Корсары Леванта by shop.eksmo.ru

ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(27Èñï) Ï 27

Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî Àëåêñàíäðà Áîãäàíîâñêîãî Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Àíäðåÿ Ñàóêîâà Èëëþñòðàöèÿ íà îáëîæêå È. Õèâðåíêî Ôîòî àâòîðà 2) Photo Victoria Iglesias

Ï 27

Ïåðåñ-Ðåâåðòå À. Êîðñàðû Ëåâàíòà / Àðòóðî Ïåðåñ-Ðåâåðòå ; [ïåð. ñ èñï. À. Ñ. Áîãäàíîâñêîãî]. — Ì. : Ýêñìî, 2014. — 352 ñ. — (Îáàÿíèå òàéíû. Ïðîçà Àðòóðî Ïåðåñà-Ðåâåðòå). ISBN 978-5-699-70840-6 Â XVII âåêå åùå íåìíîãèå ðåøàëèñü óñîìíèòüñÿ â ìîãóùåñòâå Èñïàíñêîé èìïåðèè íà âîäàõ Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ. Íî ó êîðñàðîâ Ëåâàíòà ñâîé çàêîí, è â íåì íåò ìåñòà ïðåêëîíåíèþ ïåðåä èñïàíñêîé êîðîíîé. Áðîñèòü èì âûçîâ ìîæåò òîëüêî ñîïåðíèê, ðàâíûé èì ïî õèòðîñòè è îòâàãå. Òåïåðü íàåìíîìó ñîëäàòó è áëàãîðîäíîìó àâàíòþðèñòó Äèåãî Àëàòðèñòå ïðåäñòîèò îïàñíîå ïóòåøåñòâèå èç Íåàïîëÿ ê ñàìûì îòäàëåííûì è îïàñíûì ôîðïîñòàì Èñïàíèè – Ìàðîêêî, Àëæèðó è Ìàëüòå. Âïðî÷åì, îí ïîäíèìåòñÿ íà áîðò ãàëåîíà íå òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòü Ñðåäèçåìíîå ìîðå äëÿ èñïàíñêîé òîðãîâëè, íî è ÷òîáû ñâåñòè äàâíèå ñ÷åòû ñî ñâîèìè âðàãàìè. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(27Èñï)

ISBN 978-5-699-70840-6

Ïîñâÿùàåòñÿ Õóàíó Ýñëàâå Ãàëàíó è Ôèòî Êîñàðó — â ïàìÿòü Íåàïîëÿ, ãäå ìû íå ïîçíàêîìèëèñü, è äîáû÷è, íå íàìè íàãðàáëåííîé.

I. БЕРБЕРИЙСКОЕ

ПОБЕРЕЖЬЕ

îäîáíàÿ òðàâëÿ — âñåãäà äåëî äîëãîå, íî ýòà, òåëîì Õðèñòîâûì êëÿíóñü, ñëèøêîì óæ çàòÿíóëàñü, íèêàê íå ñïîñîáñòâóÿ óìèðîòâîðåíèþ äóõà: âåñü â÷åðàøíèé âå÷åð, âñþ ëóííóþ íî÷ü íàïðîëåò è öåëîå óòðî ñåãîäíÿ ì÷àëèñü ìû, íîðîâÿ óõâàòèòü äîáû÷ó çà õâîñò, ïî íåñïîêîéíîìó ìîðþ, õëåñòàâøåìó íàîòìàøü òÿæêèìè îïëåóõàìè âîëí, òàê ÷òî ñîäðîãàëñÿ õðóïêèé êîñòÿê íàøåé ãàëåðû. Âåòåð äî êàìåííîé òâåðäîñòè íàòÿíóë îáà ïàðóñà, ãðåáöû-êàòîðæàíå íàëåãàëè íà âåñëà, ìîðÿêè è íàøà ñóõîïóòíàÿ áðàòèÿ óâîðà÷èâàëèñü, êàê ìîãëè, îò ïåííûõ áðûçã, à 48-âåñåëüíàÿ «Ìóëàòêà», ïðîëåòåâ ïî÷òè òðèäöàòü ëèã 1 âäîãîíêó çà ïèðàòñêèì êîðàáëåì, íàêîíåö ïîäîøëà ê íåìó íà âûñòðåë, ïîäàâ íàì íàäåæäó âî áëàãîâðåìåíüå òóðêà âñå-òàêè âçÿòü — åñëè, êîíå÷íî, âûäåðæèò ìà÷òà, íà êîòîðóþ ëþäè îïûòíûå ïîãëÿäûâàëè ñ îïàñêîé. — Íó-êà, ïîñêðåáè-êà åìó çàäíèöó, — ïðèêàçàë êàïèòàí äîí Ìàíóýëü Óðäåìàëàñ ñ ìîñòèêà íà þòå, îòêóäà íå îòëó÷àëñÿ, ïîõîæå, ïîñëåäíèå äâàäöàòü ÷àñîâ. 1 Ëèãà — ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 5572,7 ì. — Çäåñü è äàëåå ïðèì. ïåðåâîä÷èêà.

