Maarif - April 2012

Y 2012s6, Zsg ç

241

4B 189

)xâ´Šzd»òO( Z ¢ZgZŠ sgç

4Š° 242

245 270 280 291 302 305 309 310 312 315 320

Y2012s 6,Z { â ._| 1433 òy ÑZ ~Š ) { â }p„ z

E öЃ£Zt $Z

] Zg•

]Ñ£ wY°ZY ZDX ®i ** ›â »xsZ pÑZ£ZŠ&ËZ e Ä v?ZzY ZgißZwZjZ°ºZ èE{B Z ©"!²q -Z ~zgû~EgâZŠ&Wz6, gZŠ™ »Bß~Šë~rz Û Æ~² á zŠgZ Òk„V-øËZ e }gÑAzZÆZ +Z` !ŠZëZPÆzŠgZ ;‡ ZËZ e ºg ¶ Z k&ZmÔu uZeÅsgç ?ì Hs¦ Òk„V-ø·ËZe ?ì Hs¦ ~Š„−{ Zß{Š ñ»g $u pZ£Zs®Z ] Ñ»ðgzZˆyWŒ Û Š‡vZ¥ mX q

{h +] .] ¬, æg

18 9 ¢

]g ZŠ Z>

~z0 +,Zg·¦** Ññ ~

¹zgÃÝ°ZÒ[» Š !* W[Z

(û%)

E öЃ£Zt$Z Z · ~z0 +&»@

òO Z(¢Zg ZŠ 19 : …† 7

( 8 -)| ¥ /WZÔezg( 276001 :eÃ6

4B 189

242

Y 2012s6, Zsg ç

]Zg•

ò á :gzZck\ ÅypŇÑZg t KÂ:pŠ Hg* ²sî»{Š c* iÐw‚q -Z ~g*ñƒf e ` Zy »yp~g*ÌÐ V˜[²g ·X ðW¶ðÃ~Ùz Û u/_ .Æx Zú : äd WÆL Þ ‡Æ×X I/Vc* +ÅÛ~ ~g7 ðWÐ i Z0 0 +Z kZ Â~x áp àJ -VzuyZÃe $ZzgkZÅò á WypÉ c* Š™ ZŠ Z h»V $ZgzÅ\!* ]Ð. Þ ‡LZsÜ ~ ×Ùf . Þ ‡C Ù Åx á ä kZX @* ™: ]P` h + á ÌŠp‡ÑZƒq ÅäYJ -V˜ c* Š VÌsÜÆV-àLZŠpäkZXì ï á Ì„n~uzŠ Š׊p~kZgzZ c* Š™sp Åu {VŠ H0 + i„XXì ~gYÚ~g tÐV¸gzZ ÇgwÅä;ŠÆV7ÂgzZ kZ *Š ~g7gzZX z', W:gzZì pôyYÅË Â: Vð;ÆV2Šõ™Æg t KÔ _0tig ~gz Û ÃyÁ °Ãw¾~ñh.‚Æ{ x Z ¸ZÔì ðƒµð á Ólñ{Å©V[yp Š HHÉaÆä™iX »x á 6,gîÆ{ÒúÆ>[²gzZ { x Z ¸Z~y ZzZÆ pX ñYƒZa]gßðÃÅiÆyZd™kZh + á Š HHgÖZ»yZkZ~Vò‰ X åc* Š}ŠgZŒ Û e** ÃukZЄY Z’ZäVrZ¸n pguZgŠZ» 뛈 FigŠËvß ÅkZX åf λ ~Èk B Ñ~Š ã C»T H7/µCïÒCZ ä yÁ °Ãà ag â 16 ÃÌZ ~g¸gzZ `¯]ës ÜÆci7Z {z ‰C¯È0* Å]!* kZÃ# Ö Ó]dŠ ~uzŠ äƒgzWg!* ÃVjZgzZVƒzigWÅxZúgzZ]iYZÅ `îZðZ6, Ô}™ ;gÃV-{Ô ñš:Zz aÆV⊠90ä±Ã¨g Ãs6, Z 21gzZ Zƒ Ç** /µt Ãs6, Z 12X }™ë Z Û µZñÆ UNSMIS (UN Supervision

Åk0* m, ?.Å䙳–©) 300~

! x»ÅukZÐ „ Y Z’ZpX ` ÌVx á g »IZ¼ÆMission in Syrea) ì 7** ™ ãZôÅ~Èk B +Z Ëx » »ukZXì ;g * @YHg ÖZ »—~ŸÆ Ð! x»ÐZ=g fÆãZôW, ñgzZì * *™Ìx ÈZ » ~È k B ÐZÝZgŠÉì Ç** n ½& Â7xzn üi G]** kZÆkZ¤ /Z~ÝzgÅ]ÑqáZzäYñ0* ~x á X Ì* *™g)ë ðƒ#~VÂŒŠgzZVzàÔVƒõ Z ÔVzhN”6, aú,%gZD ¢ Ù ÏZÄÑq -ZX Áá{Ì

4B 189

243

Y 2012s6, Zsg ç

XÐÃ}Šx Zx»tb§¾–©)300Æ{ xZ¸Z~o kZáZz ~Š!* W 23 V-à ìt]oãZz»kZXƒ:4~ŸkZ# Ö ÓŠpZ # ~]gßkZÐgîm{ c* ŠgZŒ Û wJ. Þ ‡** Ãwq]gßkZäyÁ°ÃŠpgzZì ~gYg2$ +ŠŸ» `¯ò á sÜÆ ˆÆ¤çÆ+–6,V»FXUZ ~g¸:gzZì ðƒ :Zz `¯ Â:Ð V-Š !* WX ì gZD Ù {Ša zÁJ -ÌZ ._ÆùZgfŠ ZiWX Z7, * *™ o‚» ðZzgg»ò OZÅ ` ¯Ã~Š !* Wò £ ÐgZD Ù äXì ï á Š Z®/5q -Z ÅV”gzZ&Zp~X ` F, Z^vÆ]ñŠ Z ÛZ gt K6,gîãZzX ØÑ{Š c* i ÌÐ kZgzZ gD » ã‚g Zj +Z +F, +~ V9vß {Š c* $ i uZgŠ Z »|kZÃkZ¢ÎpXì YYJ -uÌËaÆ«™ÅgZMZ LZ‡ÑZ Y¯3g" KZ {zX 7e** hñÃ}gJŠÆ‰ Ü z[Z ì 4„ ÚZaÆkZŠpñYƒ Ã~Š ZiW/_ .yi `ñ~VߊÆVñ á pì Y™uhÃVÍßgÑ"h +' × =gfÆá tZ # ~Ï0 + iÅVñ¸gzZì _JZ6, zZÐ[ˆÆVc* izŠÎx ¸ò á [ZX Y™7» X CYƒh. Þ ‡** {zÂì * @YW‰ Ü z i~§Zzà©)t» õg@* Å^h + .pŠ ] HƒÂØ{»Š&** ÇÆugI÷~^ pÃ: [x» Â~ äXÃugI÷ФԊxsZXì eV7Ãx Z xLZ ÌgZŠ',  ŠÐkZÐã‚WâZ {zÃ7ÆÌZ à©)Å^aÆDgzZ’ÅLu „ Z Z gZMZx â iä±Ã~T*4ˆÆwZziÆugI÷Z # ~~gz Û ¸*X ‰$ Ë ƒ7 Ü zkZpX¸D Yñ0* ‰ ]˜á{~ŸÆ` ¯~Vò¸!* ̉ Ü zkZ àe VÐÆõg@* +] h .Å^X ¸ ãZz [òZÆ ]˜X å7g» {gegzZ ðà ZÎÆkZh + á ÆÏZäVrZX¸n pgmЩ:Y¯ugI÷gzZ]ZŠ ‚gâ ZÔÜÜZ†w)ðe 6, gZMZJ -]æsîâZ}g–ÆÏZŠ z!* Æ]Ðò ZúF, x ÓgzZ ¶ÅÝq# Ö Ó=gf Ô ìg ]©} Ð Š‚ñgzZ}Z ðWÏÔ yÇ ¤ Æ VzfZ dZÆ `¯X ìg*‡ Ù ÐZgzZpg]©RŒ C Û Ð kZÔ ä™tÃLu Z ZÔ ä™~gZ¼Ðœ£ÆV/ ]§ ²6, zZÆV/x¤Æ{çgzZä™~gZŠk0* Å]ZŠ¢O%ZÔäàŠZæZÅ b§

4B 189

244

Y 2012s6, Zsg ç

núÆ]â} .~uzŠÅ q âkZgzZä™yz¬g7½ÐLZuZ~ÒÃu 0* ** Åä™ß ;g (~ Ù A Å]Š ªY¯z/5q -Z »Š ZæZ: Ñ‚ àZzY°Z e tzŠ ã½ÐM%Z {z´Æ kZX ì „g ~g ZŠz~(,Å ` ¯~ B™ñƒ“6,äe Wz ~ o X ì X ¶§ Z ÅX` ¯¸eÌgzZÆ] c* Ázs ®ZgzZVØi ZâÐ s§ÅLZu ZgzZM%Z x Zú~^¤ /ZX IÅ Za ] )~¿Æàb Åe $g/Ð s§Å ` ¯ ìzz ¸ V- ]Zg { (ŃzÕgzZ Cƒà á ä` ¯(Åug I÷ å7êÂDƒìg:g ZË Å]!* kZÒÃeC ÙC Ù „ gzZì Š¯ÌZ[ zZ ~^Š z!* ÆkZX Sg”6,^„ ¿,ZËÔ áZzäƒ]!* NZÃ#24X 23aÆTJ -]gZœ öL\™ ì „gYÅ  Æ]gZœçOX Vƒpô)]ZŠ ¢ÆV!¤yZ~B; ÆTnƒ: ð‚g Å ƒ Ѓ C Ù „ ]** kZÆ !x» ÅXÔç Z ]íÆ yÑZ yZpÑZgZzyZ Vc* úÐ tI xsZ~TÔ~gzŠÆugI÷7Z Š Hc* Š}ŠgZŒ Û IZ ** Ðzz kZÔ¸ {Š c* i ˆÆwZziÆVáÓ: Z, 'Y ˜ÀèÑqX ¶ðƒ ZwÅãÔ}g*7Ð VUâ iWt  Æ0zÕÆyZÐzzÅVñ¤ ƒ / u: #!* KZ sevß„zg(Zx â i6, gî~¡ 7)¯ ) !* aÆyZÈ z{~³Æ4z] .s ÜƃzÕX Dƒg D{Š c* iÐ k0* m, ?tÐ e $ÒZ ~g ¸ä Ÿg 0* # s Ü', Z ÆkZX ì Cƒ »] ³É Cƒ ÃyZ Vƒìg ^ ,Ã6,VzÇZZÆKg 0* VZxgzZ # Ö Óvß ~gzŠÆug I÷ Å I ÌgàÐZ~ƒ !* ŠòZúä±Ã~T*4gzZñY~Š:]iYZÅh ez~ èEj½ÉZ CgZœ I ugI÷ ìtwq]gß[ZX c* Š™gà** ÐZäzèEj½ÉZg0 +ZÆV[ R„¼Â1™ I ðÃ~ŸkZ6,b£Z pX M h á 7z~ èEj½ÉZ § Z ]íñƒ ñ*Æ Ðwq]gßkZ6, gî~¡x Zú~^X¸WZk , izÆkZ~V⊠~y W ì 7~È0* Å µÂXì H cg »uak , ’Qg !* -Z äVrZaÆg ÖZÆÙp ** q KZgzZ t) [x»~ îJ -Š Z%Á2KZ {zgzZ ÏN Y 7VDZgV*!* Û Åx Zú~^ ce ãY Œ XÐVƒ

Y 2012s6, Zsg ç

245

4B 189

]Ñ£

wY°ZY ZDX®i** ›â»xsZ pÑZ£ZŠ&ËZ e

yWŒ Û *uëZgzZªÔ `u~Šã CzŠÆ2Z¸zx ©ZgzZ<ÑòsZ

ÆågzZÔì 3gá äáZzä™wi** ÆkZŠp)f »«™ÅTÔì *™ X ( 9:ÆZ) ( áøçû¿öÊô^vøÖø äüÖø ^Þ$ ]ôæø †øÒû „ùô Ö ] ^ßøÖûˆ$ ³Þø àö³vû³Þø ^³Þ$ ]ô)ìc* Š™y´Zta

ÌZ‰ì {i@* zF,b§ÏZtÌ`WŠ z!* Æäg/ ¦: âi »{Š c* iÐ~œ{ŠaçO

XƒZƒwi** ÌZ E $ vÿK hˆ>Ð ù Zg f z b‚zpôð•Z ttg $Š qZ*u ZuzŠ

akZÔì Å ô=z ±ÂÅ *™yWŒ Û ÝZgŠ wÅttg $Š q ZX „g W Cƒ

É ~gz¢Ìxg ¹!* »yZaÆð‚gJ - ¢zãçÆkZgzZƒÅu 0* yWŒ Û

Åx¯ u0* LZÆ kzŠ0 + zZ} .Ôì 7„ e'»ŠZ%Å *™yWŒ Û %Æ yZ

CYWÌ~g ZŠ)f Å«™Åg $Š qZÅÑ e)f »«™ å [8LZ„~KÆh Ð+ ›! : ˜ ãZ ö ¼0Ý°Z† )´Ôì akZÔì 3gá)f Ì»«™Å

ä×# Ö] ØËÓi ‚Ï³Ê è³³³þß³ŠÖ] ^³Ú^³Ê ä×ËÓi ០^÷³–³m ] ^³ã¿³Ë³v³e

«™Å *™yWŒ Û »]+Z[gvZ

ä×ËÓi ݈×jŠm á*†ÏÖ] À˳v³e

gzZ< L ªbÑÅkZì x{¢ 8)f »

( èßŠÖ ] ç³âæ ä³³Þ^³³ne À³Ë³v³e

Xë™Åy!* i!²ÅkZ

(1)X ène†ÃÖ] çâæ äÞ^ŠÖ À˳uæ

yZäu0* vZÂìwZλ< LJ -V˜

X 8 -Ô‡Ôó óW,éR)ÅZ L C L k , æT $**

4B 189

246

Y 2012s6, Zsg ç

Ô Zƒx OZ0Z]ª (Z »$:z«™Å< L zg $u Æ]gz¢kZ gzZn" ~õg @* 㨠KZ ~g7 ì Š XZ +Zq -ZgzZì x OZò AZq -Z|gŠ

Ôg ZîZz]ZŠ ¬ÔwZ ¸ZzwdZÆ\ å WäVâ ›Xì ‚ rgwÅó** g »Š ß ZgŠ ** z ]Ñç Ô ]uZz Æ ] z ]ïÔ g %z g ëg Ô „  {',z ÜÔ gZŠ™z t Ü Z

w¾ î0<Eg$ +Ì` WlÝÆkZ ì 3gpôb§kZÃ& §gîÆ\ å WgzZ]5ç X {í óÅ õg @* gzZ VZ0 + +¶Z *Š™NŠÃXÔ r ZŠ" gzZ {È@* $ z×zg

tgzZ ð0* ¨ WgzZ ãx YgŠ¾aÆ® ) á Zz«™ÅV(uäxsZ ñf з_zkgŠÆyZÔ g©],Æõg @* Ð kZÔ Å“  ZŠ',æt Ð+ ›! Î{ i Z0 +Z »VEx YgzZVE!* Û { C" ÅyZ Œ :ì –ä ö )´Ôì YYc* ÆwŠgzZVØÍ®LZaÆ% Z e]Š ¬vßÐ ¹L L c* Š è™ Y á ~ V<Å g $u q ~ „ ‚Æ yZ ÃVz• $öÆ V;z Ô ~àLZ¬ ÂÔ @* ƒ Z (, ^ ðÃZ # Q Ô¸ D ™ Ô k0 +!* ^| # gaÆ V¸´}uzŠQ Ô @* ™ÝqÃV(uX Ð ÆkZ @* ƒ (Z LÔ @* ™“  ZŠ',æ+F, JgzZ @* ™^ »i ZgŠgzŠ @* ƒñVZ6,"KZÃÏZÔ @* ƒ:¼Æ$q -Z Å Kzg¿ÎñZÎk0* ™g@* ZвÃkZgzZ êŠ=~ã0* ™á Z•q -Z » KzgkZ ÂCƒðÔ ]uZz ]Ò/ Æ nkZ Æ $öX @* 7,òa Æ G gg $u ( 2)X ó ó Š ñ~V1Â

ÆŠ ‹ÑZDîgzZi§kZÆ$:z«™ÅV(u :ÌZÅ 4&ŠxEX ì * gZæ zg ZŠ »ttg $Š q ZÔì ÝqÌZ { C" à ~îG 0E @Y ** YÐ x ** G

ÅkZ¬Ðƒ  aÆä™x¥Ã¨z¡Åg $uËÔì @* ƒ„6, Vz

ÏZ ÅkZì CY ųwÅe $Zzg kZˆÆkZ Ôì * @Y 36,gzZ ™YÄ kZ~õg @* DpzãÕÅ *ŠÔì Hx ÈZ B‚ÆkZäVâ ›: L ÆÌZ

247

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

:ì –äŠ ò 0Z)´Xì $ Ë YÅ77nÅ gzZì Ð ~ ]:SÅ# Ö Z kZŠ‹Z

å„â “ñ^³’³ì à³Ú 3^³³ß³‰Ÿ]

Q Ôì Ð ~ ]:SÌÅxsZ {z

“³ñ^³³’³ì à³³Ú ç³³âæ ( èÚŸ]

]:SÅ< L IZqtÌ~xsZ+Š

Ý¡‰Ÿ] o³Ê ç³â ܳ$ ( Ý¡³‰Ÿ]

XìÐ~

( 3)X èߊÖ] Øâ] “ñ^’ì àÚ

ÚxÜŠ ‹ZÃ# Ö Z kZ ä à ¬vZ

àe Üi^u àe ‚³Û³v³Ú k³Ã³Û³‰ oÖ^Ãi äø×# Ö] á$ ]ô V ÙçÏm †³Ë³¿³Û³Ö]

& :ìHÜw¸t»_öq -ZÐáZjÆ6−< Ø ZñäöÐC Û tZ†** Ññ « ~i Z Û u z ¤Ã kZ ™ â Ûe $Á Ôì 7Š z » µ Ôh +] .c* ƒ *Š

^³ãʆ$ ³Cæ èøÚŸ] 儳a Ýø†³³Ò] ‚³³Î $ ³Êæ ‹³nÖæ ( 3^ß³‰Ÿ^³e ^³ã׳–

ºâgzZÁÂIèP'tâuÀ»yZ

^ãÛôm‚Î ^ã×$ ³Ò ܳڟ] à³Ú ‚³uŸ

KZ ä VrZ t 0ñÑ!* 0gzZ

^ÛÞ]ô ( Ùç‘çÚ 3^߉] ^ã%m‚³uæ

bŠ™ ûÒ$ i] uZz LZ ~ V1Â

‚Îæ ( Üãm‚³m] o³³Ê Ìvö³‘ ö ç³â ( 4)X Üâ…ø^fì] ÜãfjöÓöe ]ç_×øìø

x ¸{z{ Zpk0* Æx ¸ÌË~uzŠÔðâ Û

X

gzZ &m‚vÖ] Ýç×Âæ èß³ŠÖ ] î³m…^³i à³Ú l^³v³Û³Ö Ìä{ò¼1Z

: ˜yDŠúËZ eÔ K¦wZ ¸ZŠ¼Æb§kZ~ àm‚Ö ] àÚ 3^߉Ÿ] kZ Ôì ¤SVc* úÅ# Ö Z kZŠ ‹Z

å„ãÖ èו^Ê è’n’ì 3^߉Ÿ]

7Ýq¤St ÃVáZ Ŭ Ð

å„â èÏe^ŠÖ] Ý£Ö ‹nÖæ ( èÚŸ]

Á ã WÅ yZ Ð zz Å T Ô ðƒ

kÂ^• ÔÖ„Öæ ( è’n’íÖ]

6Ô ðƒp’~ yZgzZNƒ ùŸ

^ÛÒ ( èmæ^ÛŠÖ] ^ãfjÒ k³Ê†³uæ

ÅY m CZ¸¦ /X ,¸9ÅVz9ÆyZ

^³³ãñ^³³nfÞ] …^³³fì] k³³³Â^³³³•

( Å Vz¸yZ gzZ Iƒ ù Ÿ hu

h„Ò ^ã×vÚ Øuæ ( èvnv’³Ö]

Vz¤ /ZŠÎyZgzZ ãÒrzgŠ ÅVzi ‚%

l ] ð ] †³j³³³³þÊ ]æ à³nÖ ^³³³q ‚³³Ö]

Y 2012s6, Zsg ç

248

4B 189 7Ïà© àá ä~i ZŠ6, Z íZ Å

á憳jWm àm„³Ö] à³n׳dzjŠÛ³Ö] X | # z Û ]c* WÅ Z} .6, (5) X ¡÷n×Î ^ß÷Û$ ä×# Ö] l^m«e

gzZ $ Ë ƒ 7²Z ëÑgzZ wJ. Þ ‡g $u ðÃ%Æ

:s®zb` D

zb` DaÆä™x¥¬»kZgzZ ¨z¡Ô üz]¸Åg $uË ñzgi Z

û%zx £»e $Zzg Ë%ÆkZÔì ~gz¢/ZzаZ ¸zwßZÆkZgzZs®

y.zxEòsZakZÔì @* ƒ6, DÏZg Zæzg ZŠ »ÄcÅ èagzZ Yƒ7x¥

zyWŒ Û Šp,Š ã CÅDkZÔì ‚ rg]àÐ x ** ÆwY°ZY ZgzZx £Vc* ú®t~ z ÑKZ {z Å ~9]g q ä xsZ ñf6,VzŠ ã CyZgzZ Š ñ~ g $u

: ˜¢gâ·£Zg ÆŠXì CWÃyÁëÆy W~~— V-zZgÔ ïzo ôZ~eÆV(u

†³fþ Ò] &m‚vÖ ] ð^Û×ÃÖ á^Ò ‚ÏÖ

c ~gñZ 0Ð yZgzZ ] ÑqÆ

o³jÖ ] 3çãr³Ö ] o³³Ê س–³Ë³Ö]

c* ua wÈ~ yZ gzZ g $Š q Z Ô *z

( kf%jÖ ]æ ( ½^njuŸ] oÊ kÖ„e

a Æ Î y Y Å y kZ Æ Q « Z

( Ù^q†Ö] Ù]çu] à gnÏßjÖ]æ

y Z Ô ˆ ð Ñ g » ñ z',lÃ

àÂæ ( ܳãe س’³jm ^³³Ú سÒæ

ä VrZ Ôì » $öz Z (,¹ ~

š†Ãm ^³Ú سÒæ ( &³m3^³uŸ]

ÃDwV" kZ Ð V@Ä  Š', i

( س׳³ì æ ] ( ܳ³âæ à³³Ú ^³³³ãÖ

ÅT Ôì g ŒZ ›âu »xsZ HŠ XZ

3çãrÖ] Ô×je ]ç³Â^³³_³j‰]æ

g£4‚gzZ O g !* ze $Š ÃZ Ô¤

]„³â ]悳qç³m á] ( èÛ³í³–³³Ö]

V2zŠ s Z ‹Z » $O ~WÅ kZ 6, ]‚Æ p„³Ö]æ ( ‚³m†³³Ë³Ö] ܳ׳óÖ] Xì HäV7Š¬Ð

( Ý¡‰Ÿ] †³þì^ËÚ àÚ é†³í³Ë³Ú ( å]æ‚q æ ( ä³×³–³Ë³e ͆³jÂ] oÊ èm ‚ϳßþ Ö] äjÞ^³jÚæ ( ä³jÎ3æ ènÛ×ÃÖ] ‹nm^ϳ۳Ö] †³nm^³Ã³Ú

4B 189

249

Y 2012s6, Zsg ç

( 6)X ð^΂‘Ÿ] ØfÎ ð]‚Ÿ] G $ §B‰E kZÔ¸ f e x »Ð o ôZ]”gzZ ú gŠ¾DIZ~[NZÆV- zZg

:ì H b§kZäãZâ)´™f »| x »Ð ]”gzZ o ôZ ð•Z ~ [NZÆ V-zZg DIZ L L w¸» k0 Ô™0 Œ„¸Dì w®w¸t » VÍ߉Ը f e x¥wq » kZ ÂÔ¸ D™{Š Zg Z »G gg $uÐ ËëZ # Dì ( 7)X ó ó T e* *™¸gV;zH * @Y¹ J -VŒÔ¸D™

gzZ K M F, z +zD +Å kZ ÔŠ XZ Å wY°Z Y Z ®

:Wz*ÅVìZzg

Ôì ` @* 7 »w¾t Û ÆxsZ +ŠgzZ)** g »õ. Þ ‡»Vâ ›¹F, z® ) á Z

löWÅnÌËÃ]§z < L ÅÑ Û ÃDkZ ä Vâ › å LZ sÜ:™}Š rz gzZg £ (Zq -Z »Ãz×t ‚Æ*Š ä V,ZÉ Ôì c* Š™pôÐ s¥ Zzg ** gzZ

ðÃZ7gzZ C{Š c* iÐTgzZÔì s ËgzZ Z_Ôs ™b§ÅN WW Ôì c* ŠÄg: e : ˜¢gâ£ZËZ eÔ Yƒ7g £ [z lˆÅ ë›ä {)z >tàÜçgzZ ðgñL L Š OZ6,KãÏZ {Š™Š XZ ÅVâ ›aÆWÅ]Z m, z*Š ]g @* gzZ P ñZÎgzZ Ô e™7©qZ å» Vâ e yZ ¿» yZp¤ /Z Ôì H X ó óe™7{Š .ZÐkZÆVƒ UŠzö

~gz¢ bŠ™n²t ¬ Ð W6,?£ÅkZgzZ »g ZÆ wY°Z Y Z®

Ålz»z—à ©)aÆrz Û ÆkZgzZ q Z ºZzŠ XZ Å®kZ¬ ì @* ƒx¥ c* W~Š zݬÃ7Æ]gz¢ÅWÝZgŠ®tX ñYà wZ eÃ~uu6,]gz¢ =g fÆ®kZÔ Å «¹F, zÝzäVâ ›ÌÃ×®b§ÅwY°ZY ZDÔì

$.Å]c* e Zzgzg U* WgzZ s®z b` vÑ" Åg $u Èc* zZg ä s®z b` Y f

Ã# Ö Z KZ ä ~ V xs Z9X Hì‡yZözg £ »WèzcgzZ *z c: ²

4B 189

250

Y 2012s6, Zsg ç

c* Š ¬É x »pg pôÃyZÐ löWÅ b§ËgzZ $:z«™Åg $Š q Z

7{ ZgÄZz6,Ñz êÌ',Z',{g f ~ zÅkZ ä ®+C Ù â gzZ Y fÆ # Ö Z Ôå àÚ å‚ÃÏÚ ]çfjn×Ê ]‚ÛÃjÚ ±× h„Ò àÚ:åc* â Û t~p ÖZJe $.ä\ å WX ~Š

kZ Â}™[™]!* ßðÃs§~÷Ðj§·ZŠgzZ™ú1yY¿ ª …^ßÖ]

]c* Zzgzg $Š q Z ä xsZY f~³ÆÒ JkZX ’ e ¢ 8¯ ~ 3: 1CZà gzZ wßZÆe $ZgŠz e $ZzgÃg $Š q Z Òíf}g7 gzZ 36,gzZ ™Y6,KãÅÃz×Ã

X ųwÅyZÐp Ò/gzZ ~ÈzgŠ ÅyZ™wÂ~yZöÅW

{z Ôì H{C Ù b »s »Zz w°T~*z c Å]c* Zzg ä ®+C Ùâ G3E 4XZægzZ I™ ï KÆb§Ë~Dz ’ Å®kZ äV,ZÔì 7&ÀÁ¼ Ì ZÔì Å7Zz6,ÌÅJ -Š Z Û Z +F, [8gzZ d $Œ Û z m, ³LZgzZ Ôì 17x »Ð

$!* " Å−ZzÆ yZ Z # D¸ ®C Ù â gzZ _öÆZgŠ ZZ q -Z DÐ ´=Z 0Z

pÔßb7ÐgzZ Ë{z´}÷~}g !* ÆyZ ¹äV,Z¬ÂÔ Š HHÄc* gŠ Ôì +Št !ÌnÕ ä³Þ] (à³m‚³Ö] ç³â :c* â Û ^"ä\ W Š HY7{g !* zŠZ #

