Aladino e la lampada magica

a cura di Luigi Paladin e Mila Pagani

Comune di Lumezzane Assessorato alla Cultura

8째 edizione 2010-2011

La torre delle favole

ALADINO E LA LAMPADA MAGICA di

Fabian Negrin

Ideazione di Sonia Mangoni e Laura Staffoni

Comune di Lumezzane Assessorato alla Cultura

www.latorredellefavole.it

Bibliografia per la mostra itinerante

La Biblioteca delle Favole

ALADINO E LA LAMPADA MAGICA di Fabian Negrin

a cura di Luigi Paladin Mila Pagani grafica di Marta Comini

Novembre 2010

Biblioteca delle favole ALADINO E LA LAMPADA MAGICA Calendario della mostra itinerante 2011 Torre Avogadro LUMEZZANE (Bs) dal 13 novembre 2010 al 28 febbraio 2011 Via Torre - Lumezzane Pieve Tel. 030 8971245 – 030 8929251 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Biblioteca di MARCHENO (Bs) dal 3 marzo al 16 marzo 2011 Via G. Zanardelli, 111 – Tel. 030 8960174 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Biblioteca di BOVEZZO (Bs) dal 19 marzo al 30 marzo 2011 Via Vittorio Veneto, 13 – Tel. 030 2111248 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Biblioteca di VILLA CARCINA (Bs) dal 2 aprile al 16 aprile 2011 Via XX settembre, 22 – Tel. 030 8982223 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Biblioteca di NAVE (Bs) dal 27 aprile all’11 maggio 2011 Via Brescia, 41/C – Tel. 030 2537486 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Biblioteca di LODRINO (Bs) dal 16 maggio al 30 maggio 2011 Via Roma, 90 – Tel. 030 8950232 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Biblioteca di TAVERNOLE (Bs) dal 3 ottobre al 17 ottobre 2011 Via Forno Fusorio, 1 – Tel. 030 9220245 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Biblioteca di COLLEBEATO (Bs) dal 21 ottobre al 2 novembre 2011 Via Martinengo, 8 – Tel. 030 2511106 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Biblioteca di OME (Bs) dal 5 novembre al 16 novembre 2011 Via Maestrini, 1 – Tel. 030 6852143

Sommario LE NOVELLE Aladino e la lampada magica di Fabian Negrin Aladino e Le mille e una notte

pag. 8 pag. 9

FABIAN NEGRIN La maestria e l’innovazione nelle opere di Fabian Negrin

pag. 15

L’ORIENTE Al mio paese Dove sta l’Oriente?

Incontri e scontri nella storia La cultura dell’Islam Storie di saggezza

pag. 23 pag. 25 pag. 27 pag. 29 pag. 30

PRINCIPESSE Principesse incantate PALAZZI Splendidi palazzi e segrete dimore

pag. 35 pag. 37

GIARDINI D’ORIENTE Giardini ombrosi e profumati

pag. 39

GLI ARTISTI DELLA TORRE DELLE FAVOLE Le precedenti edizioni della Torre delle Favole

pag. 42

INDICE DEI TITOLI

pag. 44

Note sulla bibliografia Questa bibliografia è ispirata alla novella Aladino e la lampada magica nella versione e adattamento elaborati da Fabian Negrin per l’ottava edizione de La Torre delle Favole.

L’obiettivo è offrire percorsi di esplorazione della produzione libraria che favoriscano approfondimenti, viaggi di scoperta, nuove letture, mantenendo vivo l’interesse per la fiaba. L’opuscolo è stato pensato per essere sfogliato piacevolmente anche dai piccoli lettori.

Sono stati selezionati circa cento libri, seguendo diversi percorsi tematici, riconducibili, ai personaggi, alle circostanze e agli ambienti evocati dalla fiaba. Si è preferito proporre una scelta di opere rivolte prevalentemente ai bambini dalla prima infanzia fino ai primi anni della scuola primaria. La bibliografia comprende anche una sintetica panoramica dell’originale e innovativa produzione dell’autore e illustratore Fabian Negrin, che ha creato, appositamente per la mostra, una originale versione della novella di Aladino.

Di ogni libro, sotto all’immagine di copertina, sono segnalate le notizie bibliografiche essenziali. Nell’ordine: autore dei testi, illustratore, editore, anno dell’edizione presente in mostra. Per le opere di Fabian Negrin è indicato, tra parentesi tonde, anche l’anno della prima pubblicazione in Italia dell’opera, qualora questo non corrisponda con l’edizione presente in mostra. In ogni sottosezione i libri compaiono in ordine cronologico; l’ordinamento secondario è per titolo. L’indice finale permette di ricercare tutti i libri presenti in ordine alfabetico per titolo.

