saint pĂŠe bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page1
bilan 2008/2009 Saint-PĂŠe sur Nivelle Senpere
Un an dans notre commune Urte bat gure herrian
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page2
LOCATION DE MINI-CHARGEUR BOBCAT ET MINI-PELLE
AQUITAINE Martxel Brave "Lan Errex" - 64310 Saint-Pée sur Nivelle
06 03 70 06 01
Sommaire Finances
p4-5
Tourisme
p6-7
Aménagement et cadre de vie Vie de la commune LGV
ETS LOPES DAVID
Electroménager • Image • Son • Vente & réparations
p14 à 17 p19
Action sociale p20-21 et activité péri-scolaires Centre de loisirs
Rue principale 64310 ST/PÉE Tél./Fax 05 59 85 86 10
p8 à 13
p22 à 24
Ecole
p25
Lac : bilan
p26
Action scolaire, sport et activités du lac
p29
Agriculture
p30 à 31
Culture
p32 à 33
Etat civil
p35
S E RV I C E D E L’ E A U E T D E L’ E N V I R O N N E M E N T
page 2
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page3
Editorial Editorial Vous verrez dans ces pages les différentes actions de la Municipalité qui ont jalonné cette année 2009 dans tous les domaines de compétence de la Commune. Vous apprécierez que sans faire d’emprunt et en désendettant largement nous vous avons apporté un surcroît d’équipements notamment en faveur de nos enfants (école d’Amotz, cantine…) de nos jeunes (en matière sportive et de loisirs). Des structures nouvelles ont vu le jour pour rendre le bourg plus attractif pour les Senpertars comme pour les touristes avec la création du Musée de la Pelote et du parc des berges de la Nivelle. Deux équipements réalisés par d’autres collectivités ont un impact très important sur la vie de notre Commune : - la réalisation du barrage de Lurberria par le syndicat du Bassin de la Nivelle dont je suis la Présidente, qui, cette année après sa mise en eau a prouvé son efficacité à plusieurs reprises empêchant lors des crues de février et septembre qu’une seule habitation ne soit inondée. - Le commencement de la déviation de la route départementale 918 par le Conseil Général qui améliorera la circulation et rendra la vie dans le bourg plus agréable. Je continuerai à lutter pour qu’un autre équipement ne se réalise pas : la création de la nouvelle ligne à grande vitesse dont la necessité ne semble pas du tout avérée. De nombreux aménagements sont à réaliser dans le bourg pour l’étoffer davantage afin qu’il abrite les équipements et les services nécessaires à une population de 5360 habitants. L’extension de la crèche a commencé, le concours d’architecture pour la restructuration de la Mairie est en cours, l’élargissement des voies Inarga et Landaburua et leur jonction, afin de permettre une meilleure
desserte du bourg par le nordest est lancée. Le dossier de la création de la salle culturelle sera travaillé cette année. Dès le début de 2010 nous saurons précisément comment sera aménagé l’espace de 1ha500 situé en plein bourg, qui aura la charge de créer des logements, des locaux pour les commerces et les services et comment seront organisés les espaces publics. Je vous tiendrai bien sûr informés de la concrétisation de ces réflexions et de leur traduction en investissements dans les différents budgets à venir. Nous continuerons à être très attentifs à donner la possibilité de se loger correctement en achevant la révision du Plan local d’urbanisme, en continuant à financer la production de logements locatifs sociaux et en créant après la réalisation du lotissement communal d’Oihamunt une autre lotissement dans le bourg. Bien que la Commune n’ait plus la compétence économique, je reste très vigilante en tant que vice-présidente de la Communauté de Communes en charge de l’économie à ce que l’on puisse travailler à Saint Pée : cette année verra l’extension de la zone de Lissardia. Je souhaite à tous les Senpertars, une année 2010 épargnée de gros soucis, qu’ils se sentent bien dans notre Commune, accueillis et écoutés : que tous soient assurés du dévouement et du dynanisme de l’équipe réunie autour de moi.
Le Maire, Christine BESSONART
Sar hitza Horri hauetan ikusiko duzue 2009an zehar gure herriaren kudeatzaileek zer egin duten orokorki. Ikusiko duzue eta preziatuko nola mailegurik gabe eta zorra ttipituz hobekuntzak ezarri ditugun bereziki gure haurren errezebitzeko (Amotzeko eskola, jantegia...) gure gazteriari buruz ere (izan dadin kirola edo aisialdi arloetan).Egitura berriak sortu dira herri erdia edertzeko Senpertarren eta turisten onerako, Pilotaren erakustokia eta Urdazuri bazterreko parkeak eraikiz. Bi eraikuntza garrantzi handikoak, herriz kanpoko egiturek eginik ikusi ditugu. Hauek dira : Lurberriako urtegia Urdazuriko Sindikatuak eraikia, hunen Lehendakaria naiz,-huni esker ez da etxe bat hunkitua izan iragan otsaileko eta iraileko eurien ondotik-bigarrena delarik, 918 departamenduko saihesbidearen lanen hastea, Kontseilu orokorrak eremaiten duena, huni esker zirkulazioa errexkiago eginen da bizia goxatuz herri erdian. Aldiz, errotik abiadura handiko trenaren bide berri baten kontra altxatzen naiz, enetzat ez baita batere beharrezkoa.
Herriaren erdia antolaketa beharretan da, 5360 biztanle dituen herri baten itxura eman behar zaio araberako zerbitzuak eskainiz. Haurzaidegiaren handitze lanak hasiak dira, Herriko etxearen eraikitze lanen azterketa bidean da baita Iñarga eta Landaburuko bideen largatzea eta lotzea iparekialdetik lotura hobeagoa egiteko herri erdiarekin. Aurten, landuko dugu gela kulturalaren txostena. 2010 urteko hastapenean jakinen dugu nola erbilia izanen den herri erdian diren 10500 m2ak. Hor eraikiak,izanen dira etxebizitzak, komertzio eta zerbitzuentzat aterbeak. Jakinean atxikiko zaituztet gogoeta horien emaitzetaz bai eta inbersioetaz heldu dire buxetetan. Segituko dugu ardura handirekin herritaren aloiatzea baldintza hoberenetan Herriko Tokiko Planaren berrikustea bururatuz, aloiamendu sozialak finantzatuz, Oihamunt herriko etxegunearen ondotik beste herriko etxegune bat eraikiz. Nahiz, herriak konpetentzia ekonomikoa ez ukan, biziki kasu emaiten dut Senperen
bertan lan egiteari, Herri elkargoan ekonomiaz arduratzen den bigarren Lehendakari-ordea izanez, aurten, Lizardiako eremua handituko da. Senpertar guzier arrangura handirik gabeko urte berri bat opatzen diet. Gure herrian ongi kausi ditezen, behatuak izan eta harrera ona ukan. Denak, segur izan ditezen ene inguruko taldearen zaletasun eta dinamismoaz. Auzapeza, Christine BESSONART
Direction de la Publication Mairie de Saint-Pée sur Nivelle
Création Haritza - Bayonne - 05 59 57 10 57
Photos Studio de la Nivelle, Office de Tourisme, Mairie de St-Pée sur Nivelle, Haritza. page 3
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page4
Finances Le budget général 2009 Le Budget général d’une Commune est l’addition des sommes votées en début d’année au titre du Budget Primitif et des Décisions Modificatives actualisées par la suite. C’est, aussi, les montants des sections Fonctionnement et Investissement globalisés. Pour Saint-Pée sur Nivelle, le Budget Général 2009 s’équilibre à : 8.602.238 euros.
Les dépenses Virement fonctionnement /investissement : C’est le montant de l’excédent des recettes sur les dépenses 2008 soit 1.126.190 € majoré de 70.000 € relatif à la DM du 27/07/2009. Les Opérations Financières : elles regroupent le déficit de la section Investissement 2008, le montant des acquisitions de terrains, les dépenses imprévues, la dotation pour les amortissements et provisions… Les Travaux : Ce sont ceux que l’on retrouve tous les ans (reboisements, entretien des bâtiments, de la voirie, de l’éclairage public…) 2009 verra la fin des travaux relatifs à la cantine scolaire, au PIJ, à l’agrandissement de l’école d’Amotz, au musée de la pelote et du xistéra, à l’aménagement du parc des berges de la Nivelle, des lotissements Hiruak- Bat et Dufau et le début de ceux qui concernent le Barrage A. Cami, la construction du nouveau dépôt com-
munal, l’agrandissement de la crèche halte garderie et les études concernant l’aménagement de la Mairie et des terrains situés derrière celle-ci. Acquisition de matériel : divers véhicules communaux, photocopieurs, ordinateurs, débroussailleuse, tronçonneuses … Charges à caractère général : consommation d’énergies, de combustibles, de carburant, repas de la cantine scolaire, fournitures administratives et scolaires, transport scolaire, frais de maintenance, d’affranchissements et télécom, primes d’assurances … Charges de Personnel : salaires et indemnités majorés des charges sociales. Charges financières : remboursement de la dette (capital et intérêts ) Charges exceptionnelles : participation financière communale à la construction de logements sociaux
Les dépenses
35 31,32%
total : 8.602.238 euros
30
Autres charges de la gestion courante : les subventions aux associations et autres organismes les dépenses du SDIS y compris les frais de surveillance de la baignade au lac durant les mois d’été, le reversement de la prime à l’herbe…
Les recettes
35
total : 8.602.238 euros
30
26,92%
25
25 18,69%
20
24,18%
20 15,63%
15
13,91%
15 11,15%
13,91%
12,07%
10
7,77%
10 6,85%
6,09%
5
5 1,69%
2,44%
0
3,89% 0,19%
0
Montants en euros
page 4
2,34%
0,96%
Charges à caractère général 1.038.362
Montants en euros
Impôts et taxes 2.315.978
Virement fonctionnement/ investissement 1.196.190
Charges de personnel 1.607.607
Virement fonctionnement/ investissement 1.196.190
Opérations financières 959.267
Charges financières 209.824
Opérations financières 1.344.140
Travaux 2.694.411
Charges exceptionnelles 82.878
FC TVA 523.882
Produits exceptionnels 16.000
Acquisition de matériel 145.589
Autres charges de la gestion courante 668.110
Produits de services, domaine 201.000
Excédent reporté 589.387
Dotations, subventions, participations 2.080.361 Autres produits de la gestion courante 335.300
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page5
LES IMPÔTS LOCAUX
Les recettes Virement Fonctionnement / Investissement : voir même rubrique dépenses Opérations Financières : affectation du résultat 2008, immobilisations, provisions et amortissements, travaux en régie, cessions, taxe locale d’équipement … FCTVA : récupération de la TVA payée sur des dépenses d’équipement effectuées deux ans auparavant. En 2009 les communes ayant un montant de dépenses réelles d’équipement supérieur à la moyenne des quatre dernières années pourront récupérer la TVA sur des travaux de 2008. C’est la cas pour notre Commune. Produits des services, du domaine : coupes de bois, recettes activités lac, redevances des services à caractères sociaux et périscolaires Impôts et taxes : impôts locaux, droits de stationnement, taxe de séjour, sur l’électricité, sur les pylônes électriques, sur les droits de mutation … Dotations, subventions, participations : dotations versées par l’Etat, subventions sur certains travaux accordées par les Conseils Régional et Départemental, le
transport scolaire, le contrat CAF et ADEME, la prime à l’herbe… Autres produits de la gestion courante : revenus des immeubles (la Gendarmerie, la Poste, Zaluaga), remboursement électricité Gantxiki, fuel de la Poste … Produits exceptionnels : remboursements éventuels sinistres (assurances), publicités sur bulletin municipal. Comme depuis 2002, cette année encore, ce budget est équilibré sans avoir besoin de recourir à l’emprunt.
UN POINT SUR L’ENDETTEMENT En 2001, après le paiement des travaux concernant “le Projet Petite Ville”, initié par la municipalité précédente de M. HIRIGOYEN l’endettement de la Commune était égal à 3.156.605 €. Au 1er janvier 2010, il sera ramené à 1.226.078 € malgré toutes les réalisations qui ont enrichi notre patrimoine communal.
2009ko BUXETA OROKORRA Herriko buxetan kontutan hartzen dira, urte hastapenean bozkatua izan den buxeta eta beharren araberako aldaketak. Buxeta orokorrean sartzen dira funtzionamendu eta inbertsio gastu eta diru-sartzeak. Gure herriarentzat, 2009ko buxeta 8 556 138 €tarat heltzen da.
GASTUAK Funtzionamendurako / inbertsioentzat diru-sartzeak, 2008an gastuak diru-sartzeak baino apalagoak izan dira. n Finantza operazioak, 2008ko inbertsioen defizita hauen barnean sartzen da. n Obrak, urte guziez aurkitzen ditugunak (oihaneztatzea, eraikinen mantenua, argiztatzea...) 2009an herriko eskolen jantegiko lanak bururatu dira, gazteen informazio gunekoak, Amotzeko eskolaren handitze lanak, pilota eta xisteraren erakustokikoak, urdazuri bazterrekoak, hiruak bat eta dufau etxeguneetakoak,a cami barrraderakoak, haurzaindegiaren handitzea. n material erosketa, ordenagailu, fotokopiagailu, autoak, belar eta hesi mozteko tresnak... n gastu orokorrak, ur, gas eta elektrika kontsumoa, bazkariak, bulego eta eskola-materiala, asurantza primak, eskola garraioa... n
DIRU-SARTZEAK Funtzionamendurako / inbertsioen diruisurtzea: ikus gainean aipatzen dena. Finantza operazioak: inmobilizazioak, amortizazioak, Herriko Etxeko langileek egin obrak, karguen arintzea... BEZ berreskuratzea: duela bi urte eginiko obren BEZ berreskuratzea Zerbitzuak: oihaneko zur saltzea, aintzirako diru-sartzeak, eremu publikoaren okupazioa, alor publikoaren okupazioa, eskolaz kanpoko jarduerak… Zergak: zuzenekoak (herri zergak), aparkalekuak, elektrika, aldaketa eskubidea, eraikigarriak diren lur-salmentak, egonaldi zergak... Diru-laguntzak, parte hartzeak: funtzionamendurako laguntzak, Estatuaren laguntza, Kontseilu Orokorraren eta Eskualdeko Kontseiluaren diru-laguntzak operazio batzuentzat, Kontseilu Orokorraren diru-laguntza eskola garraioentzat, Familia Laguntza Kutxarekin kontratua, Ingurumena eta Energia Agentzia, laborariei laguntza … Herriko kudeaketa: eraikinen alokairuak (Posta, Gendarmeria, Zaluaga…), Gantxikiko elektrikaren ordainketaren itzultzea, buxeta gehigarrien soberakinak…
Ils se composent de la taxe d’habitation, des taxes foncières et de la taxe professionnelle. Depuis le 1er janvier 2006, date de la création de la Communauté de Communes Sud Pays Basque, cette dernière perçoit la taxe professionnelle des communes qui la composent, mais, chaque année elle reverse, à chacune, le montant correspondant à la recette de 2005 (déduction faite des charges transférées). La taxe d’habitation : le montant de cette taxe, payée par l’ensemble des contribuables de la commune, est fonction de la base nette d’imposition calculée par les services fiscaux. Elle se compose de la part communale : 10,33% de cette base, de la part du syndicat des communes (construction du barrage Lurberria) : 0,311%, de la part du département : 7,84%, celle de la taxe spéciale d’équipement (EPFL) : 0,179%. S’y ajoutent, au bénéfice de l’Etat, des frais de gestion pour 4,4% de la cotisation. A cette taxe d’habitation est rattaché, depuis quelques années, le montant de la taxe audiovisuelle égale à 118 €. La taxe Foncière : comme pour la taxe d’habitation, les services fiscaux déterminent le montant de la base nette d’imposition. La commune en perçoit 10,45%, le syndicat des communes 0,315%, le département 8,99%, la région 3,17%. La part spéciale d’équipement s’élève à : 0,152%, la taxe de ramassage des ordures ménagères à 7,20% et les frais de gestion à 8%. Comme pour les propriétés bâties, il existe une taxe sur les propriétés non bâties avec, respectivement, les taux suivants : 30,93% pour la commune, 0,931% pour le syndicat des communes, 20,12% pour le département, 9,31% pour la région, 0,359% de taxe spéciale d’équipement et 15,90% pour la Chambre d’Agriculture.