Ïåðâûé îðóäèéíûé âûñòðåë áëèçêèì íåäîëåòîì âçìåòíóë ôîíòàí âîäû ó ïèðàòà çà êîðìîé. Íàøè êàíîíèðû è âñå, êòî áûë íà íîñó, ðÿäîì ñ ïóøêîé, âñêðè÷àëè «óðà», óâèäàâ äîáû÷ó â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè. Òåïåðü íàäî óæ î÷åíü ïîñòàðàòüñÿ, ÷òîáû óïóñòèòü åå, ìàëî òîãî ÷òî ó ñåáÿ èç-ïîä íîñà, òàê åùå è ñ íàâåòðåííîãî áîðòà. — Çàðèôëÿþò! — êðèêíóë êòî-òî. È â ñàìîì äåëå, ñ åäèíñòâåííîé ìà÷òû óæå ïîëç âíèç è áèëñÿ íà âåòðó îãðîìíûé òðåóãîëüíèê ïàðóñà. Êà÷àÿñü íà êðóïíîé çûáè, íåïðèÿòåëü ïîêàçàë íàì ëåâûé áîê. È âïåðâûå ìû ñìîãëè ðàññìîòðåòü áåðáåðñêèé êîðàáëü âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ — ýòî áûëà ãàëåîòà, ñðåäíÿÿ ãàëåðà ñ òðèíàäöàòüþ ãðåáíûìè ñêàìüÿìè, óçêàÿ, äëèííàÿ è, ïî íàøèì ïðèêèäêàì, ñïîñîáíàÿ âçÿòü íà áîðò ÷åëîâåê äî ñòà. Èç òåõ øóñòðûõ è ïîâîðîòëèâûõ ïàðóñíèêîâ, ê êîòîðûì, êàê áàøìàê ïî ìåðêå ê íîãå, ïîäõîäèëè ñòðî÷êè Ñåðâàíòåñà, ïðåäóñìîòðèòåëüíî ðåêîìåíäîâàâøåãî: Áîãàò äîñòîèíñòâàìè âîð, íî Èõ âñå ê åäèíîìó ñâåäó: Âîð äîëæåí äåéñòâîâàòü ïðîâîðíî — Ïîäìåòêè ðåçàòü íà õîäó.

Äî ñåé ïîðû îí ñíà÷àëà áûë âñåãî ëèøü îäèíîêèì ïàðóñîì, áåëåâøèì òàì è ñÿì íà ìîðñêîì ïðîñòîðå, ïîòîì îïîçíàëñÿ êàê ïèðàò, íàãëî ïîäîáðàâøèéñÿ ê êàðàâàíó òîðãîâûõ ñóäîâ, êîòîðûå ïîä ïðèñìîòðîì «Ìóëàòêè» è òðåõ äðóãèõ èñïàíñêèõ ãàëåð øëè èç Êàðòàõåíû â Îðàí. Ïîòîì, êîãäà ìû íà âñåõ ïàðóñàõ ïîãíàëèñü çà íèì, îí ìàëî-ïîìàëó, ïî ìåðå òîãî êàê øëî ïðåñëåäîâàíèå è ñîêðàùàëàñü ðàçäåëÿâøàÿ íàñ äèñòàíöèÿ, âûðàñòàë â ðàçìåðàõ. È âîò