X ®D~b ˜ZÅg $uDDr # ™−Zz ìt§Zz

,Ã6,x £Æ# ^ Ö â Z~wYg×gzZC Ù âÆs®z b` gzZg $uÔ%x â Z

}÷{z @* ™Åyˆ0x ÷ÂÔCƒã™~g Z‡ 0* ÅË=¤ /Z ¹äV,ZÔ¸ Xì 7YZCq»yZ ìt|pÔ¸ð“

!h]„Ò ²] ‚f ±ß³e] :c* â Û ÚÅƱLZä'ÆŠzZŠ1ZògzZ

XìÍ r zgŠ¹vZ†»±Z÷

h Yñ7,gzZAŠ ~ V1 ÅW Z F, M z {™E +]uZzg Ñ" Æ b§k Z $c* Šz$â Z H ñYHêtB‚Æ~g ZŠ+ $Y)gzZs »ZÆ™g¨6, y Z Ô

b 2Z† g $uݬg Æ¢q)X $ Ë YÅ7BV+Z Å×: ²gzZ : D â Ûk , ’xj%{¼1Z

251

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

Ð T 36,™YÃ~zZg kZC Ù äg $u+Š** gzZ p ™ L L c* Ôñg0 +Z Æ T c* Ô ðWÃ~gz$ ðÃ~ T c* gzœ » tË Cc* g ð¸c* \!* »yZ ~zZg {z { ZpÔ ZƒkCyl îzœc* CŠ c* i c* Ô[ZCZ Ï À 0* gzZ $â Zz $c* Š_ß" ÅyZqt Xƒ„  zŠ ðà c* g ZŠ¸g c* Æ yZgzZ Ô¶yZÄ» 7zgŠÅ«™Åg $u~ { óÅyZgzZ vß{zçOÔ¶™| (, gzZ Ë{Š c* iЊ ™ZzŠ ÑzZgzZŠ Z] .Zz !* Wtq -Š 4, yZpÔ¸7x9{z ì ]!* µ ZtÔ¸iZ[¢~yZykZ ( 8)X ó ¸ ó 3 Zg WÐg-iÆ~ ¾ztœ9Ð~

:ì –ä~Š ‡Â~ñ½xsÑZ ~ xsZ a Æ }ÂÅtt g $Š q Z

Ý¡‰Ÿ] ±Ê èÃfj$ ÛöÖ] èÏm†³_³Ö]

$. {z Ôì æWgŠ ¿6,j§ T e

VèmçfßÖ] &³m3^³³u¢] гn$ç³jÖ

Ü Š ÅkZ Ôìi§+F, ‰ — gzZ +4

Ÿ (^³â¡Âœæ гm†³³› س–³Êœ i§ ðà » [f~ ~— gzZ O g !* z ^³âç( Ûö‰öæ ^³ãjÎ3 ±³Ê ^³³ãnÞ]‚³iö

@* Y H¿aÆ }ÂÅ]c* Zzg6,T X Y™7¨ £»kZÔƒ

ène†³³Æ èn۳׳³Â èϳ³m†³³³›°œ DUE l^m]æ†Ö] Ðn$çi ±Ê kÃfi% ]

ÅwY°ZY Z®X Zƒg Ðx ** Æs®zb` D~ˆ®¸ »wYg×

i ŸÐ wÅ äƒ ®òsZgzZ mºB‚Æ xsZ Ìs®z b` Db§ : D â Û {¼1Z çOÔì

Ð ~ y.z xEyZ Dt » s®z b` 

æ |†rÖ] Ü×ÂE Üø×ÃÖ] ]„â á$ ] Ü$

x Ó~uzŠðsZ # Ö ZÐzz ÅTì

èÚ¢] äe lû3†$ Ëi ^ÛÚ DØm‚³Ã³jÖ]

ÅDkZÃ# Ö ZkZgzZÔì iŸÐVñ¸

(ÜÚ¢] †³ñ^³³‰ à³Â ènÚ¡³‰Ÿ]

~È‚ŸÅkZÔä™ì‡ÃkZÔpgŠã C

ä³ñ^WÞ]æ 䳊n‰ª³je lûˆ³n$ Û³iæ DMLE änÊ àßËjÖ]æ å‚nÃÏiæ

»ä™{C Ù b » TÎ~ kZgzZ ä™

4B 189

252

Y 2012s6, Zsg ç

Xì Ýqi q Ð Z

Ù Ð ~ yZ o1% b§kZ ë!* C ®&~ eÆ e $ZgŠz e $Zzg Ôì 7ÌZ ÅŠ zÆ}uzŠ%Æq -Z ËgzZÔì „  k~}uzŠ a Åq -Z X wY°ZY Z®gzZs®zb` DÔŠ ‹ÑZD: {zgzZ ** ™¤ /YZÃÌZ ÅyZ sÜÑ Zg øÐ ,ÅyZgzZ sg ¬ÆxEyZ Y ÅÒÃÅä™7]Ÿzc¼ 0Ð W Z F, z {™E + gzZ wY°ZY Z~ sf Ô å Xì „g

V%gzZ VlÃg $Š q Z )g f Æ g $u p ™gzZ $ö :wY°ZY Z® G w ð©šÅZIVzôÆ g $Š q Z ¡ ÔIÅ lÃÅ ä™pô‰ Ü z à ~ VâzŠ $Š qZ ä$ö{z´ÆkZÔ ñƒ¶ g $â Z Åt ZgzZÆõg @* z {™E + ]uZz

»«™Åg $Š qZ6,äe Wz s§q -Z X Hx ÈZ ¹ Ì» ä™g » ºâÆ -ZÅkZgzZg ZŠ r ZŠÃ½r ZŠ"gzZ ~_s ™ÅxsZs§~uzŠÔ å;gƒx ÈZ

V DxsZ9™ ¯huPaÆä™ *Ã]gß li‚Åä™[™s§ÅD~

¸ìgz~Š>WsÜÆxsZÐwzZizgJ gÆX~¸{zÔ ¶„gYÅ

7ÐB; µñðÃ~ {C Ù bÆ ]zZ°z sÜÆ < Ø è kZ ä V2gzZ

å7{ge ðÃgzZ ZÎÆkZt ‚ÆyZ[ZˆÆò » ** Ð s§C Ù gzZÔåc* Š äY

ã W¬Ð kZ vß ÔN ¯ : ¶ KÃg $Š qZaÆw”Æœ£xñè LZ 7yZÐ}ÂÅs¥~*™yWŒ Û ÃyZÔ¸`™wÅspzp’6, V1Â

wZ¸Z {À 0* Æ\ å WgzZ¸AyZyaÆw$ + zŠg~ttg $Š qZ%ZÔ¶„g Wà ]»øÐ ¹Æg $u äzp¤ /Z ;;e * *™ûÒ$ië!* äVrZÃ]c* Zzg qçñgzZ

b§kZ ä xsZY fÃVØi‚x ÓyZpÔ¶#ŠxsZzz ~Šã CÐ ƒ  pÔ¸

wÅkZ™Ä6, 6, KãÅs®zb` gzZg $uwßZÃe $Zzgq -Zq -Z c* ¯x » ** xsZ ñf~ŸkZÔ mƒ7gzWg !* ÒÃðÃÅ]c* Zzg qçñgzZ c* Š™ ãZzÃ

253

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

¢qgzŠÔì Yƒ„ˆÆ·_ÆV1 ˆè6, ] ¬çñ{ i Z0 +Z 9»] â} .Å

kZäpÑZy×°ZÔ ** Ññ]|ݬi ** ›âÆy*zygzZ_ö+F, xÆ : ì –ñƒD™c: ]6, Vñ¤ / uŠ .x ** Ån

øZ ÛJ -| 193Ð| 170ä T) Ï„Ñæg yzg ;L L »OÆkZ ä yzg ; Ô Š Hc* Ñ + Š" q -Z k0* Æ( bŠx ZÄÜ HÃV(ug ZD Ù g e yQ \W ! Ýð0.ÅZ÷Z } Z ¹ä kZ Ô c* ‹» (~ V ) ]ÀWÌswq -Z »~ yQÔ c* ¯ ä ~ÃXÔÐ,™ ug I0vZ†Ã&: ¹~[Z ÆkZ äyzg ; ?ì 7{Šñ Û ™ÎyYÅV(u]Z|VâzŠ {z Ôì¸ÌÅ ~g Z ‚ Û t GZ1ZgzZ ( 11)X óÐ ó ,Š N™wïswq -Zq -Z »]¬çñ{zgzZ ìg

V(uPgzZqçñyZ Š H¹û%q -ZZ # ÐugI0vZ†]|Šp

:Å]zˆe $WtQÔ Š ñg $u+C Ù â aÆkZ :c* â Û äVrZ Â?ǃ H » (12)X áøçû¿öÊô^vøÖø äüÖø ^Þ$ô]æ †øÒû„( Ö] ^ßøÖûˆ$ Þø àövûÞø ^Þ$ô]

Ïg6Š »e $Zzgq -Zq -ZgzZ ÎyYÅ]¬çñyZ ä wYgz×+C Ùâ

ÌÒÃðÃÅПzgzZ c* `Ø »|ÅkZ™á { ^ ,YB‚Æ | q -g !* gzZ -ZÆ QgzZ yáÆ yZÉ 7ÃVz sÜä V,Z Ô ~Š äƒ 7[x» q

qçñÌq -Z~}ífÆClttg $Š qZgzZÔ ÑÂ~ yZöÅ ïÃÂq -Z : ˜ {¼1Z Ô~Š g7g $uPgzZ äz6,x ** Æ+Š DÆg $Š q Z yZY f } 9aÆt‹z¹D‰„g Y Å

Ô×i Äfjje ð^Û׳óÖ] ˜³ãÞæ ^÷%m‚u ^âç˳WÒæ ( &³m3^³u¢]

Å à ¬vZ Ô36,™YÃswq -Z q -ZgzZ

( ^÷ʆu ^÷ʆu ^âç×íÞæ (^÷³%m‚³u äßm ‚Ö oÖ^Ãi ² ] à³Ú ^÷³¿³Ë³u

Å< L ÅÑ LZgzZ +Š LZÐ s§

é¡’³Ö ] ä³³n׳ 䳳nfÞ èß³‰æ

Ôc* ŠÄg™wÅÃg $uq -Zq -ZgzZÔ‰ƒ

4B 189

254 X å{x»ÏZtåŠ H1Ç »«™

Y 2012s6, Zsg ç DMOE Ý¡ŠÖ]æ

¶Š: { ZgÄ @* ÃË~ 5ZŠ Z Å$â Z kZgzZaÆ«™Åttg $Š q Z

ÆxsZsÜ: {zÔ ]uZz ÆÅ !* "z]P` ÅyZgzZ ðÍhÅ$öaÆ

ÅyZÔ g ‡zz³›âuÌaÆõg @* 㨠KZÉ Ô zë Zq -Z »ÄpzyÕ,gi БM 7~§{ ÌÃY Z%Zzvs~ ä™— É Ü Zœê åwqt » Å !* "z ]P`  ]uZzŠ¼ÆðÍhÅ$öp ò ÑZy×°ZÔ ** Ññ]|Y_öÔ¸D Ñ : D â Û k, ’ˆÆä™Ü

$U* " Ð yZ Ô gÃè ~ V:g @* ]uZz ;œÆnkZ L L ËÔg)gŠ  ** ¯g $u ðÃ~æ á pÅVƒ á Š !* L$ö ì @* ƒ kZ6,-Æ { á Š !* Ug ¯Ôìg: Ìlñ{™NŠ • w+Z Å ~æ áp ËÆvsäV,ZÔ7«6, ÏZgzZ ;c* Š™y´Z »äƒ^ÑÆ M gzZ¦ZizZx â ZÔ` éE C‡9gzZ¦0GÔÅ: e $×ÌÐ Ùñ{Å÷Zzg ** .2E4X0Z gzZ 1Z x â Z Ô b \ ]uZzÆ ‚gzZ £Z x â ZgzZ Ôgµz { çG ( 14)X ó ó 'Š Þgzi6, ÅòúŠ}÷

½z ^Å®kZêY Z’ZÔ YƒÝq7{Z +Ã9»Š ‹ZD%ÆwYg®

Å "{°‡!* 6,kZ ä wYg +Š** zg $u[ZQ Ô ;g 6,]c* Zzg ã!* ig ®Z »

]|ÔIƒ qzÑ ** W~Š z ?£}vŠˆP 6,kZgzZÔ HkˆZ »]gz¢ :ì –ñƒs Z eÝzg6, ÌZÅ ~y*q -Z LZäp ò ÑZ_ö)´ gzZaÆäVZ {Z +ÃЊ ‹Z ä]+Z[gvZakZ L L ~ VzÈ LZÐ qzÑaÆä¯ æWg »gzZ ì‡Ã%kZÆ+Š yY ÅwYgÃyZgzZ 1`aÆ x » kZÃVzÈ ¢ A & !* ¼Ð ®kZ Â~Z’ZÔŒ=ÂÅä™ÝqÄcÅwZjZÆyZgzZÎ ÆkZ~ˆÔ ¶ã!* isÜš M F, /ÅwY°ZY ZDgzZSz½Å

255

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç X ó óHy ó‡æîkZä+C Ùâ

-B+G x â Z Ô¥0 öG Ô£Z x â Z Ôì Š Z® ~(,Å +Š** Æ > Zzgz wYg ÂVG E ¢ ‹ ]|ˆÆä™™f »V1ÂÅyZgzZx ** » {)z ö g ZŠgzZ ÞÔ ?q! Z0ZÔ ~g g

: ˜~y*q -Z LZp ò ÑZ_ö

Ôk# Z0 z/Ô´=Z 0Z Z{z´Æ wYg +Š** yZ L L

47E ÆyZgzZ ãYi z›gzZ ?q1ZgzZ·gi1Z }{èˆÆyZgzZ î*I-G 1Z 6,g $u > Zzgz wYg Ìä {)z !ÑzŠgzZ ~èF, Ô`E  0ZÔ ð¨ KŠ¤ / á X ó ó èÁÂ~®kZgzZì Hx¯

i ¸W»"{°‡!* 6,®kZ

:Ã:Z], ¤q -Z6, ?£ëZ¼ÅwY°ZY Z

"ëZ q -Z ÅN m 0£Z x âZ6,wYg ®ÔZƒ ~ bZzZÆ ~ó ~œ ~Š „¸ ÅkZXì _ VJ -Vð;ÆDIZ™¾tÔì XXÙ^q†Ö] èʆÃÚæ Ø×ÃÖ] h^³jÒZZ IG "a¸ÍgÆŠ¢« GG3½G 5E ~Y 1963B‚ÆîG 0kB+zäÆ3zZ b Z` ³ ZgÆŠgzZ ï Xì*uËe $.»wYgÄc[ÂtŒ6, ],Î500Ôðƒù á Ð{ØZ

Q0vZ†0Zx â Z„  Š', iÆg $u®gzZÜçq -ZÆ „£Z x â Z

ù á ~ïzDñ*Š™ƒ3 Zg WÐTg- iÌXXØ׳óÖ] h^³³jÒZZ"Å´=Z =| 1392Ð ïÅpZ ½·ËZ e [gzZ°eZgñ** ce Z ª » kZ Ôì _ƒ GÅ 5Z†{z´ÆpZ ½·ËZ eX Zƒ ù á Ð D]zÛDòsÑZ ïE3½) Z~Y 19G 72 G ¡ ™ Ò I =| 1400Ð¦ß Zg ZŠÆrce Z ª»TÔ Hx » »îG 0kB+zä6,kZ Ìä öAE}Z X Zƒk , +® 5 ) á Z~Y 1980 yZXì| 234]Ãzw‚ »´=Z0ZgzZÔ ðƒ~| 241]Ãz Å£Zx â Z 4›!M0 ¼ÜçÆ ]Z| V- zZg ‰ä VzŠ¤ / á ¼Æ yZ Ô | 223°áèEG -B+G yZ ä öG ÔÇg ] ÑZÎLZt ‚Æ yZgzZ Ô „e ã™x¥ñZg ÅyZ 0Æ G X `ƒù á ™ƒ ì Z 0Æ E"‡%zy ó‡æ[Z Ì{zÔbŠ]!*

Y 2012s6, Zsg ç Mr Zu »"{°‡ !* 6,qçñkZ¬ÌÐ ?£Å®î0*J'Z Ñ!* {gÃè 4B 189

256

RÆwYg×z s®z b` DgzZ_ög;ZY._ÆyÒÆIfƒqÔì E "[Âq -ZÐ x ** Æó óY é¨Eš{ÅZ[  L Lä D| 198 °áDy·G0¼x â Z X¸f *ZÆ£Zx â Zy·¼ Ô ( 15) ¶Å

XXl^Ïf_Ö] h^jÒZZäD| 230°áDÄ0·vZ†1Z_özcgñt0* — ™pô]ÑqÆÉ@* sgzZ É@* z/ôg Ñ"Æ™"[Ây ZxÜ

ÌaÆ D¨ ¤C Ù Æ õg @* òsZÉ g $u wYgz g $u sÜ: ` W ÔbŠ

+Š** t0* —ÆwY°ZY Zg Ñ »Ä0ZXì B bgwÅ~ .â gzZ U%ëZ e $. ~ kZpÔì B bg mÐ õg @* òsZ x ¬ c* öZÎz§p ¤ /Z [Ât Ôì @* ƒ~

X Š ñ]Ò/ÌwZ ¸Z: ZŠ**

ä D|748 °áD I ò f y¢0£Z 0·vZ†1Zˆ ÆÄ0Z ]4

Xì @* ƒ~V‰ qÆg $Š qZg Ñ»yZÔ èq -ZÐx ** Æ XXÁ^ËvÖ] é†Ò„iZZ

gzZWÂh +' × ÅekZ™Ésf » XXÁ^ËvÖ] 醳҄³iZZÅyZˆÆIfƒq G G-# .

E Ä ó pó é¨B Z]4L Lä D| 911 °áDï±+−Z w°)´çOÔˆÅÒÃÅ êGzŠ

D+{Ú0Œ0Z0·ÍÏZ1Z¬ÌÐï±gzZÔ–]c* sf »kZÐx** Æ ÅIf ä D|871°áDVF0·0·0·¯Z1Z +−Z igzZ D|765 °á

X c* â Ûk , ’sf »{™E +

Ô¥0Z D®î0*J'Z Ñ!* {gÃèsÜ: D| 256°áD ~g g ³ Z0·vZ†1Z

]àÏÅyZ~$öJ - ` WÉ Ô i Ÿ~ {èˆ Ò%iÆD£Zx â ZgzZ ´=Z0Z

äg¦ /Vc* œ{g !* ÐzzÅ~g g 9[Â{ zÔ mƒ:ÝqÃg $ux â ZgzZ Ëq=z

ä V,ZpÔì ~g g 9ÅyZ Â: L ÝZ »]àÅ ~g g x â ZX {0 + iŠ z!* Æ DÔ ~hgg ÇŠ c* ä V,Z Á V±Š {z´Æ kZ Ô è7[ q -Z ¸ sÜ ä V,Z†ŸZgŠ. Þ ‡gzZ7 e $.6,ƒ  yZÔ‰ˆÅ"Á 6,wYg

4B 189

257

Y 2012s6, Zsg ç

gzZ¦dÆ~g gx â Z6,wYg®s§q -Z¤ /ZL õg @* Ô H™É XX†³nfÓÖ] î³m…^³³jÖ]ZZ ÆyZ~ yZyÆ;@* z "s§~uzŠ ÂÔì C™œ& ¤$6,·_ Wz

Ѓ  pÔì Ð K M F, Å{szw[ ÂtÅyZÔì C™7]Š ÞÅûg „—

»kZ ä V,Z ìtzz ÅkZ Ôì ·x ** »XÔì H™f »V- zZg yZ ä V,Z¬

Æ~ Ð } ™E + ÆVÍßyZÐ • ',Åx ** kZgzZÐ ugIx ** V Ym CÑZ ?{i ¸W X å·x ** »XÔ H

èLZzg x ¬ ÌÁÂgzZ zŠ {z´Æ óL ó õg @* L L~ wYg ®ä ~g g x â Z

õg@* L LXì XX†nÇ’Ö] îm…^³jÖ]ZZgzZ XX¼‰æŸ] îm…^jÖ]ZZx ** »XÔX"6, $u g E 4&i ~Q+−Z [· ** -G Ð x ÈZÆ öE ÑñiŠ «._Æ D³** }gø óR ó äh +ZiëZ', ZŠúˆ¹ÆkZX ¶ðƒù á ÐDŠ!* W!Z D~£ZgZâZ -~| 1325 Ð ¦ß Zg ZŠÆr~ Vz¢zŠ ce Z ª »TÔ‘ ÙZj6,kZgzZ Å ïÅkZ

X Zƒù á ~Y 1977=| 1397

~ óR ó L LpÔì ¿g6,{szwä ~gg x â Z K M F, Å óL ó õg @* LL

M F, K Xì ¿g Z}gŠ ÌK M F, Å kZ {z´Æg "Z ~ ]ÑqÆ V- zZg :}Ôì H{™E +»wYgáZzä0* ]Ãzg ZzÍgzZì 3gpÅà ãâ i ±Ê l^Ú àÚ ( …^’Þ¢]æ àm †q^ãÛÖ] àÚ " # ±³fß³Ö] ‚³ã ±³Ê l^³Ú à³Ú ±Ê l^Ú àÚ †Òƒ ( á^Û% è³þÊ¡ì ±Ê l^Ú à³Ú †³Òƒ (†³Û³Âæ †³Ó³e ±³eœ è³³Êþ ¡³ì è߉ ±Ê l^Ú àÚ †Òƒ ( ànŠÛì oÖ] ànÃe…œ è߉ ±Ê l^Ú àÚ †Òƒ ( ±×³Â è³³Êþ ¡³ì !ànj‰ oÖ] ànŠÛì

wYgáZz ä0* ]Ãz~á²kZÆ™ì‡yZÄ»w‚kŠC Ù b§ÏZ G b§kZXì ñZg öÐ&N{0ÆkZÔì bzê~zZg ~yZgzZì {™E +» > Zzgz X ÜE  Ëe $.»wY°ZY Z®ÁÂVâzŠtRzL

y×°Z†xâZ[ÂQQgzZ/x{Šc* i¹ÐkZgzZňÆóL ó õg@* LL

4B 189

258

Y 2012s6, Zsg ç

kZKZä?q! Z0ZXì XXØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]ZZÅD| 327°áD~i Zg ?q! Z0Z

Ëä ?q! Z0ZÔì ÅÒÃŽ6,xŠîÆyZgzZ q nZÆ~g g ~ [ $ gŠË~ ä™ÜwZ ¸Z 0Æ~zZg »®kZa kZ Ôì 1x »Ð ,gzZ ûiE 7ÅÐ XXØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]ZZÅ ?q! Z0ZŠ z!* Æ~g gõg @* [zݬðÃ

ÒZÆJ -~ó~œ~ŠÐ ó ós®zb` L LÅ ?q! Z0ZgzZ óL ó õg @* L LX Yƒ gzZÔ ¨z¡ÅyZ~[ !* Æe $ZzgÔgZŠ™z t ÜZÆyZÔwZjZ ~gz¢ÆV- zZg

X Iƒpô~],Æõg @* N Zg Å×[ZgzZ s®z b` Y f~}g!* Æy Z ÅsÜÒÃÅä™x¯6, gîm{6, VØÍ„yZÆÏ0 + iÅ~zZgË~V1ÂyZ X Dƒ[£gzZŠ°~eÆ×Åe $ZzggzZŠ ‹Z Ôì CY

ncÁ ÅwYg¬ Ð kZ Ôì "ň [  Š?q ! Z 0Z

[Âq -Z Å D| 261 °áD ƒÔ™0vZ†0£Z dZ1Z ~ yQ ÔN W~Š z

ÃV-zZgyQsÜ~kZÔì ¸ØЄx ** ÆkZ 6Ôì XXl^Ï%Ö] îm…^³iZZ

{ óÅ'Ái Z Ác* Ô ` F, Z}g76, K ãÅ+Š** gzZÔ r Ôì ˆ~Š( G Ò ¡ ™ G& ce Z þ©‡B ª»kZÐ äz ïÅ öAE5Z†ËZ eXì @* ƒ~]pgÑ »yZ~

Xì Zƒù á ÐD]zÛD îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠ~Y 1984=| 1405

Š¼Æˆ Ô ì "AzZ ŮРU kZ m{ [ Šƒ6,]p

{!

4¨E3E 0£Z 0·~ XÔKÁ xaÆ™fÆ V- zZgrsÜä èEG I 0Zp¤ /Z Xì t ÃW Òà ó ó] é¨G3ÅZ [ L LÅXÔì ë Z x ** » D| 354°áDyx r[ ÅyZÃsÐ kZpÔìBZ{z Ôì Hì‡g£ » }Âä yx Xì {ífgŠ. Þ ‡gzZËe $.»V- zZg

0£Z0/51Zx ** Zg7 »XÔì »" á 0Z: â i »ˆ¼Æyx0Z

ð^³³Û³³‰œ î³³m…^³³³i [Âq -Z6, ]pm{ÌäV,ZÔì D| 385°áD" á

{™E +»V- zZg, Zй~kZgzZÔ èÐx ** Æ Ü×ÃÖ] Üãß ØÏÞ àÛÚ l^Ï%Ö]

4B 189

259

Y 2012s6, Zsg ç

ÅyZgzZ Ôì Å}Âä ®+C Ù â ‰£Zx â ZgzZ ´=Z0ZÔ¥0Z ÅXÔì H " ä DIZ Š¼Å ó ó]p L LÅ" á 0Z Xì H™fB‚Æ Vz KZ Ã] é¨G G3I -r ª»kZÐ ïÅXÔ ðZ%‚ öAE ݬ¹Z²q -Z~XÔì ~Šx Z# Ö } .

kZ {z´Ær # ™ðZ%‚X Zƒ ù á Ðe $Ã:ZgZ−Z~Y 1984=| 1404ce Z

sÑ~Y 1986=| 1406 Ô ÅÌä~g7ugIÔ Zè‡åÃzݬg ïÅ E 4»ÉZ+−Z -G kZ¬¹ÐV ðÒuÃVâzŠyZX ðƒù á Ð+ $YÅD›D{Š ÑzPz öE Y_ö[zݬ i ** ›â ÆxsZÝ¬É y*zy sÜ: # Ö } .Åäz ïÅ

_öÔ¸‘ ÙZjËe $.6,kZgzZ ¶~Šx Z Ìä p ò ÑZ y×°ZÔ ** Ññ E wÆ°Ær # ™ðZ%‚gzZÔì »¬¹Ð V ðÒuÃVâzŠ yZx » »p ò ÑZ èZ # ñp;¸`ƒ rg ÃÐ äzïÅkZ {z¬w‚ 26ã½Ð äW6,Šá

]§L Lä ¶ZgÔì eƒ73 Zg WÐ ® ) SJ -[Z)** g »dt »yZ ì k\Z ¹ » °·,)Æ pÑZ _ögzZ V¶VâzŠ·,~ ó óD ãU* ¢D W,éR)ÅZ1Z E G :X-!

