Faggiolati Pumps by SGN Group

/D QRVWUD VRFLHWj q VSHFLDOL]]DWD QHOOD SURJHWWD]LRQH H FRVWUX]LRQH GL HOHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL GD N: D N: LQ *KLVD JULJLD LQ %URQ]R PDULQR HG $FFLDLR LQRVVLGDELOH 6LDPR LQ JUDGR GL HVHJXLUH SURGRWWL VSHFLDOL VX VSHFLILFD GL PDWHULDOL GHO FOLHQWH 2SHULDPR VHFRQGR OD QRUPDWLYD ,62 ,62 ULVHUYDQGR OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH H FXUD DO SURGRWWR L PRWRUL HOHWWULFL VRQR WXWWL LQ FODVVH G HIILFLHQ]D ,( H ILQR D N: VRQR FHUWLILFDWL VHFRQGR OH DWWXDOL QRUPH DQWLGHIODJUDQWL $7(; )RUQLDPR LQROWUH PLVFHODWRUL VRPPHUVL H VLVWHPL GL DHUD]LRQH VWUXPHQWL HOHWWURQLFL GL FRQWUROOR HG DFFHVVRUL SHU LPSLDQWL GL SRPSDJJLR

2XU &RPSDQ\ LV VSHFLDOL]HG LQ GHVLJQ DQG (OHFWUR 6XEPHUVLEOH 3XPSV SURGXFLQJ IURP N: WR N: LQ JUH\ &DVW ,URQ LQ 0DULQH %URQ]H DQG 6WDLQOHVV 6WHHO )XUWKHUPRUH ZH FDQ SURYLGH VSHFLDO SURGXFWV DFFRUGLQJ WR WKH FXVWRPHU V SURMHFWV :H DUH ZRUNLQJ DFFRUGLQJ WR ,62 ,62 QRUPV SD\LQJ XWPRVW DWWHQWLRQ DQG FDUH WR WKH SURGXFW HOHFWULF PRWRUV DUH DOO LQ 3UHPLXP (IILFLHQF\ ,( FODVV DQG XS WR SRZHUV RI N: DUH FHUWLILHG DFFRUGLQJ WR DQWL H[SORVLRQ OHJLVODWLRQ $7(; )XUWKHUPRUH ZH FDQ VXSSO\ VXEPHUVLEOH PL[HUV ZDWHU DHUDWRUV HOHFWURQLF LQVWUXPHQWV VHYHUDO DFFHVVRULHV IRU OLIWLQJ SODQWV

1 R W U H V R F L p W p P D v W U L V H O H G H V V L Q H W O D FRQVWUXFWLRQ GH SRPSHV VXEPHUVLEOHV GH j N: HQ IRQWH JULVH EURQ]H PDULQ HW DFLHU LQR[ 1RXV VRPPHV HQ PHVXUH GH SURGXLUH GHV SRPSHV VXU VSpFLILFDWLRQ WHFKQLTXH GX FOLHQW 1RXV WUDYDLOORQV VXLYDQW OD QRUPH ,62 ,62 DYHF XQH DWWHQWLRQ HW XQ VRLQ H[FHOOHQW GH QRV SURGXLWV OHV PRWHXUV VRQW 3UHPLXP (IILFLHQF\ ,( HW MXVTX j N: VRQW FHUWLILpV VXLYDQW OHV QRUPHV DFWXHOOHV DQWL H[SORVLRQ 81, &(, (1 ,62 ,(& 1RXV SURGXLVRQV GH SOXV GHV PpODQJHXUV VXEPHUVLEOHV GHV V\VWqPHV G DpUDWLRQ HW G R[\JpQDWLRQ GHV V\VWqPHV pOHFWURQLTXHV GH PHVXUH HW GHV DFFHVVRLUHV SRXU OHV VWDWLRQV GH UHOqYHPHQW

8QVHU 8QWHUQHKPHQ LVW DXI GLH (QWZLFNOXQJ XQG .RQVWUXNWLRQ YRQ (OHNWURWDXFKSXPSHQ ELV N: DXV *UDXJXVVHLVHQ 0HHUEURQ]H XQG (GHOVWDKO VSH]LDOLVLHUW :LU N|QQHQ DXFK 6SH]LDOSXPSHQ MH QDFK 0DWHULDODQJDEH XQVHUHU .XQGHQ IHUWLJHQ :LU DUEHLWHQ JHPl 1RUP ,62 ,62 XQG VWHOOHQ XQVHUH 3URGXNWH PLW EHVRQGHUHU $XIPHUNVDPNHLW XQG 6RUJIDOW KHU 0RWRUHQ VLQG 3UHPLXP (IILFLHQF\ ,( XQG ELV ]X N: VLQG JHPl GHU GHU]HLWLJHQ 81, &(, (1 ,62 ,(& ([SORVLRQVVFKXW] 1RUPHQ ]HUWLIL]LHUW 'HV :HLWHUHQ N|QQHQ ZLU DXFK 7DXFKPLVFKHU %HO IWXQJV XQG 6DXHUVWRII]XIXKUV\VWHPH HOHNWURQLVFKH 0HVVJHUlWH XQG =XEHK|UWHLOH I U 3XPSDQODJHQ OLHIHUQ

/D QXHVWUD 6RFLHGDG HV HVSHFLDOL]DGD HQ OD SUR\HFWDFLzQ \ FRQVWUXFFLzQ GH ERPEDV VXPHUJLEOHV GD N: D N: +LHUUR )XQGLGR (1 *-/ HQ %URQFH 0DULQR \ $FHUR ,QR[LGDEOH

ɇɚɲɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɝɪɭɠɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɫ ɤȼɬ ɞɨ ɤȼɬ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ ɢɡ ɱɭɝɭɧɚ ɦɨɪɫɤɨɣ ɛɪɨɧɡɵ ɢ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ

+DFHPRV ERPEDV FRQ GLVWLQWR PDWHULDO VHJXQ HO SHGLGR GHO FOLHQWH 7UDEDMDPRV VHJ Q OD QRUPD ,62 ,62 UHVHUYDQGR OD Pj[LPD DWHQFLzQ \ FXUD GHO SURGXFWR ORV PRWRUHV VRQ GH DOWD HILFLHQFLD ,( \ KDVWD N: VRQ FHUWLILFDGRV VHJXQ ODV DFWXDOHV QRUPDV 81, &(, (1 ,62 ,(& &RQVWUXLPRV WDPELHQ PHVFODGRUHV VXPHUJLEOHV VLVWHPDV SDUD DHUHDGRUHV \ R[LJHQDGRUHV LQVWUXPHQWRV HOHFWURQLFRV GH PHGLGD \ DFFHVRULRV SDUD SODQWDV GH ERPEHR

Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɦɵ ɫɦɨɠɟɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨ ɩɪɨɟɤɬɚɦ ɡɚɤɚɡɱɢɤɚ Ɇɵ ɪɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɨɪɦɚɦ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ ,62 ,62 ɭɞɟɥɹɹ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɡɚɛɨɬɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɷɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨɞ ɜ ɢ ɝɚɬ ɟɥ ɢ ɧ ɚ ɯ ɨɞ ɹ ɬ ɫ ɹ ɜ ɩ ɪ ɟ ɦ ɢ ɭ ɦ ɤ ɥ ɚ ɫ ɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ,( ɢ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤȼɬ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɩɪɨɬɢɜ ɜɡɪɵɜɚ 81, &(, (1 ,62 ,(& Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɦɟɲɚɥɤɢ ɜɨɞɧɵɟ ɚɷɪɚɬɨɪɵ ɢ Fɨɩɥɚ ©ɨVVLª ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɪɚɡɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɧɚɫɨɫɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ

0DFHUDWD ,WDO\ 1

0LOHVWRQHV

1DVFH QHO LO SULPR FDWDORJR OLVWLQR )DJJLRODWL FRQ SRPSH GD +3 ILQR DG +3 1HO VL FRPSOHWD OD SULPD JDPPD GL HOHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL ILQR D N: FRQ FDUFDVVD PRWRUH SURYYLVWD GL ³DOHWWH´ GL UDIIUHGGDPHQWR 7KH ILUVW )DJJLRODWL FDWDORJXH SULFH OLVW FDPH RXW LQ ZLWK SXPSV IURP +3 WR +3 VDZ WKH FRPSOHWLRQ RI WKH ILUVW UDQJH RI VXEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV XS WR N: ZLWK PRWRU ERG\ HTXLSSHG ZLWK FRROLQJ ZLQJV /H SUHPLHU FDWDORJXH OLVWH )DJJLRODWL FRQWHQDQW GHV SRPSHV GH +3 j +3 YRLW OH MRXU HQ /D SUHPLqUH JDPPH G pOHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV DOODQW MXVTX j N: pTXLSpHV G XQH FDUFDVVH GH PRWHXU GRWpH G © DLOHWWHV ª GH UHIURLGLVVHPHQW HVW FRPSOpWpH HQ HQWVWHKW GHU HUVWH .DWDORJ GLH HUVWH 3UHLVOLVWH YRQ )DJJLRODWL GHU 3XPSHQ YRQ 36 ELV 36 XPIDVVW LVW GLH HUVWH 3DOHWWH DQ 7DXFKPRWRUSXPSHQ ELV N: GLH EHU 0RWRUJHKlXVH PLW ³. KOXQJVIO JHOQ´ YHUI JHQ IHUWLJJHVWHOOW (Q QDFH HO SULPHU FDWiORJR OLVWD GH SUHFLRV )DJJLRODWL FRQ ERPEDV GHVGH +3 KDVWD +3 (Q VH FRPSOHWD OD SULPHUD JDPD GH ERPEDV VXPHUJLEOHV GH KDVWD N: FRQ OD FDUFDVD GHO PRWRU GRWDGD GH DOHWDV GH HQIULDPLHQWR ȼ ɪɨɠɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɜɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ ɤɨɦɩɚɧɢɢ )DJJLRODWL ɩɪɟɡɟɧɬɨɜɚɜɲɢɣ ɩɨɦɩɵ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɨɬ ɞɨ Ʌɋ ȼ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɜɨɣ ɫɟɪɢɢ ɩɨɝɪɭɠɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɦɩ ɫ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɞɨ ɤȼɬ ɢɦɟɸɳɢɯ ɧɚ ɤɚɪɤɚɫɫɟ ɦɨɬɨɪɚ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɟ ©ɤɪɵɥɵɲɤɢª

'DO VL VYLOXSSD OD ³VHFRQGD JHQHUD]LRQH´ GL HOHWWURSRPSH FRQ XQ DUFKLWHWWXUD FRVWUXWWLYD LQQRYDWLYD LQ JUDGR GL JDUDQWLUH OD PDVVLPD LQWHUFDPELDELOLWj GL FRPSRQHQWL RWWLPL]]DWL GDO SXQWR GL YLVWD IXQ]LRQDOH H WHFQRORJLFR /H QXRYH FDUFDVVH VRQR VWDWH GRWDWH GHOOH HVFOXVLYH ³SLUDPLGL´ FKH RUPDL FDUDWWHUL]]DQR LO GHVLJQ GHOOH PDFFKLQH )DJJLRODWL 6LQFH ZH KDYH EHHQ GHYHORSLQJ WKH VHFRQG JHQHUDWLRQ RI HOHFWULF SXPSV ZLWK LQQRYDWLYH FRQVWUXFWLRQ DEOH WR JXDUDQWHH PD[LPXP LQWHUFKDQJHDELOLW\ RI RSWLPLVHG FRPSRQHQWV IXQFWLRQDOO\ DQG WHFKQRORJLFDOO\ VSHDNLQJ 7KH QHZ ERGLHV DUH HTXLSSHG ZLWK H[FOXVLYH S\UDPLGV ZKLFK E\ QRZ FKDUDFWHULVH WKH GHVLJQ RI )DJJLRODWL PDFKLQHV ¬ SDUWLU GH OD © GHX[LqPH JpQpUDWLRQ ª G pOHFWURSRPSHV VH GpYHORSSH DYHF XQH VWUXFWXUH GH IDEULFDWLRQ LQQRYDQWH HQ PHVXUH GH JDUDQWLU XQH JUDQGH LQWHUFKDQJHDELOLWp GH FRPSRVDQWV RSWLPLVpV DX QLYHDX IRQFWLRQQHO HW WHFKQRORJLTXH /HV QRXYHOOHV FDUFDVVHV VRQW pTXLSpHV GHV © S\UDPLGHV ª H[FOXVLYHV TXL FDUDFWpULVHQW GpVRUPDLV OH GHVLJQ GHV PDFKLQHV )DJJLRODWL 6HLW ZHUGHQ 7DXFKPRWRUSXPSHQ ³]ZHLWHU *HQHUDWLRQ´ HQWZLFNHOW HLQH LQQRYDWLYH %DXDUFKLWHNWXU JDUDQWLHUW K|FKVWH $XVWDXVFKEDUNHLW GHU IXQNWLRQHOO XQG WHFKQRORJLVFK RSWLPLHUWHQ .RPSRQHQWHQ 'LH QHXHQ *HKlXVH VLQG PLW GHQ H[NOXVLYHQ ³3\UDPLGHQ´ DXVJHVWDWWHW GLH GDV 'HVLJQ GHU )DJJLRODWL 0DVFKLQHQ DXV]HLFKQHQ $ SDUWLU GH VH GHVDUUROOD OD VHJXQGD JHQHUDFLyQ GH ERPEDV FRQ XQD DUTXLWHFWXUD FRQVWUXFWLYD LQQRYDGRUD FDSD] GH JDUDQWL]DU OD Pi[LPD LQWHUFDPELDELOLGDG GH ORV FRPSRQHQWHV RSWLPL]DGRV GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD IXQFLRQDO \ WHFQROyJLFR /DV QXHYDV FDUFDVDV HVWiQ GRWDGDV GH ODV SLUiPLGHV H[FOXVLYDV TXH KR\ HQ GtD FDUDFWHUL]DQ HO GLVHxR GH ODV PiTXLQD )DJJLRODWL ɋ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɡɜɢɜɚɬɶɫɹ ©ɜɬɨɪɨɟ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟª ɷɥɟɤɬɨɪɨɩɨɦɩ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɛɵɥɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɪɨɫɬɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɇɚ ɧɨɜɵɯ ɤɚɪɤɚɫɫɚɯ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ©ɩɢɪɚɦɢɞɵª ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɫɬɚɥɢ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɱɟɪɬɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ )DJJLRODWL

