUSPV P 4JOGSFSK EF KBOFJSP B EF[FNCSP 0 "VEJUPS 'JTDBM F TJOEJDBMJTUB WBJ TFS MFNCSBEP DPNP P QSFTJEFOUF RVF BERVJSJV B TFEF QSØQSJB EPJT JNØWFJT OP $FOUSP EP 3JP EF +BOFJSP F FOGSFOUPV B $1* EP 1SPQJOPEVUP F B JOUFSWFO¦ÎP OB 4FGB[ 3+
1SPDFTTP "UVBMJ[B¨«P EB 1SPEVUJWJEBEF /P BOP EF P 4JOEJDBUP DPOWPDPV PT DPMFHBT "VEJUPSFT QBSB BEFSJS BP JOHSFTTP OB B¦ÎP EF SFBKVTUF EP QSÐNJP EF QSPEVUJWJEBEF mTDBM F DPCSBO¦B EF QBSDFMBT QSFUÏSJUBT EPT ÞMUJNPT DJODP BOPT "UÏ P QSFTFOUF NPNFOUP FOUSFUBOUP P 4JOGSFSK OÎP JOHSFTTPV DPN B B¦ÎP QPJT FTUÉ BHVBSEBOEP P KVMHBNFOUP QFMP SHÎP &TQFDJBM EP 5+ 3+ EP JODJEFOUF EF BSHVJ¦ÎP EF JODPOTUJUVDJPOBMJEBEF TVTDJUBEP OB B¦ÎP O &N GVO¦ÎP EB EFNPSB OB TPMV¦ÎP EP JODJEFOUF B %JSFUPSJB BQSPWPV B EFWPMV¦ÎP EPT WBMPSFT QBHPT QFMPT DPMFHBT RVF m[FSBN B BEFTÎP /P JOÓDJP EF TFSÉ EJWVMHBEP P DSPOPHSBNB EF DIBNBEB EPT "VEJUPSFT
"UFO¨«P $PNF¨PV P SFDFOTFBNFOUP PCSJHBU SJP OP FTUBEP 0 HPWFSOP EP FTUBEP JOJDJPV FN OPWFNCSP P SFDFOTFBNFOUP PCSJHBUØSJP QBSB PT TFSWJEPSFT BUJWPT BQPTFOUBEPT F QFOTJPOJTUBT " BUVBMJ[B¦ÎP DBEBTUSBM EFWFSÉ TFS GFJUB EFOUSP EPT TFVT SFTQFDUJWPT NFTFT EF OBTDJNFOUP FN VNB BHÐODJB EP #SBEFTDP %FNBJT JOGPSNB¦ÜFT OP TJUF EP 4JOGSFSK
3FGPSNB 5SJCVUSJB 4PMJESJB HBOIB 1S¥NJP "CFSKF 0 NPWJNFOUP 3FGPSNB 5SJCVUÉSJB 4PMJEÉSJB .FOPT %FTJHVBMEBEF .BJT #SBTJM UFWF VNB JNQPSUBOUF DPORVJTUB 3FBMJ[BEP QFMB 'FOBmTDP F "OmQ P QSPKFUP EF DPNVOJDB¦ÎP EFTFOWPMWJEP QFMB BHÐODJB EF DPNVOJDB¦ÎP *O 1SFTT 0mDJOB GPJ HBOIBEPS EP 1SÐNJP "CFSKF OB DBUFHPSJB $PNVOJDB¦ÎP F 3FMBDJPOBNFOUP DPN 0SHBOJ[B¦ÜFT (PWFSOBNFOUBJT " DFSJNÙOJB EF QSFNJB¦ÎP GPJ SFBMJ[BEB OP EJB EF OPWFNCSP FN 4ÎP 1BVMP F SFQSFTFOUB VNB DPORVJTUB EF UPEPT PT TJOEJDBUPT mMJBEPT EB GFEFSB¦ÎP
&N #SBT¢MJB 0 EJSFUPS EF $PNVOJDB¦ÎP EP 4JOGSFSK .BSUJO #BSJB QBSUJDJQPV FN #SBTÓMJB EBT SFVOJÜFT EP $POTFMIP %FMJCFSBUJWP EB 'FOBmTDP OPT EJBT F EF OPWFNCSP &N NFJP ÌT EJTDVTTÜFT F NPCJMJ[B¦ÜFT DPOUSB B WPUB¦ÎP EB 3FGPSNB EB 1SFWJEÐODJB EJSJHFOUFT EP 'JTDP FTUBEVBM QSFTUJHJBN P TFNJOÉSJP BOPT EB 4FHVSJEBEF 4PDJBM o "WBO¦PT F 3FUSPDFTTPT QSPNPWJEP QFMB "TTPDJB¦ÎP /BDJPOBM EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB 'FEFSBM EP #SBTJM "OmQ 0 FWFOUP RVF BDPOUFDFV OP BVEJUØSJP /FSFV 3BNPT OB $ÊNBSB EPT %FQVUBEPT SFVOJV BVUPSJEBEFT FTQFDJBMJTUBT F B $MBTTF 'JTDBM FN UPSOP EPT BTQFDUPT GVOEBNFOUBJT EB 4FHVSJEBEF BOUF VN DFOÉSJP QPMÓUJDP WPMUBEP QBSB B SFUJSBEB EF EJSFJUPT F FOGSBRVFDJNFOUP EP &TUBEP 4PDJBM
.VEBO¨B EBT SFQBSUJ¨ FT EP $FOUSP " QBSUJS EBT EFNBOEBT EPT TFSWJEPSFT P 4JOGSFSK KVOUP DPN BT EFNBJT BTTPDJB¦ÜFT EF GB[FOEÉSJPT 4JOGB[FSK F "OBGFSK DPOTFHVJV B SFMPDB¦ÎP EBT "VEJUPSJBT 3FHJPOBJT EB DBQJUBM RVF FTUBWBN GVODJPOBOEP FN VN QSÏEJP TFN DPOEJ¦ÜFT SFHVMBSFT EF VTP "T SFQBSUJ¦ÜFT GPSBN SFJOTUBMBEBT OP QSÏEJP EB "W &SBTNP #SBHB
4JOGSFSK USJOUPV /P EJB EF PVUVCSP QBTTBEP P 4JOGSFSK DPNQMFUPV BOPT 0 FWFOUP DPNFNPSBUJWP GPJ VN BMNP¦P EF BEFTÎP FN VN SFTUBVSBOUF OP $FOUSP EP 3JP EF +BOFJSP F DPOUPV DPN DFSDB EF QFTTPBT BQFTBS EP EJB DIVWPTP "MÏN EF "VEJUPSFT 'JTDBJT F GVODJPOÉSJPT P BMNP¦P GPJ QSFTUJHJBEP QFMPT SFQSFTFOUBOUFT EB 'FOBmTDP $IBSMFT "MDBOUBSB F EB "GSFSK +VBSF[ 3PESJHVFT 0T FY QSFTJEFOUFT EB FOUJEBEF /FMTPO $IJVSDP .VSJMMP $BTUJMIP (PNFT +PBRVJN EB $PTUB .POUFJSP +ÞOJPS +VBSF[ #BSDFMMPT EF 4É F 3JDBSEP #SBOE UBNCÏN DPNQBSFDFSBN BP FWFOUP
3FTUBVSBOUF %FNJ (MBDF