H ãZzÃt Û Æ ï÷ EgzZ ÙZjz ] é¨G G3Ò›$Æ VÐÆ™:i Zñz¨ £Ð ,

Ì~}gѸa Æ¢, GÆó óW,éR)ÅZL L!‚g „âC~ˆ k , ’t Å ¶ZgXì ™Ò¡ óÆ kZ Ôì ÅÌä öAE5Z†ïgzZ q -Z Å ó ó]pL LX ðƒk , +® 5 ) áZ

[Â~gøÂðƒ[ø 7ŠZ # gzZÔ¶mƒ7[ø 7ŠÃ ¶Zg‰ Ü zƨ£ÆVxe Z

X ¶_ Y~ö6,

ÌÅV- zZg yZ J -Z # Ô Yƒ 7åJ -‰ Ü z kZx » »p6,Ã Ë

TaÏZÔVƒ8‚Ðg±ZzŠ ÷ 7Z! zgŠ gzZÔƒüg0 +ZÆXÔƒÝq:Äc

gzŠ ÏZÇÔc* Š™h +zY{0 + iÃyZ™}ŠK M F, ÁÂ6,V-zZgxgzZräDIZ b§

YfÐ ¹gzZ å ;g Y c* Šx Z Ìx » »ä™ ¦(q -ZÃV-zZg bzêgzZ®~ E E Y é¨Eš{ÅZ [ L LgzZ ó. ó Z Y é¨Eš{ÅZ [  L Lä ~gg xâZ X KÁÂ6,Y 7yZ ä óR ó õg @* L LÌ ó R ó Y 7L LÅyZ Ô‘}™E + ÆV- zZg bzêÐ x ** Æ ó. ó Z

4B 189

260

Y 2012s6, Zsg ç

E 4& -G Šú~| 1396QgzZÔðƒù á Ðx ÈZÆ öE i ** ÑñЊ !* W!Z ~£Zg Zâ ZB‚Æ

U Z%‰ÔZƒk , +® 5 ) á ZÐ ¦ßZgZŠÆrce Z ª»kZÐ ïÅh +Zi Z', Z X ¶_ƒTÐ{¤ /W~| 1323¬ÌÐ~£Zg Zâ Z óR ó Y 7L L ì ¸ØÐ

XXànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÖÖ] h^jÒZZx ** »[Âq -ZÅD| 303°áD ð¨ Kx â Z

Šú{g !* ŠzgzZЊ !* W!Z ~£ZgZâ Z¬B‚ÆóR ó Y 7L LÅ~gg x â Z ÌtgzZÔì

Xì ðƒù á ÐDrD¦ß Zg ZŠÐïÅh +Zi Z', Z

0·Q1Z[ ÂëZЃ  à ZzäYè6, ®kZ~gzŠ kZˆÆð¨ K G 5©“ŠN ×0Ïñ0z/ tXì XX†nfÓÖ] ð^Ëó–³Ö] h^³jÒZZ;@* ÅD| 32G 2°áD öÐG ™Ò¡ =| 1404ÐD]zÛDîG 0.ЛÅZ^ZgZŠÐïÅ öAE}Z5Z†~Vz¢B4[ Xì ðƒù á ~Y 1984 b§ÏZ ÔÅ "[ o„e $.q -Z 6,]p b§T ä yx0Z

XXàn$‚vÛÖ] àÚ ànuæ†r³Û³Ö] èʆ³Ã³ÚL L aÆÄcÅV-zZg®äV,Z 3‹! è[Âq Y 1970=1390Њ !* Wg©tm, ³îœE -Z Œ6,Vz¢&Ð x ** Æ X ðƒT~

yZ Ô C™e $ñJ -u¹ aÆÄcÅV- zZg ®Á {gÃè

x ** Æ XXÙ^q†Ö] ð^ËÕ ±Ê ØÚ^ÓÖ]ZZäD| 365°áD~°0vZ†£Z1ZˆÆ Ї G! V,Z ÔKÈ ¯B‚Æ ,¹ ]ÑqÆ V- zZgB ê ¹1 c* bzêgzZ ®Ð XÔ H™f ÌÃVìZzgyZ ÅV-zZgyZÉ Ô H rZ6,}™E + ÆV-zZgsÜ: ä Xì @* Wx ** »yZ~Vz Å G E ‹¢ m{Ðx ** Æ XXð^³Ë³Ã³–³Ö] h^³³jÒL LÌäD| 385°áD ö g ZŠx â Z

0·0£Z kmZ1Z sfgzZ]»ï» Å ~°0ZX Å"[ Â6,V- zZg® 4]I 5E ÔHk , ’Ðx ** Æ XXØÚ^ÓÖ] è×ÛÓi ±Ê ØÊ^vÖ]ZZäD| 627°áD öÐG Z ã¯`G

‚ÏÞ ±Ê Ù]‚jŸ] á]ˆnÚZZäIfx â Z™Ägt ‚ÃVâzŠ ó ó…q L gLzZ ó óï» L LVZi Zˆ

4B 189

261

Y 2012s6, Zsg ç

[Â+4gzZw5Ô ìYЃ  6, V- zZg bzêgzZ® Ô Å" XXÙ^q†Ö] ±ßÇÛ³Ö]ZZ{z´Æ XXÙ]‚jŸ] á]ˆnÚZZ6, ±zêz7äIfƒqXì CYÅwì

ÌÐogzZX쿹gzZì "ŬÐó óyZöL L è XXð^Ëó–³Ö] ±³Ê Xì XXànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÖÖ] á]çmMZZ[ÂgzZq -ZÅyZ¿

3‹!Ù]‚jŸ] á]ˆ³nÚÔ _ƒù D^D>Š é›iÅZ G á ÁÂVÐtÅIfx âZ îœE G& Š¼~Vz¢B7ce Z þ©‡BgzZh +] .»kZÔ¶ðƒù á ~Vz¢&~| 1325Ð

Zƒ ù á ~ Y 1995 =|1416 Ð D]zÛD îG 0.ЛÅZ ^ZgZŠ Ð ïuœÅ > DrDsgšZgZŠ ~ Y 1971 =|1391Ð äz ïÅ ‹+−Zgâ ó óoL LXì

Y 1967=| 1387ÐïÅ~g »Z·0Š × XXð^ËÖÖ] á]çmMZZgzZÔ ðƒù áÐ E G$ I " Z G 04» ~ 0G VâzŠ yZ ó óyZöL Lg ±ZÆe $Š ÃZX ðƒ ù á Ð D)(l D îG î~EŸ-ÊZ îGE Xì ëùÐV1ÂvŠ Å®kZÉ V1Â

á^³³³³ŠÖZZäã?v0Zƒqx » »+â0gzZg "Zz3Å ó óyZöL L

gm„³ãiZZ{™E +»XÔ H[NZ »V- zZgyZÐgîm{gzZÔ c* Šx Z™É XXá]ˆnÛ³Ö]

®Æ™†ŸZ »V- zZgйÐ~ÃÚ!* KZgzZÔì 7Š ñ~ XXÙ^ÛÓ³Ö]

ÃV-zZg yZ ¬ ~ [  kZ KZ ä v0ZƒqX c* Š™g » {íf Z(,¹ »V- zZg

†ŸZ »V-zZg, ZÐ ¹gzZÔì ~wBZ d $({™E +»Xc* Š™µ Z™. $Y

Æb§kZ Ôì 7gÃè ~ kZ {zpå’ e ** ƒ~ ó óyZöL L{™E +»XH

Ôc* Š™i ŸÐV- zZgÆyZöÃyZ™É# Ö ´Å ó ói LB L ‚Æx ** ÆyZ ±ŸZ

0°°Z†¯Z1ZƒqŠ¤ / á Æ If x â Z sf q -Z » ó ówZŠÑZ yZöL L,',{z´

Æ™[ õ Z ÌÐ sf ÅyZ äv0ZƒqÔ å–äD|806°áD ¹Z²ŸZ

~ Vz¢B6 ó óy—L LX c* Š™Vc* úÃyZ™É ó óf L L6,yZgzZ Ô H†ŸZ »V- zZgÐ ¹

¨pgzZgZ0 + áe $.gzZh +] .»kZÔ ¶ðƒ ù á Њ !* Wg©sg šZ >], ZŠ~| 1330 4ÉZgZŠ~Vz¢?&Ð x ÈZÆ{¼1Z b 2Z† ce Z D]zÛDðsÑZ],éhIE

4B 189

262

Y 2012s6, Zsg ç Xì Zƒù á ~Y 2002=| 1423Ð

Ô ˆÅ™f6, zZ ÁÂx Ó{z ZÎÆV1 Åv0ZgzZ ¹Z²ÔIf Ô ~' ×

D¤ /Z X ðW~ "nc~á²Æ ~ó ~œ¶a gzZ ~Šƒ  Ń 

gzŠ »+zD +Å®kZgzŠ ¸ ÂÔ ñY 1{ ^ ,Y » »g Zzg«ÆkZgzZ õg @* ÅwY°ZY Z

}g !* ÆyZ~ Ýzg Åg ZŠ™z t ÜZÆyZgzZ V70 + i Åg $uyc* zZg~TÔ å $BwZ ¸Z: ZŠ** 4hE 0$â Z ÅV%ñƒ Dƒ vîE 0G ÆyZgzZY Zg WÅDIZ~

 » + zD ƒ + z ¦kZX¸ ‰ ƒpôaÆå ~ t ZgzZÆ V1ÂgzZ Ô¸ ‰

ËaÆå g Ig $Š qZ Å~ V xsZ9 Zƒt {Z +à Çz +F, ëZgzZ Z (,Ð & ÒG 4 5 E G $−z ìx ¯x ** e Ã~zZgC ÙC Ù ã½ÔIƒpôzyñâ Ð :D + z ø gzZs¥Ì tˆÆkZ Ôì Š HH `gŠ~ V1ÂyZ b§TB‚Æg ZŠ™ÆkZÆÚz

X ñY c* Š™g ±Z" ÃyZÆ™^z5gzZ löW~ttg $Š qZ * @Y {g 760 +Z

kZ™NŠÃ gzZÔσ]gz¢Å aÆ+ YÃ|Åg $uÌË akZ

Ôr) c* ì r{z Çn Y Hx¥t Ð Šæ ÅV1 yZ ~}g!* Æ ~zZgÆ kZˆÆäYƒx¥wq » ~zZggzZì ]¸¼ ~ kZ c* ì bzêzgz$z ® X @* Y{g7%ZÂðà )J -ËË~}g !* Æe $Zzg

6,wY°Z Y Z ÚgzZ Ô Zƒ x » » ;@* z "6,®kZ ̈ ÆgzŠ kZ

Ôƒ ˆÅsÜ:zÂ6,®kZ~T~g ¦ /7+Z ~œðÃgzZÔ g CY èÁ $Š qZ Z g # Xƒ Š HH:†ŸZ/ 5gzZ { Zp§{ ~ [Š ZÆ Äpz ®òsZgzZ

›0* -u¹ x » »K J M F, z ¦Æ> Zzgz wYg9 ~p ÖZo Zc* x Ó ã½Æg U* Wz

ÅÒÃÅä¯ ò!gzZ q–h +' × Ã®kZ~gzŠáZz äW Â[ VJ -Š yZÔ ˆ~Š ¹F, gzZÝz{Š c* iÐ{Š c* iîkZ ñƒD™x »Ð]˜55gzZÔ ˆ ?£6,gîxgzZÐ µ Z6,wYgÆV1Âm{ m{~ {qz@ ! ¦)„

X ]c@* z

4B 189

263

Y 2012s6, Zsg ç

7yÒ ` Z{zì ðâ Û «q=]à Ã3 b ôä ]+Z [gvZ e]i YZz ÅyZgzZkgŠÆ3 b ô~*Š ~g7É xsZݬsÜ: ` WXì h Xì ` Zzgx ¬» °áDÏluZß Z†0DZ†ƒq[ «Ѓ  6,wYgÆ3 b ô Ýqq=z]à Ã[ÂkZX ¶XXÙ^³qþ †³þÖ] ð^³þÛ‰œ ±Ê Ù^³Ûþ Ó³Ö]ZZÅD| 600 $(Å[ ÂkZäDIZÐ¹ÆˆÔ ÏƒðW~{Æ[ ÂËÁ{zÔ ðƒ d

V- zZgÆ3 b ôsÜ Zƒt{Z +ûkZÔ Hx » »g "Zz3c* †ŸZzŠÔ ºz

s§Å ó ów¾ L LX IW~Š zB‚Æ]:Sµ Zµ Z?£Š¼6, ]ÑqÆ

y×°Z†0Š- ` )Z1Z g $uƒqg áZz ä™wzKzÂKZ¬Ð ƒ  » kZgzZ Ô Åd $(Å ó ów¾ LB L ‚ÆV¯ŸZ ä V,Z Ô D|742°áD ~ çE O,LÅZ

cìz{ E +‚ZÆyZgzZ]ÑqÆV- zZgykÑZ ‚gzZ 3g XXÙ^ÛÓÖ] gm„`iZZ„x ** G ©4]Z » ÆwYgÆ3 b ô~kZÔK ¦] â ¥[ ø 7Š 0Æ~zZgC Ù gzZ H é}G {!

4¨E3E KZ ä èEG Æ3 b ô]c* z%ÅXÔ‰KȯÌ]ÑqÆV- zZgyZ {z´

Ö ´t ~}™E # + Æ~zZgC Ù Ðg ±ZÆ{szwÔ à ~V1 ~uzŠ ‰ Ð KZ~]ÑqÆV- zZggzZÔì ðƒŠg Zz~[¾e $ZzgÅkZ ˆ¿g

,TnºZXì @* Wx ** » ~zZg kZ ~ MÆ XÔ Å™f hu +Z

ËÐ~V1Â[ ø 7Š c* wzZŒ‰ Ü zkZ {zÔì ˆèXXÙ^ÛÓÖ] gm„`iZZB‚Æ X Q7ÃÚ Š~[  ~uzŠ

Vç» ~ÆgzZ 㨠KZ Ô ** ƒ“  Z¦ /z Û gzZ ä ™ KB‚Æ ]Ѿóz dx Ó

dÅkZ c* †ŸZ6,TCW7Ã+Zlz» ðÃ~yZyÆïzDgzZÔìÐ~ E ä D|762°áD ð éŒÒ›!+ −ZY ´ƒqˆÆó ówBZ d $( Lç L OÔƒ: öRÅ X –]gzZsf »kZÐx ** ÆXXÙ^ÛÓÖ] gm„`i Ù^ÛÒ]ôZZ

£Z0·vZ†1Zƒqw¾z ar # ™Š¤ / á i Ÿe $.q -ZÆ~' × )´

4B 189

264

Y 2012s6, Zsg ç

f á ݬg;ZY, ZÆwY°ZY Z®IfƒqÔ¸D|748 °áDIf y¢0

gŠ. Þ ‡ä V,Z ~ }íf Æ ?£Å wY°Z Y Z X ì @* WÃï» (ZgŠ ** z Ì XXgm„³ãjÖ] g³nℳiZZ~yZX ~hgg ÇŠ c* ?£Š¼6, ®kZgzZ H†ŸZ Æz«** +' h × ÃkZgzZ äÎ0 +egeÃ[ ÂÅ~' × ƒq f *Z LZ äV,ZÃTÔì

X åH"Ðn¾Åä¯F, [pÐ[pgzZ

g"Zq -Z »[ ÂÅ~' × ƒqäIfƒq{z´Æ XXg³³³³³³³nâ „³³³³³³iZZ

tZzgÅX1ÃV-zZgyZsÜäIfx â Z~kZÔ HÌÐx ** Æ XXÌQ^Ó³Ö]ZZ

ÔH7ï á ~ kZÃV- zZgÆV1Â ¹!* Å3 b ô[ôZ Ô ðW~3 b ô

]gz¢g” ] ÑqÆyZ ñƒ f e x »Ðg "Z e $.~}™E + ÆV- zZggzZ

ó ó–» L LX H rZ6,ÜÆ wZ ¸Z: ZŠ** Æ DIZ ~}g !* Æ yZgzZ ñâ Ûk , ’

gZŠ ~ Y 1972=| 1392iŠ «Ð äz ïÅÙ>Z Z·ÏñgzZ¾ÏZ]³ !™¾~ Vz¢B 3Ð D{C · _özݬg ~ˆ Ô ðW6,Šáî0~3E Ù ‡D™Z =| 1413~Vz¢B2B‚ÆÙZjÆgzZ)lo„gzZ7 Ð ïä)Zú X Hù á ~Y 1992

g³³m„³³`iZZÅ~' × )´ÌäD|852°áDv0ZƒqˆÆIfƒq

Å"[ Â{zñƒD™d $(z3ÅkZgzZÔ c* ¯œ / %»zÂKZà XXÙ^Û³Ó³Ö]

»wY°ZY Z c* $uÐTgzZÔì t ÃWÒàÐx ** g Æ XXgm„ãjÖ] gm„ãiZZ` W

ÂÁÂ6,wY°ZY Z ìt§Zz|Ô Yƒ7i *"gzZ Å[zݬÌðÃ

gm„ãiZZq=z]à pÔ ÆgzZë Zq -Z™| (, Ðq -Zƒ  gzZIè¹ -¬ ²¼Ô mƒ7ÝqÃ[ ~uzŠ Ë{zÔ ðW~{Æ XXg³³³m„³³³ãjÖ] J

ÍõgzZ]:SX[Ât Åv0ZƒqÔ åg Zæzg ZŠgzZg®Z6,ÏZ » ïÅV- zZg X 7öR~y*¿gzZ: °¬kZÅä™Wc* ƒÃyZÔì ïqÅ

g³³³m†³³³³Ï³³³i ZZaÆä¯y‚Wh +' × Ã{Š .ZÐ[ÂkZäv0Z

4B 189

265

Y 2012s6, Zsg ç

$( ÃV- zZgyZ~TÔHg"ZÆ„¹q d -Z »kZÐx ** ÆXXg³m„³³ãjÖ] X-ÊZ È~ { iÃà c* gŠ™Ë~¢q -ZsÜÔ ‰K™f~ Vz¢{g !* Åd $ åE<G

kZ „¸ Ô ¶ðƒ ù á Ð J÷ ~£Z -¬ w‚ 160 ã½Ð ` W[Ât X c* Š™

û%«{z~[²Š š Xì ÝqÃy*zy gzZ ˜ Z »® ) á ZAzZ ÌÅ[Â

=| 1406 gzZ Ð ïÅ ƒZ†[;ß Z† Ð {gëÜ溄 ~| 1381 4ÉZgZŠ~Y 1986 X ðƒù á ÐïÅ)Zú· ÐD]zÛDðsÑZ],éhIE

g"ZpÔIÅ"ÁÂ ÌgzZ {z´ÆyZ6,> Zzgz wYgÆ3 9

Xì ;g YHnâS Ð}™E + ÆyZÃ7Æ ðƒÝq]àà ©)~ *Š Åg $uDÃ[ÂT{z´Æ3 b ô

Z(,Ú Z »ttg $Š q Z Ôì ó µ ó L LÅ D| 241 °áDN m 0·0£Z x â Z ]|{z Ôì Ї ! Ôì „g ê h ~gzŠC Ù e $Š ÃZz ÌZ ÅkZX ì 7Š ñ~ [  ~uzŠ Ë{íf

tZzg ÅX {z Â~zZg ÒZÆkZ ÔIÅ"ÁÂxÌ6,wYgÆkZ

Ô 7~3 b ô Ôì ÅV- zZg, ZŠ Z®~(,q -ZpÔ ðWÌ~3 b ô

kZ Ô ˆÅ"6,wYgÆ3 b ô ì 7~ V1ÂyZ {™E +»yZa kZ

aÆkZÔce ** ƒ Yq - ÌyÒ»V-zZg, Z ZƒwìÃDIZŠ¼Ã7Æ X N Wt ‚XXèÃËßÛÖ] ØnrÃiZZÅIfƒqgzZ XXÙ^ÛÒ]ôZZÅ+ |†³³³³³³³QZZ ÅD| 321°áD)s0·0£ZQ1Z~zDx âZ{z´ÆkZ

»"xÌÃwYgÆkZÔìwËZŒzw=¹~DIZ XX…^³$¤] oÞ^³³Ã³Ú

±Ú^‰œ |†Q ±Ê …^nì¢] ±Þ^ÇÚZZäD|855°áDv+−Zg$ + )´ÔŠ Hc* ¯qçñ X Hx ÈZ»ä™È¯]ÑqÆV-zZgx ÓÆ[ÂkZ™É XX…^$¤] ±Þ^ÃÚ Ù^q…

G o³Þ^³ÃÚ |†³³QZZÌäD|879°áD Œ ðÒŒ¢N0̇ƒqˆÆv)´ X ÅA $%[ ÂÐx ** Æ XX…^$¤] ±Þ^ÃÚ Ù^q†e …^%mŸ]ZZ6, wYgÆ XX…^$¤]

±³Þ^³Ã³Ú Ù^³q… ೳ …^³³j‰¢] ÌSÒZZ ä~ { á vZ”g[ZF, 1Z** Ññ

4B 189

266

Y 2012s6, Zsg ç

|gŠgzZì _ƒù á ÐÈ-Š~^ ,‚} (, Ôè[Âq -ZÐx ** Æ XX…^$¤] Xìg "Z »[ ÂÅv)´

±Þ^ÃÚ Ù^³q… à³Ú …^³fu¢] ܳq]†³iZZÌä~g7yg–[-Z·œ** Ññ

X Hù á {™E +ìYq -Z »V- zZgÆkZÐx ** Æ XX…^$¤]

 XX…^$¤] ØÓSÚ |†³QZZÐgîm{Ô ?£Š¼ÌgzZÅ~zDx â Z

VâzŠ ó óÂL gLzZ ó óãçL LÅ~zDx âZ~~œ¸¦ /Xì [Ân" Å qçñLZ ƒq™}Šx Z)** g»y Zx»ä™"[Âx6,> Zzgz wYgÆV1 wY°ZY ZgzZ Ôݬ ]ùr # ™gzZ szczg áZz ä™{ i @* Š c* Åv0Zz If

Ù^³³q†³Ö °æ^³³v³³Ö]ZZäV2Ô pÑZy×°ZÔ)´C Ù âgzZ [t0* —Æ

{kZÆ XX…^$¤] ØÓSÚ |†QZZgzZ XX…^$¤] ±Þ^ÃÚ |†QZZÐx ** Æ XX°æ^v_Ö]

X¸ñƒù áJ -| 1348 Kk¤Œ Ûd $i]ÑqÆV- zZgÆ

Ì~V1Â+ZvŠ {z´ÆV1ÂyZÔ ˆè6, ]ÑqÆg $uyc* zZg Å ã é›.\ ~ [¨ KZ ‰ 0Ð xE x ¬ }uzŠ }™E +Æ V-zZg

0ZzIfz~ŠiZG0DZ†ƒqÔó ów¾ZL LÅÑÃâ0ZÔó [ ó ]L LÅ|ÑZ0ZÔó ó[¨ KZL L + IE 4ÉZ`Åv °áDÿhB/szcVZßZ™0ÅZdZ1Z~õg@* Dc* Ô]>6,îGE 0kE

0£Z Ôg1E õg@* Å D| 405 °áDug´r # ™ Áqx âZ Ô‰ Zz õg@* Å D| 288 -rZg¶Z™f ÅD|430°áD ãšZh1ZvZ† °áDJŠ- 0{ÚÌØZ1ZÔy é<XE

X {)zŠZ$õg@* ÅD| 463°áD~ŠZ$¿Z0£ZÔyY` õg@* ÅD| 427

+Š** Ô$öÔxsZY f ì YYc* Î{iZ0 +Z!ltÐ]ŸzcÑ!* {gÃè

úzœÔ4z] .gŠ¾Ã]ÑqÆ> ZzggzZ qÆgU* Wz g $ŠqZ ä ®[ZgzZ +Z q -ZgzZì Hpô~ F, ÊgzZ t ZgzZÆ V1ÂB‚Æ ~ m, g t²z ãx YgzZ

Ô‰g7[@* ÌÅÚ Š™½çW~¸~uzŠÃTÔì ~Š™y]g qy Zx

Ð p’c* s¥·ZŠ ** c* ·ZŠÆnÌËÃg $Š qZ Å~ V 9LZÐ ®kZgzZ

4B 189

267

Y 2012s6, Zsg ç

: ˜~)lÆ XXá]ˆnÛÖ] á^ŠÖZZ{¼1Z b 2Z† Xì c* Š™pô »g $uwYg~yZ @* ',x ÈZ {Š c* i¹äVâ ›»xEXL L G ©4]Z0Z]ªgzZ Å+zD çOÔ 1x » Ð é}G +äV,Z Å®kZÔì D ä V,Z »Tì 7(Z D®c* ƒr{ ZpD ~zZg ðà ì YY ¹t 1ŠpÔ Hx »[pgzZ {"e $.ä V,Z Ôƒ H:™f ._ÆDLZ ì 8 Š ÑZz äW~ˆ ìt³»TÔc* à{Z +ÃÃVzuzŠgzZ ðVZ c* Š™:ÀF, gzZ {™E +b§kZ »T @* g¦ /7 (Z ~zZg ðÃÐ { óÅkZ ( 16)X ó ó D Yƒ¢b§~g7wZjZÆkZÐTÔƒŠ H

6,yZöʼn Ü Zœzª Z°gzZ]ÑqÆV- zZg äwYg+Š** gzZ$ö

½ÅxsZ b§Å< Ø Zè}uzŠ ÂÔ @* ƒ H: x »6,äeWz, Z » ïz×ÆyZ G :ì –9Ç!* ä‹+−Zgâ Ô Cƒ_0Üg 0* î0~¢ D3 Z éZ} .DÌ ±Ê 3çãrÖ] àÚ áªWÖ] ]„â ±³Ê 3^³Ï³ß³Ö] èÛ³ñ¢] ä³³Ö„³e ^³Ú Ÿç³Öæ ±Ê ]ç×u… oju Üã¿ôÏ% niæ Üã¿Ëu …^fjì]æ é]憳³³þÖ] èÖ]‚³Â à³Â &³v³fÖ] àÚ †m„vjÖ^e Œ^ßÖ] ±³Ê ]ç³Ú^³Î ܳ$ (Ñ$ ^³WÛ³Ö] ]悳f$ Ó³iæ (ÔÖƒ سnf‰ kôÖçj‰]æ (Ý¡‰Ÿ] †öÚœ ä³fjøCûŸ (àn_×( ³íø³Ûö³Ö] ð^³Ë³Ã³–³Ö]æ à³ne]„³Ó³Ö] DMSEáçÖ^q‚Ö] t†íÖæ (èÎ3^ÞˆÖ]

:ì . Þ ‡Æ™Ðszw}¯w¸t» ~g Nyç]| $ögzZ Ô gZh +P Æ y W º Û

(ð^³³Û³Š$ Ö] Œ ö ]†$ ³³uö èÓ³³ñ¡³³Û³³Ö]

X g Zh +PÆ}i

Œ ö ]†ù³uö &³m‚³v³Ö] hö^³³v³³‘œæ DMTEš…¢]

wY°ZY ZgzZxk!* ÅðsZxE :z»Š !* Wg©~® ) á ZzíÅwYgÃ

àÔì lñZ Û. Þ ‡ ** {z Ôì ;gz »Š !* Wg©~® ) á Zzím<!* ÅV1 Š®B‚B‚Æ y.z xEòsZvŠ ä sg šZ >], ZŠ}g ZŠ Z t ÃW ÒàÆŠ !* Wg©

Y 2012s6, Zsg ç ‡{!zÃÅwYg Â}Š™lñZ Û õg@* ÃkZ¤ /ZÔì H ZŠ Zg ZŠ™ ~® ) á Z Å] é¨E3E 4B 189

268

IZgzZÄczDñ*Š »}g ZŠ Z kZ ìt |Ô Ïƒhø0~(,¹t ÅkZ

g ‚ á gzZ ^Z ]'Z XX M hƒ 7lz§Ð kZ {z Ôì yˆZ 6,w¾z a G I ù á ÃyZ Ð îG 0kB+z oä sgšZ >], ZŠ Ô ¸ ñƒ ¶ “ M i Å Vl ît ¤ ¸

Â{Š .ZÐyZ¬Ð kZ:gzÔ HëZ Û yâ ‚ »ÏŠÎWÅmãqzgÅDIZÆ™

Å„Š !* Wg©ÌU%»w¾IZÆ[²Š š X ‰4F, aÆ]g c* iÅyZ ógzŠ V1ÂyZ„  zà )Zq -Z¬Ðä™ »Ãk , ’kZ ì LeY X ‰]¬,¸ : ðƒù á Њ !* Wg©Ðgîm{gzZy*zy Ô ñY~Š™7Å

Ðsg šZ >], ZŠX| 256°á~g g³ Z0·: †³nfÓ³Ö] î³³m…^³³³jÖ]D 1

Ô Y Z b ZB4Æ[ÂkZ Ô „g Cƒ ù á Ð9z9z yxgŠÆ| 1378Ð| 1361

Ï¿q -ZÐ µ ZgzZÔ Cƒ,¢B8ÅkZ b§kZÔì Œ6,V©zŠ¢C Ù gzZ EN Xì Œ6,ö-²¢ X| 310°áÔ! Ñz−ZŠ ×0£Z0·Æ1Z : ð^Û‰¢]æ oß³Ó³Ö] h^³jÒD 2

X ðƒù á ~| 1322Ðsg šZ >], ZŠ

Ã[ ÂkZä{], ZŠX| 354°áyx0£Z0·: l^ϳ%Ö] h^³jÒD 3 $.~ ²ÆY 1983=| 1403™á Ð Y 1973=| 1393ì Œ6,Vz¢B9 e

X c* àJ -Vð;ÆDIZÆ™ù á Ð x ÈZ G 4¨ÅZ0Z : ànvnv’Ö] Ù^q… àne ÄÛ³r³Ö]D 4 Vz¢zŠX| 507°áãZ çlG

X ðƒù á ~Y 1903=| 1423~

6, Y Zb ZB4[ ÂtX|748°áIfy¢0£Z0·:Á^ËvÖ] é†Ò„³iD5

Xì Hù á Æ™T~| 1334z| 1333ÃkZä{], ZŠgzZÔì Œ

X|852°áã?v0Z/szc·0Z0£Z : gm„`jÖ] gm„`iD 6

Æ| 1327 Ð | 1325 Ôì )** g » ëZ ¹ » sg šZ >], ZŠ ® ) á Z Å[Â kZ

4B 189

269

Y 2012s6, Zsg ç

X ðƒ{Š .Z¯ è !* ) aÆDIZ™ƒù á ~Vz¢B12yxgŠ

X ðƒù á ~¢q -Z~| 1324X ã?v0Z :èÃËßÛÖ] ØnrÃiD7

>], ZŠ~| 1330~Vz¢B 6[ÂtX ã?v0Z : á]ˆnÛÖ] á^³ŠÖD8

Xì ðƒù á Ðsg šZ

Y 1970=| 1390~Vz¢B 3[ÂtX yx0Z : ànuæ†rÛ³Ö] h^³jÒD 9 3‹!~ Xì âJ -Vð;ÆDIZ™ƒTЊ !* Wg©tm, ³îœE DZ†0·–1Z : ‚nÞ^ŠÛÖ]æ àߊÖ]æ é]æ†Ö] èʆÃÛÖ ‚nnϳjÖ] h^³jÒD 10 ~Y 1984=| 1404gzZY 1983=1403Ð sg šZ >], ZŠÔ| 629°á`0Z/szc X ðƒù á ~Vz¢zŠ

ä{], ZŠ~Y 1994=| 1415X ã?v0Z : h^ÏÖ¢] oÊ h^fÖŸ] èâˆÞD 11

X Hù á ÃkZ

ÙZj #Z ( 3) X 91 : mÔ sZ ( 2) X 33:mÔ G îªE^Ià Zg ZâÑZ : â¼0 y×°Z† #Z ( 1) Ä X 25 : mÔ îGÏuEÖZ îGE ! ÑZ : ~©öA Z†)´ ( 4)X 30D 29 : mÔ +−Z ðŠ ‹ÑZ : {¼1Z b 2 Z† Å $åC+ Z îG !Á : ¢gâ·£Zg ÆŠ ( 6) X 1 58 mÔ7‚ÑZ îG`ZgŠ z ó¬Z wßZ : y éCŠÅZŠúg ÆŠ ( 5) G E+Å b 2 Z†#Z ( 8)X 90 : mÔ îGªE^IÃZg ZâÑZ ( 7)X 6: m]¤ð‹B Z ï°´f W,Zz]c* zÔZ }G õg @* ð] Ï( 10)X 31:mÔ+−ZðŠ ‹ÑZ ( 9)X 83:mÔg $ ZxEzw Z õg @* ð]Ï:{¼1Z ð] Ï ( 12) X 212: mÔ g $ Z >¾ : pÑZ y×°Z Ô)´ ( 11) X 99 : mÔ g $ ZxEz w Z y¢0·0£Z ( 15) X 213: g $ Z >¾ ( 14) X 52: mÔ sZ ( 13) X 53: mÔ' w Z õg @* E X-!

