Bilan 2006 by Senpereko herriko etxea

BILAN 2006

30/01/07

17:07

Page 1

le bilan de l’année 2006

Saint-Pée sur Nivelle Senpere

Une année dans notre commune… Urte bat gure herrian…

BILAN 2006

30/01/07

17:07

Page 2

• Dépollution des sols • Aménagement des cours d’eau

• Traitement des déchets

• Gestion des risques majeurs

• Urbanisme (loi SRU) • Aménagement de la ville et du territoire

• Adduction, distribution et traitement de l’eau

• Ouvrages d’infrastructure

• Assainissement et épuration AGENCE DE PAU 2, avenue Pierre Angot - 64053 Pau Cedex 9 Tél. : 05 59 84 23 50 - Fax : 05 59 84 30 24

ANTENNE D’ANGLET 27, rue de Pitoys - 64600 ANGLET Tél. : 05 59 31 41 56 - Fax : 05 59 31 41 57

ur toutes ro po vos é m u qu n l es t eu

Sommaire

ns io

www.sogreah-praud.fr

Du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 8h à 13h.

SARL SUHARI TRAITEUR Fax : 05 59 85 88 12

Tél. 05 59 54 17 96 ZA LIZARDIA 64310 ST-PÉE SUR NIVELLE

■

Editorial

■

Finances

■

Urbanisme

pages 6 à 9

■

Vie sociale

page 9

■

Aménagement

page 3 pages 4/5

pages 10 à 13

et cadre de vie ■

Tourisme

■

Sport

■

Le Centre de loisirs pages 20/21

■

Environnement

■

Culture

■

Intercommunalité

■

Opposition

■

Etat civil

pages 14/15 pages 17/19

page 22 pages 24/25 pages 26 à 31 pages 32/33 page 35

BILAN 2006

30/01/07

17:08

Page 3

EDITORIAL

Editorial A l’aube de 2007, au moment où l’on s’apprête à entamer une année nouvelle pleine d’espérance et de projets, prenons un peu de temps pour nous retourner collectivement sur celle qui vient de se terminer. Qu’en garderons nous en mémoire ? Tout d’abord parlons de l’engouement pour la Côte Basque et la folie spéculative qui a suivi, y compris à Saint-Pée. Deux conséquences du renchérissement du prix des terrains ont été prises en compte par le Conseil Municipal : - tout d’abord la grande difficulté du plus grand nombre de notre population à pouvoir se loger. Face à cela, bien que n’y étant pas contrainte légalement, Saint-Pée a instauré au terme de négociations parfois délicates avec des promoteurs “des quotas” de logements sociaux proportionnels au nombre de logements construits dans chaque programme immobilier. En 2007 des projets de logements locatifs sociaux et en accession sociale à la propriété seront initiés par le COL et les HLM. - ensuite le fait que les droits à bâtir sur un terrain sont utilisés au maximum et que là où il y a encore 6 ou 7 ans nous avions une maison, nous avons très souvent un ensemble immobilier. Cette attractivité est bien sûr un atout pour notre commune qui ne craint pas de fermeture d’écoles et qui voit sa vie économique et ses associations se développer. Mais ce sont des équipements nouveaux qui deviennent nécessaires ou des voies communales qui sont trop

étroites et mal adaptées à la circulation actuelle. Pour faire face à ces dépenses nouvelles le Conseil Municipal a décidé d’augmenter légèrement la taxe locale d’équipement et d’instituer la taxe forfaitaire due sur la première vente des terrains devenus constructibles lors de la révision du Plan Local d’Urbanisme. Dans le domaine de l’économie nous retiendrons la création de la zone Lan Toki 2 à Ibarron qui verra en 2007 l’installation de neuf entreprises artisanales. 2007 sera l’année des négociations pour l’agrandissement de la zone de Lissardia et Lan Toki, tant il nous semble important de favoriser l’activité économique sur notre commune. Ces négociations, entamées par moimême, seront menées en concertation avec la Communauté de Communes qui a dans ses statuts la compétence du développement économique. Un des soucis qui sous-tendent l’action du Conseil Municipal est la volonté d’accueillir dans les meilleures conditions les enfants et les jeunes qui doivent construire leur personnalité et qui construiront, plus tard, le Saint-Pée de demain. 2006 a été l’année de la réalisation du Centre de Loisirs -Ikastola, pour lequel une journée “portes ouvertes” pour tous les Senpertars sera bientôt organisée. 2006 a été aussi l’année de l’embauche d’un animateur socio-culturel dont la tâche est de structurer les services d’animation, de répondre au mieux aux besoins des familles

en terme de garderie et de centre de loisirs et des associations. 2007 verra l’extension de Gantxiki pour abriter notamment une nouvelle cantine, la création de 2 nouvelles salles de classe à l’école d’Amotz et l’aménagement de la maison pour Tous pour améliorer la bibliothèque. Au fil de ces pages, vous retrouverez des travaux dans les différents quartiers, insipirés par la sécurité, un plus grand confort ou l’embellissement de notre cadre de vie et vous verrez les différentes manifestations qui ont contribué à maintenir le lien social ou enrichir notre culture. Vous verrez également les travaux en matière d’assainissement et d’eau potable, ceux réalisés sur les berges de la Nivelle, pris en charge dorénavant par la Communauté de Communes, -dont je vous parlerai prochainement- l’avancée du barrage de Lurberria. Au nom du Conseil Municipal, je souhaite à tous une bonne année 2007,la réalisation de projets personnels et à la satisfaction de se trouver bien dans notre Commune !

degiten dituzte azpiegitura berriak, herriko bideak sobera hertsi baitira oraiko trafikoaren jasaiteko. Gastu berri horien gainditzeko, herriak doi-doia emendatu du ekipamenduko tasa eta lekuan ezarri tasa finko bat lurren salmentaren gainean, hau Tokiko Herrigintza Planaren berrikustearen ondotik. Ekonomia mailan,2007ak ikusiko du Ibarrunen Lan Toki 2 eremuaren sortzea, hor jarriko dira bederatzi artisauen lantegiak.2007an ere, Lizardia eta Lan Toki eremuen handitzeko negoziaketak hasiko dira, hain garrantzitsua zaigun ekonomiaren garatzeko.Negoziaketa horiek nihaurek ereman ditut, Hego Lapurdiko herri elkargoaren laguntzarekin , honek baitu garapen ekonomikoaren ardura. Herriko kontseiluaren arrangura eta nahikerietarik bat gelditzen da haur eta gazteen errezebitzea, molderik hoberenean, beren nortasuna eraikitzeko, biharko Senpere horiek baitira. 2006an eraikiak izan dira Aterberik gabeko aisialdi zentroa, Ikastola aterbetuko duena, ate-idekitze egun bat antolatua izanen da laster, Senpertar guzientzat.2006an langile berri bat hartua izan da, animazio saioan lan egiten du, zerbitzuen egituratzeko, ahal bezain ongi,

familien arrangurer erantzuteko, haurzaindegiaz, aisialdi zentroaz eta elkarteetaz arduratzeko. 2007an Gantxiki handituko da jantegi berri baten aterbetzeko, Amotzeko eskolan bi gela berri eraikiko dira eta Elkarteen etxea antolatua izanen da liburutegiaren arramoldatzeko. Aldizkari honen orrialdeetan, ikusiko dituzue auzo desberdinetan eginak izan diren lanak, gure ingurumenaren segurtasun eta apaintze hobekuntzarentzat. Kausituko dituzue ere ikusgarri desberdinak lotura sozialak azkartzen dituztenak eta gure kultura aberasten. Saneamendu eta edateko uraren obrak ere hor aurkituko dituzue Urdazuri bazterren antolatzeko eginak izan diren lanak, hauen ardura, Hego Lapurdiko herri elkargoak duelarik; honetaz hitz eginen dizuet bestaldian, Lurberria urtegiaren antzinatzea zertan den. Herriko kontseiluaren izenean, 2007ko urte on bat desiratzen dizuet, zuen xedeen gauzatzea bai eta gure herrian ongi izaiteko atsegina.

Le Maire, Christine BESSONART

Editoriala 2007 urte berri honen atarian, har dezagun momentu bat elgarrekin iragan urteari behako baten itzultzeko, dena itxaropen eta xede berriz betea ikusten dugularik. Zer atxikiko dugu gogoan ? Lehen lehenik, mintza gaiten Euskal kostaldeak daukan tirriaz, eta honek dakarren espekulazio erokeriaz, Senperen ere. Herriko kontseiluak kondutan hartu ditu lurraren prezioaren goititzearen bi ondorio : -lehenik, gure biztanleen gehiengoaren ezin aterbetzea. Horri aurre egiteko, Senperek lekuan ezarri du kuota sistema bat, nahiz eta ez legeak hortaratu, bizitegi sozialer buruz, bizitegi eraiki arau, horiek oro negoziaketa zailen ondotik. 2007an xedea da, bizitegi sozialak bai eta bakoitzak erosteko bizitegiak eraikitzea, COL eta HLM egituren eskuetan uzten ditugularik. - ondotik, eremu batean eraikitzeko arauak baliatuak dira gorenean eta duela 6 edo 7 urte etxe bat zen lekuan, orai eraikuntza multxo bat dugu. Segur, erakarpen hori gehigarri bat da gure herriarentzat, eskoletako haurren kopuruarentzat, bizi ekonomikoa eta elkarteak garatuz doatzi.Horiek orok, gal-

Auzapeza, Christine BESSONART

Direction de la Publication : Mairie de Saint-Pée sur Nivelle • Création : Haritza - Bayonne - 05 59 57 10 57 Photos : Studio de la Nivelle, Office de Tourisme, Mairie de St-Pée sur Nivelle, Haritza, Eco-emballages.

BILAN 2006

30/01/07

17:08

Page 4

F I N A N C E S

LE BUDGET GÉNÉRAL 2006 Le Budget Communal est voté au cours du 1 er trimestre de chaque année. Pour 2006, à ST-PEE sur NIVELLE, ce fut fait le 27 mars. La section fonctionnement s’équilibrait à 3.970.841 euros ; celle d’investissement à 3.357.746 euros. C’est un budget prévisionnel donc susceptible de modifications. Pour ce faire le Conseil Municipal a à sa disposition des Décisions Modificatives. 4

Pour notre Commune cette procédure a été utilisée à deux reprises : le 6 septembre pour un montant de 47.606 euros et le 11 décembre pour 69.295 euros. Ces opérations concernent des intégrations budgétaires au titre des travaux effectués sur l’éclairage public et des frais d’études d’élaborations, de modifications et de révisions des documents d’urbanisme ( PLU ). Ce sont des opérations d’ordre que l’on retrouve en recettes comme en dépenses pour les mêmes montants. Des besoins de crédits nouveaux se sont avérés nécessaires sur les programmes reboisements, matériels, voiries - réseaux et barrage au Lac Alain Cami. Les résultats des appels d’offres auprès des entreprises pour la réalisation du CLSH / Ikastola se sont avérés nettement inférieurs aux estimations. Ils couvrent largement ces besoins nouveaux.

