Serafino zani • Catalog 2016 by Zani Serafino Srl

Indice Index PENTOLE - POTS AND PANS 22 28 34 8 16 32 20 12 10 18 14 30 24

Al dente Bon Appetit Chef Genesis Grand Hotel Cuisine Impulse Karen Oasi Olympia Scandia Stripes Subito Vickers

POSATE - FLATWARE 38 37 41 43 39 40 42 36 44

Accento Cinque Stelle Elizabeth Inglese Kyoto Lubenice Ravello Serafino Slim

45 Composizione set posate Cutlery set composition

SERVIRE A TAVOLA - FOR SERVING 67 48 50 52 60 54 46 56 64 68

Bollitori (Water kettles), Mach, Moka Cinque Stelle - coltelleria - cutlery Cinque Stelle - mestoli - ladles Festa Finlandia Giocorotondo Offerta Passami il sale Seraphini Zero's

Le o Le origini. La profonda conoscenza della lavorazione del ferro e

The origins. For centuries the in-depth knowledge of the processing

Les

dell’acciaio costituisce da secoli il patrimonio degli abitanti delle valli

of steel has represented the heritage of the residents of the sub-alpine

con

prealpine a Nord di Brescia: è a Lumezzane che Serafino Zani (primo

valleys to the north of Brescia: it is in Lumezzane that Serafino Zani

préa

da destra nella foto) mette a frutto l’esperienza maturata lavorando

(first from the right on the photo) put to good use the experience

(pre

con il padre Bernardo Lorenzo (secondo da sinistra nella foto) e fonda

acquired while working with his father Bernardo Lorenzo (second from

acqu

la Zani Serafino & C. nel 1963.

left on the photo) and founded Zani Serafino & C. in 1963.

part

Fin dalla sua nascita, l’azienda ha saputo far tesoro di un sapere anti-

From its creation the company was able to apply ancient know-how

en 1

co fatto di regole tramandate di generazione in generazione, di atten-

made up of rules passed on from generation to generation, with

Dès

zione per i particolari, per le finiture e i materiali.

attention to detail, to the finish and the materials.

règl

La famiglia Zani continua oggi a guidare ed amministrare l’azienda,

The Zani family today continues to run the business, developing

app

sviluppando progetti e fabbricando prodotti che coniugano tradizio-

projec ts and manufac tur ing pro duc ts that blend traditional

La f

ne artigianale con una visione industriale originale ed innovativa.

craftsmanship with a unique and innovative industrial vision.

trep

Ancora oggi tutti i processi che portano alla realizzazione di pentole,

Today still all the processes that contribute to the production of steel

con

casseruole, tegami, padelle in acciaio sono realizzati nell’azienda di

pots, pans, saucepans, frying pans take place at the Lumezzane plant so

nale

Lumezzane, con la volontà di affermare la propria vocazione a produr-

as to confirm the latter’s own mission to produce beautiful and high-

Aujo

re oggetti belli e di grande qualità.

quality objects.

de m l’en l’en

e origini

sing

Les origines. La profonde connaissance du travail du fer et de l’acier

D er Ursprung. D i e g r ü n d l i c h e K e n nt n i s d e r Ei s e n - u n d

pine

constitue depuis des siècles le patrimoine des habitants des vallées

Stahlverarbeitung stellt seit Jahrhunder ten den Reichtum

Zani

préalpines au nord de Brescia: c’est à Lumezzane que Serafino Zani

der Bewohner der Voralpentäler im Norden Brescias dar: hier in

nce

(premier à partir de la droite sur la photo) tire parti de l’expérience

Lumezzane ist es, wo Serafino Zani (erster von rechts auf dem Foto)

rom

acquise en travaillant avec son père Bernardo Lorenzo (deuxième à

zusammen mit seinem Vater Bernardo Lorenzo (zweiter von links auf

partir de la gauche sur la photo) et fonde la société Zani Serafino & C.

dem Foto) die gesammelte Erfahrung in Realität umsetzt und im Jahr

how

en 1963.

1963 die Fa. Zani Serafino & C. gründet.

with

Dès sa naissance, l’entreprise a su exploiter un savoir antique fait de

Seit seiner Gründung hat es der Betrieb verstanden, sich antikes, von

règles transmises de génération en génération et d’une attention

Generation zu Generation überliefertes Wissen mit dem Bewusstsein

ping

apportée aux détails, aux finitions et aux matériaux.

für Detail, Verarbeitung und Material zu Eigen zu machen.

onal

La famille Zani continue aujourd’hui à conduire et administrer l’en-

Familie Zani leitet und ver waltet heute den Betrieb, indem sie

treprise, en développant des projets et en fabriquant des produits qui

Projekte entwickelt und Produkte herstellt, in denen sich handwerkli-

conjuguent la tradition artisanale avec une vision industrielle origi-

che Tradition mit originellem und innovativem Vorausblick verbindet.

nale et innovatrice.

Auch heute noch werden alle Prozesse zur Herstellung von Töpfen,

Aujourd’hui encore, tous les processus qui mènent à la réalisation

Kasserollen und Pfannen aus Stahl im Betrieb von Lumezzane mit dem

de marmites, casseroles, fait-tout, poêles en acier sont réalisés dans

Bestreben durchgeführt, schöne, qualitativ hochwertige Gegenstände

l’entreprise de Lumezzane, avec la volonté d’affirmer la vocation de

herzustellen.

teel

nt so

igh-

l’entreprise à produire des objets beaux et de grande qualité.

Il design Il design. In questi anni numerosi sono stati i contributi progettuali

Design. Lately the design contributions have been numerous, which

Le d

che hanno permesso all’azienda di andare oltre le mode, proponen-

have enabled the company to transcend fashion trends, offering

tion

do una serie originale e diversificata di oggetti che vanno a comporre

an original and diversified series of objects that will make up our

posa

il nostro ‘paesaggio domestico’.

‘domestic landscape’.

‘pay

A partire da Tapio Wirkkala, maestro del design finlandese che colla-

Starting with Tapio Wirkkala, the master of Finnish design who has

Dep

bora con la Serafino Zani fin dall’inizio degli anni ’80, passando per

worked with Serafino Zani since the early 80s, through Andries Van

la so

Andries Van Onck e Iroko Takeda, F.A. Porsche, Isao Hosoe, Liliana

Onck and Iroko Takeda, F.A. Porsche, Isao Hosoe, Liliana Bonomi, Marco

par

Bonomi, Angeletti e Ruzza, Romiti e Mandelli, Marco Susani e Mario

Susani and Mario Trimarchi, Angeletti and Ruzza, Romiti and Mandelli,

Bon

Trimarchi, Tamar Ben David, Sezgin Aksu e Silvia Suardi, fino all’incon-

Tamar Ben David, Sezgin Aksu and Silvia Suardi, up to the encounter

et M

tro con il grande maestro, Ettore Sottsass.

with the great master, Ettore Sottsass.

renc

Dalla collaborazione con quest’ultimo nasce nel 2004 ‘La cucina

From the collaboration with the latter the ‘La cucina sapiente e la

De l

sapiente e la tavola contenta’, un programma organico e completo

tavola contenta’ was created in 2004, a full organic range of utensils

la ta

di utensili e complementi per la cucina e la tavola, alcuni dei quali

for the kitchen and table, of which some were rewarded with the

de c

premiati con un prestigioso riconoscimento quale il Red Dot Design

prestigious prize that is the Red Dot Design Award 2007.

attri

Award 2007.

Konstantin Grcic is the partner in the latest collaboration, which, in

Kon

Konstantin Grcic è il partner della più recente collaborazione, che dà

early 2007 produced ‘Passami il sale’, a work in progress borne from

prod

vita, all’inizio del 2007, a ‘Passami il sale’, un work in progress nato

the creativity of this German designer of recognised international

créa

dalla creatività di questo designer tedesco di riconosciuta fama inter-

fame.

nale

nazionale.

hich

Le design. Ces années-ci, nombreux ont été les projets de contribu-

Design. Die zahlreichen planerischen Beiträge der letzten Jahre

ring

tion qui ont permis à l’entreprise d’aller au-delà de la mode, en pro-

haben es dem Betrieb ermöglicht, über die Moden hinauszuge-

our

posant une série originale et diversifiée d’objets qui composent notre

hen und eine originelle und diversifizierte Serie von sich in unsere

‘paysage domestique‘.

‘Küchenlandschaft’ einreihenden Gegenständen anzubieten.

has

Depuis Tapio Wirkkala, maître du design finlandais qui collabore avec

Ausgehend von Tapio Wirkkala, dem Meister des finnischen Designs,

Van

la société Serafino Zani depuis le début des années ’80, en passant

der mit Serafino Zani seit Anfang der 80er Jahre zusammenarbeitet,

arco

par Andries Van Onck et Iroko Takeda, F.A. Porsche, Isao Hosoe, Liliana

über Andries Van Onck und Iroko Takeda, F.A. Porsche, Isao Hosoe,

delli,

Bonomi, Marco Susani et Mario Trimarchi, Angeletti et Ruzza, Romiti

Liliana Bonomi, Marco Susani und Mario Trimarchi, Angeletti und

nter

et Mandelli, Tamar Ben David, Sezgin Aksu et Silvia Suardi, jusqu’à la

Ruzza, Romiti und Mandelli, Tamar Ben David, Sezgin Aksu und Silvia

rencontre avec le grand maître, Ettore Sottsass.

Suardi, bis zur Begegnung mit dem großen Meister Ettore Sottsass.

e la

De la collaboration avec ce dernier naît en 2004 ‘La cucina sapiente e

Aus der Zusammenarbeit mit letzterem entstand 2004 ‘La cuci-

nsils

la tavola contenta’, un programme global et complet d’ustensiles et

na sapiente e la tavola contenta’, ein organisches und komplettes

the

de compléments pour la cuisine et la table, dont certains se sont vu

Programm von Geräten und Beiwerk für Küche und Tisch, von denen

attribuer un prix aussi prestigieux que le Red Dot Design Award 2007.

einige mit einer angesehenen Auszeichnung wie dem Red Dot Design

h, in

Konstantin Grcic est le partenaire de la collaboration plus récente, qui

Award 2007 prämiert wurden.

rom

produit, au début 2007, ‘Passami il sale’, un work in progress né de la

Konstantin Grcic, Partner der neuesten Kollektion, schuf Anfang

onal

créativité de ce designer allemand de grande réputation internatio-

2007 ‘Passami il sale’, ein work in progress, d.h. ein Werk, das aus der

nale.

Kreativität dieses deutschen Designers von anerkannt internationalem Ruf entstand.

Le p e n t o l e Le pentole. Serafino Zani fabbrica le sue pentole nell’azienda di

Pots and pans. Serafino Zani produces his pots in the Lumezzane

Les

Lumezzane, a Brescia, utilizzando esclusivamente acciaio inox di alta

plant, near Brescia, exclusively using high-quality stainless steel

de L

qualità (inox 18/10). Questo materiale è l’unico che garantisce massi-

(18/10 stainless). This material is the only one to guarantee optimal

dab

ma igiene a contatto con gli alimenti, durata quasi eterna ed estrema

hygiene when in contact with food, to last a lifetime and to be very

tisse

facilità di pulizia e manutenzione.

easy to clean and maintain.

qua

L’acciaio è utilizzato in tutti i componenti e dettagli, ed è sempre

Steel is used in all components and details and is always applied

L’ac

applicato in spessori generosi che garantiscono una ottima distribu-

in generous layers that guarantee optimal heat distribution, thus

est

zione del calore e l’indeformabilità nel tempo.

keeping its shape over time.

exce

Tutti i pezzi da fuoco in acciaio sono dotati di uno speciale fondo

All steel cookware pieces are made with a special termodiffuser

Tou

termodiffusore brevettato da Tarcisio Zani nel 1980 - brevetto USA

bottom patented by Tarcisio Zani in 1980 - USA patent 4204607 -

seur

4204607 – composto da un’anima di alluminio puro ‘imprigionata’

made up of a core of pure aluminium 'sandwiched' between a double

com

dentro un doppio fondo in acciaio inox.

stainless steel bottom.

fond

L’impiego di questo fondo permette una ottimale distribuzione del

The use of this type of bottom allows for optimal heat distribution

L’ut

calore sul corpo della pentola con un minimo dispendio di energia, e

throughout the pot with minimal waste of energy and the option

sur

la possibilità di utilizzare gli utensili su gas, piastra elettrica, vetroce-

to use the cookware on gas, electric burners, vitro-ceramic and

et la

ramica e induzione.

induction hobs.

la vi

Amore per le cose fatte bene, attenzione al rapporto fra bellezza e

The love for all things done well, attention to the relationship

L’am

funzionalità dell’oggetto, ricerca di un design innovativo e originale:

between beauty and functionality of the object, the quest for

et la

questo si percepisce nel prendere in mano una pentola fabbricata a

innovative and unique design, can all be perceived when handling a

orig

Lumezzane dalla Serafino Zani.

pot manufactured by Serafino Zani in Lumezzane.

role

ane

Les marmites. Serafino Zani fabrique ses casseroles dans l’entreprise

Die Töpfe. Serafino Zani stellt seine Töpfe im Betrieb von Lumezzane

teel

de Lumezzane, à Brescia, en utilisant exclusivement de l’acier inoxy-

in Brescia her und verwendet dazu ausschließlich Inoxstahl von hoher

mal

dable de haute qualité (inox 18/10). Ce matériau est le seul qui garan-

Qualität (Inox 18/10). Dieses einzigartige Material garantiert maxima-

very

tisse une hygiène maximale au contact des aliments, une longévité

le Hygiene bei Kontakt mit Nahrungsmitteln und garantiert eine fast

quasi éternelle et une extrême facilité de nettoyage et d’entretien.

ewige Lebensdauer bei äußerst einfacher Reinigung und Wartung.

lied

L’acier est utilisé dans tous les composants et dans tous les détails, et

Der bei allen Komponenten und Einzelteilen ver wendete Stahl

hus

est toujours appliqué en épaisseurs généreuses qui garantissent une

wird stets in großzügigen Stärken verwendet, die eine optimale

excellente répartition de la chaleur et l’indéformabilité au fil des ans.

Wärmeverteilung und langfristig eine Unverformbarkeit garantieren.

user

Toutes les pièces de feu en acier sont munies d’un fond thermodiffu-

Alle der Hitze ausgesetzten Teile sind mit einem speziellen von

07 -

seur spécial breveté par Tarcisio Zani en 1980 - USA patent 4204607 –

Tarcisio Zani 1980 patentierten Wärmediffusionsboden - USA patent

uble

composé d’une âme en aluminium pur 'emprisonnée' dans un double

4204607 – ausgestattet, der aus einem im Inneren des doppelten

fond en acier inoxydable.

Inoxstahlbodens eingeschlossenen Boden aus reinem Aluminium

tion

L’utilisation de ce fond permet une répartition optimale de la chaleur

besteht.

tion

sur le corps de la casserole avec une déperdition minimale d’énergie,

D i e Ve r w e n d u n g d i e s e s B o d e n s e r m ö g l i c h t e i n e o p t i m a -

and

et la possibilité d’utiliser les ustensiles sur le gaz, la plaque électrique,

le Wärmever teilung über den Körper des Topfes bei minimaler

la vitrocéramique et l’induction.

Energieverschwendung und die Verwendung von Küchengeräten auf

ship

L’amour pour le travail bien fait, l’attention au rapport entre la beauté

Gas, Elektroplatte, Glaskeramik und Induktion.

for

et la fonctionnalité de l’objet, la recherche d’un design innovateur et

Liebe fürs Gediegene, Augenmerk auf das Verhältnis zwischen

ng a

original: voilà ce que l’on perçoit lorsqu’on prend en main une casse-

Schönheit und Funktionalität des Gegenstands, Suche nach einem

role fabriquée à Lumezzane par la société Serafino Zani.

innovativen und originellen Design: all dies spürt man, wenn man einen von Serafino Zani in Lumezzano hergestellten Topf in die Hand nimmt.

Pentola Stockpot Marmite Topf Ø16/20

Tegame Pan Sauteuse Pfanne Ø20/24

GE1PE16

GE3TE24

Spaghettiera Spaghettiera Marmite à spaghettis Spaghettiera

Padella Frying pan Poêle Bratpfanne

Bollilatte con griglietta Milk boiler with grill Bouilloire à lait avec grille Milchkocher mit grilleinsatz

Ø22 GE7SP22

Ø20

Ø14 GE7BO14

GE4PA20

Coperchio Lid Couvercle Deckel Ø14/16/20/24/28 GE5CO14

Bollitore Water kettle Bouilloire Wasserkessel

Caffettiera espresso Espresso coffee maker Cafètiere Moccamaschine

GE8BOL/1

GE9MOKA

G e nes i s D e s i g n Tarcisio Z ani

Tegame Pan Sauteuse Pfanne

Pentola Stockpot Marmite Topf

Casseruola Saucepan Démitraiteur Kasserolle

Ø16/18/20/24

Ø16/18/20/22/24

Ø24/28

OL1PE16

OL2CA16

OL3TE24

OS1PE16

OS2CA16

OS3TE24

Casseruola 1 manico Saucepan 1 handle Casserole 1 manche Kasserolle 1 griff

Bollilatte con griglia Milk boiler with grill Bouilloire à lait avec grille Milchkocher mit grilleinsatz

Colapasta Colander Passoire égouttoir Nudelseiher

Ø14/16

Ø12

Ø24

OL2CA14L

OL7BO12

OL7CL24

OS2CA14L

OS7BO12

OS7CL24

Coperchio Lid Couvercle Deckel Ø14/16/18/20/22/24/28 OL5CO14 OS5CO14

OL Olympia lucida - polish - brillante - glänzed OS Olympia satinata - mat - satinée - matt

lucida e satinata 路 polish and mat brillante et satin茅e 路 gl盲nzed und matt

Olympia

S e ra f i n o Z a n i D e s i g n

Pentola Stockpot Marmite Topf

Casseruola Saucepan Démitraiteur Kasserolle

Tegame Pan Sauteuse Pfanne

Ø20/24

Ø16/20/24

Ø24/28

OA1PE20

OA2CA16

OA3TE24

Casseruola 1 manico Saucepan 1 handle Casserole 1 manche Kasserolle 1 griff

Bollilatte con griglia Milk boiler with grill Bouilloire à lait avec grille Milchkocher mit grilleinsatz

Colapasta Colander Passoire égouttoir Nudelseiher

Ø14

Ø24

OA2CA14L

OA7BO14

OA7CL24

Coperchio Lid Couvercle Deckel Ø14/16/20/24/28 OA5CO14

OA Oasi satinata - mat - satinée - matt

Oasi S e ra f i n o Z a n i D e s i g n

Pentola Stockpot Marmite Topf

Casseruola Saucepan Démitraiteur Kasserolle

Ø20/24/28

Ø16/20/24

SR1PE20

SR2CA16

Tegame Pan Sauteuse Pfanne

Casseruola 1 manico Saucepan 1 handle Casserole 1 manche Kasserolle 1 griff

Ø 24/28

Ø16

SR3TE24

SR2CA16L

Coperchio Lid Couvercle Deckel Ø16/20/24/28 SR5CO16

Stripes Design Liliana Bonomi

Pentola Stockpot Marmite Topf Ø16/20

Casseruola Saucepan Démitraiteur Kasserolle Ø16/20/24

GH1PE16

GH2CA16

Casseruola 1 manico Saucepan 1 handle Casserole 1 manche Kasserolle 1 griff

Tegame Pan Sauteuse Pfanne Ø24/28

Ø14/16/18

GH3TE24

GH2CA14L

Coperchio Lid Couvercle Deckel Ø14/16/20/24/28 GH5CO14

Grand Hotel Cuisine D e s i g n Ettore S ottsass - Christo pher Redfern

Pentola Stockpot Marmite Topf

Casseruola Saucepan Démitraiteur Kasserolle

Tegame Pan Sauteuse Pfanne

Ø16/20/24/28

Ø14/16/18/20/24

Ø 24/28

SC1PE16

SC2CA14

SC3TE24

Casseruola 1 manico Saucepan 1 handle Casserole 1 manche Kasserolle 1 griff Ø14/16

Bollilatte con griglietta Milk boiler with grill Bouilloire à lait avec grille Milchkocher mit grilleinsatz

Colapasta Colander Passoire égouttoir Nudelseiher

Ø14

Ø24

SC7BO14

SC7CL24

Spaghettiera Spaghettiera Marmite à spaghettis Spaghettiera

Coperchio Lid Couvercle Deckel

Ø20

Ø22

Ø14/16/18/20/24/28

SC8FO

SC7SP22

SC5CO14

SC2CA14L

Fonduta Fondue Ser vice à fondue Fondue

Scandia D e s i g n Tarcis io Z ani - Liliana B o no mi

Pentola Stockpot Marmite Topf

Casseruola alta High saucepan Démitraiteur Tiefe kasserolle

Tegame Pan Sauteuse Pfanne

Ø14/16/18/20/22/24/28

Ø14/16/18/20/22/24

Ø16/20/24/28

KA1PE14

KA2CA14

KA3TE16

Spaghettiera Spaghettiera Marmite à spaghettis Spaghettiera

Bollilatte con griglietta Milk boiler with grill Bouilloire à lait avec grille Milchkocher mit grilleinsatz

Casseruola 1 manico Saucepan 1 handle Casserole 1 manche Kasserolle 1 griff

Colapasta Colander Passoire égouttoir Nudelseiher

Ø22

Ø14/16/18

Ø22/24/26

Ø14

KA7SP22

KA2CA14L

KA7CL22

KA7BO14

Fonduta Fondue Ser vice à fondue Fondue Ø20

Chinese Chinese Chinese Chinese

wok wok wok wok

Ø32/38

Pescera ovale Fish pan Faitout à poisson Brater nieder

KA7CW32

KA6PS/V

KA8FO20

Bagnomaria Bain-marie Bain-marie Wasserbadnetz

Coperchio Lid Couvercle Deckel

Griglia con paletta Griddle with handle Grille avec pelle Grilleinsatz mit schaufel

Ø14/16/18/20/22/24/26/28

Ø20/22/24/26

Ø20/22

KA7GR20

KA7BA20

KA5CO14

Karen D e s i g n Tarcisio Z ani

Pentola Stockpot Marmite Topf

Casseruola Saucepan Démitraiteur Kasserolle

Ø16/20/24/28

Ø16/18/20/24

AD1PE16

AD2CA16

Tegame Pan Sauteuse Pfanne

Casseruola 1 manico Saucepan 1 handle Casserole 1 manche Kasserolle 1 griff

Ø20/24/28

Ø14/16

AD3TE20

AD2CA14L

Spaghettiera Spaghettiera Marmite à spaghettis Spaghettiera

Colapasta Colander Passoire égouttoir Nudelseiher

Ø20

Ø24

AD7SP20

AD7CL24

Coperchio Lid Couvercle Deckel

Bollilatte con griglietta Milk boiler with grill Bouilloire à lait avec grille Milchkocher mit grilleinsatz

Ø14/16/18/20/24/28

Ø14

AD5CO14

AD7BO14

Al de nte D e s i g n Konstant in G rcic

GOOD DESIGN Award

Vick

bist

altis lità sul

stra

Que dur

La cottura specializzata

asso

note

sunz

La p

eim

eleg

Que

ann

anti

Vick

et le

dhé

de l

corp La cottura specializzata. L’attenzione volta ad ottenere i risultati

Specialized cooking. The attention being turned to achieving

ains

migliori per ogni tipo di cottura ha dato origine ad una serie di pro-

better results for each type of cooking has given rise to a series of

En s

dotti specializzati che si affiancano alle classiche pentole in acciaio.

specialist products, which now flank the traditional steel pots. Frying

surf

Padelle e tegami con rivestimento antiaderente sono entrati ormai a

pans and saucepans with a non-stick coating have by now become

Cet

far parte dell’uso comune in cucina, facilitando e velocizzando i pro-

commonplace in the kitchen, making the cooking process easier and

mat

cessi di cottura di alcuni cibi. Serafino Zani incontra queste esigenze

speeding it up for a number of foodstuffs. Serafino Zani meets these

du l

proponendo Vickers e Bon Appetit, due serie in cui acciaio, alluminio,

requirements by offering Vickers and Bon Appetit, two series in which

La p

titanio e materiale antiaderente si combinano a formare strumenti

steel, aluminium, titanium and non-stick materials are combined to

et le

dalle caratteristiche uniche.

produce tools with unique properties.

d’él

Con Subito e Impulse, pentole a pressione disegnate da Konstantin

With Subito and Impulse, pressure cookers designed by Konstantin

toya

Grcic e da F.A. Porsche, e sviluppatae progettualmente dall’Ufficio tec-

Grcic and F.A. Porsche, and developed in the planning stage by the

Ces

nico dell’azienda, Serafino Zani ha dato vita a prodotti dal design inno-

company’s Design Office, Serafino Zani created two products with

gév

vativo, fortemente caratterizzato e nel contempo funzionale e pratico.

an innovative design, which is highly distinctive as well as both

fond

functional and practical.

La cuisson spécialisée. La volonté d’obtenir les meilleurs résultats

Spezialisiertes Kochen. Das Bestreben, bei jeder Kochart beste

pour chaque type de cuisson a donné naissance à une série de pro-

Ergebnisse zu erzielen, führte dazu, dass neben den klassischen

duits spécialisés, qui côtoient les traditionnelles casseroles en acier.

Stahltöpfen eine Reihe von Spezialprodukten entwickelt wurde. Töpfe

Les poêles et les casseroles à revêtement anti-adhésif font désormais

und Pfannen mit Antihaftbeschichtung sind heute Teil jeder Küche,

partie de l’usage commun en cuisine, en facilitant et accélérant les

wo sie die Kochprozesse einiger Speisen erleichtern und beschleu-

processus de cuisson de certains aliments. Serafino Zani rencontre

nigen. Serafino begegnet diesen Erfordernissen mit den drei Serien

ces exigences en proposant Vickers et Bon Appeti, deux séries dans

Vickers und Bon Appetit, in denen sich Stahl, Aluminium, Titan und

lesquelles l’acier, l’aluminium, le titane et les matériaux anti-adhésifs

Antihaftmaterial zu Instrumenten mit einzigartigen Eigenschaften

s’unissent pour former des instruments aux caractéristiques uniques.

vereinen.

Avec Subito et Impulse - les autocuiseurs dessinés par Konstantin

Mit Subito und Impulse, Dampfkochtöpfe im Design von Konstantin

Grcic et F.A. Porsche et conçus par le Bureau technique de l’usine -,

Grcic und F.A. Porsche, die im Aufbau vom Technischem Büro des

Serafino Zani a créé des ustensiles qui arborent un design innovant,

Betriebs entwickelt wurden, haben Serafino Zani Produkte ins

très caractéristique tout en restant fonctionnels et pratiques.

Leben gerufen, die sich durch innovatives Design und eine starke Charakterisierung bei gleichzeitiger Funktionalität und Handlichkeit auszeichnen.

Vickers: acciaio+titanio

ving

Vickers: acciaio+titanio. Con le padelle, i tegami, le casseruole, le

Vickers: steel+titanium. With its Vickers pots, pans, saucepan and

bistecchiere Vickers, Serafino Zani propone una serie antiaderente di

grills, Serafino Zani presents a top quality non-stick range which has

altissima qualità, che risolve il problema della durata e della funziona-

resolved the problem of the durability and functionality of the non-

lità del rivestimento. Vickers è costituita infatti da un corpo in acciaio,

stick coating. In fact, Vickers is comprised of a steel body coated with

sul quale, tramite procedimento a spruzzo, vengono depositati uno

a sprayed-on layer of titanium-Titancoat® and a layer of non stick

strato di titanio-Titancoat® e uno strato di materiale antiaderente.

material.

Questi due materiali, unendosi, danno origine ad una super ficie

These combined two substances result in a very tough surface, which

durissima, molto difficile da intaccare. Una soluzione innovativa,

is nearly impossible to damage.

assolutamente unica nel panorama degli antiaderenti, che aumenta

This innovative solution, absolutely unique in the non-stick inventory,

notevolmente la durata del rivestimento interno e rallenta la sua con-

increases the internal coating's lasting and prevents it from getting

sunzione.

worn away with use.

La presenza dell’acciaio, con cui sono realizzati il corpo, le maniglie

The presence of steel in the body and the handles of all pieces,

e i manici lunghi di tutti i pezzi, conferisce a questa linea un aspetto

conveys increased elegance to this range, whilst also making cleaning

elegante, facilitandone nel contempo la pulizia.

easier.

Queste caratteristiche fanno di Vickers un utensile che dura negli

These features make Vickers a utensil that will last for many years,

anni, mantenendo inalterate le sue fondamentali caratteristiche di

while maintaining unaltered its fundamental anti-stick properties and

antiaderenza e garantendo assoluta igienicità.

guaranteeing absolute hygiene.

Vickers: acier+titane. Avec les sauteuses, les poêles, les casseroles

Vickers: edelstahl+titan. Serafino Zani bietet eine Produktreihe

et les grils à bifteck Vickers, Serafino Zani propose une série antia-

von Pfannen, Töpfen, Kasse-rollen und Vickers Steakpfannen mit

dhérante d'excellente qualité qui règle le problème de la durée et

Antihaftbeschichtung von höchster Qualität, die alle Probleme mit

de la fonctionnalité du revêtement. Vickers se compose en effet d'un

der Lebensdauer und der Funktionalität der Beschichtung löst. Vickers

corps en acier sur lequel on vaporise une couche de titane-Titancoat®

besteht aus einem Körper aus Stahl, auf den per Aufspritzung eine

ainsi qu'une couche de matériau antiadesif.

Schicht Titan-Titancoat® und danach eine Antihaftbeschichtung auf-

s of

En s’unissant, les molécules de ces deux matériaux, produisent une

getragen werden.

ying

surface très dure et très difficile à attaquer.