4ÉZx´Z§ : I¯Z ÅZ ÷:E .-ÅZy—)l( 16)X 183: 9ÔY ÕäE 5E å¨G3E : ‹+−Zgâg ÆŠ ( 17)X 74: mÔ yZçE G X 457:mÔsZ ( 18)X 84:mÔg $ ZxE °

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

270

ð ]…‡çÖ ] Ù ]çu ] oÊ à³nþ jÛÖ ] à’vÖ ] à³³þ nþ ³› þ ¡³Š þ ³Öþ ]æ ©"!²q -Z ~zgû ~Egâ ZŠ&Wz6,

ÆkZX ( 1289)ì pô~: {ÃÆwX Ì‚ÎS -¨Z©"Ãk , i

™C Ù X ì Œ6,tZgzZ 211©"t X ò»Šú¦0+£Z¦0Zi%k„³ñ

gÃèp¤ /Z" $“X Ð ðÙzg cu ˜À]** ZÄX ì ¬â/Ô ,S15~

-[Z ì ëZÐ pÒkZ©"X ì ~ó ~œ,ƒ¾ ìt kª1ì 7 J

Æ+ C Ù â zY SZzY f# Ö Ó[!* gZgzZvszY Z%ZÔÄpz õg@* Å|ŠzZÐÃ~÷ Ô~g*7{z´ÆkZÅ cgñÜçË"!²xðÃ0Ð]uZzz]Ñq /W: {ÃX Š ñ~^©"z·,ÁÂgÑ" Â~~m, ôZgzZzŠgZzÏgà X wÝÅ©"kZ~‹Š5iÇ»g WDgzZ @* ƒx¥ (Z1ðƒ~ Y 1864B| 1281 ŠÅ¯Š ñ~ Ì‚ÎS - ¨Z

~™q -Z ~ sfÆeX ‰ K ̱ŸZ à ©}}~ˆ ì

X ˆÅ `gŠ]Ãzñ;õg @* Å‹xPƈÆ| 1281

,iZ{z´Ôì`gŠ|1283#B13DgX]ÃzÅ{ á ZëZzzi4 Ì ~yZ Ä Ô yL Zì0!z−Z wD Z Ô!z−Z;Ô| 1283G îE @A ZzfB7DÔ V{Z~Š ; !z−ZŠ OZ

X{¥ /ZÔ;gE-›Ô! ²£

271

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

…]çq o³³Ö] سv³i…] ܳãß³ÚæZZì –~y WˆÆ{)zy{÷{ á 0Zi%gŠ ** ‚ÛvÚ ‚nŠÖ^e ç‚ÛÖ] ‚rÛÛÖ] ‚rÚŸ] ‚ãjr³Û³Ö] ^³ÞŸç³Ú ä³e… èÛ³u… àÚ àm†WÃÖ]æ p3^vÖ] ‹nÛíÖ] è×nÖ ð^Û×óÖ] á^³_³×³Še g³Ï³×³Û³Ö] è%Ö^%Ö] éªÛÖ] àÚ èÉ^jÖ] é†WÃÖ] àÚ Äe]†Ö] Ý^ÃÖ] àÚ &Ö^%Ö] †³ãWÖ] MN U P

ÝçnÖ] Ì’jßÚ ‚ß àÊ3æ 艂ÏÛÖ ] 醳r³ãÖ] à³Ú o³Þ^%Ö] ÌÖŸ] àÚ TQ

!XXè߉ ànÞ^Û$æ ^ŠÛì å†Û á^Òæ å]†$ h^› äne ] ènßnŠu oÊ …çÒ„ÛÖ] h^jÓÖ] ]„â ‚mçŠi àÚ É]†ËÖ] o³Ö س’³u ‚³Îæ:ìt]g „~y W é‚ÃÏÖ] pƒ àÚ oÞ^%Ö] Ýçm éçv• äÚ†Òæ äßÛe h^âçÖ] Ô׳۳Ö] áç³Ã³e æ 艂ÏÛÖ] é†rãÖ] àÚ †W è%Ö^%Ö] 骳۳Ö] à³Ú à³nÞ^³Û³$ æ p‚³u] Mê NTM ànÃe å]†m á] änÊ †¿Þ àÛÚ çq…] ^³Þ]æ XX ÉMN]†TÊM ÀËÖ äÚ^Ûi] îm…^jÖ l‚qæ kʆ‘æ Èn×fÖ] ‚ãrÖ] kÖ„e oÞŸ é…^fÃÖ] ܳϳ‰ À³v³×³m Ÿæ èm^³ß³Ã³Ö] èe†ÓÖ]æ äÏn×Ãi æ äËnß’iæ äËnË×i æ äËnÖ^i æ äÃÛq oÊ é†n%ÓÖ] l^ÎæŸ] !ØnÒçÖ] ÜÃÞ æ ofŠu ä×# Ö]æ Ù^fÖ] ‚ÛÒæ Ù]çuŸ] kjWi èfm†ÇÖ]

gzZ·_ŠzöÆkZ )ÐÃÅ ¢Z ¶ZgX 7szc³ñÆ[Â

{g !* ÆyZз_ƯkZX ~g¦ /7"~uzŠ ðÃÅyZJ -[ Z ( 6,¯ÅD ÆyZÔ¸^ ,Ã6, šoZZVŒÆ|ŠzZÎZ⊠Z] .ZÆyZ Q]â ¥t~ ÅyZ ~ ( Y 1814D 1798) ÇÆ V{ Z]Š X[ZâX ¸ bZ ò»Šú¦ ZŠ ZŠ

( Y 1827 D 1814)g©+−Z ~i ¸−ZzÆ ³ñX Nƒy'g q„ á F ãZôk , i gzZ Å− Âz ]³~(,ųñä ( Y 1847 D 1842) { á ZëZ X ¸ m{àÆ

Ðzz ÅVEZzŠ6g ÅVz‡qgzZ VØi ‚ ~g!* gŠg »x Z1c* Š ¯ 3, gÍ » ó óy|L L

‰ a™‚ {)z u5Zz yâ ‚x Ó » yZÉ Š Hc* U Ð {ÇkZ 7Z t sÜ:

{ á Z] .Zz|ŠzZg Z] .@* ~y W Š Hc* ŠaÆlçg*ÅyZ {C Ù xBzgÎ~ˆp vZ š M e 2Ô ‰ •³ñ~| 1277X ;g MÃyZJ - ( Y 1856 D 1847)ÇÆ

4B 189

272

Y 2012s6, Zsg ç

X ñƒsæÌÐ<Ñ}w]g c* izpÑ :ì b§kZ Z’ZÅ©" ^ãe àmˆji l^Û×Ò o߉]æ ŒçËßÖ] ^ãnÖ] oãjWi l]†³Û³$ o³×³u] á] l^ÛÇÞ àŠu]æ àn›¡ŠÖ] ð]…«e ^›çßÚ Ý^¿ßÖ] ØÃq àÛÖ ‚ÛvÖ] ! Œæ†_Ö] kÃßÖ] ! Ý]†ÛÖ] ‚ñ]†ì ^ãe xC†ji o×u à³m‡]æ Ý¡³ÎŸ] Ù3^³ß³Â ^³ãe ܳކ³ji äÛ àe] o×Âæ än× ä×# Ö] l]çב ànfÞ„ÛÖ] ÄnËC ‚ÛvÚ ànnfßÖ] ͆CŸ æ gÖ^› oe] àe] o× h…^ÇÛÖ]æ Ñ…^WÛÖ] Ý^Ú] ànßÚçÛÖ] †³nÚ] ä³j˳n׳ìæ ‚Ãe ^Ú] ! àm‚Ö] Ýçm oÖ] ànfn_Ö] äjne Øâ]æ ànfrjßÛÖ] àm†â^_Ö] äÖ* o׳ Å^jÛÖ] ‚‰^Òæ Å^fÖ] †n’Î èÏnÏvÖ] oÊ oò³C Ÿ سe èϳn׳í³Ö] سÎ] Ùç³Ï³nÊ ‚nŠÖ] àe ]‡†nÚ Œ^fÃe ç‚ÛÖ] ªWßÚ æ ^ß›çÚ pçßÓ×Ö]æ ¡‘] oÞ^³j‰3…Ÿ] àÚ ØÇC oÖ ‹nÖ á^Ú‡ oÊ k×’u oÞ] ^÷Ú] p畆Ö]æ ^e] oßnŠvÖ] ‚Ûu] h†_–Úæ †›^íÖ] çWÚ kßÓÊ Ù^ÛŸ] àÚ oòWe Ð×Ãi Ÿæ Ù^dzCŸ] oÖ] Ô×ÛÖ] á^â†e h]çßÖ] àÚ b3æŸ] éŸæ Ù]çu] Üq†³i] á] l3…^³Ê Ù^³fÖ] ène†ÃÖ] oÊ †ìŸ] Ý^ÓvÖ] ˜Ãe Ù]çu] ÜãßÛ• o³Êæ ܳãó۳q^³e ä³Ê¡³ì] !ýý ^ãÖ^%Ûe èvm†Î k$‚u] ^Úæ ^ãÖ]çßÚ o× ‚u] sŠßm ÜÖ èÏm†› o×Â

kZX ([ tgz 178 D 3) [!* ªÔì Œ6,Ø{q -ZgzZ[Z1Z&©"

192Ð [ 178) [!* Z zŠ X ]ÑqÆ Y fz‹x‰z YZ%ZgzZ|ŠzZvs~ u гZ192)[!* }ŠXì 0ÐVñ** ©zY ZÆVƒ â Å|ŠzZÎZâ (³Z Ø{X ]ÑqÆ}i 5‰gzZY ZgizzY Z%Z~yZX £kŠ~( [ 203

»àÆgzŠ kZX ]â ¥Æ~ŸÆ~ÀZg ZŠ J -³Z 211 D[ 203

gÃèbágzZg ZîZz]ZŠ ¬Ôuz]ÑçÅx ZúÔjZwîÔŠ , Zn²Ô q ¸zñY Y 7 ÔJZg Ô ‡ô!* ÔÄ,{-Š ÔŠ !* WíÔg7 ÷å»E Ô {g Z Ô { & + Í q H Z {Ša Æ ~Ô Y Ô ~Š !* WÅW zg7%ÔŠ !* WwÎggzZg77 -â Ô mMéhI±Ôg7yÎÔ ~·Ôôx ZgÔŠ !* c* gŠ

4B 189

273

Y 2012s6, Zsg ç Xì {™E +»ÝõgzZuÔKg

mßZr # ÅyZ~kZì HgÖZ»]ÑìXä³ñ~}g!* Æ~

Þzg!* !²z Wz Ô ]PgZ0 + á Ô VÂgqy á ଠKZàt ˜ Ôì 4Š ÌÃ

Vzh !* xâZ Ô ] .) Ô Vzg f {“6,Ñ!* z — Ô VZ z Vz1Ô ] ¸!* c6,Ô Vzg Zi !*

x â Z:%ZZÆy®Ô {Šñ Û yÆgŠ ·!z−ZPW[Zâ2gqÔ', £ ( ]Ú )

KZ ~ *Š ~g ‚É y*zy }g7 Ð zz Å VpwÈgzZ %WK ìY z { h !*

kŠ ã½~Š !* WÅVŒ~~g ÑxŠ%ÅÇÆg©+−Z´Xì ‚ rgi q Ð ZgzZ| #Ù

ÔkgZæÔ Õ{Ô ä{ÃÔx ×Ô,KìYgÑ" VŒJ -IÐY 1856X ¶ÄÑ

Ô w¾yx™, Z ~ ®C Ù gzZ ]H ›)Ô Y xz Y ºz Y fÔ Äwz ÅIZ

Ð ~¤ /~g » ÐÐvß~ âuÌñX ì Q7~ õg @* nÅX¸ Š ñ

~Šèa g Ñ » ~Ô CWx »Æx ¬z m{C Ù ~ Vñ¤ / ¸ f eÄg™ ) J -s',

` Z' × ÆVz°!* ÆVŒaÏZì 0Ð{C Ù igzZU* †“ à ì ~¿Z

~ k]gzZ Å W ä3Ô ÏF, Z} .Ô ~gZŠ äz Ô ]zIz ]z%Ô kß {Š ‚ Ô à Š x3, ~ G Xìg¨ ¸ÐåÜÁ‰y~J -uË+ $YÅui ** )gzZ] é¨EÒ¹$ Ô0 + ) Vzgâ Y ZáZz äY ñ0* l ~ yZ Ô ]ÍÆ|ŠzZ ä ³ñ ~KÆ{)zVßYÔ]Yáz{ñÔVÔ ~g Þ»gzZbáz]ZŠ ¬Æ( 0 + 6, Ô0 + gŠ

Xì H{“»Vâ ZŠ „@* ÃÅ[ˆÆä™È¯]â ¥KZ Ì : b§kZt # IÆ[ÂëZkZ

ð^nÖæ] …^Òƒ] änÊæ b3æŸ] èeç‘ èmŸæ á^³ne o³Ê ÙæŸ] h^³fÖ] D 1 á^â†e †n’Þ ‚ÛvÚ ‚nŠÖ] àe ànÚ] ‚ÛvÚ ‚nŠÖ^e ç‚ÛÖ] h]çßÖ] ç³âæ

X ( [9D³ Z 3) -ßq …3^ãe Ô×ÛÖ]

X ( [10) {)z©Ôk B g(/°}·Zi% X ( [ 10)]ÃzÅg ÷Z

4B 189

274

Y 2012s6, Zsg ç

X ( [11) {)zx ª~g7l O»Š Z] .ZÆk B g([Zâ

[ZâgzZ ~Š á Ð e ÅyZÔ ** Wk0* Æ<Zy;',Vñâ LZ »k B g(

X ( ³Z 12)]Š ÑzÅ!z−Z q ¼ X ( ³112)Š ÑzZ X ( ³ Z 12) ìÅxzg

X ( ³ Z 14) {™E +»l]E Û

X ( ³ Z 14)æWÅ{ á gŠ **

X ( ³ Z 15)â»kZx ** Æy*zy{ ÷ X ( ³Z 18) `zy »kZ+ $YÅ‹Š

X ( ³ Z 18)¨£ÐV{g¹~3 Zg

X ( ³ Z 21)WðƒyxgŠÆ{ á gŠ ** gzZyÎ X ( ³ Z 22)x! c»‹Š

X ( ³ Z 24)]uZzë ZÆäâ iÆyZgzZ™f »gŠ ·k B g([Zâ

( [28)„zº»Vìzg

X ( [ 35)]uZzë Z‰ÆÇÆyZgzZgŠ ·!z−Z q ¼[Zâ

‰0Ð k B Ÿ{Š™yÒ ~!‚g LZÆ +−Z x JZ Ò X ( [41)]uZz X ( [ 52) {™E +»Š ÑzZÅ!z−Z q ¼[Zâ

( ³Z 53)]uZz‰Æ: â iÆyZgzZgŠ ·!z−ZPW[Zâ

X ( ³ Z 61)]Zg qg ‰ÅÇÆyZ X ( ³ Z 62)g U* WzwZjZÆ2Zi%

X ( ³Z72)] ÑqÆV{@+)´

{™E +»# Ö ÓÅk B igI<Zò* *!z−Z¹/¥#V{Z]ŠX[Zâ

4B 189

275

Y 2012s6, Zsg ç

yz!* r !* Ù»D2| 1202]ÃzÔ à zdÔ# Ö ÓÅZk , iz[Zâ yÒ»]uZzyZgzZ X ( ³Z81)¸0Ð{)z@D +ÅyZ~ X(³Z82)]U* Šqz]uZz‰ÆIÐá ˆ 6, Ö ÓªÆV{]ŠX[Zâ #

X ( [85) ** ƒ´6, k , u»V{Z]Š X[ Zâ!z−Z¹ GG3½H &zZg X| 1214]Ãz“»gŠ ·!z−ZPW[Zâk , izñZg ï

ˆÆ{@çÎâÆ Å|ŠzZgzZ# Ö Ó~ m, ôZ ,ÅV¸´yZ X ( ³ Z87)‰KŠ4ÆVzm, ôZ ( Y 1801) Æs ÜZÆyZgzZ[Zâå º´t ]¬Å{@çkZÆVzm, ôZ yñâ zpôÐVEZzŠ6gÅV7Š½ZŠzYg{gzZ«™ÅyZ¡m, ôZXÐ g

]YZy ZÆ `¯~ m, ôZ ³V;zÐ ÝõÆ yZ @* ìg™ (Z6,¯ Åpg X ( [87) ÃZŠZ{)z X ( [87)r»^g 0* ** 1Az X ( ³ Z88)]ÑqÆyÎã

X ( ³Z89)]Ãz~| 1216ÅV{ ŸgŒZi%!z−Zi Z Ûu

X ( ³ Z 90)Nƒy~ÇÆsßñ[Zâ ]Zg q{z

X ( [90)V{Zy4zV{@+−Z ` @* é 5 X ( [ 91)y‡

X ( ³ Z 92)Y ÛzY SZhZzÐg !* gŠÆsßñ[Zâ X ( ³ Z 95)Š ÑzZÅsßñ[Zâ

X ( [ 95)]uZzëZ‰gzZ# Ö ÓÅg©+−Z ~i ¸[ Zâ!z−Zfg X ( [95)™f » i·¦0÷¸W/szc·¦

ÄÆ( { á Š !* )yÎÃLZ »g©+−Z ~i ¸[ZâÃD| 1243¶ZzfB 18

X ( [ 98) * *™xÎñÐ

4B 189

276

Y 2012s6, Zsg ç

X ( ³ Z 99) ** ƒ´6, ª»sßñ{ á Š !* X ( [99)x ** ÆY Z%ZÆÇÆyZ

X ( ³Z 102) å1Ð{ á Š !* ä# Ö Ó~ m, ôZ yÒ»nŒ Û Ô)** ÇkZ

X ( ³ Z 103)Y ZÆ]ZC Ù x[!* g ZgzZ]GšÒ7EÅ]gZiz X ( [106)™f » ï

z {E +‚Z ÔŠ ÑzZ ÅyZgzZ ] Ãz Å ~Š !* W´~©[–yZ]Zg Z−Š¦)´

X ( [ 108)™f »{)z{èˆ X([128)]uZzëZ‰ÆgzŠÆyZgzZ# Ö ÓÅg©+−Z´Zi%{YyÑ

X ( ³ Z 141)Y ZÆY fÆgzŠÆsßñ X ( ³ Z 142)r»á ˆ ÆyZ6, k , ugzZ { Yyzh + Û /°yYo X ( ³ Z 143)]uZzë Z‰gzZ# Ö ÓÅ!z−Z´/°{ á Z· X ( [147) {™E +»y{Zy4

X ( ³ Z 148)}@çyxgŠÆ Å|ŠzZgzZ# Ö Ó~ m, ôZ

{™E +» . Þ »gzZ ] Ãz ÅIÏgzZg '‰ ]uZz ë Z ‰Æ gzŠ kZ

X ( [ 15 4 )

Ö Ó~ m, # ôZÔ]uZzÆ[ºÔ# Ö ÓÅgŠ·{ á ZëZ Zi%yÎ{Yc* W,

X ( ³ Z 163)™f »{)z{@çÐ

X ( [164)]uZz‰gzZ# Ö ÓÅ{ á Z] .ZzZi÷[ Zâ{ Yg\

X ( ³ Z 168)§Zz»LZ÷Z ~ßñ X ( [171)]ÑqÆ( g¼) ~Š Zi Wk B ÅY 1857~y*zy X ( ³ Z 177)Y SZzY fÆÇÆ{ á Z] .Zz[Zâ

Æ]Ãzz]ÑqÆY fÆ< L IZÔ]uZzë ZйÌgzZ,i Z {z´

4E 5_ Xì ` Zg0 +Z 8»{)z èEG

4B 189

277

Y 2012s6, Zsg ç

á‚Ö àÚ b3æŸ] Ô×Ú éŸçÖ l^ãÚŸ] †Òƒ oÊ oÞ^%Ö] h^³fÖ] D 2 àãñ^Û‰]æ å^C o× ‚q]æ á^_׉ oÖ] Ô×ÛÖ] á^↳e h]ç³ß³Ö] ͆³C]

X ( [178) àãÖ]çu] ènÏeæ

Å# Ö Óy1Zz x ÓJ -{ á Z] .ZzÐ V{ ]Š X<Z y;',[!* ZuzŠ

X } ™E + ÆyZgzZY ZÆVƒ â X([192) é†â^’ÛÖ]æ gŠßÖ^e Üãe…^Î] †ÒƒoÊ &Ö^%Ö] h^fÖ] D3

Xì Œ6, V”kŠtÔg ZŠ" $Z Œ Û YZzŠi ZzuÆ|ŠzZvs[ !* ZŠ

X ( [192)[ 0Zzs ÜZÆV{áQZi%:`« X ( ³ Z 193)V{†·:`~uzŠ X ( [193)V{†·0V{Z·:`~Š X ( [ 195)V{†·yZ ºŠ :`¶a

X ( ³ Z 156)!z−Z]³yZ ºŠ :`,v0* X ( ³ Z 197)Š ÑzZÅ<Zy;', [ Zâ:a”

X ( ³ Z 198)gZŠ¸g‰Æ<Zy;', [Zâ:`,‚

X ( ³ Z 199)Š ÑzZÅð¸ÆyZgzZÅyZÔŠ-Zi%:`,^W E B+[ Zâ:`,â X ( [ 202)V{ ïEE

X ( [203)s Ü ZÆ( k B g([ Zâø)á V{ ÷:`,Ί X ( [203) ©ßãÓÖ èß_׊Ö] …]3 †Òƒ oÊ èÛi^íÖ] b§TX ] â ¥Æ~}g !* Æ~~Ø{ì [YH™f 6

ŸÆ{)zuz]ÑçÔ`ZÃz]ÑqÆŠ!* W;ÆÇÆgŠ ·!z−Zq ¼

yZ Ô¸ Ò÷Æ( gŠ ·!z−Z q ¼[ZââZ )HÉ ~zgû ~Ej;Ò~

ŠZñŠ ñ~kZgzZ RgzZÆzëZe $.~(©") jb Û õg@* Ô]** ÒÆ à³nþ jÛÖ ] à’vÖ ] ©"Ãk , i b§ÏZÔ7[ø 7Š~"~uzŠ Ëb§kZ

4B 189

278

Y 2012s6, Zsg ç

XìÆzRÔëZ Z (, ÐVQÏ¹Ì àn›¡ŠÖ]æ ð]…‡ç³Ö] Ù]ç³u] o³³Ê

ÅyZ Ô Dƒ ë Z ¹ g U* W]g@* z dÆ nkZÆ VÁâ õg@* z 5ñÜç Xì ~g ZŠ)f Ń  ë ** àJ -mZpzx ZúgzZ«™

Ézw¾3, gÍÒ÷gŠ·~EV{+−Z[Yqvg) , gzZq -ZÆ~gûN

2( { á Z] .Zz{−Zz)gí á !(Y 1881B|1299xøB7 DY1804B|1219y@B15)|ŠzZ {

ÅX8Zyß{Z_ÆÇàz Zæq Zi%gzZZŠZ ºg\Zi%ð¸Æ{ á Z] .Zz X ‰ ï~u{"µ}g‚akZ å[É„gzZ¼k , ¼A $»èap‰§{

¢Z ¶ZgX ì Œ6,(],?Î{gG) 1537~^ ,‚}(,(©") yß)** ^

Æz NŠ 0Ð Vzm, ôZt X ì H·_g¨/ ÌÂ8: sw/ sw¤ /Z ä

kZÔ5Å|ŠzZ# Ö ÓÔ]ùÏ(Ô]â¥ÝzųñÉ 7„ÜE »]â¥

yZ0 +{ LZgzZ LZ ä³ñX ì Œ6,t # IëZ}uzŠÐ ¹gzZ { zëZÆ

X `ƒTÐx** Æ[“  âŠpZƒ ²q -Z K`gŠÌ]Ñq¼Æ

l» ³Ð ²aÆäW6, Šáw]¤"йÆnkZwq¾

Œ }g » z h +W V óZ',( i Z }Š% Ä V”kŠ~[!* }Šä'ëÑƺZ èE{B ZX å£2]tí » {)zs²gzZx ** ÆyZÔ~ŸÆ: {IZÆvszY Z%ZgzZ[ ¨ KZÔ Æ

Ìx ** Æ&ZpÅx ZúmZp ÂmZpJ - ²q -ZèYX ì ë Z Ì{zì H ` Zg0 +Z X¸D YÇg {æ7ÐzzÅ[ sgzZxÑ XHY ûZgœx ** »{−ZzÅ<Zy;', [Zâ XHÄZgx ** » ( {nÅ<Zy;', )−ZzÅk B g([Zâ Å<Z y;', t Ô ( H[ Zâ )HV˜ gœx ** » {−Zz Å!z−Z q ¼[Zâ X åß{"} .x ** »Vâ ÅyZÔ‰e~(,

zëÑ~(,Ô‰CY ½HÉt åY ZC Ù ²Z îG%Zx ** » {−Zz Å!z−ZPW[Zâ

4B 189

279

Y 2012s6, Zsg ç X ‰gg ZË

X¸Š ÑzZ C³ZÅyZ!z−ZPW[Zâ X åg.|x ** »yZ‰−zx Z {−ZzÅV{Z]Š X[Zâ X ‰g Ðß{aZ {−ZzÅg©+−Z ~i ¸[Zâ

™ƒ°ÐH{ á Š* ! ‰xÎñЪ zŠ ð{−ZzÅg©+−Z´[Zâ

X Nƒg X¸HaZÄgzZuöx ** »{−ZzÅyYo[Zâ ' E š.