Dépenses Le virement de la section de fonctionnement vers celle de l’investissement représente l’excédent des recettes sur les dépenses ; c’est de l’autofinancement. ■ Les opérations financières regroupent les dotations aux amortissements et provisions, les acquisitions de terrains, certaines études, les travaux PVR, les dépenses imprévues ... ■ Les travaux sont variés : reboisements, entretien des bâtiments communaux (Gendarmerie, école d’Amotz…), voirie, construction du CLSH - IKASTOLA, changement de chaudière à la Poste et au ■

Presbytère, pose d’un grillage pare pelotes au fronton… ■ Acquisition de matériel : achat d’un véhicule pour les services techniques, de la balayeuse, d’horodateurs pour les parkings du Lac, jeux collectifs (Ecole et plage du lac), chaises et tables pour les écoles, divers matériels informatiques… ■ Les charges à caractère général concernent les consommations d’eau, de gaz, d’électricité, les repas cantines, les fournitures administratives et scolaires, les primes d’assurance, transport

scolaire, taxes foncières… ■ Les charges de Personnel sont les montants des salaires et charges ■ Les charges financières : remboursement annuel de la dette ( capital plus intérêts ) ■ Les charges exceptionnelles représentent les valeurs comptables des immobilisations ■ Dans les autres charges de la gestion courante on trouve les dépenses des services incendie y compris la surveillance des plages l’été, les subventions aux associations et autres organismes comme l’Office du Tourisme, le CCAS…

2,557,178 €

2.500.000

2.00

2.000.000

Total : 7.445.488 €

virement fonctionnement/investissement opérations financières

1.50

1.500.000

travaux

1,276392 € 1,103,390 €

acquisition matériel charges caractère général charges personnel charges financières charges exceptionnelles autres charges gestion courante

1.00

1.000.000

863,225 € 576,437 €

533,753 €

500.000 241,975 €

259,138 € 34,000 €

BILAN 2006

30/01/07

17:08

Page 5

Recettes

Aurrekontu orokorra

■ Les opérations financières regroupent les immobilisations, provisions et amortissements, les travaux en régie, les produits exceptionnels… ■ Les revenus des immeubles sont les loyers concernant les bâtiments communaux ( la Poste, la Gendarmerie, les terrains de Zaluaga… ■ FCTVA : récupération de la TVA payée sur des travaux antérieurs. ■ Les produits des services, du domaine : ils concernent les ventes de bois, les recettes des activités au Lac, les occupations du domaine public, les redevances des services périscolaires… ■ Les dotations, subventions, participations : Dotation Globale de Fonctionnement versée par l’Etat, diverses aides des Conseil Général et Régional sur certaines opérations d’investissement, sur le transport scolaire, le contrat enfance CAF, la prime à l’herbe… ■ Les impôts et taxes représentent les impôts locaux (sauf, depuis cette année, la Taxe Professionnelle est dorénavant perçue par Communauté de Communes Sud Pays Basque, qui nous verse une compensation), les droits de stationnement, les taxes sur l’électricité, sur les pylônes électriques, sur les droits de mutation, la taxe de séjour. ■ Pour le virement de la section de fonctionnement vers celle de l’investissement voir les dépenses.

Kantia il est toujours en gestation. La Commune n’interviendra que lorsque le projet sera plus avancé. Le 11 décembre 2006 le Conseil Municipal a entériné une autre Décision Modificative. Elle concernait le Budget Annexe du Lotissement INTA. Cette opération touche à sa fin. Les travaux d’aménagement et de viabilité sont terminés de même que les ventes des terrains. A ce jour les dépenses totales s’élèvent à 207.640 € ; les ventes globales à 369.566 € ce qui laisse un excèdent de 161.926 € qui sera reversé au Budget Communal ; le Compte Administratif 2006 le constatera et sera autant d’autofinancement pour le Budget Primitif 2007. L’année civile 2006 étant terminée tous les comptes vont être arrêtés ; ils devront être approuvés par le Conseil Municipal ; ce sera le Compte Administratif. Rappelons, qu’une fois de plus, ce budget a été équilibré sans augmenter les taux communaux des impôts locaux.

Opérations financières Revenus des immeubles FCTVA Produits service domaine

La réalisation du Musée de la Pelote et du Chistéra ne s’est pas faite en 2006 ; les subventions espérées sont au point mort… peut être en 2007 ! Quant au circuit de

Dotations, subventions, participations Impôts et taxes Virement fonctionnement/investissement Excédent 2005 affecté à l'investissement Excédent 2005 affecté au fonctionnement

1.802.339 € 1.799.139 €

1.500.000 1.103.390 €

1.000.000

794.988 €

164.266 €

133.840 €

Diru sartzeak ■ Herriko bastimenduen alokatzea : Posta, Jandarmeria, Zaluagako lurrak. ■ Suko egurren saltzea, Aintzirako aktibitateen diru sartzeak, haurzaindegia. ■ Estadoko diru laguntzak, Departamendukoak eta Eskualdekoak. ■ Herriko zergak

Inta etxegunea bururatzera doa, toki guziak salduak dira

944.412 €

500.000 284.500 €

Gastuak Desberdinak dira : ■ oihanaren landatzea, herriko bastimenduen arraberritzea (Jandarmeria, Amotzeko eskola…), bideak, Aisialdi zentroa-Ikastolaren eraikitzea, berogailuaren kanbiatzea Postan eta Apezetxean, etabar… ■ lan tresneria : auto bat erosia izan da zerbitzu teknikoentzat, jokoak (eskoletako, aintzirako), mahai eta kadera eskolentzat, informatika tresna. ■ gastu orokorrak : ura, gasa, elektrika, eskoletako haurren apairuak, garraioak. - langilegoaren hilabete sariak. - maileguen ordaintzeak - aintzirako ondartzaren zaintzea udan, diru laguntzak elkarteer.

Pilota eta txisteraren erakustokia ez da eginen 2006an, beharbada 2007an, etorriko zaizkigu espero ditugun diru laguntzak. Kantiako zirkuitua beti egitekotan da.

2.000.000

Total : 7.445.488 €

AURREKONTU OROKORRA Aurrekontua bozkatua da urte guziez apirila aitzin, 2006koa, martxoaren 27an bozkatua izan da. Hortan kontutan hartuak dira urtean zehar eginen diren obrak, kostuak gainditzen balin badira, aldaketak ekartzen dira, hala nola 2006ko, obren egiteko herriko argietan, Herriko Tokiko Planaren berrikusteko. Diru iturri berriak atzeman behartu dira, herriko oihanaren landatzeko, materialaren erosteko, bideetan obrak egiteko, aintzirako presaren arraberritzeko.

418.614 €

2006ko kontuak bururatu eta herriko kontseiluak bozkatuko du kontu administratiboa. Aurrekontua orekatua izan da herriko zergak emendatu gabe.

BILAN 2006

30/01/07

17:08

Page 6

URBANISME

Le logement social : des projets qui se concrétisent UNE PHILOSOPHIE DE TRAVAIL La problématique du logement social est une question centrale pour l’équipe municipale. Depuis plusieurs années, une politique volontariste est menée afin de permettre, notamment à de jeunes familles, de s’installer ou de rester sur la commune. Vente de lots à prix attractifs, construction de logements pour la location ou l’accession, contact permanent avec les organismes type HLM, l’équipe municipale utilise tous les moyens à sa disposition pour promouvoir son action en faveur du logement social à Saint-Pée. Il faut savoir que pour chaque projet immobilier, obligation est faite de réaliser

du logement social dans les conditions suivantes : ■ en dessous de 10, si la superficie du terrain est supérieure à un hectare, 20% de cette surface est consacrée au logement social. ■ de 10 à 20 : 20% de logement social ■ de 21 et plus : 30% de logement social Ces logements sociaux sont soit disponibles à la location en loyer réduit (ou location à prix encadré), soit disponible à l’accession à la propriété. Avec les coûts du foncier qui ont très sensiblement augmenté ces dernières années, ce sont 70 % des ménages qui peuvent aujourd’hui prétendre à un habitat social.

DES PROJETS NOUVEAUX L ‘Office 64 de l’Habitat a été chargé de la construction d’un ensemble de 6 appartements de type T3 au lac, dans le cadre d’une opération d’accession à la propriété à prix encadré (fixé par la loi). Dans le même esprit, la municipalité a confié au Col la réalisation sur un terrain communal d’une opération de construction de 7 pavillons de type T4 à vendre en accession sociale au quartier du Lac. Le Col sera aussi en charge de la construction de 4 logements de type T4, dans le cadre de vente en accession sociale, sur un terrain du quartier Ibarron, au lotissement Mikelenia.

La commune accepte de céder ces terrains “à prix coûtants”, de manière à permettre un coût de revient qui au final est accessible aux jeunes ménages de la commune. Il faut aussi rappeler que sur le terrain qui était la propriété de Mme Oxoberri, seront construits 20 logements en accession sociale et 20 logements en accession à la propriété. Enfin, au lotissement Inta, au quartier du lac, les ventes de lots communaux ont été réalisé avant la fin de l’année 2006 ; 2 terrains ont été vendus à 53.000 euros TTC et 7 terrains à 48.000 euros.

Un point sur la population de Saint-Pée ’année 2006 a vu l’organisation de deux recensements. En février s’est déroulé le recensement général de la population. Il aura désormais lieu tous les 5 ans. En octobre dernier un recensement de contrôle a été organisé pour valider les résultats du recensement complémentaire d’octobre 2004. Ce dernier mode de comptage est opéré par rapport aux constructions nouvelles. A ce jour, les derniers résultats donnent une population de 5106 habitants (elle était de 4430 en 1999). Mais la population légale ne sera authentifiée que par décret dont la parution est prévue fin 2008. La prise en compte de ces nouveaux résultats est essentielle pour le calcul des dotations allouées par l’état (dotation globale de fonctionnement notamment) qui permettent de financer une partie des charges, des équipements publics liés à cette augmentation de la population.

SENPEREKO BIZTANLERIA 2006ko urtean bi jende kontaketa egin dira : otsailan jende kontaketa orokor bat (hau 5 urtetarik eginen dena) eta urrian beste kontaketa bat, hau 2004ko urriaren gehigarri bezala (eraikuntza berrier lotua da). Senperen, oraiko zenbakier begiratuz 5106 biztanle badira herrian (1999an 4430 zirelarik). Biztanleriaren zenbaki ofiziala 2008 urte bukaeran agertuko da. Zenbaki hori garrantzitsua da estadoko laguntzen ardiesteko.

BILAN 2006

30/01/07

17:08

Page 7

Au lotissement Lan Toki II Les ventes des terrains à vocation artisanale sont en bonne voie au lotissement Lan Toki II . Tous les compromis de vente ont été signés et les ventes définitives devraient intervenir fin février. Les acquéreurs sont les entreprises Delcroix, Lopez, Bascomat, Lacabe, Larretxea, Monjon-Hufa, Arbicha, Sanchez et Iribarren. Lan Toki II eta Inta etxeguneak Herriko etxeak deliberatu du Lizardiako lan zelaia handitzea, sortaraziz Lan Toki II (9 lota). Gainerat, Inta etxegunean 9 etxebizitza eginen dira. Hortarako, herriko etxeak obrak beharko ditu burutu.

Le multi-centre CLSH –Ikastola CETTE NOUVELLE INSTALLATION COMMUNALE EN SERVICE DEPUIS LE 8 JANVIER 2007. e bâtiment, flambant neuf, situé entre la crèche- halte garderie et le cimetière, accueillera : ■ les activités périscolaires organisées dans le cadre du centre de loisirs sans hébergement (CLSH), ■ le service d’enseignement dispensé par l’Ikastola dans le cadre de son centre scolaire.

