Septembre 2011 by Cahouzard Cyril

Le temps des vendanges p. 58

Septembre 2011 - n° 39 - Le mensuel de la Ville de Sérignan - www.ville-serignan.fr - 04 67 32 60 90

C’est la rentrée ! p. 3

La Cigalière : premiers spectacles p. 4

Samedi 3 septembre : journée des associations p. 2

Dado et Jean Gau : journées du patrimoine p. 6

Événement

Le 3 septembre : Journée des associations La 13e édition de la Journée des Associations se déroulera, samedi 3/09, de 10 h à 17 h sur le parking du Centre Administratif, en présence de l’élue aux associations. De nombreuses animations, proposées par les associations, rythmeront cette journée placée sous le signe de la convivialité et de l’échange.

Plus de 40 associations de Sérignan ainsi que les 2 ranchs de Sérignan-lesPlages, seront présents à ce rendezvous pour vous accueillir et répondre à vos questions sur les activités qu’ils proposent à l’année. Durant cette journée, des expositions et diverses démonstrations se dérouleront sur la scène installée devant le Pôle Social du Centre Administratif. Des initiations seront également proposées pour vous permettre de découvrir de nouvelles activités. Ci-dessous, le programme détaillé des démonstrations de la journée : 10 h : Gym C Tonic 10 h 15 : Cirque MJC 10 h 30 : Country FR 10 h 45 : Aquarius Théâtre

11h : Gym C Tonic 11 h 15 : Cirque MJC 11 h 30 : Country FR 11 h 45 : Gym C Tonic 14 h : Cirque MJC 14 h 15 : Country 14 h 30 : Présentation des présidents des associations 15 h 15 : Compagnie Jazzy Ballet 15 h 20 : Gym C Tonic 15 h 35 : Cie 2 Temps 3 Mouvements 15 h 45 : Aquarius Théâtre 16 h : Cirque MJC 16 h 15 : Country 16 h 30 : Gym C Tonic 18 h : Discours officiels et remise du lot du plus beau stand, suivis d’un apéritif musical offert par la municipalité devant le Pôle Social.

20 h : Dîner en musique dans l’enceinte du complexe sportif Aita avec l’association des Feux Follets. Prix : 12 € (enfant : 6 €). Réservations au 06 78 45 06 46 ou le jour même sur place en fonction des disponibilités. Animation micro de 10 h à 17 h par Claude Lamouroux. Restauration et boissons toute la journée devant la Médiathèque (MJC et Basket Club). Renseignements à la Maison de la Vie Associative : 04 67 94 82 96.

Attention : stationnement et circulation interdits de 6 h à 21 h sur le parking du Centre administratif.

Événement

Rentrée scolaire 2011 Les cartables sont bouclés, les crayons bien taillés et les cahiers attendent sagement que leurs pages se froissent et s’encrent au gré des dictées et des exercices de calcul. Avec les travaux d’amélioration réalisés au cours de l’été dans les différents établissements, tout est prêt pour accueillir dans les meilleures conditions les enfants de Sérignan.

« Si vous trouvez que l’éducation coûte cher, essayez l’ignorance » Abraham Lincoln Comme elle s’y était engagée, depuis 3 ans, la nouvelle municipalité a initié une politique globale résolument tournée vers l’accompagnement pédagogique, éducatif, culturel et sportif. Cette vision d’ensemble se décline sur notre territoire de l’âge de quelques mois à celui de 18 ans et plus (à l’horizon 2013). - À la crèche les Glob’Trotteurs, toutes les facettes du multi-accueil ont été optimisées pour permettre l’inscription et l’épanouissement du plus grand nombre. - En primaire (écoles maternelle et élémentaires) plus de 150 000 € ont été investis pour remettre à niveau nos établissements et leurs abords (plateau sportif, salle d’informatique, cour de récréation, restaurant scolaire, mise aux normes de la sécurité incendie et de l’hygiène, trottoirs et cheminements protégés). L’aide au fonctionnement a été considérablement accrue. Les classes bénéficient aujourd’hui d’un intervenant agréé en musique et en anglais. Mobilier, matériel informatique, photocopieurs obsolètes ont été changés. Les conditions d’accueil et de restauration ont été totalement transformées et sont,

chaque année, saluées par le label qualité décerné par la CAF. Une tarification équitable des repas a été instaurée. Enfin, la garderie et l’étude surveillée sont devenues gratuites. - Au collège, domaine d’intervention du département, la municipalité accompagne et finance beaucoup de projets. Une situation de blocage qui perdurait depuis des années a été levée et permet les travaux de réfection du gymnase. - Dès notre élection en 2008, nous avions pressenti qu’il existait une opportunité pour que le Lycée du Sud biterrois se fasse sur notre commune. La Région LanguedocRoussillon a aujourd’hui lancé les travaux. En 2013, nos enfants y prépareront le bac, certains un BTS. Sérignan deviendra ainsi l’une des rares villes françaises de moins de 7 000 habitants où l’on peut étudier de la petite section de l’école maternelle jusqu’après le bac. Innovation, ce petit fascicule préparé par le service Enfance, Jeunesse, Éducation, sous la houlette de Florence Hérail et par le service communication vous aidera et vous permettra de vous faire une idée précise de l’engagement de la ville pour ses enfants. Il fourmille de renseignements utiles et pratiques. Outre l’éducation, les politiques sportives, culturelles et associatives y sont aussi déclinées. Mon Équipe et moi-même, sommes persuadés que l’investissement pour la Jeunesse doit être une priorité nationale. À notre niveau, nous essayons de faire le maximum de ce que nous pouvons. Nous serons toujours à vos côtés pour défendre l’intérêt de nos écoles. F. Lacas 7 9 3

1ère édition du Guide de l’écolier

Distribué le jour de la rentrée, ce guide regroupe toutes les infos utiles pour accompagner vos enfants pendant l’année scolaire.

Calendrier de rentrée Collège Marcel Pagnol Tél. : 04 67 39 99 99 - 5e/4e : le 5 sept. de 9h à 12h - 3e : le 5 sept. de 13 h 30 à 16 h 30 Le 6 septembre, accueil des 6èmes : - 8h - 12h : informations en présence des parents - 12h : repas des élèves à la demi-pension - Après-midi : mise en route des classes Le ramassage scolaire est organisé en conséquence. Le 7 septembre, emploi du temps normal pour tous les élèves.

Écoles P. Bert et J. Ferry Tél. : 04 67 32 14 51 Rentrée le lundi 5/09, à 8 h 40 à l’école J. Ferry et à 8 h 55 à l’école P. Bert.

École F. Buisson Tél. : 04 67 32 32 13 - Vendredi 2/09, affichage des listes. Rentrée : - petite section : échelonnée les 5, 6 et 8 septembre. - moyennes et grandes sections : le 5/09. Cet été, plusieurs employés municipaux ont été détachés pour réaliser de multiples travaux dans les écoles afin que tout soit prêt le jour J.

Actualité municipale

La Cigalière : premiers spectacles et présentation de la saison le 10 septembre Qu’ on soit enfant de la balle ou mélomane averti, cette année encore, il y en aura pour tous les goûts à La Cigalière. En témoignent les quatre premiers spectacles de cette saison 2011-2012 avec du classique, du flamenco, du rap et de l’humour. Un démarrage sur les chapeaux de roue qui promet beaucoup. une des plus belles voix flamenca, nous offre un flamenco à l’état pur. Un plateau remarquable avec la présence de la danseuse de flamenco Maria Del Mar Fuentes. Tarifs : 24 € / 22 € (abonnés) Akhénaton + Faf Larage Dimanche 9 octobre 2011 Rap/Hip-hop, « We luv New York »

Orchestre National de Montpellier Samedi 17 septembre 2011 Musique classique, en partenariat avec l’OCB Musiqué Sous la direction du chef JeanFrançois Verdier, le guitariste Emmanuel Rossfelder interprétera « Le Concerto d’Aranjuez » de Joachim Rodrigo. La deuxième partie sera consacrée à l’Opéra avec de

airs de Mascagni, Puccini, Rossini, Bizet interprétés par l’Orchestre et le ténor Enrique Diaz. Tarifs (C) : 25 € / 22 € / 20 € Chicuelo et Duquende Dimanche 25 septembre 2011 Flamenco, dans le cadre des Internationales de la Guitare Avec la collaboration de son ami Juan Gomez ‘Chicuelo’, Duquende, Une rencontre au sommet dans le monde du rap marseillais. Akhénaton, voix d’IAM et sage du hiphop, et Faf Larage, franc-tireur de La Garde, se réunissent sur scène et créent l’événement rap de cette fin d’année. Tarifs (A) : 27 € / 25 € / 22 € AUDREY LAMY Vendredi 28 octobre 2011 Humour, « Dernières avant Vegas » Devenue chouchoute du public dans la série « Scènes de ménages » sur M6, Audrey Lamy monte sur les planches pour nous dresser le portrait sans complexe, tel un irrésistible miroir déformant.D’une 4 2

Actualité municipale

Dans l’univers typé du flamenco, Bernardo Sandoval fait irruption, marqué par une singularité criante, une générosité et une intégrité sans borne… Avec son récital solo, ce guitariste emblématique du Flamenco actuel retourne à l’essentiel de son art, l’émotion à l’état pur. Tarifs (A) : 28 € / 22 €

justesse décapante, hilarante. Tarifs (B) : 22 € / 20 € / 17 €

du commun qui va vous faire aimer les ados : The Young Man Show. Tarifs (B) : 16 € / 12,50 € / 6 € Richard Bohringer Vendredi 4 mai 2012 Lecture-théâtre, « Traîne pas trop sous la pluie »

Kev Adams Dimanche 20 novembre 2011 Humour, « The Young Man Show »

BERNARDO SANDOVAL Samedi 12 novembre 2011 Musique du monde, en partenariat avec Banc Public productions.

Repéré par Anne Roumanoff en 2009, Kev Adams est rapidement devenu la nouvelle révélation de l’humour, assurant la première partie de Gad Elmaleh. Le jeune humoriste joue un spectacle hors

Conteur de sa vie, poète de son temps, Richard Bohringer retrace toute une vie d’écriture, de passions, d’amours et de tendresse. L’émotion à fleur de peau, il nous fait voyager au travers de ses propres textes, en toute humilité. Il subjugue, impressionne et bouleverse… Tarifs (A) : 28 € / 22 €

PRÉSENTATION DE LA SAISON 2011/2012

SAMEDI 10 SEPTEMBRE - 19 heures Soirée en présence d’invités « surprise ». Apéritif offert. Entrée libre.

Spectacles à prix réduit, placement privilégié, invitations à des soirées spéciales et informations en avant-première… Abonnez-vous ! Trois formules au choix.

INFORMATIONS PRATIQUES Ouverture de la billetterie de La Cigalière le mardi 6 septembre 2011 à 14 heures. Billets en vente sur les réseaux DIGITICK, FNAC, TICKETNET et DOREMI Béziers (+ frais de location). lacigaliere.billetterie@ville-serignan.fr

Renseignements : La Cigalière Parc Rayonnant - 1, Avenue de Béziers 34410 Sérignan Tél. : 04 67 326 326 (à partir du 6/09) www.lacigaliere.fr 7 9 5 3

Actualité municipale

Journées du Patrimoine Dado (1933-2010) et Jean Gau (1902-1979), deux voyages en solitaire. Cette année, Sérignan rend hommage à ces deux figures de proue, qui ont contribué à l’enrichissement du patrimoine de la ville.

Biographie de Dado

Dado est né le 4 octobre 1933 à Cetinje (Monténégro). Il est arrivé en France en 1956. Il a travaillé d’abord à Paris, puis à Courcelles-les-Gisors dans le Vexin normand avant de s’établir dans le moulin d’Hérouval. Il est allé à New York pour la première fois en 1962. Des séjours en Bretagne, en Corse, une aventure chez les Pygmées en République Centrafricaine en 1974, un voyage à Rome, de brèves visites à New York, l’œuvre in situ à Sérignan-les-Plages entre 1994 et 1999 sont autant de repères dans la vie de ce solitaire qui est sans conteste un des plus extraordinaires peintres de ce siècle. Il meurt à Pontoise le 27 novembre 2010.

Vendredi 16 septembre - 18h La Halle vernissage de l’exposition « Navires et embruns », lectures de textes autour de Jean Gau (compagnie Aquarius), Sérignanais navigateur et artiste peintre Forum Marius Castagnié vernissage de l’exposition « Jean Gau, le Sérignanais ». Présentation des journées du patrimoine. - 20h Domaine des Orpellières, hommage à Dado, soirée musicale et projections de films sur Dado, visites du site (patrimoine naturel et patrimoine artistique). Samedi 17 septembre - 10h en bord de l’Orb, lectures de textes autour de Jean Gau (compagnie Aquarius). Maquettes de bateaux et présence du bateau de Jean Gau (réplique du Tahiti Ketch) avec l’association Modélisme naval. Parcours des expositions, accompagné par les comédiens.

tion Hommage à Dado (1933-2010). Dessins, collages, gravures de 1953 à 2010 au cabinet d’arts graphiques. - 17h Forum Marius Castagné, lectures : « Lettres de Jean Gau » (compagnie Aquarius). - 21h La Cigalière, concert de l’Orchestre National de Montpellier (avec l’association OCB Musiqué) entrée payante (gratuit pour les – 18 ans). Dimanche 18 septembre Patrimoine, visites à la carte : - 10h en bord de l’Orb, lectures de textes autour de Jean Gau (compagnie Aquarius). Maquettes de bateaux + présence du bateau de Jean Gau (réplique du Tahiti Ketch). Parcours des expositions, accompagné par les comédiens.

- 9h à 18h Halle, Forum Marius Castagné et Espace Viennet, expositions guidées à la Halle « Navires et embruns » et au Forum « Jean Gau, le Sérignanais »

- De 9h à 18h Halle, Forum Marius Castagné et à l’Espace Viennet. Expositions guidées à la Halle « Navires et embruns » et au Forum « Jean Gau, le Sérignanais ». Sous réserve au Château Vargoz, parc de sculptures avec l’association des Ateliers d’artistes de Sérignan.

- 11h Musée Régional d’Art Contemporain, vernissage de l’exposi-

- 15h Musée Régional d’Art Contemporain, visite des expositions

6 2

Actualité municipale

et des collections permanentes. - De 15h à 17h, visites de la Collégiale Notre Dame de Grâce en rénovation et du centre Courtet par Henri Reboul, astrophysicien et président de l’association des amis du Père Courtet. - 15h Espace Viennet, projection, conférence et débat à propos de Jean GAU avec, notamment, la présence

de Jean Bussière, auteur de l’ouvrage sur le navigateur. - 18h clôture des journées dans le Parc Rayonnant pour la présentation par Nicolas Guillot du projet de rénovation de l’œuvre de Daniel Buren. Toutes les manifestations sont gratuites et libres d’accès. Sauf le concert de l’Orchestre National de Montpellier le samedi soir à La Cigalière.