корсары леванта

ïðåäñòàë íàêîíåö â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè è âî âñåé êðàñå. — Ñäàþòñÿ, ñîáàêè, — ñêàçàë êàêîé-òî ñîëäàò. Êàïèòàí Àëàòðèñòå ñòîÿë ðÿäîì ñî ìíîé è ñìîòðåë íà ïèðàòà. Ïàðóñ áûë óæå óáðàí, è ïîâåðõíîñòü âîäû âñïîðîëè ëîïàñòè âåñåë. — Äà íåò… — ïðîáîðìîòàë îí. — Äðàòüñÿ ñîáðàëèñü. ß îáåðíóëñÿ ê íåìó. Èç-ïîä øèðîêîãî ïîëÿ ñòàðîé øëÿïû íà ìåíÿ âçãëÿíóëè ñîùóðåííûå îò áëåñêà âîäû ñâåòëî-çåëåíûå ãëàçà, ñòàâøèå, êàçàëîñü, ñîâñåì ïðîçðà÷íûìè. ×åòûðåõäíåâíàÿ ùåòèíà íà ëèöå, ïîñåðåâøåì, çàñàëèâøåìñÿ, êàê ó âñåõ íàñ, îò ãðÿçè è íåäîñûïà. Âíèìàòåëüíûé âçãëÿä ñòàðîãî ñîëäàòà, íåîòðûâíî ñëåäÿùèé çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ãàëåîòå, ãäå ìåæ òåì íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïðîáåæàëè ïî ïàëóáå íà íîñ è âåñëà ëåâîãî áîðòà çàòàáàíèëè, ðàçâîðà÷èâàÿ ïàðóñíèê. — Æåëàþò ñóäüáó ïîïûòàòü, — áåçðàçëè÷íî äîáàâèë Àëàòðèñòå. È ïàëüöåì ïîêàçàë òóäà, ãäå âèëñÿ íà âåðõóøêå ìà÷òû âûìïåë, óêàçûâàþùèé íàïðàâëåíèå âåòðà. ß âñå ïîíÿë. Ïèðàò, îñîçíàâ, ÷òî áåãñòâî íåâîçìîæíî, à ñäàâàòüñÿ íå æåëàÿ, ïûòàëñÿ íà âåñëàõ âûéòè èç âåòðà. Ó ãàëåð è ãàëåîò íà íîñó áûëî ïî îäíîé áîëüøîé ïóøêå, à ïî áîðòàì ñòîÿëè êàìíåìåòû íåáîëüøîé äàëüíîñòè. Ïèðàòû, õîòü è óñòóïàëè íàì âîîðóæåíèåì è ÷èñëåííîñòüþ, ðåøèëè, íàâåðíî, ñûãðàòü âà-áàíê, èáî óäà÷íûé âûñòðåë áàêîâîãî îðóäèÿ ìîã ñâàëèòü ôîê-ìà÷òó èëè ïåðåêðîøèòü íåìàëî íàðîäó íà ïàëóáå. È, íåñìîòðÿ íà íåáëàãîïðèÿòíûé âåòåð, îíè ñóìåëè íà îäíèõ âåñëàõ çàâåðøèòü ìàíåâð.