8 salles (avec aussi un demi-dortoir et un bureau) ont été attribués à l’Ikastola et 4 salles sont à disposition du Centre de Loisirs les mercredis et lors des vacances scolaires. Cette mise à disposition a fait l’objet d’une convention concernant la fixation du loyer et l’entretien. Ainsi, l’association SEASKA, fédération des Ikastola, réglera à la Commune une redevance annuelle de 15.000 € pendant 15 ans. Plusieurs entreprises locales sont

intervenues dans la réalisation de l’ouvrage. Le montage financier a été établi sur deux exercices comptables uniquement avec les fonds propres de la Commune. Le coût total, construction proprement dite, la maîtrise d’œuvre et les différentes missions s’élève à 1.204.086 € TTC. Une journée portes-ouvertes sera organisée à l’attention de l’ensemble des Senpertars qui pourront découvrir cette nouvelle installation communale. AISIALDI ZENTROA-IKASTOLA Bastimendu hau haurzaindegia eta hilerrien artean kokatzen da. Asteazkenetan eta bakantzetan aterbetzen du Aisialdi zentroa, Seaska federakuntzak 15 urtez beharko ditu 15.000 € eman herriari alokairu gisa.

BILAN 2006

30/01/07

17:08

Page 9

URBANISME

Projet de ligne grande vitesse (LGV) DU 30 AOÛT AU 29 DÉCEMBRE 2006, UN DÉBAT PUBLIC A ÉTÉ ORGANISÉ À L’INITIATIVE DE LA SOCIÉTÉ RÉSEAU FERRÉ DE FRANCE, SUR LE PROJET DE LIGNE GRANDE VITESSE BORDEAUX-ESPAGNE. Deux hypothèses de réflexion ont été présentées : le doublement de la voie existante ou la création d’une voie nouvelle. Une saturation de la voie existante est prévue à l’horizon 2020. La création de la ligne grande vitesse est prévue en Espagne jusqu’à Irun pour 2013 et de Tours à Bordeaux en 2016. Entre temps, il conviendra de savoir si les voies seront suffisantes. En cours de débat, les données ont été contestées. Un bureau d’expert indépendant suisse a confirmé que les chiffres avaient été pour le moins amplifiés et que les voies existantes viendront à saturation à plus long terme. Néanmoins, ce projet semble être nécessaire. En effet, la région se heurte à un “mur de camions”, des préoccupations

en matière de développement durable, avec des énergies qui tendent à s’épuiser, sont à prendre en compte. Les échanges, tant commerciaux que touristiques ou d’affaires s’intensifient au sein de l’Europe. Un rapprochement des territoires français et espagnol devient impératif en terme de déplacement. La Commune de Saint-Pée-Sur-Nivelle et la Communauté de Communes “Sud Pays Basque” ont fait connaître leur volonté de ne pas s’opposer à ce projet de ligne grande vitesse. Des observations ont, néanmoins, été formulées pour demander l’institution de mesures incitatives pour un report du trafic routier vers le rail et, dans l’hypothèse où la création d’une voie nouvelle serait retenue, qu’elle fasse l’objet d’une mise en souterrain.

ABIADURA HANDIKO TRENA 2006ko agorrilatik abendua arte Bordeletik Espainiarat joaiten den abiadura handiko trenaz iragan hitzaldiak burutu dira. Bi gauza aztertuak izan dira : oraiko bidearen berrantolatzea eta bide berri baten egitea, ikusiz oraiko bidea galkatua izanen dela 2020 urte inguru hortan. Espainiatik Irunerat helduko den habiadura handiko trena 2013 urte hortako izanen da, aldiz Tours-etik Bordelerat 2016ko itzuli hortan. Senpereko herriak bai eta Hego Lapurdiko Herri elkargoak onetsi dute xede hori. Oharrak eginez, haatik, hobe litzatekela bideko trafikoa trenez erematea eta bide berri bat behar balitz egin lurperatua izan behar duela.

L’URBANISME AU 31/12/2006 110 permis de construire dont 70 maisons, 11 collectifs, 1 barrage, 3 agences bancaires, 25 constructions diverses (garages, abris, hangars…). ■ 81 certificats d’urbanisme ■ 65 déclarations de travaux ■ 6 lotissements. ■

VIE SOCIALE

Noces d’Or

Tous ensemble

Huguette et François Millox ont accueilli très amicalement Madame le Maire et Marie-Benita Etchevers, venues leur apporter les cadeaux traditionnels à l’occasion de leur 50 ans de mariage. Encore toutes nos félicitations et une excellente année 2007 à Huguette et François.

Comme chaque année, la municipalité offre à tous les retraités de la commune le repas annuel des seniors, qui aura lieu le 8 mars 2007 à l’Hôtel Bonnet. Nous vous remercions de bien vouloir effectuer vos réservations avant le 2 mars auprès de M. P. Le Nue (05 59 54 12 56) ou directement auprès de la mairie (05 59 54 10 19). Urte guziez bezala, Herriko etxeak eskaintzen du hirugarren adineko herritar guzier apairu bat 2007ko,martxoaren 8an, Bonnet ostatuan. Martxoaren 2a, aitzin, beharko dira izenak eman, Herriko etxerat deituz 05 59 54 10 19 edo Le Nue jaunari 05 59 54 12 56 zenbakia eginez.

50 urte ezkonduak direla, Millox jaun andereek, ukan dituzte Auzapez anderea eta Marie-Benita Etchevers-en bisita, usaiako opariekin.

BILAN 2006

30/01/07

17:08

Page 10

AMÉNAGEMENT ET CADRE DE VIE

Le parc sur les berges de la Nivelle : début de l’aménagement EN FIN 2004, LE CONSEIL MUNICIPAL A DÉCIDÉ D’ACQUÉRIR PAR VOIE D’ÉCHANGE UNE PARCELLE DE 1HA 83A 55CA SITUÉE DERRIÈRE L’EGLISE.

Ce vaste espace quasiment plat, dénué de végétation arbustive est aujourd’hui en prairie. L’intérêt principal de cette acquisition est l’aménagement de ce terrain en aire de détente et de promenade. Le site nécessite plusieurs phases dans sa création : 1) les accès : grande et petite passerelle, passage à gué… 2) les circulations : parcours sportif, parcours de maintenance, liaison rapide, 3) l’aménagement du parc : coupes franches et taille des arbres existants sur les berges de la Nivelle, semis des gazons fleuris, pelouse rustique… 4) les équipements et mobiliers : jeux pour enfants, bancs,

tables, toilettes publiques, éclairage du circuit pédestre. La première étape de l’aménagement consiste à créer les accès. Il est impératif de multiplier les accès piétons pour intégrer l’espace dans les pratiques des habitants et usagers du Bourg. Pour cela, deux passerelles (une grande de 8m et une petite de 6m) seront posées en deux endroits (à côté de la salle paroissiale Emak hor et la maison Oxtikenea ) pour enjamber le canal du moulin. De plus, le parvis de l’Eglise aujourd’hui enclavé sera ouvert sur le parc. L’accès pour le passage des engins lourds et des petits engins d’entretien sera réalisé après la réhabilitation des berges du canal du moulin.

Le concours des villes et villages fleuris Pour sa première année de participation au concours départemental des villes et villages fleuris, la commune de St-Pée Sur Nivelle a obtenu le 3e prix au concours départemental année 2006. Cette distinction a été remise lors d’une réception à Guéthary au représentant de la commune par Jean Lassalle Député et Président du Comité départemental du tourisme Béarn- Pays Basque. Cette reconnaissance est un signe d’encouragement à continuer l’embellissement de la commune pour la rendre encore plus attrayante pour tous. C’est également un geste de remerciement aux jardiniers de la ville pour leur excellent travail dans le fleurissement, l’entretien des espaces verts, la propreté des lieux des différents quartiers. Le soin apporté à tous ces éléments détermine la qualité de l’ensemble du paysage et du cadre de vie de notre commune.

Extension du réseau de gaz naturel LA SOCIÉTÉ GAZ DE FRANCE (G.D.F) CONTINUERA EN 2007 L’EXTENSION DE SON RÉSEAU DE GAZ NATUREL SUR LE TERRITOIRE DE SAINT PÉE SUR NIVELLE. Au quartier Amotz, profitant de la tranchée ouverte par E.D.F. pour enfouir son réseau électrique aérien moyenne tension d’Amotz à Sare, G.D.F. installe une canalisation pour transporter son gaz vers les futurs abonnés. Au Bourg, à côté du cimetière, G.D.F. alimentera en gaz de ville les nouvelles constructions de logements sociaux des H.L.M. Les co-lotis des lotissements Dufau et Gastellu-Zahar auront également la possibilité de se brancher au réseau G.D.F. après la fin des travaux d’extension.

BILAN 2006

30/01/07

17:08

Page 11

Mise en sécurité du barrage du lac “Alain Cami” e barrage, classé comme intéressant la sécurité publique, a nécessité des travaux de mise en conformité. Les premières études pour diagnostiquer l’état de l’ouvrage remonte à l’année 2000. Les derniers travaux se sont terminés cet été. Le coût total de l’opération de réhabilitation du barrage s’élève à 290.873,71 €. La Commune a bénéficié des aides du Conseil Général et de la DDAF (programme FEOGA) à hauteur de 162.569,76 €. Il reste à la charge de la Commune la somme de 128.303,95 €. Après la pose des bancs, la murette encrée dans la digue sera fleurie et “végétalisée” au printemps prochain par les jardiniers de la commune.

➜

Le contournement de St-Pée sur Nivelle a été déclaré d’utilité publique par arrêté du Préfet pris le 16 janvier 2007.

HERRI LOREZTATUEN SARIA 2006an, lehen aldikotz Senperek parte hartu du herri loreztatuen lehiaketan, Departamenduko hirugarren saria ardietsiz.Getarian iragan da sari emaite hori Jean LASSALLE, deputatuaren eskutik, eskertuak izan ditezela herriko baratzezain langileak, gure herria edertzen baitute.

URDAZURI BAZTERREN ANTOLAKETAZ 2004 urtean herriak bereganatu du lur eremu bat elizaren gibelean. Eremu hori, landa izanki, antolatua izanen da aisialdi eremu gisa. Hortarako, sartzeak antolatu beharko dira eta parke jokoak haurrentzat, bankoak eta mahainak ezarri, komunak egin.2 pasabide beharko dira eraiki (bat 8 metrakoa bestea 6ekoa) errotaren kanalaren pasatzeko. Elizako ate aitzina idekia izanen da parkeari.

GASA SAREAREN HEDATZEA Joanden urtean hasi lanek segituko dute aurten. Amotzen eta Sararen arteko hari elektrikak lurperatuak izanen dira. Herrian, hilerrietako aldean, HLMetako eraikuntzak hiriko gasa ukaiten ahalko dute.

Extension et renforcement électrique Chaque année, à la demande de la Mairie, le syndicat départemental d’électrification des Pyrénées-Atlantiques (SDEPA) programme des travaux d’extension et de renforcement du réseau électrique basse tension sur la commune de Saint-Pée Sur Nivelle. Pour l’année 2006, le conseil municipal a voté 188.225 € de travaux. Une aide de 78% du montant hors taxe est attribuée à la Commune par le SDEPA. Le montant à la charge de la Commune s’élève à 37.260 € sur l’ensemble des travaux réalisés au cours du dernier exercice.

AINTZIRAKO URTEGIA Hemen azken lanak 2000 urtean egin ziren. Aurten beharrezkoa iduritu zaigu segurtasun-arauak behar zirela berrikusi. Kontseilu orokorrak eta Departamenduko Laborantza eta oihan Zuzedaritzak eman du 162.539.76 € diru laguntza gisa. Alkiak ezarri ondoren, paretaren gaina landarez kukutua izanen da primadera huntan.

SARE ELEKTRIKAREN HEDATZEA Urte guziez, Departamenduko elektrika sindikatuak parte hartzen du herriko elektrika azkartze lanetan. Hortarako, 2006 urterako, %78 laguntza eman du herriari.Herriaren gain utzi gastuak 37.260 €koak dira.