Dans le sillage de Jean Gau L’association Histoire de Sérignan fait son retour aux journées du patrimoine en présentant l’œuvre de Jean Gau, cet explorateur et peintre sérignanais. Cette année est toute particulière, d’une part pour la participation exceptionnelle d’autres associations permettant de diversifier les animations avec pour thème « cap navigation », et d’autre part pour la concrétisation d’un vieux rêve : rendre enfin un hommage sérignanais à Jean GAU (1902-1979). Pour la circonstance, la Halle va devenir le point d’embarcation, avec départ immédiat vers une première destination, l’exposition « Navires et embruns ». Ici, des maquettes de bateaux seront présentées par le Club de modélisme naval, ainsi qu’une sélection de clichés méditerranéens, le tout dans un décor réalisé par des familles de marin. Atmosphère iodée assurée ! Ce prélude maritime sera suivi de la grande escale au Forum Marius Castagné, avec l’exposition « Jean GAU, le Sérignanais ». Un vibrant hommage sera rendu à l’enfant du pays, du navigateur solitaire qui a accompli de réels exploits, de sa première traversée de l’Atlantique à son ultime tour du monde, à l’artiste peintre de talent qui a réussi à reproduire l’océan avec son sens inné du dessin, travail impressionnant de réalisme ! Une longue et passionnante vie à découvrir, ou redécouvrir, à travers

de nombreux documents : articles de presse, photos, correspondances, objets personnels, reproductions de ses marines et bien plus encore, avec un point fort à la salle Viennet, la projection d’un courtmétrage « Jean raconte GAU » suivi d’une conférence et débat sur ce personnage hors du commun ! Pendant ces deux jours, la troupe Aquarius assurera le lien théâtral des diverses animations, des bords de l’Orb jusqu’aux expositions, avec lecture de textes de marin, de lettres de Jean. Quelques bonnes surprises en bonus et tant de passion à partager. Les 17 et 18 septembre, embarquons ensemble pour une aventure inoubliable ! Le président : Serge CUGNENC. Association Histoire de Sérignan serge.cugnenc@wanadoo.fr Tél. : 04 67 32 13 99 9 7 3

Jean Gau est un navigateur français, né en 1902 à Sérignan et décédé en 1979 à Pézenas. À 27 ans il quitte tout pour New York, prend la nationalité américaine et devient cuisinier dans de grands restaurants. Au bout de deux années d’économie il achète une goélette de 12 mètres : l’Onda, il attendra six ans avant de naviguer au long cours, s’échoue en Espagne après sa première traversée de l’Atlantique en 1937. En 1945, il rachète un ketch de 11 mètres qu’il baptise Atom. Au cours de ses escales, il rencontrera beaucoup de monde et entre autres Moitessier, Eroll Flynn ou Winston Churchill. Au total il aura traversé dix fois l’Atlantique. Jean Gau était aussi peintre, ses toiles ont disparu lors de l’un de ses naufrages, seules des photos témoignent de son œuvre.

Actualité municipale

25 septembre : les Internationales de la Guitare La guitare est à l’honneur pendant trois semaines à Montpellier et dans plusieurs villes du LanguedocRoussillon à l’occasion des Internationales de la guitare. Cette année, le festival célèbre sa 16e édition avec une programmation des plus éclectiques qui ravira les mélomanes de tous horizons. En faisant rimer éclectisme avec popularité, le festival s’impose aujourd’hui comme un rendez-vous incontournable de l’automne. Il s’arrête le temps d’une journée à La Cigalière, le 25 septembre. MÉDIATHÈQUE SAMUEL BECKETT Du 20 au 24 septembre, la médiathèque accompagnera la manifestation des Internationales de la Guitare en mettant à disposition des ouvrages, des dvd et cd sur le thème de la guitare et plus spécifiquement du flamenco. Projections de films et de documentaires sur le flamenco (programme détaillé disponible à la médiathèque). DIMANCHE 25 SEPTEMBRE LA CIGALIÈRE Hall d’accueil 10h-11h : Découverte des instruments à cordes du Moyen-Âge : conférence d’Hervé Berteaux Présentation d’instruments méconnus ou oubliés qui sont à l’origine de ceux joués aujourd’hui dont en premier la guitare. À l’aide de reproductions de documents originaux et de copies d’instruments anciens (tympanon, harpe, chiffonie, oud, saz…), Hervé Berteaux aborde les aspects musicologiques et les replace dans le contexte culturel et historique global d’un Moyen Âge. Entrée libre

LA CIGALIÈRE - 14h-14h30 : Démonstrations des élèves du professeur de guitare Gilles Costes. - 15 h : Concert des Jungle Jockers (gagnants du Tremplin musical 2011 de La Cigalière). Inspirés par le rock 70’s, les Jungle Jockers tracent une route calée sur un son progressif contemporain, créant un univers qui leur est propre, donnant à chaque titre une couleur originale. Talents à découvrir ! - 16 h 30-17 h 30 : Démonstration de danse Flamenco par les danseuses de l’association « Estrella Flamenca ». 11h-12h : Démonstration de l’ensemble de guitare classique du Conservatoire de Béziers Méditerranée

Davide Balula développe son œuvre autour de dispositifs visuels, sonores, électroniques et plastiques. À l’occasion de l’exposition « C’est l’amour à la Plage » au Musée Régional d’Art Contemporain LanguedocRoussillon, il sera accompagné… d’une guitare. Concert gratuit avec le billet d’entrée au Musée Régional d’Art Contemporain à Sérignan.

12h : Apéritif Républicain proposé par Monsieur le Maire et le Conseil Municipal. MUSÉE RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAIN LANGUEDOCROUSSILLON 16h : Concert de Davide Balula 8 2

- 18h : Duquende & Chicuelo (concert) TP : 24 €. TR : 22 € (hors frais de location) Chicuelo est l’un des meilleurs artistes de la scène flamenco actuelle, l’un des compositeurs les plus prolifiques de sa génération. Duquende est l’une des plus grandes voix flamenca actuelle. Deux artistes au sommet du gotha mondial du flamenco. Le décor est planté. Il ne reste qu’à complé-

Actualité municipale

ter ce plateau remarquable avec le danseur Maria Del Mar Fuentes, 5 musiciens et un chanteur, chacun maître dans son art. Ensemble, ils rendront hommage au grand chanteur Camaron de la Isla qui a marqué comme personne le monde du flamenco, notamment en 1979 avec le disque « La leyenda del tiempo », sur des textes du poète Frederico Garcia Lorca. Le spectacle qu’ils vont présenter « Camaron, la leyenda del tiempo 30 anys desprès » propose une interprétation des chansons originales de Camaron. Chicuelo : guitare Duqende : chant Maria Del Mar Fuentes : danse Jon Robles : saxo., flûte Andreu Martinez : guitare électrique Agustin Espin : basse David Gomez : batterie Issac Vigueras : percussions Joaquin Gomez, Fefa Gomez : voix

Plus d’informations sur www.les-ig.com Réservez vos places sur aux Internationales de la guitare : 04 67 66 36 55, contact@les-ig.com ou sur www.fnac.com et dans tous les points de vente habituels.

Marcel Roby promu chevalier de la Légion d’Honneur à titre militaire

Dernièrement au forum Marius Castagné en présence de Jacques Dupin 1er adjoint, des présidents d’associations patriotiques, de nombreux amis et de sa famille, Marcel Roby a été décoré de la Légion d’Honneur à titre militaire par Robert Brusque président de Rhin et Danube, délégué par le Grand Chancelier de la Légion d’Honneur. Marcel Roby est âgé de 88 ans, marié, une fille et deux petits-enfants. C’est au quartier-maître de 2ème classe que revient l’honneur de recevoir cette distinction honorifique en raison de ses états de service exceptionnels durant la seconde guerre mondiale

1939-1945. Marcel Roby s’est engagé à l’âge de 18 ans et a été dirigé sur le dépôt de la marine à Toulon. Après un stage de fusiller commando marin, il est muté sur le torpilleur « Frondeur » de juin 1942 jusqu’en novembre 1942, date où ce navire a été coulé. Durant cette période, au cours de l’engagement du « Frondeur » contre les forces adverses, le 8 novembre 1942, Marcel Roby fait preuve sous le feu, de belles qualités de courage et d’entrain qui lui ont fait attribuer la Croix de Guerre 1939-1945 avec étoile-d’argent et citation à l’ordre de la Division. Il est muté ensuite sur le

torpilleur « Tempête ». Le 20 avril 1944, au cours d’une attaque massive d’une vingtaine d’avions ennemis, Marcel Roby a déclenché et dirigé le feu de sa pièce de 20 mm avec un sang-froid et une précision, tels que la formation ennemie a été disloquée, un appareil détruit et plusieurs autres endommagés. Pour ces faits, Marcel Roby s’est vu à nouveau cité à l’ordre de la Division avec étoile-d’argent. Marcel Roby est titulaire de Médaille Militaire, de la croix de guerre avec étoiled’argent, de la croix du combattant volontaire Afrique, Méditerranée, France et campagne d’Italie, de la croix du combattant et du titre de reconnaissance de la nation. Après tous ces faits héroïques, Marcel Roby a fait une carrière civile à Air France où il a fini inspecteur financier. Il a pris sa retraite à Sérignan il y a 32 ans. Toutes les félicitations de la municipalité à ce nouveau Chevalier de la Légion d’Honneur à titre militaire.

Félicitations aux saisonniers

Comme chaque année, la municipalité de Sérignan a embauché des saisonniers pour l’été afin d’effectuer des rempla-

cements du personnel et de remédier au surcroît de travail durant cette période estivale très touristique. 7 9 3

Quarante saisonniers de 18 ans et plus ont aidé les services techniques et administratifs de début juin à mi-septembre.

Actualité municipale

La Promenade : installation de bornes électriques

Les Jardins Familiaux en cours de finalisation

L’état de ces coffrets encastrés devenait critique malgré les multiples réparations préalables. En effet, la vétusté du matériel provoquait de nombreuses coupures d’électricité ; au moindre souci le disjoncteur se déclenchait.

Vingt-trois ! C’est le nombre de chalets que proposeront bientôt les jardins familiaux au lieu-dit « Valessie » à Sérignan. Deux ans déjà que la ville œuvre pour la création du site. Aujourd’hui, deux chalets sont encore en construction mais le résultat est bel et bien visible, de la peinture au réseau d’eau, en passant par les grillages.

Les nouvelles bornes électriques de la Promenade, la sécurité au premier plan. Le système électrique précédemment installé sur la Promenade était composé de deux coffrets encastrés dans le muret séparant les allées de la République de la Promenade, complété par deux installations provisoires fixées sur des platanes.

Le terrain rassemble 88 parcelles de 200 m2 environ. Les différents chalets sont divisés en quatre locaux de 5 m2 répartis en autant de bénéficiaires de terrain. Regrouper plusieurs locaux en un grand chalet permet d’avoir assez de surface pour installer des panneaux photovoltaïques sur les toits. Le dossier ERDF étant à l’étude, la confirmation définitive est attendue d’ici 3 mois.

Pour garantir la sécurité de la population et le confort des usagers, la municipalité a décidé de remplacer ce système vieillissant par quatre bornes fixes. Le tarif, d’environ 21 000 €, comprend la main-d’œuvre, les quatre bornes et la rénovation du réseau de câbles enterré. Dorénavant, les commerçants du marché peuvent brancher leurs appareils en toute sécurité. Il en va de même pour toutes les personnes liées aux domaines de l’événementiel et des festivités.

Nouveaux ralentisseurs, rue De Lattre de Tassigny Pour des raisons de sécurité, les ralentisseurs se trouvant rue De Lattre de Tassigny ont été remplacés par des plateaux traversants, aux normes, plus longs et moins hauts. Le Stop se trouvant rue Marie Curie a été déplacé rue De Lattre de Tassigny. Ces nouvelles dispositions permettent aux automobilistes de rejoindre la rue de 10

Lattre de Tassigny dans des conditions optimales de sécurité, avec une meilleure visibilité. En outre, les véhicules descendant des terrasses de la Méditerranée sont désormais obligés de s’arrêter avant la rue M. Curie, alors qu’autrefois certains conducteurs avaient la mauvaise habitude de rouler à tombeau ouvert.

Actualité municipale

Le projet écoport de Sérignan, lauréat du prix « Ports de plaisance exemplaires »

Le 4x4 des STM

Un nouveau 4x4 pour les saisons estivales à Sérignan-les-Plages

Information complète dans le prochain mensuel.

Les nouveaux camions des services techniques municipaux Le premier camion-benne livré est un modèle neuf qui sera réservé aux services des « espaces verts » et des festivités pour le transport de matériel.

Mercredi 27 juillet, deux camions-bennes ont été livrés aux services techniques municipaux. Jusqu’alors, le service « voirie » devait, pour les travaux mettant en œuvre des matériaux (réfection de nids de poule, ouvrage maçonné), emprunter régulièrement aux « espaces verts » leur camion plateau, ce qui posait d’importants problèmes d’organisation. Ces nouveaux camions vont donc permettre un fonc-

Le second, comportant un caisson pour le gros outillage, sera consacré au service de la voirie. Avec 300 kilomètres à son compteur, il a permis à la Municipalité de bénéficier d’une remise non négligeable sur le tarif.

tionnement plus efficace des services.

Le précédent véhicule dédié au service du bâtiment date de 1986 et a été repris par le fournisseur. Il coûtait plus cher en entretien alors qu’un camion neuf ne nécessite que peu de dépenses durant au moins cinq années. Au final, la Municipalité va réaliser de substantielles économies de fonctionnement tout en rendant un meilleur service à la population.

Au total les agents des espaces verts, de la voirie et du bâtiment disposent désormais de sept véhicules professionnels : cinq camionsbennes, un Berlingo-benne et un modèle Peugeot Expert pour le petit outillage. Ce dernier profite aux employés municipaux chargés des réparations d’urgence ou des petits travaux dans les bâtiments communaux, notamment les écoles. 11

Patrick Bardy (gardien des Orpellières) et deux saisonniers du service de propreté de la plage conduisent un nouveau 4x4, le seul véhicule léger tout-terrain des services techniques. Utilisé 7 jours sur 7 en saison estivale uniquement, il permet d’accéder à la plage, de recueillir et changer les sacs poubelles (environ 40 points de collecte). De plus, il est un moyen, pour l’équipe, d’accéder aux trois postes de secours pour des raisons d’entretien. Ce véhicule, pour un budget de 19 000 €, est nécessaire pour tous types d’interventions techniques sur la plage comme le remorquage du zodiaque pour une réparation, par exemple, mais aussi pour faire la mise à l’eau. Il peut aussi être utile en cas d’inondations.