Bertzelakoak: akzidenteentzat asurantzaren ordainketa, herriko aldizkarian publizitateak... Urte bukaeran, kontuak geldituak dira. 2009an ere buxeta orekatua izan da mailegurik egin gabe. 2001etik 2009rat zorra ttipituz joan da eraikuntza eta hobekuntza guzien gatik.
HERRIKO ZERGAK 3 klasetan banatzen dira, etxearena, lurrena eta enpresena.2006ko urtarrilaren 1etik hunat Hego Lapurdiko Herri elkargoak du hunkitzen enpresek pagatu zerga, bainan urte bakoitz herriari pagatzen du zor dion partea. Etxeko zergan bada parte bat herriarentzat beste bat herrien sindikatuarentzat eta departamenduarentzat.Huni gehitu behar zaio telebista zerga. Lurren zerga ere banatua da egitura desberdinetan, huntan sartzen da ondarkinen biltzeko zerga. page 5
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page6
To u r i s m e Bilan de la saison estivale 2009 Office de tourisme Le Conseil d’Administration s’est réuni 4 fois cette année afin de mettre en place la saison estivale 2009. L’assemblée Générale du mois de mars : Mme Maquirriain remplace Mme Tollié au sein du CA pour représenter les campings, et J.M Dupont a été élu vice-président. Les professionnels du tourisme ont été invités en septembre afin d’établir un bilan de la saison. Le personnel saisonnier (5 mi-temps) a renforcé l’équipe permanente pour accueillir, informer les touristes. Sur les 4 mois de l’été, on note une légère augmentation de la fréquentation, grâce aux mois de juin et septembre. Juillet et août restent stables avec 7777 familles contre 7841 l’an passé et ce, malgré une bonne météo. Pour l’ensemble des professionnels de Saint Pée, la saison est jugée satisfaisante. Les diverses animations organisées par l’OT sont en légère augmentation (parties de pelote, concerts, visites guidées, GR8). La coupe d’Europe en trinquet s’est déroulée du 03 au 06 septembre. Participation très moyenne du public, mais de superbes parties que ce soit en 1/2 ou en finales. Merci à tous les partenaires qui ont encore une fois répondu présents.
Terres et Côte Basques La collaboration avec TCB est toujours aussi importante. De nombreuses réunions se sont déroulées durant l’année : plan d’actions présentation des marques du pays n commercialisation n promotion n éditions (hôtels, chambres d’hôtes, campings, randonnées, locations, restaurants, activités, animations, carte du territoire) n site internet n nouvelles technologies n visite de ville n réunion des saisonniers n n
Durant cette année des formations ont été également suivies : n de la prescription à la commercialisation n les techniques de l’interprétation des visites commentées.
page 6
5 randonnées thématiques à la découverte du patrimoine de notre commune ont été réalisées en fiches individuelles : n la protohistoire n le lac et les collines est n la route de l’eau n les redoutes de la convention n le cœur de la ville. Ces fiches sont vendues soit individuellement à 1 euro, soit 5 fiches pour 4 euros.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page7
CDT Réunions techniques pour le logiciel Tourinsoft n Mise à jour des éditions (hébergements, animations) n
UDOTSI Journée immersion en espagnol Présentation du nouveau référentiel des chambres d’hôtes n Bourse aux dépliants. n n
PERSPECTIVES 2010 Le site internet de l’OT sera entièrement refait, une commission s’active sur ce sujet, nous devrions voir les fruits en début d’année. n Booster les visites de l’écomusée. n Animations durant l’année. n
TURISMO BULEGOA Aurten, administrazio kontseilua 4 aldiz bildu da udako sasoinaren prestatzeko. Irailan, turismoaz arduratzen diren profesionalak gomitatuak izan dira sasoineko bilanaren aipatzeko. Sasoineko 5 langile hartuak izan dira, denbora erdiz, taldearen osatzeko eta turisten informatzeko. Ekaina eta irailako hilabeteetan da jende gehiengoa jin, orokorki profesionalak baikor atera dira. Herriko ondarearen ezagutzeko 5 ibilbide fitxetan ezarriak izan dira, gai desberdinak aipatzen duztela.
LURRAK ETA EUSKAL KOSTALDEAK Egitura huntan ainitz biltzar egin dira, eskualdeko marken aurkezteko, saltzeko, ezagutarazteko, teknologia berrietaz mintzatzeko, internet guneaz, herriaren bisitaz. Formakuntzak ere segituak izan dira, horien artean nola komentatu berina apainduak.
ECOMUSÉE De nombreuses réunions ont ponctué cette année. 7 avec le Comité de pilotage et de nombreuses autres avec les personnes ressources. Un travail important effectué auprès des senpertars pour récolter des témoignages, des photos, des documents, des instruments… Merci à toutes ces personnes qui nous ont consacré de leur temps… Le prix d’entrée est de 5 € pour les adultes et de 2,5 € pour les enfants à partir de 12 ans. A ce jour 800 entrées ; satisfaction générale des visiteurs : intéressant, pédagogique, dynamique, complet… A l’heure actuelle, un gros travail de communication est à mettre en place. Création d’un dossier de presse qui sera envoyé aux écoles, autocaristes, comités d’entreprises, clubs du 3ème âge et autres associations.
2010eko xedeetan da Turismo Bulegoko web gunearen berritzea, Pilotaren erakustokiaren bisitak bultzatzea, animazioak urte guzian eskaintzea.
PILOTAREN ERAKUSTOKIA Biziki interesgarria, pedagogikoa eta dinamikoa. Gaitzeko lana egina izan da Senpertarrenganik lekukotasunak biltzeko, argazkiak tresnak. Sartzeko prezioa 5 €tan finkatua izan da helduentzat, 2.50 € 12 urte petik diren haurrentzat. Gelditzen da oraino an egiteko komunikazio arloan bereziki. page 7
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page8
Aménagement & cadre d Le lotissement DUFAU rénové
l’inauguration du lotissement Dufau rénové
Début novembre, la municipalité a inauguré les travaux de voirie du lotissement Dufau situé entre les deux cimetières. Comme convenu avec les riverains, les travaux ont été réalisés en septembre par l’entreprise SACER pour un coût de 81000€. Le chantier a concerné : la réhabilitation de la voirie avec la création d’un ralentisseur, des places de stationnement, d’un réseau de collecte des eaux pluviales et la réfection des trottoirs.
En prévision du futur effacement des lignes aériennes électriques et téléphoniques, des fourreaux ont été mis en place. Pour cela, il faut attendre son tour auprès du syndicat Départemental d’énergie. A la fin de la visite du lotissement, un pot offert par la mairie a réuni les habitants du quartier.
Le chemin ELIZAMENDI est élargi
La première tranche des travaux concernant l’élargissement du chemin Elizamendi au quartier Amotz a été réalisée par l’entreprise EUROVIA AQUITAINE pour un montant de 55166€ TTC. La deuxième tranche, bitumage, trottoirs, éclairage public sera prévue sur le budget 2010. Pour la partie assainissement collectif et renforcement du réseau d’eau potable, c’est l’entreprise HIRIART qui avait le marché pour le compte de la Communauté de Communes Sud Pays Basque pour une enveloppe de 115.000€ TTC.
Les nouveaux points d’éclairage public Le conseil municipal, dans son programme d’investissement annuel prévoit une ligne budgétaire pour créer de nouveaux points lumineux. Après examen par la commission “aménagement et cadre de vie”, les points suivants ont été retenus pour l’année 2009 et seront mis en place début 2010 : chemin St. Jean, Iratzekoborda, Mikeleteguia, Martikoenea, Bordaxuenia, Passage piétons St-Joseph pour un montant total TTC de 14519,39€.
Herriko argiztatze berriak Herriko antolaketaz arduratzen den batzordean ikusieta argiak ezarriko dira herriko gune desberdinetan, gastuak 14.519.39 €tarat heltzen dira. page 8
Les deux cimetières repeints Chaque année, à l’approche de la Toussaint, les employés communaux s’affairent à peindre les pans de mur du premier cimetière et les jardiniers arrangent tous les abords des cimetières. En 2009, le conseil municipal a décidé de rafraîchir et réparer les fissures des murs de clôture des deux cimetières. Pour cela, il a fait appel à une entreprise locale. Après consultation, l’entreprise de peinture ALBISTUR Michel a été retenue pour exécuter l’ensemble des travaux pour un coût global de 26.000€ TTC.
Bi hilerriak arratindatuak Urte guziez bezala, Omiasaindu hurbiltzean, herriko langileek hilerrietako paretak arratindatu dituzte. Aurten, ikusirik arraildura batzu bazirela murruetan herritar enpresa duen Michel ALBISTURek ditu egin lan horiek, orotarat 26 000 €rentzat.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page9
DUFAU ETXEGUNEA ARRABERRITUA
e de vie La création - réhabilitation du réseau communal d’eaux pluviales Depuis quelque temps, les importantes précipitations pluviales et l’agrandissement des secteurs urbanisés accélèrent l’écoulement des eaux en gros débit avec des dégâts occasionnés sur son passage. Malgré le travail continu de curage des fossés par l’équipe communale de voirie, certains gros travaux de création voire de réhabilitation du réseau communal d’eaux pluviales sont nécessaires. Pour réaliser ces travaux, une consultation d’entreprises de travaux publics a été effectuée. Pour un marché de 77.740€ TTC, l’entreprise HIRIART interviendra sur les réseaux : Larraburua et Legarreta au Bourg, Donamartia et Laretxeria à Amotz, impasses Iparla et Azkua au Lac.
ELIZAMENDIKO BIDEA LARGATUA EUROVIA enpresak ereman ditu Amotze auzoan den Elizamendiko bidearen largatze lanak, orotarat 55 166 €rentzat. Argiak, espaloiak eta breatzeak 2010ean egitekoak dira. Saneamendu eta edateko urarentzat HIRIART enpresak ditu egin lanak, 115 000 €rentzat.
EURIKO UREN SAREAREN ARRABERRITZEA EDO EGITEA Biziki euri egiten duenean, ikusiz ere zonbat eta zonbat etxe berri egiten diren euriko uren sarearen arraberritzea beharrezkoa zen. HIRIART enpresak ditu lan horiek eginen 77 740 €rentzat.
HAURZAINDEGIAREN HANDITZEA
Un nouveau jardin d’agrément à la Poste - P.I.J Les élus municipaux envisagent d’aménager un espace vert derrière le bâtiment de la Poste et du PIJ. Pour la partie végétale, la création sera assurée par le service espaces verts de la commune. L’entreprise SACER réalisera la partie ouvrages maçonnés. Le nouveau jardin sera équipé de bancs, corbeilles, éclairage public, point d’eau et d’un abri pour deux roues. Montant de l’opération : 37.000€ dont 24.500€ de subvention.
Postaren ondoko baratze berria Herriko zerbitzu teknikoetako langileek eginen dute baratze hori, SACER enpresak aldiz, hargintza lanak. Hor ezarriko dira ere bankoak, ura, argiak, zakarontziak eta aterbe bat bi errotentzat. Gastua : 37 000€, horietan 24 500 €diru-laguntza.
L’accueil des nouveaux senpertars Depuis son premier mandat, Christine Bessonart, le maire et ses adjoints accueillent les nouveaux venus à la fin de l’été. Une occasion pour présenter sous la forme d’un tableau général la commune et la particularité de ses quartiers. Au cours de cette réunion, les élus évoquent également les services publics, l’activité économique, le logement social, l’équipe municipale, les travaux en cours et à venir, etc. Chaque participant a reçu un livret reprenant tous les services présents sur la commune et une brochure recensant les associations
2 hilerrien artean kokatzen den DUFAU etxeguneko arraberritze lanak estrenatuak izan dira azaro hastapenean, SACER enpresak ditu ereman 81 000 €rentzat. Berantago elektrika eta telefonoko hariak lurperatuko dira. Bisita bururatueta, herriak eskaini du edatera hor ziren guzier.
Jadanik, lan horiek hasiak dira, 24 leku gehiago eskainiko ditu haurzaundegiak. Obren egiteko, enpresak hautatuak dira. Eskaintzak aztertu ondoren, gastuak 498 887.77€ tarat heltzen dira. Diru-laguntzak galdeginak dira Familien Laguntza Kutxari, Departamenduari, Eskualdeari eta FEADER egiturari; Familien Laguntza Kutxak 113 000 € jada emanak ditu.
SENPERTAR BERRIEN HARRERA Hastapenetik, Auzapezak eta axuantek bilkura bat egiten dute uda bururatzean, Senpertar berrien elkartzeko. Karia hortarat, aipatuak dira zerbitzu publikoak, ekonomia, aloiamendu sozialak, herria kudeatzen duen taldea, egiten ari diren eta egitekoak diren obrak. Bakoitzari liburuxka bat emana zaio herriko zerbitzuak zerrendatzen dituena eta beste bat herriko elkarteen zerrrendarekin. Baso baten itzulian elgarretaratzea bururatzen da.
HERRI ERDIAREN DESBIDERATZEA
locales. Un pot de bienvenue a clôturé la rencontre avec les élus et nouveaux arrivants.