Dadurch, dass sich die Moleküle dieser beiden Materialien verbinden,

ome

Cette solution innovatrice, absolument unique en matière de

entsteht eine extrem harte Oberfläche, die sehr schwer angreifbar

and

matériaux anti-adhésifs, augemente considérablement la résistance

ist. Diese innovative, im Antihaftbereich absolut einzigartige Lösung

hese

du le revêtement intêrieur et ralentit ça usure.

verhindert ein Verkratzen der Innenbeschichtung bei Kontakt mit

hich

La présence de l’acier, matériau avec lequel le corps, les poignées

metallischem Küchengerät, wodurch Abnutzung, langfristiges Ablösen

d to

et les longs manches de toutes les pièces sont réalisés, confère plus

und die Aufnahme in die Speisen verhindert wird. Die Präsenz von

d’élégance et de raffinement à cette ligne, tout en facilitant son net-

Stahl, aus dem der Körper, die Henkel und die langen Griffe aller Teile

toyage.

besteht, verleiht dieser Linie größere Eleganz und höheren Wert und

the

Ces caractéristiques font de Vickers un ustensile d’une grande lon-

erleichtert gleichzeitig die Reinigung.

with

gévité, en maintenant inchangées ses caractéristiques anti-adhésives

Diese Eigenschaften machen Vickers zu einem Küchengerät von lan-

fondamentales et en garantissant une hygiène absolue.

gjähriger Lebensdauer, das seine wesentlichen Antihafteigenschaften

ntin

oth

beibehält und absolute Hygiene garantiert.

este

hen

FONDO TERMODIFFUSORE BREVETTATO

ACCIAIO INOSSIDABILE

öpfe

PATENTED THERMO-DIFFUSER BOTTOM

STAINLESS STEEL

che,

RIVESTIMENTO ANTIADERENTE

leu-

NON STICK LAYER

rien

und

TITANCOAT®

ften

TITANCOAT®

ntin

GAS

des ins

arke

keit

CERAM. ELECTR. INDUCT.

Padella 2 manici Frying pan 2 handles Poêle 2 poignées Bratpfanne 2 Griff

Padella Frying pan Poêle Bratpfanne

Ø24/28/32

Ø20/24/28/32

KA7VM24/2M

KA7VM20

Bistecchiera 2 manici Steak frying pan 2 handles Poêle grill 2 poignées Grillpfanne 2 Griff Ø28 KA7VMBI/2M

Casseruola con coperchio Saucepan with lid Casserole avec couvercle Kasserolle mit glasdeckel

Pentola con coperchio Stock pot with lid Marmite avec couvercle Topf mit glasdeckel Ø20

Ø20/24

KA7VMPE20

KA7VMCA20

Polentina/risottiera Risotto pan Risotto casserolle Risotto-kasserolle

Tegame con coperchio Pan with lid Faitout avec couvercle Jewells mit glasdeckel Ø20/24/28/32

Ø20

KA7VMTE20

KA7VMPOL

Casseruola 1 manico Saucepan 1 handle Casserole 1 manche Kasserolle 1 griff

Coperchio Lid Couvercle Deckel

Ø14/16

Ø16/20/24/28/32

KA7VMCA/14

KA7VMCO16

Vickers D esign Tarc isio Z ani

Padella bassa Low frying pan Poêle basse Bratpfanne

Casseruola 2 manici con coperchio Saucepan with lid Casserole avec couvercle Kasserolle mit deckel

Tegame 2 manici con coperchio Pan with lid Faitout avec couvercle Jewells mit glasdeckel

Ø20/24/28/32

Ø16/20/24

Ø24/28

BA7PB20

BA7CA16/C

BA7TE24/C

Bollilatte Milk boiler with grill Bouilloire à lait Milchkocer

Bistecchiera ovale Oval steak frying pan Poêle grill ovale Grillpfanne ovale

Coperchio in vetro Glass lid Couvercle en verre Glasdeckel

Ø14

cm 31x26

Ø16/20/24/28/32

BA7B014

BA7BIOV

BA7C016

Chinese wok 1 manico con coperchio Chinese wok 1 handle with lid Chinese wok avec couvercle Chinese wok mit Deckel Ø28 BA7CW28/C

Realizzata in alluminio, con rivestimento Made from aluminium, with alahigh-quality antiaderente di alta qualità, serie Bon non-sticksi coating, the Bon range e Appetit caratterizza per iAppetit profili larghi characterised by di wide profiles and iisgenerosi spessori materiale. generous thickness of material. I manici lunghi sono realizzati in The long handles areatermico made from bachelite, materiale chebakelite, rende an athermic substance, facile e sicura la presa. which makes the handles easy and safe to grab. Tutti i pezzi, eccetto la rostiera, All pieces, except for the backing dish sono dotati di uno speciale fondo and grill, are produced with a special termodiffusore che permette il loro uso thermodiffusion bottom that allows for su tutte le fonti di calore: gas, piastra their use on all heat sources: gas, electric, elettrica, vetroceramica ed induzione. vetro-ceramic and induction. La Bon Appetit, disegnata da by Thepadella Bon Appetit frying pan, designed Ettore Christopher Redfern, Ettore Sottsass Sottsass e and Christopher Redfern, è stata premiata contwo duemajor importanti was honoured with prizes, i.e., riconoscimenti il Design Plus e il the Design Plusquali and the Red Dot Design Red Dot Design Award. Award

Omelettiera Omelette Pan Omelettiera Omelette-Pfanne

Salta pasta Salta pasta pan Salta pasta Wokpfanne

Ø28

BA7OM25

BA7SPA28

Made in aluminium, with a high-quality non-stick coating, the Bon Appetit range is characterised by wide profiles and generous thickness of material. The long handles are made from bakelite, an athermic substance, which makes the handles easy and safe to grab. All pieces, except for the backing dish, are produced with a special thermodiffusion bottom that allows for their use on all heat sources: gas, electric, vetro-ceramic and induction. The Bon Appetit frying pan, designed by Ettore Sottsass and Christopher Redfern, was honoured with two major prizes, i.e., the Design Plus and the Red Dot Design Award.

Réalisée en aluminium, avec un revêtement anti-adhésif de haute qualité, la série Bon Appétit est caractérisée par ses profils larges et les généreuses épaisseurs de son matériau. Les longs manches sont réalisés en bakélite, matériau athermique qui rend la prise facile et sûre. Toutes les pièces, à l’exception de la plat à rotir, sont équipées d’un fond thermodiffuseur spécial qui permet leur utilisation sur toutes les sources de chaleur: gaz, plaque électrique, vitrocéramique et induction. La poêle Bon Appétit, dessinée par Ettore Sottsass et Christopher Redfern, s’est vue attribuer deux prix: le Design Plus et le Red Dot Design Award.

Aus Aluminium mit einer Antihaftbeschichtung von hoher Qualität bestehend, zeichnet sich die Serie Bon Appetit durch ihre breiten Profile und großzügigen Materialstärken aus. Die langen Griffe aus Bakelit, einem athermischen Material, garantieren einen einfachen und sicheren Griff. Alle Teile sind mit Ausnahme der Brat-mit einem speziellen Thermodiffusionsboden versehen, der eine Verwendung auf allen Wärmequellen ermöglicht: Gas, Elektroplatte, Glaskeramik und Induktion. Die im Design von Ettore Sottsass und Christopher Redfern entwickelte Pfanne wurde mit zwei wichtigen Auszeichnungen wie dem Design Plus und dem Red Dot Design Award prämiert.

Bon Appetit D esign Etto re S o ttsass - Christo pher R e d fe rn

Pentol a a pres s i on e Pre s s ure co ok e r Auto cui seur Schnel l k o chtopf 3lt

SU7PP/3

5lt

SU7PP/5

7lt

SU7PP/7

9lt

SU7PP/9

Grazie alla geniale creatività di Konstantin Grcic, unita alla sapienza

The genial creativity of Konstantin Grcic, along with the know-how of

dell’Ufficio Tecnico di Serafino Zani, è nata la pentola a pressione

the Technical Office of Serafino Zani led to the creation the pressure

Subito. Il nuovo prodotto fa parte del complesso progetto “Passami il

cooker Subito. The new product is par t of the complex project

sale”.

“Passami il sale”. The pressure cooker, latest piece of the project, has

La pentola a pressione, ultima arrivata nel progetto – dalla linea essen-

an essential and clean line typical of Grcic’s designs.

ziale e pulita, propria del tratto di Grcic - è in acciaio inossidabile 18/10,

The pressure cooker is made of stainless steel 18/10, with bayonet

con coperchio a chiusura a baionetta. La chiusura e l’apertura sono di

closure, it is extremely easy to open and close. The two valves assure

estrema semplicità. Le due valvole di cui è dotata permettono il perfet-

the per fect operation of the cooker and complete safety during

to funzionamento e l’estrema sicurezza durante la cottura dei cibi.

cooking.

Subito è proposta in capacità diverse: 3 L, 5 L, 7 L, 9 L.

Subito comes in different capacities: 3 L, 5 L, 7 L, 9 L.

Ha fondo costituito da termodiffusore brevettato (formato da un

The bottom is made of a patented heat diffuser (formed by a

“sandwich” di acciaio+alluminio+acciaio) a garanzia di una maggiore

steel+aluminum+steel “sandwich”) to assure great heat conductivity.

conducibilitàdel calore, è compatibile con piani cottura a gas, piastra

It is compatible with gas cookers, electric, ceramic and induction

elettrica, vetroceramica e induzione.

cookers.

Le nouvel autocuiseur Subito est le fruit du génie créatif de Konstantin

Durch die geniale Kreativität von Konstatin Grcic und die Kenntnis

Grcic allié a la compétence du bureau d’études Serafino Zani.

des Technikbos von Serafino Zani entstand der Druckkochtopf Subito.

Le nouveau produit s’inscrit dans le projet “Passami il sale”.

Das neue Produkt gehört zum umfassenden Projekt “Passami il sale“.

L’autocuiseur, dernier-né du projet, est un produit à la ligne essentielle

Der Druckkochtopf, der mit seiner essentiellen und sauberen Form,

et épuré, propre de la main de Grcic, en acier inoxydable 18/10 avec

die Handschrift von Grcic trägt – ist aus Edelstahl 18/10, der Deckel

couvercle à fermeture à baïonnette. L’ouverture et la fermeture sont

verfügt über einen Bajonettverschluss.

d’une simplicité extrême. Les deux soupapes dont l’appareil est équipé

Öffnen und Schließen sind extrem einfach.

assure un fonctionnement parfait et offre une sécurité extrême pen-

Die beiden Ventile, mit denen der Topf ausgestattet ist, ermögli-

dant la cuisson des aliments.

chen eine perfekte Funktion und äußerste Sicherheit wärend des

Subito est propos en différentes capacités : 3 L, 5 L, 7 L et 9 L.

Kochvorgangs.

Le fond est constitué par un thermodiffuseur breveté (un “sandwich”

Angeboten wird Subito in verschiedenen Größen: 3 Ltr., 5 Ltr., 7 Ltr., 9 Ltr..

en acier+aluminium+acier), qui assure une plus grande conductibi-

Der Boden besteht aus einem patentier ten Thermodiffusor

lité thermique, et est compatible avec les plans de cuisson à gaz, les

(Sandwichförmig aus Stahl+Aluminium+Stahl), was die höhere

plaques électriques, la vitrocéramique et l’induction.

Leiterfähigkeit gewährleistet und mit Kochfeldern für Gas, Strom, Glaskeramik und Induktion kompatibel ist.

2 G 30

w of

sure

ject has

onet

sure

ring

9 L.

by a

vity.

tion

tnis

bito.

e“.

orm,

ckel

öglides

Ltr..

usor

here om,

2011 ADI Design Index GOOD DESIGN Award

Subito D esign Ko n stantin G rc ic

MENZIONE D’ONORE

COMPASSO D’ORO ADI

Pentol a a pres s i on e Pre s s ure co ok e r Auto cui seur Schnel l k o chtopf 5lt

IM7PP/5-

L'Ufficio Tecnico Serafino Zani ha sviluppato, grazie alla complice genia-

Serafino Zani R&D has designed the pressure cooker Impulse, with the

lità di Ferdinand Alexander Porsche, la pentola a pressione Impulse.

help of Ferdinand Alexander Porsche's ingeniousness.

La linea essenziale e pulita, caratteristica dell'approccio progettuale di

The essential pure design, which is a characteristic of Porsche's

Porsche, trova perfetta corrispondenza nell'alta esperienza tecnica che

approach to design, combines ideally with the technical sk ill

la Serafino Zani ha sviluppato.

developed by Serafino Zani throught the years.

Il risultato di questo incontro ha dato vita ad un prodotto dal design

The result is a product that is unique and functional in design.

innovativo, fortemente caratterizzato e nel contempo funzionale e

Impulse comes with a 5 and 7 litre capacity and has steel body and lid.

pratico.

The twin seal lid is laser welded to ensure absolute safe operation,

Impulse è prodotta nelle capacità di 5 e 7 litri e ha corpo e coperchio

and has a highly reliable locking system with a fixed locking device

in acciaio. Il doppio coperchio a tenuta stagna è realizzato tramite

and a sliding device operated by the rotating handle, both patented.

saldatura laser che garantisce un'assoluta sicurezza di funzionamento

Impulse satisfies a wide range of cooking requirements, thanks to

e presenta una chiusura altamente affidabile, tramite un dispositivo di

the special valve that can be adjusted to two different pressures,

aggancio fisso ed un dispositivo scorrevole azionato dalla rotazione del

purposely designed to optimize operation depending on the type of

manico mobile.

food to cook.

Impulse soddisfa una completa gamma di cottura, grazie alla valvola di esercizio regolabile su due diverse pressioni, studiata appositamente per ottimizzare il funzionamento in relazione al tipo di cibo da cuocere.

C'est avec la génial complicité de Ferdinand Alexander Porsche que le

Da s Fo r s c h u n g s - u n d E nt w i c k l u n g s ze nt ru m S e ra f i n o Z a n i h at

Centre de Recherche et de Développement Serafino Zani a mis au point

dank der genialen Mithilfe von Ferdinand Alexander Porsche den

le autocuiseur Impulse.

Schnellkochtopf Impulse entwickelt. Diese essentielle und klare Linie,

Les lignes basiques et apurées, symboles de la conception Porsche,

charakteristisch für die Art, wie Porsche an ein Projekt herangeht,

se marient parfaitement avec le haut niveau d'expérience technique

verbunden mit der langjährigen, technischen Erfahrung der Firma

développée par Serafino Zani.

Serafino Zani ließ ein Produkt mit innovativem Design entstehen, das

Cette rencontre a donné naissance à un produit de caractère, au

in besonderem Maße charakteristisch und zugleich zweckmäßig und

design novateur à la fois fonctionnel et pratique.

praktisch ist.

Impulse est disponible en acier inox avec la capacité de 5 et 7 litres.

Impulse wird mit einem Fassungsvermögen von 5 und 7 Litern her-

Le double couvercle étanche est fabriqué moyennant un procédé de

gestellt: Korper und Deckel sind aus Stahl. Der doppelte, hermetisch

soudure laser qui garantit une sécurité de fonctionnement absolue et

dichte Deckel wurde im Laserschweißverfahren hergestellt, das höch-

présente une fermeture hautement fiable, grâce à un dispositif d'en-

ste Betriebssicherheit gewährleistet; der Verschlußmechanismus, der

cliquetage fixe et à un dispositif coulissant breveté actionné par la

mit einer patentierten, feststehenden Einhakvorrichtung und einer

rotation de la poignée mobile.

durch Drehen des beweglichen Griffes betätigten Gleitvorrichtung

La soupape de travail, réglable sur deux pressions différentes, a été

ausgerüstet ist, garantiert höchste Zuverlässigkeit. Impulse stellt dank

spécialement étudiée pour optimiser le fonctionnement de l'autocui-

des auf zwei verschiedene Druckwerte einstellbaren Betriebsventils,

seur en fonction du type d'aliment à préparer et faire ainsi d'Impulse

das so konzipiert wurde, daß je nach Kochgut ein optimaler Betrieb

un instrument capable de satisfaire toutes les exigences de cuisson.

gewährleistet ist, die komplette Palette des Kochens zufrieden.

the

he's

sk ill

lid. ion,

vice

ed.

s to

ures,

e of

h at

den

inie,

eht,

rma das

und

her-

isch

รถchder

iner

ung

dank

ntils,

rieb

Impulse D esign F. A. Po rsc h e

Padella Frying pan Poêle Bratpfanne Ø20/24/28/32 KA7VMCH20

Chef D esign Tarc isio Z ani

S e ra f i n o

PO9SE/CUT Cucchiaio tavola Soup spoon Cuiller à soupe Tafelloeffel

D e s i g n And ries Van O nck - I ro ko Takeda

Forc Dess Four Dess

PO9SE/FOT Forchetta tavola Dinner fork Fourchette de table Tafelgabel

Colte Dess Cout Dess

PO9SE/COT Coltello tavola Dinner knife Couteau de table Tafelmesser

Cucc Cake Cuill Kuch

PO9SE/FOF Forchetta frutta Dessert fork Fourchette à dessert Dessertgabel

Cucc Coff Cuill Kaffe

PO9SE/COF Coltello frutta Dessert knife Couteau à dessert Dessertmesser PO9SE/CUC Cucchiaino caffè Coffee spoon Cuiller à café Kaffeeloeffel PO9SE/CUD

Cucc Mok Cuill Mok

Forc Cake Four Kuch

Cucchiaio dessert Cake spoon Cuiller à gateaux Kuchenloeffel PO9SE/CUM Cucchiaino moka Moka spoon Cuiller moka Mokkaloeffel PO9SE/FOD Forchetta dolce Cake fork Fourchette à gateaux Kuchengabel

Pala Cake Pelle Kuch

Forc Fish Four Fisch

PO9SE/PAT Pala dolce Cake lifter Pelle à tarte Kuchenschaufel

Colte Fish Cout Fisch

PO9SE/FOP Forchetta pesce Fish fork Fourchette à poisson Fischgabel

Cucc Larg Cuill Sala

PO9SE/COP Coltello pesce Fish knife Couteau à poisson Fischmesser PO9SE/SCU Cucchiaione a ser vire Large serving spoon Cuiller à ser vir Salatloeffel PO9SE/SFO

Forc Larg Four Sala

Mest Ser v Louc Supp

Forchettone a ser vire Large serving fork Fourchette à ser vir Salatgabel PO9SE/SME Mestolo a ser vire Ser ving ladle Louche à ser vir Suppenschoepfer

Mest Sauc Louc Sauc

vola poon oupe effel

vola fork able abel

vola knife able esser

utta fork ssert abel

utta knife ssert sser

caffè poon café effel

PO9CS/FOF Forchetta frutta Dessert fork Fourchette à dessert Dessertgabel

Coltello frutta Dessert knife Couteau à dessert Dessertmesser

PO9CS/COFV PO9CS/COF

olce fork eaux abel

olce ifter arte ufel

esce fork sson abel

esce nife sson sser

r vire poon er vir effel

vire fork ervir abel

r vire adle er vir pfer

PO9CS/CUT Cucchiaio tavola Soup spoon Cuiller à soupe Tafelloeffel PO9CS/FOT

PO9CS/CUD Forchetta tavola Dinner fork Fourchette de table Tafelgabel

Cucchiaio dessert Cake spoon Cuiller à gateaux Kuchenloeffe PO9CS/CUC

Coltello tavola Dinner knife Couteau de table Tafelmesser

Cucchiaino caffè/té Coffee/tea spoon Cuiller à café Kaffeeloeffel

PO9CS/COTV PO9CS/COT

PO9CS/CUM Cucchiaino moka Moka spoon Cuiller moka Mokkaloeffel PO9CS/FOD Forchetta dolce Cake fork Fourchette à gateaux Kuchengabel

ssert poon eaux effel

moka poon moka effel

Cinque Stelle

PO9CS/PAT Pala dolce Cake lifter Pelle à tarte Kuchenschaufel PO9CS/FOP Forchetta pesce Fish fork Fourchette à poisson Fischgabel PO9CS/COP Coltello pesce Fish knife Couteau à poisson Fischmesser PO9CS/SCU Cucchiaione a servire Large ser ving spoon Cuiller à servir Salatloeffel PO9CS/SFO Forchettone a servire Large ser ving fork Fourchette à servir Salatgabel PO9CS/SME Mestolo a servire Serving ladle Louche à ser vir Suppenschoepfer

PO9CS/MSS Mestolo salse e sughi Sauce ladle Louche à sauce Sauceschoepfer

Design Ettore Sottsass Ch ristopher Redfern

Accento

PO9AC/CUT Cucchiaio tavola Soup spoon Cuiller à soupe Tafelloeffel

Design Konstantin Grcic

Cucc Soup Cuill Tafe

PO9AC/FOT Forchetta tavola Dinner fork Fourchette de table Tafelgabel

Forc Dinn Four Tafel

Coltello tavola Dinner knife Couteau de table Tafelmesser

Colte Dinn Cout Tafel

2010 ADI Design Index PO9AC/COT

GOOD DESIGN award

PO9AC/FOF Forchetta frutta Dessert fork Fourchette à dessert Dessertgabel

Cucc Coffe Cuill Kaffe

PO9AC/COF Coltello frutta Dessert knife Couteau à dessert Dessertmesser

Cucc Mok Cuill Mok

PO9AC/CUC Cucchiaino caffè Coffee spoon Cuiller à café Kaffeeloeffel PO9AC/CUM Cucchiaino moka Moka spoon Cuiller moka Mokkaloeffel PO9AC/COBI Coltello bistecca Steak knife Couteau à steak Stekmesser PO9AC/SCU Cucchiaione a ser vire Large serving spoon Cuiller à ser vir Salatloeffel PO9AC/CIN

Forc Cake Four Kuch

Pala Cake Pelle Kuch

Forc Fish Four Fisch

Colt Fish Cout Fisch

Cucchiaione insalata Salad ser ving spoon Cuiller à salade Salatbesteck

Cucc Larg Cuill Salat

PO9AC/SME Mestolo a servire Ser ving ladle Louche à ser vir Suppenschoepfer PO9AC/RIS Cucchiaione risotto Risotto ser ving Spoon Cuiller à Risotto Risottoloeffel PO9AC/LAS Pala a servire Ser ving lifter Pelle à tartre Wendespaten-palette PO9AC/FOR Coltello formaggio Cheese knife Couteau à fromage Kaesemesser

Forc Larg Four Sala

Mest Ser v Louc Supp

Mes Con Louc Con

Mes Sauc Louc Sauc

vola poon oupe effel

vola fork able abel

vola knife able esser

utta fork ssert abel

utta knife ssert esser

caffè poon café effel

moka poon moka effel

ecca knife teak esser

vire oon er vir effel

otto poon otto effel

rvire ifter artre ette

ggio nife mage sser

Design Sezgin Aksu - Silvia Suardi

PO9KY/FOT Forchetta tavola Dinner fork Fourchette de table Tafelgabel PO9KY/COT V Coltello tavola Dinner knife Couteau de table Tafelmesser PO9KY/CUC Cucchiaino caffè Coffee spoon Cuiller à café Kaffeeloeffel PO9KY/CUM Cucchiaino moka Moka spoon Cuiller moka Mokkaloeffel PO9KY/FOD Forchetta dolce Cake fork Fourchette à gateaux Kuchengabel PO9KY/PAT Pala dolce Cake lifter Pelle à tarte Kuchenschaufel PO9KY/FOP Forchetta pesce Fish fork Fourchette à poisson Fischgabel PO9KY/COP Coltello pesce Fish knife Couteau à poisson Fischmesser

lata oon lade teck

vire adle er vir pfer

Kyoto

PO9KY/CUT Cucchiaio tavola Soup spoon Cuiller à soupe Tafelloeffel

PO9KY/SCU Cucchiaione a ser vire Large ser ving spoon Cuiller à ser vir Salatloeffel PO9KY/SFO Forchettone a ser vire Large ser ving fork Fourchette à ser vir Salatgabel PO9KY/SME Mestolo a servire Serving ladle Louche à servir Suppenschoepfer PO9KY/MCO Mestolo consommè Consommè ladle Louche consommè Consommeschoepfer PO9KY/MSS Mestolo salse e sughi Sauce ladle Louche à sauce Sauceschoepfer