BILAN 2006

30/01/07

17:08

Page 12

AMÉNAGEMENT ET CADRE DE VIE

Bizi garbia :

un syndicat de commu et du traitement des dé

EN 1975, CINQ COMMUNES (AHETZE, AINHOA,ST PÉE SUR NIVELLE, ST JEAN DE LUZ, SARE) QUE REJOINDRA BIDART EN 1978, FORMENT LE SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES DANS LE BASSIN DE LA NIVELLE (S.I.E.D.S.B.N.). Celui-ci assure la gestion d’une décharge contrôlée à “la Fapa” (St Jean de Luz/ St Pée) jusqu’en 1981, puis à partir de 1982 celle du Centre d’Enfouissement Technique de Zaluaga (St Pée sur Nivelle), dont la concession d’aménagement et l’exploitation ont été confiées, en 1992, à la société France Déchets jusqu’au 31 décembre 2004.

En 1997, le S.I.ED.S.B.N. devient le Syndicat de Communes Bizi Garbia avec pour compétence le traitement et la valorisation des déchets ménagers et assimilés, et pour mission l’élaboration et la mise en œuvre d’un scénario opérationnel de gestion de la filière déchets conforme aux orientations de la loi du 13 juillet 1992 et au Plan Départemental du 18 novembre 1996.

Organisation du service 1 public d’élimination des déchets

En 1999, les communes d’Arbonne, Arcangues et Bassussarry rejoignent le Syndicat Bizi Garbia, ce qui porte sa population permanente à 35.000 habitants environ et sa population estivale à plus de 100.000. Aux neuf communes qui le composent, il convient d’ajouter deux “collectivités associées”, qui sont les communes d’Urdazubi et Zugarramurdi (communauté Forale de Navarre), dont les déchets sont pris en charge par le Syndicat au titre d’un accord partenarial. Depuis janvier 2005, le Syndicat de Communes Bizi Garbia assure la totalité de la compétence “gestion de la filière déchets”, comprenant à la fois les collectes “traditionnelle” et “sélective”, le traitement, la valorisation et l’élimination des déchets ménagers.

Collecte

Cette compétence est issue d’un processus de transfert préparé depuis de nombreuses années par le Syndicat et les 9 communes qui le composent. En effet, celles-ci ont considérés que le regroupement et la mutualisation de leurs moyens humains, matériels et financiers, étaient devenus une condition indispensable pour que leur territoire devienne un “territoire de projet pertinent”, susceptible d’atteindre, dans des conditions optimales, les objectifs de protection de l’Environnement, de préservation des Ressources Naturelles et de Développement Durable, fixés par la loi.

Traitement Centre de stockage des déchets ultimes de Zaluaga Bi

➜

Ordures ménagères résiduelles

➜

2 Emballages et papiers

Il est donc depuis cette date un E.P.C.I. (Etablissement Public de Coopération Intercommunale) à fiscalité propre.

Encombrants, gravats, déchets verts, cartons, D3E, DMS

Réseau de 4 décheteries

Centre de tri de Mouguerre et Tarnos

3 plates-forme de broyage de déchets verts

Plate-forme de compostage agrée

Déchets des ménages

Composteurs individuels Déchets verts

BILAN 2006

30/01/07

17:09

Page 13

Herrien arteko Sindikatu bat ondarkinen tratatzeko. 11 herriz osatua : (Bidarte, Basusarri, Arrangoitze, Arbona, Ahetze, Donibane Lohizune, Senpere, Sara, Ainoa, Zugarramurdi, Urdazubi) 35.000 biztanle.

communes chargé de la collecte des déchets ménagers et assimilés 1

Les ordures ménagères résiduelles sont collectées en bacs puis transportées par les Bennes à Ordures Ménagères jusqu’au Centre de Stockage des Déchets Ultimes de Zaluaga Bi.

Les emballages recyclables sont collectés en apport volontaire sur l’ensemble du territoire. Les différents flux sont alors transportés par des camions grues jusqu’aux centres de tri adaptés, puis vers les filières du réseau Eco-Emballages.

Les encombrants, gravats, déchets verts… sont apportés par les usagers jusqu’aux déchèteries et plates-forme de broyage du Syndicat puis suivent les filières de valorisation et/ou de traitement adaptées.

Le compostage individuel Une solution simple et écologique pour diminuer les tonnages à enfouir et ainsi le coût pour notre collectivité. Renseignements et réservation du bac à compost offert par Bizi-Garbia en téléphonant au 05 59 51 09 69.

Le territoire géographique de Bizi Garbia Déchèterie de Bassilour

Bassussarry

Bidart

St-Jean de Luz Déchèterie de la FAPA Plate-forme de déchets verts

Arbonne Ahetze

Déchèterie Othe Xuria Plate-forme de déchets verts Arcangues CET Zaluaga CSDU Zaluaga Bi

St-Pée sur Nivelle

+ 68 points d’apport volontaire répartis sur le territoire : Espaces réservés au tri des déchets à St-Pée : ■ Parking du lac ■ Parking du château ■ Parking d’Amotz ■ Front d’Ibarron ■ CD 918 Helbarron lieu-dit Cametia ■ Route de Bayonne, lycée agricole St-Christophe ■ Carrefour CD 3 -CD 89 Ohianbidea

Déchèterie d!Amotz “Cherche-Bruit” Plate-forme de déchets verts

Sare

Aïnhoa Urdax Heures d’ouverture

Zugarramurdi

lundi et samedi : 9h-12h et 13h-18h du mardi au vendredi : 14h-18h tél. 05 59 45 52 73

9 communes - 35.000 habitants permanents + 2 communes espagnoles rattachées

BILAN 2006

30/01/07

17:12

Page 14

TOURISME

Bilan saison estivale LA FRÉQUENTATION DE L’OFFICE DE TOURISME A ÉTÉ SUPÉRIEURE À CELLE DE L’AN PASSÉ ; AINSI 8402 FAMILLES ONT ÉTÉ ACCUEILLIES ET INFORMÉES PAR LES EMPLOYÉS DE L’OFFICE (POUR 7165 EN 2005). IL FAUT NÉANMOINS NOTER UNE BAISSE SENSIBLE DE LA FRÉQUENTATION AU POINT INFO DU LAC (1998 FAMILLES EN 2006 ET 2444 EN 2005).

Un bilan 2006

Globalement, les professionnels du tourisme de Saint-Pée ont dressé un bilan positif de la cuvée 2006. Durant l’année, l’Office de Tourisme a organisé plusieurs animations : ■ des animations pelote en avril, avec 2 soirées et une participation moyenne ■ des parties de pelote à grand chistera les mercredis, avec une bonne fréquentation

la mise en place de concerts les mercredis soir (participation moyenne) ■ des visites commentées (1 seul groupe cette année, et 46 demandes individuelles) ■ la randonnée pédestre de début juillet, avec une bonne fréquentation (130 personnes) ■ la randonnée GR8, qui, à cause de grosse chaleur, à connu une baisse des participants. ■

Les perspectives 2007 UN CERTAIN NOMBRE D’ACTIONS SERONT MISES EN PLACE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE 2007. ON PEUT CITER : ■ l’intégration des meublés sur notre site internet ■ l’amélioration de notre signalétique ■ l’utilisation d’une borne interactive gérant les disponibilités hôtelières ■ des animations pour les vacances de Pâques (pelote et concert) ■ des animations estivales (pelote, concert, randonnées et visites guidées) ■ l’organisation en septembre, de la Coupe d’Europe en trinquet (en partenariat avec SPUC Pilota). C’est aussi dans le cadre de “Pays de Saint-Jean de Luz”,

structure qui regroupe les communes d’Ahetze, Aïnhoa, Ascain, Ciboure, Guéthary, Saint-Jean de Luz, Saint-Peé sur Nivelle, Sare et Urrugne que s’inscrivent les pistes d’actions pour 2007. La commission Tourisme de la Communauté de Communes a validé le principe de la création d’une association loi 1901 pour le Pays de Saint Jean de Luz. Cette association regroupe 2 collèges, un collège des Offices de Tourisme composé de 32 membres d’une part, et un collège de socio-professionnels de 28 membres d’autre part.

Chaque Office désigne ses représentants, soit 3 pour Saint-Pée (Mme Tollie, MM. Aincy et Dupont). Les socioprofessionnels du Pays de Saint-Jean de Luz se sont constitués en association, en désignant les représentants par branche d’activité. L’assemblée générale constitutive de l’Association “Pays de Saint-Jean de Luz” a eu lieu le 11 janvier dernier, avec l’élection des 15 membres du bureau et du Conseil d’Administration. Dans le cadre de cette nouvelle association, un plan

d’action pour 2007 a été établi autour de 3 axes : ■ le développement de la marque et de l’image de la destination - dépôt de la marque “Pays de Saint-Jean de Luz” à l’INPI - dynamisation du logo existant - communication interne au Pays de Saint-Jean de Luz - démarche de positionnement marketing pour la définition d’une nouvelle charte graphique pour le futur site internet et pour les éditions 2008. - réalisation d’une charte graphique.

BILAN 2006

30/01/07

17:12

Page 15

■ la promotion de la destination - édition d’un dépliant 2007 - édition des dépliants pratiques (hébergement, location, sites et loisirs, restaurants…) - création d’un nouveau site internet “Pays de Saint-Jean de Luz” et travail de référencement - opérations de marketing direct - participation aux salons de tourisme (Toulouse, Rennes, Lyon, Bilbao, Dublin) - réflexion sur la création d’un événement commun à plusieurs villages.

■ l’organisation du territoire - rendre l’offre plus accessible (gestion des disponibilités et réservation en ligne) - mise en place d’un plan local de formation - développer la mise en place de démarches de qualité, de labellisation - réflexion sur la possibilité d’un centre d’appels communs pour 2008 - réflexion sur le lancement de la démarche “Pays d’Art et d’Histoire”.

La fréquentation du site www.saint-pee-sur-nivelle.com LE NOMBRE DE VISITE SUR NOTRE SITE INTERNET EN EN CONSTANTE AUGMENTATION, AVEC UNE PROGRESSION SPECTACULAIRE DE + 80 % EN 2006 PAR RAPPORT À 2005.

8.000 7.000

7836

Total : 58.162

6736

6.000 5953

5.000 5171

5248

5481

4.000 3.000

4256

4657

3944

3647

3540

2.000 1693

1.000 Février 2006

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre Décembre Janvier 2007

Udako sasoina, turismo bulegoan Turismo bulegoan, 2005ean baino jende gehiago ibili da, nahiz eta Aintzirako bulegoan gutiago izan den. Aldiz, Internet web gunea beti eta gehiago bisitatua da. Ikusgarri desberdinak antolatuak izan dira : pilota, kontzertu, bisita komentatuak, oinezko ibilaldiak. 2007an, Internet gunean sartuko ditugu : alokatzeko bizitegi mublatuak, seinaletika hobetua izanen da, hoteletan aloiatzeko posibilitatea izanen da. Bazkoko bakantzetan eta udan animazioak izanen dira. Irailan, Europako Pilota kopa, SPUC Pilotaren partaidetzarekin iraganen da Senperen. 3 ordezkari izendatuak izan dira Senperetik Turismo Bulegoen elkartean kausitzeko.

BILAN 2006

30/01/07

17:12

Page 17

SPORT

Au lac : le bilan de la saison 17

Cette année des travaux d’aménagement ont été entrepris : Profitant des travaux sur le barrage nous avons remonté le sable et en avons ajouté pour reprofiler la plage (12.178 €) Achat d’horodateurs pour l’été (28.746 €) Aménagement de l’aire des camping-cars (mise en place de bornes électriques de

barrières automatiques à l’entrée du parking, d’un système de paiement par jetons pour le stationnement, l’eau et l’électricité) (40.000 €). Après une petite période d’adaptation ces aménagements ont donné toute satisfaction.