9HUVR OD ILQH GHO GHFHQQLR OD )DJJLRODWL KD LQL]LDWR D SURJHWWDUH XQD ³WHU]D JHQHUD]LRQH´ GL HOHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL GRWDWH GL LGUDXOLFKH LQ JUDGR GL FRQLXJDUH DOWR UHQGLPHQWR H EDVVR ULVFKLR GL LQWDVDPHQWR /D QXRYD JHQHUD]LRQH GL PDFFKLQH )DJJLRODWL q EDVDWD VXOOD ILORVRILD ³VROYH VDYH´ XQ GXSOLFH YDQWDJJLR SHU RJQL DSSOLFD]LRQH 7RZDUGV WKH HQG RI WKH V )DJJLRODWL EHJDQ GHVLJQLQJ D WKLUG JHQHUDWLRQ RI VXEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV HTXLSSHG ZLWK K\GUDXOLFV DEOH WR FRPELQH KLJK SHUIRUPDQFH DQG ORZ ULVN RI FORJJLQJ 7KH QHZ JHQHUDWLRQ RI )DJJLRODWL PDFKLQHV LV EDVHG RQ WKH VROYH VDYH SKLORVRSK\ D GRXEOH DGYDQWDJH IRU HYHU\ DSSOLFDWLRQ 9HUV OD ILQ GHV DQQpHV OD VRFLpWp )DJJLRODWL j FRPPHQFp j FRQFHYRLU XQH © WURLVLqPH JpQpUDWLRQ ª G pOHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV pTXLSpHV G K\GUDXOLTXHV HQ PHVXUH G DVVRFLHU XQ KDXW UHQGHPHQW HW XQ IDLEOH ULVTXH G REVWUXFWLRQ /D QRXYHOOH JpQpUDWLRQ GH PDFKLQHV )DJJLRODWL HVW EDVpH VXU OD SKLORVRSKLH © VROYH VDYH ª XQ GRXEOH DYDQWDJH SRXU WRXWH DSSOLFDWLRQ *HJHQ (QGH GHV -DKU]HKQWV LP -DKU KDW )DJJLRODWL PLW GHU 3ODQXQJ GHU 7DXFKPRWRUSXPSHQ ³GULWWHU *HQHUDWLRQ´ EHJRQQHQ GHUHQ +\GUDXOLN K|FKVWH (IIL]LHQ] XQG QLHGULJH 9HUVWRSIXQJVJHIDKU NRPELQLHUW 'LH QHXH *HQHUDWLRQ GHU )DJJLRODWL 0DVFKLQHQ EDVLHUW DXI GHU 3KLORVRSKLH ³6ROYH 6DYH´ HLQ GRSSHOWHU 9RUWHLO I U DOOH $QZHQGXQJHQ $ ILQDOHV GH OD GpFDGD )DJJLRODWL KD HPSH]DGR D SUR\HFWDU OD WHUFHUD JHQHUDFLyQ GH ERPEDV VXPHUJLEOHV GRWDGDV GH ERPEDV KLGUiXOLFDV FDSDFHV GH FRPELQDU XQ DOWR UHQGLPLHQWR FRQ XQ EDMR ULHVJR GH DWDVFDPLHQWR /D QXHYD JHQHUDFLyQ GH PiTXLQDV )DJJLRODWL HVWi EDVDGD HQ OD ILORVRItD 6ROYH VDYH XQD GREOH YHQWDMD SDUD WRGDV ODV DSOLFDFLRQHV Ʉ ɤɨɧɰɭ ɯ ɝɨɞɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɹ )DJJLRODWL ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭ ©ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹª ɩɨɝɪɭɠɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɦɩ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɡɜɨɥɢɜɲɟɣ ɨɛɴɟɞɢɧɢɬɶ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɧɢɡɤɢɣ ɪɢɫɤ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɩɨɦɩ ɇɨɜɨɟ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧ )DJJLRODWL ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɧɚ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ©VROYH VDYHª ɞɚɸɳɟɣ ɞɜɨɣɧɨɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɧɚɫɨɫɧɵɦ ɫɢɫɬɟɦɚɦ

7,3, ', ,'5$8/,&$ +<'5$8/,& 7<3(6 7<3( ' +<'5$8/,48( /$8)5$')250(1 7,326 '( %20%$6 +,'5È8/,&$6 Ɍɂɉɕ ȽɂȾɊȺȼɅɂɄɂ

'5(1$**,2 '5$,1$*( '5$,1$*( '5$,1$*( '5(1$-( ȾɊȿɇȺɀɇɈȿ

9257,&( 9257(; 9257(; 9257(; 9257(; ȼɂɏɊȿȼɈȿ

6$1' 9257(; 6$1' 9257(; 6$1' 9257(; 6$1' 9257(; 6$1' 9257(; 6$1' 9257(; ɉȿɋɈɄ ȼɈɊɌȿɄɋ ȼɈȾȺ

0212&$1$/( 6,1*/( &+$11(/ 0212&$1$/ (,1.$1$/5$' 0212&$1$/ ɈȾɇɈɄȺɇȺɅɖɇɈȿ

$/72 5(1',0(172 +,*+ ()),&,(1&< +$87( 5(1'(0(17 +2&+/(,6781* $/7$ (),&,(1&,$ ȼɕɋɈɄȺə ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ

$ &$1$/, :,7+ &+$11(/6 $ &$1$8; 0(+5.$1$/5$' $ &$1$/(6 ɆɇɈȽɈɄȺɇȺɅɖɇɈȿ

75,785$725( *5,1'(5 ',/$&e5$7(85 6&+1(,':(5. 75,785$'25$ ɋ ɂɁɆȿɅɖɑɂɌȿɅȿɆ

%,&$1$/( $3(57$ 23(1 '28%/( &+$11(/ '28%/( &$1$/ 289(57 2))(1( =:(,.$1$/,* '2%/( &$1$/ $%,(572 ɈɌɄɊɕɌɈȿ ȾȼɍɄȺɇȺɅɖɇɈȿ

7,3, ', ,167$//$=,21( ,167$//$7,21 7<3(6 7<3( '¶,167$//$7,21 ,167$//$7,216$57(1 7,326 '( ,167$/$&,Ï1 Ɍɂɉɕ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ

,QVWDOOD]LRQH WUDVSRUWDELOH LQ LPPHUVLRQH FRQ WULSLHGH GL DSSRJJLR H DWWDFFR SHU WXER GL PDQGDWD IOHVVLELOH R ULJLGR 0RELOH LQVWDOODWLRQ ZLWK D [ IRRW VXSSRUW DQG FRQQHFWLRQ IRU D ULJLG RU IOH[LEOH GHOLYHU\ SLSH ,QVWDOODWLRQ WUDQVSRUWDEOH HQ LPPHUVLRQ DYHF VRFOH HW FRQQHFWLRQ SRXU WX\DX GH UHIRXOHPHQW IOH[LEOH RX ULJLGH 0RELOHU (LQVDW] PLW %RGHQVW W]ULQJ XQG $QVFKOXVV I U VWDUUH XQG IOH[LEOH /HLWXQJHQ ,QVWDODFLyQ PyYLO LQPHUVD FRQ WUtSRGH GH DSR\R \ FRQH[LyQ FRQ WXER IOH[LEOH R UtJLGR ɉɟɪɟɞɜɢɠɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɟ ɧɚ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɨɞɫɬɚɜɤɟ ɬɪɟɧɨɝɟ ɝɢɛɤɚɹ ɢɥɢ ɠɟɫɬɤɚɹ ɩɨɞɚɸɳɚɹ ɬɪɭɛɚ

,QVWDOOD]LRQH OLEHUD LQ LPPHUVLRQH FRQ SLHGLQL GL DSSRJJLR H FXUYD ILOHWWDWD )UHH LQVWDOODWLRQ ZLWK VXSSRUW DQG WKUHDWHG HOERZ ,QVWDOODWLRQ OLEUH HQ LPPHUVLRQ DYHF SLHG G DVVLVH HW FRXGH ILOHWp )UHLH $XIVWHOOXQJ PLW 6W W]H XQG *HZLQGHERJHQ ,QVWDODFLyQ OLEUH FRQ VRSRUWHV \ FXUYD ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ ɩɨɝɪɭɠɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɨɩɨɪɧɵɦɢ ɧɨɠɤɚɦɢ ɢ ɪɟɡɶɛɨɜɵɦ ɤɨɥɟɧɨɦ

,QVWDOOD]LRQH ILVVD LQ FDPHUD DVFLXWWD VX EDVDPHQWR H FROOHJDPHQWR GLUHWWR FRQ OH WXED]LRQL GL DVSLUD]LRQH H PDQGDWD ,QVWDOOD]LRQH SHU HOHWWURSRPSH GRWDWH GL FDPLFLD GL UDIIUHGGDPHQWR 'U\ SLW LQVWDOODWLRQ ZLWK [ IRRW UHVW DQG VXFWLRQ EHQG 3XPS HTXLSSHG ZLWK FRROLQJ MDFNHW ,QVWDOODWLRQ IL[H HQ FKDPEUH VqFKH VXU VRFOH HW DVVHPEODJH GLUHFW DYHF WX\DX[ G DVSLUDWLRQ HW GH UHIRXOHPHQW 7URFNHQDXIVWHOOXQJ PLW 6W W]IXVV XQG 6DXJNU PPHU 3XPSH PLW . KOPDQWHO DXVJHU VWHW ,QVWDODFLyQ ILMD HQ FiPDUD DLVODGD \ FRQH[LyQ GLUHFWD FRQ ORV WXERV GH DVSLUDFLyQ ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɫɭɯɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɢ ɫ ɩɪɹɦɵɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɫ ɩɨɞɚɸɳɢɦ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɦ ɤɨɥɟɧɨɦ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɨɜ ɫ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɪɭɛɚɲɤɨɣ

,QVWDOOD]LRQH ILVVD LQ LPPHUVLRQH FRQ SLHGH GL DFFRSSLDPHQWR DXWRPDWLFR H WXEL JXLGD )L[HG VXEPHUVLEOH LQVWDOODWLRQ ZLWK DXWRPDWLF FRXSOLQJ IHHW DQG JXLGH UDLOV ,QVWDOODWLRQ IL[H HQ LPPHUVLRQ DYHF SLHG G DVVLVH DXWRPDWLTXH HW WX\DX[ JXLGH 6WDWLRQlUH 1DVVDXIVWHOOXQJ PLW .XSSOXQJV XQG ) KUXQJVV\VWHP ,QVWDODFLyQ ILMD LQPHUVD FRQ NLW GH DFRSODPLHQWR DXWRPiWLFR \ WXERV JXtD ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɚɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɭɮɬɨɣ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ ɬɪɭɛɚɦɢ

,QVWDOOD]LRQH ILVVD SHU PLVFHODWRUL LQ LPPHUVLRQH FRQ WXER JXLGD RULHQWDELOH )L[HG LQVWDOODWLRQ IRU VXEPHUVLEOH PL[HUV ZLWK DGMXVWDEOH OLIWLQJ GHYLFH ,QVWDOODWLRQ IL[H SRXU DJLWDWHXU HQ LPPHUVLRQ DYHF JXLGH RULHQWDEOH 6WDWLRQlUH 1DVVDXIVWHOOXQJ YRQ 5 KUZHUNHQ PLW +HEHYRUULFKWXQJ ,QVWDODFLyQ ILMD SDUD PH]FODGRUHV HQ LQPHUVLyQ FRQ WXER JXtD RULHQWDEOH ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɠɧɵɯ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ ɫ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɬɪɭɛɨɣ

,QVWDOOD]LRQH ILVVD SHU HOHWWURSRPSH DG HOLFD FRQ VLVWHPD GL DFFRSSLDPHQWR DXWRPDWLFR H WXEL JXLGD )L[HG LQVWDOODWLRQ IRU HOHFWULF SURSHOOHU SXPSV ZLWK OLIWLQJ GHYLFH DQG DXWRPDWLF FRXSOLQJ ,QVWDOODWLRQ IL[H SRXU SRPSH j KpOLFH DYHF V\VWqPH G DFFRXSOHPHQW DXWRPDWLTXH HW WX\DX[ JXLGHV 6WDWLRQlUH 1DVVDXIVWHOOXQJ YRQ 5 KUZHUNHQ PLW +HEHYRUULFKWXQJ XQG .XSSOXQJVV\VWHP ,QVWDODFLyQ ILMD SDUD ERPED GH KpOLFH FRQ VLVWHPD GH DFRSODPLHQWR DXWRPiWLFR \ WXERV JXtD ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɜɢɧɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɨɜ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ ɬɪɭɛɚɦɢ

(

+ P

67$,1/(66 67((/

&$67 ,521 %521=(

4 O V

4 P K

/D JDPPD GHL SURGRWWL SUHYHGH GLYHUVL PRGHOOL LQ XQD PRSOWHSOLFLWj GL YHUVLRQL GD N: D N: SROL +] H +]

7KH SURGXFW UDQJH LQFOXGHV GLIIHUHQW PRGHOV LQ VHYHUDO YHUVLRQV IURP N: WR N: SROHV +] DQG +]

/D JDPPH GHV SURGXLWV SUpYRLW GLIIpUHQWV PRGqOHV GDQV XQH PXOWLWXGH GH YHUVLRQV DOODQW GH N: j N: S{OHV +] HW +]

'DV 3URGXNWDQJHERW VLHKW YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH XQG PHKUHUH 9HUVLRQHQ YRU YRQ N: ELV N: 3ROH +] XQG +]

/D JDPD GH ORV SURGXFWRV LQFOX\H YDULRV PRGHORV S HQ P~OWLSOHV YHUVLRQHV GHVGH N: D N: GH SRORV +] \ +]

É&#x2039;É&#x;ÉªÉ¢É¹ É©ÉªÉ¨É&#x17E;ÉÉ¤É°É¢É¢ É©ÉªÉ&#x;É&#x17E;ÉÉ«É¦É&#x161;É¬ÉªÉ¢É&#x153;É&#x161;É&#x;É¬ ÉªÉ&#x161;É¡É¥É¢É±É§ÉµÉ&#x; ÉªÉ É° Éª Éª É¤É¨É§É«É¬ÉªÉÉ¤É°É¢É¢ É&#x153; ÉªÉ&#x161;É¡É¥É¢É±É§ÉµÉ¯ É&#x153;É&#x161;ÉªÉ¢É&#x161;É§É¬É&#x161;É¯ Â± É¨É¬ É¤È¼É¬ É&#x17E;É¨ É¤È¼É¬ É©É¨É¥É¢ È½É° É¢ È½É°

6ROYH 6DYH QHZ JHQHUDWLRQ SXPSV

0RWRUL DOWR UHQGLPHQWR FODVVH G HIILFLHQ]D ,( +LJK HIILFLHQF\ PRWRUV FODVV ,( 0RWHXUV j KDXW UHQGHPHQW FODVVH ,( +RFKOHLVWXQJVPRWRUHQ GHU .ODVVH ,( 0RWRUHV DOWD HILFLHQFLD FODVH ,( ȼɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɫ ɤɥɚɫɫɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ,(

$OEHUL UHWWLILFDWL QHOOH VHGL GHL FXVFLQHWWL H GHOOD WHQXWD 6KDIWV JULGHG GRZQ LQ EDOO EHDULQJV DQG PHFKDQLFDO VHDOV VHDWV /HV DUEUHV UHFWLILpV GDQV OHV VLqJHV GHV URXOHPHQWV HW GH OD JDUQLWXUH PpFDQLTXH /DJHUXQJ XQG $EGLFKWXQJ GXUFK EHUGLPHQVLRQLHUWH :lO]ODJHU E]Z (MHV UHFWLILFDGR HQ OD EDVH GH ORV FRMLQHWHV \ EDVH GH OD PHFiQLFD Ɋɟɤɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜɚɥ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ ɫ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ

&XVFLQHWWL VRYUDGLPHQVLRQDWL UDGLDOL D VIHUH OXEULILFDWL D YLWD &DPHUD ROLR FRQ GRSSLD WHQXWD PHFFDQLFD %DOO EHDULQJV RYHUGLPHQVLRQHG OLIH OXEULFDWHG 2LO FKDPEHU ZLWK GRXEOH PHFKDQLFDO VHDO 5RXOHPHQWV VXUGLPHQVLRQQpV UDGLDX[ j VSKqUHV OXEULILpHV j YLH &KDPEUH KXLOH DYHF GHX[ JDUQLWXUH PHFDQLTXHV :lO]ODJHU EHUGLPHQVLRQLHUW GDXHUJHVFKPLHUW gONDPPHU PLW ]ZHL *OHLWULQJGLFKWXQJHQ &RMLQHWHV VREUHGLPHQVLRQDGRV UDGLDOHV \ HVIHUDV OXEULILFDGRV LQGHILQLGDPHQWH &iPDUD GH DFHLWH FRQ GREOH VHOOR PHFDQLFR Ɋɚɞɢɚɥɶɧɵɟ ɫɮɟɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɫɦɚɡɚɧɧɵɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ Ɉɬɫɟɤ ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɫ ɞɜɨɣɧɵɦ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ

0DQWHOOR GL UDIIUHGGDPHQWR D FLUFXLWR FKLXVR &RROLQJ MDFNHW FORVHG FLUFXLW 0DQWHDX GH UHIURLGLVVHPHQW FLUFXLW IHUPp . KOPDQWHO JHVFKORVVHQHQ .UHLVODXI &DPLVD GH UHIULJHUDFLyQ FLUFXLWR FHUUDGR Ɂɚɦɤɧɭɬɚɹ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ

,GUDXOLFKH HYROXWH HIILFDFL HIILFLHQWL +\GUDXOLFV HYROYHG HIILFLHQW HIIHFWLYH +\GUDXOLTXH pYROXp HIILFDFH HW HIILFLHQWH +\GUDXOLFV HQWZLFNHOW HIIL]LHQWH ZLUNVDP +LGUiXOLFD HYROXFLRQDGR HILFLHQWH HILFD] ȿɮɮɟɤɬɢɜɧɚɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɤɚ 7

*KLVD &DVW LURQ )RQWH * *UDXJXVV +LHUUR IXQGLGR ɑɭɝɭɧ *

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL GUHQDJJLR 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV IRU GUDLQDJH (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH GH GUDLQDJH 7DXFKPRWRUSXPSHQ I U 6FKPXW]ZDVVHU %RPEDV VXPHUJLEOHV SDUD GUHQDMH Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟ ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