12 anigaP

ORUE

4302210648208

51,2

20E22E1C0I6D4O 82C08 N7A

51 2E O R,U

4302210648208 0102210648208

51,2 47,6

D e s i g n E m anuele 7RN2A0ivad ossi O 2E21E0C6I4D8 20C8

5O 1,R2UE 98,1 4203210648208 4302210648208 51,2 0102210648208 47,6 10E3E2C 10ID 64O 8C 208 N7A O6R6,U6E 7202210648208 51,2 44320023221100664488220088 5918,,21 1204210648208 33,1 10E2E2C 10ID 64O 8C 208 N0A O4R7,U6E 77210023221100664488220088 5616,,26 44310024221100664488220088 5112,2 ,1 10O 64 NA4E2E03C2ID C8208 OR9U8E,1 01120024221100664488220088 4373,,61 ,11 437047201020021532022161104006866424480882822000888 515,56 2136,2 ,6 NA4E421E00C I D O C O R U E 9182,,11 34221100664488220088 0 1 0 2 2 1 0 6 4 8 2 0 8 4 7 , 6 8 2 0 5 2 1 0 6 4 8 2 0 8 2 7 , 72 2210648208 51,2 1 43021221004624180260488208 51,233,1 74100035221100664488220088 6563,,611 31620E2161E 0406C 80828O 88 479,768O 0020A 200C 1,1 ,R 2UE 014012N 8642I4D 72024211004624180260488208 51,212,1 182240034502221120016604468842280028808 32375,,11,2 ,2 161,6 4270541320020031652022161104006866424480882822000888 986,75 0N 10A2E 21E0C6I4D8O 20C8 4O 7,R6U3E,11 411070024602221120016604468842280028808 17215,,12,2 ,8 711092330204172021610406864248082820088 663,8635,1 442300382222101050626414808262040888208 9581,1,227,1 1560E 2001C 7 6 45N 02000A 22211E 660I446D 8842O 57O 314,,R 12,1U 28002C8808 ,8 E 124021420204172021610406864248082820088 331,8125,1 771200312202101060626414808262040888208 6561,6,271,2 ,1 8924340302507022231212010160604646848428280202808088 285 7591 ,,8 18,2 3136,1 ,411 4110405520412202001517602022616114040086866242440808882822000888 4172,5,6 0 1204210648208 33,171,2 42828C 1N 020160E 1212C 0101606I0D 4646848O 0202808088 78 20727A 702223E O5156R1,,628,U2,6E 41771,1 ,282 4200804932553202701511702022616114040086866242440808882822000888 9583,2,1 4 ,8 41044231002624180260488208 12,15815,2 8 1 5 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 2 2 0 1 0 2 2 1 0 6 4 8 2 0 8 4 7 ,1181 552110026702241120016604468842280028808 73163,,3 2,4,06 1 0 0 6 2 1 0 6 4 8 2 0 8 7 1 , 2 5 9 4 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 7 0 , 81200235222011700266144088622400888208 6267,,68 15,3861 7 40057221002624180260488208 53,1511,2 58 ,51 0101232E A I484D O U21E 46027137 421212101E 064646 ,812 945345N 0202080C 8429 571 ,,2 8,2R 010606C 84828282O 80888 221 2,,2 ,04871 120058025421644120523201611017022022261162114004100866806624426440880488822882200200880888 3731,7 ,1 1 2 2 5 1 , 2 ,41 82050211002624180260488208 27,14376,6 ,613111 25327947014027010123252121210101060606464648484828282020208080888 8706 50536 ,,3 8,3,46 9 3 0 7 2 1 0 6 4 8 2 0 8 8 5 , 8 6 3 1 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 6 9 , 5120504466752322711101020226162140410868062426408048828820208088 1721,2,14 2557,15,12,223812 4 1006422N10A 0362E41E 80C 2604ID 882O0C ,,1R 8 71,29838O UE ,171281 529811482102221570101124252212121101010060606646464484848828282202020080808888 322622023 ,,7 44,,601 2 2 0 7 2 1 0 6 4 8 2 0 8 8 5 , 8 933055774092223141110010202226162214041108680062426640804488288820220800888 5835,0,17 835 1,1 4 74,3,,32 6611 5420006 721100034622411800266044888220088 71,261602,6 20880C ,8 465431671N 44648I84D 4627975,O 21,,51 103110A 121001E ,1 3222U1E R 122621E 06606C 8228200O 88 2259025112774425012222117110010222023261116221400041108666800624442664088804488222888200022088800888 28752 ,3 14 ,,1 8,1826 05,,,0 6,48 22 1,71 98320087 4000 3456 0224 2118 2002 1660 0448 6884228002880885,832539235,81 11 2 142201 , 539574221012621210106064648482820208088 70073,1 3,4,6231 11 4 5 7 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 4 7 , 2 8 2 5107211110010202326162214041108680062426640804488288820220800888 73162 454 ,,26 7 ,,6 61,5 6,112 6,31 212000574662107231 4 70010 24E56 022E 2118 2C 16I60 0 68O 4228C 2 002 448 002880885,821O 2975 ,01 8 5 8 N A D R U E 8 2 8 2 , 1 2949231012721210106064648482820208088 28280,5 4,6,7821 7,2 3 6111 4250357367914132242220111002022034611622140041108668006244266408804488228882002208800888 74170 2309 8,,4 223 5 , 8 , 6 4 , 3 3 , 1 51074201 0648208 36,4134,171,6 7 1 ,2 81653161210302210115026002712261201240160186046024684608428482802802802808088 22625 ,0 ,3281 9588 ,5 151 2 4 2 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 2 4 53909N 467217A 034E616221C 411086I8006D 2664080O 8882C 7508 ,8 3026 6,,6 1 9 2 1 0 4 2 8 8 , 1 0 4 2 0 8 ,,76 1 1 2 0 4 2 0 8 2 0 2 8 0 8 6 4 , 2 E O R U 4 1 0 4 2 0 8 1 2 1E 45718221 0648208 47,28729,182 34,1 1 7332 1641 ,2 5635715242010125060027236121240101860602464608484828280202808088 2502 ,5 , 8151 2 1 0 6 4 8 2 0 8 2 2 , 0 8 1 330231064 208 69 4,,1 23 1 22406297311421220110020204536162214041108680062426640804488288820220800888 8252,6,8 43 73 2 , 1 2 6 , 7 5 3 , 1 59411201 0648208 70,36116,26,61 92143172050116770021236121240101860602464608484828280202808088 0387 803 5761 ,82282 3792N ,4 A E E C I D O C E 5631 2 1 0 6 4 8 2 0 8 2441,R 6 0231064 208 25,56O 2,U 613013718422212011500300145366214410880622640048888220088 3669,,4 12 32 5 1 1 4 , 2,0 7 1,181 2421532231 0 6 4 8 2 0 8 22,4767143,2 1 2 0 4 2 1 0 6 4 8 2 0 8 3 0 6 2 1 0 6 4 8 2 0 8 0 2 3 1 0 6 4 8 2 0 8 , 2 82 5,8 921215229014701262141080626404888220088 80,6 3721 92 11 00 26 34 18 02 60 48208 03,423671,07,361 4 5 7 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 4 7 , 2 8 2 4 0 0 5 5 3 1 5 6 3 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 2 5 6 3 1 0 6 4 8 2 0 8 5 ,U 7,5 N A E E C I D O C O R E211 1 0 0 6 7 1 2 6311962321 400100 172076 023624 411418 200802 166260 044048 6888422280002888086292,1,8063 ,,224,11 3528461,218 1522211 4 2 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 , 4 98211531 0 6 4 8 2 0 8 8 0 , 6 2 33002333110066448220088 441,,22 7 59401385227220120040156362141080626404888220088 70,3 6 1 2 7 1 60 43 ,1,4 7 1 2,1311 4 0 0 5 2 1 0 6 4 8 2 0 8 2 2 0 7 2 1 0 6 4 8 2 0 8 852452 9 1 0 2 3 1 0 6 4 8 2 0 8 R675,918,U E82 71011E622C 220088 25,O ,372 563N14A 2531E 41180I0D 26604O 88C 6 4 6 , 1 66210023331100664488220088 652 452 ,,27,0831 2423318391021020315210050131673621214101080606264640484882822020080888 22,64 72,0 1 2 2 448 ,2,6 12 5 8 63102,E 014273C 1412008016O 626044 ,,7231,611 3N7A 25315E122980E 0102362I51D 04688842228000288808 0O3R ,3447 14 C U 901520602343131210106064648482820208088 262 645 ,,71,521 633316071252203220121005030673616221404110868006242664080448288820220800888 6694,6,1 3 4247 9,1 ,1,,2 8 52 8 ,,1748,722 214612512417012013010236261141200801662604404688842228000288808 80,465272527,2 N9A E E C I D O C O R U E 33823010705325131321210106064648482820208088 44 123 ,,22 20 0,1 8311 ,,24 34,5 67 ,8 41 6290012950053431002211006430027733166122110240110061860066402466448608448824828822080220082800880888 6427 ,8268 ,,1116,321 330250639231 1016241802648208 64,2660497,3 67519260203315131321210106064648482820208088 54 59 ,,71 28 580 5,6 221 2403250A 064I64D 3107630E71316221E 041106C 84828O 8088 64,87 1O 2020C ,R 2,,8 4,5 72 2U8E2 913042N 9200 3156 0234 7118 2002 186060246460848482828020280808862 ,527,18 620 233401 4,224228,4 8 1 5 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 2 2 , 081 00320730023461033221130016604468842280028808 68 12 044 36,,4 4,3211 ,6 ,9,,4 758 07 361 32606871335532023119003211047530027133176122110240110061860066402466448608448824828822080220082800880888 4156 ,74 2593 5 , 1 3 9 , 1 9N 10A2E E0C6I4D8O 2C 2O 6,R7UE ,8 5 6 3 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 2 5 , 521 3490260012561033221130016604468842280028808 4824 22 06,,4 6,12 82 ,7 7744 ,9,,2 253 21 47 6310010223420305354001411726030011336176221140241100861800662402664408604488824888220822008200880888 6545,6,2 3 6 8 4 , 2 3203381105614281206848208 41,2 22,0,4811 3 7 2 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 0 3 , 4 1 1570E 3001C 6 73 78N 23900A 33211E 660I446D 8842O 47O 952,,R 19,U 28002C8808 E1 ,0 0127 ,6,,13 614 92 1,26 3 0220304420456123043930015514176037011336116221140241100861800662402664408604488824888220822008200880888 6644,4,2 6 7 8 8 4 , 2 6103351603614281206848208 55,7 25,5212 84 09,22 6,0281 ,,2 0103239030 454 ,2,1 2 822607 101323 53113132010 211606 100464 066848 644282 488020 822808 20080888 876 429251,21 ,9,4173 310070382252533053470159121703401336116211402410086180662402644086048882488220820082088088 2462,4,7 9 7 0 7 5 , 9 0204331702614281206848208 64,1 03,4,33611 370132333131310101060606464648484828282020208080888 41,22 1 4N 020 4426166A 5160E 6 EC 21ID 06O4C 8208 80 5,17,E521 O64156R4,2,5926,U 2140,2 ,4,183 7220011305642302332016411703201336116211402410086180662402644086048882488220820082088088 4419,8,2 3 2 2 , 4 7 5 , 9 30053339102021631412801260468842802808 42,26148,02,627 1032343131310101060606464648484828282020208080888 255656 57 ,11,34331 83539503017 ,0,4 9,9,3 32701 72 210648208 742 0888 5854,8 624 7,,2 ,2942 010044084326621303 310161 117033 033611611400 400866 866244 244088 088822 82200 ,7 6 4 1 6 3 1 2 1 0 6 4 8 2 0 8 6 9 0 8 0 1 , 6 7205632100263418026488208 49,164,2 ,113 01 ,02 A I84D O1,8,294R 3022 5131301E 0464 ,82,U 11234N 020 504 0 8 8 907 20333 1E 21606 1C 06 64282 48O 8280C 208088 724 61E 2 ,,9 42208503433635301337171101033023611631400410866806244264088048822882002088088 6844,7 ,14 25 0 2 5 5 3 6 4 , 2 5 , 9 1 00069311002634180260488208 84,226,7 3 ,12141 48416276011237010133353131310101060606464648484828282020208080888 0645 17415 ,,9 69,,27 ,9 8030101527643032217101030236163140410868062426408048828820208088 4725,7,22 956 3 1 0 ,R4,2U 8E 4206332N10A 0363E41E 80C 2604ID 882O0C 84,241O,42 8 ,1233 35003720100134631331011060064664844828820220800888 426 5854 ,4 9,,51 ,464 11 12401703713016046842802808 754 9116 ,0,16 2,2 6,9,,2 72 873200476856313923310311103001036322361413314080110862600624046640888448822882002208800888 7459,9 54572,7 3 0 0 5 3 1 0 6 4 8 2 0 8 , 2 210A 280C8 4,8 1442N 361E301E60C 468I4D 280O 208,O R21UE 3 4130577322111000330236116334004118668002442660880448228880022880088 80412 ,4,265561,,5 493 ,,12 2,2 102000570633263311 30010 3456 0334 2118 3002 1660 0448 6884228002880875,946414496,121,41 4 6 3 4 7 2 82813103713016046842802808 677,5 9,291 438 325017641963231111000302361633404118680024266080448288802280088 8445,2,2902 1,6 4 5 7 41073301 0648208 01,6126,524,,17 85451 ,23,2 46530310163001256003326113400186602446088482280028808 4124 ,2

72:21

7002-20-5

ihcramirT oiraM - inasuS 12 anigaP.trA 72:21 700e2d-o2C 0-5

Lub e nice NAE ECIDOC

72:21

leffeollefaPO9LU/CUT T - noops puoS - elbat ed relliuC TUC/LE9OP ra0M nas5uS 12 anigaP ih7c2ra:m 21irT o7i0 2--2i0 Cucc tavola lebaglefaT - krof renniD - elbat edCucchiaio etteSoup hc.rturo F TOF/e LEd9oOCP Soup Aspoon

Cuil Cuiller àuC 2soupe :21 7 0C 0/2L-E2 0leffeollefaT - noops puo1S2- ealbnaitg eadPrelli7 TU 9O P 5 70 uS ressemlefaT - efink renniD - elbat ed uaTafelloeffel etuoiChcramVirTTOoCir/LaEM 9O- PinasTafe