X å&c* J öW - Eã|x ** »yZÔ‰−zx ZÌ{−ZzÅ{ á Š !* { á Z·

X ‰°Ðx ** Æt ÃWî0ÂÓ$ ‰HX R{−ZzÅ{ á Š !* { á ZëZ

XNƒg Ðx** Ægíî0ÂÓ$ å/™>x** »{−ZzźZ{ á Z] .Zz[Zâ E + î0ÂÓ$Ô bŠ Ì{)z®Š ñY Ô ]Ãz ñ é<XA G g @* Å&ZpyZ ä ³¸ : ˜~ŸÆgí oÛŠÛÖ ] ^â‚Öæ ÄÚ á‚ßÖ oÖ ] l…^³‰ b3æŸ] èe糑 k³Âˆ³jÞ] ^³Û³Öæ Ù^nÖ ÄŠjÖ ^Ãe…Ÿ] Ýçm Õ ^ßâ knÊçiæ †Òƒ ^ÛÒ è³þ$^Çj‰Ÿ o׳ 3 ]ç³q ]‡†³Û³e é†rãÖ] àÚ ÌÖŸ]æ àniªÛÖ ] ‚Ãe ànj‰æ Äe…] è³ßþ ‰ p†ìŸ] p3^Ûq àÚ áç×ì oÊçi Ü$ !Œ†nµ é‚×e oÊ kßÊ3æ è³ßþ ‰ ànŠÛì æ ‹Ûì kße oâæ è‰ ‚ϳ۳Ö] àÚ áç×ì Ù^nÖ †WÃÖ èÃÛrÖ] è×nÖ ^÷–m] o× 3]çq ]‡†Ûe oF³Û³ŠÛ³Ö] ^³ã׳r³Þ X ýý Õ^ßâ àÊ3æ è߉ àn%×$ àe] çâæ é…çÒ„ÛÖ] èߊÖ] oÊ gq …†`C

»©"kZÐ îªE‹Åh +i ~z0 + £Z x ðZ¦Wz6,ò(z ò H¸ ²¼

·LÃTÔ c* â Û Ø% åk 0* ÆyZ ¯q -Z » kZ e $Á{ Zgi Z äVrZ Âc* W™f

ðÃ:1ì ~ m{„  ŠÆyZ Ô å H7~ ;gE- ®ä r # ™‡ ZvZ ˜

ù á ÀF, zŠg Z c* ÝZ™ƒA $%t l»Ô)lzp⊠c* $tz,gzZ ðÃ: Ô„ d z

X Ù{Š .ZÐkZMg ‡x ¬áZzpgpŠÐõg @* Å|ŠzZ @* @* ƒ

280

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

~rz Û Æ~² á zŠgZ gZŠ™»Bß~Šë Òk„V-ø·ËZe

Ãg°Z,Z~.X ìaz {"q -Z »gÖZÆ]‚ˆZz]!* .㨠_ KZÄ

Åg ó. : BÐ wŲ á ]àÐzz ÏZh + á ÃwD Z X ì @* ƒ ÂÜJ e

]ZŠg Zz¯{z Dƒ´ âÆ]ÑìgzZ]!* ."e _ $.ÌBßXÐ w

Xì ]oλkZ ~² á ÅòzgX D ¯azÄÄaÆ

ä~z0 + x?Z†ñƒD™yÒ[òZÆlöWÅ„: 5ß~y!* izŠgZ

Ôì œ / % »s¦zLÐ: âi *Še $. ðƒÐ ÁŠY Z’Z Å ~² á zŠgZL Lì –

Æ+ݬˆÆ{ á ÚÔ ˆƒ löWÅ]Ñì: 5ß~ kZÐ „ Y Z’Za ÏZ (1)X ó óˆƒì‡Š ã CÅZß: 5ß6, gîxÂÅ ¹F, {Šc* iä~² á zŠgZ~äâi

[Š Z ~ÄÆ y!* izŠg Z äBßhZzП~Šë~È î~R',

+mzY xhZzÐ s¦~ŸkZX ~Šx Zu]â } .gŠVZ¤ / aÆ Xì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~úz›Åy!* ikZgzZiZ%ð»g ZÆy!* izŠg Zä

:ì @* YH{™E +à )Z »]â } .ÅŠ Z Û ZPhZzПkZ~sf gzZ Ïg Ã]uzuÑZ† ]|

:(Y1714D1640/|1126D1050)uÑZ† D 1

ÒZÆYÄ Z áZzäY‘~~ó~œ,ƒg!* X¸² á ÆVâ!* iVâzŠ(zŠgZ)ãg

(~yzzŠgZ)ãggzZ]uzk»yZ~ÏgÃXìŠ HH7d`Zy  ÃyZ~Vz™E + XgƒÑÔ;gE-ÏY Ô] xsZ%ÔWz6, kZ

281

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

ÃyZ~ ”Á¯ ) !* ÆgÄg .gzZ ðzg {çÅyZ ä ò Z¤ /−ZzÆ yZ Ô åÉ~

yZ ä~ŠŠbâ X ( 2)‰ƒg Ðs²ÏZ~mZpzx ZúÂH¥#™È ó É ó LL

:¹~}g !* Æ ŸÐ X 5 » ~² á Å uZ C Ù

É { á }g ¦ /ãg Ä Š *Z

° c* Š » àz A 6 r Zl Æ X (3) !¬ Å kZ [Z Â Å KkZ Š ZŠ }Š

VÂæ ì c* VZ ;Ð yZ ä + ázãgq -Z~ »Éw á Vƒ k7,

:ì ÅÜwçtÅyZˆÆkZ

ì ** — CZQ ÂVÎ@Š HZ # „ò

ì ** 1»xŠ H …¸} Z aÎ ÂZg f

ì ** W 7 gŠ N y W x° o ^

…¸# Ö wÈÔñu Z *ŠgzZìVÂ Û)

ì** YhgÐVŒÔ¦ / Ù ¼<}zY: C

h** [ Z VÃwŠVY?ª zŠ…ì** Î

ì:âi»ÈÂdŠÐg¨ uZS (4) ì ** Zz›VYÉZƒ~}®ŠÆ*Š…

ðà ÙW z g* c : Ô ðÃì È ð¸ : ìe ¤ /Z KZ ] Å kZ ~ Šc*ƒ Î

]:SÅ~² á ÅBß~ÈîwYÕËZeñƒD™{û6, gÃZyZ

-Z ÅY ZÄÆetÈ î{zì CWÃϤŠ`Z' q × ~ wçkZL L ˜ V-

(5)Xóì ó gÖZ»ðCÅkˆZz„Éì7=gf» TÎ ÄVŒXì„g¤S

V** Y yY 1 Zi%

:(Y1780D1701/|1195D1113)V** YyY1]|D2

«£Æ { E +‚Z ]bZ›Æ yZk , Z Î ~ Y ZÄxõ0* yZÆ y*zy

gzZ1Zi%ÔwËÔ ëÔzÆ÷ZÔ tx ** ÆVz² á Vv0* yZXì * @YH7~

( 6)X ¨ ¸

LZäVrZL LXì |0]Š(z# Ö âZÅyZÌ~zŠgZ b§ÅÏgÃ

Ì`W{zHgZ2Z6, VzŠã C~sgzZ R(Ô C1)Ô ã—XÃwçzŠgZÐyò~Ä ( 7 )X ì Š H¹ ó ówzZlÕL ÃL 1Zi%aÏZX Š ñ~wçzŠg Z

~x¯¿kZpX ( 8)ì Zhgg ÇŠ c* x¯¿¹äV** YyY1Zi%

282

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

ÆÅ ** [§gzZ ~g á uÅG~ wçÅyZX ì Mg» ** !* ** @* » Ñâ-Š ÅwçÌ

…ÅGg—'ÌiZ¢ziÎmº»wçgzZ Š ñÌ]ÝÅ™B‚B‚

R(»wçaÆgÖZÆ}pƒ  yZgzZ'ÌÄpÅ @¬zGgzZ Ì

Åy àшÆà"zX C™ ZŠ ZgZŠ™ëZ ‘´gzZ}g7Z Ô & È ÅÏgÃtâu CƒgZŠ%~[|Z ~Ä6 q -Z6, gîå~² á zŠgZZ # ì µñªt~e $Zzg :ì * @Y0[|Z »wçzŠg ZÅw¸gzZì CZV¶ K ¼~mä‘ñ;Zhg:

CZVâWì k0 +!* Ðz½¾~m

CZ VâWVð; Æ É™ °y W ˆ CZ V½!* ‘: ä ~ H CZ É:

CZ V½!*CZ É CZ m @* ƒ¤ /Z

D™Ï0 + iÐ}' × ¾¾ˆ{g]‹t

å : g ZzZw Ì » § z g gŠ kZ

å: g Zi wŠ t . Þ ‡Æ s ®Z p¤ /

g· ì CY j H7¸¼ ñ;

g· ì Cî xðŠ gzZ/Âì Å ä ë

ëŠ !* W¸ ~ ñ‚Æ r !* kZ VÂæ

ëŠ:}ZBƒÁg }Š› Û âZ

ì ;g wŠ z r â Š Ã ë V¹

ì ;g . Þ ‡ Æ G“  wŠ t

ì ;g L Þ ‡ ~ à q -Z ¸

ÃI : Ã kZ WZz Æ Z} .

@* Yƒç»| # Ù ~Š ZÐZ ÅzŠg ZˆÆ[|Z ~Ä{Š™äzÆ1 " Zi%

~Š ZÐZ LZ™ƒŠ»gzZ—Ð e $Zzg ã—ò £y!* izŠgZ Z # ì x £ { z ¸X ì

Æ)** y´ZkZ ce ÜÈ: ¦ / Ù tÃD¨ C ¤Æõg @* ! Š ZgzZì C™y´Z »Š z gzZ LgŠ ñ', Z',yò ã—gzZ tzf C1) Ô ,! Š Z ÅV** Y yY1 Zi%ú ( 9)Xì Ì# Ö } .! Š Z ~(, Ѓ  Å1Zi%¸

:ì ÅA $%„ zsf `gŠÅV@Ãk&ZÅyZä~ÈîZugn¦

V/Ð ¹Æ: â iÆà z Z®X ˆ~Š ßF, Ãp ÖZ Ïg Ã6,p ÖZ ~y D 1

X ˆÅu 0* y!* iÐVØÈgzZ X Hwâ Ñâ ÃzŠgZy!* iÐ]ZgzõgzZp ÖZÏg ÃD 2

Y 2012s6, Zsg ç

283

4B 189

X ‰ ñ0 +!* Ðàe6ÐCgzpe $.]5çÆGzŒD 3

XÑ äƒyÒ~~² á zŠgZ]uZzÇ~}Š6, Æ: Zz6, zÓÔ‘zÉD4

XŠ HHu 0* Ã~² á zŠg ZÐg Zig{ÆõÖgzZx ŒZÅD5

X å:IÐkZwEZ»XŠ HH~~² á zŠgZ`Zzg»Vzd{"gzZ~uD6

!pÅy!* iÐT Š HHwEZ »VØgzZVzg7ZgzZVÀ55D7 X ‰ µ0 +eg e~ XŠZeÔ,%ÔWÔ5Ôš%Ô| # ÎZzŠ HHqzÑwEZ»Ks 0Z55D8

( 10)X Š HHÈ~~² á zŠgZ { i ZzgŠ »g ÖZÆ]ÑìwŠgzZ: ªÎD 9

zŠg Z ä T ( 11) ðƒg»® ) ) +Z q -Z ÅVz² á W, Zk , iÆr # ™Zi%

7Z ä ~È îZug n¦ ìzz ¸X õgÅ»- á gzZ wìfgÃ~² á

]!* ØZ‰Ôx â ZÆà Š y{ îŠgzZzŠg Z ~² á ŠëÔ WZ )ñ, z yâ i ñ“ ( 12)Xì Zi ZâÐ : D™7]o` Zy  7Z~p ÖZyZŠ¤ / á ÆZi% Zi% K -} .

VZzg 6,8**ì » kZ ¬

yY

®[!* gZ ƒ  Æ kZ ~ }È (13) +% VâzŠ Æ kZ [Š Z z D h

K wrZzf ì » kZ Ä

yY

n Ð kZ ®[!* gZ ƒ 

:Vƒ±5g ÃZPÆyZ m, _ÐÝe Ås¦ B; Æ Zâ" í A 6Z # ìÎf

¯ { ŠݬzŠ Vƒ ;gƒ Š Zi W

" Š 1 H y ~ "Z °

" Š 1 H % ë vß

CZ ` ´ ,C ™‰ Ü z kZ ¼ÃVâ ZzŠ &Š Zg ø /ŸÀG } zWg · J -Z # ƒ w q H õG

ù™wY ‘ r !* ñWÁðWg ·

CYƒl Û VY~i @* 3VYcl V- †

ì ÄWJ›ÃV¨â Š ui ** n¾

} zWg OZ z ôg 7Æ ã# Ö ÞZ CîŠ : ÃyZ — z - ~ F, /à i ¤ ì# Ö ª ~gzŠ¤ / zì 0 Âõ/GÍ$ ¤ /Z

284

4B 189 (14)

ì# Ö ªHƒ}Ô¬Z # gc* »Ë

D7ÆÉ]uzuÑZ† t

Y 2012s6, Zsg ç

Å LZ_Š c* ¸Å LZ wŠ } C ðÃ

:(1755D56/|1169x)¢y{vZxÅZD3

M F, š Å1Zi%Ô à ÅçW~]g â ZX 1À~yZ0 +{ dZä¢L LwYw– X

+ZÐ „ qzÑgzZ Zg¸Z7Z ä;ãqzgÆãU* ³ ZŠëÔ Zg …ÃC Ù ÆyZ ä ( 15)X ó ó¶m, _ÐÒpÅVç»m!* ÆgzŠkZ Å~² á

Æ- á zÄ®~ wçÅ¢L L ˜ ñƒ D™{û6,wçÅ¢

GÉ 7ŠzöJ -[8ŒzPz~² á tXì @* ƒkˆZ »´èz.q -ZB‚

Ã]!* B‚Æx ÈZ b§ÅwçÏgÃ~ wçÅ¢X ì „g™yÒ Ã]!* ŠÆ X }Wëzo1%B‚ÆwìzkˆZp ÖZXì ¸è »ÒÃÅä™yÒ™ =

7wEZ~zŠgZ¬Ð kZÉ ÉsÜ: Q¥igzZ,d +ZVŒ

Xì ì‡mZ »kZÐy!* iÅwew1x ¬Š z!* Æ"(, L gÃ~y!* 8 iX ðƒ À& /ŸG : õG ŠwçtÅ¢} D™¨b§ÎÎì q -Z Út

¹Á G c*ÐZ v ÏÈ Å Z} .

: YZ t ì V\Z ú 77[p¼

Ð í ¢ g7 # Ö Å ›Š ZŠzg

}™ Z} .} zƒ v Û Â „ CZ

}™ H Ð & ðà » 0} F,Ñ$ +

}™ g OZ » S ðà . V¹

Âë` ÑÐ ŠkZ kZ? \W# Ö ª

äY ‚c Zg ø gzZ äY B; Zg ø

Û** HÃ&}gøÐä™ueV⤠/

ðà ¬æ x **ì © 8¢ ~ ›

ÅkZ ŸgAŠ~ó¤ / ÐÝzYg¦ /

v H Ô gF å : (Z ¼ Â: Z-Š t

Ñ1 yá$ +{z ¸ÍÅ î Zz Æ ¢

H·_»x¯ÆyZ`WB‚ÆŠgŠ÷Z # 1ìgz¢¯~gÃZÆ¢

!V; ÆyZX }Š è »Çݬm{gzZÃm{q -Z M7¯(Z ðà Âì * @Y

ðÃ~ yZ-ŠÆyZX ì îŠ ð3Š V; Æ÷b§T Cƒ7×zg b§kZv W õg@* {zH¼ äVrZXnYHmºB‚Æ¢&M7(Z/Š~„c* -

4B 189

285

Y 2012s6, Zsg ç

kZÉ c* Š™åsÜ:Ã6 }gðŠZ ÏZÆ¢ ä÷X ì ‚ rg ÌZ¹ G~

¢gzZ‰ƒy!* i›gzÄÆ÷aÏZX 1™Z(, ^0* CZÆ™[_ .~c* gŠLZÃ` 7ÃÌÏ6!* {zÅ„gzZÄ®:Z² á ~ó ó¢yZ-ŠL LX e|m :6,y!* iÄðû

¶ˆãxðŠ~ݬ}g‚~: âikZÅ~² á Å¢ ƒ¢z{iZ0 +ZtÐTCW

Z', ZÆe $ZzgÅ~² á 5¢ ì CYƒãZz]!* tÐÚ Š~øÚ]g@* %Z XìÌZ¸gzZqzZ¸ÅyZ~[ŠZõg@* X 9~y WÆe $ZzgkZ÷gzZ V×Z h ZÐ kZ ,i§ÅKä ?

WzŠ # y Ö Š !* ',Vzg c* Æ ¢ Ãh

å : ;g ¼ Z' × ~ Ï0 + i  ¬Š

Å g (Z t ä ~ b§ Å ä%

å : g Z-Š ›‚ H ~ g c*p !Ã (16) å: gÅÌÃkZ H å^ Â~

kƒì Å ZƒÅ¼ A Æ@Zi~wŠ ÷Zz Zƒ … ™ ÏZ Ð í š

gîO{ût»', ™gâZËZeÐ!ZjÆVñ** g» ãÃÑ~~² á zŠgZÆ¢

kZ~wçzŠgZÃ]** DgÆ~² á 56,q -’Å1Zi%ä ¢vZx ÅZL Lì 96, ( 17)X ó óc* WÃ~K8 -gÏZw»VØz»!KZÌÃY ZÄÜç c* ŠÈb§

Ð~{èˆÆV** YyY1Ìt

:(Y1752/|1165x)g¼z,x  Û !* Œ ·÷D4

ÅkˆZz/_ .gzZyÒzy!* i~~² á ÅyZX ² á Æq -’ÏZ Å~² á 5gzZ

ìtt Û ~kZpX CWÃV; ÆV!* @* gzZ¢… Q] :S„z

Š !* WxgzZ D ;Ô D™g ZƒÅkZ,x  gzZ D J (, ÐWÃyDgkZV!* @* z¢ X D ¯w=~Š !* W”%z

ui ** WÅ ~² á ~g ø Cƒ “ Â

ui ** pH{z¤ /~ V!* pgŠkZ @* ƒM

wŠ ì c* W~ G6, Z-Š b§"

7k,Š = ñ; Ì . Vƒ 0* &Š /ŸÀG ƒ [|Z }÷ H » Ï0 + i [Z õG

,x  Ü ¤Åñì“ ‰ ~wŠÆV<Vz™ H? Vƒ Ö ÃGVƒ Le ~

{k H»Vzg Z Œ Û " yZ 7~ ä™<â

}g ¦ /V.6,]‡zZ Æ / ~% H

}g ¦ /Vc* / ¤ ~ó¼~Ýzм

286

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

~wEZÆV/Xì ;gw˜8 -gL» vñzŠg Z~y!* iÅg ÃZyZ Xì W, Z»q -’Å¿Šg ì ;gYc* z)Y»ÄÃkˆZz/_ .gzZì „gYC', oôZ

]!* Åäâi¹gzŠ»z', W ì @* ƒx¥V-™|7, gÃZÆ,x b§Åx¯Æ¢ ¦ù¨X ìg™ï á8 -gCZ Ì~gzŠÆZŠÎz÷ÔyÒzy!* iÆ,x  Xì

: {zpì gz¢ P MÐ V!* @* z ¢K8 -g »yZX ² á ÆZgŠ}uzŠ {z (18)X D™gZƒÅe $ZzgkZ{zX 0Z6, zZÐV!* @* :gzZ ä 3ÐWТ

X ñƒ]Ѿ· !ùÐzÂÅ1Zi%ÌM·

:(1765/1179x)qŠgŠM·D5

: ë~}g!* Æ”%zcLZqŠgŠ

z z bæ Å kzZ }™ H ðÃ

Z§ ì i ”% z c ì i

Æ T –)** ¹‚ ª ~ y!* i zŠg Z ä VrZ ì t qzZ ÅqŠgŠ

X¸ F g¹ÐZ1Zi%Xì ˆèJ -190Ô 125Ô 91]c* Zzgs %!* Š Z®Åg ÃZ Xì³»yéÆ1Zi%ƒ  D™s Z ‹Z »]!* kZ~)** ¹‚{z w−Z %Z kZ Ð Z # Zƒ

wì » ãg = å V¹

[ˆ » ãg gzZ ~ : ¤ / z [Z Ñ H Ã í ä ›

qŠgŠL L ˜ {zXìH{ûìY„e $.äwYÕ6, )** ¹‚ÆqŠgŠ -Zä]Ýz]!* q .~Tì:%™f. _ Þ ‡q -Z » ~² á o1%~gzŠ kZ)** ¹‚»

ãZz¹W, Z »Vñ** ¹‚ÏgÃ6, ó** ¹‚kZXì @* ƒx¥>Ì`W ì Z½8 -g (Z ¨£ÐVñ** ¹‚Æ~g¼** ÑñgzZ±oÔ°²ÔòYÔzÆ÷Z»ó** ¹‚kZ¤ /ZXì T6,Åó** ¹‚ kZ X ì îŠ ð‹g° Å yZ 6,VâzŠ qçñz [|Z ÂñY H

\',ÅyÒ gzZ ðÌÅy!* iÔ ,ØÅ]Ýz ]!* .ðƒ’~ iZ0 _ +Z6Ò Ô ~qŠgŠ y á 5q -ZgÖZ]¸~ó** ¹‚ÆqŠgŠXì ðW6, gîkZ~zŠgZЄ]ZW, ZÏgà !ÆgzŠ kZ™}Š ð** ZÂÃe $Zzg 5Å[ŠZ ì CYáÐW¹ÐZgzZì C3Š Xìïq»ÌZm{aÏZó) ó ** ¹‚LL»qŠgŠ~gzŠkZÆwçXìC™W, OÃV~f

287

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

(19)XìZ½Z~iZ0 +ZLZÌV;ÆVjK8 -g*t [W Ã {C Ù iÆ ‰ Ü ¤ ~÷ ™ :

[· wŠ ™ : Z÷ Ð >W kZ

b§ Å áÑ v W = ì Ð

b§Åá\ Vƒ¢VY~

HQ V- Ð í Z¾ wŠ Š

Zƒ µZz x` H Ð í }g Z

[Z êŠ ~÷ » Š c* Û :

(20) ™ : g( , 6 í Ã # Ö ª

[ZÑ x Y ì êŠ Ã í  : ™ : FZ íŠ » H }%

‹ŠL ì L –äwYÕñƒD™{™E +»]â} .ÅqŠgŠ gzZ,x Œ Û !*

zŠÆ1Zi%Ôì HxÎñÐx ** Æó q ó ’Å¿ŠgL Läë&e $Zzg {zÅ~² áÅ

6 äY ZÄyZV˜â!XzŠ !* Wx)gfÆqŠgŠM·gzZ,x Œ Û !* ·VzŠ¤ / á

(21)X ó óc* Jm yZz6, Ã~² áe $Zzg5™wZe Õ @»Kt Zè

·zZp ( 1172x )2ÃÜ** ·zZp−ZzÆyZ

:(| 1199D 1133)ŠgŠ÷zZpD 6

Å ótó ·ŸL L~s¦´ )äVrZX¸4ZŠ~]Š ZgZIÆ~ÈîÛi +Å ( 22)Xì * @Y¹+ å)A ZwzZÊgŠ÷zZpÐzzÏZÔ¿gŠ ã C

+−ZY ·zZp]|©ŸÐs§Å−ZzX¸¦@ÖZΊgŠ÷

( 23)Xì MÐãŒgŠ ØZ† ]|Ðs§Å{−ZzgzZÐÈî :H~p ÖZyZä9ë Z¤ /{™D +»g °Z: 5ßÆŠgŠ

Dard, Mir Dard (1719-1785), one of the four pillars of Urdu, and one of the greatest of Urdu Poets, was a sufi who wrote only religious lyrics and other poems of that type. He never wrote odes, romances of satires, and he avoided all praise of man, for his life was one of the absorption in the duties of

( 24) Æ[@* z[WKZs¦V;ÆX¸² á {z„ŠgŠ ñZgÅëZ] .‚ËZe religion.

ðÃÅ *Šh + á ìh +”ÚZ¸g»~² á gzZs¦ÂV-L Lw–ÆyZX å;g®B‚

4B 189

288

Y 2012s6, Zsg ç

»VâzŠs¦gzZ~² á X7ŠZiWÐF, !¹kZìKZzÌb§ËÐs¦ Ôy!* i ì ~² á gÖZ=gf +4»s¦aÏZÔìÐ*Š {Š™Za ÅÇgzZ]!* .m _

}ZÎÆzŠgZwVÅkZì 4Š¿A»s¦~d $( ãZk , ZgzZ ~² á ÏgÃp

z Y Æy z yZk , ZgzZ ˆÅ ~zc ÅÏgà aÏZ sÜÌ~zŠgZgzZ $ Ë ï7gzZ

Ðs¦Ì~gzŠ ËJ -[ZÐZ’Z ~² á zŠgZaÏZXìg}Wë]ÑqÏ( Æ ÆäâigzZy*Šgq -Z9ó ós¦LtL ì |Ìtp„g7à{ XVƒ² á ¹Z ñW7xBß,ZÃzŠgZb§ÅÏgÃÔŠ HHg(ZÐg±Z

°ß¡Î gz¢² á , Z ŠgŠ÷zZp~ „  zsîÅY ZÄzŠg Z

äVrZ ì ]!* µ ZtåZ (, : { » ~² á ~‚fÆyZXì ‚ rŠwŠ ñƒë

KZ sÜ: ä VrZ b§kZX H+' × Ð Vzk , ¦zz%Ås¦Ã~² á : {g ó ( 25)X ŒÏ0 + iÌÃx Â~„ÆÇkZÉ Hv~~² á ÃÏ0 + i CZ f

: 5ßÃy!* izŠgZ¬ Ð ƒ  ä ŠgŠ÷zZp –t Âä ~z0 +x?Z† ( 26)X H ÙWÐ]Ñì

ÅyZgzZìg ZŠsWÅ,ÅyZ ~² á ÅŠgŠ L Lw–Æ~Š ƒ ZŠÝ°Z2

Ï(ÆÇkZgzZ Y ZgWzg °ZÆ VÍg ) ,Ô wj â { Ô e $Zzgh +] .ÅyZ6,,

ÆkZÉ ì 7³» TÎc* ` Z' × ô¸¡x¯ »ŠgŠX ñƒi Z0 +Z W, Z]Ñq Æ]y Wz*ŠgzZ]ñzÏ0 + iÔÄcgZuZÔs¦´ )mºLZ äVrZ=g f

: â Û ±5g ÃZPX ( 27)ì ðàÅ„Ç W…Ð]c* ÃLZ~}g !*

(28) Dƒ {Zp§{x»“ ÆmwIZ (29) à „ZÍì ¢q §{ Å (]ŠÞ ( 30) !% ¼ „z ƒ ÞZ ƒ ÞZ è

ƒ ú ‡ Ô gà N ì wŠ ‹ ¤ /Z à ÞZ Ð Aì ¼ ¤ /û ' ƒ„ á ÅéZpt:ÔÐðZ¢ìÈ:

ÆsÅ¿z„äòãU* ³ZŠë]| ì CWt‚|tÐÑ!* gT Ä G-;XE A Ã` C Ñ ç g z Z I è Ô Ï ( X å ö ZM{zåH~# Ö ÓÇƺ Zi¸W»x»T !

4B 189

289

Y 2012s6, Zsg ç

ÙWÐ e $sz e $ÑÐZgzZ úz ›Å ~² á zŠgZpì CY Åc ˜ÀÂÐ

uÑZ† >Æy!* izŠgZ ìzz¸Ôì@* WÃB;»s~ŠëÌúÆä™

X D WÃD™7]o`Zy  ÃLV** YyY1gzZ

ÙZj )lÔ·Ô ~ŠëwD Z ( 2) X 220mÔ 1954Ô { ¥ /WZ sg ç -Ô:ZÄÔ ** ÑñÔ ~z0 +x?Z† ( 1) „âCgŠ«]g@* -Z » ~ŠŠbâ Ô·Ôð,x™Z(3)X 40mÔ2004ÔgƒÑtÈî{ijÔÜ=Z`® q [ŠZ ¹F, >ÔzŠg Z[Š Z õg@* ÔËZeÔ£ZÕ(5)X 242mÔsZ( 4)X 241mÔ1916cŠÔ2lÔ4`Ôy. mÔ 2003ÔgƒÑÅXé<Ô õg @* Å[Š ZzŠg ZÔËZ eÔ ~ª»+( 6)X 123mÔ 2` Ô 1987ÔgƒÑ gzZ KZ ~g øtL Lì –ä ~È îug n¦ñƒ D™{û6,kZ ( 8)X 278 mÔ sZ ( 7)X 279 Áx¯zŠg Z »yZ¯ ) !* ÏZ eƒ: yzæ zpôx¯zŠg Z Zg7 Zg7 »yZ ì ¬$ +ÅzŠg Z[Š Zz ~² á zŠg Z yzæ~] §Å\W„¬äËÐ b§Åx¯Ïg ÃÌx¯zŠg Z »\ W @* ƒYZ HXì [ø 7Š â Û ~ yZÄÆyZ- ŠÆÏg ÃLZ „ 0Æ~² á Ïg ÃKZ ä VrZgzZ eƒ: (Zp@* ƒH ÑZz]|X ó óŠ HƒŠ !* ', Ktâu‚¹H: ‰Z]àŠ Zñz]ZŠzñZ b Z L Ð L zzÅãÑZz ì c* Š H: ¯ ) !* ÆãÑZz KZ wì »+zD +Åx¯ LZ äVrZ ì ãZz]!* t VŒÐ ]!* kZ Å ãZza kZì ~ yZÄÆyZ-Š Ïg Ãèa yâ Û t »]||gŠ X Š HƒŠ !* ',Ktâu¹gzZ Ïg à ã ÑZz Å]| H ìt Âx £ »g¨pX ñâ Û aÆ ~² á Ïg à ]Ñìt ì » +zD +Åx¯ Ïg à ñƒ Dƒg Z MZ zgŠzgzi » Ïg Ã~: â i kZ Z # gzZ ¶Šzö„ J -~² á HƒŠ !* Š ',Ktâu ‚¹ c* â Û ä \ WQX D â Û x ÈZ H » „ C² á zŠg Z >Q ÂH7x ÈZ X ǃZƒŠ !* ', GX ǃZƒ:Š !* ',Ktâu »zŠg Z H ÂZƒŠ !* ', tâu » ~² á ÜÏg ÃZ # »Ïg ê gzZ ì eX M hƒ ¸ Vƒ @* ™wì~ ]; z ÅäY ñ0* Á‰ Ü z kZÆ x¯zŠg ZÆ yZ GÂñƒyZ-Šr # ™J -zŠg Z ~² á yZŠ¤ / á Æ\ WZ # X N Yï]; zvŠ ÌgzZÃ]Z| $%ÌyZ-Š » ~² A á zŠg Z »yZ ì Ì–ä Vzg ó{™E + Xce ** ƒ{Š c* i ÌgzZx¯zŠg Z »\ W Kg kl7!Z@ á { á X ì H {™E +» ã*zy yZ- ŠÆ yZ Ìä Ï@* Š y‚g ÇX å Š Hƒ ì ÎØ X ì Š ñ~gz { Õ{: {ÃNzŠg Z yZ- Š å»r # ™ Zi% ì yÒ »gO cgÍ

290

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

B; ÆËq +ZX àV¹äY Z} .X ì 7Š ñgÃè yZ-Š [Z~: {ÃÆ{ Õ{ Ågz yZV** YyY1Zi%Ô¦Ô ~ÈîZug n)XƒHwì:ƒ  o** ™C Ù ª7Z[Z äkZgzZ ˆ7, 1Zi% ( 10)X 281 D 280mÔ sZ ( 9)X ( 171 D 170mÔ 1988 Ô àŠ òŠ » ZzŠg Z Ô ~² á zŠg ZgzZÇ » -Ÿ~È îsÜm»Š Z J Û Z Cc* ;ÆyZ ( 11) X 82mÔ ~² á zŠg ZgzZÇ »yZ Ô V** Y yY ŒZ~ VzŠ¤ / á ÆV** Y yY1X ñƒnÌá Zzpg]Š Zg Z~ËsvŠÉ 7Šzö szcÆŸ²)X ÅÝqÐ ~ŠŠ +−Zõ{ áš M F,ãqzg ä VrZ Ô ÌyÒ V{vZ Ær # ™Zi%Ô ( 28D 26mÔ 1990àŠ òŠ » ZzŠg Z ÔÜZ ÜA $%Ôh +Š éE 5{ÅZg U* WÔ V{£Z¦uÔ vg ) , :ì I»yÒV{vZŒZ~}g !* » ?Z È á {z Å 0 + zZ} .ì 1

ƒ H Å Š *Z ]| zÐ }È

( 1:wçÔ79mÔ 2004‹Š5zŠg Z ¹F, ³ZÔyÒyZ- ŠÔ( A $%)Y Zg Wrg Z ) ä VzŠ *Z ƒ  gZŒ Û Z » ~Š¤ / á H ( 151:wçÔ 139mÔ sZ )

VÒ »1]| Zƒ Š¤ / á ÐZ #

² á \W ‰ ì }Y [p {z

¢q ÌyÒ [Zì ~ ÏÈ Å1

WzŠ # y Ö Š !* ',zg c* Æ ¢Ãh

Ù ª …D™r C # ™~hLZt

(¢V{vZxÅZãg', 5Ô154mÔsZ)

ðZ h Z Ð kZ ,i§Å Kä ?