La bibliografia accompagna la mostra itinerante La Biblioteca delle Favole che nel corso del 2011 verrà allestita presso otto biblioteche del Sistema Integrato dei Beni Culturali e Ambientali di Valle Trompia (SIBCA).

Presentazione La Torre delle Favole è un’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Lumezzane e curata da Sonia Mangoni e Laura Staffoni. Nel suggestivo scenario di Torre Avogadro, si pone ormai da anni come atteso momento per una calda immersione nel mondo magico delle fiabe, durante il freddo e lungo inverno.

Nelle diverse edizioni sono stati coinvolti illustratori di livello nazionale e internazionale che, con la loro creatività e il loro ingegno, hanno realizzato interpretazioni e allestimenti di grande impatto e notevole suggestione: Sara Poli e Gabriella Goffi, Nicoletta Costa, Emanuele Luzzati, Chiara Carrer, Sophie Fatus, Antonella Abbatiello e, nel 2009, ancora Nicoletta Costa. Per l’edizione del 2010 accompagnano la novella Aladino e la lampada magica le coinvolgenti ed evocative immagini di Fabian Negrin.

Continua, per il quarto anno consecutivo, la collaborazione con il Sistema dei Beni Culturali e Ambientali di Valle Trompia (SIBCA) per la realizzazione a Torre Avogadro, durante il periodo della manifestazione, di una mostra di libri per ragazzi denominata La Biblioteca delle Favole, costituita da una qualificata selezione di opere collegate ai temi sollecitati dalla fiaba.

Al termine del periodo espositivo, la mostra bibliografica si sposta, entra nelle biblioteche del Sistema Bibliotecario come mostra itinerante, raggiungendo così altri bambini e altre famiglie, promuovendo e valorizzando i contenuti bibliografici e l’attualità delle fiabe e testimoniando la vivacità di un abbinamento ogni anno più forte: quello tra eventi culturali e servizi bibliotecari, nell’ottica di una sempre più strutturata integrazione dei servizi culturali di Valle.

L’Assessore alla Cultura del Comune di Lumezzane Lucio Facchinetti

L’Assessore alla Cultura della Comunità Montana di Valle Trompia Elisa Fontana

Aladino e Le mille e una notte Le mille e una notte è la più straordinaria raccolta di novelle orientali, un classico della letteratura di tutti i tempi, le cui origini sono avvolte nel mistero. Personaggi come Alì Babà e i quaranta ladroni, Aladino con la sua lampada magica, Sinbad il marinaio fanno ormai parte dell'immaginario dei bambini di tutto il mondo.

Il filo conduttore che lega le novelle è curioso e sottolinea la forza della narrazione: Shahriyar, re di Persia e delle Indie, essendo stato tradito da una delle sue mogli, ha deciso di uccidere sistematicamente le sue spose al termine della prima notte di nozze.

La bella e saggia Sharāzād, figlia del Vizir, andata in sposa al re, escogita un trucco per salvarsi: ogni sera racconta al re storie, spesso intrecciate l’una con l’altra, rimandando il finale alla notte successiva. Questo si ripete per mille e una notte, finché il re dimentica il suo proposito e le fa salva la vita.

Le circa 1001 novelle narrate da Sharāzād sono dapprima tramandate oralmente e poi raccolte in forma scritta attorno al X secolo. In Europa arrivano nel ‘500, ma vengono diffuse con successo solo a partire dal 1704, grazie alla traduzione in francese - a volte libera e fantasiosa - di Antoine Galland. A ciò si aggiunge la presenza di altre versioni, che hanno reso difficile nel tempo distinguere le novelle originali da quelle più o meno rielaborate dai vari traduttori.

In Italia due traduzioni assai accurate sono state approntate nel 1948 dal grande arabista Francesco Gabrieli per Einaudi e dall’editore Marotta in Napoli, sulla base dell'edizione dell’Accademia sovietica delle Scienze di Leningrado che aveva attinto da un’edizione proveniente dall’India (edizione di Calcutta del 1839-41).

Recentemente, l'autorevole arabista Claudia Ott, con un’operazione piuttosto drastica e discutibile, ha considerando originali solo 282 delle 1001 novelle solitamente incluse nella raccolta: ha eliminato Aladino e la sua lanterna, Sinbad il marinaio, Alì Babà e i quaranta ladroni insieme ad altre 719 novelle, considerate frutto della fantasia di Galland e scritte per incontrare il gusto dei salotti francesi dell’epoca.