hte ht hte hteb

e lebaglefaT - krPO9LU/FOT of renniD - e2 lbat ed ttPehcr7.ut2 orFA21 70 TO F/L2 E9dOoPC geea 00 lebagtresseD - krof tresseD - 1 tressaen diàForchetta ttehcruo: F F0O2F/LE09-O5P 7Forc tavola leffeollefaT - noops puoS - elbat ed relliiuhCcramirTToUiC /LME9-Oin PasuS r a fork Dinn ressemlefaT - efink renniD - elbat ed uaDinner etuoCtable V TOC/LE9OP ressemtresseD - efink tresseD - treFourchette s1s2edaànuiage.attude Ld E09o OC P20-Four roAC 72:2V1FOC7/e0 P 2 5 Tafelgabel lebaglefaT - krof renniD - elbat ed ettehcruoF TOF/LE9OP Tafe oCFir//LaLEM - PPinasuS s p- uto lebagtrelsesffeeDol-lekfraoTf-trneososepD reSs-seedlbàateettdehreclrluiuoiCh F cramirTTFUO E99O O leffeoleffaK - noop s eeffoC - èfac à relliuC CUC/LE9OP ressemlePO9LU/COT faT - efink renVniD - elbat ed uae.tturo V TOC/eLd E9oOCP AC 1 2 a n i g a P 7 2 : 2 1 7 0 0O 7o0c batrgelsesfeaTD--kerfoinf kretnrensisDeD - e-lb tu eh Ora FCM /2/LL-EE-2 99iO resselem traetseseddeàtColtello aecrtiuhocFCrtavola amirTVoTFi0 n-PaP5suSColt lleefffeeoollaekfakTo-Mno- onposopsuoaSko-M elb dDinner rreellilu TUUCC//LLEE99OOPP Dinn - atkoem iuCCknife M lebagtresseD - krof tresseD - tressed à ette.thrcA ruoF FOeFd/LoEC9OP Cout resselemffleeofaleTf-faeKfin- knroeonpnsiD efadcuàaTafelmesser ouCCtable V TCO ee-ffeolCba- tèCouteau reetlulide UCC//LLEE99O OPP i h c r a m i r T o i r M aOPs2Pu0S-o5Tafe cr lelebfaflegeolfeullfaeah T k r o f r e n n i D e l b a t e d e t t e h c r u o F T FPE//0 L-LE0Ei9n2 c s n e h c u K r e t f i l e k a C e t r a t à e l l e P TO/A 9O PuoC72:T2U 1VCFa aT--enfionokptsrepsuseoD S -- etrlbe1sa2steedadn utC ressemtressefD àriulg aliea OL7 C9/LO EP9OP . t r A e d o C lebagtrelsesfefeDo-lakkrkoof M tre-sPO9LU/FOF ed- àakeottm ehrcerlulio FO nseoDop-straeksosM uFC M UFC//LLEE99O OPP sn sl eefm inf n n- ne-ilD ectou LLEOE9P9OOPP lleebbraaegg haTcleu-fKakTr-o-fkerfo ekkirDaeC xbua-ateeltbd aaget tàet d etutcearhu rFuooCFfruttaTVOTD FE//9 FO/OLCC aeK farh 9O-PinasForc leffeolellefffeaoTle- fnfo op-snpouoopSs -eeflfboaCt -eèdForchetta ecllàDessert iurCelliuC 9O ihfork crTaUmCi/CrLTUEo i/rLaPEM uS Dess ressemtlreefsusaehDc-snefein sCse-detàrautaàeteuàlloedessert CP VFTOACP//LLEE99O hkcutrKes-sreeD tfi-l etrkeaFourchette OPP a n i g a P 7 2 : 2 1 7 0 0 2 2 0 5 Four . t r A e d o C lebraegsstreem DaTh- -ckserifoFinf-kterrefeisnnskenD sbsoa1ets2 dseio à e t t e h c r u o F F O F / L E 9 O P ssl efm hiDs-iF-tre-eln p à u a e t u o C P O C / L E 9 O P d ukaoDessertgabel tuoC V TOC/ULC E9/LOEP9OP lebagleflaeTff-ekorloafkrkeonM ni-Dn-oeolpbsaat keodMet-teah crm uorFelliuC TOFM /LE9O P Dess irFuaCmirT oCDiU TaCU 9aPO leuiulcolC //CLL/E-EL99iEn O lebagnelehlfefcfeufoeKloe-lflfekafraKoTf--enknoaooCopp-ssxepueufafoeStCa-g- eèàlfbaeactttàeehrdecirlh FM O PsPuS ocr rO r e s s e m t r e s s e D e f i n k t r e s s e D t r e s s e d à u a e t u o C V F O C / L E 9 O P l e b a g h c s i F k r o f h s i F n o s s i o p à e t t e h c r u o F P O F / L E 9 O P lebagtresselD - krof treeh sseD - tressed à tt hcruoF FOF/LP E9/LOEP9OP ressemleeffauTa-hecfsinnkPO9LU/COFV recnunKiD- r-eetflibl aetkaeCd -ueatertau.ttoàrCAelleP V TOC/LTA Ee9dO oPC Colt bssa1-ito2 tareeghtlalu ciP rouCCofrutta F72:2M1 O/7 /EEL9 9P O esfaefg eloehlfacaksTikF-ok-Mreof-ifnnrkeonhonspisFDa--kneoolM aepkdoa u rleeslb m àem PU OTCC /FLL0 O P2P0-5 nuti 09EO 2 Coltello l e f f e o l e f f a K n o o p e f f o C è f a c à r e l l i u C C U C / L EOEM 9PP9OO-PPinasDess l e f f e o l t a l a S n o o p s g n i v r e s e g r a L r i v r e s à r e l i u C U C S / LO ress lem t r e s s e D e f i n k t r e s e D t r e s s e d à u a t u o C V F O C / L E 9 l e f f e o l l e f a T n o o p s p u o S e l b a t e d r e l l i u C T U C / L E 9 Dessert knife i h c r a m i r T o i r a uS ne-hkcruoKf -treksrsoefDek-atCre-sxseudaeàtaegttàehectrtu eh oF FOF/DLO /LPE9OP Cou lebagtrebsasg eD oFcàrudessert E9FO ehm -reo iD lb-Couteau u urPFoAC TPO EO 9oPO achlsceiFsfan-Tekh cfuinh Kks-irFree-ntfnilo esks-aioeCp atde th àcaerelu.ltteo TA lereblesasfgu àaetteretDessertmesser PV O F//CLL/EEeL99d O PCP Dess Md eu U/LFLCESE/9/9 LLO EE9PP9OOPP lebaegbtaag rèef-esaatcàtkeàeohtm terh clrliuuoCF llealfeSfefa-feoTekm loreolfaffakgKkno-ivM nreo-sonepokgso-rheapeseLslifFbfa-oa-kCtrnoiev-o UMCO ssàioupaeàrtceurluo alio eCtFCuoC VFTC /LO resselm trerselsesefsD --ehkfcrinoskifFrter-enesnfsiineDD - tressed OOCF/PL/O EC 9O PE9OP l e f f e o l l e f a T n o o p s p u o S e l b a t e d r e l l i u C T U C / L 92 1 2 a n i g a P 7 2 : 2 1 7 0 5 cliro 9O DUOCFFO 9E9EO PO lelefbb feaaogglntareelhascSsue-KDn-o- okkprrosoffgetnkrieavsC rsee-sDxeug- artareeLtsa-sgreiàd vreàetsetetàthercehrlu uuFCoF S//FLL/EEL0 O PP2P0-Cucc PO9LU/CUC l e f u a h c s n e h c u K r e t f i l e k a C e t r a t à e l l e P T A P / L E r e f p e o h c s n p p u S e l d a L e h c u o L E M S / L E9PP9O-OPiPnasuCoff ffblaeog lahTkck-soieFfM n o o p s a k o M a k o m r e l l i u C M U C / L E 9 O i h c r a m i r T o i r a M S resslleeelfem f i n k r e n n i D e l b a t e d u a e t u o C V T O C / L E 9 O f hs seieFff-onCo-ssèifoapc àCucchiaino erettlleiuhCcruoFcaffè /LPE9OP Cuill feoleffaK --nkorop CUC/PLO E9FO - -ki-vererofeiffnisnrkeekg lvbtsrraesetisosesàpd tàetaeh rtouo oFoFC TFO 9O estasrleleam rm tnrhrneassiiD eeàdettu uehcatcr.euu uC VO 9O O sbSsate-g CO 9E9EO PC lebarg kelershosfacfeTsgDiFn LsFe---Dneri-o S/F/CLL/e/ELELd PPP Kaffe Coffee spoon PO t r A o nreheu ilclgerivu aroPeFàS café 72:2 0 2Ptsatgr1eàt2 O L7LO E0E9PP glt 57 teslekbcaelgtestbereaBsg chp-c5u teeu-kDCare-C-ttfs-riclexepsuksa5aee7C veutoatceCuiller 9OO P 20-5 e-nfsueD ck7sK nte-efoshktoyrcrp P ADFP1 /5LFE7ES/9/9 erouesfK slg lefflelo aalfah gorS-ad-La-àke-eolerbtm irvataerttreheeàscd iuCC MFUTOC /LLO OPP fsfleeto k-rloolneM lKaffeeloeffel làiurreoCelFllilu L/ULC EC9/O e1Sko fTay-T-rnes-o ntio onpkCoisvrp-reasesnkscpnopeuiM T/U EPEEE9999O glt 15 tes kcetseBlre-ebslacseg 5 t e s l u 1 5 s t r e v u o c e c i v r e S 1 5 / L O eplfm l e f a f n D e l b a t e d u a e t u o C V T O C / L O ehfcfseiro sou eseSsfifo eulooliFLuC CFU /EEL99EO 9PO Fel-efpkfferaooKfhh-csnsino Feo-pnp PEO -opeClàd- aeèLtfat-ecehàhcrcu M O PPPP T/L9LCSE4oE///C9L/9LLiLrO aE9PPM su rreee-hsscssceeupm cetkesfriisonFyfk-retekrlfeatiun eo uvForeCSihcrVaFDm PCiFrO EO glt 94 tesrkelcesesbetasm en B 94h Cke-h -xssu-icFatper-et9nas4osgesàsd tiroeàp vtuueàaoheucctarueu ctoiC 9OOP-PinaCucc g K C t O t D s s D O / lebaglleteafbulaaaSgh-lceksfn raoTefh-gcknurioKvfr-erPO9LU/FOD etngfiirlDaeLk- a-eClrbi-vaertetersd /LLEPE99OOPP Mok aàteàettteteelh lh ecPcrruuooFF TAPT/O LOEFF9S/O esreen g l t 6 3 t e s k c e t s e B s c p 6 3 t e s y r e l t u C s c p 6 3 s t r e v u o c e i v r e S 6 3 / L E 9 O P l e b a g t r e s s e D k r o f t r s s e D t r e s e d à e t t e h c r u o F F O F / L E 9 O P . t r A e d o C Cuill iSuC 9PO n UM C5SU glt 57 tes kceletsfefeBo-ltsaclpaleS5ff7-entoeolsaoykprkseolgtM uiCv- rn -eo sscoeppgs5raa7Lkso-tM reivv-rueaoskcoàm erceirlvleirulelC 7//CLL/EEL99EO O PP Forchetta acpgoh1h4lc5ec2sfsitfFteiaFesK o4s52s-iso PCO LLLO EEE99PP9O ceettssereeBBsll-ese-esbfscfm uhCpCss-i-Fessec-cfpnp stpreàvueu vuroeFSSdolceCPUOC /9 OPP Mok -s-eykfrirenolktfu aLrttcece-ee theuiccuhoirrivCake àa /1 L4ELFU gglltt1452tteesslkekcb oto 5E29ES//9 e-ffeko paenseifDtpop1auCu eCrulelo iuLCfork T/M CO 9OP OPP cu /LL/O agnerehscsueepKlm raorTllefey-fe-frpeakenefTalioto C-okhn -croxesoun goeSSàlèt-b-refaeaettvtlcldeb had cu rulaledo FtC DOVFT/ELO PLE9E9O l e f n n e e o C C / E O P s-ysiyevn C releoFlSeSCP 2C 9O stBsB tgrK seàvevu VOFF9O 9O O gateaux leek97fsr4uso2eaftteD hgescn -edueototàcecruaehetacceiràivuvtreu T7S4A 9O ael-a-m -Dt9fr7i-4l2 vteFourchette rsrsketeta o //PL/iL/Lr/ELEaLE9E9EM PO gglltt9742tteessklkeccebetartsesgee sSsctcp-rp rrefreeielnlthstukuceCu -er-ass-sscLcrepep rssreC P-PPPinasuS i h c r a m i r T o Kuchengabel l e f f e o l t a l a S n o o p s g n i v r e s e g r a L r i v r e s à r e l l i u C U C S / L E 9 O P g l t 3 1 t e s n e h c u K s c p 3 1 t e s e k a C s c p 3 1 x u a e t a g e c i v r e S D 3 1 / L E 9 O P ble-alfesg ry-ork-fern sioCFep--ns-n opspos6-M io p à eevetvm h PUOCF/6/TL5L3O E9/LO fcb ehpo l6sa53liikeF7Fktf-eta-oeTskeM rectecctue ltrleou icuch ggltlt6537tteesskkcceettrseselesBsB lhtou utdeoeo iovCcFrreueSoSF PMO EL9PP acg /O EO9OP P isFeD -snascnic-kD otsre5 s3eis7ol-ssbpsetaatrdkàreto CF/LOEFE97//9FO letbeas ghtecr-m esisFchslpe-cefssD -o2lkes1rffoiyftnafrekeK tsorlhtehf-ussrnC àsuèsaeufio ttcp eàh crCeirivvul.lrro L/LLLEPEEe 9999d O PPPPC Pala teurFSCA oO g l t 2 1 s c p i F s c p 2 1 n o e P 2 1 / O f e o o p s e e f f o C a i C U C E O rlotlhu cvrroreueLSoSF D O5//FL/LL/EELE99E9O 9OPO EM ggltlt4125tteesskkcceettsseleeBb -a-esCscpcp-ppxu 41u2S5a-sesttetrareld 41S2 O PPP Cake B-a-sgscncppe4h12c5utretKesfs-ypyrekreeo tfucCeCskn egvvauàuLooe-ccteteeehch civiu g ttalae-llafasuScSap-l-hek7ncfr2fsoentofoeeg -p rivres àabuetàaotàttcreeehldlcliceuirrvPeu OSi/rT7 FLU S2EE//o Li/EO 99PP ihcPraU M su peflslahn s igvnreivst-iu regs reaep ap Li7au CoFSu igclLscsrp esn kio Tm AC P 9 C EEO 99PP O ggltlt7924tteessklkcecefbeftealtseso eelB O D2-Co-rSs-ietvs-terelsrrebteteeevtralsd oSC C V/L/TLT C9/LO /ErLLa OP-P PinaPelle 9e4-lDektPO9LU/SCU vetu gr-ehtssrcesp sesiFsm r-oseyeTcfyfrfauh-reinTeKlsetklif-u FtnnCrr-Ckeoe-ntso-rfso hàeo cdu rcuaueoeacFteiuvrtloreuleiC O E9O ressb eBam sosen D -a9ptk4roàesM VFFM OU C94C/O L/LLEPEE999OO l e f f e o l a k k o M n o p s a k o m r e l l i u C OPPPP Kuch 9d ggltlgt5l67 utup oaocgàceeueccaciivveivrrtereu.eStSoSrCA t 33te1testsekksccenetesteh D5P367O 13//CL/LL/EELE99Ee9O O o seBcBu-K-srcse-p cspsc5ep67m 33te1h tesctsyesryisFereel-tkluteauCfCiCn-k-sschcpspiF5367-13nsxtsoru tserasevievo OPO PC eu p -tn eldtatd Lhh L F DOOFEFPSM LLO O aglastteaesgbelBn aSlsh - kecuar-psoK1gsf45cel-eg2pD aeFs--n Lx-sen -csD rp uco 9 kear2rise-Tv1ofyrkf-pterynreekesroiskrevlotefoalrhuhgtefCusrCcrseiC eiv1t-u2ra5eSe1 glssvb E9E2///9FLFO n iap eecp-ccltctelertetirueeu /E/EO EO 99OPPP OPP ggltlt1452tgetleslteslk2eblkc1 tfn ch ihC 12/TFLE4L5S1O cD p ieàueo icovviFccuvFrarrreo eu ELL999PP O ssSàràsrateoe-retesevsdetetsvu ueSlSio oSuFCvire O P fefceebteeo ltahaBlec-g a-seSticscFrb-p rpa UCSC/L/U eafeKahT-cn -un taàetrdàech TAC U LE99EO 9O lleenflfefouefoafoephtloesecflssglfn oKesosg-op sesLet-fep-it4lfurfe2eoiCucchiaione CLarge è-àlfb artcaoserving lrelielurllser Cspoon //L/CLLEP/EE9 PO r k a C e r e P T P O PPP Forc F P O F / L E 9 O ggltlt9742tetes skkcceetsteseBB- -slecsp 9 4 / L E 9 O P cbpa9g742htectesisyFry-erelktlrutouCfCh- -sicsFcp-p9n74o2stssritoerevpvuàuoCuiller oeccteteech civicvrreràueSio S 7 2 / L E 9 O P crvir amirT5o7i/rLaEM asuS ser 537 tteess kkcceettssereeBBs-s-ressecm csppshe65cm s-aeyeyTorfrei-ehnllecttkufusihn Cek-i-Fprssepc-cnp ebàvvLauuu ocd eccu co Sh O9-PPOin upSpD h MCV S6TF/LL3O s-373ss-1 EE/C 9 -eissotletrdxp aaiiovveeCLrrtteeru /E/O LL99PP EO P gglltt 6g 37srsnesitltF3ieefevp1sfD 6i5eD rrlea --sekfegrino kfnsLC eo-sn sttatseet-ho d àeg uetSalatloeffel ureSuo oSoC CF OPEFO CL9/FO 9O9OP PP Cake lt 3le1btaegs tnaerleahSscsu-eK -otfrsfafeceg kr-aC toaeaccem klm rssiniscvenDo ra rteutu SMV /DL/U ETO en gc5p rtoe-ar-n ltbearau LE99EO Four lreb oluetlK aefaskr-Tektyeso M p k-5aoeestàM -g aàukd rcoheciFcvhli.lvrtricuu C C91O /O L/Le EP/EEd 9 PCO g l t 1 5 t e s k c e t s e B s c p 1 r e l t u C s c p 1 e v c e e S 1 5 r A o l b a g e h k r o f e k C x u e t t o F D O F L O P isvoiroecpsee àccirvievrlerleiSuSC glt 42 tegsltk2c1ettseleesBffhe-co ssclitFpa-4la2sSctp-esn21o yroteepltssuhgCsni-Fivs-rcespscep 4g22rsa1tLrne-ovrsu P4U2C1/SL/L/ELE9E9O9OPOPP Kuch g l t 9 4 t e s k c e t s e B s c p 9 4 t e s y r e l t u C s c p 9 4 s t r e v u o c e c i v r e S 9 4 / L E 9 O P gltg5lt77t2esteksckectseetlsBeeleb-Bbasc-g 5lepe7csfl7sefti2eefFfosD p eeacectcdeirtvueàcrro eS liSuC 7/7C/FLCL2U apsgtcrh Foespno-s-cp àvsreCeLuelvd t-u tacèeeàotfh h E/9E/S9 ti-rC spn oF PO5 FL9LO /E/O LEL9PP E9O99OPO tep-elyoPO9LU/SFO secsoD5ps7ss-u-7iestoo2retSpelrfsdefs-to lks-erreyfkoalrftrfTefucoahlsC -tfsun bo PP C P ream oiheLvareFcelerllrleilteu STF/U LETO lecyeecsrlfsoeneayilh Teh- cKenuuff-e-iC iKnk-oshrouces1pSp eelib uSPCocCCraEmMir1 LE9EO 9O tni5fFni6l-sie3D ka-tavsC - eaucp treacdtu /O EP/E9 P eleeteBsbhea-cBgu 3ek3shrth1o T5TPV36/A oOL13PiFO M -O iO nPPaPsuS gltg1ltg 56ltt3e3st1ekstceekstcsn sct-Krapsrel-cela1sepssSs5fcseu6pe-tm ietvecàacurh EC 9L/C/ELO ftegsFrtneuei-lvkCtera eCsnscke--p gsrcap L 3- 1tnrrsieo reuioSh oF O L9EPO 9 xvurrsu aevo es tàaoegeàccteu iievvctSrru D /rSLa PO e-Bstsasclce-lsp sim c9p4-rs4n 2fsaote2TeypD s y-lretreneusofliCitfvhnurrs-keeCiFsntc-rne-p 42 steianvtrvteroru eesesvsosdeuicàod oecàceteielvulh craiicev.veCrtSrru eA SFC UC9TP 2E/E//SC LLO O9OC PPP gltg9lt44t2estekscektcsefeteeBsro ab SV4O /24F/LFEL1O 9 esgiscDrc9spaep4-sLD /E/EO LELd EE9O 99PP o lteesletfecssefsop eyorel1ras-letktg s-te2sar-atlt-1eebrrkForchettone reatcrelulro iSuo uC M CL9e 99PO OOPP Colt glt 57 tes kgclte2tlse1eftB -seslhb capagg 5FS7aert-g ukCroof-M skrc-aepnC oecà-deaeeàcktprttio rhtceieu spisso5Fce-o76p D evteoatiu svorM evetietm F2U LP EO x3u gsu ciSecvh ru oser FFoFvire 576D/3PLO F9EO /O L/FLO EP/E9 PP Fish 7 2 s e v u o c c r e S 7 a7gct2eu hesKctDeys-sriF-reykel-ktrfeuop klCretofueo-tfC h s n o s p à e t h r u o O F 9 O gltg6lt37t2estekscektcseetlBseleeb-B sc-lpsentcb 6p3eh s c s t r o c e c v r S / L 9 e l d a L e h c u o L E M S / L E 9 O Large serving fork glt 15 tes kcetseB - scp 1l5eftfeesoylrleefltauTC- -nsoh copcpss1n5peupsotprSu e-vSu o c e c i v r e S 1 5 / L E 9 O P eulabeattaegderceivllriueC TD UC /S/LLEE99O OPP P Cou g l t 3 1 t e s n e h c u K s c p 3 1 t e s e k a C s c p 3 1 x S 3 1 glt 42 tes kcetseB - scp s4re2loelm teglfesen ueaeefCKihgn-cr-kausnrLcKeop-no- n 4prii2svDefrsie-tl rsfeefkolàvbaCFourchette ueaCo ch ecivreoeàrtFeSuelàloliliuC 42T/C/LCTLoUEA E9Pr9LaO OPP iaevrTclleretselu-ftnsfC OV ser am uS o C EE999O-O P fyh Pin Pcrvir P asFisch glt 94 tes kcleetbsaegBta-rlseacsSrprsee-e9sskm 4 tereffesfu re-vstusreo ct-tpst-èeeeeeàfd catiuvrcuàraarauàteueSalatgabel S tuCeh 9F4iTrPS/O E/9i/SC O//EP/LELM ssy-ascry2n esr1oD rr9eessi4s7scrFse2peset-gtD VLO LP 9O ieFotlt-e-puseesCf-hfigin-ssnnickskFipcvth-p iorsso PO stSceph eiurSeCoSC 2/FLC1C5O iesvcivrou edpso 9EO O PPP glt 72 tesgkltce2t1seteBles-fhfseccospilFt7sa2e-ltam s2nrt51ao r7eLnvs-ou ciecàvcreieatvcu.Selirtlvo 7P2U ES79L/C/Le OLE9 yCrfe-rlestun C s c p t r E 9 O r A d o C glt 63gtlet s5k7cteetssekBce-tsscelepBb6-a3sgctlp eesf5ay7Tret-elktsuro cp 6 3 s t r e v u o c e c i v r e S 6 3 / L E 9 O P niD - elbat ed ttehcruoF TOF/SLE9OP glt 31 tes nehlcecebutlaseKeg - s-ecn adesteM ae g ecictvuehreo 31M /LFLU 9LO srlfn ad E1/9ESC 95FO fr1D f1et5fo-erpK ltseakelte-ro ksuokkhykCaforctCeo-M necp oD str-urxea1eeu splcsee3peh - ous3-p SF ED /O LEPEP99OOPP et-u se-ssCp cercLreSiurvlluoirueo FC -cS1tp ask5lseo attLrg glt 42gtlet s1k5cteetssekB - scbplBtaer4g cà-à--aveàaeeèetucktetfhteioatvtecedm 4M2FTSP/O L/D EO lfhekse2ccfryo1fu lfs-n eakhTfivrfsao-riFeK nigcaFpo4rpCsao-2p sxo op cervhehràrchSeecrrcu lh lFiCu CamP LP99E-OO 9Pn O ba2saSlectgp-fePO9LU/SME selifetlFoeeg fnssh-oec-eskp nsu O EP/EE9 o oesnrSseiovvifo -fsu eeoC lsob lreluio u S9L/CLM P i c r i r o/CLFiF9rU l e b a g t a l o L r à e t t o F O LO PaPsuS g l t 2 1 t e s h c s i F s 2 1 s i p e c i S 2T1U E/S/a Cen7-n2sicDspt-r9ee4vlbusao trtceeveducio c e c i v r e S 4 / 9OiO glt 72gtlet s9k4cteetssekBce-tsscerpeBs7-s2escm tp esle9yf4raetTelt-sueyCfrien- lkstucrp v r e S 7 2 / L E 9 O P ua tuaoser C vireV TOC/SLEL9EO PP Mestolo glgt l5t g 73l1te6 pcr-p5etsr7s3clees1ptsefesu cd iavcruatereaeS.àcettSu EA eciFtpxsf-uit-6ltran er3ekvstausatsC -vpeuàtco lrloC P TEO P 6sea3yD rn-ehk-e-lctfstsuu rg itervuo eladle S D3V51F7/OL/PLC 6/9S9 3eLO /d LEPE9o9OCOPP Forc ieC rncC eKp eieo A m hhrtececl-kaslsetaiknu FfyC ks-sh5esr1oes7D so àvru C C tse3sktcneeesthskecclrB ueeKts-sss-eecsBm ving -rp lCiFu M L99EOO 9PP O a1al5agltSeleeft-sfeaensyToo iivccn g alrabLSekeao vlddcr-eeaeaecsLtkciSer L/CO rskoC nnenis3oD -ppsrestu tàio /S/9SO LLEP/EEP9 eogefoM sp eeio -evcm erh o LSCvir 1T5UEO M O P P Fish glt 1g 5gltlet4s22k1tceteestsskeh Beecfts-fsieFsecolBe-pltb rtrse-eolhsktfpp u -lnrthessu 1es1 5p v--osituortM reeehScclSrcliieuvuuàlo /C LEFSE49U c s c p 4 2 y r C c p 4 2 r e v u o r e 2 / Louche ser s c p 2 1 t e s i F c p 2 n o s s p e c i v r e P 2 1 / L O P TOCo -9PO S s p- uto lebagtrelsesffeeDol-lekfraoTf-trneososepD reSs- eedlbSuppenschoepfer àat ettdehclrluiuoiCh F cramiTFrU F//iSSrLaLEM EL99EO O PinPasuFour glt 9g 4 lte7s2ktceestskecBetl-sesebcBaplg-e9n 4eceafpth sfuto ehecScclilrrviurC 9C4U/DLCO E7/S92FFLO ro fntsu efockh 2yclK e--lo Copasp-iC9Fss4-ce- pxen rg eoSFF /LEPE99OOPP Fisch lsb fee7cshou ertsefiF-flstauk-yKC f7raoes2eCsvtsiuoa-to pèecvfàà-aeueeeccotttiàrtvctaeerreth clt-isyu urp ero lFo lSeP V6T3OO/PFLC5O TSE/7A PO L9o EOO 9 O P tsB acrp lea-s6Sssc3e-plm keg rflsou vnrerCekfeilrn sh -eDstr5tfi-r7 vleerevslekbtusaraoeC àtcveued tocteciuvherceec.rStàituvuro /9SL/e PP eyfaftargeheTn kecsCcg erK-ans6-Lnc3rip C LLE/d EEP9 A C 5 7 s t u e 9 O P glt 6g3lttge5ls7t k3tec1es tlkesecesbeBnatsg -eeh t e D/3SS1LL/EEL99EO 9OP bu-atKsrgce-lpsessf1ceap TDt3-e-1kseryfoeirnsfekreltektunraCenCsi-sDe-scD -sce-pl1b ddaveeuàtttoau egh reetssseeleBcm t3rae1tsstesxreu aecertciuhivocrrFeCreSaSmirV TTF4oO irFPCLa1/O M - iO nOPaPPsuS oc eceslttks2ce1 glt 4g2ltte1s5 ktg Btle- sfsfcehpo l1tTioeFutp-h Ce-sncse-g p vLeC u cisevtp 91SL/LO kv-Fsrh4-epss2tuipfcFeiosp sln-b soeo cr4leseltie2saFfsfltu pecrncesf2aosn setreirecoàadcsiptvuràeràeaecrlceSilevitlvu S P/EC 2/S5SC /LELEE9PE99O9O OPP ea-eo ofhsin oKnscp TU P am u lgt-Serr52n kea-1ao -riao T2A/C Ss5cchly-lh in lulreriCuo uePoC C U l e b a g n e h u K k r o f e k a C x u a e t a g à e t t e h c F D O F / L E 9PP O r e f p e o h c s e p p u S e l d a L u o L E M S / L E 9 O l e b a g t r e s s D k r o f t r e s e D t r e s s d à e t t e h c r u o F F O F / S L E 9 LEPC9O O PP glt 7g2ltte9s4 kteces tksceeBts-esBcp- 7sc2pte9s4ytreesltyurCelt-usCcp- s7c2ps9tr4evsturoecvueocciv.terercA SivreS 72/L9eE4d 9/O o rBes-ssleecm kuorCeonp- nssiceDpef-6foe3Clbs-tarteèevfaducouàcareeetcluilviourCeCS V TCO //SS3LL/ELE9E9O PPP fpfel6eo3flaetTeffs-aeyKrfie-nln UCC6 OO g l t 6 3 t e s k c e t s e t 9 glt 31 tes nehleclb ueaKbg 3lae1cgfuahtrfTK ecaoss-Tf-iekFg-kkrno-a ttad eh 1r/O LFM E/ESS9FS9 PP bSo roe-n iF-o3a-x-S1Leun-xlao psàg ààdeeteetcrtettietvthleh FF irTTD //ELEiL9n E9O h a/SPFO a99OPsO cr lae-ltg bsalfcnaelfapeg ncCsipD buesaatstaeio eg /O L-LO h roiokfCvfo kfsah crSrccu Fm PuP uoaFo o PS oCucc edeo lrciich u Ccurroru Uo3TD CiO s5s-l24les7ek12em ksussrch sp1i5F-4n7e-t2orrlsinsbevstsotrsariereso PL47EFO LE99EO 9O O ggltlt5g47lt2t2et1 tD ethes-scyseh litF-lrkutepu-CtsfsCrsieen-cp-gsp E/EEP9 PP eF-em e2 /2/9SL/CO LLO O esstkekcsceerthestcsessesBiB yriferFsien cpD eevspviu ueopàoccciàuveaeru eSCo S C PV2F1O/5LC O P P Larg -srsctecrpep eeciavStievurterou Cuil . t r A e d o C -tceksesrnsoyeyrfeh tlrcteusC trtacecth FePSS FTOAFP17 //5SS2/LL/ELE9E9O PPP fepu1Da75h KsCe-D-rsesc-ctptfpirl1e7e5sk2ssaestCdtrer-àevevuetuo àccirevu OO ggltlt1752tetesskkclceetbstlaseeg eBBtr-seo -esssllssceetscspam ielu vrlloerlo nrkecivnsh-rnseeiesFlDb e-g-ntu reo aSlbLs-sa-ietoertielptvdedraàho eLucsuaer-aàeu uC EE99O99O eS2-hf-akctTrn feeieesnlftonkgiunh eetorhtu /C/ESSSS9 LL//EOLEL9P POPP soro i-eFfoefr-rpp uiC oCL TVOTPFOO EUCP PP Sala lebfrfae-rg l fealam Tlg Fco /SC LM oCiopD f -ouhs-poscissSFpcep -e9ap 9O O glt g 94 eoevap P-P o1essaCtdsxtri-u èdu 99EOO ffsKelceol-peblslf9aecfe4p faoht3Telce1s-sftniyfFearoseK-olektp-kursna -p enf43lfob llàteituecerC LT9C E34o 9/O aC m/CSirUD iL/FrLLEaP/EE9LM asuS lt t3e1s tkecsentseehBlceu C efàatroaeceg ciehvilvcrlierrueuSCiSohFcTrU 1/SO O Pin e3cD tkrCseaisF-Css-e-cD sg //3SS1/LL/ELE9E9O PPP g-cntssrceieFphs-c6ssu Ktpe-2se1kyfritoeneflksteuh u-p6at3e2ret1sastn eaeheecctciru oerCeFSS VFDOOC OO glt 63 tegsltk2c1erleetlteb sesbeBahm rreeoàvsdsusàeàiotoetu cp vicuvro 62 sxpcctn PFFO 9d tleraeem lbsassalScegpf-D k r o f g n i v r e e g r a L r i v t t h r u o F F S / L E 9 O P . t r A e o C k r o f t r e s s e D r e e d à e t e h c r u o F F O / S L E 9 O P h c s i F k r o f h s i F o s s i o p à e t t e h c r u o F P O F / S L E 9 O P glt 57 tes klecb eretaelassegsg efstfB 5 7 t e s y e l t u C s p 5 7 s t r e v u o c e c i v r e S 5 7 / L E 9 O P /S4P LE9LSLO gnKnn-i-ievsDrcrlebep-tsafe4itell2b gerkadsaatteLrCeet-dtv-erueu ihvotacrcerautsetuocàoFiverCerlellelSiPuCVTTOOFC LP9EOO9PP OP glt 42 tes kceltesbeaBg-elesocflapetTaf4ul-aa2aTkSh tr-eo-csefsnfynroien reoenkhlpntrcsuieuD C EP/E9 /STA LEU29/C/SO glt 15 tes kcetseB - scpeffo1h 1oC5 o eCS 1SS/5LLSE/ELL99EEO OPP Forc -uilntn os-spcisseFpcep-pf7ufn2oo Sssts-sriteoèrvlepfbuavaào eiirulvcoelC irrCu TrCC U 99aPO oCukoC-hp cutcu àecaerdeceitrlcvh lu CPoU //2C ceesfltslfieeFaysfKr-ayeTer-letfn O O P glt 72 tes kcetseB r-esslcespeflefm 72el5to S 7 / a m i r T i a M i n s uS ocr cs-rse-tnesrsD eecpgp-spreta o ESLM S9 E9O99OPO elcasp-Sse9k-D -reoefrpfiyep nsrekego rh eSs-s-strerievd /9/ESS4 LL//EOLEL9P o no glt 94 telsebkraclelegesb tfssfraeegm Btslat-eralsD lertneD uievC 9urL4 eldrvàeausLu oàac- ereeeetoh culFilcco viurCC eSL FVOFFUO/CSC OPOP PP Larg Four ScapTc-u3-k4rK1reootf-fteifentsg raeu h F/SO LE9EO glt 31 tes nreelehsb Knl-eeasfh -eCgs--creeapxslLub 3a-a1d etàsttaeaàeehg vrruerouSFoVFTO 19/d LSo asm g kskrneorsikesvfan eC etrxtieàavudg ttetcu.eterttou hcrCicA FO LEP/EC9 O9PP sceu nksaiD C/DSDO L3Ee glt 63 tes kcetselBeleb-lbeasafcgugphalec6hsf3caiFstTn e--setkkeh yrrsrocoehuffltsh 3iboCasptt-ràeeedvteru eFS OPP Sala TPO FSS//3LLSE/ELL99EEO 99PO KruieFsC -n ilp ttcehàecceheircvclulirevoeuPrFSo iF-rn-es-itscDfncp o-e2se6ks1la teap toe PTA O F2//16 O P g l t 2 1 t e s h c s i F s c p 2 1 n o s s i o P g sseettaB 54r-7o 54sivls7 vavueu vvorrCeeFSS VTFUOC //EOLEL9PP EE9O99OPO P elkeo o C cuato /E54/ESiS9729 g eoC hieuo clccCrlCiuu glltt 5472 tteessrelkkesccb B plD 2lefttfeg eifnassnekKyyifovtrrp-roeeeenllpttsoouu Cgpur--ssaon-sseLSccetep p 2beraess-dttsrrèàeeàefd o seeeattm slseSesssoccfe-efp r--f-efrp errelefea--fD etràLueultcclru /r/T SFSCLSLo ihcramCCiOU rLSLO M -OPPOiPnPasuS fltinus-hkeCptcDh La lebagtreseslsB k1rfoh5afcTttse-rirsFen sy-sreeD r-esssicFspp eden tepvlhduàcrao 9/S5O g cc- ppm 17u52oàSsssestt-tirro cca-oeeeeFccthiiuvvcorrueeCoSSL FOF/PSOLEC17M //P/LLELEE9E99O9O P glltt 1752 tteess kkccleeeftb tfseaeogBrlnte--aessslh 7 2 t e s y r e l t u C s c p e v u o 2 O saecSm VOC TFO EO 9oPO u-Klne-ofaokTpro-sfegefnikniavkC DU rree-snxenugiarDaeL-tae-glrbiàvarteetestdeàhurcearelul.itto uurFCoAC S//CSS/LLSEEeL99d O PCPP gltg9lt43t1estekscen t s e B s c p 9 4 t e s y r e l t u C s c p 9 4 s t r e v u o c e c i v r e S 9 4 / L E 9 O l e f u a h c s n e h c u K r e t f i l e k a C e t r a t à e l l e P T A P / S L E 9 O P r e f p e o h c s n p p u S e l d a L e h u o L E M S / S L E 9 O P e h c u K s c p 3 1 t e s e k a C s c p 3 1 x u a e t a g e c i v r e S D 3 1 / L E 9 O PP Mest e-fkfaroKf-rennonoipDsC-ieFe--flsbn oo Cts-5es7d cteàhtrcteoreluclhiouceFC CUC/SSLLFEE/59S97O OP OP leeb algelfefefaoTlp-h eattu ièosfsàtp rcecpasp s6e3d tucoeCcrciuvivorerFeSVSFTOOCF/PS/O LE693OL/P/LEPLE9E9O9OP Ser v ggltlt6537tgetrlests2kskc1ecem testtssereBhlBsec-sbs-esliaesFcDcg pf-fe6sec5oc3fs7plilitnFeet2kefs1-astyTkrtyreree-rosselnsftlheutohusD CoiFp--s-tsp rloberàesavasvetueiu o P u o S e e d r e l l i u C T U C / S L E 9 O P t s c p 2 1 n o p e c i v r e S P 2 1 / L E 9 O gelBatsSrs-ee-ssm D tnrriove1sr5esiseotdàpreàeàvteu riouvCFo SEEL/99LEO o1cf5s-gitFneks-rivoeyrffreietnsrletkeusghsCresaiD tuetoathecchterucuco S//FSS1/LL5 O POPPP Louc glt 15 telsekbclaeegbttsaareB cpskperh -FsLsc-cpp reFSS POOFCO E999PO s c 4 2 t e s y r e l t u C 4 2 s t r e v u o c e c i v r e 4 2 / L E O P n e h c u K k r o f e k a C x u a e t a g à e t t e h c r u o F D O F / S L E 9 O P ggltlt5472tetes skkcecletrsetbessaeBsg s c p 5 7 t e s y r e l t u C s c p 5 7 s t r e v u o c e i v r e S 5 7 / S L E 9 O P K - reirtDefi-sl-seeeckgp araC9aLt4- -esrdttirrvaeurtveauàes o elleP ihrCecSrVaTm TOAiCP 9aO O rT//SCLSoLESLEi9E/r99SO MPP-O9iPO nasuSupp S glt 94 tes kcleeftfsleeeleoefBfm 4Ketoet-fheoisnncspyu lfetu-aolaescllachefpaSpcfT7fs-9a2n-n okysorrgeeptnlnsutiunveCC e-ffsocCplb - èfsatcreàvrueoltlàciucureoCecClcilvivu roeSFS CUC/UTS6O 724LL/LP/LEEELE999E9O OPPP ggltlt6732tetes skkcecetrsteesseBsllB - b-sacastg prehl6esc3sfsaetirTFeD s yrerlefthlurh csnepp-o 6esS7-s3lbi2to ro euechh rtu klcetCssutnirnF-Cneessi--D Dup eetrssletàdsrvd eaeudLvteotut-àectoeh uveA FFO SeEEL/d 9O O PP cacrceci.euvu o FLoreCS PEVO 99LEO PC p -s3ratp M S3/F/CS/S/6S/LSL3 O PPO glgt l6t 331tetseskcneethseceeBubm -K s-g cspcp633e1t--fe-ptkkseeerysofooirfn e s c 6 c i E 9 t r o ak Ch-xtssu -icFspc-pt4n 3g1 vrerCeSS D /EOLE9PP E9O9OPOPP o sààstxireoeutp eectoicuvFio O/4SCD LLO glt 42 teslekb cegtastgeren Brees-hescsD cepm 42h C vaueàotau ccg - rctokesfrfistogFteyrfns-ereiesyvkslrfeateeiunkC OPFFO 9 D ea2d relarleucu L2ESL/E3/9ES/4S9S1O glt 42gtletsl2leeak1bb cteaetgslsetesh taortaàttetsetesvàehiehu op ivorCerFeSS TFAO LE9EO 9O OPP afBulcaals-SeihusFf-cf-Ke-pskko setouset--ip gFilsrr--eapeakssLsueccaso -p toectd fC eeoPceclFrlciuvu PT/S/USLFCP eh fT2tcae1uT-sKte-ef-knisnarolh rah /2/S/S1SL2LL/LEP/LEEE9 PP snlr4ec3loel2p pC3Sr-i14 2-v-e2 1erxleebtusnlrsb 9O g l t 3 1 t e s n e h c u K s c p 1 C s c p a e a g e c i v r e S D 3 1 r e s s e m f a k r e n n i D a t e d u e t u o C V T O C 9O O PPP f7-fe7ntoe2olsoetyep ffrssaeylg Ktrn iSureCS UC5SU SEEL/99LE9O 9O vuro-eCosscp-epsgce5rpae7fL7fso2 -tCrseivt-vrrueèevofsaucàcoeràcceierlvlecirulielvC PO gltg5lt77t2estekscekletcsfeefteBsoe-lBtsac-lpasleSc5p ue-liCtn 7//CSS7/LL2 PPO E 9 m i/rS2STFL1L/Eo aE9PPM hsc3cs-psiteFeiFf2si-n Fs- c--spn ss1iseotn p PCPO LLiLrO EO em s hslr-ecseessbsicm Fapegh -D 1-yekkrtfeeirtnolsrtekfuhshCssiseF-iD ctrpo6es32 oààvsu sueuioaotatcepete vu eFSSihcVrFPaO /ESSS99 9O OPP-Pinasu thueg uccohoierivC Ccruro O sbesasttesg s s d C / glt 63glttg e3slt1rlk2eect1 6 r e e 6 3 / E 9 O nerneeBetlh c u K s c p 3 1 t e s e k a C s c p 3 1 x u a e t a i v r e S D 3 1 / L E 9 O r e f p e o h c s n e p u S l d a L e c o L E M S / S L E 9 O P ae-tealgbaàteetd teehtctreuhocFruoF DOFT/SOLFE/9SO ehbcaugKle-fDakTr-o-fkkerrokofaftCrree-nsxsneuiD LLEPe 99d Oo PPCP taeh eptchiàrecvucrre.u -cLr-pe--stt4cfrri2pelvesrs2kset1ea -eseotestctiero lSrerFA SEEL/9E9LEO PP blt1easb getetaBasgl-tahsrScesps-liesF4kef2u r-oastfcehgpscnys2in oietvlFo S2A/FP/PSS/2/LSL1 glt 42 tesgkltcee2 r1veerltetheusscCeuhgK -srisaFD rsedCnàvoàu O PO ePS OFF4TO E9O 9PO leflfecb oleaK ltfgaf2-ehlsaoccSlspei-Ff3fna1-oKktor-p Lpxè-àufraiaevcetrttàeeshrgeàcelrlru eiolvClFirueCS CPUOC UF/C3/SSS1LL//EESS99 LLO EE99PPO P oasfreTeohgklots-n ipnC Fivsor--eoenesspofcsefp sgsr3i5ao1 u Slpsb-taàreetluvbeauadeottuceuad rievlrleiuSC POCD T5 UE7C9/S/O SLO 9OP OPP glgt l5t 731tetseks cneetrh sechlpm eoiceucC esessB e-s1m cesf5lfie7Fefoat-eTlelsef-iysfnen kinhau sC irFen- nniooDpsCu s-io7-o /SO LC PLE9E9O r e s f k e t u o C V T / S L E O P ressecam tresseD - efrinohkfsceitsFrkneaesCspe-pDxu2u-S1at-reneteo sssgesad à uaeivu tuoCF FD OCSS//LSLSELEL9E9EO 99O EVPM P-PPPinasuS glt 63gtlets2k1cteetsleehb B s-gisFnc-pesh6cc3purt2Ke1fs-ptyekrseo ltuC - scp 63 starld eviàuLooep- cteteeehch cicvrroreueLSoSih /SirLaEM 9O OPO cram i2r6ST1O3//Fo lebao glttalaellafauSSa--hkncrsoonofepghsncgiuvnrKievs-rereesgterfaigl Lreak-Lari-Cvrr-ievesrteàrsaetàtàtreehllliceurPu oF OS/F/SSSLL/EES99 LO EO9PPOP C U CP T A g l e f a T k r o f r e n n i D e l b a t e d e t t h c r u o F T O F / S L E 9 OPP glt 42 tes kclfeefeb tlesab egBatglr-eehsbscsap 4 2 t e s y r e l t u C s c p 4 2 s t r e v u o c e c i v r e S 4 2 / S L E 9 O seiFD--krkorof fhtsrieFs-seDos-stio p sàeedttàeehtctreuhocFru.o POFF/SOLFE/9SO P9d PPC ssieF5ree7-fsfno C - èufp ac à relliturFCA C5PU7OC /SLLEe E9OOo glt 5g7lt t3e1s tkecsen tseehBc-u1sKr2cep-lsess5fcef7pemto3ehl1secfytsferiaFesKle-tuk-ea CfniCno-kos-pchsp cp 31stoxrseusvaio eotacàgeuecaciveivrterueSoSC D31/CS/S/LSLELE9E9O9OPOPP r e f p e o h c s n e p p u S e l d a L e h c u o L E M S / S L E 9 O P ihcDO rO aFm iEO rLL9aPPEEOM aeS-crhs-esccisFpkuslreeK-6ofm f gko es à-leb teohtcdcpceerrud SrO CCnnrk-oa- o xLrseupc-nap FVS/6T/TSi2 LTL/C ECSEo 9//L9SSO srneipv6it-u esvtalstu 99PO glt 63 tegslletlkeb2lcfeaf1eebgttoasteealgtslBn cuaco iCorveiFevFrtleruleiSu enrsfliolaveyTfrrfeae-skTletaeuf-ig Dra32 oC C OP-P Pinasu aStr-ensos3s-eocetlp rogi-s1vSteàrrn eeo àtbtseoaireh elliueu L3U ressaehlm Ds2-g1enftiienvskrehtssrieeFsg-s-reraseDcLtp tuoleCSP UCVSF/PSO CE1/9/S/SSO LLEPE999OO PP lea4fu fn-i2lotersketsasrioseCevp-duàeoàtecrutaetateceàh O g2ahthecscisyFnr-eelkhtrucoCuf Kh 9d PC glt 42 tes kcetseB - slecpb - sicFp- 4 ivcerrelu 4TPA 2OP /FS/LSELL9EEeO POo .StorFA gltg5lt73t1estekscn etseBss-Kleesm cpahcg 57 itfF1feapTs-teeey-o reenrlkcotka uCsei-n-Fpsnsp-cciup eatàvLeutud coihiovvCcLrrreeuSSoF PEO LSO E9EO OP P -aoaegeecehttteetctueecu 9 npSo5-3s-7e1seilso p C/SS/35/TFSLS17O LEL//EFSF9ES9//LO D b ara xltdu g slfspecgelrsfe3efn D v-rllekesfsrkifh of stfhrnCaroen hcrulliouFCOFM O SEOLL9PLP EE999PO OPP lebagtealehlrabecSau - 1tk-rb2lreeso Lsoosp-oesrD SD pi-pevsx-er6pueft3furasoeoesàCsStsare-e-egtd eèteàulfàb T3C U fh6fec3outelKeieo f-fyakrKeraeol-Ttgfunr-eC ahoecaccttràtueercohdeiFcvlrlrrieuu CF CDU /S/CSL/LESPE9 OPO glt 63 g telts 2k1cetteslsleehB s c p s s c v e S 6 b a g n e k a C o O F 9 ffcesoiFlt-alsacSp -2n1otoespshsginFi-vrsecspe2g1ranLo-srsiivorpeseàcirverleliSuC P2U1C/S/LSEL9EO9O POPP sech p 4m 2esteysrareyTolrtf-euhleCtsfui-n Csk-c- rn scn5psn7si4iD eevo uoh crieveFSrteuSoC PO5FV7/4T/SSO 2LL/C LSO EL9PP OP P gltg5lt74t2estekscektcseetBsrleee-Bsbssca-erpg s2trsetvru ecdàcirevu ES9 ms5ts7cresretg trpp eeruso eD stsa-tecteedeh etuooCFEMSV SO LLEEE999O OPP eiasFlfshelp-eecfekafD o-heckfsricnouekFfKp -Doe-pl-dtaleràbaCelaLb cututàoeaaoLeh /SFLTO EO/EC9SF9//O n esc6sStiip ESPE9 e-Ckeaf-iCnsrcke-p xvsusuai-toeectptaderg SPC hsn àacetu P glt 63gltte3s1kcteestsneeBh-csucKrplee-l6sebss3fcaeup tm e3sh1ycsrtsTeneilFse-tuh 3fFil3-s-et1nkereo ievacrievtSlrculerou 6D3TP3/AO S1PLC E/S9L/LO P9OOPO

hte

ht ht

)tam - tam - eénitas( ht

)tam - tam - eénitas( hte )tam - tam - eénitas( ht )tam - tam - eénitas( hte )tam - tam - eénitas( hteb )tam - tam - eénitas( ht

)tam - tam - eénitas( hte

)tam - tam - eénitas( ht

)tam - tam - eénitas( ht )tam - tam - eénitas( ht

:21

2:21

7002-20-5

7002_UE_onitsil

002_UE_onitsil hte7b azilE

7002-20-5

ramirT oiraM - inasuS ocraM ngised :21 700e2d-o2C 0-5 7002_UE_onitsil

htebazilE

TUC/LE9OP

PO9EL/CUT

ra:m ra0M nas5uS 7o0cr0a2M 21irT o7i0 2--2i0 _UnEg_isoenditsil Cucchiaio tavola vola T O F / L E 9 O P e d o C Soup spoon poon

htebazilE

Cuiller à soupe oupe 21 7 0C 0/2L-E2 0TU 9O P 5 7002_UE_onitsil effel ramVirTTOoCir/LaEM9O- PinasTafelloeffel uS ocraM ngised