X 180mÔ sZ ( 14) X 173mÔ sZ ( 13) X 181 mÔ ~² á zŠg ZgzZÇ »yZ Ô V** Y yY1Zi% (12) yÎ 0* ÔËZ eÔ', ™gâ Z ( 17)X 381D 379mÔ sZ ( 16)X 378D 377 mÔ 2` ÔzŠg Z[Š Z õg @* ( 15) D 390mÔ 2` ÔzŠgZ[Š Z õg @* (18)X 61 mÔ 2002ÔgƒÑòO ZzŠgZ yÎ 0* !fÔY »g Z »wçzŠgZ~ Ô(A $%)Ý°Z2Ô ~Š ƒ ZŠ ( 22)X 920mÔ sZ ( 21)X 396mÔ sZ ( 20)X 398 mÔ sZ ( 19)X 391 ÷zZpÔqzZpËZ eÔ ãZŠ m,( 24)X 17 mÔ sZ ( 23)X 32mÔ 1988 ÔgƒÑ[Š Z ¹F, >ÔŠgŠ yZ- Š 6,~² á zŠgZ Ô ËZe ÔëZ] .‚ ( 25) X 52mÔ 1993ÔgƒÑ òO ZzŠg Z yÎ 0* ! fÔ ~² á Ïg à ŊgŠ ÔëZ] .‚ ( 27) X 220mÔ:ZÄ ( 26)X 279 mÔ 2003ÔgƒÑÅXg‡ß Z Ô ]ZW, Z R(ÆR', X 163mÔ sZ ( 28)X 112D 111 mÔ 2003ÔgƒÑÅXg ‡ß ZÔ]Z W, Z R(ÆR', 6,~² á zŠg ZÔËZ e X 187mÔ sZ ( 30)X 185mÔsZ ( 29)

4B 189

291

Y 2012s6, Zsg ç

}gÑAzZÆZ +Z` !ŠZëZPÆzŠgZ ;‡ZËZe

ÅZ +Z` ! Š ZÐ œ /Z%! Š Z ëZÆR',~ VÇJŠ ðZ’Z Å ~œ,

,Š ã C~„gzZdÅ{Ñç! Š ZÆR',äZ +Z` ! Š ZyZX å c* WçZ[c»® ) á Z X X U* ZxZgøb‚g!Š ZtñƒœgÅ»ÇLZX õx PZÃyZgzZXgZ2Z X }ZZ +Z`  t ÌÆVr’~„zdgzZVzk , ’ðZ’Z ÅV'Š ZszcFÆ` W

óy ó B L L~ó!ó ‚gAzZ »zŠgZL Ly*q -Z LZ ä~ŠŠ ntF, @* Š‚ñ`',]H X ( 1) c* W~¿~Y 1847 y Z` Z »kZXì c* Šg Z Œ Û {h +` ! Š ZAzZ »y!* izŠg ZËŠ

ñi +ZÆ kZ X å @* ƒ ù á ~# Ö BÅ] ,k2 Æ ÆKgÐ ‹Š { â C Ùt

ä VrZX ¸Wz6,Æèc* gxE~ Ò» ‹Š ¸ ( 1880D 1821)gP x Zg7â

;{ á gŠ ·~ó y ó B L! L ‚gX ‰Ì~y!* izŠg ZP~yZX X;@* ÃF

» l7 êV{ Š- X „g Cƒ ù á Ì~² á ÅV7z ðñgzZ BçÅ´{ áÔ

Ål7 êV{Š- ~}gÑÆY 1849', Æ ZX Zƒ Tg Zz m~ Vzg ÑF)** ^

»k', j!* Îq -Zî ) á Z ÅZ +Z` ! Š ZJ -[ZÐy B!‚gX ˆÅ ù á ÌC

lÝg ÇŠ c* 6, õg @* ! Š ZÐVo á ZŠ»KZäb‚gXyZgzŠkZXì [g* ² Å ~œ, X ì » ógó óL L{h +` ! Š ZÆ~g7 ìi *x ** ë Zq -Z~ yZXK œ

]gßÅq -’gzZ y{ îŠ q -Z~ y*zy ä {h +` ! Š Z kZ~ Z’Z Å ð;Š ~uzŠ

X¶¯ ) !* »e $¾Åq -’~ââzgÅ[ŠZ[|ZgzZ]¬çñÆkZgzZ¶à™g(Z X ( yÎ 0* )Š !* WxsZÔ F-10/3øÔ^ ,Z1g ÃÒ»we â Š !* WxsZÔWz6, $ZÏÁZ f

4B 189

292

Y 2012s6, Zsg ç

, k −ZKg6,tzuÆ{g ÑAzZX ( 2) Zƒù á Ð {¤ /W~Y 1922~gz Û {g Ѫ»g ó º Zgû ì ¸ Ø Ð ],ãzg0 +Z²Ôì `gŠ x ** » ~g7 ì i *Ð yZÄÆ

( 1966 D 1884) ~g7 ì i * X ¸ ï á 6,gîÆk , æ yzçB‚Æ yZ Ì~Š !* W ûZ6, ó** ©R(gzZIèÔ! Š ZÆÇLZäVrZX¸,! Š Zi ‚ õg@* ~â âzggzZ !zZ ÅkZi*X ¶{² á !zZq -Z ÅÅF, y¢› M góXK œlÝ Ü z kZ ~g7ìi*X H Z` ‰ Z »gó6,x ** ÆkZ äVrZakZX¸W, OÐ ~² á 9» ]¬çñd{¤Æ yZgóp¸`™Ýq ]à6,gîÆgó: YZ J -

Ô< Ø è ÔxæD™á Ð Õz t ÜZ ä VrZ~góX Zƒ" $U* y)F, ~ Vs

ÀÆ}gѬ X Å ð‚ Û ){6,]¬çñÆ J -½gzZ ]ÑçÔ „  ( Ô [ŠZ

~Ä´ZÆ~g7 ìi * X ì ]gßÅ[ ^ OZxàZ’Z Åp6,X ô R], XìÄ~y W»Ä, Û WkˆZgzZ C{kZXì # Ö ´Å‚f¦Z ºZgzZtzf gó3‡ ‚ N* gì »VßYyZ ª

gÇŠ c* ì‡Vƒ@* ™ÅŒñ; {çyZ

ÅkZgzZ® ) á Z Å ógó óL gLzZì –tg ZŠ Z äi *Ð yZÄÆógó óÜÁL L ( ÐÃ`ÆV1²)Äy*ª~ }p~.X ì à Z e Ýzg6,e $¸z n¾ ~kZXì Š HH ¶gÃy*ZŠ ÅÄgzZ ~² á ~TXì Zƒ–» ~g7ìi *tì

Ð y*kZÔì ˆà Z e Ýzg6,Y »g ZgzZ ãçÆ~² á Ì~ Vâ !* igzZx Z ¸ZvŠ 4E 5.\L L~sf Å6X¸n pgÌ` Z' × ói * ì @* ƒ{ i Z0 +Z Æó ó~Š ZD Ù á Åy éhG Æxgug©Š =[|Z »£Z wX ì Zƒ ù á : YZ q -Z »£Z +−Z"Ð yZÄ Œ ZX ì F F6,®ÆV-Š ZP}Š ZP*ŠgzZNŠ ã¹Ôì ‚ rgt˜Ð 8 -g

Å ãâ ~ Tì Zƒ T ó óågqªZz ãâ H L Ly*q -Z » ~g7 ì i * 6,],

ˆÅ7]â ¥~}g !* Æ< Ø èÆkZgzZì ˆÅ ï~}g !* ÆÆZ

[²t X ì “ M i Å}gÑkZ ã¹q -Z ÅdZ‡Ð x ** Æó óCñÆõ Z L LX

fp â Ð[Š Z ÅF, Xì ]g „Ðã!* Û wV" Åűq Œ -ZgzZì 0Ð]Ñç

4B 189

293

Y 2012s6, Zsg ç

ÅF, ~R',¯]¥gÆ` @* Zi q Ð ZÐ x ** Æó/ó `L gLzZi *Ð yZÄÆó u ó LL

X V J ¤ ]gzpÅi Z0 +Z3gzu%Æ[|Z ~â â zgÆ.gzZq=Å[Š Z

w]â ¥Ô ó ói Zg Ðq • -Z » ]g ˆz [wð` L L~ }pvŠÆ ~g7 ì i * yZÄÆ!Zi Z »tq -Z6,55™X C⠥РyZÄÆK Z· ZÔ v{@x»}i -Z6,¨ q ¸ yZ- Š bÑÅ é<X\N~ ® ) á Z', Æ Z @* ðÑ Å+˜ G{ ¥ /Zä i *Ð

w0* Èi Z ~g7 ì sÜ~y WÆ y*X ì Hy´Z » WÑ KZÐ {û: Z0 +ç

Å ¬+ZÐ ‰ ÂÆ],ÆgóÐ jœ£Zægñi +Z ä VrZX ì Zƒ ù á X ~g £Ì]â àà Zzà Ÿ ~}g ÑkZÆg óX BZ e Ýzg6, XkZ ì ¦x ** ÝZ »X~Š !* Wº ZgûÐ x ** Æó ómx á L LÔ ðMÐ yZÄÆó à ó r z Û LL

g·L LÔÄÏg Ãq -Z6, 40D 39™ÐyZÄÆó ó-6,g0 +Z L LÄq -Z ÅyZì ~çgŠú Å}gÑkZ X zgŠ. Þ ‡ » {g ÑkZ ÄÅ ~g7 ì i *Ð yZÄÆ ó ó~- Š Å

gî¦ùX ì –^âsîq -Z äñi +Z6,Tì {Š™k , ’Å ãÃZ• ØwçuZz

Å}g ÑkZ6,gîm{X ì=g f ëZq -Z »Kà ` Z' × ! Š ZÆgzŠ kZ {g Ñt »g ó6, ~[Š Z ä VM¸ ,g ÇizgU** ÅÇLZi * ì YY ¹t Ð ¦‚z

B‚ÆöÐ cZ™Ð x ** ÆyÎ 0* g óÐ Y 1962~ZX ð¯ yTµ Z KZ

{¤Ì` Wg Ñ »g óX DgzZñi +ZÆ kZ ~g7 ì yâ Û ËZ e X ì ;gƒ ù á

Å,Å~g7ìyâ Û ËZ e~ˆgzZ Åi *~Y Z’Z6, TXì @* ƒ~Z +Z` ! Š Z

Xì @* ƒïq »wgÇŠ c* {g ÑC Ù »kZXì Vc* ú\Y

5ÃÄô CNÌä}h +` ! Š ZgzZq -Z~ðJŠ ~uzŠ Å~œ,

œk , æz ´ âÆwì8 -.X ì ó ówì8 -.L Lx ** »kZX H ÙWÐ ` Z' × gzZVƒZg

ðZ’ZX ñƒ Za ~gƒÑÃ1894{zX ¸ÌÉgzZöâ: YZ {zX ¸ŒŠ-

X¸‰ƒxi 5u°k£g8~} wgˆÆä™k0* wçX ð0* ~gƒÑ½

ÆyZX ÅÐ~g ó: YZ Z’ZÅÏ0 + i! Š Z KZäVrZXìg]ëÌ~g7bÑ

4B 189

294

Y 2012s6, Zsg ç

w=q -Z » äâ i kZ X ìg Dƒ ù á ~gz» ó:ó â i L LgzZ ó ówì8 -.L LäYZ

( 3) HÐgƒÑ~ 1924ðÑ Y Z` Z »wì8 -. ä ŒŠ- œX å{h +` ! Š Z

X ¸^q -ÑÐ wÅñi +ZzZ Ì( 1950D 1902)|@* +Š·B‚ÆyZ

?N* »kZgzZ å Hm, ?ä ²·Mœx ** »wì8 -. ì I »ŒŠ- œ

],ÀÆkZgzZ 23 x33 /8 ^ ,‚ »}gÑ¬Ô ( 4) å c* ¯ ä²·MœÌ ~ZB 17âq -ZÃñi +ZÆkZ6,® ) á Z Å ó ówì8 -.L Lä wD Z)´X ¸k2 :Hk , ’Ã1924 Xì Zƒ qzÑ Â _ÐgƒÑ~„wq wì8 -.!‚g L L ì CY ð0* $OgzZ é~}pÆkZX ì @* ƒx¥g .ƒ¹ ƹ ~ ä™ Za t Zè ! Š Z 9~ [º!‚gt ì ¢= ( 5)X ó óǃ" $U*

Xì Hk , ’䌊- œÐyZÄÆóO ó ¶Z!£LtL g ZŠ Z »}g Ѭ

ÆVßßZCgˆx Óë1ìg`7aÆZ +Z¯CgˆÐZë–~tgZŠ ZäVrZ

Ã]gŠZ + á mït»yZXƒ:" $U* gѳgq -Z¡Ï0 + iÅ!‚gk Z @* Ð gÈ0*

„ Ï0 + i ÅwDZ)´gzZ ÑZe `Zzg »® ) á Z ÅVz m{ ä d6,kZ c* WI ÚZ

1981wÙZ »ŒŠ-œX Hù á ~1932', Æ ZDm gÇŠ c* gzZgZ0 + áq -Z6, yZ~ ó ówì8 -.L Lyét »ŒŠ- œÔ ( 6) ¶k',} â/ÅyZX Zƒ~~fzZgÃ

—gyÎ[ZXì ~g ‚z~g YÌ` WX åH qzÑ~1924^2 á Z CZ ä T

u"z»}p~]јÆ{g ѬX ñƒÇg ~g YÐ~fzZgÐZ

ëZнy*zyÐ yZÄÆó ó]Zg•L L~],ðZ’ZX ì Câ ¥gzZ ~g £

]Ñq CÑçzÏ(ÆgzŠkZÐ]Zg•yZXì Š HHù á ÌÃ]uZzgzZVz¸

:ìk , ’ÐáZjÆÄÜq -’Xì C7, ÝzgÌ6,

ï»Æ Vâ ›~ iÆ ÄÜXgzZ Vñ¤ / uÏ( L L

4B 189

295

Y 2012s6, Zsg ç

» wzZ izg i~ÄÜX ì ¬$ +~g ø p`ƒ sÜw‚ kŠ » ä™x » Ç0Æ kZ c* K]gz¢ÅkZµš gzZì t Z] Vc* ú ðÃ…Ð Vñ¤ / uÏ( Å w‚ kŠ¸*X ì c* W[Z ‰ Ü z Ù ª~]gßÅt Λzyx Z »Vñ¤ C / uyZèYÔ à7{Z +à {)z wšÛ'gzZ S”%(ÅVˆöô»~ox ÓgzZì Zƒ gzZ äZ±ÃVâ ›zy(Å]Zg ¶ Z ò ¸X ì à á ä Vo) ( 7)X ó ì ó Zƒg¼»Vzg ¶Z: døöâeaƶŠV1Ç

[º~‰zÆðJŠ ~uzŠ Å~œ, ì ¸ØÌtÐ]Zg• }g ÑkZX ñƒy›gDF, {Š c* i »kZgzZ HyvãYu" ä!* zÅyú¤~ ó ó~- Š ÅÓL :L Yq -Z »uÑZ†~ßñ› M w) yÂ{nk , ’~â YZuZz Å

wV" q -Z » @* gz ì gzZ ã!* Û aÆÓz ]³Å]gúã*zy: YZt Ôì Œ

äYZkZXì c* Š[ æ» ó ó~- Š ÅÓL Ð L ZäVƒ @* - ŠÐzzTXì:% Xì ÓŒ]gúzyq -Zg ZŠ™~œ / %»

ÅVÃF,»xéZ†o ~ }p]gzpgzZ Câ ¥vŠÆ}g ÑkZ

ЯÆy›q -Z ó óIçŒL Ly*»vZ†·** Ññ~}p´ŠÔ]Ñç :ì Š HHyÒV-Ãg Ziª qÅVâ ›ÆgzŠ kZ~ó ó¿L Ly*0Z„q -Z » ä™: x »¡~gz$z wÝgzZ ä{Š ñÅVâ ›L L ¿ â Æ‚Ÿz x  Ëp D™¹ '!* y›X ì³ (aÆä™gzŠÃdÑz ª ˜ Åx ¸X ì wõaÆ yZ * *™ aÆä™gzŠÃV-gz$à â Åx ¸X ì ]gz¢Å䙿6,x  ( 8)X ó ì ó ~ # qÅh ez~Vñ» QzCgˆÃx ¸

ÆyZXì Š H¹gqi ** tâ »y*zy~}g ÑkZÃXð,Ý°Z† Ð5ÅL Llz»: Zgqq ó ó~zZg L gLzZ ó ó[ ZÑ~i s L LyZÄ/,k , ’~.gzZ ój ó » öG -Z:%»®

4B 189

296

Y 2012s6, Zsg ç

]g „#g Ã.[|ZkZgzZì H ¶g {g•¿q -Z6, kZ äñi +ZX ï áÌ y*q -Z »|@* +Š·Xì c* Šg Z Œ Û [|Z: Zgqm{ » ð,Ý°Z†ìg©Ð øÚ ¹æÄÅwD Z)´ä VrZ~ kZX ì Zƒ ù á Ð x ** Æó ówD Z,L L

X g °Z ! f~ .â »„ÅwD Z ì HŠgÃnZ ‹Z kZƤ2gzZì H7~

Xì ZƒTÐyZÄÆó óVƒyÃ~L Ly*q -Z »ŒŠ- œñi +Z~}gÑkZ

ÃÌZ Åx »6,R~Š ZÐZgzZ ò ¸~ kZX ì êŠ kgŠ »¿gzZœÃy¨ KZ y*t

Š»Åb‚g z ]Zg ¶ZÆ y*zy Ð yZÄÆ ó óv',œÉ L LX ì Š HH¤ /YZ

ó óVƒV¹~L L,k , ’¿zŠ~ TX ì Š Hc* ŠK M F, ˜Íq -Z »[ NZÆVzk , ’

y*zy ~ ó ówì8 -.L LÐ yZÄÆóº ó g ¶Z L LX ˆÅ ù á ó ó{¤ /W ` @* L LgzZ

]ZŠ XZgzZ V:c* gŠ 5t X ì ˆ~Š(ÌÃVzk , ’ë ZzŠ»Åb‚gz ]Zg ¶ZÆ y*q -Z »g(·¸WÐ yZÄÆó óñZg: ]q -Z6,ÄÜ ;L LX 0Ð

¢qÇ L LXì Š H1{ ^ ,Y»g ZŠ™]g @* ÆÄÜq -’~Tì ® ) á Zï áÌ ~ TX ì Š HH ù á ÀF, Ð {h +` ~ m, ôZ »k , ’q -ZÐ yZÄÆó óWZh»

~gÃe $ñŠ z!* Æpgƒe »ª zŠÆÁŠ { á Ô yZxy›äIw.< L ó ówì8 -.Lk , L æ~[Z ÆTXìc* ¯Ws@Ã䙬Ï0 + i{Š‚gzZh ex»Ð ~y WXì c* CxsZ._/ÐÃ~gÃe $ññƒïŠ!Zj»4zŠDÅÁŠ { áä

~TXì ðƒù á Ìk , ’q -Z Åò ÂŒzZpÐ yZÄÆó ówŠ {g0* L L~], gîm{ÃVâ ›~X ˆÅ ¦,k , ’¿ÐáZjÆb &ZÅ]Ñç›

X ì ˆÅ SÅ ã',[AZ Ð VÈg ~uzŠgzZ {Ò ~Š á Å Vƒzy ÃVÂgú6, N< ÍZ ÐîigzZtîL~ L yZ ðƒù á ~}gÑkZ]âà ~sfÆ~² á X¸}Š Zir # ™ÆV{Z;** Ññ ì ÄÅy{ZºZ ** Ññó óH

H N Z” ë Ð ß u CZ

H N Y ? gŠ Æ kZ ì wp

H N Œ à [Ô C wŠ kZ

t Z Û ŠgŠ {g e ǃ Ð ¾

297

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

H N Z< Í Ð îi gzZ tî

%N ³i Z §Z Æ n æF # `ƒ

H N D LZ 6,K kZ

v!* Åë~];ÆyZÆ}Š

H Ne à cØ kZ wŠ wq

[ƒ {ì » T ðZŠ Z ¼

H NîŠ 7Z B ™ wÅ

OY 6,wŠ § ñ; r ZŠ

wq » ºZ {z Ð ë y7

(9)

ó óH Ne ë ƒ e ðà L L

ŠúŒŠúó ó]g Å]‚', L| L @* +Š·Ð x ** Æ ó óðŠ% L L{z´Æ kZ

g°Z L LÔ ~©m, ³ ó ó] ÒŠ Z L LÔ} Z ! fZvZæqÐ yZÄÆó ó»]ZŠg ZzL L¢ZuZ

ðƒ ù á >]gzpÅ ë á I}ŠzZg ZŠuÔ & á ]2Ô ò** ·ÄÑZ1Z Ô ó óò** Å}g ÑkZ ~² á ÅV©‹ZggzZ ~Š !* WÎg @* Ô –Ô ã- Z$ +~I~Vß çX Vß ZjZ~ *Š~],~y WÐ yZÄÆ~g ÑxŠ%Å *Š òsZX ì “ Mi

: ì ˆÅ[ÅäÎ(» ~Š !* WÅVâ ›Ðg ÑŠ Z°Z‰bŠÐ

Xì 234814989Š Z®ÅVâ›ÐzgÅ[ˆh +] .kZL L G " 4J5Ä (10)X ó ó Ò}}~ m, ôZgZD Ù øG Ñyz*hz™kŠÐ~T

Ìk , z£ˆ ð¯ÐB; Ðá ZjÆ{¢q]uZz Æógó ¶ÑZ µ%L L G -A¢E " ö ~i¸ D 2Ô >›c* +Z wWgœ b » Z·q & -ZÐ ~XX ˆÅ ù á 3‡q -ZgzZ{h +` !ŠZq -Z6, 51™X ,k , ¦wDLZg(·¸WD 3ÔÝñX ù á ~ Y 1924ðÑ {gѪ »TgƒÑ HŠ q -Z~ yZX ì Zƒ ù á Ìg 3Z »

uZz »½y*zyÐZgzZì @* ƒ ù á ÐgƒÑÐ ² ì wBZ ZuzŠX ì ** ƒ

-.L L~Y 1924ðÑ 6,gî¦ùXì ;g™# 8 Ö } .Åx ¸zo ì Š Hc* Šg Z Œ Û 3‡

Å|@* +Š·gzZ ŒŠ- œ{g Ñt Xì œ / %zg"»VwŠ q–{g Ѫ» ó ówì

ò ¸gzZ Iè dZaÆ ä¯ NŠ ÐZ ä VMX ì x» V@æ½Z

Ô]Ñç›ÅgzŠ kZX H® ) á Zï á ~}g ÑkZÃ}pÌ6,b)z]5ç

4B 189

298

Y 2012s6, Zsg ç

p ÒkZX ìg ZŠsW{gÑt Ì»„z aÎÅV'Š Z]Ñq CÑçz Ï(Æy*zy åÌx ** »q -’dq -Z å: „ {h +` ! Š Zq -Z¡ó ówì8 -.L L ì YY ¹tÐ X H ZŠ Zg ZŠ™ëZ Ì~äg ¸Z/_ .» ~Š Zi W~x ZúÆR', äT

zŠg ZpH qzÑ^ CZˆÆyÎ 0* x ªäTì {h +` (ZgzZq -Z

:lÝ

kZ yZgzŠÆ^ 2 á Zx ÓÆ lÝX à ¯(µ Z q -Za LZ ~Äô! Š Z Å 3!~1948 ag â {g Ѫ»lÝX ¶ ]àzz ÅkZ „ m{Æ kZX c* W6,Šáî0~E

ù á kŠ @* -Z {g Ñ~ ]gZŠ Z ÅyZ X ¸ Š‡*0 q +£ZgzZgzä{` ; ñi +Z¬ Æ Ô(11) åHm, ?äVrZx** »lÝ ì–~y*q -ZLZär # ™Š‡Xñƒ »[Š ZiñWÏ0 + igzZöWÏ0 + i L 6, L ã% OÅkZX åc* ¯ä! zigf Wtgzu»}g Ѭ

( 1986D 1923) Ü·X¸q Z ºZÅ‚f t ÜÆr # ™Š‡Ìp ÖZÆó óy)F,

ÅzŠg Z rz Û {g ZŠ Z~gƒÑ~ 1944ä VrZX ¸ ‰ 0lÝ·ª z$ +ÅlÝ

gzZK ù á Y Zg s Z ˜cFä lÝX å Š HH ÆkZY Z` Z »lÝÔ ¶¿gŠ ã C 86 {g Ѫ » lÝX c* J(,ÐWÃe $Zzg Å ó ówì8 -.L LgzZ ógó óL LZ +Z` zg7 LZ

äYZÔ}pXì –ägzä{` ;tg ZŠ Z »kZÐx ** ÆqƒX åŒ6, ],

V â YZ X ì ® ) á Z ï á ~}g ÑkZ [ NZ ~g £gzZ q–u" » ~² á gzZ

ƶ y¨ KZ} (, L :L YZ »gzä{` ; gzZ ó óVƒy¨ KZ~L :L YZ »Š‡*0 + £Z~

u‚Z Å 0z Õ‰ K6,+ M¨ KZgzZ ‰ ‘ ~øÚÆ ]ZŠ YÆ 1947 óƒ ó

Z÷L L»£Z m, ³gzZ ó ™ ó gq»VzQL L»gP×™~Vâ YZvŠX D ‹V*ZŠ

yZÄÆó ó¬Z *L Lä ~gŠ ‡Œ−{~ }pX ·_ëÑ Ì ó óð¸ Z÷ÔŠ

Åá vZ s # Û ä£Z m, ³ì c* ¯ qçñÃy!* izŠgZgzZ wZjZÆyÎ 0* 6Ð

ÆlÝX Kk , ’]Ñ£6,ãšZ +−Z w¾ä $wÎgxÝgzZ6,~g ó b Z' ×

Ô /Z†ËZ eÔ e†~}g !* kZgzZì ˆ~ŠÌZàSÃy!* izŠg Z~}g Ñ,giÆg˜"} .gzZ ×; dZgâÔ @x ðZ Ô ¹zgãZzZpÔ ~Š !* Wº Z [j

4B 189

299

Y 2012s6, Zsg ç

Ô ãZè ºZÔ ~©W, Z~Vß çX ˆÅ ù á m, zˆaÆr z Û ÆzŠg ZgzZ]Ñì

gUÔ ¢+−Z ¢Ô Š‡*0 + £Z Ô ~Qg ZŠuZÔ ~g7 g âƒïÔ ~gO cgÍt Z Û Ô ~Š !* Wº Z[ jÔ ~OßY ï~ V¸X ˆÅ ù á Bç]gzpÅ jœ

gzŠ kZÐ ],yZX ðƒ ù á ]È !* g ÅŠ‡*0 + £ZgzZ ð˾Ô;Š-

]ÑqXì YY¬ŠÃg £gzZ]¬çñÆÄzwçgzZ ~² á zŠg Z+ $YVâzŠ~

Ð VÂgúyZtÔ Zƒù á Ð yZÄÆ` Zgø »gzä{` ; y*q -Z Æ{¢q

Y Ð ¹ + $Y VâzŠ ä 3Zz Å yZ X ‰ˆƒ Z¨Z ~ ]ZŠ Y ì 0

iƦXä´ ‚ØZ†X ì @* ™t‹»]ÑqyZy*t X c* Š ÀÃb) .2E!ÃZ eÐ yZÄÆ™ Æ ]** ZÄvŠ Ôì H©qZ »V@ÈÅaÆ Å ~çH

ëÐ yZÄÆó óV1Â5L L K ¶g]Ñì LZ ä kzŠ} Z6,e $Š ÃZgzZÌZ

Š‡6, ·ù~ÄÆ~Qg ZŠuZgzZgzä{` ; 6, ·ù~â YZÆgP×™ “z

» Vzk , ’g ÇŠ c* gzZ ]gzp{g Ñt » ó ólÝL L¦ùw/ X ì H{ûä r #™ Xì $ Ë YÅkCÌ` WíÅTì 3‡q -Z

‹Š ó óÀ` W L L}h +` ã*zy ì {h +` ! Š Z ~g »u »yÎ 0* Ö Ó #

:â{ â

Ö |Zg ZŠ ª»yÎ 0* # X ¸` {g Ìñi +ZÆÀ` Wxg ‡zX å Š HÑï6,i§Æ

g‡zŠ ÕszcX Zƒ¤ /{ Ð c Z™{g Ѫ»â{ â ~ 1948 s6, ZakZX åcZ™

ÅyZgzZ x ** ëZ} (,Æ [Š Z X åF F6,],62{g ÑAzZ X ¸ k , æÆ kZ x

AzZ ä xg ‡zk , æÐ yZÄÆó ó'!* KZ¼ L LX ‰“ M i Å}g ÑkZ ,k , ’