0 QSFTJEFOUF EP 4JOGSFSK 1FESP %JOJ[ BQPOUPV B OFDFTTJEBEF EF VOJÎP OP NPNFOUP FN RVF FTUBNPT PCTFSWBOEP B OFDFTTJEBEF EF NVEBO¦BT SBEJDBJT QBSB TVQFSBS B DSJTF mTDBM EP &TUBEP CSBTJMFJSP /P DBTP EP 3JP BJOEB NBJT BCBMBEP QPS UBM DSJTF Ï JOEJTQFOTÉWFM B JOUFSWFO¦ÎP OP EFCBUF TPCSF B TVB TVQFSB¦ÎP F B SFEJTDVTTÎP EP JOTVTUFOUÉWFM NPEFMP USJCVUÉSJP OBDJPOBM 4ÎP FTTBT BMHVNBT EBT UBSFGBT EP 4JOGSFSK BP MPOHP EPT QSØYJNPT NFTFT
.VSJMMP $BTUJMIP (PNFT /FMTPO $IJVSDP 3JDBSEP #SBOE 1FESP %JOJ[ F +VBSF[ #BSDFMMPT EF 4É
1BTTBEPT BOPT P 4JOGSFSK DPOWJWFV DPN UFNQPT EF NVJUBT NVEBO¦BT RVF USPVYFSBN EFTBmPT QBSB BT TVDFTTJWBT BENJOJTUSB¦ÜFT /BRVFMF NPNFOUP EF VOJÎP B $MBTTF 'JTDBM DPORVJTUPV TVB PSHBOJ[B¦ÎP TJOEJDBM TFDVOEBEB QFMB BQSPWB¦ÎP EF -FJ 0SHÊOJDB EP 'JTDP EP 3+ -$ QFMB DSJB¦ÎP EP '"' 'VOEP EF "ENJOJTUSB¦ÎP 'B[FOEÉSJB JOTUJUVÓEP QFMB -FJ &TUBEVBM F QPS VN DPODVSTP EF TFMF¦ÎP EF OPWPT BVEJUPSFT "P MPOHP EFTTFT BOPT PT "VEJUPSFT 'JTDBJT BTTJN DPNP P FTUBEP EP 3JP F P OPTTP QBÓT QBTTBSBN QPS NPNFOUPT EF NBJPS PV NFOPS EJmDVMEBEF DPN NVJUBT DPORVJTUBT F CBUBMIBT BJOEB B TFSFN WFODJEBT /ÎP QPEFNPT EFJYBS EF EFTUBDBS PT FTGPS¦PT QBSB B DPOTPMJEB¦ÎP EF VN QBUSJNÙOJP RVF GPJ JODPSQPSBEP OB TVB DPOTUJUVJ¦ÎP BTTJN DPNP B BRVJTJ¦ÎP EF EPJT JNØWFJT OP $FOUSP EB DJEBEF EP 3JP EF +BOFJSP
7FSÙOJDB 7BSFMMB 3JDBSEP .BSJOIP 7BMÏSJB 6NBOO 1FESP %JOJ[ 3PCFSTPO -PSJBUP F .BSDFMP 2VFSFT
.FOVEPT UBNCÏN DIFHB BPT
"OUFT EF FODFSSBS P QSFTJEFOUF BHSBEFDFV BPT NFNCSPT EB %JSFUPSJB FMFJUB QBSB P CJÐOJP BTTJN DPNP B FRVJQF EF GVODJPOÉSJPT EP 4JOGSFSK " QBSUJDJQB¦ÎP EF UPEPT WFN TFOEP FTTFODJBM QBSB P EFTFNQFOIP BUJOHJEP OPT QSJNFJSPT NFTFT EF BUVB¦ÎP 5BNCÏN m[FSBN VTP EB QBMBWSB P WJDF QSFTJEFOUF EP 4JOGSFSK "MFYBOESF 5FMMFT EF .FOF[FT F P QSFTJEFOUF EB 'FOBmTDP $IBSMFT "MDBOUBSB "MÏN EBT GPUPT RVF BDPNQBOIBN FTUB FEJ¦ÎP PT EFNBJT SFHJTUSPT GPUPHSÉmDPT EB GFTUB FTUÎP EJTQPOÓWFJT OBT NÓEJBT TPDJBJT EP 4JOEJDBUP
$IBSMFT "MDBOUBSB .BSUJO #BSJB F 1FESP %JOJ[
1BSUJDJQB¨«P QPM¢UJDB EP 4JOGSFSK
/FTUF NPNFOUP EF HSBOEFT NPEJmDB¦ÜFT EB QPMÓUJDB OBDJPOBM F FTUBEVBM NBSDBEP QFMB NBJPS DSJTF mTDBM EB IJTUØSJB EP FTUBEP EP 3JP EF +BOFJSP P 4JOGSFSK OÎP QPEFSJB mDBS EF GPSB EB BSFOB EF EFCBUFT $PN P PCKFUJWP EF PGFSFDFS TVCTÓEJPT QBSB P FOGSFOUBNFOUP EB DSJTF B EJSFUPSJB EP 4JOEJDBUP FMBCPSPV EPDVNFOUP DPN VN EJBHOØTUJDP TPCSF BT RVFTUÜFT EF GVOEP EB "ENJOJTUSB¦ÎP 5SJCVUÉSJB EP 3+ $PN P UÓUVMP EF i$POUSJCVJ¦ÜFT QBSB B &TUBCJMJEBEF 'JTDBM EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSPw P USBCBMIP DPOUÏN VNB BOÉMJTF HFSBM TPCSF PT EFTBmPT FTUSVUVSBJT B TFSFN FOGSFOUBEPT QFMP OPWP PDVQBOUF EP 1PEFS &YFDVUJWP EP 3+ 3FDFCFSBN P EPDVNFOUP PT TFHVJOUFT DBOEJEBUPT &EVBSEP 1BFT %&. 1FESP 'FSOBOEFT 1%5 3PNÉSJP 'BSJB 1PEFNPT 5BSDÓTJP .PUUB 140- F 8JMTPO 8JU[FM 14$ "MÏN EPT DBOEJEBUPT B HPWFSOBEPS P EPDVNFOUP GPJ FOUSFHVF B PVUSBT BVUPSJEBEFT EPT QPEFSFT &YFDVUJWP -FHJTMBUJWP F +VEJDJÉSJP F FTUÉ EJTQPOÓWFM QBSB DPOTVMUB OB ÉSFB SFTUSJUB EP OPTTP TJUF 0 GPDP EBT TVHFTUÜFT BQSFTFOUBEBT GPJ P FOGSFOUBNFOUP EF RVFTUÜFT EF GVOEP RVF BGFUBN BT mOBO¦BT QÞCMJDBT nVNJOFOTFT F UBNCÏN EBT EFNBJT VOJEBEFT GFEFSBEBT BMÏN EB OFDFTTJEBEF EF QSPNPWFS P SFTHBUF FTUSBUÏHJDP EB 3FDFJUB &TUBEVBM 0T UFNBT DJUBEPT OP EPDVNFOUP GPSBN &TUBEPT FOGSBRVFDJEPT OB GFEFSB¦ÎP 0T EFTBmPT EP *$.4 OB FSB EJHJUBM F EPT TFSWJ¦PT 1FUSPEFQFOEÐODJB SPUB QBSB P