D esign M arco S u s ani M ari o Tri marchi

htebazilE htebazilE htebazilE htebazilE

edoC

TO LE9OP 70 0OF2F/002_UE_onitsil PO9EL/FOT /L2E09-O5P 7Forchetta vola F tavola ToUiC /LME9-Oin PasuS ocraM n a m i r T r a fork Dinner fork gised V T O C / L E 9 O P able VFOC/eLd de table OCP Fourchette 72:21TOF7/0LEE09o 5 7002_UE_onitsil abel 92O-P20-Tafelgabel ramirTTFUOoCFir//LaLEM - PPinasuS ocraM ngised E99O O CUC/LE9OP V TOC/eLd E9oOCP PO9EL/COT V 0 0O 7o0c0ra2M _Un Eg_iose nd itsil Ora FCM /2/LL-EE-2 99iO tavola m1irTVo7TFi0 n-PaP5suSColtello vola T U C / L E 9 O P M U C / L E 9 O P nife FOF/LE9OP Dinner knife edoC Couteau de table able V TCO UCC//LLEE99O OPP Tafelmesser sser i2r: TT2oU1iTrCaTO/AM i n a s u S o craM ngised F / L E 9 O P P / L E 9 O P 0E2 E0 9/LO P9VFOL7 C O2P0-5 7002_UE_onitsil e d o C FO M UFC//LLEE99O OPP PO9EL/FOF CFE//9 LLEOE9P9OOPP FCO/O uttaTVOTD UELo C /rLa EM 9O-PinasForchetta T U C / L 9 O P frutta c r a m i r T i u S o c r a M n g i s e d fork Dessert fork VFTOACP//LLEE99O OPP ssert 2:V2T1OFC 7FCE0 7002_UE onitsil à _dessert e9P9d o //9 L0 OO2 PP0C-5Fourchette POO LEOE2 / L abel /LPE9OP Dessertgabel TOFM /LUEC 9O TaCU 9aPO //CLL/E-EL99iEn O FM O PsPuS ocraM ngised irT oCDiU rO LLEOE9P9OOPP PO9EL/COFV FVOFFPO/OLCFP E//9 /o LPEC9OP V TOC/LTA Ee9dO Coltello frutta O/7 /EEL9 9P O PU OTCC /FLL0 O P2P0-5 7002 72:2M1 09EO 2 _UE_onitsil utta knife EEM 99OOPP Dessert UULCLC FUOiC 9 CrC à dessert cnife raVFTm oES9EF/i9/O rL/LO uS ocraM ngised DTL//O LaO EPP9O- PinasCouteau O F / E P ssert V TPO EO 9oPO TA O F//CLL/EEeL99d O PCP Dessertmesser sser P U/LFLCESE/9/9 LLO EE9PP9OOPP CUMCO PO9EL/CUC /LO VFTOOCF/PL/O EC 9O PE9OP C / L 92 72:2D 1UTOCFUFO 7 0 5 7002_U E_onitsil caffè 9O 9E9EO PO S//FLL/EEL0 O PP2P0-Cucchiaino LaLO EM M E9P9OOPP Coffee M /o 9 raVCm iUCrCTCE/TPL/A S ocraspoon M ngised TUO LELPEiS9EFr/9/O O /LO PEP9-OiPnasuCuiller à café caffè T O F / L E 9 O P VOFCO 9PC O 99EO S//CLLe/EELd O P P Kaffeeloeffel poon PO o 72F:TO2 0 2PL7LO E0E9PP 9OO P 20-5 7002_UE_onitsil ADP1O/5LFE7ES/9/9 café /LLO OPP MUCFT/UL/ULC EC9/O PO9EL/CUM EPEEE9999O effel 1 5 / L O VPETO O C / L O CFU 9PO M S//CLL/EEL99EO O PPPP crVaFDm i r T o i r a M i n a s u S o c r a M n g i s e d Cucchiaino moka P O C / L E 9 O P 9 4 / L E 9 O P OF//LLFEES99/O OPP9OP Moka spoon TAOPCT/O LOEF9/O LLEPEe O P FC E99E9O 9d O 9O O P Cuiller moka UM SU Po 56O 73/F/CL/L/L/ELELE9 O PPPC olceCPU P O F / L E 9 O P 4 2 / L E 9 O P Mokkaloeffel O C / L E 9 O P C / L E 9 O P 1 5 / L E 9 O P T U C / L E 9 O /LLEPE99OOPPP fork DOVFT/ELOM EC9S/O 2C 9O VOFF9O 9O O eaux T7S4A 9O //PL/iL/Lr/ELEaLE9E9EM PO P-PPPinasuS ocraM ngised PO9EL/PAT c r a m i r T o abel UFD/C6/L3LS3E1E//9/9 LLLO EO E99PP9O OPPP PUOC M E O T O F / L E 9 OPP Pala dolce /LPE99d Oo POCF/LOE5F97/O O PD 2S2 1C/L/LLEEe C E99O OPPPPC 9O EM 4U 1O5//FL/LL/EELE99E9O OPO PP Cake lifter OSi/rT7 FLU S2EE//o Li/EO 99PP hcPraU M suS oà ctarte raM ngised Tm AC P 9 C EEO 99PP O O V/L/TLT C9/LO /ErLLa OP-P PinaPelle O E9O VFFM OU C94C/O L/LLEPEE999OO P OPPP Kuchenschaufel 9d D5P367O 13//CL/LL/EELE99Ee9O O o OPO PC LLO O OFESM /L5S1O 9 E9E2///9FLFO /E/EO EO 99OPPP OPP ELL999PP O PO9EL/FOD O P r vire UDCOSFP /L/12TFLE4 TAC U LE99EO 9O //L/CLLEP/EE9 PO T P O PPP Forchetta dolce poon CU P O F / L E 9 O 9 4 / L E 9 O P 7 2 / L E 9 O P amirT5o7i/rLaEM asuS ocfork raM ngised errvir O9-PPOin MCVSD/6TF/LL3O PEO E9E1/C 9 /E/O LL99PP EO P CL9/FO 9O9OP PP Cake effel /LUETO F OFSMV LE99EO Fourchette à gateaux /O L/Le EP/EEd 9 PCO o D41UO5CCO F L O P P21/SL/L/ELE9E9O9OPOPP Kuchengabel 9/L4O LLO O9OPPOPP 57/7C 9 E/E//S9 FLO /E/EO LEL99PP EE9O C 99OOPP EPMOSTF/U LFLCET2U V LP EO T Pi9O /a L/CLO EP/E9 P 3 ramir1D T5P36/A o r M -O inPPasuS ocraM ngised O C 9 L E 9 PO9EL/COP O1F/SL/EL9EO9 PO 4 2 / L E 9 O P 4O /LFL1O E/SC 9e OLELd P U5C79TP SV / E 9 O P F / E 9 O P 2 L E 9 O P / L 9 O P o C M U C / E 9 O P Coltello pesce /LEFF9O/O rvire F LP9EOO 9PO EP/E9 7/O P P Fish knife 6D3PO L2EFS9L/F/LO 9O fork 1T5 EM U/LEC /9S/O LEEPL99EO O P P Couteau à poisson D 3 1 L P 9LaO OVF4 9PrO PP ervir ram iTrS/2O TL/C/LCTELoUEA/9EiSC uS ocraM ngised //O LELM EE999O-O P Pin P asFischmesser VO LP 9O EP/E9 PO abel 94 2/FLC1CO 9EO O PPP 7PP2U ES/9L/C/Le O L E 9 O d o C 6T3O /LFE/59S7O P LE9OP 31M /FLU 9LO ED E1/9ESC 95FO /O LEPEP99OOPP 4M2FS/O L/DLC EO LP99E-OO 9Pn O EP/EE9 S9L/CLM P PO9EL/FOP amPir2TTP1UOO o/LFiF9rU LO PaPsuS ocraM ngised E/S/a 4 / 9OiO 7 2 / L E 9 O P TOC/SLEL9EO PP r vireV 5 7 / L E 9 O P T A P Forchetta pesce 6 3 / L E 9 O P V F O C / S L E 9 O P e d o C P O C D31TU /LC E9//SO adle L99EOO 9PP O LLEP/EEP9 M S9L/CO O P P Fish fork 5/EO /M LFSEU er P2i1Fr1U LC ravir m TO o -9PO S ocraM nàgpoisson ised FE//i4S9Sr2LaO L/EM EPL99EO O PinPasuFourchette pfer T9 E7/S92FFLO /LEPE99OOPP Fischgabel C4U/DLCO P V6T3OO/PFLC5O TSE/7A PO L9o EOO 9 O P /9SL/e PP LLE/d EEP9 C 9 O P D/3SS1LL/EEL99EO 9OP mirVTTF4oO irFPCLa1/O M - iO nOPaPPsuS ocraM ngised 91SL/LO P/EC 2/S5SC /LELEE9PE99O9O OPP TU P T2A/C U PO9EL/SCU F D O F / L E 9PP O E M S / L E 9 O F O F / S L E 9 LEPC9O O PP 72/L9eE4d 9/O o V TCO //SS3LL/ELE9E9O PPP UCC6 OO a servire 1r/O LFM E/ESS9FS9 PP //ELEiL9n E99O irTTDUo3TD a/SPFO a99OPsO craM ngised /O L-LO PuP PS oCucchiaione CiO PL47EFO LE99EO 9O O E/EEP9 PP /2/9SL/CO LLO O O P P Large ser ving spoon PV2F1O/5LC Cuiller à ser vir e d o C FTOAFP17 //5SS2/LL/ELE9E9O PPP OO EE99O99O /C/ESSSS9 LL//EOLEL9P POPP EUCP PP Salatloeffel TVOTPFCOO /SC LM FcTrU 9O O P-P 99EOO LT9C E34o 9/O aC m/SirUD iL/FrLLEaP/EE9LM asuS ocraM ngised 1/SO O Pin VFDOOC //3SS1/LL/ELE9E9O PPP OO 62 PFFO 9d PO9EL/SFO F S / L E 9 O P e o C F O / S L E 9 O P P O F / S L E 9 O P 5 7 / L E 9 O P V TOCT/A SU L2E/C/S9LSLO LP9EOO9PP OP TOF/SL4EP 9OEP/E9 Forchettone a ser vire 1 5 / L E 9 O P 9PO SS//LLSE-EL99iEn O /2C O PsPuS Large 7a/M irTCPoUOiTrCECU M ocraMser ngving isedfork S9 E9O99OaPO /9/ESS4 LL//EOLEL9P OPOP PP Fourchette FVOFD FUO/CSC3SLFO à ser vir FTO F/SO LE9EO LSo LEP/EC9 O9PP C/SDO LEe19/d OPP Salatgabel FSS//3LLSE/ELL99EEO 99PO PTA O F2//16 O P PTPO //EOLEL9PP EE9O99OPO P U /E54/ESiS9729 OC CiO /T SFLSCLESCLo cLVrFaTFOU m rLSLO M -OPPOiPnPasuS ocraM ngised PO9EL/SME La FC/P S/rO 9/S5O 17M //P/LLELEE9E99O9O P 2 O VOC TFO EO 9oPO DU S//CSS/LLSEEeL99d O PCPP 9 4 / L E 9 O T A P / S L E 9 O P E M S / S L E 9 O P D 3 1 / L E 9 O PP Mestolo a servire UC/SSLLFEE/59S97O OP OP SFTC OOCF/PS/O LE693OL/P/LEPLE9E9O9OP Serving ladle P T U C / S L E 9 O P P 2 1 / L E 9 O SEEL/99LEO S//FSS1/LL5 O POPPP Louche à servir S POOFCO E999PO 4 2 / L E O P D O F / S L E 9 O P 5 7 / S L E 9 O P TOAiCP /So LE9a4O P iP aTU m M naPsuSuppenschoepfer S ocraM ngised SrVC O LO C/rUT S/SC LLESE7i9/r99S2O P/EPL9E9-O9O P L/ELELLE9E9EE9O TF6O 9O O PP Se 9O O FO PC M S3/F/CS/S/6S/LSL3 PPO S PEVO / L E 9 P d o /EOLE9PP E9O9OPOPP O/4SCD LLO OPFFO 9 FAO L2ESL/E3/9ES/4S9S1O S TD LE9EO 9O OPP PT/S/USLFCP /2/S/S1SL2LL/LEP/LEEE9 PP 9O D 3 1 V T O C 9O O PPP SEEL/99LE9O 9O UC5SU PO 7//CSS7/LL2 PPO Scram E 9 i/rS2STFL1L/Eo aE9PPM PCPO LLiLrO EO /ESSS99 9O OPP-PinasuS ocraM ngised OC / 6 3 / E 9 O SVDFPOO D 3 1 / L E 9 O E M S / S L E 9 O P FT/SOLFE/9SO LLEPe 99d Oo PPCP SEEL/9E9LEO PP S2A/FP/PSS/2/LSL1 O PO S OFF4TO E9O 9PO LLO EE99PPO P POU F/C3 SSU 9 D 1LE7L//EC9ES/S9S/O T/S5 SLO 9OP OPP PCOUVCC /SO LC PLE9E9O T / S L E O P FD OCSS//LSLSELEL9E9EO 99O EVPM P-PPPinasuS ocraM ngised /SirLaEM 9O OPO cram i2r6ST1O3//Fo OS/F/SSSLL/EES99 LO EO9PPOP U CP T A T O F / S L E 9 OPP 4 2 / S L E 9 O POFF/SOLFE/9SO P9d PPC C5PU7OC /SLLEe E9OOo D31/CS/S/LSLELE9E9O9OPOPP E M S / S L E 9 O P hUcDO rCO aSFm iEO rLL9aPPEEOM SrO FVS/6T/TSi2 LTL/C ECSEo 9//L9SSO 99PO OP-P PinasuS ocraM ngised L3U VF/PSO CE1/9/S/SSO LLEPE999OO PP O 9d PC 4TPA 2OP /FS/LSELL9EEeO POo LSO E9EO OP P EMCS/35/TFSS17O 9 LEL//EFSF9ES9//LO O SEOLL9PLP EE999PO OPP OPFOSD LTC U C/DSU /S/CSL/LESPE9 OPO 6 3 O F 9 P2U1C/S/LSEL9EO9O POPP LSO EL9PP OP P 74/S2O PO5 LEL/C EES9/9 V SO LLEEE999O OPP SFV /S/TFSLTO FEM6 O/C9ES/F/SO ESPE9 D3TP3/AO P S1PLC 9L/LO P9OOPO 1

E lizab e th

htebazilE

htebazilE htebazilE

énitas( htebazilE

énitas( htebazilE énitas( htebazilE nitas( htebazilE itas( htebazilE

énitas( htebazilE

nitas( htebazilE

énitas( htebazilE

énitas( htebazilE eénitas( htebazilE

R ave l l o

KA9RA/CUT Cucchiaio tavola Soup spoon Cuiller à soupe Tafelloeffel

Cucc Soup Cuill Tafe

KA9RA/FOT Forchetta tavola Dinner fork Fourchette de table Tafelgabel

Forc Dinn Four Tafe

KA9RA/COT Coltello tavola Dinner knife Couteau de table Tafelmesser KA9RA/FOF Forchetta frutta Dessert fork Fourchette à dessert Dessertgabel KA9RA/COF Coltello frutta Dessert knife Couteau à dessert Dessertmesser

Colt Dinn Cout Tafe

Forc Dess Four Dess

Colte Dess Cout Dess

KA9RA/CUC Cucchiaino caffè Coffee spoon Cuiller à café Kaffeeloeffel

Cucc Coff Cuill Kaffe

KA9RA/PAT Pala dolce Cake lifter Pelle à tarte Kuchenschaufel

Cucc Mok Cuill Mokk

KA9RA/FOD Forchetta dolce Cake fork Fourchette à gateaux Kuchengabel

Pala Cake Pelle Kuch

KA9RA/FOP Forchetta pesce Fish fork Fourchette à poisson Fischgabel

Forc Cake Four Kuch

KA9RA/COP Coltello pesce Fish knife Couteau à poisson Fischmesser

Forc Fish Four Fisch

KA9RA/SCU Cucchiaione a ser vire Large serving spoon Cuiller à ser vir Salatloeffel

Colte Fish Cout Fisch

Forchettone a ser vire Large serving fork Fourchette à ser vir Salatgabel

Cucc Larg Cuill Salat

KA9RA/SFO

KA9RA/SME Mestolo a ser vire Ser ving ladle Louche à ser vir Suppenschoepfer

Forc Larg Four Salat

Mest Ser v Louc Supp

vola poon oupe effel

vola fork able abel

vola nife able sser

utta fork ssert abel

utta nife ssert sser

caffè poon café effel

olce ifter arte aufel

olce fork eaux abel

esce fork sson abel

esce nife sson sser

KA9I/FOT Forchetta tavola Dinner fork Fourchette de table Tafelgabel KA9I/COT V KA9I/COT

Coltello tavola Dinner knife Couteau de table Tafelmesser

KA9I/FOF Forchetta frutta Dessert fork Fourchette à dessert Dessertgabel KA9I/COFV KA9I/COF

Coltello frutta Dessert knife Couteau à dessert Dessertmesser

KA9I/CUC Cucchiaino caffè Coffee spoon Cuiller à café Kaffeeloeffel KA9I/CUM Cucchiaino moka Moka spoon Cuiller moka Mokkaloeffel KA9I/PAT Pala dolce Cake lifter Pelle à tarte Kuchenschaufel KA9I/FOD Forchetta dolce Cake fork Fourchette à gateaux Kuchengabel KA9I/FOP Forchetta pesce Fish fork Fourchette à poisson Fischgabel KA9I/COP

r vire poon er vir effel

Coltello pesce Fish knife Couteau à poisson Fischmesser

rvire fork ervir abel

Cucchiaione a ser vire Large ser ving spoon Cuiller à ser vir Salatloeffel

r vire adle er vir pfer

I ng lese

KA9I/CUT Cucchiaio tavola Soup spoon Cuiller à soupe Tafelloeffel

KA9I/SCU

KA9I/SFO Forchettone a ser vire Large ser ving fork Fourchette à ser vir Salatgabel KA9I/SME Mestolo a servire Serving ladle Louche à servir Suppenschoepfer

listino_EU_2007

5-02-2007

Elizabeth

design Marco Susani - Mario Trim 5-02-2007 1 Code

Sli m

listino_EU_2007 PO9SL/CUT

ElizabethPO9EL/CUT

design Marco Susani - Mario Tri1 listino_EU_2007 5-02-2007 Cucchiaio tavola Soup spoon Cuiller à soupe Tafelloeffel design Marco Susani

Code PO9EL/FOT Elizabeth5-02-2007 listino_EU_2007 PO9EL/CUT

- Mario Trim PO9EL/COTV Code PO9EL/FOT

ElizabethPO9EL/FOF 5-02-2007 PO9EL/CUT design Marco Susani - Mario Tr PO9EL/COTV Code Elizabeth PO9EL/COFV listino_EU_2007 5-02-2007 12 PO9EL/FOT design Marco Susani - Mario Tri PO9EL/CUT PO9EL/FOF Elizabeth PO9EL/CUC PO9EL/COTV Code listino_EU_2007 5-02-2007 PO9EL/FOT PO9EL/COFV design Marco Susani - Mario PO9EL/CUT PO9EL/CUM PO9EL/FOF Elizabeth Code PO9EL/COTV PO9EL/CUC

PO9SL/FOT

listino_EU_2007 Forchetta tavola Dinner fork Fourchette de table Tafelgabel

PO9SL/COT

Coltello tavola Dinner knife Couteau de table Tafelmesser design Marco

Susani - Mario PO9EL/FOT 5-02-2007 12 PO9EL/CU PO9EL/PAT PO9EL/COFV DES Code PO9SL/FOF PO9EL/FOF PO9EL/CUM DES PO9EL/COTV PO9EL/FOT PO9EL/FOD PO9EL/CU designForchetta Marcofrutta SusaniPO9EL/CUC - Mario Trim DES Dessert fork PO9EL/COFV PO9EL/PAT listino_EU_2007 BEZ1 Fourchette à dessert5-02-2007 Code PO9EL/FOF PO9EL/CO PO9EL/COP PO9EL/CUM PO9EL/FO Dessertgabel PO9EL/CUT PO9EL/CUC PO9EL/FOD design Marco Susani - Mario PO9SL/COF PO9EL/COFV PO9EL/FO PO9EL/FOP PO9EL/PAT PO9EL/CO Code Coltello frutta Cuc PO9EL/FOT PO9EL/CUM PO9EL/COP listino_EU_2007 5-02-2007 12 Dessert knife PO9EL/CUC PO9EL/CO PO9EL/CU Sou Couteau à dessert PO9EL/SCU design Marco SusaniPO9EL/FOD - Mario Trim PO9EL/FO Dessertmesser PO9EL/COTV Cuil PO9EL/PAT PO9EL/FOP Code PO9EL/CUM PO9SL/CUC PO9EL/CU PO9EL/FO PO9EL/SFO Tafe PO9EL/COP PO9EL/CO PO9EL/CUT listino_EU_2007 5-02-2007 12 Cucchiaino caffè PO9EL/FOF PO9EL/FOD PO9EL/SCU Forc spoon PO9EL/PAT PO9EL/CU design Coffee Marco Susani Mario Tri PO9EL/CO PO9EL/SME PO9EL/FOP PO9EL/CU Dinn Cuiller à café PO9EL/FOT PO9EL/COFV PO9EL/COP PO9EL/SFO Kaffeeloeffel Code Fou listino_EU_2007 5-02-2007 12: PO9EL/FOD PO9EL/PAT PO9EL/FO PO9EL/75 PO9EL/SCU PO9EL/CU PO9SL/CUM Tafe PO9EL/CUT PO9EL/COTV PO9EL/FOP PO9EL/SME PO9EL/51 design Marco moka SusaniPO9EL/CUC -PO9EL/COP Mario Trim Colt Cucchiaino PO9EL/FO PO9EL/CO PO9EL/49 PO9EL/SFO Moka spoon PO9EL/PA PO9EL/FOT Dinn PO9EL/FOF Cuiller moka Code PO9EL/CUM PO9EL/SCU PO9EL/75 PO9EL/36 Mokkaloeffel Cou PO9EL/FOP PO9EL/CO PO9EL/CU PO9EL/51 PO9EL/24 PO9EL/CUT PO9EL/SME PO9EL/FO PO9EL/COTV Tafe PO9EL/COFV PO9EL/PAT PO9EL/49 PO9EL/27 PO9SL/PAT design Marco Susani -PO9EL/SFO Mario Trim PO9EL/SCU Forc PO9EL/FO PO9EL/CU PO9EL/36 PO9EL/13D PO9EL/FOT PO9EL/75 PO9EL/CO Pala dolce PO9EL/FOF Code PO9EL/CUC Des PO9EL/FOD PO9EL/SME PO9EL/24 PO9EL/12P Cake lifter PO9EL/51 PO9EL/SFO design Marco -PO9EL/49 Mario Trim PO9EL/SCU PO9EL/PAT Pelle àSusani tarte PO9EL/COTV PO9EL/CUT Fou PO9EL/27 PO9EL/FO PO9EL/COFV Kuchenschaufel PO9EL/CUM PO9EL/COP PO9EL/75Des PO9EL/13D Code PO9EL/36 PO9EL/SME PO9EL/SFO PO9EL/FO PO9EL/FOT PO9SL/FOD PO9EL/51 PO9EL/12P PO9EL/FOF Colt PO9EL/24 PO9EL/SC PO9EL/CUT PO9EL/CUC PO9EL/PAT PO9EL/FOP PO9EL/49Des Forchetta dolce PO9EL/27 PO9EL/75 design Marco Susani - PO9EL/SM Mario Trim Cake fork PO9EL/CO PO9EL/COTV PO9EL/36 PO9EL/COFV PO9EL/13D PO9EL/SF Cou Fourchette à gateaux PO9EL/FOT PO9EL/CUM PO9EL/51 PO9EL/FOD PO9EL/SCU PO9EL/24Des Code PO9EL/12P Kuchengabel PO9EL/49 PO9EL/75 PO9EL/FO PO9EL/FOF PO9EL/27 PO9EL/CUC PO9EL/SM PO9ELS/CUT PO9EL/COTV PO9EL/PAT PO9EL/36 -PO9EL/51 MarioCuc Tri PO9EL/COP PO9SL/COP design Marco Susani PO9EL/SFO PO9EL/13D Coff PO9EL/24 PO9EL/49 PO9EL/SC PO9EL/COFV PO9EL/12P Code Coltello pesce PO9EL/CUM PO9EL/75 PO9ELS/FOT PO9EL/FOD Cuil PO9EL/27 PO9EL/FOP PO9EL/36 Fish knife PO9EL/FOF PO9EL/SME PO9EL/51 PO9ELS/CUT Couteau à poisson PO9EL/13D Kaff PO9EL/24 PO9EL/SFO design Marco Susani Mario Trim PO9EL/CUC PO9EL/PAT Fischmesser PO9EL/COFV PO9EL/49 PO9ELS/COTV PO9EL/COP PO9EL/12P PO9EL/SCU Cuc PO9EL/27 PO9EL/75 Code PO9EL/36 PO9ELS/FOT PO9EL/13D PO9EL/SM Larg PO9EL/CUM PO9EL/51 PO9EL/FOD PO9EL/24 PO9ELS/FOF PO9EL/CUC PO9SL/FOP design Marco Susani PO9EL/FOP PO9ELS/CUT -PO9EL/12P MarioCuil Tr PO9EL/SFO PO9EL/49 PO9EL/27 PO9ELS/COT PO9EL/75 PO9EL/PAT Forchetta pesce PO9EL/COP PO9EL/36 Sala Code PO9EL/13 PO9ELS/COFV PO9EL/SCU PO9ELS/FOT Fish fork PO9EL/CUM PO9EL/SME PO9EL/51 PO9EL/24 Forc PO9EL/12 Fourchette à poisson design Marco Susani - Mario Tri PO9ELS/CUT PO9ELS/FOF PO9EL/49 PO9EL/FOD PO9EL/27 Fischgabel PO9EL/FOP Larg PO9ELS/CUC PO9EL/PAT PO9EL/SFO PO9ELS/COTV Code PO9EL/75 PO9EL/36 PO9EL/13D Fou PO9ELS/FOT PO9ELS/COF design Marco Susani - Mario PO9EL/51 PO9EL/24 PO9EL/COP PO9EL/12P PO9ELS/CUT PO9SL/SCU PO9EL/SCU Sala PO9ELS/PAT PO9EL/FOD PO9EL/SME PO9ELS/FOF PO9EL/49 PO9EL/27 Code PO9ELS/COT PO9ELS/CUC Mes PO9EL/36 Cucchiaione ser vire Susani PO9EL/13 PO9EL/FOP design aMarco - Mario PO9ELS/FOT PO9EL/SFO PO9ELS/CU PO9ELS/FOD Large serving spoon PO9EL/COP PO9EL/75 Lad PO9ELS/COFV PO9EL/24 PO9EL/12 Cuiller à ser vir CodeLou PO9ELS/FOF PO9ELS/PAT PO9EL/51 PO9EL/27 PO9EL/SCU Salatloeffel PO9EL/SME PO9ELS/COT PO9ELS/FO PO9ELS/COP PO9EL/FOP PO9EL/49 PO9ELS/CUC PO9ELS/C design Marco Susani - Mario Trim Sup PO9EL/13D PO9ELS/COF PO9ELS/FOD PO9EL/36 PO9EL/12P Pala PO9SL/SFO PO9EL/SFO Code PO9ELS/FOF PO9EL/75 PO9ELS/CO PO9ELS/FOP PO9EL/SCU PO9EL/24 PO9ELS/PAT PO9ELS/F Cak Forchettone a ser vire PO9EL/51 PO9ELS/CUT PO9ELS/CUC PO9ELS/COP PO9EL/27 design Marco - Mario Large serving fork Susani PO9EL/SME Pelle PO9ELS/COF PO9EL/49 PO9ELS/FO PO9ELS/SCU Fourchette à ser vir PO9EL/SFO PO9EL/13D PO9ELS/FOD PO9ELS/C Code Kuch Salatgabel PO9EL/36 PO9ELS/FOT PO9ELS/PAT PO9ELS/FOP PO9EL/12P PO9EL/75 PO9ELS/CUC Forc PO9EL/24 PO9ELS/CO PO9ELS/C PO9ELS/SFO PO9SL/SME design Marco Susani - Mario Trim PO9EL/SME PO9ELS/COP PO9ELS/F PO9EL/51 PO9EL/27 Cak PO9ELS/COTV PO9ELS/FOD PO9ELS/SCU Code PO9EL/49 PO9ELS/PAT Mestolo a ser vire PO9EL/13D PO9ELS/CU PO9ELS/FO Fou PO9ELS/SME PO9EL/75 PO9ELS/FOP PO9ELS/C Ser ving ladle PO9EL/12P PO9EL/36 PO9ELS/CUT Kuch PO9ELS/FOF PO9ELS/COP PO9ELS/SFO Louche à ser vir PO9EL/51 PO9EL/24 PO9ELS/FOD Suppenschoepfer design Marco Susani -PO9ELS/PA Mario Tri PO9ELS/C PO9ELS/75 Colt PO9EL/49 PO9ELS/SCU PO9ELS/C PO9EL/27 PO9ELS/FOT PO9ELS/COFV PO9ELS/FOP PO9ELS/SME PO9ELS/36 PO9EL/36 Fish Code PO9EL/13D PO9ELS/COP PO9ELS/FO PO9ELS/FO PO9ELS/24 PO9EL/24 PO9ELS/SFO Cou PO9ELS/P PO9ELS/CUT PO9EL/12P PO9ELS/COTV PO9ELS/CUC PO9ELS/SCU PO9ELS/75 PO9ELS/13D PO9EL/27 Fisc design Marco Susani -PO9ELS/FOP Mario Trim PO9ELS/CO PO9ELS/C PO9ELS/36 PO9ELS/12P PO9EL/13D PO9ELS/SME PO9ELS/F Forc PO9ELS/FOT PO9ELS/FOF Code PO9ELS/PAT PO9ELS/SFO PO9ELS/24 PO9EL/12P Fish PO9ELS/SCU PO9ELS/FO PO9ELS/C PO9ELS/13D PO9ELS/CUT PO9ELS/75 PO9ELS/C PO9ELS/COT Fou PO9ELS/COFV PO9ELS/12P PO9ELS/36 design Marco SusaniPO9ELS/FOD -PO9ELS/SME Mario Trim Fisc PO9ELS/SFO PO9ELS/SC PO9ELS/PA PO9ELS/FOT PO9ELS/24 PO9ELS/F PO9ELS/FOF Code PO9ELS/CUC PO9ELS/COP PO9ELS/75 PO9ELS/13D design Marco SusaniPO9ELS/COTV -PO9ELS/SME Mario Trim PO9ELS/SF PO9ELS/FO PO9ELS/CUT PO9ELS/36 PO9ELS/12P PO9ELS/S PO9ELS/COFV PO9ELS/PAT PO9ELS/FOP PO9ELS/24 Code PO9ELS/75 PO9ELS/SM PO9ELS/C PO9ELS/FOT PO9ELS/13D PO9ELS/FOF PO9ELS/S PO9ELS/CUT PO9ELS/CUC PO9ELS/36 PO9ELS/FOD PO9ELS/SCU PO9ELS/12P PO9ELS/24 PO9ELS/75 PO9ELS/FO PO9ELS/COTV PO9ELS/COFV PO9ELS/S PO9ELS/FOT PO9ELS/PAT PO9ELS/13D PO9ELS/COP PO9ELS/36 listino_EU_2007