Desbideratze lanak, Kontseilu orokorraren ardurapean hasiak dira, sare desberdinak lekuz aldatueta, orai borobil bat lekuan emaiten dute. Lanek, lau urte iraun behar dute eta 8 milioi euro gostako dute. 2010eko hastapenean, lehen borobilaren ondotik, eginen da Urdazuri zeharkatuko duen lehen zubia, bigarrena ondoko urtean eginen delarik, 2012-13an, Olhako borobila eta Urgurikoaren arteko bidea, 1.2km luzekoa Muxumigeleneko zubiaren parrean beste borobil bat izanen da. Desbideratzeak, 2 gunetan zeharkatzen du Urdazuri erreka, 2 zubi 80 metrakoak egin beharko dira. page 9
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:34 Page10
Aménagement & cadre d Le contournement du centre Bourg Après le déplacement des différents réseaux (télécom, fibre optique, eau potable, eaux usées), les travaux de la déviation du centre-bourg sous couvert du Conseil Général continuent par la création d’un giratoire à l’ouest du bourg. La durée des travaux est estimée à quatre ans, pour un coût de huit millions d’euros. Le Conseil Général qui finance l’intégralité des travaux a décidé d’échelonner l’investissement sur quatre exercices à raison de deux millions d’euros par an. Après la création du premier giratoire en 2009-début 2010, suivra en 2010 le premier pont enjambant la Nivelle, en 2011 le deuxième pont, en 2012-2013 la liaison de 1,2 km entre le rond point d’Olha et celui d’Urguri avec un giratoire au niveau du pont de Muxumigelenia. La déviation enjambe a deux reprises la Nivelle et nécessite la construction de deux ponts de 80 mètres chacun, construits avec des matériaux très spécifiques pour résister à l’eau. La route sera bâtie au niveau du terrain naturel et restera totalement submersible pour ne pas faire obstacle à l’écoulement de l’eau.
Un projet de nouveau centre technique municipal A ce jour, les services techniques municipaux utilisent deux sites pour entreposer leurs matériaux de construction, matériels, outillages et stationner les véhicules et engins de chantier. Un local annexe situé au stade municipal, sous les gradins, sert également au service espaces verts pour ranger les tondeuses et outils de débroussaillage et élagage. Dépôt communal du bourg Construit en 1980, en même temps que le centre de secours et la gendarmerie de Saint Pée, il est positionné à l’ouest de la sortie du bourg de St Pée, entre la route départementale 918 et la Nivelle. Compte tenu de son implantation et de la configuration du terrain, les perspectives d’extension du bâtiment actuel sont limitées.
Dépôt communal de la route du Lac Construit en 1992, le garage / dépôt était utilisé jusqu’en 2007 par deux collectivités territoriales : la commune de Saint Pée et le syndicat mixte Bizi Garbia. Depuis cette date, le seul occupant du bâtiment et du site est la commune de Saint Pée. Il est implanté sur une parcelle communale de 1ha62a10ca. Ce terrain est scindé en deux parties : n la première d’une contenance de 3000 m2 supporte la construction du garage / dépôt, divers abris de matériel et chasseurs et aussi un lieu de stockage des matériaux de construction, bois, mobiliers urbains et jeux usagés, etc. n la deuxième d’une superficie de 1ha32a10ca est louée à une agricultrice. Aujourd’hui, la municipalité envisage d’aménager le futur centre technique municipal sur une partie du terrain de 1ha32a10ca et a chargé l’architecte Argia page 10
Oxandabaratz d’élaborer le projet en tenant compte des remarques des agents communaux et des élus. Le coût de l’aménagement est estimé à 1.648.940 euros HT, les travaux démarreront en juillet 2010.
Herriko zentro teknikoberri bat Orai arte, herriko zerbitzu teknikoek 2 gunetan ezartzen dituzte beren gauzak. Kirol zelaian ere, alkien azpian ezartzen dituzte belar eta hesi mozteko tresnak. herriko zentro teknikoa 1980 urtean eraikia, sokorri zentroa eta jandarmeriarekin batean, Donibaneko bidean kausitzen da. Gunea eta lurra ikusiz, handitze lanak mugatuak dira. aintzirako bidean den zentro teknikoa 1992an eraikia, 2007arte Senpereko herriak eta Bizi Garbia sindikatuak erabiltzen zuten. Geroztik, herria da erabiltzaile bakarra. Bastimendu hori altxatzen den lur eremua bi zatitan banatzen da, bat herriko gauzen aterbetzeko eta bestea laborari bati alokatua. Herriko kontseiluak erabaki du zentro berria eraikitzea bigarren lur eremu hortan. Arkitektoa, OXANDABARATS anderea hautatua izan da eraikuntza proiektuaren eremaiteko.
Segurtasun lanak Aintziran Akordio bat atzemana izan da herria eta Résidence du lac etxebizitzako promotorearen artean pareta baten eraikitzeko 1.30m goratasunekoa eta 100metrako espaloi bat autoen eta oinezkoen segurtasunerako. Lan hauek LARRECHEA enpresak egin beharrak ditu 24 000 € rentzat.
Herri eta hiri loreztatuen lehiaketa Departamenduko 2.saria ukan du gure herriak, txaloak herriko baratzezaineri... Sari horrek bereizten ditu herrian edertze lanak egiten direnean : zuhaitz landatze, guneen garbitasun, hiriko ekipamendu ezartze... Segi dezagun egun oroz gure ingurumenaren edertzen eta hobetzen.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:35 Page11
e de vie L’agrandissement de la crèche halte garderie Dernièrement, les travaux d’extension de la crèche- halte garderie ont démarré. Cet agrandissement permettra l’accueil de 24 enfants supplémentaires (12 places dédiées à l’accueil bascophone et 12 places à l’accueil “mixte occasionnel”) soit une structure d’accueil de la petite enfance de 60 places. Pour réaliser ce projet, la commune a lancé une consultation auprès des entreprises du bâtiment selon la procédure adaptée. Après analyse des offres, les entreprises suivantes ont été retenues : LOT
LIBELLÉ
NOM ENTREPRISE
Montant TTC en €
1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 8c 9 10 11 TOTAL
Vrd-terrassement-espaces verts Démolition-gros œuvre-traitement anti-termites Enduits extérieurs Charpente couverture zinguerie/parois bois Menuiseries extérieures Menuiseries bois Plâtrerie isolation Chape Carrelage faïence Sols souples Electricité Plomberie-sanitaire vmc chauffage Peintures
Echeverria Duhalde Sobebat Anaiak Menisol Harocarene Goyty Bcv Bcv Lino tapis Ineo Duperou Atlantique revêtement
82.952,17 100.000 11.959,35 52.609,80 33.129,20 35.204,26 45.687,20 9.980,70 6.285,16 16.744 30.293,84 45.338,09 28.704 498.887,77 €
Haurzaindegiaren handitzea Jadanik, lan horiek hasiak dira, 24 leku gehiago eskainiko ditu haurzaundegiak. Obren egiteko, enpresak hautatuak dira. Eskaintzak aztertu ondoren, gastuak 498 887.77 €tarat heltzen dira. Diru-laguntzak galdeginak dira Familien Laguntza Kutxari, Departamenduari, Eskualdeari eta FEADER egiturari ; Familien Laguntza Kutxak 113 000 € jada emanak ditu.
Afin de parvenir à la réalisation de cette opération, le conseil municipal a chargé Madame le Maire de solliciter des subventions au taux maximum auprès de la CAF, du département, de la région et du FEADER. Déjà, un premier accord de financement de 113000€ a été obtenu auprès de la CAF.
Un prix concours des villes et villages fleuris
Installation d'un abri-bus rue Xara au quartier du Lac
Bravo aux agents communaux du service espaces verts et en général aux employés des services techniques municipaux pour l’obtention du 2e prix départemental du concours des villes et villages fleuris dans la catégorie des communes de 5000 à 15000 habitants. Cette distinction récompense les collectivités qui font un effort dans l’embellissement de leur territoire : fleurissement, plantation d’arbres, propreté des lieux, équipement en mobilier urbain, etc. Continuons, chacun, chaque jour à maintenir et améliorer notre cadre de vie.
page 11
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:35 Page13
Aménagement & cadre de vie Cimetière : lancement d’une procédure de reprise La Commune a engagé par arrêté du 23 octobre 2009 une procédure afin de pouvoir libérer des emplacements dans l’ancien cimetière qui n’offre plus à ce jour de place disponible. La procédure engagée par la commune porte sur la reprise des emplacements non concédés de l’ancien cimetière présentant un caractère d’abandon et dont la dernière inhumation remonte au 15 mars 1978. Une quinzaine d’emplacements remplissant ces critères ont été sélectionnés. La date de reprise a été fixée au 1er mai 2010. Préalablement, une enquête a été menée par les services de la Mairie afin de retrouver les héritiers des sépultures. Une publicité faite au moyen d’un encart paru dans deux journaux locaux (Sud-Ouest et La Semaine du Pays Basque) et l’apposition de panonceaux fixés directement sur
les tombes a complété ce dispositif. L’ensemble de ces opérations a permis de contacter certains héritiers et d’ores et déjà des décisions ont été prises par ces derniers (renoncement au profit de la Commune ou régularisation par achat de la concession). Si vous êtes concernés par cette procédure de reprise, ou si vous souhaitez renoncer à la concession dont vous êtes titulaire, vous êtes invités à prendre contact avec les services de la mairie. (contact : Maïté LAHARRAGUE au 05 59 54 66 36)
HILERRIAK : berreskuratze prozedura bat bidean ezarria izan da. 2009ko urriaren 23an, Auzapezak agiri baten bidez, iduriz utziak diren hilarriak (1978ko martxoaren 15etik hunat ez delarik nehor ehortzia izan) berreskuratu nahi ditu. Kasu hortan diren 15 bat hilobi kondatuak izan dira, maiatzaren 1etik harat hasiko delarik prozedura hori. Lekuan ezarriak izan dira papertxo batzu eta agiria zabaldua izan da lekuko bi kasetetan. Jadanik batzuk beren burua ezagutarazi dute (edo hilobia uzten dute herriari edo erosten beraientzat). Nahi balin baduzue xehetasun gehiago ukan deitzen ahal duzue Herriko etxerat, 05 59 54 66 36 telefono zenbakirat, LAHARRAGUE anderea galdeginez.
Liztor, erlastar eta erlamando-habien kentzea 2010eko urtarrilaren 1etik hunat, Departamenduko suteen eta sokorri zerbitzua ez da jinen etxeetarat intsektu habien desegitera. Hortarako, sozietate berezituak badira (galdegin zerrenda Herriko etxean). Sekulan, suhiltzaileak jiten badira, galdegina izanen da 200 €, lehen 60 € zelarik, 100€ gehiago tresna zerbait behar badute erabili.
Lutte contre les nids de frelons, guêpes, bourdons... Le service départemental d'incendie et de secours (SDIS) a informé la Commune qu'à compter du 1er janvier 2010, les sapeurs pompiers n'interviendront plus chez des particuliers pour la destruction des nids d'hyménoptères (abeilles, frelons, bourdons, guêpes, fourmis...). En cas de besoin, les particuliers devront faire appel à une société privée spécialisée dans la destruction de ce type de nids. Les services de la mairie tiennent à la disposition du public une liste non exhaustive de société de désinsectisation. En cas d'intervention exceptionnelle des sapeurs-pompiers (carence du secteur privé ou tout autre motif) les tarifs de destruction des nids seont fixés à 200 € (au lieu de 60 € avant le 1er janvier 2010) majorés de 100 €en cas d'engagement d'un moyen aérien motorisé (échelle ou bras élévateur) ou d'une équipe spécialisée en milieu périlleux.
Un effort à poursuivre ensemble
Opération de sécurisation au Lac Le long de l’avenue du Parlement de Navarre, rue située derrière la plage au quartier du lac se trouve une copropriété “Résidence du lac”. Dans le temps, un accord a été trouvé entre le promoteur-constructeur et la commune. En échange de la cession gratuite d’une longueur de terrain, la mairie s’est engagée à construire un mur de clôture de 1,30 m de hauteur et un trottoir de 100 mètres pour sécuriser la circulation des véhicules et piétons. Ce travail a été confié à l’entreprise de maçonnerie Michel Larrechea pour un montant de 24000€.
Nous remercions tous les Senpertars pour l’effort qui est fait afin de réduire les déchets ménagers et pour le tri Sélectif de qualité que nous sommes de plus en plus nombreux à pratiquer. Cependant regardant la photo cicontre nous vous rappelons qu’il est de notre devoir de respecter les sites de “point d’apport volontaire “Tout ce qui se trouve devant les conteneurs sélectifs doit être apporte à la déchèterie… Nous vous rappelons, comme il est spécifié sur le panneau situé sur les lieux du point de tri, que le dépôt sauvage d’ordures ménagères ou de détritus de quelque nature que ce soit est strictement interdit par la loi et que vous êtes passible d’une amende. Nous comptons sur l’ensemble de la population afin d’améliorer ces lieux qui doivent rester les plus propres possibles. L’année 2010 verra l’installation de 3 nouveaux points au lieu dit : CHERENDA au quartier OLHA et à la Zone LIZARDIA. G BERGARA ONDAKINEN BEREIZTEA Eskertzen ditugu indar bat egiten duten Senpertar guziak beren ondakinen bereizteko. Beti gehiago gira indar hori egiten dugunak gure ingurumenaren zaintzeko. Beharrezkoa da ere ondakinen beren ontzi berezietan ezartzea, edo eremaitea ondakindegirat, ez balin bada isun bat bildu nahi. 2010ean, hiru ondakin leku berri ukanen ditugu, Xerrendan, Olhan eta Lizardian. page 13
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:35 Page14
Vi e d e l a c o m m u n e Le soutien au logement social Compte-tenu de la pression immobilière et foncière qui s’exerce depuis plusieurs années dans nos communes, de nombreux Senpertars (et notamment de jeunes familles) ne peuvent se loger à Saint-Pée (comme d’ailleurs dans la plupart des communes limitrophes). Aussi, l’équipe municipale poursuit son engagement et son action afin de contrecarrer cet état de fait, en activant tous les mécanismes à sa disposition. En 2009, il faut citer : n la réalisation de logements locatifs (20 logements avec l’Office 64 de l’Habitat et 24 avec les HLM Coligny). La commune participe à hauteur de 3 % du coût de revient de ces logements. la réalisation de 20 logements en accession à la propriété avec l’Office 64 de l’Habitat.
n
n la révision en cours du Plan Local d’Urbanisme (P.L.U.).de la commune. A ce titre, certains terrains, situés en limite de quartier, et desservis par les réseaux, pourront être rendus constructibles. De même, la commune essaie de garder constructibles des zones déjà identifiées comme telles au P.L.U. où l’assainissement autonome est possible. Enfin, elle recense actuellement des terrains au Bourg et à Ibarron, qui accueilleront en priorité des logements sociaux en location ou en accession, pour répondre aux objectifs du Plan Local de l’Habitat, mis au point par la Communauté de Communes Sud Pays Basque.
pour diversifier les offres et répondre aux souhaits de nombreux Senpertars, la commune a créé le lotissement Oihamunt au lac. Lors du Conseil Municipal du 14 décembre, le Conseil a décidé de critères de choix pour l’attribution de ces futurs lots à bâtir, et délibéré sur leurs prix de vente. 11 parcelles seront mises à la vente, pour des prix allant de 50 000 à 57 000 euros TTC (pour des surfaces d’environ 1000 m2). Il a aussi été décidé
n
d’insérer dans les actes des clauses anti-spéculatives, qui encadrent la revente et la reprise éventuelle de ces lots. Il faut rappeler que le 25 mai 2003, un lot à bâtir du lotissement communal Ortzana a été vendu à une famille moyennant le prix de 42.685 euros. A la suite de changements familiaux, le terrain a été proposé à la vente pour un montant de 142.000 euros, malgré des clauses restrictives anti-spéculatives encadrant la revente. La famille a attaqué la commune devant la justice, considérant que ces clauses étaient illicites (alors qu’elles avaient été signées et insérées dans l’acte d’achat)… et a perdu son procès, le Tribunal de Grande Instance, la Cour d’Appel et enfin la Cour de Cassation reconnaissant la validité de ces clauses pour une durée de 20 ans. Ces jugements, et en particulier celui de la Cour de Cassation, est très important pour notre commune, comme d’ailleurs pour beaucoup d’autres : Ainsi, quand une commune accepte de vendre (avec des conditions d’attribution précises) des terrains en dessous du prix du marché, elle fait un choix politique fort (en privilégiant par exemple l’installation de jeunes ménages sur la commune) et un effort financier important (par le manque à gagner). Dans l’absolu, c’est la collectivité, et donc
l’effort de tous qui permet à ces jeunes ménages (pour reprendre notre exemple), de rester ou de s’installer sur le territoire de notre commune (situation qui compte tenu des coûts très élevés du foncier aurait sans doute été impossible) ce qui justifier de limiter leur possibilité de revente. L’arrêt de la Cour de Cassation valide cette logique municipale, qui permet d’éviter la spéculation de quelques-uns au détriment de la collectivité des Senpertars.Aussi, une famille qui achète un terrain dans ces conditions et qui y fait bâtir sa maison, ne peut revendre son bien (dans le cadre d’une clause de 20 ans) que dans certaines conditions : le prix du terrain à la revente est le prix initial d’achat, majoré d’un coefficient d’érosion monétaire. Quant à la maison, elle est estimée par un expert-foncier nommé par le tribunal, à la demande de la commune.