— Ïàðóñà äîëîé! Âåñëà íà âàëåê! Ñóäÿ ïî ýòèì ïðèêàçàì, ñóõèì è îòðûâèñòûì, êàê âûñòðåëû èç àðêåáóçû, ðàçãàäàë íàìåðåíèå êîðñàðîâ è íàø êàïèòàí. È îáå ðåè, äåðæàâøèå ïàðóñà, áûëè ïîñïåøíî ñïóùåíû, à íà ïîìîñò ãðåáíîé ïàëóáû, èìåíóåìûé êýðøåÿ, âñïðûãíóë ñ áè÷îì â ðóêå íàäñìîòðùèê-êîìèò, è ïî åãî çíàêó ãîëûå äî ïîÿñà ãðåáöû çàíÿëè ñâîè ìåñòà íà ñêàìüÿõ ïî îáîèì áîðòàì — ÷åòâåðî íà êàæäóþ — è ïîä ñâèñò áè÷à, âûøèâàâøåãî ó íèõ íà ñïèíàõ ðàçíîîáðàçíûå óçîðû öâåòà ìàêà, ðàçîì îïóñòèëè â âîäó ñîðîê âîñåìü âåñåë. — Ãîñïîäà ñîëäàòû! Ïî ìåñòàì ñòîÿòü! Ê áîþ! Ðàñêàòèëàñü áàðàáàííàÿ äðîáü áîåâîé òðåâîãè, è ãîñïîäà ñîëäàòû, òî åñòü ìû, ãðåøíûå, íåïîòðåáíûìè ñëîâàìè ïîìèíàÿ, êàê ñïîêîí âåêó âåäåòñÿ ó èñïàíñêîé ïåõîòû, Ãîñïîäà Áîãà, íåïîðî÷íî çà÷àâøóþ Ìàòü Åãî è ñâÿòûõ óãîäíèêîâ, ÷òî, âïðî÷åì, íå ìåøàëî ìíîãèì áîðìîòàòü ñêâîçü çóáû ñëîâà ìîëèòâû, ïðèêëàäûâàòüñÿ ê ëàäàíêàì-îáðàçêàì è îñåíÿòü ñåáÿ ðàç ïî ïÿòüñîò êðåñòíûì çíàìåíèåì, ïðèíÿëàñü äëÿ óáåðåæåíèÿ îò íåïðèÿòåëüñêèõ ïóëü ïðèêðûâàòü áîðòà ñêàòàííûìè îäåÿëàìè è òþôÿêàìè, ðàçáèðàòü ïðèíàäëåæíîñòè ñâîåãî ñìåðòîóáèéñòâåííîãî ðåìåñëà, çàðÿæàòü ìóøêåòû, àðêåáóçû, êàìíåìåòû, çàíèìàòü ìåñòà íà ïîëóáàêå è â ãàëåðåéêàõ, òÿíóâøèõñÿ âäîëü îáîèõ áîðòîâ íàä ãðåáíîé ïàëóáîé, ãäå êàòîðæàíå óñåðäíî è â ëàä âîðî÷àëè âåñëàìè, ïîêóäà êîìèò — ñâèñòêîì è ïîìîùíèê åãî — ãîëîñîì çàäàâàëè èõ ðàáîòå äîëæíóþ êàäàíñó, ïðîäîëæàÿ â ñâîå óäîâîëüñòâèå îõàæèâàòü áè÷àìè ñîãíóòûå ñïèíû. Îò ôîðøòåâíÿ äî êîðìû çàäûìèëèñü ôèòèëè. Ìíå ïî îòíîñèòåëüíîìó ìîåìó ìàëîëåòñòâó áûëî ïîêà