La novella Aladino e la lampada magica di Fabian Negrin, edita da Nuages, presenta un intreccio narrativo senza dubbio meno complesso delle versioni originali ma ne rispetta la trama e la struttura, conducendo il lettore, con il testo e le immagini, nel mondo onirico del magico oriente.

Fabian Negrin “Forse il miglior illustratore attivo in Italia e certamente il più incline a mettersi in gioco e tentare strade nuove.”

(Francesca Lazzarato)

Fabian Gonzales Negrin nasce nel 1963 in Argentina. A 18 anni lascia l’Argentina sconvolta dal golpe militare e si trasferisce a Città del Messico dove si laurea all'Università Autonoma Metropolitana - Facoltà di Grafica e frequenta un master in incisione all’Accademia di Belle Arti San Carlos. Sempre in quegli anni studia cartellonistica con Wiktor Gorka e Corporate Identity con Felix Beltràn. A Città del Messico lavora come illustratore per i principali giornali e collabora come grafico con diverse case editrici e agenzie. Come fumettista pubblica alcuni albi e strisce settimanali su “El Sol de Mexico” e “La Jornada”.

Trasferitosi a Milano nel 1989, le sue illustrazioni appaiono su numerosi quotidiani e riviste fra cui “Corriere della Sera”, “Manifesto”, “Panorama”, “Marie Claire”, “Grazia” e “Linea d'Ombra”. Realizza anche le immagini di alcune campagne pubblicitarie per le Ferrovie dello Stato, il Comune di Roma (Metrebus tra le altre) e Wagon Lits Francia.

Trascorre il 1995 fra Milano e Londra dove collabora con “The Independent”, “Tatler”, “GQ”, “Walter & Thompson”, Radio Times (BBC). Sempre nel 1995 vince il premio Unicef alla Bologna Children’s Book Fair con le tavole di "In bocca al lupo". Nel 1999, 2001 e 2003 è selezionato alla Biennale di Illustrazione di Bratislava, e nel 2009 con i libri "Mille giorni e una notte" e "L'amore t'attende", vi ottiene la Bib Plaque. Nel 2000 vince il premio “Andersen - Il Mondo dell'Infanzia” come miglior illustratore e, nel 2005, il Premio “Lo Straniero” assegnato dalla rivista diretta da Goffredo Fofi.

Dal 2001, dopo “Il gigante Gambipiombo” edito da Orecchio acerbo, ha pubblicato molti libri di cui è anche autore del testo. Attualmente continua il suo lavoro di illustratore sia in Italia che all'estero, prevalentemente nell’ambito dell’editoria per ragazzi: tutt'oggi i libri realizzati da Fabian con diversi editori italiani e stranieri sono oltre ottanta.

Tratto da: www. orecchioacerbo.com

LE NOVELLE

Aladino e la lampada magica

Il fascino di una delle pi첫 note novelle della letteratura orientale nella versione scritta e illustrata da Fabian Negrin.

8

Negrin, F. Aladino e la lampada magica Nuages, 2010

LE NOVELLE

Aladino e Le mille e una notte

Tre

storiche versioni per cogliere le sorprendenti e misteriose origini delle novelle raccolte nell’opera Le mille e una notte.

9

Gabrieli, F. (a cura di) Le mille e una notte Einaudi, 2006

Denaro, R. (a cura di) Le mille e una notte Donzelli, 2007 (con DVD)

Khawam, R. R. (dai manoscritti di) Le mille e una notte Rizzoli, 2010

LE NOVELLE

Aladino e Le mille e una notte

La magia e il fascino delle novelle viste con gli occhi degli illustratori.

PALADIN

PALADIN

10

Waters, F. Corr, C. Le mille e una notte La nuova frontiera, 2002

Tibaldi Chiesa, M. Nicouline, V. I mille e un giorno Hoepli, 2005

Tibaldi Chiesa, M. Nicouline, V. Le mille e una notte Hoepli, 2005

LE NOVELLE

Aladino e Le mille e una notte

La magia e il fascino delle novelle viste con gli occhi degli illustratori.

11

Dal Cin, L. Cimatoribus, A. Le mille e una storia d’oriente Panini, 2005

Walser, D. Pienkowsi, J. Le mille e una notte Fabbri, 2007

Testa, F. Lastrego, C. Aladino Gallucci, 2008 (con DVD)

LE NOVELLE

Aladino e Le mille e una notte

In oriente i destini degli uomini mutano più repentini del volgere delle stagioni… e tu, buon Aladino, cambi la tua vita da vagabondo in principe.