Alerte inondation : à noter
Nous avons souhaité la bienvenue à M. Frantxoa Garat, nouveau curé de notre commune, qui remplace le curé Benat Amestoy, le 9 octobre dernier. Les relations entre la Municipalité et la Paroisse sont plus que cordiales !
Après l’alerte inondation du 10 novembre dernier, il convient de mettre à jour les listes des personnes menacées par la montée des eaux de la Nivelle ou de ses affluents, afin de les prévenir en cas de danger imminent. Ces personnes peuvent se manifester auprès de la mairie pour y laisser leurs coordonnées.
JAUN ERRETORRA, AGUR Beñat AMESTOY, apeza joan zaiku, ongi etorria Frantxua GARAT erretor berriari egina izan zaio urriaren 9an.
UHOLDE ALERTA Azaroaren 10eko eurien ondotik, uholdeek hunkitzen ahal dituzten jendeen zerrenda berrikusi behar da. Izenak emaiten ahal dira Herriko etxean.
Bienvenue à Monsieur le curé
Les inondation de 2007
Vente de terrains à bâtir par la Commune Afin de permettre à de jeunes ménages d’accéder à la propriété en vue d’y établir leur résidence principale dans des conditions modérées par rapport aux prix actuels du marché de l’immobilier, la Commune vend des terrains à bâtir dans le cadre notamment de deux opérations de lotissement “OIHAMUNT” (au lac) et “Karrikariso bi” (au bourg). Pour prétendre à un terrain à bâtir à un prix préférentiel, le Conseil Municipal, dans sa séance du 14 décembre 2009, a fixé des critères d’éligibilité portant sur : un lien fort avec la Commune (naissance, famille, profession, écoles, associations…) la constitution d’un foyer (avec enfants de préférence, être agés de 45 ans maximum), avoir des revenus permettant de prétendre à un logement à caractère social, ne pas être ou avoir été propriétaire (fournir l’attestation), remplir l’obligation à titre de résidence principale. Quelques terrains restent encore à vendre. Dépêchez-vous ! Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter le service urbanisme de la mairie (tel 05 59 54 66 34) page 14
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:35 Page15
ETXEBIZITZA SOZIALENTZAT SUSTENGUA Ikusiz lurraren prezioa nola goiti doan, ainitz herritarrek ezin dute etxebizitza baten jabe izan. Hortarako, herriak etxebizitza sozialen politika bat lekuan eman du. - Alokatzeko eraikitzen ahalko dira, 20 Office 64ekin eta 24 HLM Coligny-rekin. Herriak %3 arte parte hartzen du gastuetan. - Jabetzeko eraikitzen ahalko dira, 20 Office 64ekin. - Herriko Tokiko Planaren berrikustea. Eraikitzen ahalko da zonbeit lurretan, ura eta elektrika auzoan dituztenean. Saneamendu autonomoa posible den lekuetan ere etxeak eraikitzen ahalko dira. Ibarrunen eta herrian eginen dira etxebizitzak alokatzeko edo jabegoa ardiesteko.
URBANISME : quelques chiffres… En 2009, des autorisations d’urbanisme ont été accordées pour la réalisation de 38 maisons individuelles et 53 logements collectifs.
L’aménagement du bourg
Le personnel de la mairie 49 agents font actuellement partie du personnel communal (34 personnes à temps plein, et 15 personnes à temps non complet). Deux départs à la retraite cette année n Laurent Guilsou, agent de maîtrise aux services techniques n Pierre Béréau, agent de maîtrise responsable des espaces-verts. Des arrivées en 2009 er avril de Gilles Albandos n arrivée le 1 et de Iban Jaubert, adjoints techniques de 2e classe au service technique er n arrivée le 1 juin de Amets Lahetjuzan, adjoint d’animation de 2ème classe au service animation er n arrivée le 1 juillet de Nadine Saviane, rédacteur principal au service urbanisme er janvier 2010 d’Olivier n arrivée le 1 Salaverria, agent de maîtrise aux espaces-verts. Deux autres personnes se sont jointes aux nouveaux arrivés, qui bénéficient d’un Contrat d’Accompagnement vers l’Emploi (CAE). Il s’agit de Patricia Etchegaray, agent d’entretien à la cantine et dans les écoles pour une durée de 24 mois, et de Jean-Paul Aubry, employé au service technique pour une durée de 6 mois.
Voilà plusieurs mois que la municipalité a entamé une réflexion globale pour l’aménagement du bourg, autour de l’utilisation future des terrains Dokhelar-Dorisboure, situés derrière la mairie. Ces terrains ont été acquis soit directement par la commune, soit par l’EPFL (Etablissement Public Foncier Local) qui en assure le portage avant de le revendre à la Commune. Rappelons qu’un contrat a été signé avec la SEPA (Société d’Equipement des Pyrénées-Atlantiques), celle-ci apportant son concours à l’élaboration de différents scénarios d’aménagements possibles de cette zone. D’ores et déjà, on peut annoncer que des espaces seront dédiés aux logement (location et accession sociale, accession libre), aux commerces et aux services. Le terrain accueillera aussi la salle culturelle que souhaite réaliser la commune. En outre, des espaces communs (jardin, halle,voies) sont à l’étude, afin que les Senpertars s’approprient ce nouveau lieu de vie. Actuellement une consultation est en cours quant au choix de l’équipe d’architecte et d’urbaniste qui sera retenue pour aménager ces nouveaux espaces. Cette décision sera rendue le 11 janvier 2010. La Municipalité souhaite étoffer le bourg,
- Oihamunt etxegunea : abenduaren 14an kontseiluak deliberatu du 11 lote saltzea Oihamunt tokian, prezioak 50 000 eta 57.000 €ren artean (1000 m2 nunbeitan bakoitzarentzat). Lote horien arrasaltzeko espekulazioaren kontrako araudiak ezarriak izan dira ere. Orroitarazi behar da 2003ko maiatzaren 23an Ortzana etxeguneko lote bat saldua izan zela 42.685 €tan. Berantago, lur hori satzerat jin da 142.000 €tan. Familiak tribunalean ezarri du afera erranez neurriak etzirela zuzenak. Bainan galdu du, hori izan da herriarentzat biziki garrantzitsua jabetasunari buruz. Lurren saltzea merkatuko prezioa baino apalago, nahikeria politiko azkar bat da. Denen indarrari esker da bikote gazteen instalazioa posible. Familia batek erosten duelarik lur bat ezin du hori saldu 20 urtez. afin qu’il accueille les services et équipements nécessaire à une commune de notre taille et donner envie aux Senpertars et aux autres, voisins et touristes de quitter la future déviation et de venir au cœur de notre petite ville. Et aussi… Dans le même temps, un réaménagement et une restructuration des locaux de la mairie sont prévus. Ces locaux sont aujourd’hui trop exigus et mal adaptés (normes handicapées), à la fois pour le personnel de la mairie, ainsi que pour les administrés. La municipalité a aujourd’hui retenu 4 cabinets d’architectes, chargés de “plancher” sur ce réaménagement ; un choix définitif sera validé le 8 février prochain et nous espérons que les travaux pourront commencer à la fin de l’année 2010.
HERRI ERDIAREN ANTOLAKETA Badu jadanik zonbeit hilabete hautetsiek gogoetak eremaiten dituztela herrian diren Dockelar eta Dourisboure familien lur eremuetaz. SEPA egiturak ditu eremanen antolatze estudioak. Oraitik beretik erraiten ahal dugu hor izanen direla komerzio, zerbitzu eta etxebizitza sozialak. Ber lekuan gela kultur baten xede bat ere bidean da. Arkkitektoaren hautua egin beharra da urtarrilan. Ber denboran, Herriko etxearen berrantolaketaren azterketak hasiak dira. Oraiko gelak ttipiegi izanez eta elbarrituentzat ez egokiak. Lehen etapa batean, lau arkitekto atxikiak izan dira, behin betiko hautua otsailaren 8ko egin beharra da. Nahi ginuzke lanak hasi 2010a bukatu aitzin. page 15
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:35 Page16
Vi e d e l a c o m m u n e Proche de vous La proximité avec les administrés n’est pas un vain mot pour l’équipe municipale. En ce sens, elle poursuit son action avec une volonté de rencontres, d’échanges et d’écoute. Le 18 septembre, ce sont les nouveaux habitants de Saint-Pée qui ont été reçus, le 16 octobre c’était le tour des habitants du quartier du lac afin de leur faire part de nos réalisations et projets, et d’écouter leurs suggestions. Le 4 décembre, s’est tenu un rassemblement avec les habitants riverains du ruisseau Inarga (problème hydraulique dans cette zone). Enfin, le 8 décembre dernier, une réunion a rassemblé des représentants de la municipalité et les riverains des chemins Inarga/Landaburrua, afin d’aménager ces voies et d’organiser leur jonction. Ce projet devrait permettre une meilleure desserte du bourg,des zones habitées qui longent ces chemins communaux en direction des routes de Bayonne et de Cambo. ZUETARIK HURBIL Herritarrekin hurbiltasuna beti izan da hautetsien lema. Irailaren 18an harrera egin zaie herrirat bizitzerat jin berrier. Abenduaren 4an Iñarga erreka ondoan bizi direnen aldi zen. Biltzar horietan beti jalgitzen da entzuketa eta solasaldi trukaketa.
Christine Bessonart, nouvelle présidente du Biltzar Le 26 septembre dernier, à Chéraute (Soule), lors de l’Assemblée Générale du Biltzar des communes du Pays Basque, Mme Christine Bessonart, a été élue présidente du Biltzar des Communes du Pays Basque à l’unanimité. C’est la première fois qu’une femme est élue à cette fonction. Elle succède à ce poste à André Darraïdou, ce dernier ayant su se faire l’écho des préoccupations des maires des communes du Pays Basque. Christine Bessonart inscrit son action dans la continuité de son prédecesseur. Elle tient à être le porte-parole des élus du Pays Basque, à initier des discussions tout en tentant de trouver et de mettre Christine BESSONART en place des solutions à certaines Biltzarraren Lehendakari burua problématiques locales. Un premier Iragan irailaren 20an, Sohutan, bildu den bilkura Conseil d’Administration a eu lieu à orokorrean Christine BESSONART hautatua izan Saint-Pée le 6 novembre dernier, suivi da Lehendakari bezala. Lehen aldia da emazte d’un second à Irissarry le 18 décembre. batek kargu hori hartzen duela. André DARRAIDOU Plusieurs thématiques communes ont Ezpeletako auzapez ohiaren segida hartzen du, émergé; elles tiennent notamment à Euskal Herriko Auzapezen arranguren plazaratla reconnaissance de notre spécificité zeko. Lehen administrazio kontseilua iragan da basque et à sa concrétisation (sous Senperen azaroaren 6an, bigarrena Irisarrin forme d’une institution à déterminer), azaroaren 18an. Hortik ateratzen dena gure et à la demande que les Maires des herriaren berezitasuna eta ezagutza instituzio communes touchées par le projet de baten itxuran (hau ikustekoa). Galdegiten dute deuxième voie à grande vitesse soient ere Abiadura Handiko Trenak hunkitzen dituen enfin écoutés. herrietako hautetsiak entzunak izan ditezen.
Une pastorale… à Saint-Pée Le 12 septembre dernier, nous avons eu la joie d’accueillir à Saint-Pée la pastorale souletine “Belagileen Trajeria”, qui s’est tenue au stade. Essentiellement jouées en Soule, les pastorales représentent l'une des plus anciennes formes de culture du Pays basque. La pastorale est une pièce de théâtre chantée, montée par les habitants souvent d'un même village sur un thème religieux ou historique. Elle se joue très rarement en dehors des communes de Soule… et sa venue exceptionnelle dans notre commune est liée à l’histoire de Saint-Pée. page 16
Elle relate un épisode historique survenu il y a 400 ans, au Labourd, et au cours duquel Pierre de Lancre, inquisiteur nommé par Henri IV procèda au jugement et à l'exécution de prétendues sorcières (en fait des femmes actives, responsables critiques vis-à-vis du pouvoir), en particulier à St-Pée. Il faut saluer cet événement, qui fait un lien entre notre commune et son histoire. Un grand moment d’émotion pour l’ensemble des spectateurs.
PASTORALA SENPEREN Iragan irailaren 12an BELAGILEEN TRAJERIA Pastorala jin da gure herrirat, kirol zelaian jokatua izan da. Usaian, Xuberoan jokatua den, antzerki moduan, ikusgarri bat da.Historiako gertakari latzak orroitarazi dauzkigu 1609an gure herrian DE LANCRE inkisidorearen manuz hil ziren emazteak, suan errerik.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:35 Page17
Opération Collective de Modernisation (OCM) : une aide à l'investissement des artisans et commerçants Le syndicat intercommunal Nive-Nivelle, en partenariat avec les chambres de commerce et des métiers, peut accorder des subventions aux artisans et commercants qui ont un projet d'investissement compris entre 6 000 et 36 000 € HT. n Le taux de la subvention (allouée conjointement par le conseil Général, le conseil régional et l'Etat) est de 25 % du montant de l'investissement réalisé. n Sont éligibles à ce dispositif :les entreprises inscrites au répertoire des métiers ou au registre du commerce depuis plus d'un an au moment de la demande et pouvant fournir le bilan d'une année d'exercice n
En revanche ne sont pas éligibles les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel dépasse les 800 000 € et quelques activités (professions libérales, entreprises paramédicales, agences immobilières, hôtel, restaurant...) n Les investissements subventionnables sont : les dépenses de construction, modernisation, mise en conformité, rénovation, réhabilitation et sécurisation de locaux, l'achat d'outillage et le mobilier spécifique à l'activité professionnelle... n Sont exclus : les dépenses de construction de garage, le matériel informatique, les achats de véhicule (sauf pour les tournées), les acquisitions de murs commerciaux et terrains...