Traitement des platanes La ville a poursuivi son action de traitement des platanes contre les maladies courantes (oïdium et tigre). Des produits inoffensifs pour l’être humain ont été pulvérisés à plusieurs dizaines de mètres de hauteur, dans la nuit du 27 juin au 28 juin ainsi qu’à la mi-juillet.

Actualité municipale

Le Séribus, un premier bilan prometteur

Depuis décembre 2010, ce projet municipal de solidarité, appuyé par le Département ainsi que la Fondation J.M. Bruneau, a pris de l’ampleur. À ce jour, 145 personnes se sont inscrites et profitent des nouvelles possibilités qu’offre le Séribus. Cette navette gratuite

circule à la demande. La zone commerciale (46,26 % de demandes), le centre-ville (32,67 %) ou les marchés sont les trois destinations privilégiées des usagers. Le Séribus se déplace aussi en direction du cimetière, et même jusqu’au domaine protégé des Orpellières où des visites guidées avec Pierre

Romatico (responsable de la Maison de l’Environnement) ont été programmées durant tout l’été. Le Méga CGR de Villeneuve-les-Béziers est aussi une destination empruntée par le minibus de ville, tous les premiers lundis de chaque mois.

Pour s’inscrire : > Prendre rendez-vous auprès de Véronique Ruiz : 06 86 05 35 65 – 04 67 32 64 00 ou > Se rendre au Pôle Social de l’Espace Viennet.

Cette véritable concrétisation de l’esprit solidaire est un réel atout pour Sérignan qui offre désormais à nos aînés ainsi qu’aux personnes à mobilité réduite, une alternative à l’isolement et une mobilité incontestable. Une nouvelle route est prévue pour le mardi 20 septembre afin d’élargir le circuit du Séribus et de se rapprocher toujours plus des Sérignanais.

La place réservée au Séribus en centre-ville est très souvent occupée, posant un problème pour la sécurité des usagers, particulièrement pour les personnes avec déambulateur. Compte tenu des horaires tardifs de fin de séance de certaines animations, il est parfois impossible pour l’équipe, de raccompagner les personnes déposées. Celles-ci doivent alors faire appel au covoiturage.

À améliorer…

Le programme du Séribus en septembre Jeudi 1er 8 h 30 – 12 h 30 : Zone Commerciale Vendredi 2 8 h 30 – 12 h 30 : Marché – Centre-ville Lundi 5 8 h 30 – 9 h 30 : Cimetières 9 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville Mardi 6 8 h 30 – 11 h 30 : Zone Commerciale 13 h 30 : Loto 14 h 00 – 16 h 45 : Centre-ville – Zone Commerciale Mercredi 7 8 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville 13 h 30 : Loto 14 h 00 – 15 h 45 : Centre-ville – Zone Commerciale Jeudi 8

Vendredi 16 8 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville Lundi 19 8 h 30 – 9 h 30 : Cimetières 9 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville Mardi 20 8 h 30 – 11 h 30 : Zone Commerciale 13 h 30 : Loto 14 h 00 – 16 h 45 : Visite guidée du site des Orpellières Mercredi 21 8 h 30 – 12 h 00 : Marché – Centre-ville 13 h 30 – 15 h 45 : Centre-ville – Zone Commerciale Jeudi 22 8 h 30 – 11 h 30 : Zone Commerciale Vendredi 23 8 h 30 – 11 h 30 : Marché

8 h 30 – 11 h 30 : Zone Commerciale Vendredi 9 8 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville Lundi 12 8 h 30 – 9 h 30 : Cimetières 9 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville 13 h 00 – 16 h 15 : Cinéma au CGR de Villeneuve-les-Béziers Mardi 13 8 h 30 – 11 h 30 : Zone Commerciale Mercredi 14 8 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville 13 h 30 : Loto 14 h 00 – 15 h 45 : Centre-ville – Zone Commerciale Jeudi 15 8 h 30 – 11 h 30 : Zone Commerciale 12

– Centre-ville Lundi 26 8 h 30 – 9 h 30 : Cimetières 9 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville Mardi 27 8 h 30 – 11 h 30 : Zone Commerciale 13 h 30 : Loto 14 h 00 – 16 h 45 : Centre-ville – Zone Commerciale Mercredi 28 8 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville 13 h 30 : Loto 14 h 00 – 15 h 45 : Centre-ville – Zone Commerciale Jeudi 29 8 h 30 – 11 h 30 : Zone Commerciale Vendredi 30 8 h 30 – 11 h 30 : Marché – Centre-ville

Actualité municipale

Du changement au service communication Directeur de la Communication depuis 6 ans, Cyril Cahouzard (à gauche sur la photo ci-contre), a choisi de changer de cap et vivre une nouvelle expérience de vie sur l’île de Tahiti. Il est remplacé à ce poste par Julien Barthélémy, qui a déjà travaillé un an au service événementiel de la ville. Titulaire d’un master en Communication, son expérience professionnelle se partage entre la gestion de projets multimédia et l’édition de guides de voyage. Il aura à cœur de faire vivre l’ensemble des supports de communication de la ville, avec un souci de qualité pour rendre le meilleur service au Sérignanais.

Pompiers : un nouveau camion de secours routier Les pompiers sérignanais disposent depuis le début de l’été d’un nouveau véhicule pour le secours routier. Il permet d’intervenir avec une plus grande efficacité sur les lieux d’accidents. Les équipements spéciaux : une cisaille, un écarteur et un vérin permettent de caler un véhicule, de le soulever, ou de le découper. Les pompiers peuvent accéder au plus près de la victime, agrandir son espace vital et la désincarcérer dans de meilleures conditions. La vitesse d’exécution des manœuvres est multipliée par deux. Le véhicule dispose également de matériel d’éclairage et d’extinction en cas d’incendie d’un véhicule et une valise technique permet de gérer une fuite sur un camion qui transporte des hydrocarbures notamment. Les sapeurs pompiers professionnels de la caserne de Sérignan ont déjà tra-

Rappel : ouverture élargie de l’Hôtel de Ville, le mardi Chaque mardi aprèsmidi, l’Hôtel de Ville est ouvert au public de 13 h 30 à 19 h, ce qui permet donc d’effectuer ses démarches administratives sur une plus grande amplitude horaire. Tél. : 04 67 32 60 90 Plus d’infos sur : ville-serignan.fr Services Municipaux

Passage du Mammobile Le prochain passage du Mammobile pour le dépistage du cancer du sein des femmes de 50 à 75 ans est prévu à Sérignan les jeudi 8 et vendredi 9 septembre 2011 de 9h à 18h sans interruption, au parking du stade Marcellin Aïta. Plus d’infos au : 04 67 61 15 05 www.mammobile.com Ramassage écocitoyen Le prochain ramassage écocitoyen aura lieu le dimanche 4 septembre. Rendez-vous à 9 h sur le parking de la Cigalière. Venez nombreux. Tél. : 04 67 37 25 91 Plus d’infos sur : www.ville-serignan.fr

vaillé avec ce type de véhicule auparavant. Ils ont pu former les pompiers volontaires.

Ainsi équipés, les pompiers pourront évacuer plus rapidement des blessés et sauver des vies. 13

Actualité municipale

Patrouilles de la Police Municipale dans les transports en commun

La nouvelle tarification des tickets de bus revue à la baisse, la fréquentation des transports en commun de l’Agglomération s’est fortement accrue. Cet accroissement du nombre de passagers a été marqué par une augmentation du nombre d’incivilités. Les Missions de la Police Municipale La Police municipale de Sérignan agit, conformément aux lois en vigueur, en totale collaboration avec la Gendarmerie Nationale de Valras-Plage et uniquement sur le territoire de la commune de Sérignan. Elle assure durant son service la surveillance de la voie publique, le respect de l’ordre, le respect de la sécurité, le respect de la tranquillité et de la salubrité publique.

veillance ont un réel objectif de dissuasion et sont réalisées de façon aléatoire. « Cependant, nous nous mobilisons surtout pendant les créneaux dits « délicats », explique Rémy Sommet (responsable de la Police Municipale de Sérignan), entre midi et 14h, ainsi que de 18h à 19 h 30 ». En effet, ce sont les périodes où le plus grand nombre d’incivilités a été constaté. Les policiers municipaux se déplacent aussi pour des missions ponctuelles, quand, par exemple, un chauffeur de bus les contacte d’urgence. Ils

interviennent alors pour calmer la situation et faire respecter le règlement lors du non-paiement du ticket de bus, d’un début de bagarre ou pour une consommation illicite de boisson alcoolisée. Trois caméras ont été également installées dans les bus de la ligne 16. Ces différents systèmes de dissuasion permettent la diminution des gestes d’incivilité. Les chauffeurs des transports apprécient cette action, qui selon eux, leur apporte un plus grand sentiment de sécurité et des meilleures conditions de travail.

Remise à niveau en secourisme des policiers municipaux

Les cascadeurs communaux

Suite à ces constatations au début de l’été, la municipalité a aussitôt décidé d’organiser des patrouilles de policiers municipaux, plusieurs fois par semaine, dans les bus afin de soutenir et protéger les chauffeurs et leurs usagers. Ces opérations de sur-

Afin de se maintenir à niveau et de revoir les premiers gestes de secours, tous les agents de la Police Municipale de Sérignan suivront une formation de secourisme. À compter de fin juin 2011, et sur l’initiative du Major Bruno-Lionel Chenault (responsable du Centre de Secours de Sérignan),

les sessions de formation auront lieu une à deux fois par an avec les pompiers de la ville. Cette décision permet d’accroître, d’autant plus, la collaboration entre les pompiers et les policiers municipaux qui participeront ensemble à ces séances. Certains employés communaux possèdent des dons de grimpeurs ou de cascadeurs pour remplir leurs missions. C’était le cas récemment des électriciens de l’équipe municipale ( Jean-François et Marc) qui ont installé les drapeaux sur le Pont Vieux et qui, chaque hiver, montent à la cime des arbres pour déployer les illuminations de Noël.

Les locaux se situent Place des Anciens Combattants et sont ouverts au public du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13 h 30 à 17 h 30.

Actualité municipale

La climatisation de La Cigalière Nombreux sont ceux qui ont eu à subir les désagréments d’une climatisation défectueuse. Explications.

Etat-civil Naissances

. Jonathan VANDAELE né le 7/06 de Christophe VANDAELE et de Béatrice MARTINEZ . Luce VUALA née le 9/06 d’Olivier VUALA et de Blijke KUNST . Théo FERAL né le 9/06 de Philippe FERAL et de Séverine FLAMME . Gabin LE BERRE né le 17/06 de Yann LE BERRE et d’Isabelle BERTRAND

Mariages

La salle de spectacles La Cigalière subit, depuis environ 4 ans, les désagréments d’une climatisation défaillante. En effet, le système n’a jamais fonctionné. Alors qu’un artiste comme Maxime Leforestier se plaignait du froid sur scène, le public, lui, désespérait de la trop haute température en salle. Seulement un compresseur sur les quatre fonctionnait, et donc, la climatisation n’usait que d’un quart de sa puissance globale. Le compresseur solitaire est finalement tombé en panne il y a 3 ans. Après cet incident, autant pénible pour les employés de la salle de spectacles que pour les artistes et leur public, la municipalité a amorcé une démarche juridique. Le procès est en cours depuis 2 ans et demi. La réparation devrait être terminée en automne 2011, après quoi un expert désigné par le Tribunal doit mettre en œuvre une série de tests et mesures. L’objectif est de découvrir si certains éléments composant la climatisation comportaient des vices cachés et si le cahier des charges municipal a bien été respecté.

De même, cet expert doit désigner le ou les responsables du mauvais fonctionnement de la machine et, donc, ceux qui auront à assumer la réparation ou le remplacement du système. Les résultats de ces tests et analyses seront disponibles à la fin de l’automne. S’il s’avère que la climatisation est conforme, les réparations resteront à la charge de la municipalité, et la cause de ce dysfonctionnement serait sans doute un entretien défaillant. Cependant, les règles de fonctionnement n’ont pas été fixées lorsque la machine a été installée. Si les tests démontrent que le fonctionnement n’est pas conforme, les entrepreneurs responsables devront prendre en charge les réparations et la mise en conformité. Plus tard, l’expert fera parvenir son rapport au Tribunal qui rendra sa décision d’ici un an si la procédure se déroule correctement. La municipalité regrette la gêne occasionnée pour les artistes et les spectateurs mais reste patiente et confiante en attendant la fin de la procédure judiciaire.

. RAPICAULT Xavier et ELVIRA Céline – 4/06/2011 . GUERCHOUX Christophe et CORBIAUX Céline – 24/06/2011 . ZAIDIN Bruno et GALLOPIN Valérie – 9/07/2011 . PUJOL Sylvain et CONDAT Christelle – 9/07/2011 . ANDO Gustav et BARBEL Marion – 15/07/2011 . DARDIER Eric et LABOUYRIE Marie-France – 16/07/2011 . BESSON Frédéric et GAUDRAS Astrid – 30/07/2011 . WARINGHEM Jean Claude et MALLINGER Claude – 6/08/2011 . BOMBAL Pascal et PATAR Céline – 6/08/2011 . MIGNARD Jean Louis et GUIOLET Raphaëlle – 6/08/2011

Décès

. STOYE Ursula 68 ans (décédée le 3/06) . HARVENT René 91 ans (le 2/06) . RITT Raymond 63 ans (le 7/06) . DJUROVIC Rejla 57 ans (le 9/06) . PASQUET Jean-Claude 60 ans (le 14/06) . ABEL Lucien 82 ans (le 21/06) . GAU Roger 87 ans (le 30/06) . MURET Albert 88 ans (le 1/07) . FRONTERA Aline née DIANOUX – 80 ans (le 4/07) . MENAGE Roger 96 ans (25/06) . PASTOR Albert 83 ans (le 6/07) . DE PASTORS Roselyne née RAMOS – 47 ans (le 16/07) . BERTHOMIEU Louis 85 ans (16/07)

Actualité municipale

Lycée Marc Bloch : les travaux ont commencé Le 3 août dernier, les premières pelletées de terre ont été soulevées, entamant ainsi les travaux de construction du futur lycée de Sérignan. Ouverture prévue : rentrée 2013.

Le chantier de terrassement est aujourd’hui bien avancé. Plus de 80 000 m3 de terre ont été évacués.

Economie

Nouvelles entreprises Tikicaro.fr

Noëlle B.

Lahiani Thierry & Rieu Caroline ont créé récemment leur entreprise en ligne, www.tikicaro.fr. Il s’agit d’une boutique de cadeaux en ligne, des produits pour tous, à offrir ou à s’offrir (arts de la table, linge de table, artisanat, accessoires périinformatiques…). Commande sur internet et retrait possible sur place. Expo-vente de nos produits les samedis de 15h à 19h chemin des cigales. 06 81 34 39 61.

Marie-Noëlle Aracil vous accueille dans sa très colorée boutique de bijoux, montres et décorations située au 1, rue du 11 novembre 1918 (Sérignan). Magasin ouvert du mardi au samedi, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 19 h. Pour la contacter : 04 99 41 52 76 - 06 08 22 68 67 aracilmarie-noelle@orange.fr.