Dépenses (147.701 €)

Recettes (99.823 €)

Surveillance lac : Salaires : Matériel, téléphone : Activités : Salaires Matériel : Analyses de l’eau :

18.016 € 16.404 € 1.612 € 18.248 € 16.792 € 1.456 € 2.159 €

Entretien du lac : Salaires : Ajout de sable reprofilage plage : Bâtiments : Signalisation : Stationnement : Horodateurs : Camping-cars : Police municipale Salaire : CTL Salaire :

26.345 € 8.180€ 12.178 € 1.088 € 4.899 € 65.166 € 28.746 € 36.420 € 8.680 € 9.087 €

Activités : Tobbogan, pédalos, : centre nautique Locations diverses : Stationnement : Horodateurs : Camping-cars (annuel) :

40.965€ 36.046 € 4.819 € 58.958 € 45.961 € 36.420 €

Les emplois ` saisonniers 2007 Pour la saison estivale, la mairie embauche des jeunes saisonniers pour les services techniques, le lac (activités, nettoyage), la police municipale et le centre de loisirs. Les lettres de candidature doivent parvenir à la mairie avant le 15 mars, délai de rigueur. Conditions d’embauche : avoir 18 ans, habiter St-Pée, avoir le BAFA pour le centre de loisirs. Sasoiko langileak Urteko sasoinarentzat herriko etxeak hartzen ditu langileak zerbitzu teknikoetan, aintziran, herrizaingoan eta Aisialdi zentroan. Lan galdeek martxoaren 15a aitzin heldu behar dute Herriko etxerat. Hartua izaiteko : 18 urte ukan, Senperen bizi eta BAFA ukan Aisialdi zentroarentzat.

BILAN 2006

30/01/07

17:13

Page 19

SPORT

SPORT : des réalisations en 2006 la pose du filet de protection au fronton, l’aménagement de l’aire de pétanque au lac, ■ l’aménagement du tour des cours de tennis, ■ la réfection du grillage et remplacement des filets. ■ ■

Kirola 2006an eginak Pilota plazan sare bat pausatua izan da, Aintziran, birletan aritzeko eremu bat antolatua, tenizean, sareak berrituak.

Des projets pour 2007 ■ ■

l’aménagement d’un sautoir et d’aires de lancers au stade, la mise aux normes de la salle Gantxiki si les exigences de la Fédération Française de Hand Ball se précisent.

L’aide aux associations La municipalité met gratuitement ses installations à disposition des clubs sportifs. Les heures disponibles du trinquet Gantxiki étant insuffisantes pour assurer l’entraînement de tous les licenciés de la section pelote la mairie a décidé de prendre en charge la location des heures au trinquet d’Amotz (4854 €). La municipalité présente ses meilleurs vœux à tous les sportifs et remercie tous les dirigeants et bénévoles qui œuvrent pour que le sport vive dans notre village. ELKARTEER LAGUNTZA Kirolaz arduratzen diren elkarteek urririk gozatzen ahal dituzte ekipamenduak.Herriko etxeak beregain hartuko ditu Amotzeko trinketean orenen alokatzea, Gantxikikoak ez aski izanez. Gantxiki gela norma berrietan beharko da ezarri. Herriak eskertzen ditu kirolari guziak eta agiantza hoberenak eskaintzen.

LES ÉCOLES:

les réalisations en 2006 Augmentation du forfait alloué aux écoles privées qui passe de 309 € à 325 €. ■ Attribution des salles de classe à l’ikastola : Pour satisfaire la demande des enseignantes et des parents d’élèves de l’ikastola la municipalité à modifié cette attribution ce qui a entraîné quelques travaux supplémentaires (ouverture d’une porte, séparation de la salle de repos…). Ainsi, les locaux du centre de loisir sont regroupés dans une aile du bâtiment et ceux mis à disposition de l’ikastola dans l’autre). Dès le mois de janvier, l’ikastola et le centre de loisirs auront ainsi eu la joie (du moins nous l’espérons) de faire leur rentrée dans des locaux neufs. ■ Rénovation du sol de l’école d’Amotz, ainsi que la mise au normes du chauffage(18.330 €) ■ Achat d’un lave vaisselle (3.243 €) ■ Isolation des fenêtres de l’école du bourg (2.730 €) ■ Remplacement du jeu de cour de l’école du bourg (5.927 €) ■ Mise en place provisoire d’un bâtiment type Algéco pour accueillir dans de meilleures conditions les enfants qui mangent à la cantine du bourg (école publique et ikastola) (8.993 €). ■

Eskola pribatuer eman diru laguntza emendatu da 309 € tik 325 € tara pasatuz. Ikastolako erakas-

l’école d’Amotz

Des projets pour 2007 l’école du Bourg

le eta burrasoen deiari erantzuteko, eraikuntza berriari kanbiamen batzu gehitu behartu zaizkio. Urtarrilatik haste, gela berriak idekiak dira, bai Ikastola bai Aisialdi zentroarentzat.Herriko eskola publikoan eta Ikastolan jaten duten haurrentzat Algéco bat lekuan ezarria izan da jantegi gisa.

Construction d’un bâtiment jouxtant la salle Gantxiki afin d’y aménager (entre autre) une cantine appropriée aux nouveaux besoins. ■ Transformation du logement de fonction d’Amotz en salles de classe. ■ Travaux d’entretiens à l’école du bourg. ■ Achat d’un jeu de cour pour le CLSH et l’ikastola. ■

Aurtengo xedeetan, Gantxikiri datxikola jantegi baten eraikitzea, Amotzeko eskolako erakaslearen bizitegiaren aldatzea bi eskolako gelen egiteko.Ikastola eta Aisialdi zentroko joko bat erosia izan da. Aintziran, urtegiaren lanak batean,ondartza berrikusia izan da. Data-zigiluak lekuan ezarriak bai eta “camping-car”-en aparkalekua antolatua.

BILAN 2006

30/01/07

17:13

Page 20

AU CENTRE DE LOISIRS

Centre de l

Le Centre de Loisirs fonctionne tous les mercredis, petites vacances (sauf Noël) et grande vacances. Il ouvre ses portes de 8h à 18h en 1/2 journée, journée complète et possibilité de prendre son repas avec les copains. Nous y accueillons les enfants de 3 à12 ans avec une extension jusqu’à 17 ans, l’été et sur des activités ponctuelles avec le groupe des “Ados de Saint-Pée”. Les tarifs ont été revus selon les Quotients Familiaux émis par la CAF de Bayonne.

L’encadrement se fait en fonction des inscriptions en suivant les règles d’encadrement de la Jeunesse et des Sports, à savoir : P pour les moins de 6 ans, 1 animateur pour 8 enfants P pour les plus de 6 ans, un animateur pour 12 enfants.

Pour les périodes de vacances, nous passons donc de 4 à 10 animateurs (voire plus selon le nombre d’enfants). Tout au long de l’année, les animateurs proposent des activités en rapport avec les thèmes proposés. Pour l’année 2006, ont ainsi été retenus : P en février : “Chicken little” P en avril : “en avant le printemps”, “Le jardinage”, “les petits animaux” P en juillet : “je touche à tout”, “bouge ton corps”, “tous pareils” P en août :

“mystère et fantastique”, “les jeux OufLympiques”, “les seventies”, “silence on tourne” P octobre : “Cars”.

Quant aux mercredis, nous nous adaptons aux périodes (Noël, Pâques, Automne…) et les activités sont différentes en fonction des tranches d’âges.

Un si bel été… Cet été nous avons fait appel à des intervenants extérieurs : P danse moderne et hip-hop P grafittis : apprentissage de la technique

de dessin à l’aérosol P cinéma P force basque : initiation au tir à la

corde, découpe de troncs d’arbres… Les petits ont pu faire une matinée poney au lac. Quant aux grands, ils ont participé aux Nuits aux Centre avec sortie à SaintJean de Luz, au bal et à la bataille de confettis, sans oublier la soirée Force Basque offerte par la Batterie Fanfare de Saint-Pée. Nous sommes aussi allés à deux reprises à Atlantik Park, où petits, grands et animateurs se sont bien amusés autour des jeux d’eau et des toboggans. Le mois de juillet s’est terminé par un

spectacle sur la différence où les enfants ont mis en scène la naissance, la mort, les SDF, le racisme, le handicap. Les parents venus nombreux les applaudir et verser quelques larmes (d’émotion) se sont retrouvés autour d’un apéritif offert par la commune. Avant chaque période de vacances, nous réalisons des programmes qui sont distribués via les écoles et l’accueil de la mairie. Nous avons mis en place des inscriptions obligatoires pour les grandes vacances. Mais pour cette 1ère fois, ce fut assez difficile à gérer, puisque certains parents n’ont pas respecté notre initiative. En cette fin d’année, les enfants ont pu aller voir le spectacle “La Balle Rouge” à Urrugne, grâce à la mise en place, par la Communauté de Communes, d’un pro-

gramme qui propose tout au long de l’année divers spectacles (théâtre, danse…). La commune met à notre disposition des moyens financiers nous permettant d’évoluer tout au long de l’année pour l’achat de matériel pédagogique, de jeux de société, et faire de nombreuses sorties. Depuis de nombreuses années, les salles dans l’école du Bourg nous sont prêtées pour les vacances et nous ont permis de mener à bien toutes nos périodes de Centre de Loisirs. Nous attendons impatiemment de rentrer dans les nouveaux locaux du CLSH.

BILAN 2006

30/01/07

17:13

Page 21

e loisirs

en mots et en images Les nouveautés de cette année V des effectifs en augmentation V l’arrivée d’un nouvel animateur à l’année V une embauche importante d’animateurs saisonniers et vacataires pour les mercredis V des week-end au ski pour les plus grands V des sorties diverses : au Futuroscope, au théâtre, au spectacle Mary Poppins sur glace.

r v a

7 0 0

Aisialdi zentroa idekia da asteazken oroz bakantza ttipi (salbu Eguberriz) eta handietan. Prezioak ikusiak dira Baionako Familien Laguntza Kutxarekin, 3 eta 12 arteko haurrak etor ditaizke bai eta udan 17 urtetaraino dituztenak. Haur horietaz arduratzeko araudi zorrotzak galdeginak zaizkigu: - 6 urtez petikakoentzat : animatzaile bat, 8 haurrentzat. - 6 urtez goitikoentzat : animatzaile bat, 12 haurrentzat. Bakantzetan beraz, 4 animatzaileetarik 10etarat pasatzen gira. Berritasunak : ■ haur kopuruaren emendatzea ■ animatzaile berri baten hartzea urtearentzat ■ udan animatzaileen kopuruaren emendatzea bai eta asteazkenez ■ handientzat, aste buruak elurrerat ■ ateraldi desberdinak : Futuroscope, antzerki, Mary Poppins horma gainean.

• et aussi l’accueil des ados Dans le cadre du CLSH, nous accueillons régulièrement un groupe de jeunes de 11 à 17 ans. Ils se retrouvent sur des activités ponctuelles : soirées DVD/pizzas, soirées à thèmes (prévention toxicomanie), week-end au ski, camp (5 jours en été), sorties (Futuroscope, patinoire…), rando rollers, spectacles… Ces jeunes sont aussi solidaires de diverses associations et s’investissent aussi bien pour le Téléthon, le nettoyage des plages avec Surf-Rider que pour le marché de Noël. Ce groupe, encadré par 2 ou 3 animateurs, voit son effectif augmenter régulièrement entre 25 et 35 participants. Les jeunes ont aussi réussi leurs parents dans leurs projets en ce qui concerne par exemple l’accompagnement, les transports… La commune, avec l’aide des animateurs, travaille sur la création d’un pôle jeunesse qui pourrait ouvrir plus souvent et proposer encore plus d’activités tout au long de l’année.