EFTBTUSF 3FWJTÎP EPT CFOFGÓDJPT mTDBJT 'BMBOEP BJOEB EF QPMÓUJDB FN EF TFUFNCSP EBUB FN RVF TF DPNFNPSPV P %JB EP "VEJUPS 'JTDBM P 4JOGSFSK SFBMJ[PV VNB QBMFTUSB TPCSF 1BSUJDJQB¦ÎP 1PMÓUJDB DPN B BQSFTFOUB¦ÎP EP "VEJUPS 'SBODFMJOP $IBHBT +S EJSFUPS EB 'FOBmTDP 0 FWFOUP RVF PDPSSFV OB TFEF EP 4JOEJDBUP BCPSEPV B OFDFTTJEBEF EF BNQMJBS P FOHBKBNFOUP EPT TFSWJEPSFT QÞCMJDPT OP QSPDFTTP QPMÓUJDP BQPJBOEP DBOEJEBUPT DPNQSPNFUJEPT DPN B WBMPSJ[B¦ÎP EB "ENJOJTUSB¦ÎP 5SJCVUÉSJB /P BOP EF PT DPOUBUPT QPMÓUJDPT TFSÎP GVOEBNFOUBJT QBSB BTTFHVSBS B NBOVUFO¦ÎP EF OPTTPT EJSFJUPT TFKB OP OÓWFM EBT EFNBOEBT QBSUJDVMBSFT EB DBUFHPSJB TFKB OP OÓWFM EF UFNBT EF JOUFSFTTF EF UPEPT PT TFSWJEPSFT FN SB[ÎP EF QSPKFUPT EF NVEBO¦BT MFHJTMBUJWBT F DPOTUJUVDJPOBJT ¢ JNQPSUBOUF RVF UPEPT PT "VEJUPSFT DPOUSJCVBN QBSB P TVDFTTP EFTUB BUJWJEBEF JOEJDBOEP PT DPOUBUPT DPN BVUPSJEBEFT EBT USÐT FTGFSBT EF QPEFS
.4 m 3FHVMBSJ[B¨«P EPT BUSBTBEPT F DVNQSJNFOUP EP BDPSEP " JODFTTBOUF CBUBMIB EP 4JOGSFSK QBSB SFHVMBSJ[BS P QBHBNFOUP EBT QBSDFMBT BUSBTBEBT DIFHPV BP mN OB UBSEF EP EJB EF OPWFNCSP 1FSBOUF B KVÓ[B BVYJMJBS EB 1SFTJEÐODJB EP 5SJCVOBM EF +VTUJ¦B EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP %SB 3PTB .BSJB $JSJHMJBOP .BOFTDIZ GPJ IPNPMPHBEB B SFHVMBSJ[B¦ÎP EP BDPSEP EP .BOEBEP EF 4FHVSBO¦B O " NPWJNFOUB¦ÎP EP 4JOEJDBUP BOUFT NFTNP EF DIFHBS BP BKVTUF EF SFHVMBSJ[B¦ÎP KÉ QFSNJUJV BTTFHVSBS BPT CFOFmDJÉSJPT P SFDFCJNFOUP EF PJUP QBSDFMBT NFOTBJT FOUSF NFTFT DPSSFOUFT F BUSBTBEPT 0T SFQSFTFOUBOUFT EP 4JOGSFSK TF SFVOJSBN QSFWJBNFOUF DPN P 4S TFDSFUÉSJP EF 'B[FOEB F DPOTJEFSBSBN BT QPOEFSB¦ÜFT EPT SFQSFTFOUBOUFT EP USJCVOBM TPCSF B QPVDB WJBCJMJEBEF EF QSPDFEFS BP BSSFTUP EF RVBOUJB DBQB[ EF RVJUBS JOUFHSBMNFOUF PT WBMPSFT FN BUSBTP %FTTB GPSNB BP JOWÏT EF JOTJTUJS DPN B QSPQPTUB EF BSSFTUP EF SFDFJUBT QBSB RVJUB¦ÎP EBT QBSDFMBT BUSBTBEBT GPJ BDFJUB VNB QSPQPTUB EF SFHVMBSJ[B¦ÎP RVF DPOTJTUF OP QBHBNFOUP EF USÐT QBSDFMBT NFOTBMNFOUF VNB QBSDFMB EP NÐT BUVBM EVBT QBSDFMBT FN BUSBTP &TUB SFHSB TFSÉ TFHVJEB BUÏ RVF UPEPT PT NFTFT BJOEB FN BUSBTP TFKBN SFHVMBSJ[BEPT &N DPOUSBQBSUJEB GPJ QSPQPTUP QFMP 4JOGSFSK RVF BT EBUBT EF QBHBNFOUP TFKBN DPSSFTQPOEFOUFT ÌT RVF DPOTUBN EP BDPSEP PSJHJOBM ÞMUJNP EJB EP NÐT EF SFGFSÐODJB RVF PT WBMPSFT F PT QFSÓPEPT EF SFGFSÐODJB TFKBN JOGPSNBEPT B DBEB NÐT BP 4JOEJDBUP QBSB NFMIPS BDPNQBOIBNFOUP F RVF P BDPSEP BOUFSJPSNFOUF DFMFCSBEP QFSNBOF¦B ÓOUFHSP FN UPEPT PT TFVT UFSNPT " QSPQPTUB GPJ BQSFTFOUBEB QFMB 'B[FOEB BDFJUB QFMP 4JOGSFSK SFGFSFOEBEB QFMB 1SPDVSBEPSJB EP &TUBEP QPS NFJP EP TVCQSPDVSBEPS HFSBM %S 'FSOBOEP #BSCBMIP .BSUJOT QFMB QSPNPUPSB EP .JOJTUÏSJP 1ÞCMJDP &TUBEVBM
%SB 7FSÙOJDB $SFTQP 3JCFJSP "OUVOFT ;ZMCFSNBO F IPNPMPHBEB QFMB KVÓ[B BVYJMJBS EB 1SFTJEÐODJB 3PTB .BOFTDIZ %FTTF NPEP KVMHBNPT RVF TFSÉ DVNQSJEB QFMP OPWP PDVQBOUF EP 1PEFS &YFDVUJWP &TUBEVBM "DFJUBEBT BT DPOEJ¦ÜFT GPJ MBWSBEP P UFSNP EB BTTFOUBEB F FODFSSBEB B BVEJÐODJB 0 EPDVNFOUP FODPOUSB TF EJTQPOÓWFM QBSB DPOTVMUB OB ÉSFB SFTUSJUB EP TJUF EP 4JOGSFSK $VNQSJNFOUP EP BDPSEP OB JOUFHSBMJEBEF $POGPSNF JOGPSNBEP OP 4JOEDMJQ EF EF PVUVCSP B FTUSBUÏHJB QBSB P BOP EF GPJ FMBCPSBEB DPN P PCKFUJWP EF OÎP BCSJS B SFEJTDVTTÎP EPT UFSNPT HMPCBJT EP BDPSEP 1PS TF USBUBS EF NBUÏSJB DPNQMFYB F DPOUSPWFSTB P HPWFSOP JSJB GB[FS RVFTUJPOBNFOUPT QSPUFMBUØSJPT EF GPSNB B NBOUFS B TJUVB¦ÎP EF