Modernizazio operazio kolektiboa : artisau eta merkatarier laguntza
n
Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez contacter : Le syndicat intercommunal Nive Nivelle : Emilie LAY au 05 59 93 90 86 - epinivelle@cdg-64.fr n La Chambre des métiers et de l'artisanat : Jose Luis LAZCANO au 05 59 55 12 02 - jl.lazcano@cm64.com) n La Chambre de commerce et d'industrie : Jean Eudes BERNARD au 05 59 46 58 13 - j.bernard@bayonne.cci.fr) n
Forums de l'apprentissage
Errobi-Urdazuriko Sindikatuak, merkataritza eta ofizioen ganbararen partaidetzarekin, diru-laguntzak emaiten ahal ditu proiektu bat duten artisau eta merkatarier. Inbersioak behar du 6 000 eta 36 000€ren artean kokatu. Laguntza, inbersioaren %25raino heltzen ahal da (hau Kontseilu orokorretik, Eskualdetik eta Estadotik heldu da). Laguntza hori galdegiten ahal dute urte bat baino gehiago huntan komerzio edo ofizioen erregistroan izena eman duten enpresek. Haatik, beren urteko sal-erospenen diru kopuruak 800 000 € gainditzen baditu ez dira desmartxa hortan sartzen ahal. Ezin dira ere hortan sartu hotelak, jatetxeak, lanbide liberalak, agentzia inmobiliarioak... Eraikitze edo modernizazio obrek, normetan ezartze, arraberritze eta asko gehiagok diru-laguntza hori ukaiten ahal dute. Xehetasunak galdetu : Errobi-Urdazuriko Sindikatuari, Ofizioen ganbarari, Merkataritza eta Industria ganbarari.
Aprendizgoaren egunak Akitania eskualdeko Kontseiluak antolatzen ditu bi egun aprendizgoari lotuak, bat 2010eko martxoaren 11n Baionan eta bestea Pauen martxoaren 17an. Egun horiek gazteer itzuliak dira (eskolan direner edo langabezian), beren burrasoer, aprendizgoari buruz informazio bila direner.
Le conseil régional d'Aquitaine, en partenariat avec les missions locales et le Centre de Formation des Apprentis des Pyrénées Atlantiques, organise deux forums de l'apprentissage les jeudi 11 mars (à Bayonne) et mercredi 17 mars 2010 (à Pau). Ces forums s'adressent à tous les jeunes (scolaires, demandeurs d'emploi ou autres), leurs parents, les professionnels de l'insertion, en recherche d'information sur le thème de l'apprentissage.
Intercommunalité Afin d'accompagner l'urbanisation de la Commune, des travaux d'extension et de renforcement des réseaux d'assainissement et d'eau potable ont été réalisés par la Communauté de Communes sud Basque en 2009.
Travaux d’assainissement
Travaux d'eau potable
Opération Montant en euros HT Extension du réseau EU et AEP 61.342 pour EU chemin rural de Larrondoa 6.465 pour AEP 33.663 Extension réseau EU chemin Elizamendi - 1ère tranche (Vergera et Betat) Suppression regard de visite quartier Ibarron - rétrécissement/dos d’âne 800 Rehausse Regard de visite après enrobés CG 64 4.560 Extension du réseau EU rue Charles Cami - RD 918 15.000 Etude d’aménagement du réseau ASS - quartier du lac 27.310 Projet de réhabilitation du réseau ASS amont du PR Ibarron 1.710
Opération coût en euros HT Extension quartier Larrondoa 6.466 Extension chemin Larreguia 8.485 Renforcement-voie Elizamendi 36.500 Déplacement réseau AEP 15.200 (travaux déviation)-rond point RD918
TOTAL TRAVAUX ASSAINISSEMENT REALISES EN 2009
TOTAL
66.651
144.385 page 17
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:35 Page19
ABIADURA HANDIKO TRENA-ZERTAN GIRA ?
LGV
Mobilizazio erraldoia Hamabi mila presunek manifestatu dute urriaren 17an Baionako karriketan ez erraiteko abiadura handiko trenen bide berri bati. Manifestaldiaren aitzinean beste ainitz hautetsiren artean, ikusten ahal ziren hiru herri elkargoetako (Hego Lapurdi, Errobi-Aturri, Errobi) Lehendakariak.
LIGNE À GRANDE VITESSE :
où en est-on ? Une mobilisation d’ampleur… Ce sont quelque douze mille personnes qui ont participé le 17 octobre dernier, au défilé dans les rues de Bayonne, pour refuser la création d’une ligne nouvelle au Pays basque, dans le cadre du projet de Ligne à Grande Vitesse. De nombreux élus, à l’initiative de cette grande marche, dont ceux de la Communauté de Communes Sud Pays basque et des communautés Nive-Adour et Errobi, ont défilé en tête de cortège.
…précédée de travaux préliminaires… Le défilé a été précédé d’un important travail de préparation. Avec des réunions organisées à Lahonce et Ustaritz ou la réunion publique de Ciboure, le 12 octobre, qui a rassemblé 450 personnes. A Saint-Pée, en collaboration avec la commune d’Ascain, et dans le cadre de la Communauté de Communes Sud Pays Basque, Christine Bessonart et Jean-Louis Laduche (maire d’Ascain) ont mené les débats lors de la réunion du 22 septembre. Plusieurs personnes dont l’autorité est reconnue, et favorables avec des arguments différents au réaménagement des voies existantes, ont pu s’y exprimer : Jacques St-Martin, ancien président de la Chambre de Commerce et représentant du Cercle de Burrunz, Victor Pachon, représentant le Collectif CADE, Pantxoa Tellier, de l’association Nivelle Bidassoa et Bernard Lataste, président de l’Organisation des Transporteurs Routiers Européens. Cette réunion a rassemblé 500 personnes.
Une nouvelle association contre une ligne nouvelle Une association qui travaille et s’oppose à la création d’une nouvelle ligne a vu le jour à Saint-Pée. AHT-EZ / NON LGV est une association locale ouverte à l’ensemble des habitants, dont le but est d’informer, sensibiliser les habitants de la commune sur les conséquences néfastes et irrémédiables qu’aura un tel projet sur nos villages. AHT EZ / NON LGV adhère au collectif CADE pour optimiser ses actions.
Une étude pour un avis …divergent Il faut rappeler qu’au mois de septembre, le cabinet suisse Citec a rendu les conclusions de son étude (commandée par les 3 communautés de communes Sud Pays Basque, Nive-Adour et Errobi). Cette étude (qui n’a pas été remise en cause par R.F.F.) conclut que la ligne existante, avec quelques aménagements (notamment au niveau de la gare de Bayonne) et la mise en place de divers équipements (dont des aménagements phoniques), permettrait d’accueillir 320 “sillons” par jour (c’est-à-dire 160 passages de train dans les deux sens). R.F.F, dans ses estimations les plus “optimistes”, table sur un besoin à l’horizon 2050 de 180 “sillons” pour le fret et “60 sillons” en trafic voyageur, c’està-dire un trafic largement envisageable sur la voie existante réaménagée.
Concertation ou information ? L’Etat continue d’organiser des réunions qualifiées de réunions de concertation. De nombreux élus y participent, avec le sentiment de participer à des réunions d’information et non de concertation. A l’heure actuelle, sur notre commune, deux tracés éventuels pour une nouvelle voie, correspondant à deux “fuseaux” sont étudiés par R.F.F. Un arrêté préfectoral du 26 novembre autorise les agents de R.F.F. à pénétrer dans les propriétés de particuliers se situant dans les deux “fuseaux“ d’emprise afin de réaliser un “inventaire écologique”. Le 11 janvier 2010, lors d’un COPIL (Comité de Pilotage), auquel assisteront les Préfets de Région Aquitaine et Midi-Pyrénées, les Présidents des Conseils Généraux d’Aquitaine et Midi-Pyrénées, le Président de R.F.F., et des représentants ministériels, le tracé d’étude “définitif” (d’une largeur de 1000 mètres) sera annoncé et donné à connaissance des élus et des associations. Malgré tout, diverses démarches d’élus auprès des ministères concernés ont eu lieu et nous continuons à nous battre contre la réalisation d’une nouvelle voie et pour l’aménagement de la voie actuelle.
Lan ainitz lehenago Egun hori aitzin bilkurak izan dira, Lehuntzan, Uztaritzen, Ziburun, hemen urriaren 20an 450 presuna bidu dira. Irailaren 22an, Azkaingo herriarekin batera Senperen 500 presuna bildu dira informazio bilkura batetan. Hor mintzatu dira Jacques SAINT-MARTIN, Baionako komerzio ganbarako Lehendakari ohia, Vistor PACHON, CADE elkkarteko kidea, Pantxo TELLIER Urdazuri-Bidazua elkarteko kidea, Bernard LATASTE Europako bideko garraioen Lehendakaria. Denek aldarrikatu dute oraiko tren bideen antolatzea. Elkarte berri bat bide berri baten aurka Senperen elkarte berri bat sortu da abiadura handiko trenari Ez erraiteko. Elkarte hori biztanle guzier idekia da, helburua delarik jendeer erakustea proiektu horren alde eta ondorio txarrak gure herriarentzat. Gehiago indar ukaiteko AHT EZ elkartea CADE egituran sartzen da. Estudio bat… abisu anitzak Hiru herri elkargoetako (Hego Lapurdi, Errobi-Aturri, Errobi) Lehendakariek galdeginik, irailan CITEC Suiziako estudio bulego baten arabera oraiko bidearen antolatzea aski da heldu diren urteetako trafikoaren jasaiteko. Estudio hori ez du orainokoan RFF egiturak gaitzetsi. Kontzertazio edo informazio Estadoak kontzertazio bilkura desberdinak antolatzen ditu. Parte hartzen duten hautetsi ainitzentzat informazio bilkurak dira eta ez kontzertazio bilkurak. Orai arte, gure herriarentzat, RFFek bi bide proposatzen ditu. Azaroaren 26an agertu Prefeturako agindu batek baimena emaiten die RFFeko langiler partikularren eremuetan sartzeko inbentario ekologiko baten egiteko. 2010eko urtarrilaren 11n Akitania eskualdeko eta beste hautetsi batzuekin RFFeko Lehendakariak bidearen eskema aurkeztuko du. Horiek hola desmartxa desberdinak izan dira ministeritzan hasirik eta segituko dugu borrokatzen bide berri baten aurka, oraiko bidearen antolatzearen alde. page 19
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:35 Page20
Action sociale - activités Des actions nouvelles… En partenariat avec la commune, l’association AGIR : - a organisé un stage de sécurité routière à la Maison pour Tous. Une dizaine de conducteurs ont pu ainsi réviser et compléter leur connaissance du code de la route. - assure des stages d’informatique de septembre 2009 à mai 2010, à raison d’1h30 le mardi après-midi pendant 7 semaines. Le stage se déroule au PIJ, 24 personnes y participent. Une autre formation informatique, suivie d’une stage de 2e degré, a été également organisée par le Conseil général. 10 personnes ont bénéficié de ce service. n
lités et aux compétences relatives à la garde d’enfants (sécurité, législation). Les jeunes de plus de 16 ans, intéressés par la baby-sitting peuvent s’inscrire au PIJ. n
Les jardins familiaux
les jardins familiaux
11 jardins familiaux ont été attribués aux personnes désireuses de produire leurs légumes. Vu le succès de cette opération, 6 autres jardins vont être créés pour satisfaire les demandes de 2010.
n
le portage des repas
Ce service a été mis en place par la commune en mars 2009. Actuellement, près de 40 personnes reçoivent la visite quotidienne de Maité ou de Patricia qui sont à l’écoute de tous ces usagers. n Restaurant scolaire, du neuf, du bio !
Depuis la rentrée 2009, à la demande de la municipalité, le traiteur a introduit un plat bio dans chaque menu. Il s’agit en général du plat d’accompagnement, qui peut être remplacé par du pain ou un dessert bio quand le plat principal ne nécessite pas d’accompagnement (paella, couscous…).
Baby sitting La mairie envisage d’organiser un stage pour sensibiliser les baby-sitters aux responsabi-
… Des actions traditionnelles
n
n
Fêtes des Mères
Pour la 2 année, les mamans ont été honorées sur la place du fronton, par un petit spectacle, et un lâcher de ballons porteurs de messages et de mots d’amour pour toutes les mères. Cette manifestation a été suivie d’un vin d’honneur offert aux enfants, parents, grands-parents venus nombreux pour l’occasion. e
n
Gym douce
Tous les jeudis matin de 9h30 à 10h30, l’association SIEL BLEU organise depuis page 20
la fin de l’année 2009 des séances de gym douce, dans une salle prêtée par la mairie, à l’ancienne Ikastola. Il est possible de s’inscrire au 05 59 54 10 19, auprès de Mme Domec. n
Noël 2009
Cette année encore, à l’occasion des fêtes de fin d’année, des membres de la municipalité ont rendu visite à toutes les personnes de plus de 85 ans pour partager un moment amical et leur offrir des chocolats.
L’aide aux leçons
Pour remercier l’équipe qui participe à l’aide aux leçons, pendant toute l’année scolaire, Madame Bessonart a tenu à leur rendre visite, à passer un moment avec toutes ces personnes, autour du verre de l’amitié, et à leur offrir un petit cadeau bien mérité. n
Noces d’or
M. et Mme Martin jaureguiberry ont fêté leurs noces d’or. Mme le Maire et son adjointe se sont rendues chez eux pour les féliciter et leur offrir un cadeau. Entourés d’une très belle famille, nous avons passé un agréable moment. Nous leur souhaitons encore beaucoup d’années de bonheur parmi les enfants et petits-enfants.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:35 Page21
tés péri-scolaires EKINTZA BERRIAK
LES RENDEZ-VOUS DU TROISIÈME ÂGE
-AGIR elkartearekin, hamar bat jendek autoaren gidatzeko baimena berrikusi dute. Elkartetxean izan den ikastaldi batean. Beti AGIR elkartearekin, 24 presunek informatika kurtsoak segitzen dituzte 2009ko irailatik 2010eko maiatza arte, astian aldi bat elkartuz. Bigarren mailako informatikako ikastaldi bat izan da Kontseilu orokorrak antolaturik, 10 presunek segitu ahal izan dute. Herriko baratzeak 11 familiek bat ukan dute 2009an, aurten, ikusiz zer arrakasta bildu duten, beste 6ek bat ukaiten ahalko dute.
n
Apairuak etxeetarat Iragan martxoan lekuan ezarria, kasik 40 presunek baliatzen dute zerbitzu hori. Herriko langile diren Maite edo Patriciaren bisita preziatzen dute.
n
Le traditionnel repas des anciens a eu lieu comme l’an passé au restaurant Bonnet. Un bon repas, des chants, des danses ont rendu cette journée très agréable. Un goûter a été organisé, taloa, crêpes, cidre… Plus de 70 personnes ont partagé ce moment de convivialité, animé par les enfants du centre de loisirs, qui ont aussi participé au service.