ЈyWŒ Û ó óyÎ 0* x ª õg @* L Lä ~gŠ ‡Œæq6,3™X ì H ¶gtg ZŠ Z » {g Ñ

Xì Š HHù á [NZq -Z »VßçgzZV¸~g£gzZ]gzpˆÆkZXì àï

ÄÅ ãM‡ZX ˆè~øÚÆ]ZŠ YgzZ ~Š Zi W] &F, {Š c* i Å}g ÑkZ

’L LÄÅwŠ ¬áZØzgzZ ó ó] ‚CL LÄÅ ³l ó xó Š WÜæL LÄÅŒŠ& ó ™ ó : §L L

²ì 8 L c* à Zzh e ÀÐ kZgzZ r" §]§gzZ}g 7Z ~Š ã CÆó ó Ð

4B 189

300

Y 2012s6, Zsg ç

Å}g ÑkZX ìg ZŠ',DÅ]c* Ã: ZI¹F, ÆyZ ó ó` WgzZÀ L LÄÅŠ‡*0 + £Z

6*ðÃ~kZgzZì ïqÅ qçñîZzgÆwç ì Å~gO cgÍt Z Û wçuZz

£ZzZp ó ó{Š7q -Z » à Š L L»sÑ Z·¸W ó ór !* wÑL L»gP×™~Vâ YZXì 7 gzZ·_. Þ ‡Æ}g ÑkZX 6,qçñÆ]ZŠ Y ó óVƒyÃ~L L: YZ » k„ » qçñÆ ¹F, ò ¸ ó ór Zl ~ S0 +W L Ly*» +jZ xÝzZp~ }pë Z

Æ¿z• w~ ~² á ÅwD Z ó ói ZzWÅwD Z L Ly*» ~Qg ZŠuZX ì @* ™©q Z

Æ·_Æ y!* i~ ó· ó _ C*— »zŠg Z L Lä @x ðZ¦X ì @* ™¤ /YZÃU

yÎ 0* L Ly*» ~g7 ñZg @ºZX ì H ãZzÃÌZ Å]*—gzZ ]»ßa

(Æ wgzZ g Zi ª q Å ½~ o {G Zi â~ kZ ó ób) (‰Æ

Å„z aÎgzZ ¿i§Æ VáÓs Z¤ /Zcq -Z »TX ì ï á g X aÎ6,V1µ Xì ~g YÌ` Wö»TXì @* ™Ï? : ˜ ~g7ñZg@ºZ 9zgÆ: Z E  6,kZ ìt .ßx ¬ q -Z 0Æ ½L L »Tì q ðÃÅnÆ ]Zí c* > 2i Â7cy w‰¤ /Z * *™sÜ ( 12)X ó ó7¼Ðg±Z ~Š â Ýq

-Z ÅuF,@* q Z~Tì y*»ÙZŠz[ ©·¸W ó ó¤z ÅuF, @* ZL L ~}pvŠ ¶„g ~g YyŠb ~öô»q -Z Å Kg * 0 ì Š Hc* Š k½Z »k , ½

®Æ V¦ä ~ŠŠ 7Œ Û hagzZ sg ¬ » ð• ƒZ†{ á ä xg ‡z¦

V1Â5gzZ VIzŠg Z 5zŠ6,55™X ì Hk , ’y*Câ ¥gzZ NŠq -Z6,ïæ

Æ—ZB** gGzZgzZ ó xó sà *Š 5L L´ ùÆV¸Å ~Qg ZŠuZÐ yZÄÆ Ð yÎ 0* x ª~ ‰zÆ}h +` X ì Š HH{û6,ó ó5 Zg à i Z L· L ùÆVñZg e

gƒÑt [ ZX ì ~g Y Ì` W^2 á Z »â{ â X ˆÅ ù á Ìk , z£ëZ F0 Vz%ÆkZX ì @* Y Œ{h +` ! Š Zxq -Z~Vò! Š ZdgzZì @* ƒù áÐ

4B 189

301

Y 2012s6, Zsg ç

Xì œÌõg @* Å[Š ZgzZ}g 0* Ù Z xÆ[Š Z ãÎ 0* C 6, ],

ÙZjzáZj Y Z` Z »g óL L ì –ä ÜZÜËZ e ( 2)X 98 mÔ 1 lÔ 6 ` Ô 1932Ô izgâÔgƒÑÔ *Š ! Š Z ( 1) ~g7 ìi *Ô 1996cŠ®Y ¶ KZ)** { â Ô86mÔ Zƒ ù á Ã1922~gz Û B 22{h +` ªgzZ ZƒÐ {¤ /W b‚g!Š Z~yÎ 0* L L[ÂKZ äh +‡gâZËZeX ì ðZC Ù Š]!* ¸6,148 mä!N* -â Ô 7 Æá‚gX ó óZƒ ~gYgó~ 1944~gz Û Ð w0* ÈL Lì –6,117 m~ 1992·,Ô ó ó õg@* Å zâÐñi +Zì –6, 53mXì ;gƒù á ÐV¹p6, t Zƒ. $6, 7¼ (Z~],ðZ’Z Ð {¤ /Wp6,gzZ¸}~ w0* È~g7 ìi * ì ¨ ¸ ykZX ì w0* ÈûgâÔØ »" $ –6,1910mä 1988gƒÑÜhZ ZxÝ ·,Ô 2` Ô c* b e¨ KZ ìY zŠgZ ( 3) X Š HH~gY ·ÔgƒÑlÝ·,( {) r # ™œÔ Ü·( 4)X óì ó ß ~ 1922gƒÑwì8 -.L L Ô 2` Ô wD Z K M k]àÔ @¡¦Ô ã',( 5)X 1076mÔ 1987 ðÑ Ô 135lÔ 2` Ô Ü ì ½] Ãzõg @* äS/Zy á 6,]ÃzÅŒŠ- œ( 6)X 532mÔ 1993Ô‹ŠòŠ » ZzŠg Z wì 8 -. : L ã!* Š H JZ wì 8 -. ² Zƒ ŠzŠ „ | 1 40 1 X Ô1924Ô 1lÔ 1` ÔgƒÑÔ)** {â Ôwì8 -.( 7)X 33mÔ1985Ô 3lÔ 61` ÔcZ™ÔzŠgZ „âC!Zf X 17 mÔ 1 ` Ô Ü·Ô lÝ!Zf ( 11) X 47 mÔ sZ ( 10) X 38 mÔ sZ ( 9) X 27 mÔ sZ ( 8) X 28mÔ1948s6,ZÔ1lÔ 1`Ôc Z™Ôâ{ â Ô@ºZÔ ~g7ñZg ( 12)

4B 189

302

Y 2012s6, Zsg ç

ºg ¶Z

óŒ ó 6, ŠZñ³#xsZz‚32»[ŠZ~â¤', LL

yZgzŠÆVÎ',õ0* Dq~6¤',._Æó ó{k , 4Z L L{g ZŠ Z V‚g¸[²

ù Zg f ! f ó óÒ¯ñsZ L LÔì Œ6,Š Zñ³#xsZz‚ 32»Vzk , ’{” ù á

» yZ ¢ 8x ** » Vâ ›~§Zz ËÆ ~Š¤ /cŠgzZì Âg Ð ƒ  » r šZ Ôì @* Y @* ƒ „†ŸZ~ ]uZzÆxsZ wJV;zŠ z!* ÆkZ Ôì Š H0w©

Åx  CÑçz Y ðZ6,Æ xsZ ä V-à~â ¤',gZD Ù M~ VÎ',¸*

[òZ ë ZÆ xsZ wJ~ { ^ ,Y Ô HÝq sÑ » äƒ y›Æ™t+ M›

$Z Œ " Û gzZ Vzg ZŠ¸ggzZ]©4Ð V±z7,Ô t ÜZ ŒÔx ÂY ZzŠi Z »xsZ~

Ù ~ x  ! f Ìt gzZì Š C Hc* Šg Z Œ Û Ã]xŒ6,5ZŠ Z Åt £Æ Vzg ZŠ

ÃyZ ä/ŠgzZ ªÅ ãEZ" gzZ 辊pz ~Ç$ +Ô ~Š OZ" ~ ]§£ Xì c* Š™X', Ð< Ø èz+Š ð!* WLZ

$ LL gF 4)I óy ó ³»~– éE 5G

ä>ÆC^eZ=g fÆ)³~Y 1996Њæ ÅVúÆ<

Ì]ñÅkZ~ Y 2003gzZ å 3g ó óà e L Lä VrZx ** »T¶Åg »ƒ«Å *Š

ƒI6,] á} .z ]** kZÆ wEZ ßÆ )³ˆ Æ ï³‚ kZ Ô ¶ˆƒ

)³ÅVzgâ YpŠ Hc* Šg Z Œ Û qN~2Z ¸ò Z ¸ÑZÎÃ)³ã¨ KZgzZ ZƒqzÑ

hZzÐ Yß )hZb‚® ) ZgiòèÆV§~„wqÌZÔì 7~È0* 6, $ g !* gF 4)I ÆyZÔì Hg »y³» ~– éE 5G «äšCîÅyZgzZ { á £Z nc* gWz6, &µ ZÐ )³Åà e~y³kZ ._ÆyÒ kZgzZì Š HHwEZi§c* ë5E½H $ Ôì y³ » éE $ ª » *Št Ð p Ò gF gF 4)I 4)I Ð Vß !* Æ kZ Ôì CY ð0* ~ c Z− éE 5G 5G $ Ñ»)³kZÔì @* gF 4)I Xì Š Hc* C†ŸZ~öZa zöZ ‚ Û ZÅ éE 5G ƒg »yzQ

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

303 óó¶‚3ð 6~¢ A &©âŠLL

A &©â Š Å&ZpzŠ%ˆÆ/Åw‚ 45 ._Æ9` ¢ pzß',

Æw‚70Ð 45 ä >Æyß Ò» ;gE- Ôì CYƒ µZz ¶‚ 3ð 6~ {^ ,YÆ ‰ Ü 16fgzZ p ÖZ {íf Ô “  ZŠŠ c* ÅVÂgúgzZ VzŠ%g ZD Ù ]‚Æ yxgŠ

á ðZ’Z ÅÏZ£Zo:¹Z {z Ô ZƒD»³{gÃè7Z ÂHsÜ ²»k',kŠ~ ø

Ð kZ @* Ô¸ ìg™ ï6,qçñÆ wpzpáZz äƒ~ V¨â ŠaÆ ~V6&©â Š IÐ k',60 ¶t ïŬРkZÔnY à Šæ¼~ ` ´ ŠÅ”gÍi ¸W »wZziz o zZ 6f ._Æïh +] .1 Cƒ 7µZz ¶ðÃ

Xì 4䃄ˆÆ

ó¿ ó » 9½ªCorrect SexL L

~Š á &Åw‚ 20Ð 18 ._Ƹù á ~ó ó! ²Z k;Z L ) L ** izg! ²

;gE- m, +Z†oÔ ˆ0Š%=gfÆc6, WÃ7Æ] )Ò&Zp{”

~Š:gzZ qN ƒÑ½~p ì yÒ »w) Ô™uc* # Z` s  %gœÆwõ 7Z

pì * @YHspÃððZ} .=gfÆkZ akZì ~È0* ;â ‡6,kZ~[²

ì CY Å6,Š Z Û Z, Zt gzZì ^ ,Y z „  gŠ ðZzgg » Ž9ªCorrect Sex

Ô D Wk0* }g ø ˆ Æ & ¤Å¡]g ZizgzZ ]i YZ Å ±Ã¦Ñ‚Ÿ!*

ì Š ñk0* }g ø „  zsîq -Z ÅVÉ% 90ÆnkZ ¹h +' × ä VrZ

7t ‚}g ø ÌZZpgŠ +Z Ϲ X qéZpÆ~`  u Correct Sex

7Z : L ÆƘãâ ‡gzZ ¦Ñpì ™f »Ú ŠÃc6, WkZ~X ˆÅ Xì Š Hc* Š™Šš

ó' ó 6, $sÜ[ZLL .

gzZì ðW¶„  Š', i~ | # z Û Å ¥N* ',c* b e¨ KZÐ VÎ',F¸*

4B 189

304

Y 2012s6, Zsg ç

Xì Š Hƒy‚WwEZ »Š Zñ[ ø 7Š6,. $ÚZ ñY/ÆVz¢?aÆ> G3Ò$»z]] Å ïG .Ô „ˆÆ® ) á Z¯+F, ï»gzZ+F, +] h .»kZ ì IÌt»yZ

Š Zñ{” ù á ~ [ÂÊ ZñŠ ñ6,. $yÇàwEZa ÏZì ÍŤS

Æ [  CY!ZjkZa ÏZ ä Vzg ZŠ)fÆ {g ZŠ Z Ô ïŠ ßF, ~¨ £Æ

„6,. $sÜ{g Ñ * » kZ X ì Hê » ä™: ù á ~ ^! ÂÃci +Zh +] .

X ǃ[ø 7Š

ó] ó gz¢Åb&ZÅVzgZŠZ㨠KZt£L L

:7 ~ VÎ',kŠ¸*._Æ^g7g Å ¨Z ñZ',㨠KZ t £œ / %L L

ã~{ 4d $ÛŒ: Zizg ªNƒ]ZñZ ÅV-{ 14231À„  Zwk , iƪ Z°gzZ

gzZ sAÅ:7 1504'ñ{gÃèt Ô D YƒŠ Zi WÌÐ { Å Ï0 + iB‚Æ

Æ»Zg'Ô 136Æg·Ô331Æ8- ._Æ,ÔNƒ~„  ZwrZ°12727

e ** îÔ84Æ÷Š6, XæÔ85Æy1ZgÔ96Æ[ºÔ 106Æ÷Š6, ZO0 +WÔ130

ä { x Z ¸Z aÆ kZ Ô ¸ ~{73Æ wX ÆzgzZ 75Æ ]Z| Ô 77Æ œª zŠ Ôì HgÖZ » ãEZ" 6,ÏŠ™g» Å^㨠KZ t £ì‡~ y*zy

 gŠ {Šc* „ iÃVzgZŠZÆ㨠KZ t£Š ñ~ y*zy ÌäI], ZeÆ㨠KZ t £ Xì $ Ë Y@Š~^¦ /B^g7g-Ôìc* Šgzi6, ]gz¢Åä¯wdh +' × gzZ

ó óáàZzä™g » ðÐã0* [Zy L L

+Zq -Z ._Æïù á Å>Æ;gE- ÃZà~b‚!‚g }ngzZÏnYÅg» ðÐã0* {”wEZ c* [Zy  =gfÆTì ˆÅŠXZá

ä +C Ù â ÃIF, kZ Åä¯ ðÔ ÇnY c* ¯ ÌsËz s™=gfÆ kZà ã0* 4ÓG 5J"Zez¼ZkgzgL Lªói Xìc* Šx ** » ó óçElG + ó gLL

k& ZmÔu

Y 2012s6, Zsg ç

305

4B 189

uZ e Åsg ç

?ì Hs¦ Ô] xsZ%

!x Hk , æ

Š !* WßÔ;gE-ÏY Ô! ²

M»', zvZ îG*9gzix?Z ! fgzZ Ï( CZp¤ /Z ]q ˜Z Å ~Š¤ /cŠgzZ ~I •Z~¢qgzŠ dgzZ ~I•ZdÂñY HÝÐ ]§ ñ; %vŠÃyZ1 B bg©:

h™wEZaÆV¸³ #xsZvŠgzZ:àëÃ]q ˜Z Å~Š¤ M /cŠ

ÃV ßyZQX D Yƒg D »V ßgzZ ùÌDIZ 4Ð XX

[–]³y*F F6,.ß„ +Zq -ZX D ¯ qçñ» ïKZ¯[ôZ 4 y*X ì c* â Ûk , ’6,:â z |Ås¦ä VrZ ì » pZ£Zs ®Z[ » » 6q -Z L L c* CgzZ H™f »Vƒz¤ /Zá Zz + â :gzZ + â Ãs¦~ Z’Z Å

Š Z®Mq -Z ÅDIZZ # ( 1) ó ì ó xsZÐs¦ ì {Š c* iŠ Z®ÅyZgzZì wì # ™pZ1Xce¢ r 8™wJê» ógó /L L~b ˜Z ÅDIZ Âì Š9ÃkZ

¾~}Š6,Æs¦äY 5ß 1NŠ äMg‡L L–B‚Æ°p" ð•Z ä ë Y f °ß}g ø ÌQX Å'!* ÅuÑz¬îWB‚Æ °p"

ßÃ+Š ݬg ÇizgU** ‰~ ò ŠŠvZ à z { á ì „ s¦t X ì xsZ Ðs¦ ÆV/gzZwZŠZ~ïXìÇ »Ï¤z$O¢qgzŠ ( 2) ó ' ó Š Há~{ Zg

gzZ ó ó+ŠÝ¬g ÇizgU** Lv L Z à z{ á Xì B bg ì‡Ã# Ö wÅp ÖZo ôZ~wEZ

?Ì6, { Zgß

4B 189

306

Y 2012s6, Zsg ç

gïZ»y.‰}gzZg $uÔ‚v߉¤ /Z™NŠ]ÒÅwZ¸ZgzZy¸zoZ ÛZ

? c* Š™ HÐ HÃ]Ñq ä y¸z oZ Û Z ÅYfŠ ñ~g!* gŠÆº ZX ì O Â,Š™ c* wŠ „Ð], ¨~~º Zg!* gŠ ~g7yÎvZ†Ô ~yu Z', ZÔ ëÔ¯Z1Z s¦Ð s¦Ãär # ™pZ (3)¸Dƒiz0 +Z¯ÐŠ¢~Šâ gzZ D™

~Ã]'Z7Z ¸ÌU}uzŠÆ]d°yZXÜYZgWZ~}g!* Æ

V-zgtð•Zs§~uzŠÅxZúgzZY f~{ÑçgzZ@* Y1Ägt‚ÌÃyZ¤ /Z `gŠ X C Ù ªÐy*kZ 'ƒ:ZaVxß{zÂ@* Y3gÃ7ÌÃVñ¤ / ugzZ

}g*vg ) ,°ßÆt0* } (,( | 1037BY 460 : x ) ~k , WZdZ1Z L L

: ˜ {zX Vƒ@* ™i ¸WÐY Zg WÅ ( 4) ó ó y¯æ~gƒÑgzZ

kZì x ** »D¬t ÜZÉ 7x ** »xEzxÎgs¦:w¸» ~gâŸZ1Z D 1

:N â Û ±5{û» ~k , W 6, w¸

]Z@W/~Š1xÎg¤ /Z ªÔ„  Z t ÜZpz –xEzxÎgs¦L L ÐG $ g0 +ZŠpi ZyW¬@*  Zt ÜZpÔ ~æW„ „  Š/ ê ›/~Š1xE¤ /Zz~”Ýq ( 5)X ó Šó ŠôÝq„:Špi ZyWs »Zz)„  gŠŠp !* yWIçz„Z é

»ˆ FŒ Û Z1Z Ð×íÖ ] àŠu Íç’jÖ ] :ì HÜÌw¸t»²%~ŸkZ

( 6)Xì H™f w¸„(Z Ì I E ( èÏnÏu ¡e ܉] ÝçnÖ ] Íç’jÖ ] : D™Üb§kZw¸»îE @-d¸dZ1ZD2 ( 8)X ܉] ¡e èÏnÏu ØfÎ àÚ á^Ò ‚Îæ

ï/wZ¸ZÆs¦Y xJ -VŒL L: ˜ˆÆä™ÜwZ¸ZZ

iÃ+” GgzZƒ {Š¤ {Zg Ås¦i§ÏZ6,& @* ‰ K Ü~ [ kZ VY7Šg ðà  D™g ïZ »ŠêÌZ¤ /Zì Š Z%HÅyZÐ s¦g ïZ Vj™

 D™g ïZ »s¦Ð+” G¤ /Z Dƒ: [ Ç!* Ð Vñ** ë› ãç k½ZkZ ( 9) ó óǃgïZ »{qbcÆ\WgzZ<Ñ~g7Åx?Zz> Õä}ÅZm9

Y 2012s6, Zsg ç

307

4B 189

»]ÑìgzZg°Z,Zì yÒ» ½]§gzZ<Ñs¦ ˆƒVÈ|tÐ »Vƒz¤ /{g !* ÆBß„ ä ~k , W Ôƒ C7,Ši6,wqZgzZZ +0Ð X7·ù X ŠzŠ%zŠgzZw=kŠ~Xì H™f

»q -ZC Ù Ð ~ yZL L: ˜ ñƒ D™wìgÖZ~}g!* ÆkŠ yZ

{zPC Ù X "[ŠZ~]Z@xgzZ ]5ç{"gzZi§{h +ICZ CZ~]Z@W p n pg s %ZÐ }uzŠ q -Z ~ ]Ÿc* ggzZ ]Z@xÔ ]Z@WÔ ]5ç

© Â ì c* â Û äò ò ”h +m, !* ]|X 5z¬Zñ~© ÂgzZ qÑqz Û zwßZ

( 10)X ó ì ó Øgs %Z »Y fY ZÎÆØ{

qz Û ì t ·Z»Bß~wßZÆ]5çgzZZ +0 ì @* ™C Ù ªÌk½Zt

XÐ,™7Âg ïZ »VØz»ÅY 6,Š ã CkZì Ì~Y t Âì s%Z¤ /Z~

VÂ!* sÜÆïz©ÂÌ L L:c* Š™ãZzgzZÃ]!* ägÃè ~™fÆV¸ Û ŠzŠ% Âì ÝZ ƒ: o¢„ +Š Z # X @* ƒ 7‚z ðÃÐ +ŠÐZƒ b‡ »

( 11)X ó óǃk , +ñà zZzg$ 5 +ì q Û z³ s¦

Xì@* Y{giZ »ƒ6, B߈ÆyÒkZÐáZjÆ©Â &7~ ÐÉ (|378:x)Ïî`u Z ¾1Z~kZXì ü. Z[Âszc~uzŠq -ZÅs¦

vßtL Lc* â Û äVrZ Š HY7~}g!* Æ°ßÐ ~ ò ^y‡Zzf L L: ˜

( 12)X ó ì ó êŠ ßF, 6, qC Ù 7Z ÌvZ Z®Xì ðƒ~Š ßF, 6, qC Ù ÃvZäVM : U&Æs¦ X ]g @* (`)

X i( [ )

X ~Ã( ³ Z )

µZz]ÃZDZ~ËÆ]Z W, ZÆxEvŠgzZ ð‡´~VƒUVÐyZ¤ /Z …~s¦öúgzZs¦ÔX 7s »Z ÂbŠ™gïZ »|ÐzzkZ Âñƒ Xceã™gz¢lˆÅs¦|

pg ¹!* ÃbzgÅòsZd $(Ô]ZW, Z6, y.zxEÆBß{z´ÆgñZyZ

Y 2012s6, Zsg ç

308

4B 189

b &ZgzZÔi @* zK -Å»# Ö } .Ô/z»ÅyZ~rz Û Æ] ªÜZÔ] â ZŠZaÆ Vzq ~g ‚yZ ? 7aÆw”Æ=Ñœ£x »ƒ  HÔ lÃÅ{Ñç

Xì # Ö } .76, gîÆy Wsw|g ÖZt»Šë]|Š z!* Æ

gzZ ]Zxz ò}Æ wqZ wZjZgzZ wZjZ xEÔ xEÆBß{z¤ /kZ ƒ H ZŠ Z h»wqZ ä TgzZ Vƒ„  gŠ wqZÆT Dƒ «ÐZ wZjZxE

gzZƒKZzÐ ªÅ¿6,äTÃwqZ²ì CWx‰ Ü z kZ 4gŠ ÅwqZgzZ

¹!* gzZ { izg Ô i ú‰ì D»ÜÑx ©Z ** ƒ KZz Ð ªÅ yZgzZ 'Y ÃwqZ

ä\¬vZ D»ÚkZC Ù gzZX D»Y ZÑzßgzZt :zb ïgzZD»]5çgzZøZ Û ÝqÐ [z FxEt gzZì ~Š ]úŠ Ã}È ÅTgzZì ÅZ # Zz6,}È ( 13)X 7{g e%ÆIÆyZgzZ Dƒ

ÆbzgÅkZ6, <Ñs¦ ce¢ 8™ðt…~ÝzgÅ]‚½ZyZ

ñƒÌ~y.zxEvŠ}gø{zñƒ]ÃZDZ gzZì ]g„Ð䙿._

Å kZ V; }gø X ce * *™7ÌgïZ » kZ D™7gïZ »yZ ë6,¯ ÅX G C-!KZë ì ~gz¢Ì( Ë ,j s%ZX D™ ãi£6, ssZ~h WÅ„:ZŠ åE gzZ ódkZ {z c* Š™ù á ¼ ä sgç~}g!* Æv ò Z à z { á p(KZ ñZg y*»xj%~z0 + x?Z†** ÑñÂå„ ** ™ ù ᤠ/Z 7y á yc* á Æ!‚g *Š

Æ s¦ @*CY ~Š™ ù á 3ÅkZ (14) å Zƒ ù á ~ VÇb ~ Y 1935

pZgTtM h$ÐkZMg‡Här # ™pZ{C Ù b»~I•ZdT~}g!* ìgÖZ »]!* kZsÜÔ!£o£zo1%q -Z6,s¦: Šg »!£Ær #™ XìÈÐkZ[Z…ìc* àyv Ãx¸äV-zgyiZá)gzZw5)}gø

Òk„V- ø·ËZe

x?Zz ]Y!Zj

: »kZgzZ ÞZ +Š [ÂÅÅZ·Wz6,(3)X 24mÔ sZ ( 2)X 5mÔY 2012~g†Ô sgç ( 1)

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

309

+Å BA ZÙ ( 5) X K `gŠ ä r ŠúËZe ï) [ ðE # ™pZ p ÖZt ( 4) X N â Û ±5© (11)X 267mÔ sZ ( 10)X sZ ( 9)X 59mÔ sZ ( 8)X sZ ( 7)X sZ ( 6)X 58D57mÔ (~$ + X ( 382mÔ sZ)”!* ñ!* F, à zZ „  Z q Û z³ s¦ÔŠtLX „  ZÝZ X +Š yaz ÐÉ (14)X 29[¯Ô wzZ íŠ Ô ã!* gxâZ]!* ¯ ( 13)X 60mÔ (Œ·cËZeWá) ü. Z[ ( 12) äc& +ƒ Ã~z0 + x?Z†** ÑñÐ x** Æó ócz×6,kZgzZ õg@* à)Z Ås¦L LÃ]Ñ£yZ Xì H ù á ~]gß!Â~Y 2006

?ì Hs¦ Y 2012ag âB 19 `

X x Z 8Zzxs ! ò(

Xt]Ô- \Xì ;gƒwßñÐ~È0* sg ç

yZX Cƒ ù á zŠgZy!* i/]â à Æ]ÒŠ Z%Z CW7ÂÏg Ã

£ZKg~}g ÑÆ~gz Û X Vƒ@* ƒ[Z§gzZVƒ@* ™·_B‚ÆpŠe $¸»

ÆX ì C™zá: L Æ ]oc* g" Ð ! å ²wÎggzZ $OKZ ÆŠ㈠Xì CYèaLZå

ÆŠ%zx ** gzZ: Zg 2 + ÔdzŠ ZŠ l»} ZX H ** VZi ‚ Âì à {Ð iÎwŠ

ÃVZ¤ / g !* kZ ðÍÆyZgzŠ b§Å ㈣ZKg[»Ì]Z|á Zz™Æa X D 0* ƒ3ÆäVZ

£Z s®ZWz6,ä \W~}gÑÆ~gz Û gzZ ~g†X Š HÉ C·Z '!* t

Hs¦~}gÑÆ„~gz Û Xì c* â Û ù á ~VÇzŠ óì ó Hs¦L Ly*»pZ # YsXìï /E †ŸZ~D}÷з_Æy*kZ õG á Ìâq -ZÐyZÄÆì ‰ 3^a~KÃs¦ÐzzÅK:Ã@´ ZƒÌk\ZB‚ÆÏZpZƒ

Y 2012s6, Zsg ç

310

4B 189

XÐ− u{HÃ[ Â7KZzÐ`Z' × gzZ]§Å (w å Îg)[Âr # ™¤ /Z\W Ôí

~Š „−{

X DƒÂ„àzÆvZ°ßX‡ÙòàzZgàzì @* Y¹Ì,z

Zß{Š ñ»g $u y%xs

!x Hk , æ

Y 2012~g†B 17 ‹Š5ÔŠ !* Wo

$u ~R', g L Ly*Æ+ $¬vZ†·ËZ e~ ( Y 2011cŠ ) sg ç

y*tX J 7, Ðg¨ä~Ãm~uzŠgzZ«Å ó ó{ ^ ,Y»Zß{Š ñ~}g !* Æ

U¿gzZì Š HH©q Z »Zß90Ð qçñ~ kZ ì gŠ. Þ ‡Ðg ±Z kZ Xì Š Hc* Š Z™Ìsg ¬»yZ

}g !* Æx £ªZzÆkZ~ +Š m<!* $u b§ÅgñZ ´Š}uzŠ g

Xì MyDg »y¸zo Z Û Z6,gîãZz~kZgzZì ;gs %ZyxgŠÆDIZ~ Xì y¸tgzZÔ D™gïZÐ}u» Åg $u D[ ôZ {zs§q -Z

$u J g -uÅ0 Y f{z s§~uzŠX ë g $u+” GÃVÍß4Z

ì –äY fà ¸‰Æ{z¤ /kZ ìt•ZÅ0kZXì o Z Û ZtgzZ b‡Æ ( v!* fÍ)Xì $ Ë ™ c™Ã¬ËÆkZªì t** ÅyWŒ Ûg $u