Elizabeth

Elizabeth Elizabeth

Elizabeth (satin

Elizabeth (satin Elizabeth (satin Elizabeth (sati Elizabeth (sat

Elizabeth (satin Elizabeth (sat

Elizabeth (satin

Elizabeth (satin Elizabeth (satiné

5-02-2007

eth

12:27

Pagina 21

Susani - Mario Trimarchi 5-02-2007 12:27 Pagina 21 Code Art.

ethPO9EL/CUT

Cuiller de table - Soup spoon - Tafelloeffel o - Mario Trimarchi 7 Susani 5-02-2007 12:27 Pagina 21

vola poon oupe effel Susani

Code PO9EL/FOT eth 07 5-02-2007 PO9EL/CUT

Art. Fourchette de table - Dinner fork - Tafelgabel Composizione set posate 12:27 CuillerPagina de table -21 Soup spoon - Tafelloeffel - Mario Trimarchi Flatware set composition PO9EL/COTV Couteau de table - Dinner knife - Tafelmesser Code Art. PO9EL/FOT Fourchette de table Tafelgabel 007 5-02-2007 12:27 Pagina 21 - Dinner fork Composition des service de couverts PO9EL/FOF Fourchette à dessert Dessert- Tafelloeffel fork - Dessertgabel PO9EL/CUT Cuiller de table - Soup- spoon ovola Susani - Mario Trimarchi fork Besteck-set-zusammensetzung PO9EL/COTV Couteau de table - Dinner knife - Tafelmesser able Code Art. PO9EL/COFV Couteau à dessert Dessert knife Dessertmesser 5-02-2007 12:27 Pagina 21 abel PO9EL/FOT Fourchette de table - Dinner fork Tafelgabel o Susani - Mario Trimarchi PO9EL/CUT Cuiller de table - Soup spoon -fork Tafelloeffel PO9EL/FOF Fourchette à dessert - Dessert - Dessertgabel PO9EL/CUC Cuiller - Coffee spoon - Kaffeloeffel PO9EL/COTV Couteau de table - Dinner knife - Tafelmesser Code Art. à cafè 007 5-02-2007 12:27 Pagina 21- Dessert PO9EL/FOT Fourchette de table - Dinnerknife fork--Dessertmesser Tafelgabel PO9EL/COFV Couteau à dessert vola Susani rco - Mario Trimarchi PO9EL/CUT Cuillermoka de table - Soup spoon - Tafelloeffel nife PO9EL/CUM Cuiller Moka - Mokkaloeffel PO9EL/FOF Fourchette à dessert spoon - Dessert fork - Dessertgabel Code Art. able PO9EL/COTV Couteau de table - Dinner - Tafelmesser PO9EL/CUC Cuiller à cafè - Coffee spoonknife - Kaffeloeffel sser Susani arco - Mario Trimarchi PO9EL/FOT Fourchette de table - Dinner fork - Tafelgabel 5-02-2007 12:27 Pagina PO9EL/CUT Cuiller table Soup spoon PO9EL/PAT Pelle à tarte -21 Cake - Kuchenschaufel PO9EL/COFV Couteau àde dessert --lifter Dessert knife--Tafelloeffel Dessertmesser Set posate DESCRIZIONE Code Art. PO9EL/FOF Fourchette - Dessert fork - Dessertgabel PO9EL/CUM Cuiller mokaà -dessert Moka spoon - Mokkaloeffel DESCRIPTION PO9EL/COTV Couteau de table Dinner knife Tafelmesser PO9EL/FOT Fourchette de table - Dinner fork - Tafelgabel Flatware set PO9EL/FOD Fourchette à -gateaux - Cake Kuchengabel PO9EL/CUC Cuiller à cafè Coffee - fork Kaffeloeffel PO9EL/CUT Cuiller de table - spoon Soup spoon -- Tafelloeffel utta Susani - Mario Trimarchi DESCRIPTION Service de couverts fork PO9EL/COFV Couteau à dessert Dessert knife - Dessertmesser PO9EL/PAT Pelle à tarte - Cake -lifter - Kuchenschaufel 7ssert5-02-2007 12:27 Pagina 21 BEZEICHNUNG Code Art. PO9EL/FOF Fourchette à dessert Dessert fork Dessertgabel PO9EL/COTV Cuiller Couteau de table - Dinner knife - Tafelmesser Besteck-set PO9EL/COP Couteau à poisson - spoon Fish - Fischmesser PO9EL/CUM moka - Moka - Mokkaloeffel PO9EL/FOT Fourchette de table -knife Dinner fork - Tafelgabel abel PO9EL/CUT Cuiller deàtable Soup spoon --fork Tafelloeffel PO9EL/CUC Cuiller cafè --75 Coffee spoon Kaffeloeffel PO9EL/FOD Fourchette à gateaux - Cake - Kuchengabel rco Susani - Mario Trimarchi pcs 51 pcs 49 pcs 36 pcs 27 pcs 24 pcs PO9EL/COFV Couteau à dessert - Dessert knife - Dessertmesser PO9EL/FOF Fourchette à dessert Dessert fork - Dessertgabel PO9EL/FOP Fourchette --Fish fork - Fischgabel PO9EL/PAT Pelle à tarteà- poisson Cake lifter -- Kuchenschaufel PO9EL/COTV Couteau de table Dinner knife - Tafelmesser Code Art. utta Cucchiaio tavola 12 12 12 6 6 PO9EL/FOT table -- Dinner fork Tafelgabel PO9EL/CUM Cuiller moka - Moka spoon - Mokkaloeffel PO9EL/COP Couteau àde poisson Fish knife - -Fischmesser 5-02-2007 12:27Fourchette Pagina 21 nife PO9EL/CUC Cuiller àservir cafè --Coffee spoon - spoon Kaffeloeffel PO9EL/COFV Couteau à dessert Dessert knife Dessertmesser PO9EL/CUT Cuiller de table Soup spoon Tafelloeffel Soup spoon ssert PO9EL/SCU Cuiller à Large serving Salatloeffel SusaniPO9EL/FOD - Mario Trimarchi Fourchette à gateaux - Cake fork - fork Kuchengabel PO9EL/FOF Fourchette à dessert - Dessert - Dessertgabel sser PO9EL/COTV Couteau de table - Dinner - Tafelmesser Cuiller à soupe PO9EL/PAT Pelle à tarte Cake lifter -knife Kuchenschaufel PO9EL/FOP Fourchette à-poisson - Fish fork - Fischgabel Code Art. PO9EL/CUM Cuiller moka Moka spoon Mokkaloeffel PO9EL/CUC Cuiller cafè - Coffee spoon Kaffeloeffel PO9EL/FOT Fourchette table Dinner fork --Tafelgabel PO9EL/SFO Fourchette à servir Large serving fork - Salatgabel TafelloeffelCouteau PO9EL/COP ààpoisson - -Fish knife - -Fischmesser PO9EL/COFV Couteau à de dessert --Dessert knife Dessertmesser PO9EL/CUT Cuiller de table Soup spoon -fork Tafelloeffel 5-02-2007 12:27Fourchette Pagina 21 caffè PO9EL/FOF à dessert - Dessert -- Dessertgabel PO9EL/FOD Fourchette à gateaux - Cake12 fork Kuchengabel PO9EL/SCU Cuiller à servir -- 12 Large serving spoon - Salatloeffel Forchetta tavola 12 6 6 poon PO9EL/PAT Pelle à tarte - Cake lifter - Kuchenschaufel Cuiller moka -Suppenschoepfer Moka spoon - Mokkaloeffel o Susani -PO9EL/CUM Mario Trimarchi PO9EL/COTV Couteau -- Dinner knife - Tafelmesser PO9EL/SME Louche - Ladle -table PO9EL/FOP poisson Fish fork --Fischgabel PO9EL/CUC Cuiller à de cafè - Coffee spoon Kaffeloeffel Dinner forkFourchette café PO9EL/FOT Fourchette table --- Dinner fork -Dessertmesser Tafelgabel PO9EL/COFV Couteau - Dessert knife PO9EL/COP Couteau àde poisson Fish knife --Fischmesser PO9EL/SFO Fourchette à servir Large serving fork - Salatgabel effel Code Art. Fourchette de table à dessert 5-02-2007 12:27 Pagina 21 PO9EL/FOD Fourchette à gateaux - Cake forkset - Kuchengabel PO9EL/PAT Pelle à tarte Cake lifter Kuchenschaufel PO9EL/FOF Fourchette à dessert Dessert fork -pcs Dessertgabel PO9EL/75 Service couverts 75 pcs Cutlery - Besteck set 75 tlg PO9EL/SCU Cuiller àde servir - Large serving spoon -75 Salatloeffel PO9EL/CUM Cuiller moka -Soup Moka spoon - Mokkaloeffel Tafelgabel PO9EL/CUT Cuiller table spoon Tafelloeffel PO9EL/COTV Couteau table - Dinner knife - Tafelmesser PO9EL/CUC Cuiller à cafè -à Coffee spoon - Kaffeloeffel PO9EL/FOP Fourchette poisson - Fish fork -set Fischgabel PO9EL/SME Louche -de Ladle - 51 Suppenschoepfer PO9EL/51 Service couverts pcs Cutlery 51 pcs Susani -PO9EL/COP Mario Trimarchi Coltello tavola 12 - Fish 12-knife 12- Besteck set 6 51 tlg 6 moka Couteau à poisson knife Fischmesser PO9EL/FOD Fourchette à gateaux Cake fork Kuchengabel PO9EL/COFV Couteau àservir dessert - lifter Dessert - Dessertmesser PO9EL/49 Service couverts 49 pcs - -Cutlery set 49 pcs - Besteck set 49 tlg PO9EL/SFO Fourchette à Large serving fork Salatgabel poon PO9EL/PAT Pelle à tarte Cake Kuchenschaufel PO9EL/FOT Fourchette de table Dinner fork Tafelgabel Dinner knife PO9EL/FOF Fourchette à dessert Dessert fork Dessertgabel Art. moka Code PO9EL/CUM Cuiller moka - Moka -Cutlery Mokkaloeffel PO9EL/SCU Cuiller à servir - Large serving spoon - Salatloeffel PO9EL/75 Service couverts 75spoon pcs set36 75 pcs--Besteck Besteckset set36 75tlg tlg PO9EL/36 Service couverts 36 pcs --Cutlery set pcs effel Couteau deService table PO9EL/FOP Fourchette à poisson - Fish fork- -Kaffeloeffel Fischgabel PO9EL/COP Couteau -set Fischmesser PO9EL/CUC Cuiller à cafè -24 Coffee PO9EL/51 Service couverts 51 pcs Cutlery 51 pcs--Besteck Besteckset set24 51tlg tlg PO9EL/24 pcs --spoon Cutlery set 24 PO9EL/CUT de-couverts table --à Soup spoon -knife Tafelloeffel PO9EL/SME Louche Ladle Suppenschoepfer PO9EL/FOD Cuiller Fourchette gateaux -knife Cake fork - pcs Kuchengabel PO9EL/COTV Couteau de table Dinner Tafelmesser Tafelmesser PO9EL/COFV Couteau à dessert - Dessert knife -set Dessertmesser Pelle à tarte - àCake lifter - -Kuchenschaufel Fourchette servir - Large serving fork - Salatgabel PO9EL/49 Service couverts 49 pcs -Cutlery Cutlery set 49pcs pcs Besteckset set27 49tlg tlg PO9EL/27 Service couverts 27 pcs 27 --Besteck SusaniPO9EL/PAT -PO9EL/SFO Mario Trimarchi PO9EL/SCU Cuiller à servir Large serving spoon - Salatloeffel Forchetta Service frutta 61375 PO9EL/FOP Fourchette à- poisson Fish fork - 75 Fischgabel PO9EL/CUM Cuiller moka -12 Moka -set Mokkaloeffel PO9EL/36 Service couverts 36 pcs --Fish Cutlery set 36 pcs Besteck set 36 tlg 12 PO9EL/13D Service gateaux 13 Cake 13 pcs - Kuchen setset tlgtlg PO9EL/FOT de table -pcs Dinner fork -set Tafelgabel PO9EL/75 couverts 75 pcs Cutlery pcs --Besteck PO9EL/COP Fourchette Couteau à poisson ---spoon knife - -Fischmesser olce PO9EL/FOF Fourchette à dessert Dessert fork Dessertgabel Code Art. PO9EL/CUC Cuiller à poisson cafè - Coffee -fork Kaffeloeffel Dessert fork PO9EL/FOD Fourchette à gateaux -spoon Cake -set Kuchengabel PO9EL/SME Louche - Ladle -51 Suppenschoepfer PO9EL/24 Service couverts 24 pcs -Cutlery Cutlery set 24pcs Besteck set51 24tlg tlg PO9EL/12P Service 12 pcs --Fish set 12 pcs -pcs Fisch set 12 set tlg ifter PO9EL/51 Service couverts pcs 51 --Besteck PO9EL/SFO Fourchette à servir -pcs Large -Salatloeffel Salatgabel usani -PO9EL/27 Mario Trimarchi PO9EL/SCU Cuiller àtarte servir -Dinner Large spoon -pcs PO9EL/PAT Pelle à -Soup Cake lifter -serving arte PO9EL/COTV PO9EL/CUT Cuiller decouverts table -à spoon -Kuchenschaufel Tafelloeffel Fourchette à dessert Service couverts 27 -serving Cutlery setfork 27 -Besteck Besteckset set49 27tlg tlg Couteau de table -49 knife - Tafelmesser PO9EL/49 Service pcs Cutlery set 49 pcs PO9EL/FOP Fourchette poisson Fish fork Fischgabel PO9EL/COFV Couteau à dessert Dessert knife Dessertmesser aufel PO9EL/CUM Cuiller moka - Moka spoon - Mokkaloeffel PO9EL/COP Couteau àgateaux poisson - Fish - Fischmesser PO9EL/75Dessertgabel Service couverts 75 pcsknife Cutlery set 75 pcs Besteck set 75 tlg PO9EL/13D Service 13 pcs Cake set 1336 pcs - Kuchen set 1336 tlg Code Art. PO9EL/36 Service couverts 36 pcs -- -Cutlery set pcs - -Besteck set tlg PO9EL/SME Louche -couverts Ladle Suppenschoepfer PO9EL/SFO Fourchette àà-servir - -Large serving fork -- Salatgabel PO9EL/FOD Fourchette gateaux - Cutlery Cake -51 Kuchengabel PO9EL/FOT Fourchette de table Dinner fork -fork Tafelgabel PO9EL/51 Service 51 pcs -Fish set -Besteck Besteck 51tlg tlg 12 PO9EL/12P Service poisson 12 set 12 pcs -pcs set 12set tlg PO9EL/FOF Fourchette à -Large Dessert fork -spoon Dessertgabel Coltello Cuiller frutta 12 6set24 PO9EL/24 Service couverts 24 Cutlery set 24 pcs PO9EL/SCU Cuiller àdessert servir --pcs serving -Fisch Salatloeffel PO9EL/CUT de table Soup spoon Tafelloeffel PO9EL/CUC Cuiller à cafè Coffee spoon Kaffeloeffel PO9EL/PAT Pelle à tarte Cake49 lifter - Kuchenschaufel PO9EL/FOP Fourchette à -poisson -pcs Fish fork - Fischgabel PO9EL/49Dessert knife Service couverts Cutlery set27 49pcs pcs- -Besteck Besteckset set27 49tlg tlg olce PO9EL/27 Service couverts 27 pcs - -Cutlery set PO9EL/75 Service couverts 75 pcs -knife Cutlery set 75 pcs - Besteck set 75 Susani - PO9EL/SME Mario Trimarchi fork Louche -table Ladle -Dessert Suppenschoepfer PO9EL/COP Couteau à poisson --Fish knife -13 Fischmesser PO9EL/COTV Couteau de -servir Dinner - serving Tafelmesser PO9EL/36 Service couverts pcs Cutlery set 36fork pcs Besteck 36 tlg tlg PO9EL/COFV Couteau à dessert -36 knife -Tafelgabel Dessertmesser PO9EL/13D Service gateaux pcs set pcs - Kuchen set set 13 tlg PO9EL/SFO Fourchette à13 - -Cake Large -- Salatgabel Couteau à dessert Fourchette de table Dinner fork eaux PO9EL/FOT PO9EL/CUM Cuiller moka Moka spoon Mokkaloeffel PO9EL/51 Service couverts 51 pcs -- Cutlery 51 -- Besteck set PO9EL/FOD Fourchette à gateaux - Cake fork -set Kuchengabel PO9EL/SCU Cuiller à servir - Large serving spoon - Salatloeffel PO9EL/24Dessertmesser Service couverts pcs Cutlery 24- pcs pcs Besteck set 51 24 tlg tlg Code Art. PO9EL/12P Service poisson 1224 pcs - Fish set 12set pcs Fisch set 12 tlg abel PO9EL/49 Service couverts 49 pcs --- Cutlery set 49 pcs -- Besteck set 49 tlg PO9EL/75 Service pcs Cutlery pcs - Besteck PO9EL/FOP Fourchette à poisson Fish fork -set Fischgabel PO9EL/FOF Fourchette àcouverts dessert Dessert fork - Dessertgabel PO9EL/27 Service couverts 27--75 pcs Cutlery set 2775 pcs Besteck setset 2775 tlgtlg PO9EL/CUC Cuiller àde cafè - Ladle Coffee spoon -- Kaffeloeffel PO9EL/SME Louche Suppenschoepfer PO9ELS/CUT Cuiller table Soup spoon Tafelloeffel Cucchiaino caffè 12 12 12 6 6 PO9EL/COTV Couteau de table Dinner knife Tafelmesser PO9EL/PAT Pelle à tarte Cake lifter Kuchenschaufel PO9EL/36 Service couverts 36 pcs - serving Cutlery 36 pcs - Besteck 36 tlgtlg o Susani -PO9EL/51 Mario Trimarchi PO9EL/COP Couteau à poisson Fish - Fischmesser Service 51 pcs - Cutlery set - Besteck set 51 PO9EL/SFO Fourchette àcouverts servir13 -- Large fork - 51 Salatgabel PO9EL/13D Service gateaux pcs -knife Cake setset 13 pcs -pcs Kuchen setset 13 tlg Coffee spoon PO9EL/24 Service couverts 24 pcs Cutlery set 24 pcs Besteck set 24 tlg PO9EL/49 Service 49 pcs -Mokkaloeffel Cutlery set 49Salatloeffel pcs - set Besteck 49 tlg PO9EL/SCU Cuiller àcouverts Large serving spoon PO9EL/COFV Couteau àpoisson dessert --Dessert PO9EL/12P Service 12 pcs -pcs Fish set- Dessertmesser 12 pcs Fisch 12 tlgset Code Art. Cuiller moka -servir Moka -knife esce PO9EL/CUM PO9EL/75 Service couverts 75 -fork Cutlery set--75 pcs - Besteck set 75 tlg PO9ELS/FOT Fourchette de table -Dessert Tafelgabel à couverts dessert -spoon -set PO9EL/FOD Fourchette à gateaux -Fish Cake fork -Dessertgabel Kuchengabel Cuiller àFourchette café PO9EL/27 Service couverts 27 pcs - Cutlery 2736 pcspcs - Besteck setset 2736 tlgtlg PO9EL/FOP Fourchette à poisson -Dinner fork - Fischgabel PO9EL/36 Service 36 pcs - fork Cutlery set - Besteck nife PO9EL/FOF PO9EL/SME Louche Ladle Suppenschoepfer PO9EL/51 Service couverts 51 pcs Cutlery set 51 pcs Besteck set 51 tlg PO9ELS/CUT Cuiller de table - 13 Soup spoon - Tafelloeffel sson PO9EL/13D Service gateaux pcs -Large Cake set 13 pcs - pcs Kuchen set 13 tlg Kaffeeloeffel PO9EL/24 Service couverts 24 pcs - Kaffeloeffel Cutlery set 24 - Besteck set 24 tlg PO9EL/SFO Fourchette à servir serving fork Salatgabel Susani Mario Trimarchi PO9EL/CUC Cuiller à cafè Coffee spoon PO9EL/PAT Pelle à tarte Cake lifter Kuchenschaufel sser PO9EL/COFV PO9EL/49 Service couverts 49 pcs - Cutlery set 49 pcs - Besteck set 49 tlg PO9ELS/COTV Couteau de table Dinner knife Tafelmesser Couteau à dessert Dessert knife Dessertmesser PO9EL/COP Couteau à poisson Fish knife Fischmesser PO9EL/12P Service poisson 12 pcs -Cutlery Fish 1275 - Fisch 12 tlg PO9EL/SCU Cuiller à servir - Large serving spoon -pcs Salatloeffel Cucchiaione aService servire 1 pcs 1set PO9EL/27 couverts 27 - Cutlery set 27 -set Besteck settlg 27 tlg 1 PO9EL/75 Service couverts 75 -pcs set pcs -pcs Besteck set 75 Code Art. PO9EL/36 Service couverts pcs - fork Cutlery set 36 pcs - Besteck set 36 tlg PO9ELS/FOT Fourchette de table -36 Dinner - Tafelgabel PO9EL/13D Service gateaux 13 pcs -Mokkaloeffel Cake set 13 pcs - Kuchen set 13 tlg PO9EL/SME Louche Ladle Suppenschoepfer Large serving spoon PO9EL/CUM Cuiller moka Moka spoon PO9EL/51 Service couverts 51 pcs Cutlery set 51 pcs Besteck set 51 tlg PO9EL/FOD Fourchette à gateaux Cake fork Kuchengabel PO9EL/24 Service couverts pcs -- Cutlery set 24 pcs - Besteck set 24 tlg PO9ELS/FOF Fourchette dessert -24 Dessert fork - Dessertgabel PO9EL/CUC Cuiller à de cafè --serving Kaffeloeffel PO9EL/FOP Fourchette poisson -spoon Fish fork - Fischgabel PO9ELS/CUT Cuiller table - Soup Tafelloeffel o Susani -PO9EL/12P MarioCuiller Trimarchi PO9EL/SFO Fourchette à-ààCoffee servir -spoon Large fork - Salatgabel Service poisson 12 pcs Fish set 12 pcs pcs - Besteck Fisch setset 1249 tlgtlg à servir PO9EL/49 Service couverts 49 pcs Cutlery set 49 PO9EL/27 Service couverts 27 pcs Cutlery set 27 pcs Besteck set 27 tlg PO9ELS/COTV Couteau de table - Dinner knife - Tafelmesser PO9EL/75 Service couverts 75 -- Cutlery set 75pcs - Besteck set13 75tlg tlg PO9EL/PAT Pelle à tarte -gateaux Cake --pcs Kuchenschaufel esce PO9EL/COP PO9EL/36 Service couverts 36lifter pcs Cutlery set set 36 pcs - pcs Besteck set set 36 tlg Salatloeffel Code Art. Couteau ààpoisson -spoon Fish knife -Cake Fischmesser PO9EL/13D Service 13 pcs 13 - Kuchen PO9ELS/COFV Couteau dessert Dessert knife Dessertmesser PO9EL/CUM Cuiller moka Moka Mokkaloeffel PO9EL/SCU Cuiller à servir Large serving spoon Salatloeffel PO9ELS/FOT Fourchette de table Dinner fork Tafelgabel fork PO9EL/SME Louche - Ladle - 24 Suppenschoepfer PO9EL/51 Service couverts 51 pcs -- Cutlery set 51- pcs - Besteck set 51 tlg1 PO9EL/24 Service couverts pcs Cutlery set 24 pcs Besteck set 24 tlg Forchettone a servire 1 1 PO9EL/12P Service poisson 12 pcs Fish set 12 pcs Fisch set 12 tlg osson Susani - Mario Trimarchi PO9ELS/CUT Cuiller de table - Soup spoon -fork Tafelloeffel PO9ELS/FOF Fourchette à dessert - Dessert - Dessertgabel PO9EL/49 Service 49 - Cutlery set 49- pcs - Besteck settlg 49 tlg PO9EL/FOD Fourchette àcouverts gateaux Cake fork - Kuchengabel PO9EL/27 Service couverts 27 pcs -pcs Cutlery 27 pcs Besteck set 27 abel PO9EL/FOP Fourchette à poisson -- Fish fork - set Fischgabel Large serving fork PO9ELS/CUC Cuiller àcouverts cafè - Coffee spoon - Kaffeloeffel PO9EL/PAT Pelle à tarte Cake lifter - Kuchenschaufel PO9EL/SFO Fourchette à servir -36 Large serving fork -36 Salatgabel PO9ELS/COTV Couteau de-couverts table - Dinner knife - set Tafelmesser Code Art. PO9EL/75 Service 75 pcs Cutlery 75 -pcs Besteck set 75 PO9EL/36 Service pcs Cutlery setpcs - Besteck settlg 36 tlg PO9EL/13D Service gateaux 13 pcs Cake set 13 pcs Kuchen set 13 tlg Fourchette à servir PO9ELS/FOT Fourchette de table - Dinner fork Tafelgabel PO9ELS/COFV Couteau à dessert -pcs Dessert knife --Dessertmesser rco Susani - Mario Trimarchi PO9EL/51 Service couverts 51 -knife Cutlery set 51 pcs Besteck set 51 PO9EL/24 Service couverts 24 pcs -set Cutlery set 24 -pcs - Besteck settlg 24 tlg PO9EL/COP Couteau à poisson -pcs Fish --Fischmesser PO9EL/12P Service poisson 12 Fish 12 pcs Fisch set 12 tlg PO9ELS/CUT Cuiller de table Soup spoon Tafelloeffel PO9EL/SCU Cuiller à servir Large serving spoon Salatloeffel Salatgabel PO9ELS/PAT Pelle à tarte -dessert Cake lifter Kuchenschaufel PO9EL/FOD Fourchette gateaux -27 fork - set Kuchengabel PO9EL/SME Louche -à Ladle -49 Suppenschoepfer PO9ELS/FOF Fourchette à -Cake Dessert fork - 49 Dessertgabel PO9EL/49 Service couverts pcs -- Cutlery Besteck set 49 PO9EL/27 Service couverts pcs - Cutlery setpcs 27 -pcs - Besteck settlg 27 tlg Code Art. PO9ELS/COTV Couteau de table Dinner knife -set Tafelmesser PO9ELS/CUC Cuiller à cafè - Coffee spoon -1Kaffeloeffel Mestolo Fourchette 1 - pcs 1- Besteck PO9EL/36 Service couverts 36 - Cutlery 3613 pcs set 36 tlg r vire Susani PO9EL/13D Service gateaux 13 pcs Cake set pcs Kuchen set 13 tlg 1 PO9EL/FOP à poisson Fish fork Fischgabel arco Mario Trimarchi PO9ELS/FOT Fourchette de table Dinner fork Tafelgabel PO9EL/SFO Fourchette à servir Large serving fork Salatgabel PO9ELS/CUT Cuiller de Soup spoon --set Tafelloeffel PO9ELS/FOD Fourchette à table gateaux - knife Cake -Dessertmesser Kuchengabel àcouverts poisson -75 -fork Fischmesser poon PO9EL/COP PO9EL/75 Service couverts pcs Cutlery 75pcs pcs- -Besteck Besteck set 75tlg tlg Ladle Couteau PO9ELS/COFV Couteau à dessert -Fish Dessert knife PO9EL/24 Service 24 pcs - -Cutlery set 24 set 24 PO9EL/12P Service poisson 12 pcs Fish 12 Fisch set 12 tlg er vir CodeLouche à servir Art. PO9ELS/FOF Fourchette à- dessert - Dessert fork -51 Dessertgabel PO9ELS/PAT Pelle à tarte Cake Kuchenschaufel PO9EL/51 Service couverts 51lifter pcs Cutlery set pcs- -Besteck Besteckset set27 51tlg tlg PO9EL/27 Service 27 - -Cutlery pcs PO9EL/SCU Cuiller à-couverts servir --de Large serving spoon -27 effel PO9EL/SME PO9ELS/COTV Couteau de table --pcs Dinner knife -set Tafelmesser Louche Ladle Suppenschoepfer PO9ELS/FOT Fourchette Fourchette table - Dinner fork -Salatloeffel Tafelgabel PO9ELS/COP Couteau àà poisson knife - Fischgabel Fischmesser PO9EL/FOP poisson --Fish Fish fork -set PO9EL/49 Service couverts 49 pcs Cutlery set 49 pcs - Besteck 49 tlg PO9ELS/CUC Cuiller àgateaux cafè -table Coffee spoon - Kaffeloeffel PO9ELS/CUT Cuiller de Soup spoon -13 Tafelloeffel SusaniPO9EL/13D - Mario Trimarchi Suppenschoepfer Service 13 pcs - -Cake pcs - Kuchen set set 13 tlg PO9ELS/COFV Couteau à dessert Dessert knife --pcs Dessertmesser PO9ELS/FOD Fourchette à gateaux -- Cake fork Kuchengabel PO9EL/36 Service couverts 36-Large pcs - Cutlery 36 pcs - Besteck set 36 tlg PO9EL/12P Service poisson 12 Fish set 12set Fisch set 12set tlg Pala tortaService PO9EL/SFO Fourchette à de servir serving fork --Salatgabel Code Art. PO9ELS/FOF Fourchette dessert Dessert fork -Tafelmesser Dessertgabel PO9EL/75 75 -pcs pcs -Fish Cutlery set pcs - Besteck 75 tlg PO9ELS/COTVCuiller Couteau table ---Dinner knife PO9ELS/FOP Fourchette àà fork - Fischgabel PO9EL/SCU à couverts servir Large serving spoon --75 Salatloeffel PO9EL/24 Service couverts pcs Cutlery set 24 pcs - Besteck set 24 tlg PO9ELS/PAT Pelle tarte --poisson Cake lifter - -Kuchenschaufel PO9ELS/FOT Fourchette de24 table Dinner fork - Tafelgabel Cake lifter rvire PO9EL/51 Service couverts 51 pcs Cutlery set 51 pcs Besteck set 51 tlg PO9ELS/CUT Cuiller deàcouverts table - Soup spoon - Tafelloeffel PO9ELS/CUC Cuiller cafè Coffee spoon - Kaffeloeffel PO9ELS/COP Couteau à poisson Fish - Fischmesser PO9EL/27 Service 27-pcs - knife Cutlery set 27 pcs - Besteck set 27 tlg rco - Mario fork Susani PO9EL/SME Louche - Ladle -àSuppenschoepfer PelleTrimarchi à tarte PO9ELS/COFV Couteau à dessert - Dessert knife - Dessertmesser PO9EL/49 Service couverts 49 pcs - -Cutlery set 49 pcs - Besteck set 49 tlg PO9ELS/FOF Fourchette dessert Dessert fork -Salatgabel Dessertgabel PO9ELS/SCU Cuiller à servir Large serving spoon Salatloeffel ervir PO9EL/SFO Fourchette à servir Large serving fork PO9EL/13D Service gateaux 13 pcs Cake set 13 pcs Kuchen set 13 tlg PO9ELS/FOD Fourchette à gateaux Cake fork Kuchengabel PO9ELS/COTV Couteau de table - Dinner knife - Tafelmesser Code Art. Kuchenschaufel Service 36 pcs Cutlery set 36 pcs - Besteck set 36 tlg abel PO9EL/36 PO9ELS/FOT Fourchette de -pcs Dinner fork --12 Tafelgabel PO9ELS/PAT Pelle àcouverts tarte Cake lifter -Fish Kuchenschaufel PO9ELS/FOP Fourchette à-table poisson --Fish fork Fischgabel PO9EL/12P Service poisson 12 set pcs Fisch set 12 tlg PO9EL/75 Service couverts 75 pcs pcs Cutlery set 75 pcs -- Besteck Besteck set set 24 75 tlg tlg PO9ELS/CUC Cuiller à cafè - Coffee - Kaffeloeffel Forchetta dolce PO9EL/24 Service 24 --Dessert Cutlery set 24 pcs PO9ELS/COFV Couteau -spoon - Dessertmesser PO9ELS/CUT Cuiller table Soup - Tafelloeffel PO9ELS/SFO Fourchette ààservir Large serving fork -- Salatgabel Susani - Mario Trimarchi PO9EL/SME Louche -couverts Ladle -dessert Suppenschoepfer PO9ELS/COP Couteau à de poisson --- Fish knife -knife Fischmesser PO9ELS/FOF Fourchette à -spoon Dessert Dessertgabel PO9EL/51 Service couverts 51dessert pcs - Cutlery Cutlery setfork 51 pcs pcs - Besteck Besteck set set 27 51 tlg tlg PO9EL/27 Service couverts 27 pcs set 27 Cake fork PO9ELS/COTV Couteau table - Dinner knifefork - Tafelmesser PO9ELS/FOD Fourchette à gateaux - Cake - Kuchengabel PO9ELS/SCU Cuiller àde servir - Large serving spoon - Salatloeffel Code Art. PO9EL/49 Service couverts 49 pcs Cutlery set 49 pcs Besteck set 49 tlg PO9ELS/PAT Pelle à tarte Cake lifter Kuchenschaufel r vire PO9EL/13D Service gateaux 13 pcs Cake set 13 pcs Kuchen set 13 tlg PO9ELS/CUC Cuiller à àcafè - table Coffee spoon --fork Kaffeloeffel PO9ELS/FOT Fourchette -Dessert Dinner --Tafelgabel Fourchette à gateaux PO9ELS/SME Louche - Ladle - Suppenschoepfer Service couverts 75 pcs Cutlery 75 - -Besteck set 75 PO9ELS/FOP Fourchette poisson --Fish forkset Fischgabel PO9ELS/COFV Couteau à de dessert knife Dessertmesser adle PO9EL/75 PO9EL/36 Service couverts 36 pcs --Fish Cutlery set 36pcs pcs Besteck set 36tlg tlg PO9ELS/CUT Cuiller de table Soup spoon Tafelloeffel PO9EL/12P Service poisson 12 pcs set 12 pcs Fisch set 12 tlg Kuchengabel PO9ELS/FOF Fourchette dessert Dessert fork -51 Dessertgabel PO9ELS/COP Couteau ààpoisson Fish knife - Fischmesser PO9ELS/SFO Fourchette à servir -- Large serving fork - -Salatgabel er vir PO9EL/51 Service couverts 51 pcs - -Cutlery set pcs Besteck set 51 tlg PO9EL/24 Service couverts 24 pcs Cutlery set 24 pcs Besteck set 24 tlg PO9ELS/FOD Fourchette à gateaux Cake fork Kuchengabel Pelle à tarte -table Cake lifter - Kuchenschaufel opfer Susani -PO9ELS/PAT Mario Trimarchi PO9ELS/COTV Couteau -serving knife - -75 Tafelmesser PO9ELS/75 Service 75Coffee pcs - Cutlery pcs - Besteck set 75 tlg Coltello pesce PO9EL/49 Service couverts -Dinner set 49 pcs PO9ELS/SCU Cuiller àcouverts servir -49 Large spoon Salatloeffel PO9ELS/CUC Cuiller à de cafè spoon -set Kaffeloeffel PO9EL/27 Service couverts 27-pcs pcs -Cutlery Cutlery set 27 pcs- -Besteck Besteckset set49 27tlg tlg PO9ELS/FOT Fourchette de table Dinner fork Tafelgabel PO9ELS/COFV Couteau à- dessert -pcs Dessert knife --set Dessertmesser PO9ELS/FOP Fourchette à poisson - Cutlery Fish fork Fischgabel PO9ELS/SME Louche Ladle - 36 Suppenschoepfer PO9ELS/36 Service couverts pcs - Cutlery 36 pcs - Besteck set 36 tlg PO9EL/36 Service couverts 36 set 36 pcs Besteck set 36 tlg Fish knife Code Art. PO9EL/13D Service gateaux 13 pcs - Cake set 13 pcs -Dessertgabel Kuchen set 13 tlg PO9ELS/COP Couteau à poisson - Fish knife -fork Fischmesser PO9ELS/FOD Fourchette àà gateaux Cake -pcs Kuchengabel PO9ELS/FOF Fourchette dessert Dessert fork --pcs PO9ELS/24 Service couverts ---Cutlery set - Besteck set PO9EL/24 couverts 24 pcs -spoon Cutlery set 2424 - Besteck set 2424 tlgtlg PO9ELS/SFO Fourchette à servir - pcs Large serving fork Salatgabel CouteauService àService poisson PO9ELS/PAT Pelle àtable tarte -24 Cake lifter - -Kuchenschaufel PO9ELS/CUT Cuiller de Soup Tafelloeffel PO9EL/12P poisson 12 pcs Fish set 12 pcs Fisch set 12 tlg PO9ELS/COTV Couteau de table -75 Dinner knife - Tafelmesser PO9ELS/CUC Cuiller à cafè - Coffee spoon - Kaffeloeffel PO9ELS/SCU Cuiller à servir - 13 Large spoon -pcs Salatloeffel PO9ELS/75 Service couverts pcs Cutlery set pcs - Besteck PO9ELS/13D Service gateaux pcs - -Cake set 13 pcs -- Kuchen set 13 tlg PO9EL/27 Service couverts 27 pcs -serving Cutlery set 27 75 Besteck setset 2775 tlgtlg Fischmesser Susani -PO9ELS/FOP Mario Trimarchi Fourchette àà poisson - -Dessert Fish fork - -set Fischgabel PO9ELS/COP Couteau knife Fischmesser PO9ELS/COFV Couteau dessert knife -36 Dessertmesser PO9ELS/36 Service couverts 36 pcs Cutlery pcs - Besteck set 36 tlg PO9ELS/12P Service poisson 12 pcs Fish set 12 pcs Fisch setset 1213 tlg PO9EL/13D Service gateaux 13 pcs Cake set 13 pcs Kuchen tlg PO9ELS/SME Louche Ladle Suppenschoepfer PO9ELS/FOD Fourchette à gateaux - Cake fork ---Kuchengabel Forchetta pesce PO9ELS/FOT Fourchette de table Dinner fork Tafelgabel PO9ELS/FOF Fourchette à- àCake dessert --Large Dessert fork -fork Dessertgabel Code Art. PO9ELS/PAT Pelle à poisson tarte lifter - Kuchenschaufel PO9ELS/SFO Fourchette servir -pcs serving - Salatgabel PO9ELS/24 Service couverts 24 - Cutlery set 24 pcs -set Besteck PO9EL/12P 12 pcs Fish set 12 pcs - Fisch 12 tlgset 24 tlg Fish forkService PO9ELS/SCU Cuiller àgateaux servir - poisson Large serving spoon -pcs Salatloeffel PO9ELS/FOP Fourchette à -Cutlery Fish fork - 75 Fischgabel PO9ELS/CUC Cuiller à cafè Coffee spoon Kaffeloeffel PO9ELS/13D Service 13 pcs Cake set 13 - Kuchen set 1375 tlg PO9ELS/CUT Cuiller de table Soup spoon Tafelloeffel PO9ELS/75 Service couverts 75 pcs set pcs - Besteck set tlg PO9ELS/COP Couteau à poisson - Fish knife - Fischmesser 21 PO9ELS/COTV Couteau de table Dinner knife Tafelmesser Fourchette à poisson PO9ELS/COFV Couteau à dessert - Dessert knife Dessertmesser Fourchette à gateaux - Cake fork Kuchengabel Louchecouverts - Ladle -12 Suppenschoepfer PO9ELS/12P Service poisson pcs - Fish set--set 12 pcs - Fisch set 12set tlg36 tlg PO9ELS/36 Service 36 Cutlery 36 pcs - Besteck SusaniPO9ELS/FOD -PO9ELS/SME Mario Trimarchi Fischgabel Fourchette PO9ELS/SFO à servir - Large serving fork --Salatloeffel Salatgabel PO9ELS/SCU Cuiller servir - Large PO9ELS/PAT Pelle ààde tarte - 24 Cake lifter -fork Kuchenschaufel PO9ELS/FOT table -pcs Dinner -spoon Tafelgabel PO9ELS/24 Service couverts - serving Cutlery set pcs - Besteck set 24 tlg PO9ELS/FOP Fourchette Fourchette à poisson - Fish fork -Dessertgabel Fischgabel PO9ELS/FOF Fourchette à -dessert - Dessert fork -24 Code Art. PO9ELS/CUC Cuiller à cafè Coffee spoon Kaffeloeffel PO9ELS/COP Couteau àcouverts poisson - pcs Fish - set Fischmesser PO9ELS/75 Servicegateaux pcs -Cake Cutlery setpcs 75 pcs - Besteck 75 tlg PO9ELS/13D Service 1375 -knife 13 - 21 Kuchen set 4set 13 5 tlg Louche -couverts Ladleà -servir Suppenschoepfer usaniPO9ELS/COTV -PO9ELS/SME Mario Trimarchi PO9ELS/SFO Fourchette --Large serving fork - Salatgabel PO9ELS/FOD Fourchette gateaux - Cutlery Cake fork -36 Kuchengabel PO9ELS/CUT Cuiller depoisson table -àSoup spoon - set Tafelloeffel PO9ELS/36 Service pcs -knife set - Besteck set 36 tlg de table - 36 Dinner - Tafelmesser PO9ELS/12P Service 12 Fish 12 pcs - pcs Fisch set 12 tlg PO9ELS/SCU Couteau Cuiller à servir -pcs Large serving spoon - Salatloeffel PO9ELS/COFV Couteau à dessert Dessert knife Dessertmesser PO9ELS/PAT Pelle à tarte Cake24 lifter - Kuchenschaufel PO9ELS/FOP Fourchette à -poisson -pcs Fish - Fischgabel PO9ELS/24 Service couverts - fork Cutlery set 24 pcs - Besteck set 24 tlg Code Art. PO9ELS/75 Service couverts 75 pcs Cutlery set 75 pcs - Besteck PO9ELS/SME Louche - dessert Ladle --Suppenschoepfer PO9ELS/COP Couteau à poisson knife -- 13 Fischmesser PO9ELS/FOT Fourchette de table Dinner fork - Tafelgabel PO9ELS/13D Service gateaux 13 pcs --Large Cake set pcs - Kuchen setset 1375 tlgtlg PO9ELS/FOF Fourchette à Dessert fork Dessertgabel PO9ELS/SFO Cuiller Fourchette à servir -Fish serving fork PO9ELS/CUT de table Soup spoon Tafelloeffel 21 -- Salatgabel PO9ELS/CUC Cuiller à cafè Coffee spoon Kaffeloeffel PO9ELS/36 Service couverts 36 pcs Cutlery set 36 pcs Besteck set 36 tlg PO9ELS/FOD Fourchette à gateaux Cake fork Kuchengabel PO9ELS/SCU Cuiller à servir - Large serving Salatloeffel PO9ELS/12P Service poisson 12 pcs - Fishspoon set 12- pcs - Fisch set 12 tlg PO9ELS/24 Service couverts 24 pcs --knife Cutlery set 2475 pcspcs - Besteck setset 2475 tlgtlg PO9ELS/75 Service couverts 75 pcs - Cutlery set - Besteck PO9ELS/FOP Fourchette à poisson Fish fork Fischgabel PO9ELS/COTV Couteau de table Dinner Tafelmesser PO9ELS/COFV Couteau à dessert Dessert knife Dessertmesser PO9ELS/SMEFourchette Louche -table - Suppenschoepfer PO9ELS/FOT --lifter Dinner fork -set Tafelgabel PO9ELS/PAT Pelle à tarte -Ladle Cake -knife Kuchenschaufel PO9ELS/13D Service gateaux 13 pcspcs Cake 13 pcs Kuchen set 13 tlg PO9ELS/COP Couteau àde poisson Fish - Fischmesser PO9ELS/36 Service couverts 36 - Cutlery set 36- pcs - Besteck set 36 tlg