Comme à la maison

MMA

Alain Gille vient d’ouvrir un nouveau cabinet d’assurances MMA à Sérignan, au 80 boulevard Victor Hugo. Tél. 04 67 28 46 28 - Fax. 04 67 28 73 50 E-mail : cabinet.gille@mma.fr

Alban et Noëlle vous proposent leurs 3 chambres d’hôtes (2 à 3 personnes) dans un environnement agréable et spacieux, indépendant de leur domicile. À 4 km des plages, la demeure se situe au 11, av. de Béziers (Sérignan). « Comme à la maison », ouvert à l’année, met à disposition de ses hôtes Wi-Fi, piscine, produits du potager, barbecue, réfrigérateur, microondes, lave-linge. Internet : www.nacommealamaison.com. Tél. : 06 27 68 52 78 – 04 67 01 49 13

Changement d’adresse Daniel Sabatte, infirmier conventionné, a déménagé au : 74, avenue de Béziers à Sérignan. Tél. : 06 89 04 40 13 ou 04 67 26 20 92.

Médaille d’or au domaine Lupia

à améliorer la qualité des produits. Cette année, 82 échantillons ont été présentés dans diverses catégories : huile d’olives au fruité vert, mûr ou noir et catégorie coup de pouce. C’est dans cette dernière catégorie que le domaine Lupia a obtenu une médaille d’or. Il reste encore quelques bouteilles de cette huile d’olive que vous pouvez venir déguster soit directement au domaine route de Vendres, soit sur les marchés hebdomadaires (Lundi, mercredi et vendredi).

Après une médaille d’argent au concours Interrégional, une médaille d’or au concours régional Sud de France vient récompenser l’huile d’olive variété Olivière du domaine Lupia. Ce concours a eu lieu le 11 mai dernier dans les PyrénéesOrientales et visait à sélectionner les produits les plus remarquables. Comme l’ensemble des concours Sud de France, le concours oléicole est une façon d’encourager les producteurs 17

Culture

Le Musée Régional d’Art Contemporain > Du 17 septembre au 22 janvier 2012 HOMMAGE À DADO (1933-2010)

Dessins, collages, gravures de 1953 à 2010 au cabinet d’arts graphiques. Vernissage le samedi 17 septembre 2011 à 11h Exposition réalisée grâce à la collaboration d’Alain Controu, de Diotime, petite-fille de Dado, de la Galerie Jaeger Bucher, Paris, du L.A.C., Sigean et du site www.dado.fr. Le Musée Régional d’Art Contemporain Languedoc-Roussillon présente un hommage à l’artiste Dado disparu en novembre dernier. Dado a définitivement marqué la ville de Sérignan où trois expositions ont été consacrées à son œuvre en 1993, 1999 et 2007 et où, surtout, il a résidé régulièrement de 1994 à 2002 pour réaliser une œuvre monumentale et magistrale au Domaine des Orpellières, présentée et ouverte au public en 1999. Cette exposition au cabinet d’arts graphiques donnera à voir un ensemble d’œuvres sur papier depuis les dessins des années cinquante de l’ancienne collection Jernej Vilfan, présentés pour la première fois au public, de nombreuses gravures, technique à laquelle l’artiste s’est consacré de nombreuses années, jusqu’aux derniers dessins réalisés pour sa petitefille Diotime en 2010. Une salle, dans les espaces dédiés aux collections du musée, est aussi entièrement consacrée à son œuvre peinte de 1957 à 2005. À l’occasion de cet hommage, une soirée de projections de films de Pascal Szidon sur l’artiste est organisée au Domaine des Orpellières le vendredi 16 septembre 2011 à 20h. Le site des Orpellières à Sérignan Plage, entre fleuve et mer, est un espace naturel exceptionnel, réserve naturelle pour la faune et la flore typiques des terrains salins. Au milieu de ce territoire, les bâtiments abandonnés d’une ancienne ferme viticole, le Domaine des Orpellières, ont été investis par Dado qui a recouvert les murs et piliers intérieurs d’immenses peintures murales aux couleurs vives et profondes, a accumulé des objets, fétiches de

LES EXPOSITIONS > Jusqu’au 23 octobre 2011

C’EST L’AMOUR À LA PLAGE Wilfrid Almendra, Pierre Ardouvin, Olivier Babin, Davide Balula, Véronique Boudier, Gérard Deschamps, Angela Detanico & Rafael Lain, documentation Céline Duval, Nathalie Elemento, Pierre Joseph, Carlos Kusnir, La cellule (Becquemin & Sagot), Laurent Perbos, Jean-Claude Ruggirello, Ida Tursic & Wilfried Mille. Le musée présente une exposition estivale au titre évocateur, clin d’œil à la situation du Musée Régional d’Art Contemporain installé à seulement cinq minutes de la plage, réunissant des travaux d’artistes qui dialoguent autour de l’imagerie liée aux vacances et questionnent les clichés du soleil, de l’amour et du balnéaire. Depuis les paysages touristiques idéalisés aux détournements de l’iconographie sentimentale de bord de mer, en passant par des images kitch de couchers de soleil ou des horizons contemplatifs, l’exposition oscille entre représentation poétique et hédonisme vulgaire. (Photo ci-dessous : Vue de l’exposition « C’est l’amour à la plage ». Photo. J-P Planchon)

Culture l’enfance. Dado a composé un « manuscrit ouvert » sur la violence du monde, une sorte de « Guernica en couleur ». Suite à un dommage sur la toiture, le site est actuellement fermé au public. Un projet général de réhabilitation et de transformation de l’ensemble de la ferme viticole en « Centre d’interprétation Art et Environnement » est en cours de concrétisation. Grâce à la réunion de plusieurs partenaires, ce projet global sera l’occasion de pérenniser et restaurer cette œuvre majeure de l’artiste. (Ci-dessous, Dado, « Sans titre », 2009. Gouache et encre de Chine sur papier. Diptyque, 30 x 19,6 cm chacun. Collection de Diotime, petite-fille de Dado.)

Davide Balula est fait de bois, d’ondes radio, de céramique, de lumière d’explosions, de verre issu de sable magnétique, de chlorophylle, de températures variables, de peinture, d’organes d’occasion, de nylon, de poussière, de marbre, d’aluminium, de différents gaz, de papier, de plâtre, d’actions, de gestes et de nombreux autres liquides chauds. Originaire des montagnes portugaises, Davide Balula passe son adolescence dans les Alpes où il étudie une musique électroacoustique traditionnelle. Il développe aujourd’hui un travail de sculpture et vit à Paris. À l’occasion de l’exposition « C’est l’amour à la Plage », il sera accompagné cette fois d’une guitare. Concert gratuit avec le billet d’entrée au Musée.

POUR LES ENFANTS Mon anniversaire au musée Les enfants après une visite du musée sont invités à réaliser des travaux plastiques pour leur permettre de faire preuve à leur tour d’imagination et d’exprimer leur créativité, avant de déguster un goûter. Le samedi sur rendez-vous entre 14 h 30 et 17h. 5 € par enfant. Les ateliers du mercredi L’équipe du musée accueille les enfants aux ateliers-laboratoires pour parcourir la collection sur le mode du jeu avant de réaliser un atelier de recherche plastique qui permettra de mettre en œuvre les notions abordées et d’expérimenter certaines techniques artistiques. Tous les mercredis (hors vacances scolaires) de 15h à 17h. 3 € par enfant.

LES RENDEZ-VOUS

INFORMATIONS PRATIQUES

. Vendredi 16 septembre 2011 à 20 h Lancement des Journées du Patrimoine au Domaine des Orpellières à Sérignan-les-Plages Projections de films sur Dado en plein air . Samedi 17 septembre 2011 à 11h : Vernissage de l’exposition HOMMAGE À DADO (1933-2010) Dessins, collages, gravures de 1953 à 2010 au cabinet d’arts graphiques. . Dimanche 18 septembre 2011 à 15h : visite de l’exposition et des collections permanentes dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine . Dimanche 25 septembre 2011 à 16h : concert de Davide Balula (dans le cadre des Internationales de la guitare)

Ouvert de 10h à 18h du mardi au vendredi et de 13h à 18h le week-end. Fermé le lundi et les jours fériés. 5 € tarif normal. 3 € tarif réduit : groupe de plus de 10 personnes, étudiants, Membres de la Maison des artistes, seniors titulaires du minimum vieillesse. Gratuité : étudiants en art et architecture, moins de 18 ans, journalistes, demandeurs d’emploi, bénéficiaires de minima sociaux. MUSÉE RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAIN LANGUEDOC-ROUSSILLON 146 avenue de la Plage – BP 4 - 34410 Sérignan Tel. : 04 67 32 33 05 museedartcontemporain@cr-languedocroussillon. frfhttp://mrac.languedocroussillon.fr

En septembre à la Médiathèque Samuel Beckett . Atelier d’écriture animé par Annie Lemoine :

. Les Chapiteaux du Livre :

Les samedis 10 et 24 de 10h à 12h (sur inscription).

Du 20 au 25 au domaine de Bayssan, organisés par la médiathèque départementale de l’Hérault et Sortie Ouest. Présentation des auteurs et des conférenciers présents.

. Ateliers multimédia animés par Elisa Herrero :

- Vendredi 16 de 18h à 19 h 30 : découverte de l’ordinateur - Vendredi 23 de 18h à 19 h 30 : découverte d’internet - Vendredi 30 de 18h à 19 h 30 : retouche photo

. Internationales de la Guitare :

Du 20 au 24, en partenariat avec la Cigalière, présentation de livres, CD et DVD sur le flamenco. Projections cinématographiques autour du flamenco, toute la semaine à la médiathèque.

. Les Journées du Patrimoine :

Les 17 et 18 septembre 2011, présentation de documents sur Dado (programme des journées du Patrimoine p. 6).

Associations

Actualités des associations École de rugby RCPO du Val de Bénédiction) ; Nîmes (Tour Magne, Maison carrée, Arènes, Musée d’Art Contemporain) ; Perpignan (Centre historique, Palais des Rois de Majorque, Musée Hyacinthe Rigaud) ; Montpellier – Sète (Musée Fabre Odilon Redon, visite croisière de Sète, la Venise languedocienne, au fil des canaux). Voyage : Florence. Conférence : La renaissance italienne (florentine, romaine, vénitienne). Visites guidées au MRAC : Hans Hartung, La géographie du dessin. Pour les jeunes : Un concours régional réservé aux plus jeunes, organisé par le Groupement des Amis de Musée de Montpellier a été relevé par l’École de peinture et d’Art-thérapie de Villeneuve-les-Béziers, animée par Mireille de la Chesnaye, peintre et psychologue. C’est avec un grand enthousiasme que nos jeunes ont interprété des œuvres choisies au MRAC qui les a chaleureusement accueillis et récompensés.

Reprise des entraînements au stade Raoul Ferré de Sérignan. - Lundi 12 à 17 h 30 moins de 15 ans (nés en 1997 et 1998) : minimes. - Mardi 13 à 17 h 30 moins de 11 ans (nés en 2001 et 2002) et moins de 13 ans (nés en 2000 et 1999) : poussins et benjamins. - Mercredi 14 à 14h moins de 7 ans (nés en 2005 et 2006) et moins de 9 ans (nés en 2003 et 2004) : premiers pas et mini-poussins. - Jeudi 15 à 17 h 30 moins de 15 ans avec la section rugby du collège. Les nouvelles inscriptions se feront sur place.

Adhésion 2012 : 15 € / personne - 25 € / couple La carte d’adhérent donne droit à la gratuité du MRAC ainsi qu’à certains musées de la région.

Les Amis du Musée de Sérignan

Contact : AMS - 17, rue du Frère Olive - 34410 Sérignan 06 07 46 48 88 – 04 67 32 52 51 Bureau : Présidente : Marie-Jo Roche Trésorier : Raoul Cochez Secrétaire : Patricia Moratal

Cette association s’adresse à tous les amis de l’Art sous toutes ses formes. Fondée il y a sept ans, c’est avec un riche programme qu’elle a su rassembler de nombreux amoureux de l’art et de l’architecture. Elle accueille aujourd’hui plus d’une centaine de membres. Activités de l’association : Ouverture sur l’Art Contemporain représenté par le Musée Régional d’Art Contemporain (MRAC) : collaboration régulière, animations culturelles, vernissage des expositions, rencontres avec les artistes, etc. Visites guidées d’expositions et de sites culturels : musées, lieux chargés d’histoire. Chaque sortie est organisée sur une journée encadrée par un ou plusieurs guides de qualité entrecoupée d’un bon repas au restaurant. Détente et évasion : voyages culturels avec Bilbao 2010 (musée Guggenheim) et Florence 2011.

Les rendez-vous du Foyer Rural - Reprise de la rando le 6 septembre - Assemblée Générale le vendredi 9 septembre à 18 h - Reprise de la section photo le 10 septembre à 15 h - Séjour dans les Cévennes du 19 au 21 septembre - Reprise de la section tarot le 30 septembre à 20 h - Dîner dansant animé par Pellegrini le vendredi 14 octobre à 20 h - Soirée cabaret le 25 novembre inscription avant le 15 septembre Renseignements au 04 67 39 79 87. Ouverture, les lundi et vendredi de 10 h à 12 h et le mercredi de 14 h à 16 h (Château Vargoz).

Le programme 2011 : Sorties culturelles : Villeneuve-lès-Avignon (Abbaye St André, Musée Pierre de Luxembourg, Chartreuse 20 20 26

Associations

Actualités des associations - suite Aquarius Théâtre

Association Art’ Corps

Nouveau à Sérignan ! Dès la rentrée de septembre l’Association Art‘ Corps propose des cours de salsa, niveau débutant/intermédiaire. Tous les mardis de 19h à 20 h 30 à la salle polyvalente de l’espace Joseph Viennet. Deux semaines d’essai offertes ! L’occasion rêvée de se déhancher sur les rythmes latinos, irrésistibles et endiablés, et de s’initier aux techniques des danses cubaines dans la bonne humeur et en toute convivialité. Contact : Association Art‘ Corps Astrid Gaudras 06 17 45 82 30 Mail : artcorps.association@gmail.com

Aquarius Théâtre entre dans sa huitième saison. « Le théâtre est un outil de développement de l’individu d’une grande efficacité » selon Stéphane Taillefer qui anime les ateliers. Le travail corporel, la voix, la respiration, l’improvisation et le travail à partir du texte permettent à celui qui pratique de prendre confiance en lui et de découvrir sa créativité. Demandez le programme : Reprise des ateliers le mardi 20 septembre à 19h au château Vargoz pour les adultes et le mercredi 21 septembre à 19 h au forum Marius Castagné, toujours pour les adultes. Et le mercredi 21 septembre à 17h au forum Marius Castagné pour les enfants.