BILAN 2006

30/01/07

17:13

Page 22

ENVIRONNEMENT

Respectons l’environnement SOUS L’IMPULSION DU SYNDICAT BIZI GARBIA, AVEC LE RELAIS DES 4 CUMA (COOPÉRATIVE D’UTILISATION DE MATÉRIELS AGRICOLES) PRÉSENTES SUR SON TERRITOIRE D’INTERVENTION, L’OPÉRATION DE RAMASSAGE ET “ROUNDBALLAGE” DES F.A.U. (FILMS AGRICOLES USAGÉS) LANCÉE EN 2005 A ÉTÉ RENOUVELÉE LE 20 DÉCEMBRE 2006 AVEC UN SUCCÈS AMPLIFIÉ. Cette initiative qui en a fait sourire quelques-uns en 2005, a fait son petit bout de chemin, puisque cette année plus d’agriculteurs ont répondu présents, ce qui a permis de ramasser1,5 fois plus de bâches plastiques usagées qui seront recyclées par la SOPAVE. C’est encourageant pour tout le monde et surtout important pour notre environnement que cette prise de conscience de la nécessité de recycler ait un tel écho chez les agriculteurs. Cette solution mise en place répond bien à un réel besoin. D’ailleurs un

ramassage similaire a été aussi organisé sur tout le Pays Basque par le Syndicat “confrère” Bil Ta Garbi. Bravo à tous. Que les bons gestes deviennent de vrais réflexes naturels. Dame Nature nous remerciera de prendre soin d’elle. Ingurumena errespeta dezagun 2006ko abenduaren 20an, bilduak izan dira plastiko zaharrak laborariek erabiltzen dituztenak, hau Bizi Garbia eta lau CUMAren laguntzarekin. Joanden urtean baino 15 aldiz gehiago bilduak izan dira berziklatuak izaiteko. Usaia baten hart-

zea da eta gure lurraren eta ingurumenaren onetan, Ipar Euskal Herri osoan errepikatua izan da Bil ta Garbi beste sindikatuaren ardurarekin.

Le Centre Technique et Administratif de Bizi Garbia avance

DEPUIS OCTOBRE DERNIER, LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DU FUTUR C.T.A. ONT DÉMARRÉ À ZALUAGA. LE PROJET RÉALISÉ PAR LE CABINET D’ARCHITECTE LECCIA RÉPOND AUX CRITÈRES RETENUS PAR LE SYNDICAT BIZI GARBIA COUVRANT LES BESOINS FONCTIONNELS ET S’INSCRIVANT DANS UNE DÉMARCHE HAUTE QUALITÉ ENVIRONNEMENTALE.

Le défi était de s’intégrer au mieux dans le paysage naturel qu’est le site de Zaluaga. Trois bâtiments distincts composeront le C.T.A : 2 ■ un bâtiment administratif de 321 m accueillera les bureaux et une salle de réunion 2 ■ un garage de 860 m abritera l’ensemble des camions de ramassage des ordures ménagères. L’implantation rigoureuse suivant les lignes de niveaux, avec enfouissement partiel de ce bâtiment de 70 m de long permettra un minimum de “camouflage”. 2 ■ un atelier de 510 m un peu en contre bas permettra d’assurer l’entretien et les réparations nécessaires aux différents matériels roulants du Syndicat. Les trois bâtiments seront recouverts par des toitures en “terrasses végétalisées”. La place importante du végétal dans ce

projet est une réponse visible à l’objectif d’intégration paysagère et à la qualité du cadre environnant. Les eaux de ruissellement pluviales des toitures seront collectées et stockées en cuve enterrée ou en bassin ouvert, limitant d’autant les volumes d’eau consommée pour les sanitaires et l’arrosage des espaces verts. Les eaux pluviales des voieries seront collectées séparément et pourront être réutilisées après traitement pour le lavage des véhicules. La mise en place de pompes à chaleur et de production d’eau chaude sanitaire solaire atténueront aussi les prélèvements des ressources épuisables. Ces mesures volontaristes choisies par le Syndicat Bizi Garbia, engendrent bien sûr un surcoût de l’ordre de 12-13 % de la construction. Mais le retour sur investisse-

ment est de 8 à 10 ans (selon les coûts actuels des énergies consommées), grâce aux économies réalisées sur les frais de fonctionnement futurs, directement liées à ces investissements, ce qui est relativement rapide. Ainsi en faisant l’effort de moins polluer la nature, d’en respecter les ressources, nous nous inscrivons dans la participation au Développement Durable par ces choix écologiques qui s’avèrent être, de surcroît, économiques à moyen terme. Nous devrons apprendre à y penser plus souvent. Bizi Garbiaren zentro teknikoa Zaluagan obrak hasiak dira joanden urritik haste, hiru eraikuntza izanen dira : -aterbe bat bulegoentzat eta biltzar gela bat, beste bat kamioientzat, hau parte batean gordea izanen delarik, hirugarren bat tresnen arraberritzeko. Hiru eraikuntzen teilatuak landarez estaliak izanen dira. Landareek leku handia hartzen dute eraikuntza hauetan, ingurumenean egin ahala hurtzeko. Euriko urak bilduak izanen dira untzi lurperatuetan edo berdin agerian komunetan baliatzeko bai eta kanpoko belarraren hurtatzeko.Aldiz, bideetako urak, autoen garbitzeko baliatuak dira, ura iguzkiarekin berotzeko gisan ezarria izanen da. Lan hauek, eraikuntzaren kostua goratzen dute %12-13z. Bakoitzak indar bat egin beza ingurumena zaintzeko ondoko belaunaldientzat.

BILAN 2006

30/01/07

17:13

Page 24

CULTURE

Saint-Pée, la Communauté de Communes et l’action culturelle

LA CULTURE EST UN DOMAINE VASTE ET VARIÉ DONT LES ASSOCIATIONS SONT DES ACTEURS INCONTOURNABLES. LA COMMUNAUTÉ DES COMMUNES S’EST DOTÉE D’UNE COMPÉTENCE PORTANT SUR L’ACTION CULTURELLE. ELLE S’EST FIXÉE COMME PRIORITÉ DES ACTIONS À MENER DANS LE DOMAINE DU SPECTACLE VIVANT ET VERS LE JEUNE PUBLIC.

Voilà comment, dans notre Commune et dans le cadre de Kultura Bidean, nous avons pu voir “Super Seme”, spectacle destiné au public scolaire , ou encore une action de sensibilisation à la danse classique avec la compagnie “Elirale” ; c’est aussi dans ce cadre qu’actuellement la compagnie “Théâtre du Rivage” propose un atelier d’accompagnement à la pratique du théâtre amateur.

Ainsi, la Communauté des Communes en partenariat avec la DRAC, le Conseil Régional et le Conseil Général, a créé une Scène des Pays nommée “Kultura Bidean” dont l’objectif est l’accompagnement de la pratique amateur, la sensibilisation du public, la dynamisation de la création et la diffusion sur les 12 communes du territoire.

Ainsi, les actions menées par la Commune et la Communauté de Communes, dans le domaine culturel, sont menées dans la plus grande complémentarité et permettent une offre culturelle plus importante et plus variée.

Par ailleurs, la commune de Saint-Pée sur Nivelle a initié diverses autres manifestations aussi variés que des expositions, Kantaldi, concerts, fête de la musique, soirée bertsu…

Kultur arloan, elkarteak beharrezkoak zaizkigu. Herri elkargoak, ardura hartu du publi-

ko gazteari buruzko ikusgarrietaz, Kultura Bidean sortuz, hau Kontseilu orokorra eta Eskualdearen laguntzarekin. Hola ditugu ikusi gure herrian, Super seme, Elirale eta Théâtre du Rivage taldeak. 2006 urtea aberats izan da kantaldi, kontzertu, bertsu entzun ahal izan ditugu.

Argentine sur Nivelle… LA COMMISSION CULTURELLE DE LA MUNICIPALITÉ A PROPOSÉ DURANT UN MOIS DU 18 NOVEMBRE AU 17 DÉCEMBRE 2006 UN PÉRIPLE DANS LE TEMPS ET L’ESPACE ENTRE L’ARGENTINE ET LE PAYS BASQUE. C’est tout d’abord l’exposition “l’Argentine des basques” (proposée par le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques et l’Institut Culturel Basque) sur l’histoire de l’émigration basque en Argentine du XIXème siècle à nos jours qui était ouverte au public et aux scolaires à la Maison pour tous de Saint-Pée sur Nivelle. Ce sont près de 200 personnes qui ont visité cette exposition parmi lesquelles des élèves du lycée professionnel, du collège et de l’Ikastola de Saint-Pée sur Nivelle, ou

encore des élèves venus des écoles primaires de Sare et d’Aihnoa. Les plus jeunes ont particulièrement apprécié la dégustation de maté et de confiture de lait “made in Argentina”. Pour les plus grands il y eut pour parachever cette approche du lien Bascoargentin deux soirées musicales. ■ une soirée bertsu le 8 décembre, lors de laquelle, à partir de lectures de correspondances de part et d’autre de l’Atlantique entre membres de familles de Saint-Pée, les bertsulari Txomin Ezponde, Jexux Mari Irazu et Eki Erramundegui ont donné une réplique chargée d’émotion pour la cinquantaine d’auditeurs. Marxel Brave pour sa part interprèta 2 chansons de compositeurs Basques d’Argentine du XIXème siècle. ■ une soirée musiques populaires d’Argentine, le 15 décembre, qui a réuni près d’une centaine de personnes à la Maison Inharria à Ibarron, venues entendre

une conférence musicale sur la diversité de la musique populaire argentine par l’artiste argentin Daniele Colombo et assister à un concert de Tango avec l’orchestre typique “SUEÑO MILONGA”. Ce concert et le professeur de danse Tango Joël Echarri, accompagné d’une de ses élèves, transportèrent la somptueuse Inharria sur les quais du port de Buenos Aires. Les absents eurent tort… et les présents en redemandent encore.

BILAN 2006

30/01/07

17:13

Page 25

Pont d’Aroztegia : une seconde jeunesse e pont d’Aroztegia (pont de la vierge) à Ibarron a bénéficié en 2006 d’importants travaux de restauration, entrepris par des équipes de bénévoles, essentiellement composées d’habitants d’Ibarron. Ce magnifique pont, qui a connu le passage de nombreux pèlerins de Saint Jacques de Compostelle, devrait retrouver une seconde jeunesse après une ultime intervention courant 2007.

Ibarrunen den Aroztegiko zubiak 2006an erreberritze lan berreziak ezagutu ditu. Azken urte hauetan , Ibarrundar bolonders talde batzuk eta 2006an egin obreri esker, 2007an egin beharrak diren lanen ondotik gaztetasun berri bat izanen du, garai batean Konpostelako beilari batzuk hartzen zuten zubi horrek .

Euskaidunen Argentina Euskaldunen Argentina erakusketa proposatu du publikoari eta eskoletako haurreri . Ala nola 200 jendeek hurbil erakusteka bisitatu duten, eta horietan St Christophe lizeo, Harretxea kolegio, Zaldubi Ikastola, Sara eta Ainhoako eskoletako gela batzu.