UBM GPSNB RVF OFOIVNB QBSDFMB BUSBTBEB GPTTF QBHB "HPSB DPN B BQSPWB¦ÎP EP BKVTUF QBSB SFHVMBSJ[B¦ÎP EP QBHBNFOUP F DPN BT QPTTFT EPT OPWPT UJUVMBSFT EP 1PEFS &YFDVUJWP &TUBEVBM F EP 5SJCVOBM EF +VTUJ¦B BCSF TF VN FTQB¦P QBSB EJTDVUJS B NFMIPS GPSNB EF SFWFS PT UFSNPT EP BDPSEP F EF QSPNPWFS B DPSSF¦ÎP EPT WBMPSFT QBHPT DPN B BUVBMJ[B¦ÎP NPOFUÉSJB F PT KVSPT QSFWJTUPT TPCSF BT QBSDFMBT GVUVSBT F B BUVBMJ[B¦ÎP NPOFUÉSJB BOVBM TPCSF P TBMEP SFNBOFTDFOUF "P MPOHP EBT EJTDVTTÜFT GPJ BQSFTFOUBEP VN EFNPOTUSBUJWP EF TJNVMB¦ÎP DPN B FWPMV¦ÎP EPT QBHBNFOUPT F EP TBMEP SFNBOFTDFOUF 0 QSB[P PSJHJOBMNFOUF QSFWJTUP QBSB RVJUB¦ÎP GPJ FTUJQVMBEP FN BOPT NBT TFN B BUVBMJ[B¦ÎP UBM QSB[P QPEF TFS EVQMJDBEP DPN QSFKVÓ[P QBSB B NBJPS QBSUF EPT CFOFmDJÉSJPT RVF BHVBSEBN P DVNQSJNFOUP EF VNB EFDJTÎP RVF PDPSSFV FN
/FHPDJB¨«P EP QBHBNFOUP EB 11& /P EJB EF EF[FNCSP UJWFNPT B DPODSFUJ[B¦ÎP EP QBHBNFOUP EB QSJNFJSB QBSDFMB EP TBMEP EB 11& EFWJEP FN SFGFSFOUF BP QFSÓPEP EP TFHVOEP TFNFTUSF EF $PNP JOGPSNBEP BOUFSJPSNFOUF P HPWFSOP DPODPSEPV FN QBHBS EFTUF WBMPS BJOEB FN FN EVBT QBSDFMBT F EFJYBS P SFTUBOUF QBSB PT USÐT QSJNFJSPT NFTFT EF 0 TFDSFUÉSJP EF 'B[FOEB QSPNFUFV UPNBS UPEBT BT NFEJEBT QBSB RVF UBM DSPOPHSBNB EF EFTFNCPMTP TFKB PCFEFDJEP TFN DPOUSBUFNQPT "MÏN EJTTP FTUÎP TFOEP BEPUBEPT PT QSPDFEJNFOUPT OFDFTTÉSJPT QBSB JNQMBOUBS mOBMNFOUF B DPOUB FTQFDÓmDB EP '"' NFEJEB FTQFSBEB EFTEF 5BM QSPWJEÐODJB QFSNJUJSÉ NBJPS DPOUSPMF EBT GPOUFT EF SFDFJUBT WJODVMBEBT EF GPSNB B BTTFHVSBS SFDVSTPT QBSB B BENJOJTUSB¦ÎP USJCVUÉSJB EP 3+ 0 UPUBM EBT QBSDFMBT RVF TFSÎP SFHVMBSJ[BEBT FRVJWBMF B EP WBMPS SFDFCJEP OP QBHBNFOUP EF mOT EF BHPTUP " QSJNFJSB QBSDFMB DPSSFTQPOEF B EFTUF UPUBM F BT EFNBJT B " QBSUJS EF KBOFJSP P 4JOGSFSK JOJDJBSÉ PT FOUFOEJNFOUPT DPN B QSØYJNB BENJOJTUSB¦ÎP QBSB WJBCJMJ[BS P JOÓDJP EP QBHBNFOUP EPT WBMPSFT SFGFSFOUFT Ì 11& BQVSBEB QBSB P QSJNFJSP TFNFTUSF EF FN GVO¦ÎP EB OPWB TVQFSB¦ÎP EB NFUB EF BSSFDBEB¦ÎP
4JOGSFSK OB N¢EJB 0 %*" 01*/*¨0 " WPMUB BPT USJMIPT 1FESP %JOJ[ QSFTJEFOUF EP 4JOGSFSK .FTNP DPN UPEB B QPMBSJ[B¦ÎP EBT SFDFOUFT FMFJ¦ÜFT Ï QPTTÓWFM EJ[FS RVF EPT nVNJOFOTFT DPODPSEBN RVF Ï QSFDJTP SFUJSBS P FTUBEP EP 3JP EF +BOFJSP EB TJUVB¦ÎP EF DSJTF HFSBM 0T BOTFJPT EF UPEPT BTTJN DPNP BT QSPQPTUBT EPT DBOEJEBUPT FTUÎP DFOUSBEPT OB SFUPNBEB EPT TFSWJ¦PT QÞCMJDPT DPN NFMIPSJBT OBT ÉSFBT EF TFHVSBO¦B TBÞEF FEVDB¦ÎP F UVEP NBJT 0 BKVTUF QBSB BUFOEFS B UBJT BOTFJPT EFNBOEB PCWJBNFOUF NBJPS SJHPS F DPOUSPMF EBT EFTQFTBT QPSÏN P HPWFSOP OÎP QPEF mDBS SFTUSJUP BPT DPSUFT EF DVTUFJP F JOWFTUJNFOUP & B SFDFJUB &MB QSFDJTB TFS BVNFOUBEB NBT EF GPSNB KVTUB TFN QFOBMJ[BS BT QFTTPBT F BT FNQSFTBT 'PJ FTUF ÞMUJNP BTTVOUP P UFNB EP USBCBMIP FOUSFHVF QFMP 4JOGSFSK BPT DBOEJEBUPT B HPWFSOBEPS /FMF DPOTUBN BMHVOT UFNBT RVF EFWFN NFSFDFS BUFO¦ÎP QSJPSJUÉSJB 1PS FYFNQMP B RVFTUÎP EB USJCVUB¦ÎP EBT FNQSFTBT EB FDPOPNJB EJHJUBM $PNP DPOUSPMBS BT WFOEBT QFMB JOUFSOFU $PNP DPCSBS P JNQPTUP EF DPOUSJCVJOUFT RVF PQFSBN OB OVWFN VUJMJ[BOEP FTDSJUØSJPT WJSUVBJT F FTUBCFMFDJNFOUPT EF hTFMG TUPSBHFh 0 USBCBMIP EP 4JOEJDBUP BCPSEB BJOEB PVUSPT UFNBT