eth eth beth beth

eth

beth

eth

eth th

eth (satinée - mat - mat)

eth (satinée - mat - mat) eth (satinée - mat - mat) beth (satinée - mat - mat) beth (satinée - mat - mat)

eth (satinée - mat - mat)

beth (satinée - mat - mat)

eth (satinée - mat - mat)

eth (satinée - mat - mat) th (satinée - mat - mat)

EURO

CODICE EAN

2,15

8028460122034

EURO 2,15

CODICE EAN 8028460122027 2,15 8028460122034 6,74 8028460122010 EURO CODICE EAN 2,15 8028460122027 1,89 8028460123024 2,15 8028460122034 6,74 8028460122010 EURO CODICE EAN 6,66 8028460123017 2,15 8028460122027 2,15 8028460122034 1,89 8028460123024 1,33 8028460124021 6,74 8028460122010 EURO CODICE EAN 2,15 8028460122027 6,66 8028460123017 2,15 8028460122034 1,21 8028460124014 1,89 EURO 8028460123024 CODICE EAN 6,74 8028460122010 1,33 8028460124021 2,15 8028460122027 2,15 8028460122034 11,35 8028460125004 6,66 Tris Pesce 8028460123017 Dolce EURO 8028460124014 CODICE EAN 1,89 8028460123024 1,21 Tris Fish Cake 6,74 8028460122010 2,15 8028460122027 1,72 8028460125028 1,33 2,15 8028460124021 8028460122034 Tris Poisson Tarte 6,66 8028460123017 11,35 8028460125004 Tris EURO Fisch Kuchen CODICE EAN 1,89 8028460123024 6,74 8028460124014 8028460122010 2,17 1,21 2,15 8028460126001 8028460122027 1,33 8028460124021 1,72 8028460125028 3 pcs 2,15 12 pcs 8028460122034 13 pcs 6,66 8028460123017 1,89 8028460125004 8028460123024 2,17 11,35 6,74 8028460126025 8028460122010 EURO CODICE EAN 2,15 8028460122027 1,21 8028460124014 2,17 8028460126001 1,33 8028460124021 6,66 8028460123017 2,15 8028460122034 8,58 8028460127039 1,72 1,89 8028460125028 8028460123024 6,74 8028460122010 11,35 8028460125004 2,17 8028460126025 EURO CODICE EAN 1,21 8028460124014 1,33 8028460124021 2,15 8028460122027 8,58 8028460127022 2,17 6,66 8028460126001 8028460123017 2,15 8028460122034 1,89 8028460123024 1,72 8028460125028 8,58 8028460127039 11,35 8028460125004 1,21 8028460124014 6,74 8028460122010 14,63 8028460127015 2,17 1,33 8028460126025 8028460124021 2,15 8028460122027 6,66 8028460123017 2,17 8028460126001 8,58 8028460127022 EURO CODICE EAN 1,72 8028460125028 11,35 8028460125004 1,89 8028460127039 8028460123024 282,74 8028460121754 8,58 8028460124014 2,151,21 8028460122010 8028460122034 6,74 1,33 8028460124021 2,17 8028460126025 14,63 8028460127015 180,22 8028460121518 2,17 8028460126001 1,72 8028460125028 6,66 8028460127022 8028460123017 163,07 8028460121495 8,58 11,35 8028460125004 2,15 8028460122027 1,89 8028460123024 EURO CODICE EAN 1,21 8028460124014 8,58 8028460127039 282,74 8028460121754 125,52 8028460121365 2,17 8028460126025 2,17 8028460126001 1,33 8028460124021 180,22 8028460121518 74,22 8028460121242 2,15 8028460122034 14,63 8028460127015 8028460125028 8028460122010 6,741,72 8028460123017 6,66 11,35 8028460125004 8,58 8028460127022 163,07 8028460121495 134,30 8028460121273 8,58 8028460127039 8028460126025 1,21 8028460122027 8028460124014 125,52 8028460121365 31,96 8028460121136 2,152,17 282,74 8028460121754 8028460126001 1,892,17 8028460124021 8028460123024 EURO CODICE EAN 1,33 1,72 8028460125028 14,63 8028460127015 74,22 8028460121242 26,08 8028460121129 180,22 8028460121518 8,58 8028460127022 8,58 8028460122010 8028460127039 11,35 8028460125004 2,15 8028460122034 134,30 8028460121273 6,74 163,07 8028460121495 8028460126025 8028460123017 6,662,17 8028460124014 1,21 2,17 8028460126001 282,74 8028460121754 31,96 8028460121136 EURO CODICE EAN 125,52 8028460121365 14,63 8028460127015 8,58 8028460127022 1,72 8028460125028 2,15 8028460122027 180,22 8028460121518 26,08 8028460121129 1,89 8028460123024 74,22 8028460121242 8,588028460122034 8028460127039 2,15 8028460124021 1,33 11,35 8028460125004 2,17 8028460126025 163,07 8028460121495 134,30 8028460121273 282,74 8028460121754 14,63 8028460127015 2,17 8028460126001 6,74 8028460122010 125,52 8028460121365 6,66 8028460123017 31,96 8028460121136 8,588028460122027 8028460127022 2,15 8028460124014 1,21 180,22 8028460121518 1,72 8028460125028 8,58 8028460127039 74,22 8028460121242 EURO CODICE EAN 26,08 8028460121129 163,07 8028460121495 282,74 8028460121754 2,17 8028460124021 8028460126025 1,89 8028460123024 134,30 8028460121273 1,33 14,63 8028460127015 8028460132033 2,46 6,74 8028460125004 11,35 125,52 8028460121365 2,17 8028460126001 180,22 8028460122010 8028460121518 8,58 8028460127022 31,96 8028460121136 74,22 8028460121242 163,07 8028460121495 8,58 8028460124014 8028460127039 6,66 8028460123017 26,08 8028460121129 EURO CODICE EAN 1,21 282,74 8028460121754 8028460132026 2,46 1,89 8028460123024 8028460125028 1,72 134,30 8028460121273 2,17 8028460126025 125,52 8028460121365 14,63 8028460127015 180,22 8028460121518 8028460132033 2,46 31,96 8028460121136 74,22 8028460121242 8,58 8028460125004 8028460127022 1,33 8028460124021 11,35 163,07 8028460121495 8028460132019 7,62 6,66 8028460123017 8028460126001 2,17 26,08 8028460121129 8,58 8028460127039 1 282,74 134,30 8028460121273 8028460121754 EURO CODICE EAN 125,52 8028460121365 8028460132026 2,46 31,96 8028460121136 14,63 8028460127015 1,21 8028460124014 180,22 8028460121518 1,72 8028460125028 74,228028460124021 8028460121242 8028460133023 2,14 1,33 8028460126025 2,17 8028460132033 2,46 8,58 26,08 8028460127022 8028460121129 163,07 134,30 8028460121495 8028460121273 8028460132019 7,62 282,74 8028460121754 11,35 8028460125004 125,52 8028460121365 EURO CODICE EAN 2,17 8028460126001 31,968028460124014 8028460121136 8028460133016 7,55 1,21 8028460127039 8,58 8028460132026 2,46 14,63 8028460127015 180,22 8028460121518 74,22 8028460121242 1 26,08 8028460121129 8028460132033 2,46 8028460133023 2,14 163,07 8028460126025 8028460121495 1,72 8028460125028 134,30 8028460121273 2,17 8028460134020 1,46 11,35 8028460125004 8028460127022 8,58 8028460132019 7,62 EURO CODICE EAN 282,74 8028460121754 125,52 8028460121365 31,96 8028460121136 8028460132026 2,46 8028460133016 7,55 180,22 8028460121518 74,22 8028460127039 8028460121242 2,17 8028460126001 26,08 8028460121129 8028460132033 2,46 8,58 8028460135003 12,24 1,72 8028460127015 14,63 8028460133023 2,14 163,07 8028460121495 134,30 8028460121273 EURO 8028460125028 CODICE EAN 8028460132019 7,62 8028460134020 1,46 1 125,52 8028460121365 31,96 8028460121136 2,17 8028460126025 8028460132026 2,46 8,58 8028460127022 8028460132033 2,46 8028460133016 8028460135027 1,94 2,17 8028460121754 282,74 7,55 74,22 8028460121242 26,08 8028460126001 8028460121129 EURO CODICE EAN 8028460133023 2,14 8028460135003 12,24 8028460121518 180,22 134,30 8028460121273 8,58 8028460127039 8028460132019 7,62 14,63 8028460127015 8028460132026 2,46 8028460126025 8028460136000 2,48 2,17 8028460121495 163,07 8028460134020 1,46 8028460132033 31,96 2,46 8028460121136 8028460133016 7,55 8028460135027 1,94 8028460121365 125,52 26,08 8028460121129 1 EAN 8,58 8028460127022 EURO CODICE 8028460133023 2,14 282,74 8028460121754 8028460132019 7,62 8028460127039 8028460136024 2,48 8,58 8028460121242 74,22 12,24 8028460132026 2,46 8028460135003 180,22 8028460121518 8028460132033 2,46 8028460134020 1,46 8028460136000 2,48 8028460121273 134,30 14,63 8028460127015 8028460133016 7,55 163,07 8028460121495 8028460133023 2,14 8028460127022 8028460137038 9,57 8,58 8028460121136 31,96 1,94 8028460132019 7,62 8028460135027 EURO CODICE EAN 125,52 8028460121365 8028460132026 2,46 8028460135003 12,24 8028460136024 2,48 8028460121129 26,08 282,74 8028460121754 8028460134020 1,46 12 74,22 8028460121242 8028460133016 7,55 8028460132033 2,46 8028460137021 9,57 14,63 8028460136000 2,48 8028460133023 2,148028460127015 180,22 8028460121518 134,30 8028460121273 8028460132019 7,62 8028460135027 1,94 8028460137038 9,57 EURO CODICE EAN 163,07 8028460121495 8028460135003 12,24 31,96 8028460121136 8028460134020 1,46 8028460132026 2,46 8028460137014 16,10 282,74 8028460136024 2,48 8028460133016 7,558028460121754 125,52 8028460121365 8028460132033 2,46 26,08 8028460121129 8028460133023 2,14 8028460136000 2,48 8028460137021 9,57 180,22 8028460121518 74,22 8028460121242 8028460135027 1,94 8028460135003 12,24 8028460132019 7,62 8028460131753 319,54 6 163,07 8028460121495 8028460137038 9,57 8028460134020 1,46 134,30 8028460121273 8028460132026 2,46 8028460133016 7,55 8028460136024 2,48 8028460137014 16,10 8028460131364 142,14 125,52 8028460121365 EURO CODICE EAN 31,96 8028460121136 8028460136000 2,48 8028460135027 1,94 8028460133023 2,14 8028460121242 8028460131241 84,02 74,22 8028460137021 9,57 8028460135003 12,24 8028460132033 2,46 26,08 8028460121129 8028460132019 7,62 8028460134020 1,46 8028460137038 9,57 8028460131753 319,54 8028460131135 35,52 134,30 8028460121273 8028460136024 2,48 8028460136000 2,48 8028460133016 7,55 8028460131364 142,14 8028460131128 29,76 31,96 8028460121136 8028460137014 16,10 8028460135027 1,94 6 8028460132026 2,46 8028460133023 2,14 EURO CODICE EAN 8028460135003 12,24 8028460137021 9,57 8028460131241 84,02 26,08 8028460121129 8028460137038 9,57 8028460136024 2,48 8028460134020 1,46 8028460131135 35,52 8028460132033 2,46 8028460131753 319,54 8028460136000 8028460132019 7,622,48 8028460133016 7,55 8028460135027 1,94 8028460137014 16,10 8028460131128 29,76 8028460131364 142,14 8028460137021 9,57 8028460137038 9,57 8028460132026 8028460135003 12,24 2,46 8028460131241 84,02 8028460136024 8028460133023 2,142,48 8028460134020 EURO CODICE EAN 1,46 8028460136000 2,48 8028460131753 319,54 8028460131135 35,52 8028460137014 16,10 8028460137021 8028460135027 1,94 8028460132019 8028460132033 2,469,57 8028460131364 142,14 7,62 8028460131128 29,76 8028460137038 8028460133016 7,559,57 8028460135003 12,24 8028460136024 2,48 8028460131241 84,02 EURO CODICE EAN 8028460131753 319,54 8028460137014 16,10 8028460136000 2,48 8028460132026 2,46 8028460131135 35,52 8028460133023 2,14 8028460137021 9,578028460132033 2,46 8028460134020 1,46 8028460131364 142,14 8028460135027 1,94 8028460137038 9,57 8028460131128 29,76 8028460131241 84,02 8028460131753 319,54 8028460136024 2,48 8028460132019 7,62 8028460133016 7,55 8028460137014 16,108028460132026 2,46 8028460135003 12,24 8028460131135 35,52 2,48 8028460131364 142,14 8028460136000

'Offerta frutta' Centrotavola porta frutta Fruit bowl Porte-Fruits / Surtout en acier bruni Tafelaufsatz - Obstschale Ø29 h14,1 cm TG70F/FRU

'Tuareg' Alzata con piatto in vetro Centre-piece with glass plate Surtout en acier avec plat en verre Etagere mit Glasteller Ø29 h17 cm TG70F/TUA

'Offerta vino' Cestino portabottiglia o grissini Bottle - breadstick holder Porte-bouteille ou Porte-gressins Breadstick holder Ø10,5 h17 cm TG7OF/VIN

Offerta D e s i g n Ettore S ottsass

Coltello cucina Kitchen knife Couteau de cuisine Kuchenmesser

Coltello arrosto Carving knife Couteau pour rôti Bratenmesser

CC9CS/COCU

CC9CS/COAR

Coltello prosciutto Ham knife Couteau à jambon Schinkenmesser

Coltello pane Bread knife Couteau à pain Brotmesser

CC9CS/COPR

CC9CS/COPA

Ceppo portacoltelli in legno- Set 5 pz Wooden block - 5 pcs Bloc en bois 4 couteaux avec fusil Messerblock aus Holz fuer 5 tgl CC9CS/CEPP5

Affila coltelli Knife sharpener Fusil à affûter Wetzstahl CC9CS/AFCO

Set 3 pz coltelli formaggio in confezione Set 3 cheese knife Set 3 couteaux à fromage Set Kaesemesser 3 tlg

Set 6 pz coltelli bistecca Set 6 pcs steak knives Set 6 couteaux à steak Set stekmesser 6 tlg

CC9CS/FORM3

CC9CS/COBI6

Tagliere in legno 25x25 cm Chopping board Planche à découper en bois de cerisier Holzhackbrett TG7CS/TAPI

Tagliere in legno 35x35 cm Chopping board Planche à découper en bois de cerisier Holzhackbrett TG7CS/TAGR

co cu se m

Cinque Stelle coltelleria, taglieri, utensili cutlery, chopping boards, tools set couteaux, planches à découper, ustensiles messer set, hackbretten, kuchengerät

D esign Et to re S o t t s a s s Ch risto pher Redfern

M U

Cinque Stelle (ustensi design Sottsass Associati Cinque Stelle (ustensi design Sottsass Associati Cinque TG7CS/5+1 Stelle (Ustensiles ustensi

TG7CS/5+1 design Sottsass Associati Ustensiles

Cinque Stelle (ustensiles

TG7CS/5

Ustensiles

TG7CS/5+1 Ustensiles TG7CS/5 Ustensiles de cuisine - ladles - set von Koc TG7CS/FORC

design Sottsass Associati

Fourchette

TG7CS/5 Ustensiles TG7CS/FORC Fourchette TG7CS/CUCC Cuiller Ladles 5 pcs with hanger - Set von Koc koc de cuisine avec barre -- set (Ustensiles ustensiles de cuisine ladles - set von