PLQ

+ P

530

4 O V

4 P K

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL YRUWLFH 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV YRUWH[ (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH YRUWH[ 7DXFKPRWRUSXPSH PLW )UHLVWURPODXIUDG %RPEDV VXPHUJLEOHV YRUWH[ ȼɢɯɪɟɜɵɟ ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

+ P

530 ·

PLQ

SROHV

4 O V

4 P K

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL 6DQG 9RUWH[ 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV 6DQG 9RUWH[ (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH 6DQG 9RUWH[ 7DXFKPRWRUSXPSH 6DQG 9RUWH[ %RPEDV VXPHUJLEOHV 6DQG 9RUWH[ ɉɨɝɪɭɠɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ 6DQG 9RUWH[

PLQ

530

+ P

4 O V

4 P K

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL PRQRFDQDOL 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV VLQJOH FKDQQHO (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH PRQRFDQDO 7DXFKPRWRUSXPSH PLW (LQNDQDOUDG %RPEDV VXPHUJLEOHV PRQRFDQDO Ɉɞɧɨɤɚɧɚɥɶɧɵɟ ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

530 ·

PLQ

+ P

SROHV

4 O V 4 P K

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL ³DOWR UHQGLPHQWR´ 6XEPHUVLEOH SXPSV RI KLJK HIILFLHQF\ 3RPSHV VXEPHUVLEOHV j KDXW UHQGHPHQW 7DXFKPRWRUSXPSHQ ³+RFKOHLVWXQJ´ (OHFWUR %RPEDV VXPHUJLEOHV DOWD HILFLHQFLD ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ɜɵɫɨɤɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

530 ·

PLQ

+ P

SROHV

4 O V 4 P K

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL D FDQDOL 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV ZLWK FKDQQHOV (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH j FDQDX[ 7DXFKPRWRUSXPSH PLW 0HKUNDQDOUDG %RPEDV VXPHUJLEOHV D FDQDOHV Ɇɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɟ ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

530 ·

PLQ

+ P

SROHV

4 O V

4 P K

PLQ

530

+ P

SROHV

4 O V

4 P K

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL FRQ WULWXUDWRUH 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV ZLWK JULQGHU (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH DYHF WULWXUDWHXU 7DXFKPRWRUSXPSH PLW 6FKQHLGZHUN %RPEDV VXPHUJLEOHV FRQ WULWXUDGRU ɉɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ ɫ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɟɦ

PLQ

+ P

530

4 O V

4 P K

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL PXOWLFDQDOH FRQ VSHFLDOH VLVWHPD GL WDJOLR 6XEPHUVLEOH 3XPSV ZLWK PXOWL FKDQQHO LPSHOOHU DQG VSHFLDO FXWWLQJ GHYLFH 3RPSHV VXEPHUVLEOHV PXOWL FDQDO DYHF VSpFLDO V\VWqPH GH GpFRXSH 7DXFKPRWRUSXPSH PLW 0HKUNDQDOUDG XQG /DXIUDG PLW 6FKQHLGHYRUULFKWXQJ %RPEDV VXPHUJLEOHV FRQ LPSXOVRU PXOWLFDQDO \ HVSHFLDO GLVSRVLWLYR GH FRUWH ɉɨɝɪɭɠɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ɫ ɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɦ ɪɚɛɨɱɢɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɣɦ ɰ ɪ ɭɳ ɭ ɪ ɪɟɠɭɳɟɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɣɦ ɪɟɠɭɳɟɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

9LGHR &XWWLQJ 6\VWHP V 7HVW

530

PLQ N:

+ P

4 O V

4 P K

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL VHULH OLJKW 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV OLJKW VHULHV (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH VpULH OLJKW 7DXFKPRWRUSXPSH OLJKW 6HULHV %RPEDV VXPHUJLEOHV VHULH OLJKW ɉɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ ɫɟɪɢɢ /LJKW

530

PLQ

+ P

SROHV

4 O V

4 P K

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU LO VHWWRUH ]RRWHFQLFR 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV IRU ]RRWHFKQLFDO ILHOG (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU VHFWHXU ]RRWHFQLTXH $EZDVVHU SXPSHQ I U 9LHK]XFKWIHOG (OHFWURERPED VXPHUJLEOH SDUD HO VHFWRU ]RRWHFQLFR ɉɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɠɢɜɨɬɧɨɜɨɞɫɬɜɟ

3 )

+ P

530 '1 3Q

4 O V

4 P K

PLQ PP N:

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL PRQRYLWH 3URJUHVVLQJ &DYLW\ 3XPS 3RPSH PRQREORF SRPSH j YLV H[FHQWULTXH ([]HQWHUVFKQHFNHQSXPSH %RPEDV VXPHUJLEOHV PRQR WRUQLOOR ɇɚɫɨɫ ɩɪɨɝɪɟɫɫɚ ɩɨɥɨɫɬɢ

+ P

530 PLQ '1 PP 3Q N:

4 O V

4 P K

$FFLDLR LQR[ $,6, 'XSOH[ 6XSHU 'XSOH[ +DVWHOOR\ 6WDLQOHVV VWHHO $,6, 'XSOH[ 6XSHU 'XSOH[ +DVWHOOR\ $FLHU LQR[\GDEOH $,6, 'XSOH[ 6XSHU 'XSOH[ +DVWHOOR\ (GHOVWDKO $,6, 'XSOH[ 6XSHU 'XSOH[ +DVWHOOR\ $FHUR LQR[LGDEOH $,6, 'XSOH[ 6XSHU 'XSOH[ +DVWHOOR\ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ DLVL ɞɭɩɥɟɤɫ ɫɭɩɟɪɞɭɩɥɟɤɫɧɚɹ +DVWHOOR\

+ P

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL LQ DFFLDLR $,6, 6XEPHUVLEOH SXPSV VWDLQOHVV VWHHO $,6, (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH HQ DFLHU $,6, 7DXFKPRWRUSXPSH DXV (GHOVWDKO $,6, %RPEDV VXPHUJLEOHV HQ DFHUR $,6, ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ ɢɡ ɧɟɪɠ ɫɬɚɥɢ $,6,

530 ·

PLQ

;

'UDLQDJH

*ULQGHU

&KDQQHOV

9RUWH[

4 O V 4 P K

%URQ]R 0DULQR %URQ]R $OOXPLQLR 0DULQH %URQ]H %URQ]H $OXPLQLXP %URQ]H 0DULQH %URQ]H DOXPLQLXP 0DULQH %URQ]H %URQ]H $OXPLQLXP %URQFH 0DULQR %URQFH DOXPLQLR ɦɨɪɫɤɨɣ ɛɪɨɧɡɵ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹ ɛɪɨɧɡɚ