JHVBMNFOUF FTUSBUÏHJDPT UBJT DPNP B QBSUJDJQB¦ÎP FGFUJWB EPT FTUBEPT OB BOVODJBEB SFGPSNB USJCVUÉSJB B BSSFDBEB¦ÎP TPCSF BT BUJWJEBEFT OB DBEFJB EF QFUSØMFP F HÉT OBUVSBM F B SFWJTÎP EPT SFHJNFT USJCVUÉSJPT FTQFDJBJT EP *$.4 1BSB FOGSFOUBS FTTFT EFTBmPT Ï QSFDJTP DSJBS VNB FTUSVUVSB EFEJDBEB RVF SFDFCB BUFO¦ÎP EJSFUB EP HPWFSOBEPS /ÎP Ï OPWJEBEF &TUB GPJ B SFDFJUB EF TVDFTTP EPT &TUBEPT EF "MBHPBT F EP &TQÓSJUP 4BOUP JOWFTUJS F GPDBS OB SFDFJUB FTUBEVBM ¢ FRVJWPDBEP JOTJTUJS FN VNB TVQFSTFDSFUBSJB DVKP UJUVMBS UPEP EJB BDPSEB UFOEP RVF QFOTBS FN QSPCMFNBT EF EJWFSTBT ÉSFBT /P NÏEJP QSB[P P DBNJOIP OBUVSBM Ï B DSJB¦ÎP EF VN ØSHÎP EPUBEP EF NBJPS BVUPOPNJB DBQB[ EF BHJS DPN NBJT FmDJÐODJB TFN QFSEB EF DPOUSPMF QFMB TPDJFEBEF ¢ B NFTNB GØSNVMB FYJUPTB FNQSFHBEB OBT B¦ÜFT EPT ØSHÎPT EF DPNCBUF Ì DPSSVQ¦ÎP 1PS RVF OÎP BHJS EB NFTNB GPSNB OP DPNCBUF Ì TPOFHB¦ÎP RVF ESFOB SFDVSTPT CFN NBJPSFT EBT mOBO¦BT QÞCMJDBT 4FN JTTP OFN PT NFMIPSFT HFTUPSFT BT NFMIPSFT JOUFO¦ÜFT F PT NBJPSFT FTGPS¦PT TFSÎP TVmDJFOUFT QBSB SFDPMPDBS P FTUBEP EP 3JP EF +BOFJSP OPT USJMIPT
0 (-0#0 01*/*¨0
& EB SFDFJUB OJOHVÏN GBMB 1FESP %JOJ[ QSFTJEFOUF EP 4JOGSFSK .BJT VNB FMFJ¦ÎP NBJT VN FTQFUÉDVMP EF QSPNFTTBT $BOEJEBUPT TF BQSFTFOUBN DPNP EPOPT EB WFSEBEF F DIFJPT EF TVHFTUÜFT RVF UPSOBSÎP B WJEB EF UPEPT NVJUP NFMIPS 0 WFMIP KFJUP EF GB[FS QPMÓUJDB DPOUJOVB FN DFOB NFTNP FN VN FTUBEP DPN PT DPGSFT FTWB[JBEPT B NÉRVJOB QÞCMJDB EFTNBOUFMBEB DVKB BSSFDBEB¦ÎP TPGSFV SFWFTFT F FN RVF TÎP DPCSBEBT BT NBJT BMUBT BMÓRVPUBT EF JNQPTUPT EP QBÓT /FOIVN EPT DBOEJEBUPT GPDB OP BVNFOUP EBT SFDFJUBT TØ FN DPSUBS NBJT BJOEB BT EFTQFTBT 4FN P SFFRVJMÓCSJP EBT DPOUBT QÞCMJDBT OFOIVN EFMFT QPEFSÉ DVNQSJS EP RVF QSPNFUFS %VSBOUF B DSJTF EB EÓWJEB FYUFSOB GB[ÓBNPT DPOUBT NPTUSBOEP RVF DBEB CSBTJMFJSJOIP KÉ OBTDJB EFWFOEP NJMIBSFT EF EØMBSFT BPT DSFEPSFT JOUFSOBDJPOBJT )PKF QPEFNPT GB[FS DPOUBT QBSFDJEBT DPN PT DJEBEÎPT EF OPTTP FTUBEP 1PS FYFNQMP OPT ÞMUJNPT NFTFT DPN P 3FHJNF EF 3FDVQFSB¦ÎP 'JTDBM P 3JP EF +BOFJSP EFJYPV EF IPOSBS FODBSHPT EF 3 CJMIÜFT " DPOUB DPN KVSPT mDB QBSB P GVUVSP 0 WBMPS Ï EF NBJT PV NFOPT VOT NJM SFBJT QBSB DBEB NPSBEPS EP FTUBEP DPCSBEPT FN JNQPTUPT F UBYBT RVF OÎP TFSWJSÎP QBSB JOWFTUJNFOUPT OFN QBSB B NBOVUFO¦ÎP EF TFSWJ¦PT FTTFODJBJT $PN B DSJTF EP FTUBEP P SFFRVJMÓCSJP EBT DPOUBT EFWFSJB TFS B QSJODJQBM QMBUBGPSNB EF UPEPT PT DBOEJEBUPT /ÎP EÉ NBJT QBSB FMFHFS VN HPWFSOBEPS RVF BMFHB RVF PT SFDVSTPT FTUÎP OB TVB DBCF¦B 1BSB OPTTB TPSUF QBTTBEB B iOPWFMBw EBT FMFJ¦ÜFT FYJTUFN GPSNBT EF USB[FS OPWPT SFDVSTPT QBSB QBHBS BT EÓWJEBT F UBNCÏN QBSB SFTUBVSBS P OÓWFM EBT EFTQFTBT DPN BT BUJWJEBEFT FTTFODJBJT EP FTUBEP FN FTQFDJBM B TFHVSBO¦B 7ÉSJPT FTUVEPT JODMVTJWF PT SFBMJ[BEPT QFMPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB FTUBEVBM NPTUSBN RVF P SFDVSTP GÉDJM EBT SFDFJUBT EP QFUSØMFP UFN DBVTBEP FGFJUPT DPMBUFSBJT EBOPTPT OB BSSFDBEB¦ÎP EPT USJCVUPT F BUÏ NFTNP EBT QSØQSJBT SFDFJUBT HPWFSOBNFOUBJT "QSFTFOUBNPT QPS FYFNQMP USÐT NFEJEBT QBSB BVNFOUBS B BSSFDBEB¦ÎP &N UFSNPT SFBJT OPT ÞMUJNPT BOPT P FTUBEP SFDFCFV RVBTF 3 CJMIÜFT FN SFDFJUBT EP QFUSØMFP 5BJT WBMPSFT OVODB GPSBN BVEJUBEPT EFUBMIBEBNFOUF QPS