Cinque TG7CS/5+1 Stelle design Sottsass Associati TG7CS/5

Ustensiles de cuisine Ladles set

TG7CS/FORC Fourchette TG7CS/CUCC Cuiller s 5 pcs - Set vonTG7CS/MEST kochloeffelnLouche 3

Ladles with hanger - Set von koc TG7CS/5+1 Ustensiles de cuisine avec barre - set 5 pcs TG7CS/CUCC TG7CS/MEST Louche s Cinque TG7CS/FORC Stelle (ustensiles de cuisine - ladles - set Cuiller von Koc Pelle ta Fourchette servir Serving Fork - VorlegegabelTG7CS/PALA

design Sottsass Associati Forchettone Serving Fork Fourchette à ser vir Vorlegegabel TG7CS/FORC

TG7CS/5

TG7CS/CUCC TG7CS/5+1 TG7CS/FORC TG7CS/MEST TG7CS/5 TG7CS/CUCC

Pala a servire

Ustensiles de cuisine Ladles set Serving 5 pcs - lifter Set vonTG7CS/MEST kochloeffelnLouche s3 TG7CS/PALA Pelle ta Pelle a tarte Wendespaten-palette TG7CS/SCHI Ecumoire -S Cuiller spoon Vorlegel ffel5 pcs Ladles with hanger - Set von koc Ustensilesservir de Serving cuisine avec- barre - set Fourchette

servir Serving Fork - TG7CS/PALA VorlegegabelTG7CS/PALA TG7CS/SCHI

Pelle EcumoiretaTG7CS/APPE Barre -Hang Louche servir Soup Ladle Suppensch pfer 13 Ustensiles de cuisine Ladles set 5 pcs - Set von kochloeffeln Cuiller servir Serving spoon - Vorlegel ffel TG7CS/SCHI Ecumoire -S TG7CS/APPE Barre -Hang Schiumarola Pelle tartre Serving - Serving lifter Fourchette servir - - Wendespaten-palette Fork - Vorlegegabel Skimmer

Cucchiaione Serving spoon Cuiller à servir Vorlegelöffel

TG7CS/PALA TG7CS/FORC TG7CS/MEST

TG7CS/CUCC

TG7CS/SCHI TG7CS/CUCC TG7CS/PALA

TG7CS/SCHI Ecumoire - Schauml Cuiller -Skimmer servir Serving spoon -ffel Vorlegel ffel Pelle tartre Serving lifter - Wendespaten-palette TG7CS/SPAG

TG7CS/APPE TG7CS/MEST TG7CS/SCHI

Barre - Soup Servierbesteckanhaenger Louche-Hanger servir - Ladle- Suppensch pfer Ecumoire -Skimmer - Schauml ffel Servi-spaghetti

TG7CS/PALA TG7CS/APPE

TG7CS/SPAG Cuiller à spaghettis Pelle tartre Serving lifter - Wendespaten-palette Spaghettivorlegebesteck Barre -Hanger - Servierbesteckanhaenger

Mestolo Soup Ladle Louche à ser vir Suppenschöpfer TG7CS/MEST

TG7CS/SCHI TG7CS/SPAG TG7CS/APPE TG7CS/SPAG

Louche

Ecumoire servirSoup - Ladle- Suppensch pfer Schaumlöffel

TG7CS/APPE

TG7CS/SPAG

Spaghetti ser ving fork

1 Barre -Hang Cuiller

Cuiller 11 Cuiller

Cinque Stelle (sa1 Ecumoire -Skimmer - Schauml set ffel von Kochloeffeln) Cinque Stelle (sa Cuiller spaghettis Spaghetti serving Sottsass fork - Spaghettivorlegebesteck design Associati set von Kochloeffeln) TG7CSS/5+1 Barre -Hanger - Servierbesteckanhaenger design Sottsass AssociatiUstensiles Cinque Stelle (sa1 TG7CS/SPAG

Cuiller

TG7CSS/5+1 Ustensiles set von Kochloeffeln) spaghettis Spaghetti serving fork - Spaghettivorlegebesteck TG7CSS/5 Ustensiles

design Sottsass Associati

TG7CSS/5+1 Ustensiles TG7CSS/5 Ustensiles Cinque Stelle (satinØe - mat - (ustensiles mat) de c

set von Kochloeffeln)

TG7CSS/FORC

Fourchette

design Sottsass Associati Cuiller TG7CS/SPAG

spaghettis Spaghetti serving fork - Spaghettivorlegebesteck TG7CSS/5 TG7CSS/FORC Ustensiles Fourchette TG7CSS/CUCC Cuiller Ustensiles de cuisine avec barre Ladles - set 5 (ustensiles pcs with hanger - Set von dekoch c

Cinque Stelle (satinØe - mat - mat) TG7CSS/5+1

set von Kochloeffeln)

design Sottsass AssociatiUstensiles de cuisine TG7CSS/5 Ladles set

TG7CSS/FORC TG7CSS/CUCC Fourchette Cuiller s 5 pcs - Set vonTG7CSS/MEST kochloeffelnLouche 3

TG7CSS/5+1 Ustensiles de cuisine avec barre Ladles - set 5 pcs with hanger - Set von kocs TG7CSS/CUCC Cuiller TG7CSS/MEST Louche Cinque TG7CSS/FORC StelleFourchette (satinØe mat (ustensiles mat) de c ta servir Serving Fork - Vorlegegabel TG7CSS/PALA Pelle

set von Kochloeffeln)

TG7CSS/5 Ladles set design Sottsass Associati Ustensiles de cuisine

5 pcs - Set vonTG7CSS/MEST kochloeffelnLouche s3 TG7CSS/PALA Pelle ta TG7CSS/SCHI Ecumoire TG7CSS/CUCC Cuiller spoon Vorlegel ffel5 pcs TG7CSS/5+1 Ustensilesservir de Serving cuisine avec- barre Ladles - set with hanger - Set von koc-S TG7CSS/FORC Fourchette servir Serving Fork Vorlegegabel TG7CSS/PALA 50 TG7CSS/SCHI Pelle EcumoiretaTG7CSS/APPE Barre -Hang TG7CSS/MEST Louche servir Soup Ladle Suppensch pfer 13 TG7CSS/5 Ustensiles de cuisine Ladles set 5 pcs - Set von kochloeffeln TG7CSS/CUCC Cuiller servir Serving spoon - Vorlegel ffel TG7CSS/SCHI -S TG7CSS/APPE Ecumoire Barre -Hang TG7CSS/PALA Pelle tartre Serving lifter Wendespaten-palette TG7CSS/FORC Fourchette servir Serving Fork - Vorlegegabel

Cinque Stelle MESTOLI s LADLES SET USTENSILES DE CUISINE s SCHÚPFLÚFFEL

D esign Etto re S o t t s as s Christo ph er Redfern

F D

Set prima colazione Breakfast set Set pour petit déjeuner Frühstücks-Set

Set pinzimonio Pinzimonio set Set pour crudités Set für Pinzimonio

24,5x22x10,5h cm

40x15x6h cm

TG8FE/COLA

TG8FE/PINZ

Tagliere piccolo salumi Small cold meat board Petite planche à découper pour charcuterie Kleines Schneidbrett für Wurst

Tagliere piccolo formaggi Small cheese board Petite planche à découper pour fromage Kleines Schneidbrett für Käse

40x15x6h cm

TG8FE/SAPI

TG8FE/FOPI

Tagliere grande salumi Large cold meat board Grande planche à découper pour charcuterie Grosses Schneidbrett für Wurst

Tagliere grande formaggi Large cheese board Grande planche à découper pour fromage Grosses Schneidbrett für Käse

40x15x6h cm

TG8FE/SAGR

TG8FE/FOGR

Antipastiera Hors-d’oeuvre dish Plat à hors-d'œuvre Vorspeisenplatte Ø 22,5x12,5h cm TG8FE/ANTI

Festa D e s i g n Liliana B onom i

G D

Cestino portapane Bread basket Corbeille à pain Brotkorb

Alzata Cakestand Plateau à étages Etagere

Cesto portafrutta Fruit basket Panier à fruits Obstkorb

cm 25x25x6h

cm ø 34,5x15,5h

cm 27x27x16,5h

TG8CC/PAN

TG8CC/ALZ

TG8CC/FRU

Centrotavola Centrepiece Centre de table Tafelaufsatz

Vassoio Tray Plateau Tablett

cm 41x31x6h

cm 46,5x26x6h

TG8CC/CEN

TG8CC/VAS

Alzata Cakestand Plateau à étages Etagere cm ø 34,5x15,5h TG8CCN/ALZ

Cestino portapane Bread basket Corbeille à pain Brotkorb

Cesto portafrutta Fruit basket Panier à fruits Obstkorb

cm 25x25x6h

cm 27x27x16,5h

TG8CCN/PAN

TG8CCN/FRU Sottopiatto Tablemat Dessous-de-plat Unterteller cm ø 34,5 TG8CCN/SOT

Centrotavola Centrepiece Centre de table Tafelaufsatz

Vassoio Tray Plateau Tablett

cm 41x31x6h

cm 46,5x26x6h

TG8CCN/CEN

TG8CCN/VAS

Giocorotondo D e s i g n Liliana B onom i

Passami il sale D e s i g n Konst antin G rcic 2010 Good Design award winner

I l linguaggio minimale di Konstantin Grcic racconta in modo

The minimalist language of Konstantin Grcic tells the stor y of

inconsueto tipologie quotidiane del panorama domestico: i vassoi, il

everyday household items in an unusual fashion: trays, bread basket,

cestino, le posate da insalata, il gruppo oliera e sale e pepe, le pentole,

salad tools, oil & vinegar and salt & pepper sets, pots and pans, oven

le pirofile da forno, le posate.

dis holders and flatware.

'Passami il sale', complesso progetto iniziato nel 2007, reinterpreta

'Passami il sale', a project began in 2007, reinterprets steel through

l’acciaio attraverso geometrie basiche, asimmetrie e tagli netti, come

basic geometries, asymmetries and clean cuts, like extremely simple

origami metallici di estrema semplicità capaci di fare sentire la mano

metal origamis that convey a feel of the hand that crafted them.

di chi li ha realizzati.

Konstantin Grcic, German designer, creates pared down, simple,

Konstantin Grcic, designer tedesco, crea prodotti industriali essenziali,

minimalist industrial products, but he defines function in human

minimalisti, e ne definisce la funzione in termini umani, associando

terms, combining maximum formal strictness with considerable

il più alto rigore formale ad un umorismo ed un’acutezza mentale

mental acuity and humour. He has developed products for some

notevoli. Ha disegnato per alcune delle principali aziende europee

of Europe´s leading design companies such as Authentics, Driade,

design oriented, quali: Authentics, Driade, Flos, Iittala, Krups, Magis,

Flos, Iittala, Krups, Magis, Moroso, Plank. Many of his products are

Moroso, Plank. I suoi prodotti fanno parte di prestigiose collezioni

part of prestigious design collections such as MoMA, Centre George

come quelle del MoMA, del Centre Pompidou e del Die Neue

Pompidou and Die Neue Sammlung.

Sammlung.

Le langage minimaliste de Konstantin Grcic raconte de manière

Die minimalistische Ausdrucksweise von Konstantin Grcic erzählt auf

inhabituelle les articles quotidiens de notre univers domestique:

eine ungewohnte Art und Weise von den täglichen Typologien des

plateau, corbeille, couverts à salade, ensemble huiliers et salière et

häuslichen Lebens: das Tablett, der Korb, das Salatbesteck, Essig+Oel

poivrère, suite de casseroles, les dessous de plat à four, les couverts.

und Salz und Pfefferstreuer, das Geschirr, den Halter für Auflaufform.

'Passami il sale', projet né en 2007, réinterprète l'acier à travers des

'Passami il sale', Projekt der im Jahr 2007 entstanden ist, gibt eine

géométries basiques, des asymétries et des coupes nettes, comme

Neuinterpretation von Stahl mit Hilfe grundlegender Geometrien,

autant d'origami métalliques d'une extrême simplicité où l'on sent la

Asymmetrien und klarer Schnitte, wie Origami-Arbeiten aus Metall

main de ceux qui les ont réalisés.

von extremer Einfachheit, in denen man die Hand ihres Schöpfers

Konstantin Grcic, designer allemande, crée des produits industriels

spürt.

simples et minimalistes; il définit leur fonction en termes humains

Konstantin Grcic, deutscher Designer, schafft bündige, einfache, mini-

en associant une rigueur formelle suprême à un sens de l’humour

malistische Industrieprodukte. Er beschreibt ihre Funktion jedoch mit

et à une finesse d’esprit hors du commun. Il a conçu des objets pour

menschlichen Worten und verbindet höchste formelle Strenge mit

quelques-unes des principales agences européennes de design telles

einem bemerkenswerten Humor und geistiger Schärfe. Er entwickelte

que: Authentics, Driade, Flos, Iittala, Krups, Magis, Moroso, Plank.

Konzepte für einige der größten europäischen Designhäuser wie zum

Nombre de ses travaux figurent parmi les prestigieuses collections de

Beispiel: Authentics, Driade, Flos, Iittala, Krups, Magis, Moroso, Plank.

design comme le MoMA, le Centre Georges Pompidou Paris et la Die

Seine Produkte stehen in bedeutenden Designsammlungen wie dem

Neue Sammlung.

MoMA, dem Centre George Pompidou und Die Neue Sammlung.

y of

sket,

oven

ugh

mple

ple,

man

able

ome

ade, are

orge

auf des

+Oel

eine ien,

etall

fers

minimit mit

elte

zum

ank.

dem

'Va bene così' Cestino Basket Corbeille Körbchen Ø20 cm TG6GR/CEST

'Alle cinque e mezza' Vassoio Tray Plateau Tablett

'Alle cinque' Vassoio Tray Plateau Tablett

Ø32 h4 cm

Ø32 h1,5 cm

TG6GR/VTAL

TG6GR/VTBA

'Un attimo' Vassoio rettangolare Rectangular tray Plateau rectangulaire Rechteckiges Tablett

'Un attimo prima' Vassoio triangolare Triangular tray Plateau triangulaire Dreieckiges Tablett

48x18 cm

33x32 cm

TG6GR/VARE

TG6GR/VATR

'Un attimo dopo' Vassoio esagonale Hexagonal tray Plateau hexagonal Sechseckiges Tablett 38x34 cm TG6GR/VAES

'Al dente' Portapirofila ovale Oval oven dish holder Dessous de plat-à-four ovale Ovaler halter für auflaufform

'Al dente' Portapirofila rettangolare Rectangular oven dish holder Dessous de plat-à-four rectangulaire Recteckiger halter für auflaufform

TG6PIOV/P

TG6PIRE/G

TG6PIOV/M TG6PIOV/G

'Aiutante' Gruppo oliera Oil & vinegar set Ensamble huiliers Essig+oel

'Nozze' Gruppo sale e pepe Salt and pepper set Salière et poivrère Salz und Pfefferstreuer

TG6GR/OLI

TG6GR/SAL

'Certamente' Posate insalata Salad tools Couverts à salade Salatbesteck 26x8 cm TG6GR/COIN

Fin la n d i a D e s i g n Ta p io e S am i Wirkk ala

L’incontro con Tapio Wirkkala all’inizio degli anni ’80 è uno dei

Meeting Tapio Wirkkala in the early 80s was one of the most beautiful

momenti più belli ed importanti dell’attività della Serafino Zani, e

and important moments in the activities of Serafino Zani, and the

il progetto che ne deriva diventa uno degli elementi caratterizzanti

resulting project became one of the aspects characterising the com-

l’identità e l’orientamento dell’azienda.

pany’s identity and sense of direction.

Il programma Finlandia, realizzato con il grande Maestro finlandese

The Finlandia range, produced with the great Finnish master and his

e con il figlio Sami, si compone di un gruppo di utensili per la cucina,

son Sami, is made up of kitchen utensils, made from forged steel and

realizzati in acciaio forgiato e in legno di palissandro, e di una serie di

rosewood, and of a series of teapots, coffeepots and serving trays, in

teiere, caffettiere e vassoi a servire, in acciaio inox di alto spessore.

heavy stainless steel.

Elementi tipicamente nordici, quali il disegno elegante e allungato

Typically Nordic components, such as the elegant and elongated

degli utensili da cucina, l’impiego del legno di palissandro per i mani-

design of the kitchen tools, the use of rosewood for the handles and

ci, la forma delle manicature di teiere e caffettiere, si coniugano con

their shape in teapots and coffeepots, are blended with the use of

un uso dell’acciaio che è la testimonianza della maestria della lavora-

steel, which showcases the company's masterful production process.

zione dell’azienda.

Still today Finlandia symbolises extraordinary topicality and it repre-

Finlandia è ancor oggi portatore di straordinaria attualità e rappre-

sents one of the greatest fusions of purity of shape and functionality.

senta una tra le più alte sintesi di purezza della forma e di funzione pratica.

La rencontre avec Tapio Wirkkala au début des années ’80 est un

Die Begegnung mit Tapio Wirkkala zu Beginn der 80er Jahre stellt

des moments les plus beaux et les plus importants de l’activité de la

einen der schönsten und wichtigsten Momente in der Aktivität von

société Serafino Zani, et le projet qui en découle devient l’un des élé-

Serafino Zani dar und das daraus resultierende Projekt ist eines

ments caractéristiques de l’identité et de l’orientation de l’entreprise.

der Elemente, in dem Identität und Orientierung des Betriebs zum

Le programme Finlandia, réalisé avec le grand Maître finlandais et

Ausdruck kommen.

avec son fils Sami, se compose d’ustensiles de cuisine, réalisés en

Das Programm Finlandia, das mit dem großen finnischen Meister

acier forgé et en bois de palissandre, et de la série de théières, cafe-

und dessen Sohn Sami entwickelt wurde, besteht aus Küchengeräten

tières et plateaux de service, en acier inoxydable de forte épaisseur.

aus geschmiedetem Stahl und Palisanderholz und aus Tee- und

Des éléments typiquement nordiques, comme le dessin élégant et

Kaffeekannen und Servierplatten aus Inoxstahl von robuster Stärke.

allongé des ustensiles de cuisine, l’utilisation du bois de palissandre

Typisch nordische E lemente wie das elegante und längliche

pour les manches, la forme des poignées des théières et cafetières, se

Design der Küchengeräte, die Verwendung von Palisanderholz für

conjuguent avec une utilisation de l’acier qui témoigne de la maestria

die Griffe, die Form der Henkel der Tee- und Kaffeekannen, verei-

du travail de l’entreprise.

nen sich mit dem verwendeten Stahl als Zeugnis der meisterlichen

Finlandia est aujourd’hui encore porteur d’une extraordinaire actuali-

Verarbeitungstechnik des Betriebs.

té et représente une des synthèses les mieux réussies de la pureté de

Finlandia ist auch heute noch von außerordentlicher Aktualität und

la forme et de la fonction pratique.

stellt eine der höchsten Synthesen der Reinheit in Form und praktischer Anwendung dar.

tiful the

om-

d his

and

s, in

ated

and

e of

ss.

pre-

ity.

tellt

von nes

zum

ster

채ten

und

che f체r

erei-

hen

und

akti-

Caffettiera espresso Espresso coffee maker Cafetiére Mokkamaschine

Caffettiera a servire Table coffe pot Cafetiére de table Kaffeekanne mit deckel

Lattiera a servire Table milk-jug Verseuse à lait Milchkanne mit deckel

LW9MOKA

LW9CAF

LW9LTS

Teiera a servire Table tea pot Théière de table Teekanne mit deckel

Zuccheriera Sugar bowl Sucrier Zuckerdose mit deckel

LW9TES

LW9ZUC

'W85' Vassoio ovale Oval tray Plateau ovale Tablett oval 47 x 40 cm

'T85' Vassoio rotondo Round tray Plateau rond Tablett rund Ø 40 cm

LW8W85

LW8T85

Pala a ser vire Ser ving lifter Pelle a tarte Wendenspaten palette

Pala forata Skimmer Ecumoire Schaumlöffel

Mestolo a servire Ladle Louche à ser vir Suppenschöpfer

LW8PLS

LW8PLF

LW8MES

Coppia insalata Salad servers Couverts à salade Salatbestecke

Coppia arrosto Roast knife and fork Service à decouper Tranchierbestecke

LW8INC

LW8ARC

S e ra p hi n i D e s i g n Liliana B onom i - Tarcisio Z ani - G u mdesign

Portare in tavola una pirofila appena tolta dal forno, servire un arrosto

Bringing to the table an oven-proof dish straight from the oven, ser-

su un vassoio da portata, versare dell’olio pregiato per condire la ver-

ving a roast on a serving dish, pouring valuable oil to season vegeta-

dura o delle pietanze, avere sempre a disposizione il contenitore della

bles or main courses, always having the right-sized container availa-

giusta grandezza per i cibi più diversi…

ble for the most diverse foods…

La serie Seraphini propone oggetti che facilitano i gesti del servire

The Seraphini series offers objects that facilitate serving daily meals,

quotidiano, e al tempo stesso li impreziosiscono, grazie al loro dise-

and at the same time enhancing them with their refined and elegant

gno raffinato ed elegante, e all’uso dell’acciaio lucidato a specchio.

design and the use of mirror-polished steel.

Acciaio che, nei Seraphini, viene accostato al legno d’ontano dei

Steel that, in the Seraphini range, matches the alder wood of the

taglieri, alla porcellana bianca delle pirofile, al vetro delle ampolle, al

chopping boards, the white china of the oven-proof dishes, the glass

rivestimento in rame e titanio dei bollitori e delle caffettiere, dando

of the cruets, the copper and titanium cover of the kettles and cof-

vita ad oggetti unici in cui forma e funzione trovano un equilibrio

feepots, creating unique objects in which form and function strike a

perfetto.

perfect balance.

Apporter à table un plat en porcelaine qui vient de sortir du four, ser-

Frisch aus dem Ofen eine feuerfeste Form auf den Tisch stellen, einen

vir un rôti sur un plateau de service, verser de l’huile de qualité pour

Braten auf einer Servierplatte servieren, edles Öl zum Anmachen von

assaisonner des légumes ou des plats, disposer en toutes occasions

Gemüse oder Gerichten reichen und stets einen Behälter der richtigen

du conteneur de bonne dimension pour les aliments les plus divers…

Größe für die unterschiedlichsten Speisen zur Verfügung zu haben …

La série Seraphini propose des objets qui facilitent les gestes du

Die Serie Seraphini beinhaltet Gegenstände, die die Gesten des tägli-

servir quotidien, et en même temps qui les embellissent, grâce à leur

chen Servierens erleichtern und diese gleichzeitig dank ihres raffinier-

dessin raffiné et élégant, et à l’utilisation de l’acier lustré comme un

ten und eleganten Designs und der Verwendung von Hochglanzstahl

miroir.

verschönern.

Un acier qui, chez les Seraphini, est associé au bois d’aulne des plate-

Stahl, der bei Seraphini mit dem Erlenholz der Schneidebretter, mit

au, à la porcelaine blanche des porte porcelaine, au verre des ampou-

dem weißen Porzellan der feuerfesten Formen, mit dem Glas der

les, au revêtement en cuivre et en titane des bouilloires et des cafe-

Ampullen, mit der Kupfer- und Titanverkleidung der Kocher und

tières, pour donner vie à des objets uniques où la forme et la fonction

Kaffeekannen kombiniert werden, und einzigartige Gegenstände

trouvent un équilibre parfait.

darstellen, in denen sich Form und Funktion zu einem perfekten Gleichgewicht vereinen.

ser-

eta-

aila-

eals,

gant the lass

cof-

ke a

nen

von

gen

nâ&#x20AC;Ś

Ă¤gli-

nier-

tahl mit der

und

nde

kten

'Planetarium' Set 8 ciotole Set 8 bowl Ensemble 8 saladier Komplett 8 Schale

Portaformaggi in ontano Cheese ser ve dome alder board Plateau fromage bois d’aulne Kaeseglocke tablett erle

Ø 4,5/6,5/9/11,5/14,5 18/22/26 cm

TG8PF/0

TG8PLA

Vassoio tondo in ontano Round tray alder board Plateau rond bois d’aulne Tablett rund tablett erle

Vassoio arrosti in ontano Oval tray for roasts alder board Planche à viande bois d’aulne Tranchierbrett Tablett erle

TG8VT/0

Sottopiatto quadrato Square bottom plate Assiette de présentation carré Quadratischer Unterteller 31x31 cm TG8SPQ TG8SPQ/F

'Shadow' Sottobicchiere Coaster Dessous de verre Glasuntersetzer TG8SHA/2

Design Gumdesign

TG8VA/0

'T WIN+twin' Gruppo oliera Oil & vinegar set Huilers/salières Essig+oel TG8OL/T W

'Vale' Formaggera Grated cheese dish Fromagere Kaesedose TG8FO/VA

Design Liliana Bonomi Design Tarcisio Zani

Secchiello champagne Champagne bucket Seau champagne Sektkübel gross TG8SC/U

Secchiello ghiaccio Ice bucket with tongs Seau glace avec pince Eisgefäss mit zange TG8SG/U

'Genesis' Bollitore Water kettle Bouilloire Wasserkessel GE8BOL/1

'Lucido' Bollitore Water kettle Bouilloire Wasserkessel

'Satinato' Bollitore Water kettle Bouilloire Wasserkessel

TG8BOL/L

TG8BOL/S

'Mach' Caffettiera espresso 2, 4 tz Espresso coffee maker 2, 4 cups Cafètiere 2, 4 tasses Mokkamaschine 2, 4 tassen

'Thema' Caffettiera espresso 6tz Espresso coffee maker 6 cups Cafètiere 6 tasses Mokkamaschine 6 tassen

'Genesis' Caffettiera espresso 6tz Espresso coffee maker 6 cups Cafètiere 6 tasses Mokkamaschine 6 tassen

TG9MACH4

KT9MOKA

GE9MOKA

TG9MACH2

D e s i g n Is ao H os o e Good Design award

Design Tarcisio Zani

Flat D esign M arco S usani M ario Trimarchi Vassoi da viaggio - Travel trays - Plateaux de voyage - Reiseschalen ZS8FL1G/V

ZS8FL1M/G

ZS8FL2G/V

G hiaccio Ice G lace Eis

G ia llo Ye llow Jaune G e lb

Ve rde G re e n Ve r t G ru e n

H ot

Blu Blu e Ble u Bla u

D esign Liliana B onomi Sottopentola - Hot pad - Dessous-de-plat - Topfuntersatz

R ap a Nui

Blu B l ue Bleu Blau

D esign Paolo Romiti M assimo M andelli ZS8HO/B

Grattugia - Grater - Rape - Käsereibe

ZS8RN/G

Ghiaccio Ice G l a ce Ei s

G hiaccio Ice G lace Eis

G ia llo Ye llow Jaune G e lb

Ara ncio Ora nge Ora nge Ora nge

Ve rde G re e n Ve r t G ru e n

Blu Blu e Ble u Bla u

Isa d o ra Angeletti e Ruzza D esign Portatovaglioli - Napkin holder - Porte-serviettes - Serviettenhalter

Menhir Angeletti e Ruzza D esign

ZS8IS/V

Coppia salini - Salt and pepper pots - Salière et poivrère - Salz-Und Pfefferstreuer

ZS8ME2/I

G hiaccio Ice G lace Eis

Ara ncio Ora nge Ora nge Ora nge

Blu Blu e Ble u Bla u

G ia l l o Ye ll ow Jau n e G e lb

Ara n c i o O ra n ge O ra n ge O ra n ge

Ve rd e G re e n Ve r t G rue n

Blu B l ue Bleu Blau

EVOLUZIONE $%, -!2#()/

P R E M I AWA R D S

Âˇ 1985 casseruola (saucepan) â&#x20AC;&#x153;Solarisâ&#x20AC;?, design Tarcisio Zani

LO G O E VO LU T I O N

Âˇ 1989 PADELLA FRYING PAN h#HEFv design Tarcisio Zani

Âˇ 1993 GOOD Design #AFFETTIERA ESPRESSO COFFEE MAKER h-ACHv design Isao Hosoe

Âˇ 2003 GRAND PRIX DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ART DE VIVRE POSATERIA FLATWARE 0ARIS

design Tamar Ben David

Âˇ 2007 PADELLA FRYING PAN h"ON !PPETITv design Ettore Sottsass, Christopher Redfern

Âˇ 2007 POSATERIA FLATWARE h#INQUE 3TELLEv design Ettore Sottsass, Christopher Redfern

Âˇ 2010

Âˇ 2011

ADI Design Index

POSATERIA FLATWARE h!CCENTOv design Konstantin Grcic

PENTOLA A PRESSIONE PRESSURE COOKER h3UBITOv

design Konstantin Grcic

Âˇ

2010 GOOD Design progetto (project) â&#x20AC;&#x153;Passami il saleâ&#x20AC;?, design Konstantin Grcic

2011 GOOD Design

R i c c a r d o B i a n c h i - S a n t i C a l e c a - S t u d i o D e l t a - P i e r o Fa s a n o t t o

TESTI: Roberto Zani I M PA G I N A Z I O N E , F O T O L I T O E S TA M PA : )NTESE 'RAFICHE -ONTICHIARI "3 ÂŠ Z A N I S E R A F I N O s . r. l . , 2 016 W W W S E RA F I N OZ A N I I T s I N FO SERAFINOZANI IT

Honourable Mention XXII Compasso d'Oro ADI

PENTOLA A PRESSIONE PRESSURE COOKER h3UBITOv PENTOLA A PRESSIONE PRESSURE COOKER h3UBITOv design Konstantin Grcic design Konstantin Grcic

FOTOGR AFIE: Richard Guizzi - Eugenio Gibertini

Âˇ 2014

ZANI SERAFINO s.r.l. Via Zanagnolo, 17 b 25066 Lumezzane Gazzolo (BS) Italy Tel (+39) 030 872164 Fax (+39) 030 872545 WWW SERAlNOZANI IT s INFO SERAlNOZANI IT