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL LQ %URQ]R 0DULQR 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPSV LQ 0DULQH %URQ]H (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH HQ %URQ]H 0DULQH 7DXFKPRWRUSXPSH DXV 0DULQH %URQ]H %RPEDV VXPHUJLEOHV HQ %URQFH 0DULQR ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ ɢɡ ɦɨɪɫɤɨɣ ɛɪɨɧɡɵ

530 ·

PLQ

+ P

'UDLQDJH

&KDQQHOV

9RUWH[

4 O V

4 P K

0LVFHODWRUL VRPPHUJLELOL 6XEPHUVLEOH PL[HUV $JLWDWHXUV VXEPHUVLEOHV 7DXFKU KUZHUNH $JLWDGRU VXPHUJLEOH ɉɨɝɪɭɠɧɵɟ ɦɟɲɚɥɤɢ

(

(OLFD LQ DFFLDLR GL PLFURIXVLRQH FRQ SURILOR DXWRSXOHQWH DG DOWH SUHVWD]LRQL +LJK HIILFLHQF\ SURSHOOHU REWDLQHG IURP LQYHVWPHQW FDVWLQJ +pOLFH HQ DFLHU GH PLFURIXVLRQ DYHF SURILO DXWRQHWWR\DQW j GHV KDXWHV SUHVWDWLRQV +RFKHIIL]LHQWHU 3URSHOOHU DXV (GHOVWDKOJXVV +pOLFH UHDOLVDGD HQ DFHUR LQR[ GH PLFURIXVLRQ FRQ SHUILO SDUD OD DXWR OLPSLH]D \ SDUD REWHQHU DOWRV UHQGLPLHQWRV ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɜɢɧɬ ɥɢɬɶɹ ɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɚɦɨɨɱɢɫɬɤɨɣ

0LVFHODWRUL VRPPHUJLELOL 6XEPHUVLEOH PL[HUV $JLWDWHXUV VXEPHUVLEOHV 7DXFKU KUZHUNH $JLWDGRU VXPHUJLEOH ɉɨɝɪɭɠɧɵɟ ɦɟɲɚɥɤɢ

(

6HULH

3URSHOOHU PP

5 3 0 PLQ

3Q N:

7KUXVW 1

*0 ;0

0LVFHODWRUH VRPPHUJLELOH FRQ PRWRUH D PDJQHWL SHUPDQHQWL 6XEPHUVLEOH 0L[HU ZLWK 3HUPDQHQW 0DJQHW 0RWRU $JLWDWHXU VXEPHUVLEOH DYHF 0RWHXU j DLPDQWV SHUPDQHQWV 7DXFKPRWRUU KUZHUN PLW 3HUPDQHQWPDJQHWPRWRU $JLWDGRU VXPHUJLEOH FRQ PRWRU GH LPiQ SHUPDQHQWH ɉɨɝɪɭɠɧɨɣ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ ɫ ɦɨɬɨɪɨɦ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɵɯ ɦɚɝɧɢɬɚɯ

6XEPHUVLEOH PL[HU &RGH 7\SH

*0 % 5 7 ;$ ;0 % 5 7 ;$

&RQVWUXFWLRQ

&DVW LURQ (1 *-/

6WDLQOHVV 6WHHO $,6,

$EV SRZHU

3URSHOOHU

7KUXVW

:HLJKW

5RW VSHHG

PLQ

0DJQHW SHUPDQHQW PRWRU 5DWHG SRZHU

5DWHG FXUUHQW

,QYHUWHU GHGLFDWHG

3RZHU VXSSO\

SK 9 +]

(OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL GL ULFLUFROR 6XEPHUVLEOH HOHFWULF SXPS IRU FLUFXODWLQJ (OHFWURSRPSH VXEPHUVLEOH GH FLUFXODWLRQ 7DXFKSXPSHQ ]XU =LUNXODWLRQ %RPEDV VXPHUJLEOHV GH FLUFXODFLyQ Ɋɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɩɨɝɪɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɵ

+ P

VHULH

4 O V

4 P K

$HUD]LRQH $HUDWLRQ $pUDWLRQ / IWXQJVDQODJHQ $LUHDFLyQ ɉɨɝɪɭɠɧɵɟ ɦɟɲɚɥɤɢ

266, 0,;

20 $2-

6275 .J2 K

3UHVVXUL]HG UDGLDO V\VWHP 3UHVVXUL]HG UDGLDO V\VWHP 0L[LQJ DQG DHUDWLRQ )LQH EXEEOHV

%DWWHQWH LGUDXOLFR +\GUDXOLF KHDG &KDUJH K\GUDXOLTXH +\GUDXOLVFKHQ %HODVWXQJ &DEH]DO KLGUiXOLFR ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ P

$5,$/ -(7

6275 .J2 K

6HOI DVSLULQJ UDGLDO V\VWHP $HUDWLRQ )LQH PHGLXP EXEEOHV

%DWWHQWH LGUDXOLFR +\GUDXOLF KHDG &KDUJH K\GUDXOLTXH +\GUDXOLVFKHQ %HODVWXQJ &DEH]DO KLGUiXOLFR ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ P

266, -(7 266, -(7

6275 .J2 K

6HOI DVSLULQJ V\VWHP 8QLGLUHFWLRQDO 0HGLXP EXEEOHV

%DWWHQWH LGUDXOLFR +\GUDXOLF KHDG &KDUJH K\GUDXOLTXH +\GUDXOLVFKHQ %HODVWXQJ &DEH]DO KLGUiXOLFR ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ P

4XDGUL HOHWWULFL &RQWURO SDQHOV 7DEOHDX[ pOHFWULTXHV 6FKDOWJHUlWH &XDGURV HOpFWULFRV ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɳɢɬɵ

,O VLVWHPD GL FRQWUROOR ³6DSLHQWLQR´ UDSSUHVHQWD LO QXRYR GLVSRVLWLYR )DJJLRODWL SHU OD JHVWLRQH H LO PRQLWRUDJJLR GL VWD]LRQL GL VROOHYDPHQWR ,O QRPH 6DSLHQWLQR q XQD FRUWHVLD GHO 'U *LRYDQQL &OHPHQWRQL XQ JUDQGH DPLFR GL *LRYDQQL )DJJLRODWL 7KH FRQWURO V\VWHP 6DSLHQWLQR UHSUHVHQWV WKH QHZ )DJJLRODWL GHYLFH IRU WKH PDQDJHPHQW DQG PRQLWRULQJ RI SXPSLQJ VWDWLRQV 7KH QDPH 6DSLHQWLQR LV D FRXUWHV\ RI 'U *LRYDQQL &OHPHQWRQL D JUHDW IULHQG RI *LRYDQQL )DJJLRODWL