Aladino e la lampada magica - C’era una volta, 1993

PALADIN

12

Battistutta, L. Costa, N. Aladino e la lampada magica C’era una volta, 1993

Lavarello, J. M. Aladino e la lampada magica La scuola, 1996

Luzzati, E. Alì Babà e i quaranta ladroni Interlinea junior, 2003

In oriente i destini degli uomini mutano più repentini del volgere

LE NOVELLE

Aladino e Le mille e una notte

delle stagioni…e tu, buon Aladino, cambi la tua vita da vagabondo in principe.

Aladino e la lampada magica - C’era una volta, 1993

13

Esterl, A. Dugina, O. Le più belle fiabe delle Mille e una notte Adelphi, 2003

Fatus, S. La lampada di Aladino Fatatrac, 2007

LE NOVELLE

Aladino e Le mille e una notte

I successi e le diverse versioni di Aladino nell’interpretazione disneyana, in un libro puzzle e nell’opra dei pupi siciliani.

14

Walt Disney Company Aladdin The Walt Disney Company, 2002

Johnson, R. Aladino Emme, 2009

Cuticchio, M. Aladino di tutti i colori Arianna, 2009 (con DVD)

FABIAN NEGRIN

La maestria e l’innovazione nelle opere di Fabian Negrin

Freschezza, innovazione, originalità: una selezione dei primi successi.

15

Tahan, M. Negrin, F. L’uomo che sapeva contare Salani, 2001 (1996)

Gombrich, E. H. Negrin, F. Breve storia del mondo Salani, 2006 (1997)

Singer, I. B. Negrin, F. Una notte di Hanukkah Einaudi ragazzii, 1999

FABIAN NEGRIN

La maestria e l’innovazione nelle opere di Fabian Negrin

Testi a cui Fabian Negrin

ha regalato immagini per “incendiare il significato delle parole”.

F. Negrin

16

Waters, F. Negrin, F. Storie di maghi e magie Einaudi ragazzi, 2006 (2003)

Lazzarato, F. Negrin, F. Topissimamente tuo Orecchio acerbo, 2004

Opere con i testi e con le immagini di Fabian Negrin

FABIAN NEGRIN

La maestria e l’innovazione nelle opere di Fabian Negrin

legati da un “rumore semantico che proviene dalla testa, dalle mani, dall’infanzia”.

F. Negrin

17

Negrin, F. In bocca al lupo Orecchio acerbo, 2005 (2003)

Negrin, F. Fumo negli occhi Orecchio acerbo, 2005

Negrin, F. Il gigante Gambipiombo Orecchio acerbo, 2007

FABIAN NEGRIN

La maestria e l’innovazione nelle opere di Fabian Negrin

Opere di Fabian Negrin sorprendentemente

espresse con registri e stili diversi.

18

Dickens, C. Negrin, F. Capitan Omicidio Orecchio acerbo, 2006

Negrin, F. Occhiopin nel paese dei bei occhi Orecchio acerbo, 2006

Negrin, F. Una rapina da 4 soldi Orecchio acerbo, 2007

FABIAN NEGRIN

La maestria e l’innovazione nelle opere di Fabian Negrin

Opere di Fabian Negrin sorprendentemente

espresse con registri e stili diversi.

19

Negrin, F. Campioni del mondo Gallucci, 2008 (con CD)

Negrin, F. Mille giorni e una notte Orecchio acerbo, 2008

Negrin, F. L’amore t’attende Orecchio acerbo, 2009

FABIAN NEGRIN

La maestria e l’innovazione nelle opere di Fabian Negrin

Opere di Fabian Negrin sorprendentemente

espresse con registri e stili diversi

20

Negrin, F. Il cavolo, la pecora e il lupo Orecchio acerbo, 2009

Negrin, F. Mi porti al parco Il castoro, 2009

Negrin, F. Favole al telefonino Orecchio acerbo, 2010

FABIAN NEGRIN

La maestria e l’innovazione nelle opere di Fabian Negrin

Due opere scritte da Fabian Negrin e illustrate da disegnatori diversi e un albo illustrato ispirato ad una nota canzone.

21

Negrin, F. Spider Molto nuvoloso Orecchio acerbo, 2002

Negrin, F. Bellester, A. ‌[et al.]