Association Gym C’ Tonic

Stages Découverte Les samedi 24 et dimanche 25 septembre de 9h à 12h pour les enfants et les adultes de 14h à 18h les mêmes jours. Lieu : Château Vargoz Pour nous contacter : 06 17 32 80 78 aquariustheatre@live.fr www.aquarius-theatre.fr

L’association Gym C’ Tonic reprend ses cours à partir du 12 septembre au Forum Marius Castagné. Un ensemble d’activités physiques vous est proposé : Pour les adultes : Step (cours collectifs de fitness en musique), Renforcement musculaire (abdos-fessiers, cuisses…), Aérobic LIA (développe la coordination et améliore le cardio-respiratoire) et Stretching (assouplissement du corps). Pour les enfants : danse Modern’ Jazz Alors débutant ou confirmé n’hésitez plus ! Contact : 06 86 01 18 35 ou 06 78 70 47 98. http://gymctonic.midiblogs.com

Service des Associations et des locations de salles (MVA) av. de Béziers (Casserot). Bureau ouvert les lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 10 h à 12 h et le mardi de 14 h à 16 h 30. Tél. : 04 67 94 82 96 Mél : vie.associative.serignan@orange.fr

21 20 26

Associations

Des Vieux travailleurs hyperactifs

Les membres de l’association des vieux travailleurs retraités se sont réunis autour d’un pot de l’amitié pour clôturer la saison, fin juin, en présence du Maire Frédéric Lacas, de Roselyne Pesteil, adjointe aux affaires sociales et de Marie Meunier, conseillère municipale déléguée aux associations. Guy Salvetat, le président, a rappelé les diverses activités de cette association qui existe depuis 1962. Depuis trois ans, chaque jeudi après-midi, les retraités se réunissent dans la salle polyvalente pour s’affronter à des jeux de société ou tricoter.

Visite de l’Assemblée Nationale

Françoise Dalmau, présidente des parents d’élèves du collège Marcel Pagnol, a été invitée par Elie Aboud, député de la 6e circonscription de l’Hérault, pour une visite de l’Assemblée nationale, à Paris, le 17 mai.

Des sorties sont organisées telle que le complexe cinéma en covoiturage, Saint Guilhem le Désert, le canal du midi. Les liens intergénérationnels sont à l’honneur avec la participation de plusieurs adhérents au jeu de l’oie des écoles élémentaires et à la préparation du Carnaval des enfants. Pour mener à bien toutes ces activités, des commissions ont été créées : sorties cinéma, fête des associations, spectacles en relations avec la Cigalière, excursions, aides aux adhérents en difficulté et une commission passerelle avec les autres associations.

Découvrez le bridge au Foyer Rural

Le député, lui a permis de découvrir ce lieu emblématique situé à proximité de la Maison de l’Europe où elle se rendait, recherchant de la documentation pour les élèves et professeurs du collège. Accompagnée de Benjamin, son fils, délégué de classe, et d’Annie Gourraud, une des professeurs

ayant organisé la Journée de l’Europe, elle a été accueillie par Elie Aboud qui a guidé ses invités dans les couloirs de l’Assemblée. Sur place, ils ont pu assister à une séance et même rencontrer Luc Chatel, ministre de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative. Depuis la visite, l’association des parents d’élèves du collège Marcel Pagnol projette de faire venir une classe à l’Assemblée nationale ou encore au Parlement Européen, restant en contact avec Elie Aboud. Projet à suivre…

Depuis janvier 2011, le Foyer Rural de Sérignan s’est enrichi d’une nouvelle activité : le bridge, qui s’adresse à des joueurs débutants ou confirmés. L’animateur M. Bennamias se dévoue à enseigner ce jeu de cartes. Des cours de bridge ont été édités par l’animateur M. Bennamias, spécialement dans différents thèmes. L’activité se compose le mardi de 14 h à 17 h, des cours de bridge, le mercredi des tournois de 14 h à 17 h 30. La participation au cours de bridge est de 2,50 €, la participation aux tournois est de 2 €. Pour plus d’informations, contactez M. Bennamias au : 04 30 41 62 24 ou 06 34 68 26 93.

22 20 26

Depuis mars 2011, un nouveau contrat vous est proposé 100 % garanti (1)

Guy Hoquet Immobilier Enseigne nationale certifiée ISO 9 001 Agence adhérente FNAIM

148, avenue de la plage - Sérignan 04 99 41 28 84 serignan.immobilier@orange.fr

2, bvd du Cdt l’Herminier - Valras-Plage 04 67 32 41 99 valras.immobilier@wanadoo.fr

PARKING PRIVE (1) voir conditions de vente auprès de l’agence de Sérignan

Sports

Passage de grade au Taekwondo

Le samedi 18 et dimanche 19 juin 2011 le club de Sérignan a participé au passage de grade de fin de saison à Béziers, qui a réuni les différents clubs du Biterrois. Les licenciés du club ont mis en pratique leur savoir faire pour réussir cet examen de passage de ceinture. Les lauréats sont : - Ceinture JAUNE : Alizée, Manon et Lucas BOUSSIOUX, Valentin CALMELS, Kévin GLEIZES, Ninon LAFFITE, Paul BAIXERAS, Marina SEGUIER, Minly PHAN, SashaGarance BECHERAS, Léa DAVID, Célio CARBONELL, Laura MERESSE, Milla SAVOUSKA, Thomas ANDRIEU, Hilana SEBAHI, Kévin BOSSAR, Noémie CONEDERA, Freddy MELLOUL, Pascal SANTACRUZ-FABRE, Christiane, David et Christian HUBERT. - Ceinture BLEUE : Martin et Théodore LOURO, Dorian

ROMANO, Damien CHENAL Anaïs MOLLO, Guillaume GARCIA, Antoine WINTER, Karel VAVRIK. - Ceinture ROUGE : Allan MAILLARD, Sébastien WILTZIUS, Kévin TACCIA, Dimitri LACHIZE, Kévin BALLEUX. - Ceinture NOIRE 1er Dan : Kévin RUIZ. Le mercredi 22 juin 2011, un cours commun avec enfants, adolescents et adultes a été élaboré pour permettre une plus grande cohésion. Après la séance a suivi la remise des grades ainsi qu’en début de soirée un apéritif dînatoire pour clôturer la saison sportive. Les cours s’effectuent à l’espace Joseph VIENNET, salle Jean Combescure tous les Mercredi et Samedi de 17h à 20h. Renseignements au : 06 62 05 63 48.

Tournoi du Tennis Club

Résultats du Tournoi interne et du Tournoi des jeunes Lorbalero, organisés par le Tennis Club de Sérignan cet été : Tournoi Interne Messieurs. Vainqueur : Pierre-Antoine DUMAS -4/6. Finaliste : Sébastien DUMAS 1/6 - Dames. Vainqueur : Clara EYCHENNE 4/6 - Finaliste : Tiphaine MANZANARES +15 - +35 ans messieurs. Vain-

queur : Stéphane GARCIA - +30 ans. Finaliste : Christian LAURENCE 30/1 - +35 ans dames. Vainqueur : Cathy LIMORTE 15/1 - Finaliste : Marie Chantal CONSTANT 15/4

- 9/10 ans garçons : Vainqueur : Mathéo CHARLIER 30/3, Assco Tennis Finaliste : Jean Charles VERDIER 30/2, TC Biterrois - 11/12 ans garçons : Vainqueur : Paul THURET 15/3, TC Pierre Rouge Finaliste : Jean THIEBAUT 15/5, TC Saint Georges Narbonne - 13/14 ans garçons : Vainqueur : Axel PORLAN 15/4, TC Nouvellois Finaliste : Théo PRATS

Tournoi des jeunes LORBALERO - 11/12 ans filles Vainqueur : Océane VINDIGNI 15/5, TC Sérignan Finaliste : Caroline LLOPIS 30/2, TC Cap d’Agde 24 26

15/2, TC Marseillan - 15/16 ans garçons : Vainqueur : Adrien SWIDERSKI 15/1, TC Genevillois Finaliste : Frédéric DUMAS 15/2, TC Montplaisir. Loïc CANOVAS, professeur, organise des stages d’une semaine à raison d’1 heure 30 par jour, pendant les vacances, pour tous les niveaux. S’adresser au club, ou tél. au 04 67 39 50 20.

Sports

ASSBL : bravo, les mini-poussins

L’histoire commence en 2010 le 15 décembre. Notre première rencontre s’est déroulée à domicile contre Castelnau en 1/16ème de finale. Un score sans appel de 76 à 4. Nous voilà en 1/8ème de finale. Deux mois plus tard, le 19 février, le match se joue à domicile contre Servian. Un score final de 46 à 3. Une nouvelle marche est franchie. Ce n’est toujours pas une blague, nous voilà en 1/4 de finale. Le match a lieu le 7 mai et se déroule à Pézenas. Encore un match gagné. Houah ! Là c’est la 1/2 finale et cela devient beaucoup plus sérieux. Le match se joue contre Saint-Gélydu-Fesc. Nous gagnons de nouveau sur un score de 46 à 3. Nous ne réalisons pas que nous allons jouer la fi-

Emma Sangarne, sélectionnée en équipe départementale Suite à la remise des trophées durant la fête du sport, le club ABSSL (Association de Basket Sauvian-Sérignan Littoral) tient à mettre en avant une de ses licenciées qui s’est illustrée cette année. Emma Sangarne, jeune sérignanaise, a été sélectionnée au niveau départemental pour faire partie de l’équipe poussine de l’Hérault. Elle a su s’intégrer dans cette équipe, jusqu’à faire partie du Cinq majeur. À Nîmes, elles ont participé au tournoi régional, où après avoir vaincu successivement le Gard, l’Aude, et les Pyrénées Orientales,

nale. Et pourtant nous voilà arrivés au dernier stade de la compétition. Cette finale qui s’est déroulée le samedi 4 juin 2011 nous a malheureusement échappé. Lunel nous a battu 49 à 24. Cette histoire a été écrite par notre trio d’entraîneurs Gilles Massol, Marjorie Soller et Paul Chabanne avec comme acteurs principaux tous nos mini-poussins qui ont participé à cette belle aventure. Il ne faut pas oublier notre 4ème homme Yannick Hivin. Cet exploit est à noter puisque c’est la première équipe du club à atteindre une finale de coupe de l’Hérault. Nos chers petits bambins risquent de nouveau de nous surprendre les années à venir. Texte et photo : Ahmed

Portes ouvertes au centre équestre Saint Jean

Portes ouvertes au ranch le Petit Sam Le ranch « Le Petit Sam » vous accueille les dimanches 4 et 11 septembre pour ses portes ouvertes. Nous proposons des cours à poney à partir de 3 ans ainsi que des cours chevaux pour toute personne passionnée par l’équitation.

l’équipe a fini championne de région. Emma a su faire briller les couleurs du club sérignanais au niveau régional. De la belle graine de championne, affaire à suivre…

Le dimanche 11 et le samedi 17 septembre, le centre équestre Saint Jean à l’entrée de Sérignan-les-Plages organise ses portes ouvertes. Une permanence sera assurée à partir de 15h avec une collation. Ces journées permettent de présenter le club et ses activités, répondre à vos

Le club propose toutes les disciplines équestres (saut, pony-games, equifun, dressage…), les cours reprendront cette année le mercredi 14 septembre. Plus d’infos : 04 67 32 57 08 www.ranchlepetitsam.com 25 26

questions, faire connaissance avec les poneys et chevaux, donner des renseignements, inscrire les cavaliers, etc. Les cours sont accessibles dès 4 ans jusqu’à l’adulte, pour cavalier débutant ou confirmé. Toute l’année des activités diverses vous sont proposées : dressage, obstacle, voltige, randonnées, trek, pony-games, attelage, bivouac, stages vacances scolaires. Le club met à la disposition de ses cavaliers 3 carrières dont une de cross. À noter pour les branchés de CSO que le club participe à de nombreuses compétitions. Tél. : 04 67 32 38 88 www.ranch-st-jean.com

Compte-rendu

Inauguration de la salle des Oubliés

Jeudi 9 juin, la Salle des Oubliés a été inaugurée au collège M. Pagnol, en présence de Jean-Michel Palau, principal du collège, Frédéric Lacas, Maire de Sérignan, Jean-Michel Duplaa, vice-président du Conseil Général, Marc Hervé, Sérignanais rescapé du camp de Buchenwald, et des classes de 3e et 4e. Cette salle a reçu ce nom afin de rendre hommage à toutes les personnes déportées et assassinées dans les camps de concentration nazis et particulièrement à la famille Pinkas qui a été arrêtée à Sérignan en août 1940 et déportée à Auschwitz.

Un grand « flash mob » à la Fête du Collège Mardi 21 juin, les élèves du collège M. Pagnol ont fêté dignement la fin d’année scolaire avec une fête ouverte aussi aux parents. Jeux sportifs, ateliers ont rythmé la journée, avec un flash mob qui a attiré plus de 300 élèves, parents et enseignants. La vidéo est visible sur le site de www.ville-serignan.fr, rubrique Actualités.

Compte-rendu

Succès du 1ère Marché de la Couturière

Le 1er marché de la couturière a attiré environ 2 000 personnes au centre administratif. Une première très réussie organisée par la MJC et Sérignan Patchwork. Reportage photos Michel Laché

L’apéritif fermier de l’école maternelle L’école maternelle a organisé un apéritif fermier le 21 juin, concocté avec les produits de leur potager, à l’occasion de la fête de fin d’année (photos D. Gilotte).

Compte-rendu

18, 20 et 21 juin, c’était la Fête de la Musique Pour ses 30 ans, la Fête de la Musique fut éclectique à Sérignan.

Le Vin en fanfare avec Super Tomate (18 juin)

Concert pop-rock avec le groupe Sofa (18 juin)

Concert de l’Orchestre d’Harmonie du Conservatoire d’Agglo (20 juin) 28

Compte-rendu

Concert des élèves du guitariste Gilles Costes (21 juin)

Concert de la chorale Vocalise (21 juin)

Concert afro-cubain du groupe Los Chamacos (21 juin) 29

Compte-rendu

Pause, le 18e Festival du spectacle amateur

Du théâtre, de la musique, du spectacle de rue, de la danse, des jeunes et des moins jeunes. Encore une fois le Festival du spectacle amateur aura surpris par sa diversité et sa capacité à faire cohabiter des genres nouveaux avec d’autres plus classiques.