Haurren zaintzea Herriko etxeak lekuan ezarri nahi du ikastaldi bat haurrak zaindu nahi dituzten gazteentzat (16 urtez goitikoentzat). Hortarako izenak eman behar dira Gazt Informazio Bulegoan.
n
HIRUGARREN ADINEKOEN HITZORDUAK Usaian bezala, adinekoen apairua egin da, aurten Bonnet ostatuan, apairu ona, kantuak, denak alegeraki bururatu dira. 70 jendez goitik parte hartu dute adinekoen krakadan, talo, kausera, sagardoz lagundurik. Biziki goxoki iragan da arratsaldea, Aisialdi zentroko haurrak ere hor ziren kantatzeko.
Eskolen jantegia 2009ko sartzetik hunat haurrek apairu bakoitzean biologiko janari bat ukaiten dute.
n
USAIAKO EKINTZAK Amen besta, beti bezala egin da, pilota plazan, haur andana batek ospatu du egun hori.
n
n Eguberri, hau ere usaietan sartua, herriko kontseilariek 85 urtez goitiko presunak bisitatu dituzte goxokiak ekarriz. n Diamantezko eta urrezko ezteiak, orotarat bost bikoteek ospatu dituzte, Auzapezaren eta bere axuantaren bisita opari batekin ukanez etxerat. n Ikastaldien laguntzako taldearen eskertzeko, Auzapezak antolatu du momentu goxo bat baso baten itzulian.
Quatre autres couples ont aussi fêté leur noces de diamants et d’or en 2009. Il s’agit de M. et Mme LAMPRE, de M. et Mme Bergara, De M. et Mme LACROIX et de M. et Mme Çuburu. Toutes nos félicitations à ces familles et merci pour les moments agréables passés lors de nos visites. Toutes les personnes mariées en dehors de la commune et fêtant leurs noces d’or ou de diamant sont invitées à se faire connaître à la Mairie.
n SIEL BLEU elkarteak antolatzen ditu gimnastika goxoko kurtsoak ostegun goiz guziez. Hauek iragaiten dira lehengo Ikastolako gela batean. Oraino lekuak gelditzen dira, eman zuen izena Herriko etxean, Domec andereari.
Noces d’or et de diamant, ci-dessus de gauche à droite et de haut en bas : M. et Mme CUBURU, M. et Mme ITHOURRIA, M. et M me LACROIX, M. et M me BERGARA, M. et M me JAUREGUIBERRY ; accompagnés chaque fois par Mme le Maire et son adjointe.
Urtarrilaren 1etik hunat, prezioak aldatu dira, haurzaidegian, Aisialdi zentroan eta eskolako lanen egiteko.
n
page 21
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:36 Page22
Centre de loisirs
e bilan de l’année 2008 faisait état d’une forte progression du nombre d’enfants accueillis, de projets pédagogiques et d’activités dynamiques ainsi que d’une enquête de satisfaction diligentée auprès des usagers et dont les résultats devaient nous aider à encore améliorer dès l’année suivante ce service essentiel pour le bien être des familles senpertar. Sur ce dernier point, pari tenu pour 2009 !!!
L
DES PRÉSENCES JOURNALIÈRES TOUJOURS EN HAUSSE Avec encore 21% d’augmentation des présences et 7057 journées enfants en 2009, le Centre de loisirs municipal semble fidéliser son public tout en intégrant les plus jeunes générations (3-4 ans), ainsi que les nouveaux enfants dont les familles ont récemment emménagé sur la commune.
AVEC TOUJOURS PLUS DE MOYENS Les ressources humaines Pour s’adapter à cette croissance et maintenir des conditions d’encadrement de qualité la municipalité a fait appel à 36 animateurs diplômés dont 8 agents de la commune, 4 animateurs vacataires à l’année et 24 animateurs saisonniers. Parmis ces derniers plus de 80 % sont des jeunes senpertar. Comme tous les ans la commune a pris en charge des frais de formation au Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur (BAFA) d’une jeune senpertar et plus important encore a recruté un nouvel adjoint d’animation page 22
Evolution des présences 2008/2009 2008
2009
% d'augmentation
Mercredis
1298
1342
+43%
Petites vacances
1342
1855
+ 38%
Vacances été
3186
3698
+16%
TOTAL
5826
7057
+21%
Il est venu cette année, en moyenne, par jour d’ouverture du centre, 68 enfants (92 les jours d’été, 60 en moyenne sur les jours des petites vacances et 53 les mercredis).
Nombre moyen d’enfants par jour d’ouverture de 2006 à 2009 Année
Nombre d’enfants
Evolution/ année précédente
Pourcentage d’évolution
2006
34
+5
+17%
2007
46
+12
+35%
2008
62
+16
+35%
2009
68
+6
+10%
+34
+100%
De 2006 à 2009
Ainsi le nombre moyen d’enfants par jour d’ouverture à doublé entre 2006 et 2009.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:36 Page23
Les nouveau tarifs garderie, aide aux leçons et centre de loisirs Garderie - Aide aux leçons : tarifs mensuels Quotient familial QF inférieur à 550 QF entre 551 et 700 QF entre 701 et 850 QF entre 851 et 1250 QF supérieur à 1251
1 enfant
2 enfants
3 enfants
4 enfants
7,35 € 9,00 € 10,50 € 13,20 € 14,70 €
11,00 € 13,70 € 16,80 € 19,40 € 21,00 €
14,70 € 20,00 € 23,10 € 27,30 € 28,90 €
18,40 € 23,10 € 28,40 € 31,50 € 34,70 €
Les parents ont la possibilité de prendre un ticket journalier à 1,80 €
Centre de loisirs Quotient familial
QF inférieur à 550 QF entre 551 et 700 QF entre 701 et 850 QF entre 851 et 1250 QF supérieur à 1251 Extérieurs
1/2 journée 1 enfant
2 enfants
2,45 € 4,20 € 5,35 € 6,60 € 7,00 €
4,65 € 8,00 € 10,15 € 12,55 € 13,30 €
Quotient familial
QF inférieur à 550 QF entre 551 et 700 QF entre 701 et 850 QF entre 851 et 1250 QF supérieur à 1251 Extérieurs
1/2 journée + repas
3 enfants
4 enfants
1 enfant
2 enfants
3 enfants
4 enfants
6,60 € 8,35 € 3,65 € 6,95 € 11,35 € 14,30 € 5,50 € 10,45 € 14,45 € 18,20 € 6,80 € 12,90 € 17,80 € 22,45 € 8,65 € 16,45 € 18,90 € 23,80 € 10,80 € 20,50 € Selon tranche QF + 3 € par enfant
9,85 € 14,85 € 18,35 € 23,35 € 29,20 €
12,40 € 18,70 € 23,10 € 29,40 € 36,75 €
Journée + repas 1 enfant
2 enfants
5,10 € 6,95 € 8,15 € 10,20 € 11,50 €
9,70 € 13,20 € 15,50 € 19,40 € 21,50 €
territorial ayant la capacité d’être en direction du centre de loisirs et ainsi d’épauler ou de remplacer les deux actuels directeurs diplômés.
3 enfants
Journée + mini camp 4 enfants
1 enfant
2 enfants
3 enfants
4 enfants
13,75 € 17,35 € 8,50 € 16,15 € 18,75 € 23,65 € 11,00 € 20,90 € 22,00 € 27,70 € 14,25 € 27,10 € 27,55 € 34,70 € 17,00 € 32,20 € 31,00 € 39,50 € 18,50 € 34,00 € Selon tranche QF + 6 € par enfant
22,95 € 29,70 € 38,50 € 45,90 € 50,00 €
28,90 € 37,40 € 48,45 € 57,80 € 66,00 €
Le budget pédagogique Les dépenses en prestations de service (activités, fournitures, goûters et transports), s’élèvent à 18500 € en 2009 contre 15784 € en 2008. Cela représente une hausse de 17.21% due à l’augmentation des effectifs enfants (21%), des prix de nos prestataires, ainsi qu’à la diversité des activités proposées.
AISIALDI ZENTROA BETI HAUR GEHIAGO Kondatzen baditugu asteazkenak, opor ttipiak eta udakoak 2008 eta 2009 artean, %24ez emendatu da Aisialdi zentrorat jin diren haurren kopurua. Nunbeitan, haurren kopurua izan da 92 udan, 60 opor ttipietan eta 52 asteazkenetan. Tauletako zenbakiak ikusieta, erraiten ahal dugu haurren kopurua bikoiztu dela 2006etik 2009rat. page 23
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:36 Page24
Centre de loisirs ARDURADUN ETA MEDIO GEHIAGO Ikusiz beti haur kopurua goiti doala, herriak hartu ditu 36 animatzaile, 8 herriarentzat lan egiten dutenak urte osoan, 4 beharraren arabera ekarrarazten ditugunak eta 24 sasoinarentzat. Horietan %80 senpertar gazteak dira. Beste urteetan bezala, herriak bere gain hartu ditu animatzaile batzuen BAFA pasatzeko fresak. Gainerat enplegu bat denbora osoz sortua izan da animatzaile zerbitzuan. Langile horrek zentroaren zuzendaritza atxikitzen ahalko du beste biak ez direlarik hor izanen. Haur gehiagok ekartzen dute behar gehiago, aktibitate, materiala, garraio. Orotarat, %17.21 gorakada.
Toujours au plus près des familles et de leurs attentes L’enquête de satisfaction distribuée en début d’année 2009 faisait ressortir plusieurs attentes notables que la municipalité s’est efforcée de satisfaire tout au long de l’année. Des démarches administratives simplifiées n Depuis février 2009 les facturations des différents services (centre de loisirs, cantine, accueil périscolaire et aide au leçons) ont été regroupées en un seul courrier aux parents. n Depuis la rentrée de septembre, il n’y a plus qu’un seul dossier à remplir (dit “Dossier unique d’inscription”) pour inscrire l’ensemble des enfants d’une même famille à tout ou partie des services proposés, là où jusqu’alors, il fallait pour chaque enfant remplir un dossier individuel dans chaque service utilisé. n Un guichet unique d’information et d’accueil au Point Information Jeunesse est ouvert 35 heures par semaine (Tél 05 59 54 58 21) où, en un même lieu, les familles peuvent inscrire leurs enfants aux différents services (centre de loisirs, garderie, aide aux leçons, Sports vacances, pôle ados), s’informer sur les projets pédagogiques et d’activités, le suivi des facturations ou toute autre question concernant nos services à la jeunesse.
Des projets pédagogiques et d’activités adaptés à la demande des usagers Plus de sorties et de recours à des prestataires d’activités ou des intervenants extérieurs pour les enfants de moins de 6 ans, à l’instar des plus grands.
n
page 24
Plus de sorties de plusieurs jours pour les plus de 6 ans : 1 séjour au ski, 1 mini camp à Bidarray et un autre à Baigorry autour de l’équitation, des stages en canoë kayak…). n Plus d’activités et de sorties pour le “Pôle ados” : des sorties cinéma, un séjour à Pampelune, un séjour ski, des actions d’éducation à l’environnement… n Et en cours de préparation une nouvelle formule “Sport vacances” pour les plus sportifs (février 2010). n
Un accueil de loisirs ouvert à Noël C’était la demande qui arrivait en première position dans notre enquête et dès cette année le centre de loisirs est resté ouvert du 21 au 24 décembre pour 65 petits senpertar.
Pour en savoir plus… Les familles peuvent s’informer toute l’année au Service Enfance Jeunesse, à la Plate Forme Multiservices (au dessus des locaux de la Poste), tous les matins du lundi au samedi de 9h30 à 12h et les après midi les lundis, jeudis et vendredis de 14 h à 18 h et les mercredis de 12h à 19h. Téléphone 05 59 54 58 21 (aux horaires ci-dessus)
BETI FAMILIEN ARRANGURETARIK HURBIL 2009ko hastapenean egin inkestan ikusi bezala, herriak ezarri ditu neurri batzu lekuan denen onetan eta urte osoan. 2009ko otsailatik hunat familiek gutun batean ukaiten dituzte faktura desberdinak (aisialdi zentroa, etxeko lanen laguntza, eskolatik kanpoko harrera). 2009ko irailatik haste txosten bat bakarrik da bete behar familiakal, ordu arte zerbitzu bakoitzarentzat bat behar zelarik. Gazte informazio gunean harrera bakar bat zerbitzu desberdinentzat, idekia da aste osoan 35 orenez. Sei urtez petiko haurrentzat aktibitate gehiago, 6 urtez goitiko haurrentzat ateraldi luzeagoak, elurrerat, Baigorrirat zaldiz ibiltzera, Bidarrairat akanpalekurat, kanoe-kayak ikastaldiak. Nerabeentzat, ateraldi gehiago,, zinemarat, egonaldi bat Iruñan, elurrean beste bat. Familiek galdegin bezala Aisialdi zentroa idekirik zen Eguberriko oporretan abenduaren21etik 24era 65 senpertar ttipiren plazerrarentzat.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:36 Page25
Ecole : rentrée mouvementée Cette année, 943 élèves ont pris le chemin de l’école. 316 dans les écoles publiques (253 au bourg, 63 à Amotz). 167 à Saint Joseph, 65 à l’ikastola, 215 au collège Arretxea et 180 au Lycée agricole Saint Christophe. Les élèves étaient là, mais il manquait un enseignant de basque à l’école du bourg. Après quelques jours (beaucoup trop !) d’attente patiente mais vaine, la mobilisation des parents d’élèves, des enseignants soutenus par la municipalité a abouti et le problème a été résolu.
ESKOLETAN SARTZE MUGIMENDUTSU BAT
Qu’avonsnous fait cette année ?
Herriko eskola guziak hartuz 943tarat heltzen da herriko eskoletan dabiltzan haurren kopurua. Sartzean, euskarazko erakasle baten hutsa izanez, burraso eta erakasleak elkartu dira beren kexua erakusteko, herriko hautetsien laguntza ukan dute eta erakasle bat izendatua izan da herriko eskola publikoan. L’école d’Amotz
Travaux d’entretien et d’aménagements dans les écoles publiques (peintures, réparations diverses, 7000 € environ). n Terminé la construction et l’équipement du restaurant scolaire. Coût du projet : 970 307 € sur 2 exercices, subventions 202 000 €). n Terminé l’agrandissement et l’équipement de l’école d’Amotz, rénové la cantine : murs, sols, équipement. Coût du projet : 411 581 € sur 2 exercices, subventions 60 898 €) n versé le forfait aux écoles privées, 350,40 €/enfant. n La commune participe très activement à la vie de toutes les écoles primaires et maternelles du village. Elle prend en charge : - Le transport scolaire de tous les élèves. - Les cours de musique (16.584 €). - L’intervenant EPS. - Le noël des écoles (2.740 €) n
n Elle apporte une aide : - Aux associations de parents d’élèves des écoles publiques du bourg (500 €) et d’Amotz (200 €), de l’école Saint Joseph (700 €) et de l’ikastola (700 €). - A l’OGEC pour la cantine des écoles confessionnelles (17 761 €). - A la cantine des autres écoles en proposant des tarifs variables selon les revenus familiaux. - Aux actions ponctuelles menées dans les écoles publiques (sorties, spectacles, projets éducatifs).