Il mondo invisibile e altri racconti Orecchio acerbo, 2002

Vianello, E. Negrin, F. Guarda come dondolo Gallucci, 2008 (con CD)

Un albo illustrato di grande formato e

FABIAN NEGRIN

La maestria e l’innovazione nelle opere di Fabian Negrin

un’opera di divulgazione scientifica premiata alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna 2010.

22

Ziliotto, D. Negrin, F. La servetta Panini ragazzi, 2007

Darvin, C. Negrin, F. The Riverbank Creative editions, 2009

L’ORIENTE

Al mio paese…

“

Al mio paese gli uomini immaginano leggende

ricche di sapienza, storie di geni e magiche lampade” Al mio paese - Jaca Book,2003

23

Gaillot, R. Momo Palestina Jaca book, 2002

Bellagamba Al mio paese…

Jaca book, 2003

Ravishankar, A. Scanziani, E. Al mercato! Al mercato!

Babalibri, 2008

L’ORIENTE

Al mio paese…

“

Al mio paese gli uomini immaginano leggende

ricche di sapienza, storie di geni e magiche lampade”.

Al mio paese, Jaca Book

24

Aziz, F. Chiudi gli occhi Sinnons, 2008

Bozzola, E. Piu, A. Io sono Nada e vivo in Marocco Touring junior, 2008

Ouagandar, A. Marocco Vannini, 2008

L’ORIENTE

Dove sta l’Oriente?

Oltre il mare tra terre brulle o rigogliose luci bianche e nere, cieli stellati e mille colori della terra…

25 Smith, D. J. Armstrong, S. Se il mondo fosse un villaggio Editoriale scienza, 2002

Hachemi, S. Chapuis, A. Afghanistan Giralangolo, 2007

Chapuis, A. Marocco Giralangolo, 2007

L’ORIENTE

Dove sta l’Oriente?

Oltre il mare, tra terre brulle o rigogliose luci bianche e nere, cieli stellati e mille colori della terra…

26

Guigon, C. Bogaert, V. Van den Il Sahara raccontato ai ragazzi L’ippocampo junior, 2007

Bourguignon, S. Il tukul di Yussuf Giralangolo, 2007

Durou, J. Camatte, E. L’Egitto raccontato ai ragazzi L’ippocampo junior, 2010

L’ORIENTE

Incontri e scontri nella storia

Il Saladino e le crociate, i re e i sultani, la guerra e la pace, l’odio e il rispetto, la saggezza e la stupidità, i viaggi e le città che crescono sulla ricchezza di tante culture.

27 Ayoub, A. Corni, F. Umm El Madayan Jaca book, 1993

Geyer, F. Saladino IdeAli, 2006

Tames, R. Berridge, R. Cavalieri e battaglie IdeAli, 2007

L’ORIENTE

Incontri e scontri nella storia

Il Saladino e le crociate, i re e i sultani, la guerra e la pace, l’odio e il rispetto, la saggezza e la stupidità, i viaggi e le città che crescono sulla ricchezza di tante culture.

28

Place, F. Il re dei tre orienti L’ippocampo junior, 2007

Buongiorno, T. De Conno, G. Abul Abbas, elefante imperiale Lapis, 2009

Manaresi, L. Manna, G. Marco Polo Rizzoli, 2009

L’ORIENTE

La cultura dell’Islam

Profeti, tappeti e minareti: la cultura e la società islamica.

29 Terziani, S. Baldanzi, A. L’Islam La biblioteca, 2003

Ries, J. I caratteri dell?Islam Jaca book, 2007

Self, D. Le religioni del mondo Paoline, 2010

L’ORIENTE

Storie di saggezza

All’ombra di oasi e palazzi fabulatori raccontano viaggiatori, mercanti, cammelli e tesori.

30 Errera, E. Mourrain, S. Le avventure di Goha Motta junior, 2003

Caporali, R. (a cura di) Rundine, A. Fiabe arabe Giunti kids, 2003

Gallego Garcia, L. D’Altan, P. La leggenda del re errante Piemme junior, 2003

L’ORIENTE

Storie di saggezza

All’ombra di oasi e palazzi fabulatori raccontano viaggiatori, mercanti, cammelli e tesori.

31 Hornain, P. Faval, F. Una piccola voce Editions du dromedaire, 2004

Baboni, E. Giamil e Giamila Sinnons, 2005

Favaro, G. Monaco, O. Il guerriero e il saggio Carthusia, 2005

L’ORIENTE

Storie di saggezza

All’ombra di oasi e palazzi fabulatori raccontano viaggiatori, mercanti, cammelli e tesori.