»¯ »z ]!* Z Æ ]ŸZ‹ZÆ g $u +” G~ eÆ g $u

yZXìH™fB‚Æg"Z»yZägóy*åà ‰ ŠÐs§ÅYfZ

ÐyZ— Âj−bÑŠÆY fb‡Æg $u ì@* ƒkCs™™|7, Ã]!* Z [Z {zsÜÔ7öR-VŒXìQe $¾h + × Ãu“{Š™ZaÆg ' $u+” G

+Z]c* WZňyWŒ Û L L:ì –äVrZXì »góy*åÊp Vƒ@* ™Ü X ìg»gŠ ðÉgaÆKÆx|Æ]c* W+ZX ~iWgzZ upÆX

4B 189

311

Y 2012s6, Zsg ç

ÆðÉgÅx™Zg—Ã]·?X ]·?gzZ]XªÔ ÅnzŠ]c* W~ˆyWŒ Û

F, {Šc* iäˆyWŒ Û X ô=z±ÂÅ]·?yZ< L gzZg $uX ÇñYŒù% e%ÆðÉgÅg $uD»]×b gzZ,ÅyZ ñC]àzwßZ~b)

(427mÔsgç) X ó ó{)z]â©Z-ÆegzZ{izgÔiúÔbÑÅ > 2i}Ô7

ûªZz »]·?]c* W H ( 1) }Ô Dƒ Za ]ÑZÎFÐ k½Z kZ

$ŠqZRH (2)Xì~gz¢s g # ŸzÅ8Ô7]c* WÅyZ/wW~ekZ?ìe

X ,Š â Û ÜhuzŠq -Z ƒ~]mZ[Z ¤ /Z ?ì ˆÅ ±ÂÅ]·?]c* W~ ägóy*åÊpgzZ ‰KyÒ]àzwßZÆx ©Z F, {Š c* i~yWŒ Û ( 3)

bŠ™³gŠrÆ> 2i (4) ?ˆÅ7VY,Åx©Z àßZyZÔì H™f »kZ

,Åçz~yWŒ Û (5)?VYÔŠ HH7gH[»»kZp(60:/ÂÒgÎ) ‰

Æ]c* WgezŠ b§Åçz H ?VY Ô ˆÅ7,ÅiúT §p(6 : {Z +â)ì 5ZŠ ZÅsp > [~yWÛŒ ìgpÅX åYYHyÒ7i§»"7, i ú)g f E ¡Åw Hc* Ci§» å ÎgwZ¸Z ì –äY fÝŠ¼( 6)X ( 102:Y éRh$ ÒgÎ)ì Š ?ì t · ZÐkZÃg óy*åÃHXìˆyWŒ Û KãÅ

HÜk½Zq -ZÐ [ÂÅ~gŠ ‡/Z}Z·¦** Ññäg óy*åÃ

%Ɖ ÂÆw å ÎgaÆä™yÒŠ Z%ÅpÑyWŒ Û L L:ìt]q -Z »Tì

]c* WŠ¼ÅyWŒ Û X ì 0Z$ èJ -u ð•Z]t ( 429 mÔ sg ç)X ó ó7{ge

Ç!* aÆ VÍßyZÐg ±ZÆ x|z pLZ {z ì @* ƒx¥6,gî ãZzÐ

Ôì bg á Šp »]c* WKZ yWÛŒ ì @* ƒx¥Ìt 2Ô n pg ò¾zD ì ãZz ÐçkZx ©Z ]c* W ) X ì ˆ~Š™,ÅkZ(~uzŠì ‰]!* -Z V˜ q á$ ]ô Ü$ ³$ö ( 1) : °»aƬæ]mZ Vƒ@* ™Ü]c* WP~ekZ X ( I

áû]ø ÜûÓöÖø äö ×# Ö] àönùô fømö ( 2)Ô ó ós # ŸzÅkZì)f „}gøQL L( 19:)ª) äü Þø^nø eø ^ßønû ×øÂø E Ôó óƒ Yƒ: { Ze ? @* ì @* ™yÒÐs # Ÿza}g vvZ L L( 176:Y éRh$ ) ½ ]çû ×%³–ô³iø

Y 2012s6, Zsg ç

312

4B 189

¾ëÔdŠ L L( 65:x ÅZ ÒgÎ) áøçû ãö ÏøËûmø Üûãö ×$ Ãø Öø kômFŸF ]û Íö†ùô ’øÞö Ìønû Òø †û ¿ö³Þû]ö ( 3)

Ô ó óB™{z @* D™yÒ( ™w$ +[|Z ª)Ð VƒUZÃ] c* WKZ b§ VÍßyZÃ]c* WKZäë L L( 98:x ÅZ ) áøçû ãö ÏøËûm$ Ýõçû ÏøÖô kômFŸF û] ^ßø³×û³’$ ³Êø ‚û³Îø ( 4)

ø nû ×øÂø ^ßøÖûˆ$ Þøæø ( 5)Ô ó ó e' ì c* ^Þ÷^nø fûiô gøjFÓôÖû] Ô Š™yÒ™wÅ[paÆ Ù ( 0Ð+Š ) ì Åwi ** C [Â6, ?äëgzZ L L( 89:-{gÎ) ÕZ ðõ oûQø Øùô Óö³Öùô

{gÎ) áøçû Ïöj$mø Üû ãö ×$ Ãø Ö$ tõ çø Âô pûƒô †ø nû Æø ^n&eô†ø Âø ^Þ÷!†û ³Îö ( 6)Ô ó ì ó à Zzä™yÒÃ]!* zx ·Z ðÃ~y*zpÆTª) 7ÆZg f~Tì yWŒ Û ! ²{zL L( 28 :%i Ü$ $ö äü jömF! kûÛøÓôuû]ö XZgjFÒô ÌÎ †F?Ö] ( 7)Ô ó ó,g evßt @* ( x¯„  ZgÇ!* Ô7wDZ ]c* WÅTì [Â+Zq -ZtÔ Z°Z L L( 1:Šƒ{gÎ) †õnû fôìø Üõnû Óôuø áû‚öÖ$ àû³Úô kû³×ø³’ôù³Êö X óì ó ˆÅs # ŸzÅyZÐs§ÅûzœñZ} .QÔ ˆÅœ( ¬)

N â Ûs # ŸzQ ƒ: t·ZÐ wìÆgT ¶ZgÃgóy*åä /Z

N â Û Ø%Ì[Z Æ]ÑZÎyZ{z´ÆkZX Bx|H{z»]c* WÑ!* !® ÌÃMg ‡}uzŠ {z´}÷ @* X K A $%~ Ýzg Åk , ’Å„ yZ ä ~

pZ£Zs ®Z

g‚{

XƒÝq§{yEZ~[ !* kZ

]Ñ»ðgzZˆyWŒ Û

kZ™ ZuzŠÔ 1/3 E J-G 8F 4 5 3D ö Ôó~(,

{ £WZ ( sg ç)xâ )r # ™k , æ[»x WZx H M»', zvZ îG*9gzix?Z

gÑ » kZ „: X ì 7~g ‡{°‡!* ðà »sg ç)xâ q** ! pÑ ` Z' ×

X VƒgZ)[c* nz q -Z »y!* i !²sÜ~X ì @* ƒ~ DIZÆb§ÌË

gzZ Y 2008 Í~ ZB )xâ 6,q -’z dÅ â Û x™q -Z LZ ä ~~ „ wq%Z

4B 189

313

Y 2012s6, Zsg ç

Æ~z0 + Ý°ZG** Ññ[»à¬ò** ÆgCòOZ6‡ Û {”ù á yZgzŠÆY 2009 : b§kZ]‚ˆZz]!* .}÷6, _ x !ZÆkZÔH·_gN»}pgZzŸ

ì ¸Ø ¸Ð·_Æ{íf!‚Î{Ša Àh +] .z *ŠÆ‚õg @* D1

ˆÆðÅ]Ñ»X „ q -Z q -Z sÜ}igzZ0 +e Ô `gÎ~ ]Ñ» kZ

ë[ZX ì Š HZg@* Z6,}i {Š ñ~g ø sÜÐ y W„ Iw‚g ZD Ù P¡y¨ KZ

]Ñ»Àb§kZX ³Æ# Ö ªq ¸zgzZx !Z7 -eZÆ]Ñ»‰ Ü zÌË

Xì ˆÅ§{Åöâ i WzöZaÅy¨ KZ {Š ñsÜðÅ

t Ì}~x¯ÆyZ1X ìg b‡ÆV i]‚+¬‰D 2

~yZÔì HÑðZ} .»ðÌÅyZÔ V¹¥it ì Q7‡…c Ô Ïƒb§„ ~gøÇÌ•ZgzZ Z’Z Å]‡‘Š !* W~yZ6,gîÂHÔ Š !* Wyà a kZt Ôì ** ƒŠg Zz Ì6,yZÃ# Ö ª µáÏZ Çà Zz 䃊g Zz6,ëèY

Ð kZX σ”6,]ZŠ ñÀÆyZgzZ Vâ WV‚{zgzZ σq -ZsÜ# Ö ª

Ô0 +eq -ZÔ `gÎq -ZsÜ~]Ñ»ÀÈyWŒ Û äëJ -[ Z ì ¸Ø ! l X åŒ~„©:Æäƒ6, }iq -ZÏZsÜÆ]‡‘ gzZ}iq -Z gzZì H·_rgŠT »ÞZ[Âär # ™~z0 +** Ññg óy*D 3 ]§z ]ñÅV iŠpÔ ]Ò •Z" ÅV i~]Ñ»™ Y~ VÇZ ÅkZ

K½@ZØzbÑŠ ÐÞZ[Â6,öâ i WzðÚÅ]‡‘㨠KZ Ì~yZgzZ

zd » ~0 + zZ} .—~gzŠ ³‚{Š ñgzZì HæW',ÃVZñ[ c* ** zgŠ ** XgzZ

Z(,Ð ƒ  »ˆyWŒ Û ~gzŠ {Š ñt ì ¸Ø Ð kZì H[Õ" {n [ Xì {7d

yZì HwÑ+ZÐ ãWŒ Û ]c* WX6,]ÒÅV i ä g óy*D 4

t ‡J -[ Z …ªÔ 7„ ðWck , iÆ+¬xnL {z ÒZÐ ~

X C™cÐ] ÒÅV i b§ËÌ]c* Wtc* W å7„x¥

Y 2012s6, Zsg ç

314

4B 189

r~ yZ Šp  å7Ýq D» „ V i Yg { J -[ Z …Z # D5

»bÑŠ ãWŒ Û 6,ðŠ®Æy¨ KZ äg óy*Z®?ì YƒÝqù »]‡‘

gzZì *Ç!* {zì HA $%Ã]§,„ µ Zq -ZÐ VØÍZgzZì c* Š Îg mZ ÃÞZÕÐ._ÆäÂÅg óy*{zÉ Xì 7]Z Z. Þ ‡** b§ÌË

oj# uø ÜûãôŠôËöÞû]ø oÊôæø Ñô^ÊøŸF û] oÊô ^ßøjômF ! Üûãômû†ôßö³‰ø)ˆyWŒ Û &Ôì ÑZzä™C Ùª Æ\¬~g !* =g fÆkZäVrZXì @* ™yÒ=g fÆ( öùÐvøÖû] äöÞ$ ] ÜûãöÖø àøn$ føjømø

„gƒÅ]!* kZ]ª=Xìn" {zì Ht ‚}gø{C Ù b »s »Zzw° kZ bÑŠt HX ì H7VYg ÖZ » ñZg KZ6,kZ ä ¯IZ ÌËJ -[Z ì

b§~g7 Ð {ûkZÆpÑ Ô™ËZ e~ ?ì eÃsÜÐ yZ . Þ ‡

yâ ‚zu" Ã\ WLZ Ì™ƒÎq - *Š ! f~g ‚aÆ x » T Vƒ 5 {z }Š }Š x ZB‚Æ ! |Z lpe $.uZz Š Û Cq -Z Zg ø ÐZ }™kC

Xì Yƒ{7»„~0 + zZ} .[ÂsÜ~gzŠh +] .

B

Š‡vZ¥

X VƒÌg éZp » °çaÆãÒwî

ÁÂ5zŠ Å¢Zg ZŠ ( wzZ¢) sg ç›g áZ 9zg8507

9zg 2507

~z0 + £ZÂËZ e :û%

(]ÒÂ

pÑZk1ÑZ·ËZ e :û%

4B 189

315

Y 2012s6, Zsg ç

{h + .]¬, ] ‰áÔ ã ZzÑV{Ý°Z nc* gWz6,i Z

:ŠZiWxæZ1Z VZzg»÷

:Ø Ô9zg 4007Ô 424],Ô l7Š¤ /ì?Ô® ) Sz¼»+ 4Ô Æ I4ÓE " 5F X 6D‹ŠÔKìYÔût Ð Ô 523ÔLgâ ézÔiçlG DÚ Z ~™f

» VØÍgzZ VƒU ZÆ ,~LgzZ i ‚ÇÅŠ Zi WxæZ 1Z ** Ññ

Ô [Š Z Ô < Ø è Ôì qçñÝZ »[ kZt‹» Vzk , ’³ #z ¬Zñ‰gzZ·_ gzZ ÚÆ ~œÛÉ 7zzt‹z·_t ”6,wZjZz t ÜZ CZ fgzZ„ ( ËZ e sÜ{z´Æ 'åÃ~ i q Ð Z kZÆŠ Zi W·_Ôì³»„zg¨x

Pz » ð« wq¾~ y*zy pÔ D WÃq -Ñ„ ~g7 V˜ { á yG1Z

Ô„ c* Š™C Ù ªÌt ä VrZÐ yZÄÆ VZzg »÷Ôì ÝqÄ 'åÃ

ÅTÅÉ{ Zg „z ä VrZaÆ ä%Æ # Ö /Z z " $& Å kZgzZ/_ . ÃxŠîC Ù ÆVZzg »÷LZÐ ‰ Ü Zœe $.äVrZÔ ¶âiÊ Zi W** Ññ~Úg

z]oЊ Zi W** ÑñÔ¸ÌgzZ Âd $Š ZgzZݬ Hg ÖZ 5', gzZŒ®Å¯LZ

» ~/âÅ'åà Z # ~Y 45Ô ðƒg Z2ZÐ wqZzg °Z Ï(ÆyZ› ** Ññ~ Y 51 ä VrZX „  Z Y ,Z Y å 1™s Z ‹Z ä i * >ÅyZ Ô å: â i

~·_ò¯ kZÐ ¯Æ yZ J -Y 2006Ð A $ –y*ª Ð mÆŠ Zi W

ÔoèÔ]>Ôb‚gÔ,Ô ‰ bŠ™ ¦~[ÂkZ †}pVp ò¯ kZ ä Vzû6,V1Â ë ZP 0Æ Š Zi W ** Ññ{z´Æ [xZ z +Üç

zbcÔì e„Ð"7,[Â{ i Z0 +Z »kZì H «b§Tw¾Ã}p·ù

V-iZ§ycgzZVEÒ[˜É V ß0ÆŠZiW** ÑñäVrZ {z´ÆÍõ ¯»yZ~ y*zy Š H¹„  gŠ 0ÆkZì H!ZiZzŠggzZ q Ê b§T » Ƨ{g½Ô V{Ý°ZÔ[ZâëZ] .Æ'åÃX Zƒ" $U* ¯W, ñÐ ƒ 

4B 189

316

Y 2012s6, Zsg ç

Ô}g¦ / ÐÃÅxj%r # ™[Z℈Æà Ÿ Ôoèt pÔ¸¥#ÆVè

Hï á ~}%iÆ ¶ KZ ñƒ D™¨Ð ò¯ŠpÃoèyZ ä 'åà ¯ÆyZ Ìp ÖZt ñƒ D C Ñ » ä™ − g !* »Ë(~uzŠ q -ZpÔì

6,~œÛèa }pÔ ó ó r Á~§{g ½{Š c* iÐ ƒ  ** ÑñL L †Ð

Ô H7g ïZÐ kZ ä x H'ŠpgzZ â Û g »]Z W, Z ãâ i mgŠakZ ” :öWÁgzZg ZŠŠpzgŠ kZŠ Zi W ** Ññ¤ /Z ì wì »yZ~ y*q -ZÆ Y 58‰

Š Zi W** Ññ{z~Vzk , ’‰ÅˆpÔ @* ƒ: ÁÐ S0 +Ç b§Ëx £»yZ ÂDƒ »Š Zi W™f [ÂÅ~Š !* W't Zi°Z†** ÑñÔ B7ÁÐS0 +ÇÃ~i ZgŠ Å# Ö ‡Å

t~¨z¡gzZŠ ÷ 7ZÆ]c* Zzgz]uZz ì ëZgzZNŠ ™{ÌakZ·_ »kZ k\Z L L ì –6,gîO(q -Z ä'åÃÔì „g qçñ»î*²õz b`  H™izˆÐwZŠZu¯» ~Š !* Š W'ñƒD™™f »V|#‰ÆŠ Zi W** Ññ ì

g zzŠÆ.zŠg Z ǃizIÐwZŠZu„¸ÌwìtaÆVŒp ó ì ó

, Z·_ò}F, {Š c* iÔ Á]â £,Z1XŠ Zi WxæZ1Z}uzŠgzZ¦uq -Z «ÚÅ¡gzZ # Ö sÂf Æ ~g‡Ðzz Å ñZg " $™ZgzZb‹}

gzi Zg ‚ »yWÅZ‚Ô ¶7WÂńŦuÔ„ÅŠ Zi W** ÑñL L ¸ } D™

zŠ ÅŠ Zi W ** Ññ~ y*q -ZÆ Y 56 Ô ó 6, ó EÃW » yWÅZ y)F, gzZì 6,Ò

Ô‰ó ó,k , ½„  Š', i¹L LˆÆ~Š Zi Ww”t Š H–~}g !* ÆVzk , ½

Æ$¬Z Å¢Zg ZŠ~Ÿg0* Ô ~uzŠÔ à ZzKã˜{ á Å‹ŠÔg „zÂq -Z

kZ ÌL~kƒ ; Ÿg 0* ÌË L L Š H–~}·Z0ÆTk , ½{za Ã]c* Zzg—‚~g‚ åݬt» W, @* ÆkZ'σˆÅЄÂk , ½„  Š', iÐ

ÃVN[ ZÔ ó ¸ ó ‰ƒq -ÑB‚ÆVß Zz äO à @* }uzŠz1WZk , izŠp™h Â

5',»‰ Ü Zœz ]P` Ô ! pVc* úÅVzk , ’Å'åà ?ì D»Ý¬kZÆk , ½ äVrZ~i ¸WÆkZÔìÐyZÄƆ » ¹F, zŠ JZk , ’q -ZÅY 52Ôìg ÖZ

317

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

ìt h– ™}Šg Z Œ Û ó· ó ùd $¾z Ð »ÜÁŠ „Ã,Ñ!* z—ŦuL L {z ¿gŠ ã CÅx‰Z G î`gæ ~ { ¥ /Z( ä¦u) Z # ˜ Ôì h» „ yZt s§q -ZÉ ðƒ " $U* 7„Š ã CÅ { ÇkgŠ ! fdZ q -Z ÅVâ ›~y sÜ D Å Ï0 ß +â : Ï( ÅyZ s§~uzŠgzZ ~I ¹F, 6f ÅVY5ÅVâ ›

}}Ôì :%+4 »·_èzcöW]o[  ~g7 Ô ó óðƒ " $U* ÌwzZ

gzZ', +z ûÏ(‰ì @* D Yƒ wëÌl t Ð ]¸ÅbÑŠ pì g ¯z » l

~g¼{g !* zŠÆ Tì ¯z Ú Z)** g » »Š Zi W ** Ññ » ä™LÃè¸ ã*zy

YY 1g »] „z U¿aÆ[  ¯z e $.kZX 7ykZ ðÃ[Z » äW

Xì lz»n"q -Z~[ !* Æ.Š Zi Wt Š HHC Ù ª~L ówìgÖZ L Lì {"Ô Æ‰áÔ£ZÐËZ ei Z

:+zD +Å~ŠZiW]hÆzŠgZ

~Š !* W}Z Ô ûøZŠ : Ø Ô9zg 4007 Ô 372] ,Ô?Ô ® ) Sz½» XgO cgÍÔg Zi !* zŠg ZKìYÔœ / %! Š ZgzZ

]ªÔ 7„ à Zz äïa Ðzz Å[NZ ŒÆqçñLZ Á‰

VƒUgÑ"É ZÆ~Š Zi Wq -’Åy*zyÔ CY0Ì: L »]ä0Z

-’pÔ ðƒ7Z] q .LПkZ Ì*Š ÅzŠg ZÔì ~g YŸq -Z »V1Â6,

Ôy ñf ¥ Ô öô» å~ Ø{Š6,J -[Z ªZz˜Ít » ]°_Æ ~Š Zi W

äYK7~ k°Z: Ñ‚ÆVo) ÜKg 0* êñÔ>›ÔÄÜq -’

8 ä³ñëÑÆ[ÂkZ ?¸Æy á ¾gzZ¸H]h~ãc* Cg ZœáZz

[gzZgz{h +Š‰ÞZŠúWz6, ¶ólpÅyZ HÉqçñ¸aÆ~ e ÝZ

~Tˆ Wt‚[ÂË~(, 6, qçñëZq -Z~³ÔðƒÝqðÉgÅf*Z¤ /

Ø** • ÑñÔ ãæ£Z @** ÑñÔ ŒŠú** ÑñÔC Ù ** ÑñÔŠ Zi W** ÑñÔ V{1Zœ

q OQg !* -Z\[c* q ** c* ÍÆVoÜã;ñ]‹** ÑñÔ ~g »Zg UËZ eÔZ

Ôì Y0* Ãw2ÝZ KZy*zy Ì` W~ Ýzg ÅXÔ‰ 0Äc* i !* ÅXË

318

4B 189

Y 2012s6, Zsg ç

y›6,gîm{gzZo Zg7 ì ëÑkZ Ì` W]g Zœ[» { ¥ /x Zg »Š Zi W** Ññ ä ³ñëÑÔ M h0* r ZuÝZ »ug Z D + ÆyZgzZ[òZÆÏ0 +â :Ï( KZ

}^ ,Y¿Æ~Š Zi Wq -’gzZì ÅœÌ6,VÂgz¢~Š ã CÅá£Æ~ e ÝZ8

~Š ZÐZ ÅyZgzZ·_© » » ]hÆ Vr’Ï( ZgzZ :â Å[B‚Æ

]Z W, ZÆ]h6,2‚ZÆ.zŠg Z ì Ìt UNŠgzZ ÅyÒ ]:S ªZz ³ñëÑaÆ[Š»gzZÆkZX ì Å„Š y¶ KÌÅÌZ ! Š Z ÅyZgzZ

Xì õg ‡zÃg £Æ]Ñ£óäTÌ%»yZgzZ ÆŠ !* ugI ÔƉáÔáyé·ËZei Z

CÄZ >C :{h + åE Ù ØZÀF, zŠgZâMW

ezg÷²:ØÔ9zg 3007Ô 264] ,Ô l7Š¤ /ì?Ô® ) Sz¼»{" Å Y„gzZ { ¥ 4)e 5H X {¥ /ZÔLg â Š zÔ åH /ZÔô¦uEãß » Z Œ Û ZÔ4 G

gówz** g Æ^pÔì x ** »wz** Ët •7Ð x ** ÆâM W CÄZ >C gzZ wj â Ô Vzg ZŠ™LZ Ôx ** zŠg Zt » {h +åE Ù ØZ q -Z~ Vßz** g ÆpôÎ Æ\g- ~wzZÛÆ~œ¸*Ôì }Wëb§~g7Ðp ÒÆÏ?Y {Ñçk , +wZzigzZ ¶g ezŠÐ ] ÑqÁ±5ÅkZ îS{Ñ ç~^W, 5 Zzt‚k , i

! p~(,~ wz** kZ Ï?Ń  yZ Ô ¶ÉtJ -Ï0 + i Y x ¬Ð # Ö Ó~ bZ ZgfaÆ*ŠzŠg Zy*ZŠtÅà â 0* ÅgZŠZ~kƒÅgZ MZzª zŠÔì ˆÅÐ

~~œ¸*y*zyÐ Xì „z wj â p ~^gz¢] â £gzZx ** Ô7

ì wz** ª t »pôÎÔì ;gg¦ /Ð “ÏZ {z Ì[Z J -u ~(,gzZ ;gg ezŠ

Š Zi Ttwq¾Š z!* ÆÒÃg ZD Ù Ôì @* ƒ8 -g CZ »3 F, Ôì Š HH7~zŠgZ& Ã~g ‡~ wjâ Æ wz* * ì Å ÒÃykÑZ ‚ä WáëÑ pÔ Yƒ 7 ÅWápTg7pôÐ ! s"6,]â £ÂpôÎÔƒ: kˆZ »v Z

[Õk , iÃ]â £, Z8„: !* ’{zakZÔ ~Š7]i YZ+ZÅà Õä]ªÜ Z Y x ¬Å^Ð wz** kZÔ =g f ëZ »+â õg @* Y wz** X ‰g¦ /D™

Y 2012s6, Zsg ç

319

4B 189

Xì ¸ „¸ÌA»WágzZg ówz** Ôì $ Ë YÅÝq]‡Ðª q Ô¼» {"Ô Æ‰áÔ i‚ +−Z sÑ·ËZ e i Z

: Év', sW

i‚ : Ø Ô9zg 1007 Ô 208 ],Ô l7 Š¤ /ì?Ô ® ) S ]gzp X 440018g7v** Ô{g7ðñezg ~g©ÔkR, Û

Å [Š Z z y!* i zŠgZ ñƒ Dg¦ /Ð VNŠ q ‚ Û bzggzZ Vìf Z Ô ])

x** -Z ÂǃgÑ»u³zÈyx™à©)L¤ q /Z~VßZzä™# Ö } .Ú

7¢gzZ Zƒi¸W»^!ŠZÆyZÐY 64Ô Çƒï á gz¢~kZ »i‚+−ZsÑ gzZ {™E +ÔÄôÔ õg@* ÔWÔ ï ¶\G,H~tØkZÐ/Åw‚{gG @* W

ì [Š Z {g0* VZc»yZC Ù „ x¯·ùÃk , iÔNƒù á ÁÂAÅyZ~~² á kZÔì [NZ» jsWgzZHgZÑÔ èE½3XÄ  ŠªVúù~Ä&ÆyZt¹Zp Ìx¯¼h +' × Ô 7[ø 7ŠÐ ã‚W[ZgzZ ñƒ w=´ù{gÃè ìtzz Å

]Z@xz]!* ŠÆÏ0 + ii ì ì‡6, Ü ZœkZ ~² ‰ á År # ™i‚Ôì ï á … Y{zÔ Bn Û ~Šã Cq -Z{zÃ~² á ¹ÜZzk&ZÔì@ áÅ

zg c*ì Ç 6,xŠ C Ù

ì # Ö ª Ï0 + i '

zg c* ì 2à !** ? ƒ ìg ™Ï à T À& Š ÌkˆZt õ/GŸG E ©¢ì ¹ÂzigWÅY -G ƒ:ÃÁ{z VƒøÎtp Ð î>XG ~ äF, Z ~ *Š ÅwŠg ÃZt m, _Ð liÎgzZ lgØÔ [ZCZ Ô [™ X [ x » ì ~ [!* g ¹ § iÎ

mD q

i‚ ¸ ì ]\ ÝZ

4B 189

320

Y 2012s6, Zsg ç

÷,¦g `gŠ7gzZØ»YÔöZ ! ! * Z@tŠ ™ËZ e : ( xzŠ¢) Cñw%Z

D1

X7

Wzg ÖZX‡ZvZ ˜·Wz6,D 2 27B2Ô ÅXyòԊ =£ZWz6,:g U* X9zg 1507X 64Ô @* ÃÃÔ;=« ‚

gzZ Ø »Y Ô öZ ! ! * Z @tŠ ™ËZ e : ( Q¢) +@Wq -’

D3

X 7`gŠ7

àÔ ãß » k»z kZzW×Ô {], ZŠ ! Š Z Ô pÑZ k1Z·ËZ e : Y ZÅZ >™E +D4

X9zg 1237X| ¥ /WZÔ19 …†  7ÔòO Z(¢Zg ZŠz| ¥ /WZ

Ô kƒ ; , -å;Z Ô ‹Š 5ÔôeY ÔeY„Ô pZ bËZ e : ÛzZi

D5

X9zg507X| ¥ /ZÔLg â Š z

Ô y[ÂÔ yp‘  Ô jœ¯g : ( wzZ¢)W"¹zg ÃÝ°Z Ò

D6

X9zg 1807X ‹Š5Ô yzŠg ZÔyzŠgZ ¹F, ³ZÔŠ !* W[Z

Ôc& +ƒ Ã, -îsZÔ~z0 + ºZî·:Kñ»vZ àz{ á gzZs%Z¨ D7 X9zg 457X ‹Š5ÔyÑZÇÎnjX 1781

7X ]Z|òO Z‚‚zŠg Z Ô 7Œ Û Ûi·ËZ e : Y f‹xÆ] Z|

D8

X 7`gŠ

zŠg ZÔKìYŠ 4, / œ %!Š ZÔÝg òÆËZ e :·_q -ZŠ Zi WxæZ1Z ** Ññ D 9 X9zg 1507XgO cgÍÔg Zi !*

667/9òO ZdÔ m, ³·:] â } .gzZ]§Ô ~Š !* Wx/ZÒ** Ññ D 10

X9zg 357X 38cZ™ c* , k Z! wg 8Ô ãß »ŒŠ