/H V\VWqPH GH FRQWU{OH µ6DSLHQWLQR¶ UHSUpVHQWH OH QRXYHDX GLVSRVLWLI )DJJLRODWL SRXU OD JHVWLRQ HW OD VXUYHLOODQFH GHV VWDWLRQV GH SRPSDJH /H QRP 6DSLHQWLQR HVW XQH JUDFLHXVHWp GX 'U *LRYDQQL &OHPHQWRQL XQ JUDQG DPL GH *LRYDQQL )DJJLRODWL ³6DSLHQWLQR´ LVW GDV QHXH 6\VWHP YRQ )DJJLRODWL ]XU 9HUZDOWXQJ XQG hEHUZDFKXQJ YRQ 3XPSVWDWLRQHQ 'HU 1DPH ³6DSLHQWLQR´ ZXUGH PLW IUHXQGOLFKHU *HQHKPLJXQJ YRP +HUUQ 'RWW *LRYDQQL &OHPHQWRQL JXWHP )UHXQG YRQ *LRYDQQL )DJJLRODWL EHUQRPPHQ (O VLVWHPD GH FRQWURO 6DSLHQWLQR HV HO QXHYR GLVSRVLWLYR )DJJLRODWL SDUD OD JHVWLyQ \ VHJXLPLHQWR GH ODV HVWDFLRQHV GH ERPEHR (O QRPEUH 6DSLHQWLQR HV XQD FRUWHVtD GHO 'U *LRYDQQL &OHPHQWRQL JUDQ DPLJR GH *LRYDQQL )DJJLRODWL ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6DSLHQWLQR ɷɬɨ ɧɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ )DJJLRODWL ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚ ɧɚɫɨɫɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ©6DSLHQWLQRª ɛɵɥɨ ɥɸɛɟɡɧɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɟɣɲɢɦ ɞ ɪɨɦ Ⱦɠɨɜɚɧɧɢ Ʉɥɟɦɟɧɬɨɧɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɛɨɥɶɲɢɦ ɞɪɭɝɨɦ Ⱦɠɨɜɚɧɧɢ Ɏɚɞɠɨɥɚɬɢ

6RQGD ULOHYDPHQWR DFTXD LQ FDPHUD ROLR +XPLGLW\ SUREH LQ RLO FKDPEHU 6RQGH UHOHYHPHQW HDX HQ FKDPEUH j KXLOH ) KOHU JHJHQ :VVHU LQ GHU gONDPPHU 6RQGD GHWHFFLyQ DJXD HQ FiPDUD GH DFHLWH Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜ ɦɚɫɥɹɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ

&DYR HOHWWULFR (OHFWULF FDEOH &kEOH pOHFWULTXH 6WURPNDEHO &kEOH pOHFWULTXH ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ

&RQGXFLELOLWj LQ FDVR GL SUHVHQ]D DFTXD &RQGXFLELOLW\ LQ FDVH RI SUHVHQFH RI ZDWHU &RQGXFWLYLWp HQ FDV GH SUpVHQFH G HDX /HLWIlKLJNHLW LQ *HJHQZDUW YRQ :DVVHU &RQGXFWLYLWp HQ FDV GH SUpVHQFH G HDX ɉɪɨɜɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜɨɞɵ

7HQXWD PHFFDQLFD VXSHULRUH 8SSHU PHFKDQLFDO VHDO -RLQW PpFDQLTXH VXSpULHXU 2EHUH PHFK $EGLFKWXQJ -RLQW PpFDQLTXH VXSpULHXU ȼɟɪɯɧɟɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ

&DPHUD ROLR 2LO FKDPEHU &KDPEUH j KXLOH gONDPPHU gONDPPHU Ɉɬɫɟɤ ɫ ɦɚɫɥɨɦ

7HQXWD PHFFDQLFD LQIHULRUH /RZHU PHFKDQLFDO VHDO -RLQW PpFDQLTXH LQIpULHXU 8QWHUH PHFK $EGLFKWXQJ -RLQW PpFDQLTXH LQIpULHXU ɇɢɠɧɟɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ

/D 6DIHW\ %R[ /7 $ q XQ GLVSRVLWLYR SHU OD ULOHYD]LRQH GHL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D SUHVHQWL DOO LQWHUQR GL SRPSH PLVFHODWRUL H DOWUH PDFFKLQH VRPPHUJLELOL )DJJLRODWL 3XPSV 7KH 6DIHW\ %R[ /7 $ GHWHFWV WKH VDIHW\ GHYLFHV LQVWDOOHG LQVLGH SXPSV PL[HUV DQG RWKHU VXEPHUJHG PDFKLQHV PDQXIDFWXUHG E\ )DJJLRODWL 3XPSV 6DIHW\ %R[ /7 $ HVW XQ GLVSRVLWLI SRXU OD GpWHFWLRQ GHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp LQVWDOOpV j O LQWpULHXU GH SRPSHV DJLWDWHXUV HW DXWUHV PDFKLQHV VXEPHUVLEOHV )DJJLRODWL 3XPSV 'LH 6DIHW\ %R[ /7 $ LVW HLQ *HUlW ]XU .RQWUROOH GHU 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ GLH VLFK LQ 3XPSHQ 5 KUZHUNHQ XQG DQGHUHQ 7DXFKJHUlWHQ YRQ )DJJLRODWL 3XPSV EHILQGHQ /D &DMD GH VHJXULGDG /7 $ HV XQ GLVSRVLWLYR SDUD OD GHWHFFLyQ GH GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG LQVWDODGRV HQ HO LQWHULRU GH ODV ERPEDV PH]FODGRUHV \ RWURV HTXLSRV VXPHUJLEOHV )DJJLRODWL %RPEDV ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ /7 $ ɫɨɡɞɚɧɚ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɫɟɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɩɨɦɩɵ ɦɢɤɫɟɪɵ ɢ ɞɪɭɝɚɹ ɩɨɝɪɭɠɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ )DJJLRODWL

0RWRUH HOHWWULFR (OHFWULF PRWRU 0RWHXU pOHFWULTXH (OHNWURPRWRU 0RWHXU pOHFWULTXH ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ

,O FRVWUXWWRUH VL ULVHUYD LO GLULWWR GL PRGLILFDUH OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH VHQ]D DOFXQ SUHDYYLVR 7KH PDQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PRGLI\ WKH WHFKQLFDO IHDWXUHV ZLWKRXW SUHYLRXV QRWLFH /H IDEULFDQW VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGLILHU OHV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GHV SRPSHV VDQV SUpDYLV 'HU KHUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV UHFKW YRU GLH WHFKQLVFKHQ NHQQGDWHQ RKQH YRUDQ QGLJXQJ ]X lQGHUQ (O IDEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH PRGLILFDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV VLQ SUHYLR DYLVR Ɂɚɜɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɬɟɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