Bai Euskarari, nik ere ’année 2006 a vu la campagne Bai Euskarari (en faveur de l’utilisation de l’euskara dans toutes la société civile) se mettre en place à Saint-Pée. A la suite du recensement des différents acteurs de la société civile (artisans, commerçants, santé, services, associations…), plus de 100 d’entre-eux ont répondu favorablement au premier contact établi par l’équipe locale Bai Euskarari, avec l’intention de participer à la sauvegarde de l’euskara . Actuellement, Euskararen Kontseilua en la personne de Monsieur Bixente Garcia, se rend chez cha-

cun d’eux pour établir les améliorations envisageables pour une meilleur présence de l’euskara. Bai Euskarari, nik ere Senperen 2006 garren urtean BAI EUSKARARI kanpaina tokian emana izan da. Ala nola gizarte zibileko kideak ( saltegi, artisau, zerbitzu,elkarte...) zerrendatuak izan ondoan, Bai Euskarari osatu tokiko talde berriak harremanetan sartu diren kide guziekin, Euskararen erabilpenaz hein egin nahiak ezagutzeko. Ehun bat baino gehiagok baikorki erantzun ondoan,

Euskararen Kontseiluko Bixente Garcia jauna heiekin harremanetan sartzen da. Elgarrekin ikusten dute Euskararen presentzia hobetzeko zer egiten ahal duten beren egituran.

Helduentzat, 2 gaualdi antolatuak izan dira : Abenduaren 8an, Elkartetxean, Senpereko 3 familietarik eskuratu 18601910 garaiko gutun irakurketaren ondotik Txomin Esponde, Jexux Mari Irazu, Heki Erremundegi bertsulariek bertsu gaualdi eder bat proposatu gaituzte. Bestalde Martxel Brave kantariak 2 euskaldunek Argentinan zirelarik egin 2 kantu eman zituen. Abenduaren 15an, Inharrian, Karelia, Daniele Colombo argentinar artistak eta Sueno Milonga taldeak proposatu gaituzte Argentinako musika desberdinen entzuteko parada. Gaualdi horietan ere 160 jendez goitik parte hartu dute !

BILAN 2006

30/01/07

17:13

Page 26

INTERCOMMUNALITÉ

Rivières : le point sur le Travaux dans le cadre de la declaration d’interet general de fevrier 2005 : RESTAURATION DE LA VÉGÉTATION NETTOYAGE DES BERGES

Les déchets non organiques sont envoyés dans des centres de stockages agréés.

Le but de l’opération est : ■ L’amélioration esthétique et surtout hydraulique, ■ Le désencombrement du lit, ■ La diminution des risques de création d’embâcles, ■ Le rétablissement du potentiel hydraulique Description du travail réalisé :

Les ronciers sont allégés, le lit est dégagé. Le travail sur les cépées (ici de noisetier) consiste à élaguer les branches basses en travers du cours d’eau pour éviter de créer un obstacle à l’écoulement qui pourrait par ailleurs retenir les végétaux charriés lors d’évènements pluvieux et créer un barrage. Il est nécessaire par ailleurs de conserver un couvert végétal pour éviter une explosion de la végétation basse et préserver le milieu piscicole d’un réchauffement en période estivale.

En 2005, 4500 m linèaires de cours d’eau ont été restaurés sur la Nivelle entre Dancharia et Betrienea. En 2006, après les dégâts causés par les inondations du week-end du 10 mars, le tronçon de la Nivelle entre la ferme d’Uxondoa et le pont romain d’Ascain a été nettoyé. La partie en aval de Betrienea jusqu’au pont d’Olha a également été traitée.

Les végétaux sont : ■ Broyés et étalés sur place pour les plus petits, ■ Débités en bûches et bûchettes et stérés hors d’eau pour les plus importants, Ils restent à la disposition des propriétaires s’ils le souhaitent.

Deux entreprises travaillent sur ce volet en direct, sans maître d’œuvre : ■ Aquitaine Travaux Aquatiques avec un marché à Bons de Commandes, ■ L’Association ADELI avec un marché d’insertion et de qualification,

Le programme triennal inclus dans la DIG prévoyait sur ce volet : En 2005 25 000 € HT sur l’Untxin et ses affluents 50 000 € HT sur la Nivelle et ses affluents Subventions Etat 30% ■ En 2006 20 000 € HT sur l’Untxin et ses affluents Dép. 30% 50 000 € HT sur la Nivelle et ses affluents Rég. 20% ■ En 2007 25 000 € HT sur l’Untxin et ses affluents 50 000 € HT sur la Nivelle et ses affluents ■

Ce programme de restauration de la végétation des berges va donc être maintenu en 2007 et une nouvelle demande de déclaration d’intérêt général sera rédigée pour reconduire l’opération au-delà.

BILAN 2006

30/01/07

17:13

Page 27

r les travaux 2006 TRAVAUX SUR L’AMEZPETU, L’INARGA ET LE CANAL DU MOULIN À SAINT PÉE SUR NIVELLE Cette opération fait également partie des travaux déclarés d’intérêt général. Elle s’étale sur trois exercices de 2005 à 2007 et s’articule comme suit :

Le programme triennal inclus dans la DIG prévoyait sur ce volet : ■ 2005 restauration du seuil amont ■ 2006 séparation des lits de l’Inarga et du Canal du Moulin, renforcement de la digue du Canal (déversoir et digue) ■ 2007 renforcement des berges de l’Amezpetu le long des habitations, renforcement de la digue du canal côté bras de décharge Montant des travaux : ■ 2005 71 500 € HT ■ 2006 72 385 € HT ■ 2007 117 580 € HT

Subventions Etat 00% Dép. 50% Rég. 20%

Ces travaux sont réalisés par le groupement ABOURNAGUE - SO BA MA T sous maîtrise d’œuvre du bureau d’études HYDRATEC de Toulouse.

TRAVAUX SUR BERGES DE LA NIVELLE Cette opération concerne des travaux de consolidation de berges sur la Nivelle, l’Untxin et la réfection des perrés de Saint Jean de Luz. Sur Saint Pée sur Nivelle, deux sites ont été réalisés en 2006 à l’amont du seuil d’Uxondoa. Montant des travaux : 35.000 € HT Subventions Etat 00% Dép. 50% Rég. 20%

MISE EN PLACE D’UN SIG Fin 2005, Madame Bessonart a été contactée par l’Atelier des Ecosystèmes Anthropisés (ATEA) et le Lycée Saint Christophe de Saint Pée sur Nivelle pour réfléchir à la mise en place de projets de stages qui pourraient évoluer d’année en année.

appliqué à la gestion coordonnée de la rivière (SIG évolutif sur la Nivelle - dans un premier temps - avec données sur l’écologie, l’occupation des sols, l’état des berges, l’évolution des aménagements effectués…). Et ce à un coût bien inférieur aux coûts du marché.

ATEA pourra ainsi proposer des stages intéressants aux étudiants spécialisés dans le domaine de l’écologie et de l’informatique.

Cette opération s’est concrétisée par la passation d’une convention entre la Communauté de Communes et l’ATEA. Un SIG a été mis en place sur la Nivelle. Le travail réalisé peut être consulté sur le site de l’ATEA : http://www.terroirs-et-territoires.com

Ils bénéficient également à la Communauté de Communes en lui permettant d’accéder à un outil de travail performant

Montant de l’opération : 2006 : 5.620 € HT

Plan de financement Département 50% Communauté de communes 30% ATEA 15%

Cette opération sera reconduite sur les années à venir pour compléter et étendre les thèmes étudiés.

BILAN 2006

30/01/07

17:19

Page 28

INTERCOMMUNALITÉ

BARRAGE :

le bilan financier 2006 PLAN DE FINANCEMENT INITIAL APPROUVÉ PAR DÉLIBÉRATION : 6 860 205,77 € HT

coût d’opération (chiffre 2000) :

Plan de financement correspondant : ■ Etat 25% soit 1 715 051,00 € ■ Conseil Général 30% soit 2 058 062,00 € ■ Conseil Régional 25% soit 1 715 051,00 € ■ Synd. Du B. de la Nivelle 20% soit 1 372 041,77 € Total 100% soit 6 860 205,77 €

BILAN DES DÉPENSES AU 31 DÉCEMBRE 2006 Aujourd’hui, les dépenses effectuées sont de l’ordre de 800.000 € TTC. Elles concernent essentiellement des dépenses liées aux négociations foncières et aux aspects environnementaux du projet (préservation des espèces protégées …) Le budget prévisionnel pour 2007 prévoit près de 5.800.000 € TTC de dépenses. Ce qui correspond principalement à une importante partie des travaux du barrage et à la déviation de la RD4. Le démarrage des travaux du barrage et de la déviation de la RD4 est prévu pour février 2007.

PLAN DE FINANCEMENT EN COURS AU 31 DÉCEMBRE 2006 : Nouveau coût d’opération :

9 837 543,48 € HT

Plan de financement actuel : ■ Etat 1.715.051,00 €, (pas de possibilité de complément) ■ C. Général 2.951.263,00 € soit 30% de 9 837 543,48 € ■ C.Régional 375.746,00 € soit 25% de 1 502 982 € (pour le volet foncier) + 1.341.755,00 € soit 25% de 5.367.020 € (pour les travaux) * ■ Synd.du B. Nivelle 1.967.508,70 € soit 20% de 9.837.543,48 € HT Total financé 8.351.323,70 € soit 84,9% de l’opération au 31/12/2006 * le coût réel des travaux est de 8.038.813,55 € HT et non 5.367.020 € HT

L’achèvement des travaux est prévu pour juillet 2007 pour la RD4 et octobre 2008 pour le barrage.

Le plan de financement actuel laisse apparaître un déficit de 15,1% soit 1 486 219,78 € HT. Le Syndicat du Bassin de la Nivelle continue à rechercher les financements complémentaires qui permettraient de couvrir ce déficit. Mais si cela n’aboutit pas, la différence devra être payée par le Syndicat. Le Syndicat devra également avancer la TVA qui s’élève à : 1.928.158,52 €.

Vue aérienne rive droite

Laster, otsaila huntan, Lurberria urtegiaren lanak hasiko dira. Orotarat, 8 038 813.55? gostako dira. Diru laguntzak ardietsiak izan dira bai Estadotik, Departamenduko kontseilutik, eta Eskualdetik. Parte bat Sindikatuaren gain gelditzen baita, diru laguntza bila dabil. Lanak hasiko dira 2007ko otsailan bukatzeko 2008ko urrian, eta saihesbidearentzat 2007ko uztailan.