32

Ocelot, M. Azur e Asmar Nord-Sud, 2006

Salmawy, M. Sforza, L. L’albero di sicomoro Adelphi, 2008

Weulersse, O. Dautremer, R. Nasredin Donzelli, 2008

L’ORIENTE

Storie di saggezza

All’ombra di oasi e palazzi fabulatori raccontano viaggiatori, mercanti, cammelli e tesori.

33 Azdod, S. Sforza, L. I bauli dell’eredità e altre fiabe del Marocco Sinnons, 2009

Corrao, F. M. Carrer, C. Giufà Sinnons, 2009

Franchini, A. Fatus, S. La principessa, la scimmia e l’elefante Gallucci, 2009

L’ORIENTE

Storie di saggezza

All’ombra di oasi e palazzi fabulatori raccontano viaggiatori, mercanti, cammelli e tesori.

34 Self, D. Balit, C. Storie di saggezza Paoline, 2009

Gallo, S. - Rabie, B. Cannas, E: Zaina, la figlia delle palme Sinnons, 2009

Gallo, S. D’Incalci, T. Tra mercanti e sultani d’Oriente San Paolo, 2010

PRINCIPESSE

COLTE E RAFFINATE PRINCIPESSE

Con occhi neri e profondi, delicate come l’ombra, dietro le tende giocano con la luna…

35 Naumann-Villemin, C. Barcilon, M. Sono una principessa!

Il castoro, 2003

Lechermeier, P. Dautremer, R Principesse dimenticate o sconosciute Fabbri, 2005

Dieterlé, N. Dove sei principessa?

Ape, 2007

Sharazad

PRINCIPESSE

COLTE E RAFFINATE PRINCIPESSE

aveva letto libri di letteratura, filosofia e medicina; conosceva la poesia col cuore e le erano familiari le massime dei sapienti e dei re.

36 Benevelli, A. Serofili, L. Fiore e spina Kite, 2010

Cabas, J. Sala, D. La furia di Banshee Gallucci, 2010

Castellani, C. La principessa del Taj Mahal Aliberti junior, 2010

PALAZZI

SPLENDIDI PALAZZI E SEGRETE DIMORE

Favolosi palazzi e note di liuto, angusti vicoli, voci di mercanti, profumo di spezie…

37 Ben Miled, M. - Bettaieb, V. Fourure, B. Una città araba Jaca book, 1990

Piumini, R. Mariniello, C. Lo stralisco Einaudi ragazzi, 1996

Lechermeier, P. Puybaret, E. Chicchi di case Leonardo Publishing, 2008

PALAZZI

SPLENDIDI PALAZZI E SEGRETE DIMORE

case, palazzi e architetture dal mondo.

38 Laffon, C. Malenfer, F. Case dal mondo L’ippocampo junior, 2009

Lloyd Jones, R. Ablett, B. I segreti degli edifici famosi Usborne, 2010

Giochi e segreti tra profumi di gelsomino e zampilli d’acqua.

GIARDINI D’ORIENTE

GIARDINI OMBROSI E PROFUMATI

39

Maag, G. Bedino, I. Il giardino Lapis, 2004

Sadat, M. Il giardino di Babai Jaca book, 2004

Pakovska, K. Il piccolo re dei fiori Nord-Sud, 2006

Giochi e segreti tra profumi di gelsomino e zampilli d’acqua.

GIARDINI D’ORIENTE

GIARDINI OMBROSI E PROFUMATI

40

Burentt, F. H. Il giardino segreto Biancoenero, 2009 (con CD)

Cicirelli, F. Camilla e il mondo dei giardini La meridiana, 2010

Gastaut, C. Il grande viaggio della piccola Angelica Gallucci, 2010

Giochi e segreti tra profumi di gelsomino e zampilli d’acqua.

GIARDINI D’ORIENTE

GIARDINI OMBROSI E PROFUMATI

41

Battut, E. Il piccolo giardiniere Bohem, 2010

Demi Il vaso vuoto Rizzoli, 2010

ARTISTI

Gli artisti della Torre delle Favole 2003: la prima edizione con Cappuccetto Rosso di Sara Poli e Gabriella Goffi 2004: seconda edizione con Peter Pan di Emanuele Luzzati 2005: per la terza edizione Hansel e Gretel di Nicoletta Costa