корсары леванта

íå ïîä ñèëó óïðàâëÿòüñÿ íå òî ÷òî ñ òÿæåëåííûì ìóøêåòîì, à è ñ àðêåáóçîé, òåì ïà÷å ÷òî ñòðåëÿòü ïðèõîäèëîñü áåç ïîäñîøíèêîâ äà âäîáàâîê íà êà÷àþùåéñÿ ïàëóáå, òàê ÷òî åñëè íå óäåðæèøü ïðèæàòûé ê ùåêå ïðèêëàä, îòäà÷à ìîæåò âûâèõíóòü ïëå÷î èëè âûáèòü ïåðåäíèå çóáû. È ïîòîìó, òóãî ñòÿíóâ íà ãîëîâå êîñûíêó, ÿ ïîäõâàòèë êîïüåöî ñâîå è ñàáëþ — êîðîòêóþ è øèðîêóþ, ïîòîìó êàê äëèííûì êëèíêîì íà òåñíîé è óçêîé ïàëóáå îðóäîâàòü íåñïîäðó÷íî, — è ïîñëåäîâàë çà ñâîèì õîçÿèíîì, îòíîøåíèÿ ñ êîòîðûì, õîòü îí äàâíî ìíå áûë íèêàêîé íå õîçÿèí, íå ïðåòåðïåëè îñîáåííûõ èçìåíåíèé. Ïîñêîëüêó îí ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó ñàìûõ èñïûòàííûõ è íàäåæíûõ áîéöîâ, ìåñòî åãî ïî áîåâîìó ðàñïèñàíèþ áûëî ó øëþïî÷íîãî òðàïà — òàì æå, ãäå ïðè Ëåïàíòî 1 íà ãàëåðå «Ìàðêèçà» ñòîÿë áëàæåííîé ïàìÿòè äîí Ìèãåëü äå Ñåðâàíòåñ. Æèçíü, íàäî åé îòäàòü äîëæíîå, ãîðàçäà ïëåñòè òàêèå íå î÷åíü-òî çàáàâíûå àðàáåñêè. Êàïèòàí îêèíóë ìåíÿ ðàññåÿííûì âçãëÿäîì è óëûáíóëñÿ îäíèìè ãëàçàìè, ïî îáûêíîâåíèþ ïðèãëàäèâ ïàëüöàìè óñû. — Ýòî óæå ïÿòûé ó òåáÿ àáîðäàæ, — ïðîìîëâèë îí. È ïðèíÿëñÿ äóòü íà òëåþùèé ôèòèëü ñâîåé àðêåáóçû. Àëàòðèñòå ãîâîðèë, êàê è âñåãäà, áåçðàçëè÷íî, îäíàêî ÿ çíàë, ÷òî îí çà ìåíÿ òðåâîæèòñÿ. Õîòü ìíå è ñòóêíóëî íåäàâíî ñåìíàäöàòü ëåò — à ìîæåò áûòü, êàê ðàç ïîýòîìó. Àáîðäàæíûé áîé — äåëî òàêîå: â íåì 1 Â ìîðñêîì ñðàæåíèè ïðè Ëåïàíòî (7 îêòÿáðÿ 1571 ã.), ãäå ñîåäèíåííûé èñïàíî-âåíåöèàíñêèé ôëîò ðàçáèë òóðåöêóþ ýñêàäðó, Ñåðâàíòåñ áûë ðàíåí â ãðóäü è ëåâóþ ðóêó, îñòàâøóþñÿ ïàðàëèçîâàííîé «ê âÿùåé ñëàâå ïðàâîé».

ñàì Ãîñïîäü, âîïðåêè ïîãîâîðêå, íå îòëè÷èò ñâîèõ îò ÷óæèõ. — Ïðåæäå ìåíÿ ê íèì íà áîðò íå ëåçü… Ïîíÿë? ß îòêðûë áûëî ðîò, íàìåðåâàÿñü âîçðàçèòü. Íî â ýòîò ìèã ñ áåðáåðèéöà ãðîõíóë ïåðâûé îðóäèéíûé âûñòðåë, è ïî ïàëóáå ïðîíåñëèñü îñòðûå, êàê êèíæàëû, îñêîëêè. …Äîëîã áûë ïóòü, ïðèâåäøèé íàñ ñ êàïèòàíîì Àëàòðèñòå íà ïàëóáó ýòîé ãàëåðû, êîòîðàÿ â ìàéñêèé ïîëäåíü òûñÿ÷à øåñòüñîò äâàäöàòü ñåäüìîãî ãîäà — ñóæó ïî äàâíèì ñâîèì çàïèñÿì, ñîõðàíèâøèìñÿ ñðåäè ïîæåëòåëûõ ëèñòêîâ ïîñëóæíîãî ñïèñêà, — ñöåïèëàñü ñ ïèðàòñêîé ãàëåîòîé â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ ê þãó îò ïîáåðåæüÿ Ñåâåðíîé Àôðèêè, íà òðàâåðçå, êàê ãîâîðÿò ìîðÿêè, îñòðîâà Àëüáîðàí. Ïîñëå ïðèñêîðáíî-äîñòîïàìÿòíîãî ïðèêëþ÷åíèÿ ñ êàâàëåðîì â æåëòîì êîëåòå, êîãäà íàøå þíîå êàòîëè÷åñêîå âåëè÷åñòâî ÷óäîì íå ïàëî æåðòâîé çàãîâîðà, óñòðîåííîãî èíêâèçèòîðîì Ýìèëèî Áîêàíåãðîé, à õîçÿèí ìîé, äåðçíóâøèé ñîïåðíè÷àòü â ëþáîâíûõ øàøíÿõ ñ âûøåóïîìÿíóòûì Ôèëèïïîì ×åòâåðòûì è ïî ýòîé ïðè÷èíå îêàçàâøèéñÿ ïîèñòèíå íà âîëîñîê îò çíàêîìñòâà ñ ïàëà÷îì, ñóìåë áëàãîäàðÿ ñâîåé øïàãå è, áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè ñêàæó — âìåøàòåëüñòâó øïàãè ìîåé, à ðàâíî è êîìåäèàíòà Ðàôàýëÿ äå Êîñàðà, ñîõðàíèòü íå òîëüêî ñîáñòâåííûå æèçíü è ÷åñòü, íî è îòâåñòè îò àâãóñòåéøåé ãëîòêè öàðåóáèéñòâåííûå êëèíêè íà ñîìíèòåëüíîé îõîòå â îêðåñòíîñòÿõ Ýñêîðèàëà. Âåíöåíîñíûå îñîáû — âñå êàê íà ïîäáîð íåáëàãîäàðíû è çàáûâ÷èâû, è ïîòîìó-òî ìû ñ êàïèòàíîì ïîäâèãàìè ñâîèìè íå ñíèñêàëè ñåáå íè ìàëåéøåãî ïðåóñïåÿíèÿ. Ïðèáàâüòå êî âñåìó ýòîìó åùå è òàêîå íåìàëîâàæíîå îáñòîÿòåëü-