La Cie Aquarius Théâtre (3/07)

Déambulations dansées Gym C Tonic (3/07)

Atelier théâtre de la Cigalière (23/06)

Concert de Jungle Jockers, le groupe vainqueur du casting musical (3/07)

Concert des élèves de Patricia Malka

La dernière fois (23/06)

Le roi se meurt (22/06)

Les reportages photos de Quentin sont accessibles sur le site www.ville-serignan.fr, rubrique Actualités et dans quelques semaines sur la rubrique Photos

Compte-rendu

Journée du modélisme naval

Dimanche 3 juillet, sur les berges de l’Orb, s’est déroulée la journée du modélisme naval organisée par l’association sérignanaise du même nom présidée par Jacques Chavardès (à gauche sur la photo ci-contre). Les curieux venus nombreux ont pu admirer des reproductions de bâtiments allant du petit bateau de croisière au navire de guerre, en passant par le voilier. Les stands étaient tenus par des associations ou des particuliers venus de toute la France et notamment de Bretagne, pour présenter le cuirassier Le Terrible et le porte-avions Foch. La Marine Nationale du CIRFA de Béziers tenait également un stand pour renseigner les amateurs sur les différentes carrières proposées. De nombreuses démonstrations se sont déroulées sur l’Orb, pour certaines spectaculaires.

Sérignan, juin 2011. Ce poster est offert par la ville. Photo G. Landry (base ULM de Vendres)

Compte-rendu

3èmes Fêtes du Paratge et feu de la Saint Jean Pour cette troisième édition, Sérignan a une nouvelle fois porté bien haut les couleurs occitanes et humanistes que revêtent ces fêtes du Paratge. Retour en images sur ces journées « enflammées ».

La carreta erbuda, spectacle déambulatoire en centre-ville

« Timmo », spectacle-conte à la Cigalière

« Un còp èra », conte mi-français, mioccitan dans les écoles

Apprentissage de danses et chansons dans les écoles (Cie Coriandre)

Le baleti des petits sur la Promenade

Compte-rendu

Feu de la Saint Jean sur les rives de l’Orb et spectacle de rue avec les compagnies Akouma et Balandran

Exposition « Paratge et vous, ces liens qui nous unissent »

Michel Maurel, conseiller municipal chargé des festivités, a ouvert et clôturé les 3e Fêtes du Paratge Total Festum. Cet événement est organisé par la Ville (Service Événementiel) avec le soutien de la Région Languedoc-Roussillon.

Concert d’Original’ Occitana

Compte-rendu

Spectacle de l’école J. Ferry « Un Américain à Sérignan », le résultat d’une collaboration étroite entre enseignants, intervenants et animateurs municipaux dans le cadre d’un projet éducatif global. Découvrez les coulisses de cette comédie musicale originale et ambitieuse. Bientôt à Broadway !

Le 28 juin dernier, les comédies musicales étaient à l’honneur dans « Un Américain à Sérignan », le spectacle de l’école Jules Ferry. Les 160 élèves ont ravi le public de La Cigalière avec ce show alliant chants et danses dans une mise en scène réussie. Il faut dire qu’un tel résultat fut le fruit d’une année de travail pour les élèves et leurs enseignants, un investissement de chaque instant. Alors comment s’est déroulée cette préparation, de la naissance du projet, à la répétition finale, quelques heures avant le spectacle. Tout a commencé en septembre 2010. Deux enseignantes, Roselyne Montserrat et Évelyne Fernandez ont eu l’idée d’un thème pour le spectacle de fin d’année de l’école Jules Ferry : les comédies musicales, très en vogue en ce moment. Dès le mois d’octobre, « une réunion s’est tenue avec l’équipe enseignante, Claire Philippe (intervenante musicale) et Lisa Le Mentec

(intervenante en Anglais) » explique Sylvain Lançon, directeur des écoles élémentaires Sérignanaises. Une fois ce thème choisi, la seconde étape fut le choix des chansons interprétées par les élèves. Pour cela, Claire Philippe a dû « chercher des partitions et des chants correspondants aux comédies musicales et accessibles aux enfants » racontet-elle. Durant l’année scolaire, le thème a servi également de support pédagogique pour développer les connaissances musicales des élèves. C. Philippe alternait entre la pratique du chant et l’écoute d’œuvres. Le but de ces exercices étant de susciter un intérêt des enfants pour la musique et de leur donner une culture variée. À travers l’apprentissage des chansons, les élèves apprenaient le chant : la respiration, le travail de la voix. L’une des difficultés imposées par les comédies musicales, c’est que beaucoup sont en anglais. Il était donc incontournable de chanter 36

dans la langue de Shakespeare. Pour cela, l’aide de Lisa Le Mentec était cruciale. Son rôle : « faire comprendre les paroles des chansons aux enfants et leur faire apprendre » comme elle l’explique. « Pour « America » de West Side Story, je leur ai d’abord montré les images du film et fait écouter la musique. Ensuite on décortiquait les paroles et la prononciation » reprend-elle. Autre comédie musicale en anglais reprise par les écoliers pour leur plus grand bonheur : High School Musical. « Pour ces chansons, ils ont beaucoup adhéré parce qu’ils adorent ». Du coup, Lisa Le Mentec en a profité pour perfectionner leur vocabulaire : les textes de ces chansons utilisent énormément de termes de la vie quotidienne.

Compte-rendu « Par exemple, la chanson « What time is it » nous a permis de revoir l’heure, développe-t-elle, les enfants se rendent compte que l’on peut apprendre autrement ». Pour aider les élèves à mémoriser les paroles en anglais, ils les ont chantées pendant longtemps avec la musique et les chanteurs en fond. Les autres éléments importants du spectacle « Un Américain à Sérignan » étaient la danse et la mise en scène. Pour cet aspect, ce fut vraiment un travail collectif. « Les adultes encadraient, mais ce sont les élèves qui ont créé les dialogues et les petites scènes entre les chansons, ajoute Sylvain Lançon. Ils se sont vraiment beaucoup investis dans ce projet ». Claire Philippe a également joué un rôle essentiel : « j’étais en quelque sorte la coordinatrice puisque je recueillais les idées et les remarques de tous et je devais les regrouper. Ce qui me tenait à cœur était de faire participer les élèves, d’avoir leur opinion en permanence. Il ne fallait pas que tous leur soit imposé, mais qu’il y

ait aussi des choses venant d’eux dans le spectacle », confie-t-elle. Concernant la danse, les enfants se sont entraînés pendant les heures de cantine, entre 11 h 30 et 13 h 30. Les chorégraphies ont été réalisées par Virginie Hérail, agent municipal, adjointe de direction à l’ALAE. Les trois dernières semaines avant le spectacle furent consacrées aux répétitions, avec la présence de Marilyse Sanchez pour les accompagner au piano. La répétition gé-

nérale à La Cigalière eut lieu l’aprèsmidi même du 28 juin. Finalement, le résultat fut à la hauteur des efforts fournis par tous et même mieux encore. « Je tiens à remercier toute l’équipe enseignante et les enfants pour leur investissement, ainsi que La Cigalière de les avoir traités aussi bien que les grands artistes. Les élèves ont réussi le défi de réaliser un spectacle de très haute qualité, je suis très fier d’eux », conclu Sylvain Lançon. Jeanne Thirion

Départ à la retraite de Roselyne Montserrat et d’Évelyne Fernandez

En poste à Sérignan depuis 30 ans pour l’une et 29 ans pour l’autre, les deux enseignantes embématiques que sont Roselyne Montserrat et Évelyne Fernandez ont fait valoir leurs droits à la retraite. Le jeudi 30 juin, Monsieur le Maire les a chaleureusement remerciées pour leur investissement remarquable.

Pas moins de 750 petits Sérignanais ont eu Roselyne et Évelyne pour maîtresse. La médaille d’Honneur de la Ville leur a été remise. L’émotion était bien sûr palpable dans les propos des deux (ex) enseignantes. On ne quitte pas si facilement un travail qui vous a passionné et que l’on a magnifiquement honoré. 37

Spectacle de l’école P. Bert

Compte-rendu

Brevet d’athlétisme des écoles Mardi 14 juin, un brevet athlétique a réuni les élèves des écoles maternelle et élémentaires. Toute la journée, au stade Marcellin Aïta, deux classes de CM1 et CM2 ont eu pour mission de faire passer des épreuves sportives à leurs camarades de maternelle grande section, CP et CE1 : lancer de balle, course de sprint, saut en hauteur…

Spectacle de fin d’année à la crèche Cette année la ferme s’est invitée à la crèche à travers un spectacle original mettant en scène de jeunes animaux. Le ravissement des enfants était total d’autant qu’ils ont pu ensuite caresser poules, chevreaux, cochonnets…

Compte-rendu

Visite guidée « Sérignan, l’Art à travers le temps » Durant l’été, l’Office de Tourisme Béziers-Méditerranée a organisé pour la première fois une visite guidée sur le thème « Sérignan, l’Art à travers le temps ». Voici le reportage de notre journaliste saisonnière Pauline Bousquet, qui a participé à la visite du 20 juillet 2011. dérée comme une protection contre les crues du fleuve trop proche. Elle borde le village qui se développe à ses côtés et non pas en bord de mer. En effet, avant l’assainissement effectué dès les années 1960, la zone bordant la mer n’était pas habitable car trop marécageuse. Les étangs infestés d’insectes transmettaient de nombreuses maladies à la population. Ce processus de nettoyage a permis à Sérignan d’élargir ses possibilités d’habitation jusqu’au littoral.

Sérignan est une ville riche d’Histoire. Des vestiges du passé résistent encore aujourd’hui au passage du temps. Ancrées dans la vie locale, ces traces anciennes sont l’écho d’un riche patrimoine souvent méconnu. À ces éléments historiques s’impose une certaine modernité mise en exergue par le Parc Rayonnant et le Musée Régional d’Art contemporain. C’est ce que la guide, Sabine Affre, a voulu démontrer à son public en parcourant avec lui les rues et ruelles de la ville. 10 h 20 : la visite débute au Point Info Tourisme (La Cigalière). C’est devant la salle de spectacles que se trouve un des éléments primordiaux de l’Art Contemporain à Sérignan. Réalisé par l’artiste et architecte Daniel Buren, « Rayonnant » est une œuvre in situ composée de 117 pylônes en métal et dont l’agencement se prolonge jusqu’à l’arrière de La Cigalière. Quelques pas plus tard, la guide raconte l’Histoire et les grandes dates de Sérignan : « La première date phare de la ville, c’est 990 après J.-C., il s’agit de la première mention de l’église Sainte Marie, aujourd’hui la Collégiale Notre-Dame-de-Grâce que vous pourrez voir tout à l’heure ». La Collégiale, construite au bord de l’Orb, était consi-

« Le premier développement significatif pour Sérignan, c’est la construction du Port de commerce de Béziers, situé au bout de l’Orb ». Cette zone du Sud de la France était alors caractérisée par une forte concentration de marins-pêcheurs et de commerces littoraux. Entre la fin du XVIe siècle et le début du XVIe, le port est en déclin. Et c’est toute l’organisation de Sérignan qui s’en ressent. Malgré l’importance du port de Sète aux alentours, les marins deviennent finalement agriculteurs. Le travail de la terre et de la vigne est en plein essor aux XVIIe et XVIIIe siècles, il ne s’agit plus seulement de nourrir la population mais d’un réel commerce, d’une véritable activité. L’excursion continue dans l’ancienne ville. Les visiteurs y entrent par la Vieille Porte de Béziers. Chacune des sept portes de la ville était, jadis, bordée par les remparts qui entouraient le village. Cependant, ces fortifications ont toutes été détruites, notamment au IXe siècle lors de la Croisade contre les Cathares qui s’étaient installés dans toute l’Europe. Plus tard, en 1286, l’attaque du Général d’Aragon a presque intégralement détruit Sérignan. « Ce n’est qu’au XIIIe siècle que le Sérignan d’aujourd’hui a vu le jour, avec la reconstruction, sous forme d’une « ville neuve ». Une ville neuve, c’est un agencement du territoire bien défini, avec une place en son cœur et des rues et avenues droites. Il reste encore quelques vestiges du Moyen-Âge Civil comme cet ancien porche, rue Lamartine, datant du XVe siècle composée 40

d’une belle arche et d’une accolade bien conservées », explique Sabine Affre. La rue Lamartine était autrefois nommée « rue Française », le porche qui s’y trouve cache une belle porte d’époque Renaissance. Les noms des rues sont très caractéristiques et nous renseignent sur le village d’autrefois. Par exemple, la rue Danton d’aujourd’hui était appelée « rue des Notaires » car plusieurs générations de notaires, tous issus de la famille Pourquier, s’y sont succédés. De plus, à côté du panneau comportant le nom de chaque rue, se trouve un deuxième panneau avec sa traduction en occitan, cette langue parlée dans notre région jusqu’au XIXe siècle. Par exemple, pour la rue de l’Amour, aujourd’hui rue Robespierre, il est écrit : « Carrièra de l’amor ». Autrefois, plusieurs établissements de plaisirs agrémentaient cette rue.

Sur le côté, un peu plus loin, les pierres apparentes d’une maison ont attiré l’attention des visiteurs : « En effet, les vieilles maisons sont construites en pierres qui, le plus souvent, ne sont pas laissées apparentes, mais recouvertes de chaux. Généralement, les seuls éléments visibles sont les pourtours de portes et de fenêtres », explique la guide. Le public observe la pierre calcaire ou volcanique, très présente sur les façades des vieilles habitations. D’après Sabine Affre, « les maisons, au Moyen-

Compte-rendu ver de grandes caves servant à conserver les récoltes provenant des vignes environnantes », renchérit la guide.

Âge, étaient toujours identiques : au rez-de-chaussée se trouvait l’espace utilitaire, soit une cave, soit une écurie ; le premier étage, lui, était l’espace d’habitation ; et le deuxième, le grenier où les récoltes étaient déposées et où le garde-manger était installé. Généralement, les façades ne comportent qu’une seule fenêtre pour se protéger du froid, du vent ou de la chaleur. C’est pourquoi ces anciennes maisons sont plutôt obscures ». Plus tard dans la visite, nous longeons une rue dont le nom n’a pas changé : la Rue Ronde d’où les soldats pouvaient contrôler et défendre les remparts. On y remarque encore la présence de pierres volcaniques provenant des volcans du Cap d’Agde notamment. Les trottoirs et murs d’aujourd’hui sont les remparts d’hier. Malheureusement nous ne pouvons plus les observer mais les preuves de l’existence et de la position de ces remparts sont là, sous les yeux du visiteur. « En effet, les maisons se situant à l’extérieur de cette limite qu’imposaient les remparts, ne sont pas agencées de la même façon que les autres qui datent du XIXe siècle, une grande période de viticulture. Si d’aventure vous entrez dans une de ces maisons, vous pourrez obser-

Tout à coup, elle stoppe son public face à la maison de Guillaume Courtet, le Saint natif de Sérignan. Béatifié en 1981, puis canonisé en octobre 1987 par le Pape Jean-Paul II, il est une figure incontournable de l’Histoire de la ville. Le Sérignanais le plus populaire de sa région était un esprit brillant, entre philosophie et théologie, amoureux des voyages et ayant le goût du risque. C’est en 1637, après avoir subi de multiples tortures, qu’il est devenu le premier martyr français au Japon. Les visiteurs s’arrêtent maintenant à La Halle, ancien Hôtel de Ville, au centre du village. Cet espace, qui est aussi l’ancien Office du Tourisme, présente de nouvelles expositions d’art toutes les semaines. Après quelques pas, c’est dans l’ancienne rue Saint Roch que la guide nous présente la statue de Saint Roch, le Saint Patron de la ville. Saint Roch était une personne généreuse. Dès sa majorité il avait fait vœu de pauvreté et donné tous ses biens aux nécessiteux. Au cours de son pèlerinage en direction de Rome, il contracta la peste. Malade, il fut aidé par un chien qui lui apportait à manger, ainsi que par son maître, un noble Seigneur qui eut pitié de lui. La statuette que le public peut observer montre ce personnage emblématique blessé à la jambe. D’après la guide, « L’Histoire raconte que Saint Roch fut blessé et c’est pourquoi, sur les statuettes qui le représentent, figure toujours sa jambe blessée. Les statues comme celles-ci se trouvent majoritairement dans des « niches de Saints ». On dit que cela protège les maisons contre les épidémies ».