QBSUF EBT BVUPSJEBEFT EP 3JP EF +BOFJSP 4PNFOUF DPN FTTB SFWJTÎP EF DÉMDVMPT Ï QPTTÓWFM DPOTFHVJS CJMIÜFT EF SFBJT FN QBSUJDJQB¦ÜFT OÎP BQVSBEBT 1SFWJTÎP MFHBM KÉ FYJTUF TØ GBMUB WPOUBEF QPMÓUJDB " DPCSBO¦B EPT NBVT DPOUSJCVJOUFT Ï PVUSB GPOUF EF SFDVSTPT SFMFWBOUF .FTNP EFQPJT EF BQSPWBS VNB MFJ QSPJCJOEP BOJTUJBT QPS EF[ BOPT P HPWFSOP FTUÉ UFOUBOEP DSJBS VN iQFSEÎP FTQFDJBMw BP BQBHBS EBT MV[FT DPN B EFTDVMQB EF RVF TØ BTTJN QPEFSÉ QBHBS P TBMÉSJP &YJTUFN BJOEB DPJTBT NBJT HSBWFT RVF TØ GB[FN BVNFOUBS B iGBSSB mTDBMw 6NB FNQSFTB EFWFEPSB EF DFSDB EF 3 CJMIÜFT TPNFOUF FN JNQPTUPT TPOFHBEPT P FRVJWBMFOUF B VNB $FEBF DPOTFHVJV CFOFGÓDJP RVF QFSNJUF P QBSDFMBNFOUP EFTTB EÓWJEB EVSBOUF EPJT NJM BOPT /FN P MFJUPS MFV FSSBEP OFN OØT FTDSFWFNPT FSSBEP 2VFN DPODFEFV BDFJUPV DPNP KVTUJmDBUJWB B BMFHB¦ÎP EB FNQSFTB EF RVF TF WFSJB FN EJmDVMEBEFT TF GPTTF PCSJHBEB B QBHBS EF PVUSB GPSNB 0VUSB NFEJEB B TFS BEPUBEB FTUB MPHP BQØT P mOBM EB FMFJ¦ÎP Ï P EJÉMPHP DPN PT OPWPT HPWFSOBEPSFT QBSB USBUBS EB SFGPSNB USJCVUÉSJB " 6OJÎP DSJPV USJCVUPT EJWFSTPT OPT ÞMUJNPT BOPT F BTmYJPV PT FTUBEPT F P %JTUSJUP 'FEFSBM 4FN VNB SFEJWJTÎP EBT SFDFJUBT UPEPT PT FTUBEPT DPOUJOVBSÎP FN DSJTF 4FOEP BQSPWBEB B TVCTUJUVJ¦ÎP EP *$.4 QPS VN *NQPTUP TPCSF 7BMPS "HSFHBEP GFEFSBM P OPWP HPWFSOBEPS QPEF JS B #SBTÓMJB QBSB FOUSFHBS BT DIBWFT EP 1BMÉDJP (VBOBCBSB ¢ DPNQSFFOTÓWFM RVF PT DBOEJEBUPT OÎP TBJCBN EFTTBT RVFTUÜFT 1PSÏN TFSÉ HSBWÓTTJNP TF BRVFMF RVF TF FMFHFS HPWFSOBEPS OÎP WJFS B TF JOUFSFTTBS QPS UBJT BTTVOUPT 3FQSFTFOUBSÉ B GBMÐODJB mOBM EP FTUBEP EP 3JP 5PEP FMFJUPS TPOIB DPN B UFSSB QSPNFUJEB 6N NÓOJNP EF SFBMJEBEF FOUSFUBOUP TF JNQÜF QBSB FWJUBS NBJT VNB SFTTBDB QØT FMFJUPSBM "T QSPQPTUBT EFWFN TFS BDPNQBOIBEBT EF FYQMJDB¦ÜFT TØMJEBT BDFSDB EPT SFDVSTPT OFDFTTÉSJPT QBSB TVB JNQMFNFOUB¦ÎP /ØT "VEJUPSFT FTUBEVBJT TBCFNPT FN SB[ÎP EP FYFSDÓDJP EB DPNQFUÐODJB RVF OPT BUSJCVJ B $POTUJUVJ¦ÎP RVF OÎP IÉ PVUSB TBÓEB Ï B SFDFJUB QÞCMJDB TFOIPSBT F TFOIPSFT
'0-)" %*3*(*%"
4JOGSFSK BQPJB BCFSUVSB EF DPODVSTP RVBOEP P FTUBEP TF SFDVQFSBS mOBODFJSBNFOUF 0 BHVBSEBEP DPODVSTP QBSB B 4FDSFUBSJB EF &TUBEP EF 'B[FOEB EP 3JP EF +BOFJSP 4FGB[ 3+ BJOEB EFWF EFNPSBS QBSB BDPOUFDFS *TTP QPSRVF P ØSHÎP EFQFOEF EB SFDVQFSB¦ÎP mTDBM F FDPOÙNJDB EP FTUBEP QBSB SFBMJ[BS VNB OPWB TFMF¦ÎP %F BDPSEP DPN B 4FDSFUBSJB VN OPWP DPODVSTP OÎP QPEFSJB TFS SFBMJ[BEP OP NPNFOUP QPS DPOUB EBT EFUFSNJOB¦ÜFT MJTUBEBT OP 3FHJNF EF 3FDVQFSB¦ÎP 'JTDBM 0 UFSNP BTTJOBEP FN TFUFNCSP EF QFMP HPWFSOP EP 3JP F B 6OJÎP SFTUSJOHF B SFBMJ[B¦ÎP EF DPODVSTPT OP FTUBEP /P FOUBOUP B 4FGB[ 3+ SFDPOIFDFV B OFDFTTJEBEF EF SFBMJ[B¦ÎP EF VN OPWP DPODVSTP &NCPSB OÎP FTUFKBN TFOEP BCFSUBT OPWBT TFMF¦ÜFT BT BQPTFOUBEPSJBT BDPOUFDFN OPSNBMNFOUF P RVF DPOUSJCVJ QBSB P BVNFOUP OB DBSÐODJB EF TFSWJEPSFT " BUVBM SFTUSJ¦ÎP EB 4FGB[ 3+ QBSB B SFBMJ[B¦ÎP EF OPWBT TFMF¦ÜFT GPJ DPOmSNBEB UBNCÏN QFMP 4JOEJDBUP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB &TUBEVBM EP 3JP EF +BOFJSP 4JOGSFSK " 4FDSFUBSJB EF &TUBEP EF 'B[FOEB F 1MBOFKBNFOUP DPNP ØSHÎP EP 1PEFS &YFDVUJWP EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP FTUÉ TVCNFUJEB ÌT SFTUSJ¦ÜFT EFDPSSFOUFT EP 3FHJNF EF 3FDVQFSB¦ÎP 'JTDBM BDPSEP DFMFCSBEP DPN P (PWFSOP 'FEFSBM 0 FTQB¦P QBSB SFBMJ[B¦ÎP EF VN OPWP DPODVSTP mDB QSFKVEJDBEP QFMB FYJTUÐODJB EF DMÉVTVMBT JNQFEJUJWBT EF SFBMJ[B¦ÎP EF DPODVSTPT TFMFUJWPT SFGPS¦PV