42

Poli, S. - Goffi, G. Cappuccetti rossi nella Torre delle favole Nuages, 2003

Barrie, J. M. Luzzati, E. Peter Pan e Wendy Nuages, 2004

Quarenghi, G. Costa, N. Hansel e Gretel Nuages, 2005

ARTISTI

Gli artisti della Torre delle Favole 2006: Chiara Carrer e Il Gigante egoista per la quarta edizione 2007: quinta edizione con Biancaneve di Sophie Fatus 2008: Antonella Abbatiello con Il brutto anatroccolo 2009: settima edizione con I tre porcellini di Nicoletta Costa

43

Wilde, O. Carrer, C. Il gigante egoista Nuages, 2006

Quarenghi, G. Fatus, S. Biancaneve Nuages, 2007

Andersen, H. C. Abbatiello, A. Il brutto anatroccolo Nuages, 2008

Costa, N. - Calogiuri R. Nicoletta Costa I tre porcellini Nuages, 2009

Titolo

Autore

Illustratore

Pagina

Abul Abbas, l'elefante imperiale Buongiorno, T. De Conno, G. Afghanistan Hachemi, S. Chapuis, A. Al mercato! Al mercato!

Ravishankar, A. Scanziani, E. Al mio paese…

Bellagamba Bellagamba Aladdin Walt Disney Company Walt Disney Company Aladino Johnson, R. Aladino + DVD Testa, F. Lastrego, C. Aladino di tutti i colori + DVD Cuticchio, M. Aladino e la lampada magica Battistutta, L. Costa, N. Aladino e la lampada magica Negrin, F. Negrin, F. Aladino e la lampada magica Lavarello, J. M. albero di sicomoro (L') Salmawy, M. Sforza, L. Alì Babà e i quaranta ladroni Luzzati, E. Luzzati, E. amore t'attende (L') Negrin, F. Negrin, F. avventure di Goha (Le) Errera, E. Mourrain, E. Azur e Asmar Ocelot, M. Ocelot, M. bauli dell'eredità (I) Azdod, S. Sforza, L. Biancaneve Quarenghi, G. Fatus, S. Breve storia del mondo Gombrich, E. H. Negrin, F. brutto anatroccolo (Il) Andersen, H. C. Abbatiello, A. Camilla e il mondo dei giardini Cicirelli, F. Cicirelli, F. Campioni del mondo + CD Negrin, F. Negrin, F. Capitan Omicidio Dickens, C. Negrin, F. Cappuccetti rossi nella Torre delle favole Poli, S. - Goffi. G. caratteri dell'Islam (I) Ries, J. Case dal mondo Laffon, C. Malenfer, F. Cavalieri e battaglie Tames, R. Berridge, R. cavolo, la pecora, il lupo (Il) Negrin, F. Negrin, F. Chicchi di case Lechermeier, P. Puybaret, E. Chiudi gli occhi Aziz, F. Aziz, F. città araba (Una) Ben Miled, M. - Bettaieb, V. Fourure, B. Dove sei principessa?

Dieterlé, N. Dieterlé, N. Egitto raccontato ai ragazzi (L') Durou, J. Camatte, E. Favole al telefonino Negrin, F. Negrin, F.

28 25 23 23 14 14 11 14 12 8 12 32 12 19 30 32 33 43 15 43 40 19 18 42 29 38 27 20 37 24 37 35 26 20

Titolo Autore Illustratore Fiabe arabe Caporali, R. (a cura di) Rundine, A. Fiore e spina Benevelli, A. Serofili, L. Fumo negli occhi Negrin, F. Negrin, F. furia di Banshee (La) Cabas, J. Sala, D. Giamil e Giamila Baboni, E. giardino (Il) Maag, G. Bedino, I. giardino di Babai (Il) Sadat, M. Sadat, M. giardino segreto (Il) Burnett, F. H. gigante egoista (Il) Wilde, O. Carrer, C. gigante Gambipiombo (Il) Negrin, F. Negrin, F. GiufĂ Corrao, F. M. Carrer, C. grande viaggio della piccola Angelica (Il) Gastaut, C. Gastaut, C. Guarda come dondolo + CD Vianello, E. Negrin, F. guerriero e il saggio (Il) Favaro, G. Monaco, O. Hansel e Gretel uarenghi, G. Costa, N. In bocca al lupo Negrin, F. Negrin, F. Io sono Nada e vivo in Marocco Bozzola, E. Piu, A. Islam (L') Terziani, S. Baldanzi, A. lampada di Aladino (La) Fatus, S. leggenda del re errante (La) Gallego Garcia, L. D'Altan, P. Marco Polo Manaresi, L. Manna, G. Marocco Chapuis, A. Chapuis, A. Marocco Ouagandar, A. Mi porti al parco Negrin, F. Negrin, F. Mille e un giorno Tibaldi Chiesa, M. Nicouline, V. mille e una notte (Le) Gabrieli, F. (a cura di) mille e una notte (Le) Khawam, R. R. mille e una notte (Le) Tibaldi Chiesa, M. Nicouline, V. mille e una notte (Le) Walser, D. Pienkowski, J. mille e una notte (Le) Waters, F. Corr, C. mille e una notte (Le) + DVD Denaro, R. (a cura di) mille e una storia d'Oriente (Le) Dal Cin, L. Cimatoribus, A. Mille giorni e una notte Negrin, F. Negrin, F. Molto nuvoloso Negrin, F. Spider