Le groupe prend maintenant la direction de la Collégiale, dont la reconstruction a débuté au XIIIe siècle, en plusieurs étapes. Agrandie, elle est aussi fortifiée car isolée en dehors des remparts du village. Sa tour servant à surveiller les environs culmine à 39 mètres de hauteur. Cependant, avec sa flèche, elle mesure 43 mètres. L’église étant considérée comme un lieu de protection contre les attaques. On peut observer sur sa façade des meurtrières ainsi qu’au-dessus de ses portes, des mâchicoulis. En terme d’architecture, l’intérieur relève du Gothique et le Chœur du Gothique Français. L’unique partie romane restante est une petite chapelle dont la frise culminante date du XIIe siècle. Une voûte supplémentaire a été ajoutée au-dessus de cette chapelle afin de l’intégrer à l’architecture globale. Le bénitier, d’origine wisigothique, est un détail important de cette église. La municipalité vient d’engager la rénovation de l’édifice, qui s’étalera jusqu’en 2014. La visite se termine par le Musée Régional d’Art Contemporain de Sérignan. Géré par la Région LanguedocRoussillon, il est consacré aux œuvres d’artistes contemporains. On y trouve des expositions ainsi qu’une collection permanente. Ce musée est un lieu phare à Sérignan. Le public a donc terminé cette visite en y admirant les différentes expositions. Cet événement a été organisé par l’Office du Tourisme Béziers Méditerranée et Guide Sud. Texte et photos Pauline Bousquet

Compte-rendu

La Halle

Expo Vénus, Mélusine et les Autres (avec la participation d’Aquarius Théâtre) - Photos M. Laché

Expo Isales et Saczkowski - Photos M. Laché

Expo Arielle en présence de Maria Martinez, élue à la culture, et de Marie Meunier, conseillère municipale - Ph. M. Laché

Compte-rendu

Expo Agathe R. et Eliane Renaudot - Photos M. Laché

Exposition poésie et peintures persanes de B. Greatwood - Photos M. Laché

Vernissage en présence du député Elie Aboud, du 1er adjoint Jacques Dupin et de Marie Meunier - Ph. M. Laché

Expo Josy Rat - Photos M. Laché

Expo photos : « Sérignan », par Michel Laché dans le hall d’accueil de la Cigalière

Compte-rendu

Les concerts de La Promenade Nocturne !

Concert L’un pour l’autre (9/07)

Concert Les années Yé-Yé (27/07)

Bal avec l’orchestre Eden (13/07)

Cabaret avec Ballon Rouge (14/07)

Concert de la Batida (30/07)

Concert de Hugo Darvey (19/07)

Harlem Fantasy Orchestra (3/08) 44

Compte-rendu

Le cabaret comique des Crevettes Musclées (15/08)

Concert de Mano Libre (10/08)

Boléros y otros avec S. Rodriguez (13/08)

Bal avec l’orchestre Arc-K-En-Ciel (16/08) 45

Compte-rendu

Les Voix de la Libération

Big Daddy Wilson, le 8 juillet, a lancé de façon exceptionnelle le festival de voix de la Place de la Libération. Une soirée de blues et de soul d’une qualité rare. Mémorable ! Photo Michel Laché

North Gospel Quartet (gospel a capella) Vendredi 29 juillet

Jersey Julie Band (blues, soul, rockabilly) Dimanche 17 juillet

Compte-rendu

Concerts à la Collégiale

Philippe Cornier (ci-dessus et ci-contre) Mardi 26 juillet

Opéra Mireille (ci-dessus et ci-dessous) Lundi 8 août

Quatuor Toulouse Accordéon - le 11/08 Bruno Al Monte - le 4/08

Compte-rendu

Visite guidée de la cave coopérative Cet été, tous les mardis et jeudis à 17 h, la cave coopérative des vignerons de Sérignan a ouvert ses portes. Gratuitement, lors d’une visite guidée, les employés de la cave ont fait découvrir aux amoureux du vin l’évolution de la vigne et la fabrication de ce nectar réputé dans notre région. lification. Puis, les apports de chaque vigne sont établis et enfin, les plannings de réception de la marchandise sont constitués. Les bennes en situation d’arrivage sont soumises à un contrôle sanitaire effectué par un membre de la cave. Ses vendanges doivent répondre au classement obtenu pour pouvoir vider la benne. Pour vous donner une idée du poids, une benne peut contenir jusqu’à 2,5 tonnes de raisin. Selon la taille et la productivité de sa vigne, un vigneron peut amener plusieurs bennes ».

La construction de la cave coopérative de Sérignan a débuté en 1935, sous les directives de l’architecte Roger Audoux. La partie la plus récente, quant à elle, date de 1985. Cette coopérative regroupe 320 vignerons des communes de Sérignan, Sauvian, Vendres et Valras. C’est en 1937 que les coopérateurs décident de s’engager dans un système commercial de vente directe. Avec ses différents types de production (Appellation d’Origine Contrôlée, Vin de Pays d’Oc Cépage, Vin de Pays d’Oc Générique, Vin de Pays des Coteaux du Libron et A.O.C. Coteaux du Languedoc), la structure offre un grand choix de vins aux clients du magasin. Parmi les 8 salariés permanents, l’un des vendeurs, Robert Gonzalez, jouera le rôle du guide.

pressionnant réseau de tuyauterie qui jalonne le site. Tout en observant ces quais de réception, le guide explique au groupe l’importance de la propreté au cœur de la cave coopérative. Toutes les machines sont quotidiennement désinfectées, avant et après utilisation. De même, il insiste sur le processus de contrôles de la cave coopérative : « tout est réfléchi au sein de cette structure. Un vigneron a un numéro d’adhérent à la coopérative. Chaque parcelle subit des opérations de contrôle et de qua-

La visite débute par les quais de réception. C’est le lieu d’égrappage des raisins. Ce processus sépare le rafle (partie ligneuse de la grappe sur laquelle sont fixées les baies) des baies grâce aux immenses vis qui pressent le fruit et mènent les baies jusqu’à l’égrattoir. Le rafle est évacué dans une benne jusqu’à la distillerie, tandis que les baies sont orientées vers la cave par l’im48

« Comment procédez-vous à l’analyse de la marchandise ? », interroge un visiteur. « Nous observons en premier lieu l’aspect visuel des raisins recueillis dans la benne, et si nous avons des doutes sur la qualité, nous analysons le produit en réalisant une pesée de 200 grains, en évaluant l’acidité, les sucres et le pH qu’ils contiennent », répond le guide, « le taux de sucre du raisin détermine le taux d’alcool du futur vin produit ». Plus loin, nous remarquons le pressoir. Le vendeur explique : « il agit comme une chambre à air en pressant les baies contre la paroi. Le jus y est récupéré et évacué, après quoi les trappes s’ouvrent pour laisser tomber les peaux dans des bennes qui partiront pour la distillerie ».

Compte-rendu

Un des visiteurs questionne notre hôte : « pourquoi ne gardez-vous pas les peaux ? N’est-ce pas ce qui attribue sa couleur au vin ? ». D’après le guide, un pressage plus ou moins rapide, à basse ou haute température, ainsi que la peau du raisin, sont autant d’éléments décisifs pour la coloration de cette boisson. Cependant, après le pressage du raisin, la peau n’est plus utile. C’est pourquoi elle n’est pas conservée plus longtemps. Plus tard dans la visite, M. Gonzalez invite son public à s’asseoir afin de regarder une vidéo-projection et d’en apprendre plus sur le raisin qui rythme les journées et l’ambiance du Sud de la France. Le travail de la vigne est un métier passion dont le savoirfaire et les techniques sont transmis de génération en génération par une pratique régulière et des gestes répétitifs. Il faut un réel apprentissage afin d’obtenir les résultats escomptés. La taille d’hiver par le vigneron, c’est ce qui donne son identité à la vigne et sa qualité au vin, peu importe la technique employée. De plus, la démarche – qualité est un processus des plus signifiants dans ce domaine. Il est primordial d’effectuer un contrôle permanent : observer et goûter ses fruits régulièrement. On les mesure, les pèse, en restant vigilant jusqu’à leur maturité. La période des vendanges est une véritable course contre la montre : « les grappes n’attendent pas ! », s’exclame le guide.

Après cette projection, nous nous tournons vers des panneaux formant un circuit thématique du vin. On y apprend, entre autres, le calendrier de la vigne : > Octobre : sol travaillé, engrais. > Novembre à février : taille de la vigne. 3 types de taille : Gobelet traditionnel, Gordon de Royat ou Guyot. > Mars à avril : labourage, apparition des premiers bourgeons, plantation de ceps, ébourgeonnage pour limiter la production et faciliter la future taille. > Avril à juillet : protection contre les maladies, palissage. La vigne est en fleur. > Juillet et août : écimage (sarments raccourcis), « vendanges en vert » (effeuillage) afin de consacrer l’énergie de la vigne directement au raisin. Les grappes se colorent. > Septembre : vendanges. Le raisin est à maturité. Dégustation des baies afin d’estimer le classement et la qualité de la production. La dégustation ne se fait plus attendre. Le groupe suit le guide vers la terrasse de la cave afin de s’installer autour des tables et de procéder à l’apprentissage de la dégustation de différents types de vin. Mais, avant toute chose, le spécialiste apprend à ses visiteurs comment l’on tient un verre, c’est-à-dire, par le pied, afin de bien voir les couleurs du vin et de ne pas le réchauffer. De même, ce dernier 49

donne à son auditoire des conseils simples comme la façon dont on ouvre une bouteille. Pour déguster et analyser un vin, il faut passer par 3 types d’examens : visuel, olfactif et gustatif. > Examen visuel : observation des couleurs, de la limpidité, des « larmes » coulant sur la paroi du verre lorsqu’on le remue, des reflets. Par exemple, les reflets verts dévoilent la jeunesse du vin, tandis que les reflets dorés, la plus longue évolution de ce vin. De même, plus les « larmes » sont larges et qu’elles coulent lentement, il s’agira d’un vin plutôt gras. > Examen olfactif : tout d’abord, il faut réaliser un « premier nez », c’està-dire sentir les odeurs du vin sans le remuer. Ensuite, avec le « deuxième nez », on remue le verre afin d’en ressentir tous les arômes. > Examen gustatif : pour réaliser un examen gustatif, il faut garder le vin entre le palais et la langue et aspirer doucement de l’air afin que les saveurs s’en échappent. C’est à ce moment que les différentes zones gustatives de la langue entrent en jeu, selon l’amertume ou l’acidité du nectar. Le guide conclut sa présentation : « les examens sont aléatoires car chaque personne a un goût, un palais qui lui est propre. Il s’agit de toute une histoire d’éducation olfactive ou gustative ». Texte et photos Pauline Bousquet

Compte-rendu

14 juillet : une cérémonie en mémoire des soldats tués en Afghanistan

Ce jeudi 14 juillet à 11 h place des anciens combattants, s’est formé le défilé de la fête nationale en présence de Frédéric Lacas maire et plusieurs élus, de Robert Brusque président de Rhin et Danube, Daniel Monchot président des Médaillés Militaires, Raymond Dalmau président des anciens combattants, d’un détachement des sapeurs-pompiers de Sérignan avec leur matériel sous les ordres du major Chenault. Pour rendre hommage aux militaires

français tués en Afghanistan, les drapeaux étaient ornés du crêpe noir du deuil et les porte-drapeaux ont porté une cravate noire. Après avoir sillonné les principales artères de la localité, le défilé est revenu à son point de départ. Une minute de silence a été observée en hommage aux victimes en Afghanistan. Jean Houart et Roger Atlan ont été décorés de la croix du combattant pour leur participation aux opérations en Algérie. Chez les sa-

peurs-pompiers, l’adjudant Raoul Fernandez a reçu la médaille de vermeil pour 25 ans de service et de constant dévouement, Les nommés Cyril Hujol, David Duquesne et Wilfried Brement ont été nommés au grade supérieur. Dans son discours Frédéric Lacas a rendu hommage aux militaires tués la veille en Afghanistan et a rappelé l’histoire du 14 juillet 1789. Un vin d’honneur a été servi dans les jardins de l’Hôtel de Ville.

Compte-rendu

Anaïs Munoz, Mademoiselle Languedoc-Roussillon 2011 Le 16 juillet dernier, des demoiselles de beauté de toute la région s’étaient donné rendez-vous à Sérignan, pour une élection tout en fraîcheur et en émotion. De Mademoiselle à Miss il n’y a qu’un pas que les lauréates de cette édition devraient bientôt franchir. de création de vêtements et présente sa propre création. - Charlène Legaillard est élue 2ème demoiselle Languedoc-Roussillon. Elle est âgée de 15 ans et domiciliée à Alès. Elle est passionnée de danse. - Victoria Deconihout est 3ème demoiselle d’honneur. Elle a 17 ans et est domiciliée à Agde. Passionnée de danse. - Lise Helgoualch est élue demoiselle d’honneur. Âgée de 16 ans et originaire de Lignan, elle pratique la boxe française. - Fanny Salvat est élue prix du public. 16 ans, elle est domiciliée à Alès. La manifestation a débuté par la présentation de Marianne Rivoire, Mademoiselle France 2011. Frédéric Lacas le maire s’est félicité que cette élection se déroule pour la 1ère fois dans la commune. Onze candidates étaient inscrites pour le titre de Mademoiselle Languedoc-Roussillon 2011 mais aucune ne venait de Sérignan. Elles étaient domiciliées à Alès, Agde, Cap d’Agde, Laudin, Béziers et Lignan. Ces candidates ont effectué 4 passages : un en tenue personnelle, un en robe de

soirée, un pour présenter leur passion et le dernier en short et tee-shirt. Après de nombreuses hésitations, le couperet est tombé : - Anaïs Munoz est élue Mademoiselle Languedoc-Roussillon 2011. 16 ans elle est domiciliée à Alès. Elle est passionnée de danse et a présenté une chorégraphie de qualité. - Virginie Bontillot est 1ère demoiselle Languedoc-Roussillon 2011. 17 ans elle est de Béziers. Elle est passionnée

Le jury était constitué de : Cathy Cianni adjointe au maire et présidente du jury, Térésa Ferreira créatrice de mode à Paris, Sandrine et Bruno Groupierre gérants de Flash Marine Concept à Agde, Sophie Almes artisan coiffeuse à Poussan et coiffeuse des candidates, Fatiha Cherif étudiante de Florensac 1ère dauphine de Miss Hérault 2010, Imene Benaïda 2ème dauphine de Miss Hérault Méditerranée 2010, Daniel Monchot correspondant local de Midi Libre à Sérignan et Thibault Demangeat, guitariste à Paris.