La cantine scolaire
ZER EGIN DUGU AURTEN ? n tindaketak eta arraberritze desberdinak eskola publikoetan 7000 €rentzat. n herriko eskolen jantegiko lanen bururatzea. n Amotzeko eskolaren handitzeko lanen bururatzea. n eskola pribatuetako haurren oroharreko prezioaren emaitea 350.40 € haurkal. Orokorki herriak parte hartzen du haur guzien garraiatzeko gastuetan, musika eta kirola erakasleen ordaintzeko gastuetan, Eguberrikari eskolek ukaiten duten diru laguntzan. Laguntzen ditu ere eskola desberdinetako burrasoen elkarteak, diru zama bat emanez eta jantegian jaten duten haurren familiei prezio merkeagoak eskainiz.
page 25
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:36 Page26
Lac : bilan de la saison Les recettes sont en hausse de 20.000 €, les dépenses aussi, hausse due en grande partie au réaménagement de l’aire des camping-cars, à quelques actes de vandalisme et à l’augmentation de la participation du SDIS à la surveillance de baignade. Aucun accident n’a été fort heureusement enregistré, donc cette saison estivale est très satisfaisante et a permis d’amortir en grande partie l’investissement réalisé sur la zone des camping-cars.
Aintzira-sasoineko bilana
Dépenses (138.559 €)
Recettes (137.933 €)
Activités - Police municipale 45.031 € Salaires 37.000 € Matériel 7.748 € Salaires 283 €
Activités Toboggan, pédalos Centre nautique, tennis Locations diverses
55.798 € 50.348 € 2,930 € 2.520 €
Stationnement Horodateurs Camping-cars
82.135 € 46.002 € 36.133 €
Stationnement Horodateurs Camping-cars
54.713 € 1.649 € 53.064 €
Surveillance du lac Salaires Matériel Téléphone
20.460€ 19.800 € 486 € 174 €
Analyses de l’eau Divers Reprofilage plage WC + tapis handicapés
1.598 € 16.757 € 5.262 € 11.495 €
Emplois saisonniers Pour la saison estivale, la mairie embauche des saisonniers pour les services techniques, le lac (activités, nettoyage) la police municipale et le centre de loisirs. Les lettres de candidatures doivent parvenir en mairie pour le 15 mars, délai de rigueur. Conditions d’embauche : avoir 18 ans, habiter St Pée, avoir le BAFA pour le centre de loisirs. page 26
Joan den urtetik diru-sartzeak 20 000 €z goititu dira. Diru horren iturria, autokarabanen gunea arraberritua izan baita, SDIS egiturak emaiten duen diruaren emendatzea aintzirako ondartzen zaintzeko. 2010eko sasoineko langileak Urteko sasoinarentzat herriko etxeak hartzen ditu langileak zerbitzu teknikoetan, aintziran, herrizaingoan eta aisaldi zentroan. Lan galdeek martxoaren 15a aitzin heldu behar dute Herriko etxerat. Hartua izaiteko: 18 urte ukan, Senperen bizi eta BAFA ukan aisialdi zentroarentzat. Sasoiko langileak Urteko sasoinarentzat herriko etxeak hartzen ditu langileak zerbitzu teknikoetan, aintziran, herrizaingoan eta aisaldi zentroan. Lan galdeek martxoaren 15a eldu behar dute Herriko etxerat. Hartua izaiteko: 18 urte ukan, Senperen bizi eta BAFA ukan aisialdi zentrarentzat.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:37 Page29
Action scolaire sport et activités du lac Sport : des récompenses, du soutien et des réalisations Soutien et réalisations en 2009, projets 2010
Sportifs et dirigeants récompensés Lors de l’ouverture des fêtes du village, la commune a récompensé les sportifs et les dirigeants méritants désignés par leur club, occasion agréable de féliciter nos champions et de rendre hommage aux bénévoles qui animent les clubs avec beaucoup de dévouement. Nous leur adressons toutes nos félicitations et nos remerciements. Ont été désignés : Jean Yves Blanchard, cyclotouriste qui a relié Paris Pékin, un exploit ! Olivier Haroçarene, pour sa saison exceptionnelle et l’ensemble de sa carrière de pelotari.
SPUC
Hand-ball
Canoë Kayak n Charpentier Yohan, Jaumes Marie.
Léa Ozcoidi, moins de 15 ans, sélectionnée en ½ zone, en course pour la sélection équipe nationale jeune.
Pelote n Pala ancha : Sein Amaya, Maquiriain Christelle, n Rebot : Iciaga Andoni, Jaureguiberry Dominique, Tapia Laurent, Nemery Peio, Lucu Maxime champions de France. n Main nue : Michelena Xan, Jorajuria Andoni, champions de France trinquet, finalistes du Pays Basque et du championnat de France mur à gauche. n Dirigeants : Jorajuria Louis toujours présent et dévoué.
n Moins de 18 ans filles, ½ finalistes championnat honneur : Albiol Alicia, Amigorena Ingrid, Bigourdan Pauline, Cazalet Lise, Elissalde Margot, Etcheverry Julie, Idiart Angélina, Jorajuria Léa, Jorajuria Marion, Jaureguiberry Marie, Laborde Marie, Larraburu Caroline, Larroque Maya, Maitia Solange, Olabe Julie, San Sébastien Katixa, Ugartemendia Amaia, Pocino Valentine. Entraîneurs : Nemery Anje, Ithouria Jean Louis.
Rugby Des capitaines d’équipes pour une belle saison : Ubiria Ramuntxo, Fagoaga Bixente, Gaillet David, Vidal Cédric. n Des sélectionnés : Ollivon Charles, Lucu Maxime, Uburia Jérémy (cadets, séléctionnés en Comité Côte Basque), Burguet Thomas.
n Moins de 13 ans filles, ½ finalistes championnat promotion : Aguerre Christel, Cazalet Jeanne, Jorajuria Maïder, Lacarra Chloé, Berho Manon, Garramendia Joana, Garramendia Maitena, Michelena Marion, Quatrevieux Mélanie, Yanci Ines, Entraîneurs : Beaumartin Julien, Michelena Jean Paul.
n
KIROLA : SARIAK SUSTENGU ETA EMAITZAK Herriko besten kari kirolzale eta entrenatzaileak saristatuak izan dira. Garrantzi handia erakusten baitu herriak kirolari buruz, lan asko egin dira bai pilota plazan bai kirol zelaian, beste batzu egin beharrak dira 2010ean, horien artean, Kantiako zirkuitua, Ibarrungo eta Amotzeko pilota plazak.
La municipalité qui accorde beaucoup d’importance à la pratique du sport et à l’animation sportive du village années a apporté son soutien : - A toutes les initiatives : Ronde du Labourd, 6 heures d’endurance de Kantia, triathlon, journée de l’UNSS, course des fêtes de St Pée, coupe d’Europe de pelote, tournoi de tennis. - Aux associations sportives du village en apportant son aide en matériel et main d’œuvre, en mettant à disposition gratuitement les installations municipales en offrant des trophées et en versant 41 874 € de subventions ou prise en charge.
Aménagements divers, achat de matériel (81.110 €) - Les 2 salles (bureaux, rangement) à Gantxiki sont aménagées et mises à la disposition du SPUC pelote et hand ball. - Guérite billetterie du stade faite en dur. - Rénovation du fronton du bourg - Eclairage du stade. - Eclairage trinquet - Achat combi foot/basket
Prévu en 2010 - Protection de l’accès au salon d’honneur. - Drainage du terrain d’entraînement. - Clôture de Kantia (le projet avance, mais c’est plus une course d’endurance que de vitesse !). - Réfection des frontons d’Ibarron et d’Amotz - Club house tennis. page 29
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:37 Page30
Agriculture Bilan de l’activité en forêt en 2009 Après une coupe d’affouage de 75 lots dans le secteur Zubiberri, route de Dantxaria, réalisée au printemps dans le but de nettoyer la parcelle avant reboisement, un complément de 25 lots a été réalisé cet automne.
La coupe de résineux prévue dans le même secteur a été reportée suite à l’effondrement du marché après la tempête Klaus du 24 janvier, qui n’a pas laissé de traumatisme sur la forêt de St Pée. Des travaux de reboisement, régénération, débroussaillage ont été effectué pour que les générations futures puissent profiter de la forêt de St Pée.
Rachat de droits de jouissances
Chemin rural
Comme les années précédentes nous avons procédé à la remise en état de plusieurs chemins communaux dont l’usage est plutôt agricole dans les différents secteurs de notre commune (Mindegia, Ziburuko-borda, Okelare, Zorribenta…)
page 30
La réalisation du Lac A.Cami, en 1963, la révision du cadastre en 1969 ont suscité une vaste polémique autour des droits d’usage, donnant naissance à de nombreuses revendications de propriété. Dans un souci d’apaisement et une volonté de développer l’activité agricole, la municipalité de l’époque a instauré une politique de rachat des droits d’usage, assortie d’opérations de défrichements, et de locations de terres aux agriculteurs. Les municipalités qui se sont succédées ont poursuivi cette politique de rachat des droits d’usage. Pour l’année 2009, 4 demandes de cession de droits ont été examinées, pour une superficie totale de 29.1104 ha. Les personnes désirant céder leurs droits d’usage sont invitées à se rapprocher du service Foncier / Agriculture de la mairie.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:37 Page31
Commission écobuage Autour de la commission agriculture et environnement a été constituée la commission écobuage, commission extramunicipale constituée des différents utilisateurs des espaces naturels de la commune (éleveurs, chasseurs, randonneurs…), ainsi que des représentants de l’ONF et du SDIS. L’objectif de cette commission de travail est de programmer et d’autoriser les écobuages dans le cadre défini par la Préfecture.
LANDEN ERRETZEAK Prefeturatik ukan manuen segitzeko herrian batzorde bat muntatua izan da, mendien erretzeari lotua. Hor elkartzen dira laborari, kabale hazle, ihizlari, ibiltari bai eta ONF eta SDISeko ordezkariak. LUR ANTOLAKETA Herrian desbideratze lanak hasi dira, hortarako, Urdazuriko zelaian, lurren antolaketa bat hasi da Kontseilu orokorreko zerbitzuen laguntzarekin. Nahi ginuen helburua ardietsia izan da, laborari bakoitzak bere lurrak elgarren ondoan bilduak ikusi ditu. HERRIKO BIDEAK Beste urteetan bezala, herriko bide batzu konponduak izan dira, hauek bereziki laborariek dituzte hartzen; huna zonbeiten izenak : Mindegia, Ziburuko-borda, Okelare, Zorribenta.
Aménagement foncier Les travaux de déviation du bourg de St Pée ont débuté. Pour minimiser l’impact de ce chantier sur l’activité agricole de la pleine d’Urguri, un réaménagement (ou remembrement) a été réalisé entre les différents propriétaires fonciers du secteur, sous l’égide des services du Conseil Général. Le résultat recherché et atteint est un regroupement des parcelles, ce qui permet aux différents agriculteurs de se constituer un outil de travail cohérent.
Location de terres agricoles Dans les années 1970, la commune de Senpere avait impulsé une politique volontariste de défrichement de terre agricole, pour favoriser l’installation, le maintien et le développement de l’agriculture. Aujourd’hui, la commune se trouve en possession de 431.57 hectares de terres agricoles louées à une vingtaine d’agriculteurs locaux. Plusieurs hectares de ces terres se sont libérés cette année, la commune a procédé à leur réattribution dans le respect des objectifs fixés à l’époque.
LABORANTZAKO LURREN ALOKATZEA 1970 hamarkadan, Senpereko herriak lur berri andana bat egin zuen, ideia zelarik laborantzaren garatzea eta gazteen plantatzen laguntzea. Horra, nolaz gaur egun, herriak bere izenean badituen 435 ha laborantzako lur. Horiek guziak 20bat laborarien artean banatuak. Aurten, andana bat eskuz aldatu da, berriz banatuak izaiteko orduan finkatu araudiekin. LURREN JABETASUNAZ 1963 urtean aintzira egin zelarik, bai eta 1969an kalastra arraberritu zelarik gaitzeko kalapitak sortu ziren lurren jabetasunari buruz. Orduan, herriko kudeatzaileak laborantzaren sustatzeari atxikiak baitziren, lekuan jarri zuten herriko lurren erosteko politika bat, lur berriak bultzatuz eta alokatuz herriko laborarier. 2009an, 4 jabeek herriko lurren uztea erabaki dute. Balin badira nahiantak hortarako, sar ditezela harremanetan herriko etxeko laborantza zerbitzuarekin. OIHANA Dantxarineako bidean, Zubiberri eskualdean, 75 lote moztuak izan dira primaderan, 25 aldiz larrazkenean. Urtarrilaren 24ko ekaitzak ez du makurrik egin gure oihanean, bainan zuhaitzen prezioa apaldu da eta egin behar ziren saltzeak berantago eginen dira. Heldu diren belaunaldieri pentsatuz arralandatze eta garbitze lanak egin dira, denek goza dezaten oihanaren aberastasuna.
page 31
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:37 Page32
Culture
Euskara La commune de Senpere poursuit son engagement pour favoriser la présence et l’utilisation de l’Euskara, seule manière de sauver une langue. Pendant l’année 2009 une formation Euskara a été poursuivie par trois employés municipaux et une nouvelle convention stipulant certains engagements supplémentaires a été signée entre la Commune, la Communauté des Communes et l’Office Public de la Langue Basque. Par ailleurs, la commune, en partenariat avec Kontseilua, a mis en place une nouvelle campagne Bai Euskarari à destination des commerces, services et associations de la commune, campagne dont l’objectif est de sensibiliser, accompagner et soutenir les démarches en faveur de l’utilisation de l’Euskara.
Le Marché de Noël Le marché de Noël 2009 s'est déroulé le 5 et 6 décembre Une trentaine de commerçants et associations ont participé à cette édition. Cela a été l'occasion de faire des achats de cadeaux de Noël pour tous. L'association Senpereko ortzadarra et la mairie ont assuré le bon déroulement de cette manifestation. Eguberriko merkatua Senpereko herriak eta Ortzadarra elkarteak bultzaturik iragan da abenduaren 5 eta 6an, hogeita hamar bat saltzaile edo elkartek parte hartu dute.
Théâtre Fin de semaine théâtrale les 6, 7 et 8 novembre avec le Théâtre du Rivage, 4 représentations en basque et en français. Le dimanche 6 décembre, le Théâtre du Versant nous a présenté “Diaspora Bidaian”. La nouvelle cantine fut le siège de ces prestations.
En bref… Fête de la musique Cette année, elle se déroula sur la place (du Château) 1609, samedi soir et dimanche après-midi.
Journée du 4 octobre Elle était organisée par une dizaine d’associations en partenariat avec la Commune. Superbe ambiance, moments de liens entre associations. Un grand merci à l’équipe qui a monté ce projet. A renouveler !