P QSFTJEFOUF EP 4JOGSFSK 1FESP (PO¦BMWFT %JOJ[ 'JMIP %JOJ[ SFGPS¦PV RVF P 4JOEJDBUP OÎP QPTTVJ EBEPT EFUBMIBEPT TPCSF B BUVBM OFDFTTJEBEF EF QFTTPBM OB ÉSFB EF "VEJUPSJB 'JTDBM &OUSFUBOUP P QSFTJEFOUF SFTTBMUPV RVF FTTB DVMUVSB EF SFBMJ[B¦ÎP EF DPODVSTPT DPN JOUFSWBMPT EF UFNQP NVJUP HSBOEFT QSFDJTB NVEBS 6N QFSÓPEP UÎP MPOHP FOUSF DPODVSTPT DSJB PCTUÉDVMPT QBSB B USBOTNJTTÎP EF DPOIFDJNFOUPT FTQFDÓmDPT FOUSF PT EJWFSTPT HSVQPT EF "VEJUPSFT JOUFHSBEPT QPS NFJP EF DPODVSTP /FTUF DBTP B QSÉUJDB FYJTUFOUF FN PVUSBT VOJEBEFT GFEFSBEBT EF SFBMJ[BS DPODVSTPT DPN NFOPT WBHBT NBT DPN NBJT GSFRVÐODJB TF EFNPOTUSB TFS NVJUP NBJT QSPEVUJWB EFGFOEFV P QSFTJEFOUF 1FESP (PO¦BMWFT %JOJ[ 'JMIP BQSPWFJUPV BJOEB QBSB EFTUBDBS RVF P 4JOGSFSK BQPJB B BCFSUVSB EF DPODVSTP QBSB B 4FGB[ 3+ BTTJN RVF P FTUBEP SFDVQFSBS TVB FTUBCJMJEBEF mTDBM F FDPOÙNJDB 0 TJOEJDBUP EFGFOEF B BCFSUVSB EF BQSPYJNBEBNFOUF WBHBT QBSB P DBSHP EF "VEJUPS 'JTDBM 0 DPODVSTP QBSB B 4FDSFUBSJB EF &TUBEP EF 'B[FOEB EP 3JP EF +BOFJSP FTUBWB QSFWJTUP QBSB TFS SFBMJ[BEP FN /B PDBTJÎP P FOUÎP TFDSFUÉSJP UJUVMBS EP ØSHÎP +ÞMJP #VFOP EJTTF Ì '0-)" %*3*(*%" RVF P PCKFUJWP FSB SFBMJ[BS DPODVSTPT BOVBJT QBSB P ØSHÎP 4FHVOEP P TFDSFUÉSJP JTTP SFGPS¦BSJB B 1BTUB F B BSSFDBEB¦ÎP EP FTUBEP
+03/"- %0 #3"4*- */'03.& +#
h"QSÒT MF EFCBUh EF EJWJTBT DPN SJPT F LN EF EJWJTBT UFSSFTUSFT i5BM NFEJEB JTPMBEB Ï JOTVmDJFOUFw EJ[ P QSFTJEFOUF 1FESP %JOJ[ 'JMIP i0 FGFJUP Ï P NFTNP EP DJEBEÎP RVF CPUB HSBEF OBT KBOFMBT EB GSFOUF EF DBTB F EFJYB BT EPT GVOEPT TFN QSPUF¦ÎPw
" DPMVOB BTTJTUJV GBTDJOBEB BPT DBOEJEBUPT GBMBOEP FN DPNQSBS TDBOOFST QBSB BT CBSSFJSBT mTDBJT EP FTUBEP EVSBOUF P EFCBUF EB (MPCP $VSJPTB DPOTVMUPV P 4JOGSFSK ØSHÎP EF SFQSFTFOUB¦ÎP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT 0 QSPCMFNB DMBSP OÎP Ï TJNQMFT 0 3JP UFN LN EF MJUPSBM LN
/0704 4*/%*$"-*;"%04
"104&/5"%04
"MWBSP "VHVTUP 'FSOBOEFT $BNQPT &ETPO $BSMPT $IBWJOIBT )ÏMJP )POØSJP EF 0MJWFJSB .BSDFMP 2VFSFT 3PESJHVFT 4FSHJP "OUPOJP #BSSFUP %VUSB
&MZ 7JBOB 4BNQBJP +PSHF 3JDBSEP EB 'POUF $VOIB -VJ[ 0DUBWJP .FOEFT EF "CSFV .ÙOJDB "MCFSOB[ EF .JSBOEB 3BVM 7JDFOUF 5BSEJO $PTUB
'"-&$*.&/504 :POF 4JMWFJSB 1JOIFJSP "OUÙOJP 3JCFJSP .BHBMIÎFT *TSBFM 4[FSNBO (PO¦BMP "SBÞKP
'SBODJTDP EF "TTJT $BSOFJSP .BDFEP -VJ[ .BVSJDJP EB $PTUB 7BMMF +PÎP #PTDP EF "[FWFEP $MFNFOUF .BSJB )VOHSJB )PGGCBVFS 8BMEJS .BOIÎFT 4JRVFJSB
#BUF 1BQP 0 #BUF 1BQP EFTUB FEJ¦ÎP Ï DPN P QSFTJEFOUF EP $POTFMIP EF $POUSJCVJOUFT EP FTUBEP EP 3JP EF +BOFJSP .BSDPT EPT 4BOUPT 'FSSFJSB &MF DPOUB DPNP B 4FDSFUBSJB EF 'B[FOEB F 1MBOFKBNFOUP EP 3JP EF +BOFJSP 4FGB[ 3+ QPS NFJP EP $POTFMIP EF $POUSJCVJOUFT DPOTFHVJV PCUFS B NBJT BMUB DFSUJmDB¦ÎP QBSB B NFMIPSJB EB HFTUÎP B *40 FYQFEJEB QFMB 24 ;63*$) "( DPN TFEF OB 4VÓ¦B 0 4JOGSFSK QBSBCFOJ[B P ØSHÎP F PT TFSWJEPSFT RVF GB[FN QBSUF EB FRVJQF RVF TÎP NPUJWP EF PSHVMIP QBSB B DBUFHPSJB $POmSB B FOUSFWJTUB
4JOEJDBUP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT EB 3FDFJUB &TUBEVBM EP 3JP EF +BOFJSP 3VB 6SVHVBJBOB BOEBS $FOUSP 3JP EF +BOFJSP 3+ $&1 5FM 'BY XXX TJOGSFSK DPN CS UXJUUFS DPN 4JOGSFSK JNQSFOTB!TJOGSFSK DPN CS %*3&503*" 1SFTJEFOUF 1FESP (PO¦BMWFT %JOJ[ 'JMIP 7JDF 1SFTJEFOUF "MFYBOESF .FMMP 5FMMFT EF .FOF[FT 7JDF 1SFTJEFOUF "ENJOJTUSBUJWP F 'JOBODFJSP (FSBMEP .JHVFM 7JMB 'PSUF .BDIBEP 4FDSFUÉSJP 3JDBSEP 4BNQBJP EB 3PDIB 1JUUB 5FTPVSFJSP $FMJP $BMEBT 1JOUP %JSFUPS +VSÓEJDP
2VBM B JNQPSUÊODJB EB DPORVJTUB EB DFSUJmDB¦ÎP EB *40 FYQFEJEB QFMB 24 ;63*$) "( ¢ P SFDPOIFDJNFOUP JOUFSOBDJPOBM EB RVBMJEBEF EPT TFSWJ¦PT QSFTUBEPT QPS VN ØSHÎP QÞCMJDP BPT DPOUSJCVJOUFT EP FTUBEP EP 3JP EF +BOFJSP " DFSUJmDB¦ÎP EFNPOTUSB B QSFPDVQB¦ÎP EP $POTFMIP FN NFMIPSBS DPOUJOVBNFOUF PT TFSWJ¦PT QSFTUBEPT DPN P NBQFBNFOUP EPT QSPDFTTPT EF USBCBMIP F HFTUÎP EP DPOIFDJNFOUP BMÏN EF DPOUSJCVJS PCKFUJWBNFOUF QBSB NFMIPSBS P BNCJFOUF EF OFHØDJPT OP &TUBEP