Pagina 30 36 17 36 31 39 39 40 43 17 33 40 21 31 42 17 24 29 13 30 28 25 24 20 10 9 9 10 11 10 9 11 19 21

Titolo Autore Illustratore Momo Palestina Gaillot, R. Gaillot, R. mondo invisibile e altri racconti (Il) Negrin, F. Bellester, A. Nasredin Weulersse, O. Dautremer, R. notte di Hanukkah (Una) Singer, I. B. Negrin, F. Occhiopin nel paese dei bei occhi Negrin, F. Negrin, F. Peter Pan e Wendy Barrie, J. M. Luzzati, E. piccola voce (Una) Hornain, P. Faval, F. piccolo giardiniere (Il) Battut, E. Battut, E. piccolo re dei fiori (Il) Pacoska, K. Pacoska, K. pi첫 belle favole delle Mille e una notte (Le) Esterl, A. Dugina, Ol'ga principessa del Taj Mahal (La) Castellani, C. Castellani, C. principessa, la scimmia e l'elefante (La) Franchini, A. Fatus, S. Principesse dimenticate o sconosciute Lechermeier, P. Dautremer, R. rapina da 4 soldi (Una) Negrin, F. Negrin, F. re dei treorienti (Il) Place, F. Place, F. religioni del mondo (Le) Self, D. Riverbank (The) Darwin, C. Negrin, F. Sahara raccontato ai ragazzi (Il) Guigon, C. Bogaert, V. Van den Saladino Geyer, F. Se il mondo fosse un villaggio Smith, D. J. Armstrong, S. segreti degli edifici famosi (I) Lloyd Jones, R. Ablett, B. servetta (La) Ziliotto, D. Negrin, F. Sono una principessa!

Naumann-Villemin, C. Barcilon, M. Storie di maghi e magie Waters, F. Negrin, F. Storie di saggezza da tutto il mondo Self, D. Balit, C. stralisco (Lo) Piumini, R. Mariniello, C. Topissimamente tuo Lazzarato, F. Negrin, F. Tra mercanti e sultani d'oriente Gallo, S. D'incalci, T. tre porcellini (I) Calogiuri, R. Costa, N. tukul di Yussuf (Il) Bourguignon, S. Bourguignon, S. Umm El Madayan Ayoub, A. Corni, F. uomo che sapeva contare (L') Tahan, M. Negrin, F. vaso vuoto (Il) Demi Demi Zaina, figlia delle palme Gallo, S. - Rabie, B. Cannas, E.

Pagina 23 21 32 15 18 42 31 41 39 13 36 33 35 18 28 29 22 26 27 25 38 22 35 16 34 37 16 34 43 26 27 15 41 34

Da dove vengono le immagini?

Una domanda da un milione di dollari. Non lo so di preciso, ma nel caso arrivassero dalla testa, dalle mani e dall’infanzia, bisognerà tener sempre ben oliate tutte e tre.

Fabian Negrin

Arrivederci… in Biblioteca !

Arrivederci Le illustrazioni dell’opuscolo sono tratte da

Aladino e la lampada magica di Fabian Negrin, Nuages 2010

Bibliografia per la mostra itinerante

Aladino e la lampada magica

Il Sistema Bibliotecario di Valle Trompia unisce le biblioteche di 20 comuni nella zona a nord di Brescia (18 della Valle, più Collebeato e Ome).

Consultando il nostro sito

http://cultura.valletrompia.it/biblioteche potrai conoscere i servizi che il Sistema eroga e visitare le pagine delle biblioteche associate.

Per ricerche bibliografiche consulta l’OPAC della Rete Bibliotecaria Bresciana:

http://opac.provincia.brescia.it

Sistema Bibliotecario di Valle Trompia Via S. Francesco d’Assisi Complesso di S. Maria degli Angeli 25063 – Gardone V. T. (Bs) Tel. 030.0337421 - 423

biblioteche@cm.valletrompia.it