Compte-rendu

Féria de Sérignan (22, 23 et 24 juillet) L’édition 2011 a attiré un large public soucieux de partager des moments de convivialité autour d’une programmation festive et variée. Retour sur les moments forts de ce week-end de fête. Photos Pauline Bousquet, Michel Laché et Julien Barthélémy.

Cette année encore la manade Margé et le ranch Le Petit Sam de Sérignan-lesPlages, ont su donner le ton en proposant une série de spectacles équestres entraînants aux arènes et des parades impressionnantes au cœur de la ville. Plusieurs peñas les ont accompagnés et ont rythmé les défilés en diffusant des musiques festives, propices à la bonne humeur. Les bodegas ont ensuite pris le relais en soirée, assurant l’ambiance et l’accueil d’un public soucieux de passer un agréable moment en famille. Dès le vendredi soir, sur la place de la

Libération, deux spectacles de grande qualité ont été donnés. Tout d’abord, la compagnie Media Luna et ses danseuses sévillanes envoûtantes, suivies par le groupe Alma Flamenca qui a enflammé le public de la place en réinterprétant, à la sauce flamenco, les standards de la musique espagnole. Le samedi midi sur la Promenade, Noëlia Sandonato et Davy Armengaud ont offert un spectacle de danse vibrant et sensuel autour d’un registre musical classique et moderne. Le dimanche midi, les élèves de l’école

de danse de la colonie espagnole de Béziers ont particulièrement retenu l’attention du public en intégrant de jeunes danseuses qui ont reproduit avec concentration les gestes calculés de leurs aînées. Le dimanche soir, un spectacle toropiscine a ponctué les animations, en faisant appel à l’audace et au courage du public prêt à descendre dans l’arène pour se procurer quelques sensations fortes auprès de vachettes revanchardes, peu enclines à la familiarité des participants.

Compte-rendu

Journée sportive à la plage Mardi 19 juillet, la traditionnelle tournée d’été d’Hérault Sport a fait halte à Sérignan-les-Plages. Sur la plage de la Grande Maïre, beach rugby, athlétisme et cerf-volant étaient au programme. L’équipe d’animateurs qualifiés d’Hérault Sport a accueilli, malgré le vent violent, quelques irréductibles sportifs de tout âge venus s’initier, dans la bonne humeur, aux activités proposées.

Tournoi de beach-volley Le 7 août dernier a eu lieu le grand tournoi de beach-volley de l’été, organisé par la municipalité avec la collaboration d’Hérault Sport. Une nouvelle fois, les conditions météorologiques n’étaient pas des plus favorables mais il en fallait plus décourager les 17 équipes inscrites ce jour-là et prêtes à en découdre, sportivement, sur la plage de la Grande Maïre.

Top 5 du tournoi « jeunes » (6 équipes inscrites) 1. Beacher : Clément, Antoine. 2. Les buses : Lisa, Sarah, Marc. 3. Les bronzés : Sébastien, Thomas. 4. Rip : Mathias, Fabien, Hugo. 5. Les révolutionnaires : Robin, Quentin, Aymeric, Kévin.

Top 5 du tournoi principal (11 équipes inscrites) 1. Cucaracha : Caro, Sebastien, Teddy. 2. Crapahut I salé : Fabrice, Kévin, Curtis. 3. Diesel : Elsa, Fabien, Bruno. 4. Jungle beach : Bernard, Fred, Philippe. 5. Pantouflards : Raquel, Nicolas, Greg. 54

Compte-rendu

Fête de la Saint Roch (16 août) Sous un soleil de plomb les cavaliers et la foule des badauds ont célébré avec ferveur la Saint Roch. Cette journée de liesse populaire était, cette année, placée sous le signe de la Mer. Ainsi, au détour d’une rue, a-t-on pu croiser un équipage de marins-pêcheurs, une bande de pirates, ou encore un « banc » de sirènes. Un événement à revivre en images dans ces pages. Photos Michel Laché et Julien Barthélémy.

Après un départ en fanfare depuis les jardins de l’Hôtel de Ville, le cortège s’est arrêté pour une minute de recueillement et le dépôt d’une gerbe devant la statuette de Saint Roch, incrustée dans la façade du 38 rue Gambetta. À la Collégiale, la cérémonie religieuse ordonnée par le père Jean-Marie, curé de Sérignan, rappela à tous, la vie de pèlerinage que mena Saint Roch. Sa statue dorée fut ensuite enlevée par ses porteurs et emmenée à travers les rues de la ville. Le public en nombre a pu apprécier les costumes imaginés et confectionnés par les participants. Après la bénédiction des chevaux, des animaux de compagnie et de quelques vélos, les cavaliers et le public ont eu le loisir de se retrouver autour d’un apéritif offert par la municipalité au centre administratif.

Compte-rendu

Quelques costumes remarquables aperçus au cours du défilé dans les rues de Sérignan et pendant la bénédiction devant le parvis de la Collégiale.

Le député Elie Aboud a pu assister aux côtés du Maire, Frédéric Lacas, aux multiples facéties dont a fait preuve le père Jean-Marie durant la cérémonie.

Histoire

À la recherche du temps perdu

Les vendanges d’autrefois Voici les photos collectées par Jean-Pierre Balza sur l’histoire de Sérignan. Ce mois-ci, les vendanges d’antan sont à l’honneur. Si vous reconnaissez quelqu’un, merci de prendre contact avec l’Association Histoire de Sérignan au 04 67 32 13 99 ou par mail serge.cugnenc@wanadoo.fr.

Vendange d’Étienne Molinier

Angel et Gino Cianni.

Blaise Grosso, Jean Pagnotta, Rose Sauzet et la famille Hérail.

Hervé Ginies (1954). 58 44

Histoire

Vendange à l’Espagnac, 1949. Thérèse Servidio, Alise Bertrand, Yvonne Martilota, Gilda Castagné, Achille Mollo, Janine Imbert, Ermine Mollo, Antoine Mollo, Marie-Rose Lopez, Camille Gualano

Albert Roudier, François Molinier, Étienne Molinier, Marie Molinier, Lucette Molinier. 59 41

Histoire

Les vendanges d’autrefois - suite

Tégédor

Paul Bonhomme, André Julien, Aimé Rigaud, Jean-Louis Montserrat, Michelle Montserat, Simone Martelota, Moïsette Moisset, Gaston Cabane, Jacquie Julien, Paul Combescure, Rose Julien, Joseph Julien, Lolotte Rigaud.

Vendanges manuelles. 46 60

Histoire

André Mouysset, André Rigaud, Albert Mouysset, Hélène Ejada, Roumagnac, Mercedes Sandonato, Claudette Grauby, Carmen Ibanes, Rolland André, Laure Grauby, Pierre Mouysset, R. Sandonato, Denise Mouysset, Ginette Bartali, Fifi Azalbert, M.-L. Palerme.

Anecdote sur Étienne Ithier Face à l’agent de mairie qui enregistrait la déclaration de naissance d’Étienne, son père se trouva dépourvu du 2ème prénom obligatoire. En manque d’imagination et après discussion, il fit la réflexion suivante : « mon fils sera riche en tout… sauf en or ». Voilà comment Étienne Ithier porta le 2ème prénom de… SOFANOR. Fallait y penser et oser !

Ruben Denjean, François Falcou, Rose Denjean, Élise Andrieu, Max Denjen, Yvon et Alain Denjean

Légendes manquantes du mensuel de Juillet-Août

Vous possédez des photos du Sérignan d’autrefois qui racontent les fêtes populaires, les métiers, la vie quotidienne, etc. Le service communication municipal collecte ces documents précieux pour les publier dans cette rubrique. Merci de nous contacter en mairie à : info@ville-serignan.fr.

- Photo « Drague » p. 45 : on y voit Georges Henri et Félix Remon. - Photo « La Longue » p. 46 : l’homme au chapeau est Arthur Fourestier, père de Marguerite Fourestier, tuée par une mine le 22 septembre 1945 en vendangeant. - Photo « Bénédiction des chevaux », p. 47 : Faustin Bouisset est en tête de cortège. 61 41

Agenda Jeudi 1er septembre, 16h30

du 5 au 15 septembre

samedi 10 septembre, 15h

Visite guidée Orpellières

Jean-Pierre Montenon et Michèle Nègre (expo)

Concours de pétanque

des

Point de rendez-vous aux anciens bâtiments viticoles. 2 h. Gratuit. Renseignements : 04 67 37 25 91

La Halle. Gratuit.

Boulodrome de Sérignan. Inscription sur place. 5 € / joueur (triplette). Restauration sur place. Prix de 1 000 € aux vainqueurs. samedi 10 septembre, 19h

Présentation de la saison 2011/2012 de La Cigalière La Cigalière (p. 5). Gratuit.

samedi 3 septembre, 10h-17h

Jeudi 8 septembre, 16h30

Journée des Associations

Visite guidée Orpellières

Stands d’informations, démonstrations et initiations (programme p. 2). Parking du Centre Administratif jusqu’au 4 septembre

Collado and Co (expo) La Halle. Gratuit.

dimanche 4 septembre, 9h

Ramassage écocitoyen

Point de rendez-vous sur le parking de La Cigalière. Renseignements : 04 67 37 25 91

Du 16 au 18 septembre

des

Point de rendez-vous aux anciens bâtiments viticoles. 2 h. Gratuit. Renseignements : 04 67 37 25 91

Journées du Patrimoine

La Halle, médiathèque S. Beckett, forum M. Castagné, espace Viennet, rives de l’Orb et M.R.A.C. Programme complet p. 6 et 7.

Les 8 et 9 septembre, 9h-18h

Passage du Mammobile

Dépistage du cancer du sein. Parking du stade Marcellin Aïta (p. 13). samedi 10 septembre, 10h-12h

Atelier d’écriture animé par Annie Lemoine Médiathèque S. Beckett (p. 19). Sur inscription.

vendredi 16 septembre, 16h30

samedi 10 septembre, 10h-17h

Démonstration de BMX par Vincent Massardier Terrain derrière La Cigalière.

Visite guidée Orpellières

des

Dans le cadre des Journées du Patrimoine. Point de rendez-vous aux anciens bâtiments viticoles. 2 h. Gratuit. Renseignements : 04 67 37 25 91

Aux Berges de l’Orb

L’Auberge de Sérignan 17 et 18 septembre : repas-spectacle

SPÉCIAL CHARLES AZNAVOUR

Notre professionnalisme à votre service LOCATION GESTION

- le 17 à partir de 20 h - le 18 à partir de 12 h

Plus de 3 h de spectacle. Buffet fraîcheur.

Sur réservation uniquement.

04 67 39 38 65

Tous les vendredis : FLAMMENKUCHE à volonté.

55, allées de la République 24/7 www.antonuccio-immobilier.fr

Parking de la Cigalière - 04 67 35 98 12

Ouverture tous les jours, sauf le dimanche soir et le lundi 62

vendredi 16 septembre, 18h

Samedi 17 septembre, 18 h

dimanche 25 septembre

Vernissage de l’exposition « Navires et embruns », autour de Jean Gau

Concert « Orgue et Voix »

Concert de Chicuelo et Duquende

Forum Marius Castagné. Gratuit.

La Collégiale. Organisé par les Amis de l’Orgue. Participation libre. du 20 au 25 septembre

Les Chapiteaux du Livre

Flamenco dans le cadre des Internationales de la Guitare. La Cigalière (p. 4)

Domaine de Bayssan (p. 19). du 20 au 25 septembre

Mmes Simone Vinot et Huguette Moll (expo) La Halle. Gratuit.

du 27 sept. au 6 octobre

Diane Gimenez (expo)

vendredi 16 septembre, 18h

Fauteuils et tissus d’ameublement. Vernissage le vendredi 30/09. La Halle. Gratuit.

Ateliers multimédia animés par E. Herrero Médiathèque S. Beckett (p. 19).

du 17 sept. au 22 janvier 2012

Hommage à Dado (1933-2010)

Musée Régional d’Art Contemporain (p. 18).

vendredi 23 septembre, 18h

vendredi 30 septembre, 18h

Ateliers multimédia animés par E. Herrero

Médiathèque S. Beckett (p. 19).

samedi 24 septembre, 10h-12h

Atelier d’écriture animé par Annie Lemoine

Médiathèque S. Beckett (p. 19). Sur inscription.

Médiathèque S. Beckett (p. 19). jusqu’au 30 septembre

« Sérignan » par Michel Laché (expo photos) Hall d’accueil de La Cigalière.

dimanche 25 septembre, 11h

Journée nationale d’hommage aux harkis

Cérémonie au monument.

dimanche 25 septembre samedi 17 septembre

Orchestre National de Montpellier La Cigalière (p. 4).

Les Internationales de la Guitare

Médiathèque S. Beckett, La Cigalière, M.R.A.C. (programme p. 8 et 9).

jusqu’au 23 octobre

C’est l’amour à la plage (expo) M.R.A.C. (p. 18).

Sérignan Cœur du Sud est une publication municipale. Tirage : 5 000 exemplaires. Directeur de la publication : Jacques Dupin. Rédacteurs en chef : Cyril Cahouzard et Julien Barthélémy. Rédaction et relecture : services municipaux, élus, associations. Photos : M. Laché, J.B., C.C., J.-P. Planchon, L. Piccolillo (studio LM), Q. Martin-Cocher, P. Bousquet et A. Alberti. Mise en page : J.B. et C.C. Impression : Pure Impression, Mauguio (34). Publicité : régie interne municipale, C.C.. Distribution : Martine Hor. Siège : Hôtel de Ville - 146, avenue de la Plage - 34 410 Sérignan. Mél : info@ville-serignan.fr - Site : www.ville-serignan.fr Dépôt légal juin 2011, ISSN en cours. Imprimé sur du papier recyclé. Ce mensuel a été conçu et édité dans le respect des principes de l’éco-conception, par une entreprise certifiée ISO 14 001, labellisée Imprim’Vert et Print environnement.

HYPER U Sérignan

Ouvert du lundi au samedi, 8 h 30 - 21 h et le dimanche, 8 h 30 - 13 h 04 67 32 61 20 - www.hyperu-serignan.com