'MPSJBOP "EBMCFSUP EF 0MJWFJSB %JSFUPS 4PDJBM 3PTBMWP 3FJT %JSFUPS EF $PNVOJDB¦ÎP .BSUJO #BSJB %JSFUPS EF "QPJP -FHJTMBUJWP -VJ[ $F[BS .PSFU[TPIO 3PDIB 461-&/5&4 %& %*3&503*" $MBVEJB 7JBOB 5PWBM $POSBEP 'MÉWJP 'FSOBOEFT EB 4JMWB -VJ[ 5BWBSFT 1FSFJSB 0DUBDÓMJP EF "MCVRVFSRVF /FUUP 5FSF[JOIB 4JMWB %FOJ[PU
¢ B QSJNFJSB WF[ RVF B ÉSFB EB 'B[FOEB &TUBEVBM DPORVJTUB FTTF JNQPSUBOUF TFMP 2VBJT GPSBN PT SFRVJTJUPT BOBMJTBEPT /ÎP P ØSHÎP KÉ FSB EFUFOUPS EB DFSUJmDB¦ÎP EFTEF FOUSFUBOUP OP BOP EF B NFUPEPMPHJB EF BWBMJB¦ÎP UPSOPV TF NBJT BQSPGVOEBEB DPN NBJPSFT FYJHÐODJBT UÏDOJDBT QBSB BUFOEFS BPT SFRVJTJUPT EB *40 4ÎP EJWFSTPT PT SFRVJTJUPT BOBMJTBEPT FOUSF FMFT B QSFTUF[B OPT TFSWJ¦PT QSFTUBEPT BPT DPOUSJCVJOUFT BEWPHBEPT F TFVT SFQSFTFOUBOUFT BMÏN EPT TFSWJEPSFT EF PVUSPT ØSHÎPT EB BENJOJTUSB¦ÎP QÞCMJDB "OÉMJTF EPT GBUPSFT RVF QPTTBN SFQSFTFOUBS BNFB¦BT Ì RVBMJEBEF EPT TFSWJ¦PT QSFTUBEPT CFN DPNP PQPSUVOJEBEFT EF NFMIPSJBT
$0/4&-)0 '*4$"%FSDJP $PTUB $BSWBMIP .BSJB EF -PVSEFT %JBT .POUFJSP 7FSB -ÞDJB .BSRVFT EF 'SFJUBT 461-&/5& %& $0/4&-)0 '*4$"/PSNB EB $SV[ 'SBODP #SÓHJEP 4FWFSJOP 1PNQJMIP EP 3FHP 7BOJDF EB $PODFJ¦ÎP 1BESÎP
$0/4&-)&*304 /"504 +PÎP %JBT 3JCFJSP JO NFNPSJBN &MNJSP $IJFTTF $PVUJOIP JO NFNPSJBN /FMTPO $IJVSDP .VSJMMP $BTUJMIP (PNFT 0TNBS -PQFT 3F[FOEF JO NFNPSJBN +PBRVJN EB $PTUB .POUFJSP +ÞOJPS
0 RVF P $POTFMIP EF $POUSJCVJOUFT WFN GB[FOEP QBSB BQSJNPSBS PT TFSWJ¦PT QSFTUBEPT BP DJEBEÎP &N GPJ DSJBEP P QSPUPDPMP FN DPOKVOUP DPN B +VOUB EF 3FWJTÎP 'JTDBM QBSB PUJNJ[BS B USBNJUB¦ÎP EPT QSPDFTTPT CFOFmDJBOEP P &TUBEP F PT DPOUSJCVJOUFT "MÏN EJTTP SFBMJ[BNPT QFTRVJTBT EF PQJOJÎP F TBUJTGB¦ÎP QBSB BOÉMJTF EPT TFSWJ¦PT QSFTUBEPT DPN TVHFTUÜFT F SFDMBNB¦ÜFT RVF TÎP BOBMJTBEBT QFSJPEJDBNFOUF QFMP QSFTJEFOUF EP $POTFMIP QFMB 4FDSFUBSJB (FSBM F FRVJQF & P RVF NVEPV OP EJB B EJB OP USBCBMIP EPT "VEJUPSFT 'JTDBJT " DFMFSJEBEF OB USBNJUB¦ÎP EPT QSPDFTTPT USPVYF PUJNJ[B¦ÎP OP SFTVMUBEP EP DPOUFODJPTP BENJOJTUSBUJWP DPN B NFMIPSJB OB JOUFHSB¦ÎP FOUSF B mTDBMJ[B¦ÎP F B TFHVOEB JOTUÊODJB EF KVMHBNFOUP 2VBM B NFOTBHFN RVF P TFOIPS EFJYB QBSB PT "VEJUPSFT 'JTDBJT EF UPEP #SBTJM RVF CVTDBN NFMIPSJBT OP TFSWJ¦P QÞCMJDP " JNQPSUÊODJB EB JOUFHSB¦ÎP FOUSF PT ØSHÎPT EF mTDBMJ[B¦ÎP USJCVUB¦ÎP F ØSHÎPT EF KVMHBNFOUP DPN P PCKFUJWP EF BQSJNPSBS P USBCBMIP FYFDVUBEP QFMP 'JTDP FTUBEVBM " CVTDB JODFTTBOUF EB NFMIPSJB OP BUFOEJNFOUP BPT DJEBEÎPT DPN DPSEJBMJEBEF SBQJEF[ [FMP EJMJHÐODJB F QSJODJQBMNFOUF PSJFOUB¦ÎP BEFRVBEB OB JOUFSQSFUB¦ÎP Ì MFHJTMB¦ÎP USJCVUÉSJB DPNP PCKFUJWP B TFS QFSTFHVJEP DPOTUBOUFNFOUF QFMPT TFSWJEPSFT QÞCMJDPT
1BVMP (MJDFSJP EF 4PV[B 'POUFT 5IPNQTPO -FNPT EB 4JMWB /FUP +PÎP #PTDP EF "[FWFEP JO NFNPSJBN
+VBSF[ #BSDFMMPT EF 4É 3JDBSEP #SBOE (FSBMEP .JHVFM 7JMB 'PSUF .BDIBEP "(»/$*"4 3&(*0/"*4 /*5&3 * "HFOUF 3FHJPOBM .VSJMMP $BTUJMIP (PNFT 3VB &EVBSEP -VJ[ (PNFT $FOUSP
$".104 "HFOUF 3FHJPOBM $BSMPT 'FSSFJSB 1F¦BOIB "HFOUF 3FHJPOBM 4VCTUJUVUP "NBSP 4BMJN /BHFN 3VB EF 4FUFNCSP $FOUSP
1-"/5²0 '*4$" $12 1 '(=(0%52
&913&440
3FTQPOTBWFJT .BSJB "TTJT .5# 3+ NBTTJT!TJOGSFSK DPN CS &EJUPSB¦ÎP F *NQSFTTÎP (SÉGJDB .BSJOBUUPhT UFM %JTUSJCVJ¦ÎP EJSJHJEB FYFNQMBSFT %BUB EP GFDIBNFOUP EFTUB FEJ¦ÎP ¢ MJWSF B SFQSPEV¦ÎP F EJGVTÎP EBT NBUÏSJBT EFTUF JOGPSNBUJWP EFTEF RVF DJUBEB B GPOUF