Les Redoutes
Associations Vous pouvez connaître toutes les associations du village grâce à ce nouveau dépliant, à disposition à la Mairie, à l’Office de Tourisme et au Point Information Jeunesse. Ce dépliant sera renouvelé en 2010. Pensez à nous donner vos modifications. La Journée des Associations du 12 septembre dernier a été positive pour toutes les associations présentes. page 32
Depuis le printemps dernier, elles peuvent être visitées grâce au travail de la commission Culture avec l’aide des associations “Ez da Musik” et “Oinez” ainsi que les services techniques de la mairie. Une signalétique doit être mise en place et un entretien annuel sera effectué.
Expositions De juin à septembre, la salle de la Maison Pour Tous a accueilli divers artistes qui ont exposé leur travail.
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:37 Page33
ARGAZKI LEHIAKETA Iragan ekainan hasirik, argazki lehiaketaren lema, Uraren haritik deitzen da. Urari edo ur bazterrer lotu argazkiak, beraz. Hauek ikus daitezke herriko etxean urtarrilaren bukaera arte. Publikoak hautatu 4 argazkiak postaletan aterako dtugu, erakusketa eta gero.
BERINAK
Les publications dans la commune La commune de Saint-Pée a versé une subvention de 2000€ à Euskalzaindia, pour avoir aidé Henri DUHAU à la publication de 2 ouvrages sur les frères DUFAU et ZALDUBI. Elle a soutenu, en participant à sa publication, Senperetik Senpererat qui est le fruit des rencontres que Franck Dolosor dit “Altza” a eu avec d’anciennes familles de notre village et qu’il a fidèlement retranscrit dans ce livre guidé par le souhait de transmettre une partie de notre histoire. Argitaratu lanak herrian Senpereko Herriak Euskalzaindiari 2000€ko diru-laguntza bat ekarri dio 2009an, bereziki, Henri Duhauri sustengu eta laguntza ekartzea gatik bere bi liburuentzat “Dufau, bi anaiak” eta “Zaldubi, Artzain beltxaren neurtitzak”. Senperetik Senpererat liburua Franck Dolosor Altza izen goitiarekin ezagutu senpertarrak argitaratu du aurten. Hor bildu ditu herritar askoren lekukotasunak lehengo denboretaz.
Lehen aldikotz arte garaikidekoaz erakusketa bat izan da gure herrian. Hamalau saltzaileek onartu dute beren saltegiko berinen apaintzea. Artister parada ezinago ederra emana izan zaie beren talenduen erakusteko karrikan. Horri esker bakoitzak bere begiak ideki ditu zerbait berriri, ez usatuzko gauzeri.
2010KO OTSAILAREN 27 KO EGUNA HAUNDIA 1609ko Lapurdiko gertakizun lazgarrien oroimenez, Nestor Basterretxea euskal artizta haundiaren obra ederra estreinatuko da, gure arbasoeri omenaldi hunkigarri bat eskainiz. Egun hori antolatua du "Lapurdi 1609 elkartea" eta "Senpereko Herriko Etxeak".
Samedi 27 février à 11h : Commémoration des événements tragiques du Labourd Une sculpture du grand artiste basque Nestor Basterretxea commémorant les événements de 1609 sera inaugurée Place 1609 (du Château), rendant ainsi un hommage appuyé et émouvant à nos ancêtres. La journée est organisée en partenariat par l'association Lapurdi 1609 et la commune de Saint Pée sur Nivelle.
Berinak La première édition d'un festival d'art contemporain à Saint Pée sur Nivelle a eu lieu du 29 août au 6 septembre 2009 grâce : - la mairie qui par son soutien et son esprit d’ouverture envers une terre encore assez vierge sur notre territoire : celle de l’art contemporain, - aux 14 commerçants qui ont donné leur accord à cette aventure artistique, - aux mécènes privés qui ont permis de clore la réalisation du Festival. La pensée
première qui nous a guidés lors de la construction du Festival est que notre territoire est un territoire de culture, une terre riche où tout ce qui nous entoure et nous soutient font ce que nous sommes... Offrir tout cela à des artistes, leur donner l'opportunité de réaliser et de créer des œuvres fait preuve d'une société qui veut vivre dans son temps sans oublier ses racines. L'art est une rencontre qui se réalise ou non, mais le temps de la rencontre a été suscité.
Fontaine de Compostelle Un nouveau site web :
Nos pélerins pourront se désaltérer derrière l’église.
http://www.saint-pee-sur-nivelle.fr/ Un nouveau site internet a vu le jour. Par ce bais nous vous communiquerons rapidement les actualités communales. Les informations peuvent être envoyées à l'adresse du site. Nous les actualiserons. Il sera ainsi un moyen de communication fonctionnel et ouvert à tous les projets et animations de notre village. HERRIKO WEB GUNE BERRIA Gune hori arras berritua izan da, bakoitzak bere berriak igor ditzazke, zinez deneri idekia da.
Concours photo Depuis le mois de juin la Mairie de St Pée sur Nivelle organise un concours de photos pour amateur intitulé “au fil de l’eau”. Une exposition a lieu salle du Conseil du 19 décembre au 30 Janvier. Le jury dévoilera les 4 photos lauréates lors de la clôture de l'exposition. Le public votera pendant la durée de l’expo pour désigner la meilleure photo. Les photos primées seront récompensées. Les quatre photos désignées par le jury seront éditées en cartes postales. page 33
saint pée bilan 2009_Mise en page 1 13/01/10 16:37 Page35
Etat civil Naissances SOUBELET Amets le 12/01/2009 HALTY Manon Gisèle Henriette le 12/01/2009 DUPEROU Ioritz Antton le 15/01/2009 DOYHARÇABAL Eyllande le 17/01/2009 SAUBABER--HARAN Xan Joset Miguel le 18/01/2009 DUNOGUES Oihan le 21/01/2009 ALBISTUR Unai le 04/02/2009 DAUBAS Eztitxu le 03/02/2009 GARCIA Emma Claire le 07/02/2009 LEFORT--MAHET Victoria Catherine Patricia le 11/02/2009 LAGRENADE Pablo Jacques Pierre le 13/02/2009 LARIVE Mattéo Henri le 17/02/2009 AMIGORENA Louis Baptiste le 19/02/2009 RICHARD Rémy André le 25/02/2009 GONZALEZ Peio le 02/02/2009 ABADIE Nino Anatole le 04/03/2009 RAIMBAULT Lise Jade Linh le 11/03/2009 ÇALDUMBIDE--EZPONDA Mélissa le 09/03/2009 SAUBABER--ADO Ezti le 25/03/2009 AUDET--LENSEN Antton Roger Jean-Luc le 10/04/2009 DERVYN--LASTRA Amélia Lucie Pantxika le 24/04/2009 GOBET Jullen Ellande le 15/05/2009 LORREYTE Padi le 18/05/2009 AGUIRRÉ Eva Inès le 25/05/2009 BONNARD Amaia Emilie Lolita le 27/05/2009
LABORDE Haizea Marie le 09/06/2009 CAMPOS--OLIVEIRA Leonor le 15/06/2009 KRIR Adam le 19/06/2009 CAZENAVE Idan Milo le 22/06/2009 CHARO Marie le 01/07/2009 MASCOTENA Eva le 02/07/2009 NOBLIA Antton le 05/07/2009 FERNANDEZ--MIRANDA Alexia Nahikari le 14/07/2009 TESSON Iluna Maria Ana le 30/07/2009 DE LAVENERE LUSSAN Emma Mattitta le 03/08/2009 MOITIE Noah Jean Jacques le 30/07/2009 GOYA Ana le 02/08/2009 ETCHEVERS Louise Amaya Lucie le 10/08/2009 DARROQUY Lucille Maryse Elisabeth le 07/08/2009 BANDEIRA Tristan le 12/08/2009 CAMJUZAN Luna le 18/08/2009 SALAIGNAC Luc Haritz Joao le 20/08/2009 LURO Joana le 20/08/2009 ANDUEZA--AGUIRRE Elodie le 20/08/2009 JUNCA Maïalise Fani le 24/08/2009 CANTON Intza le 07/09/2009 BAPSÈRES--JONNET Vincent Pierre le 14/09/2009 CORREA--HAROUCHE Noémie Cécile le 15/09/2009 ECHEVERRIA--ANDRÉ Matéo le 16/09/2009 ECHEVESTE Gabriel le 19/09/2009
LAMOTHE--GRACY Laina le 29/09/2009 LOPES Jade le 23/09/2009 RIESCO Keïss le 02/10/2009 De SOTO Charlotte le 05/10/2009 GEORGE Olivia Maryse Rachel le 09/10/2009 DOLOSOR Eloïse le 19/10/2009 LARRAMENDY Aïnes le 10/10/2009 NGO--HEGEDÜS Xan Benjamin le 03/11/2009 IRUBETAGOYENA Elies le 03/11/2009 IROSBEHERE--GUILSOU Alaitz le 06/11/2009 GILBERT Sarah Jeanne Ghislaine le 11/11/2009 ETCHELECOU Oihana le 20/11/2009 LANDART Eneko le 21/11/2009 ESTOMBA--SANCHEZ Allande Gabi le 22/11/2009 TIDONA Jade le 25/11/2009 FAGOAGA Julen Pello le 29/11/2009 CARRERA Ema Annie Irma le 8/12/2009 SABATE FERRIS Léa Marcella le 13/12/2009 ORDOQUI Xalbat le 17/12/2009 HAROÇARENE Simon le 26/12/2009 HAROÇARENE Julien le 26/12/2009
Mariages Jacques OROZ et Maïana AGUERRE le 14/02/2009 Pierre Paul Firmin CALLÉ et Cathy Nicole Michelle GARREAU le 14/02/2009 Yannick François LE BLEVEC et Nadia Monique BALLEUR le 17/04/2009 Frédéric TESSON et Marianne Florence BOISSIÈRE le 25/04/2009 Pettan Jean-Pierre Daniel DUPEROU et Maïté ALBISTUR le 08/05/2009 Vincenzo D'ARGENIO et Maryse Catherine Françoise SEIN le 09/05/2009 Gorka ROMA et Valérie Mirentxu BEHASTEGUY le 09/05/2009 Mathieu LARRAMENDY et Céline MUNDUTEGUY le 16/05/2009 Jacques Emile Henri ROUZIÈRE et Danielle Marie-Rose Alice LE GUEN le 23/05/2009 Pascal Joseph GARCIA et Elodie ESCORNEBOUEU le 23/05/2009 Jean-Louis IBARBIDE et Marianne DORRATÇAGUE le 30/05/2009 Vincent FRANCISCO et Clarisse Marie-Tania RODIERE le 06/06/2009 Vincent Julien LOMRET et Stéphanie Isabelle BONNET le 13/06/2009 Philippe Georges Emmanuel MOURAS et Stéphanie ETCHELUS le 20/06/2009 Cyril Emmanuel LOPEZ et Sophia LAMAS RIBEIRO le 27/06/2009
Sébastien BIREMONT et Zita Maria FIGUEIREDO le 11/07/2009 Nicolas Cédric BARTHE et Elise Claudie GAMON le 18/07/2009 Damien PAPON et Julie Caroline GRECIET le 22/08/2009 Jean-Claude Charles BEREAU et Joice Aparecida de OLIVEIRA le 27/08/2009 Grégory Gerry HUET et Aurélie Renée Gabrielle SERGENT le 29/08/2009 Yoann APHATEBERRY et Chloé PODRAS le 05/09/2009 Sébastien Guy Henri PETIT et Irina Kathia ZAOUI le 05/09/2009 Gabriel OLAGARAY et Eliette Pierrette Eulalie MALBERT le 23/09/2009 Stéphane Joseph LAPLANTE et Emmanuelle Rosario OLAIZOLA le 03/10/2009 Didier IBARBURU et Mayena BORTHAIRE le 10/10/2009 Franck Vincent André MARINOZZI et Hélène ZANDVLIET le 10/10/2009 Pierre Paul André ESPIL et Christiane LACAULE le 17/10/2009 Ramuntcho DOYHARÇABAL et Sylvie EYHERACHAR le 07/11/2009 Julien Alexandre Benoît GOMES et Aurélie Mélanie DUBOIS le 05/12/2009
Décès Joseph Marie ALZOLA, 72 ans le 10/01/2009 Roland Kleber PERDOUX, 80 ans le 16/01/2009 Maurice NEGUELOUART, 73 ans le 31/01/2009 MICHEL LARRÉA, 96 ans le 05/02/2009 Martina GOYETCHE, veuve UBIRIA, 82 ans le 06/02/2009 Edouard SUSPERREGUI, 82 ans le 10/02/2009 Maria-Pilar ECHENIQUE, épouse FAGOAGA, 87 ans le 11/02/2009 Dominique Bertrand ETCHEVERRY, 59 ans le 22/02/2009 Gaël CHECHIN, 24 ans le 23/02/2009 Gilles Fernand Raoul GUILHEM DUCLEON, 64 ans le 28/02/2009 Pascal Jacques LEMAIRE, 54 ans le 10/03/2009 Marie-Louise SAINT-JEAN, épouse LECONTE, 77 ans le 24/03/2009 Marie SARDOY, veuve POULAIN, 91 ans le 23/04/2009 René Jean-Baptiste Emile Bernard Marie FORMEY DE ST LOUVENT, 58 ans le 29/05/2009 Patrick Jean Alain VIROULET, 54 ans le 31/05/2009 Sylvia RABOISSON, épouse GARBISO, 52 ans le 04/06/2009 Jean Claude OLIVIER, 74 ans le 06/06/2009 François ALZUAGA, 85 ans le 19/06/2009 Stéphane Henri Yves DEVOS, 54 ans le 22/07/2009
Bernard Jean Pierre GUILBAUD, 62 ans le 30/07/2009 Marie-Jeanne ANCHORDOQUY, veuve ECHEVERRIA, 82 ans le 22/08/2009 Marie Thérèse DOYHENART, épouse LAMISCARRE, 67 ans le 04/09/2009 François ARBICHA, 92 ans le 04/09/2009 Stéphane MIRANDA, 39 ans le 16/09/2009 Marie Joseph Antoinette Hélène de L'HERMITE, veuve de SÈZE, 82 ans le 22/09/2009 Jean-Guillaume LÉRÉTÉ, 62 ans le 23/09/2009 Juliette MICHELENA Y LASAGA, épouse GACHEN, 69 ans le 26/09/2009 Guillaume CHIPY, 85 ans le 08/10/2009 Armand PÉRALÈS, 79 ans le 19/10/2009 Marguerite ELIZONDO, veuve LAZCANO, 80 ans le 21/10/2009 Gérard Paul LANGLÈRE, 61 ans le 21/10/2009 Lucie MAUCLAIR, 91 ans le 11/11/2009 Michel BILLON, 59 ans le 25/11/2009 Jean Pierre SABAROTS, 81 ans le 27/11/2009 Antoinette Marie Augusta KINDLÉ, veuve TAUZIN, 85 ans le 28/11/2009 Jean Bernard SUSPERREGUI, 49 ans le 27/12/2009 page 35