корсары леванта

ñòâî, ÷òî âûøåïîìÿíóòûå øàøíè êàïèòàíà ñ àêòðèñîþ Ìàðèåé äå Êàñòðî ïðèâåëè ê îáìåíó ðåçêèìè ñëîâàìè, à çàòåì è óäàðàìè øïàãè ñ êîíôèäåíòîì è ôàâîðèòîì íàøåãî ãîñóäàðÿ ãðàôîì äå Ãóàäàëüìåäèíîé, ïîïëàòèâøèìñÿ çà ýòî ñïåðâà ïðîêîëîòîé ðóêîé, à çàòåì è ðàçáèòûì ëèöîì, îò÷åãî äàâíÿÿ ïðèÿçíü, ïèòàåìàÿ ãðàôîì ê Àëàòðèñòå åùå ñî âðåìåí èòàëüÿíñêèõ ïîõîäîâ è ôëàìàíäñêèõ êàìïàíèé, ñìåíèëàñü ëþòîé íåíàâèñòüþ. Ïîëó÷åííîå â Ýñêîðèàëå ïîìîãëî íàì ñâåñòè äåáåò ñ êðåäèòîì, è, ïðîåâøè ðîâíåøåíüêî ñòîëüêî, ñêîëüêî çàðàáîòàëè, òî áèøü îñòàâøèñü ïðè ñâîèõ, âûøëè ìû èç ýòîé ïåðåäåëêè õîòü è áåç åäèíîãî ìåäÿêà â êàðìàíå, íî çàòî — äîíåëüçÿ äîâîëüíûå òåì, ÷òî íå óãîäèëè â êàòàëàæêó è íå ïîëó÷èëè â ñâîå çàêîííîå è áåçðàçäåëüíîå ïîëüçîâàíèå ñåìü ôóòîâ çåìëè â áåçûìÿííîé ìîãèëå. Àëüãâàçèëû ëåéòåíàíòà Ìàðòèíà Ñàëäàíüè, îïðàâëÿâøåãîñÿ îò òÿæêîé ðàíû, êîòîðóþ íàíåñ åìó îïÿòü æå Äèåãî Àëàòðèñòå, îñòàâèëè íàñ â ïîêîå, òàê ÷òî êàïèòàí ñ÷àñòëèâî èçáåæàë õâîðè, ïðè÷èíÿåìîé íàìûëåííîé ïåíüêîé, è íå ñâåñèë ñâîè ñîëäàòñêèå óñû íà ïëå÷î. Âñåì ïðî÷èì ëèöàì, âîâëå÷åííûì â ýòî äåëî, ïîâåçëî ìåíüøå, è íà íèõ ñ ñîáëþäåíèåì äîëæíîé ñåêðåòíîñòè îáðóøèëàñü âñÿ òÿæåñòü ìîíàðøåãî ãíåâà: ïàäðå Ýìèëèî Áîêàíåãðà, ðàç óæ åãî ðåïóòàöèÿ ïðàâåäíèêà è ìóæà ñâÿòîé æèçíè òðåáîâàëà ñîáëþäåíèÿ èçâåñòíûõ ïðèëè÷èé, íàãëóõî çàïåðëè â ïðèþòå äëÿ óìàëèøåííûõ, à îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ çàãîâîðà âòèõîìîëêó óäàâèëè â òþðüìå. Î òîì, êàêàÿ ó÷àñòü ïîñòèãëà èòàëüÿíñêîãî íàåìíèêà Ãâàëüòåðèî Ìàëàòåñòó, íàøåãî ñ êàïèòàíîì ñòàðèííîãî è ëè÷íîãî âðàãà, äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé íå èìåëîñü: õîäèëè ñëóõè

î æåñòîêèõ ïûòêàõ, êîèì ïåðåä êàçíüþ ïîäâåðãëè åãî â óçèëèùå, îäíàêî íàâåðíîå íèêòî íè÷åãî íå çíàë. ×òî æå êàñàåòñÿ êîðîëåâñêîãî ñåêðåòàðÿ Ëóèñà äå Àëüêåñàðà, òî, õîòü åãî âèíó äîêàçàòü è íå óäàëîñü, âûñîêîå ïîëîæåíèå ïðè äâîðå è âëèÿòåëüíûå çàñòóïíèêè â Ñîâåòå Àðàãîíà ïîìîãëè åìó ñîõðàíèòü âñåãî ëèøü øêóðó, íî íå äîëæíîñòü: ïîñëåäîâàë ñòðåìèòåëüíûé, êàê ìîëíèÿ, è ñòîëü æå èñïåïåëÿþùèé óêàç — è îí îòïðàâèëñÿ â çàìîðñêèå âëàäåíèÿ êîðîíû, â Íîâóþ Èñïàíèþ. Êàê âû ñàìè ïîíèìàåòå, ãîñïîäà, ñóäüáà ýòîé ñîìíèòåëüíîé ëè÷íîñòè áûëà ìíå äàëåêî íå áåçðàçëè÷íà, èáî êîðàáëü óâîçèë â Èíäèè íå òîëüêî äîíà Ëóèñà, íî è åãî ïëåìÿííèöó — ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè Àíõåëèêó äå Àëüêåñàð. Îáî âñåì ýòîì ÿ ïðåäïîëàãàþ áîëåå ïîäðîáíî ðàññêàçàòü â äàëüíåéøåì. Ñåé÷àñ æå îãðàíè÷óñü òåì, ÷òî óæå ïîâåäàë, ïðèáàâèâ ëèøü, ÷òî ïîñëåäíåå íàøå ïðèêëþ÷åíèå óáåäèëî êàïèòàíà Àëàòðèñòå â íåîáõîäèìîñòè êàê-òî óïðî÷èòü ìîþ áóäóùíîñòü, èçáàâèâ ìåíÿ, åëèêî âîçìîæíî, îò ôèíòîâ è ôîðòåëåé ôîðòóíû. Ñëó÷àé ïðåäñòàâèëñÿ áëàãîäàðÿ äîíó Ôðàíñèñêî äå Êåâåäî, êîòîðûé ñ òîé ïîðû, êàê óïàñ ìåíÿ îò êîñòðà èíêâèçèöèè, ñ ïîëíåéøèì ïðàâîì ìîã ñ÷èòàòüñÿ ìîèì êðåñòíûì îòöîì. Íó òàê âîò, ïîýò, ÷üÿ çâåçäà ðàçãîðàëàñü ïðè äâîðå âñå ÿð÷å, ñëàâà ãðåìåëà âñå ãðîì÷å, âáèë ñåáå â ãîëîâó, ÷òî, åñëè ê ìèëîñòÿì íàøåé êîðîëåâû, ïèòàâøåé ê íåìó ñàìûå òåïëûå ÷óâñòâà, è áëàãîâîëåíèþ ãðàôà-ãåðöîãà Îëèâàðåñà ïðèáàâèòñÿ åùå íåìíîãî âåçåíèÿ, ÿ ïî äîñòèæåíèè âîñåìíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà ñìîãó âñòóïèòü â Êîðïóñ êîðîëåâñêèõ êóðüåðîâ, à î ëó÷øåì íà÷àëå ïðèäâîðíîé ñëóæáû è ìå÷òàòü íåëüçÿ. Åäèíñòâåííàÿ, íî ñåðüåçíàÿ

корсары леванта

çàãâîçäêà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî äëÿ ïðîèçâîäñòâà â îôèöåðñêèé ÷èí òðåáîâàëîñü ëèáî ïîäõîäÿùåå ïðîèñõîæäåíèå, ëèáî íåîñïîðèìûå çàñëóãè, äîêàçàòåëüñòâîì êîèõ ìîãëî ïîñëóæèòü ìîå ó÷àñòèå â áîåâûõ äåéñòâèÿõ. Îäíàêî è çäåñü âñå îáñòîÿëî íå ñîâñåì ãëàäêî — õîòü ÿ äâà ãîäà ïðîâåë â äåéñòâóþùåé àðìèè, äà íå ãäå-íèáóäü, à âî Ôëàíäðèè, è, ìåæäó ïðî÷èì, áðàë Áðåäó, íî ïî ìîëîäîñòè ëåò íå áûë çàíåñåí â ñïèñêè ïîëêà, ÷òî âåñüìà ïàãóáíî îòðàçèëîñü íà ìîåé àòòåñòàöèè, êàêîâîé íå èìåëîñü âîâñå, èáî çíà÷èëñÿ ÿ íå ñòðîåâûì ñîëäàòîì, à ïàæåì-ìî÷èëåðî, à ýòî íàñòîÿùåé ñëóæáîé êàê áû è íå ñ÷èòàëîñü. Ñëåäîâàëî, ñòàëî áûòü, âîçìåñòèòü íåäîñòà÷ó. Ñïîñîá îòûñêàë íàø äðóã êàïèòàí Àëîíñî äå Êîíòðåðàñ, ïîñëå íåäîëãîãî ãîñòåâàíèÿ ó Ëîïå äå Âåãè âîçâðàùàâøèéñÿ ê ìåñòó ñëóæáû è ïðèãëàñèâøèé íàñ ñîñòàâèòü åìó êîìïàíèþ íà ïóòè â Íåàïîëü. ×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå, äîêàçûâàë îí, ÷åì ïðîâåñòè íåäîñòàþùèå äâà ãîäà â ðàñêâàðòèðîâàííîì òàì ïîëêó èñïàíñêîé ïåõîòû, ãäå ñëóæàò èõ ñ Àëàòðèñòå ñòàðûå áîåâûå òîâàðèùè, à çàîäíî è íàñëàäèòüñÿ âñåìè óäîâîëüñòâèÿìè, êîèìè òàê ùåäðî îäàðèâàåò èñïàíöåâ ãîðîä ó ïîäíîæèÿ Âåçóâèÿ, è ïðèêîïèòü äåíüæàò ïðè íàëåòàõ, ó÷èíÿåìûõ íàøèìè ãàëåðàìè íà ãðå÷åñêèå îñòðîâà è àôðèêàíñêîå ïîáåðåæüå? Âåðíèòåñü, ãîñïîäà, íåíàäîëãî ê ïðåæíåìó ðåìåñëó, âçûâàë Êîíòðåðàñ, âîçäàéòå Ìàðñó òî, ÷òî âîçäàâàëè ïðåæäå Âåíåðå äà Âàêõó, è ïî÷èòàåìîå íåìûñëèìûì — ñâåðøèòñÿ… Íó è òàê äàëåå. Àìèíü. Îäíî ñîìíåíèþ íå ïîäëåæàëî — êàïèòàíà Àëàòðèñòå íè÷åãî áîëüøå â Ìàäðèäå íå óäåðæèâàëî: çà äóøîé íè ãðîøà, àìóðû ñ Ìàðèåé äå Êàñòðî çàâåðøè-