BILAN 2006

30/01/07

17:19

Page 29

ASSAINISSEMENT :

le point sur les travaux 2006 Travaux prévus au budget prévisionnel 2006 et terminés Extension au quartier Hergaray L’extension du réseau d’assainissement réalisée sur trois exercices : 2004, 2005 et 2006. Elle a permis de raccorder une soixantaine d’habitations existantes, stoppant ainsi les problèmes chroniques de pollution du milieu par des installations d’assainissement autonome défaillantes du fait du sol non adapté. Montant de l’opération : 409.760,63 € HT Subventions :

35% Conseil Général 25% Agence de l’Eau

Canalisation amont station d’épuration de Saint Pée sur Nivelle Cette opération était rendue nécessaire du fait de la vétusté de la canalisation au niveau de l’Hôtel Pyrénées Atlantique et du camping de la Nivelle. Une casse importante entraînait des débordements dans la Nivelle et risquait de créer des affouillements le long du réseau avec effondrement du terrain. Montant de l’opération : 49.100 € HT Subventions : 35% Conseil Général

Déplacement de canalisation au chemin Aitzirin Ce déplacement a permis l’implantation de 6 nouvelles habitations. Montant de l’opération : 10.106 € HT Subventions : 35% Conseil Général Extension Lan Toki II Extension nécessaire à l’implantation de la nouvelle zone artisanale. Montant de l’opération : 15 991,72 € HT Subventions : 35% Conseil Général

Travaux en cours Collecteur Sare - Saint Pée sur Nivelle Opération de réhabilitation du collecteur amenant les eaux usées depuis l’ancienne usine de Sare jusqu’au pont d’Olha. L’opération a débuté en 2001 avec un commencement de travaux en 2002. Montant de l’opération : 1.200.000 € HT Subventions : 35% Conseil Général 25% Agence de l’Eau Extension Bixenborda Extension du réseau d’assainissement sur les chemins Bixenborda et Martienea. Raccordement d’une vingtaine d’habitations existantes et possibilité de raccorder de nouvelles habitations. Montant de l’opération : 215.929,66 € HT Subventions : 35% Conseil Général

Maîtrise d’œuvre Divers en cours Opération en cours d’étude par le bureau d’études Saunier & Associés : Extension du réseau d’assainissement sur le chemin Elizamendi à Amotz ■ Reprise du génie civil du poste de relevage du bourg ■

■ Mise en séparatif du réseau au quartier du lac : étude de définition à lancer. Ces travaux ont pour objectif de séparer les eaux pluviales des eaux usées afin de limiter les débordements du réseau dans le milieu en période de pluie. ■ Rehaussement de tampons lors de réfection de chaussées, réparations diverses de casses…

BILAN 2006

30/01/07

17:19

Page 30

INTERCOMMUNALITÉ

Des compétences co le bilan de l’année 2006 Au SPANC (Service Public d’Assainissement Non Collectif) COMPÉTENCES OBLIGATOIRES Instruction des dossiers d’urbanisme Le SPANC est associé à toute demande d’urbanisme (certificat d’urbanisme, déclaration de travaux ou permis de construire). Des avis relatifs aux techniques d’assainissement sont délivrés. En 2006, 32 Certificats d’Urbanisme, 32 Permis de Construire et 4 dossiers divers ont été instruits. Le plan de financement actuel laisse apparaître un déficit de 15,1% soit 1 486 219,78 € HT.

Ce service mis à la disposition des usagers comporte de nombreux avantages : - Un service à moindre coût : la mise en concurrence a permis de sélectionner l’entreprise proposant les tarifs les plus économiques. - Une protection de l’environnement accrue. Les matières de vidange sont acheminées en station d’épuration pour suivre un traitement spécifique. De nombreux administrés ont fait appel à ce service au cours de l’année 2006. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter la Communauté

de Communes Sud Pays Basque Tél : 05 59 48 30 85 Fax : 05 59 48 34 07 Programme de réhabilitation Dans la continuité du diagnostic des installations d’assainissement non collectif initié en 2003, un programme de réhabilitation à été élaboré. Celui-ci a pour but de remédier aux dysfonctionnements des installations responsables de pollutions environnementales et de risques sanitaires. Une première tranche de 18 installations est en cours de réalisation sur le territoire communal.

Suite à la délivrance des permis de construire, le SPANC a pour mission de contrôler et de réceptionner les travaux d’assainissement. Au cours de l’année 2006, le SPANC a procédé à la réception de 18 nouvelles filières d’assainissement.

COMPÉTENCES FACULTATIVES Entretien de systèmes d’assainissement non collectif Depuis 2003, le SPANC propose aux usagers un service d’entretien de leurs filières d’assainissement non collectif (vidange des ouvrages, curage des canalisations…). Une mise en concurrence a été faite auprès des entreprises spécialisées dans ces opérations et un marché a été signé avec la société proposant l’offre économiquement la plus avantageuse.

Service d’adduction d’eau potable Protection de la ressource L’usine de production d’eau potable implantée au quartier de Cherchebruit a fait l’objet d’une procédure de protection des captages. Des périmètres de protection ont été définis et approuvés par arrêté préfectoral le 27 juillet 2006.

BILAN 2006

30/01/07

17:19

Page 31

communautaires Travaux réalisés par la Communauté de Communes Sud Pays Basque ■ Renouvellement et extension de réseau au chemin Yaiberria au quartier Ibarron. La Communauté de Communes Sud Pays

Basque a procédé au renouvellement et à l’extension du réseau d’eau potable sur 870 mètres linéaires. Au cours de cette opération, 14 branchements ont été repris et un poteau incendie a été installé. Le montant total des travaux s’élève à 151.524 €, financés en partie par le Conseil Général (30% du montant Hors Taxes pour le renouvellement de canalisation) et par une PVR (participation des propriétaires de terrains constructibles desservis par l’extension de réseau).

Travaux réalisés par la Commune de Saint Pée sur Nivelle

Général (30 % du montant hors taxes) pour la requalification de cette zone artisanale. Montant estimé des travaux : 22 507 € TTC.

Lotissement Lan Toki 2. La commune a procédé à l’extension de la zone d’activité de Lizardia par la création du lotissement Lan Toki 2 (9 lots à usage artisanal et commercial). Une extension de 185 m de réseau d’eau potable et la pose d’un poteau incendie ont été réalisées. La municipalité a sollicité une aide du Conseil ■

Saneamendu ez kolektiboa Hau lotua da herrigintzako txostener : eraikitze baimenak onartu ondoren, begistatzen eta onartzen ditu saneamendu obrak. 2006an, 32 eraikitzeko baimen, 32 herrigintza segurtari eta 4 txosten desberdin ikertuak izan dira. Herri Elkargoak obra desberdinak bururatu ditu : - Ibarrunen, Yaiberria bidean, edatekour sareak berriztatu eta handitu ditu. - Ibarrunen, Mikeltegiako bidean, sareak berriztatu ditu. Proposatzen du etxe jabeer beren instalazionen garbiki atxikitzea prezio hoberenean. 2006an ainitz jendek deitu dute Herri Elkargorat zerbitzu horren baliatzeko.

Lotissement communal d’Inta au quartier du Lac. Dans le cadre de la création de 9 lots à usage d’habitation, la municipalité a créé des extensions de réseau. 156 m de canalisation d’eau potable ont été posés. Le montant des travaux s’élève à 9276 €. ■

Ces travaux en réseau ont plusieurs age d’habitation, la municipalité a créé des objectifs : extensions dele réseau. 156 m ded’alimentacanalisation ■ renouveler réseau public d’eau tion potab en eau potable et assurer ainsi la pérennité des ouvrages, ■ améliorer et augmenter la distribution d’eau en augmentant les diamètres de canalisation pour faire face aux besoins croissants, ■ sécuriser les quartiers en installant de nouveaux poteaux incendie.

BILAN 2006

30/01/07

17:20

Page 32

N/Z : 13 OPPOSITION • SENPERE EGUN ETA BIHAR

Une opposition utile et constructive NOUVELLES BRÈVES UNE CITOYENNE INDIGNÉE. Nous remercions la “Senpertar écrivant à tous les Senpertar” de nous donner l'occasion de lui répondre. Nous lui disons qu'avec les revenus qu'elle nous a annoncés (3 SMIC), elle se situe dans la moitié haute de revenus des ménages en France (voir INSEE sur les revenus des ménages sur Internet). Nous persistons à dire qu'il faut 5 SMIC pour conduire financièrement un projet (achat terrain + maison) d'une manière sereine, afin à ne pas consacrer plus de 25 % de son budget au remboursement des prêts. C'est ce que nous avons toujours dit au sein du conseil municipal. Par contre, nous sommes d'accord avec elle pour dénoncer la part importante du budget qu'il est nécessaire de consacrer pour se loger (accession ou loyer) aujourd'hui à Saint Pée ou ailleurs dans le Pays Basque. En aparté et comme par hasard les lettres mettant en cause la politique du Maire ne sont jamais publiées. Nous les avons demandées

BÉNÉFICES. Sur le même plan, au conseil de décembre, un adjoint se félicitait que la commune, avait réalisé 161 000 € de bénéfice sur le lotissement communal. Encore de l'argent pris sur le dos des jeunes ménages.

fort à Senpere : Un bâtiment dédié à l'euskara, à sa reconquête. On sera passé à côté. L'ikastola sera “hébergée”, fondue, anonymisée, dans le Centre de Loisirs, contre un loyer, avec des contraintes drastiques. La postérité gardera le souvenir d'une génération de politiques “Canada dry” pour leur comportement frileux face à notre langue. Ca ressemble à du soutien à l'Euskara mais ce n'est pas le seull soutien que l'euskara a besoin pour survivre.

PERSONNALISATION DU POUVOIR. La Maire s'était déjà fait voter toutes les délégations permises par la Loi. Elle en profite pour agir seule, alors qu'une délégation bien comprise se résume dans la phrase suivante : “je fais, je prends l'initiative seule… Mais je rends compte”. Nous ne sommes plus au courant des Rendezvous qu'elle prend au nom de la commune, des initiatives qu'elle prend en grand secret dans son bureau de Maire… De Saint Pée. Lors du dernier conseil municipal, elle nous a même avoué conduire “une négociation secrète” pour la création d'une nouvelle voie qui pourrait oxygéner le quartier du cimetière. Cette pratique n'est inscrite dans aucune loi et le conseil municipal n'est même pas au courant du projet. Une fois de plus on sera tous mis devant le fait accompli. A quand la Monarchie ?

PROPOSITION. Nous avons proposé à la Majorité Municipale d'adopter la solution d'un ancien directeur du COL qui préconisait de louer les terrains communaux (environ 50 € par mois, au prix du remboursement des frais de viabilisation) avec un bail à 99 ans, renouvelable auprès des héritiers. Ce qui ramènerait le prix du logement à un prix incroyablement raisonnable.

HELBARRON QUARTIER MARTYR : TGV. Cela aurait pu être un très beau quartier de la commune. à l'instar du quartier Helbarron de Sara. Malheureusement après les lignes électriques à haute tension, le gazoduc, les contraintes de l'usine d'eau, le centre de traitement des déchets Zaluaga, la 2x2 voies de rocade que les Luziens nous annoncent, voilà le TGV qui arrive à Grande Vitesse. Lors du dernier conseil municipal nous avons demandé la création d'une “commission TGV”, avec toutes les listes municipales, tant le situation est gravissime? Refus, rien à faire. Pas possible de faire plus butées que la Maire et la Majorité Municipale.

IKASTOLA : GHETTOÏSATION. La proposition de la Majorité Municipale ne fait que ghettoïser encore davantage le maintien et le développement de l'euskara. Les Hommes en général ont besoin de symboles forts pour pratiquer leurs activités : une église pour la pratique religieuse, un stade pour le sport, une mairie pour marquer la démocratie, un siège pour une entreprise, une école publique pour préserver la laïcité, une école privée poour marquer sa différence, etc. L'euskara avait besoin d'un symbole

truire et de la spéculation dans notre village. Ce sera NON ! Mais paraît-il que la Maire va “durcir” les conditions d'attribution des permis de construire. En un mot, on donne d'une main, on tente de reprendre de l'autre main. C'est ignorer la puissance et la force des services juridiques et des avocats des promoteurs et des spéculateurs immobiliers. C'est quend même le début de reconnaissance de cette énorme erreur du PLU faite par la Majorité Muncipale (moins une voix, il est vrai).

Les élus de SENPERE EGUN ETA BIHAR (Pierre Ithourria et Serge Harisgain). Gure hautetsiak. LE BARRAGE DE LURBERRIA. Mis KO par un insecte, le Syndicat du barrage et sa Présidente qui avaient pris à la légère son importance (voir un n° précédent de notre journal où nous citions des chantiers bien plus importants qui avaient été arrêtées par le scarabée) commencent à voir le bout du tunnel. Le financement global ne serait pas assuré. Mais ces démarches sont toujours difficiles, parce que nous n'aurons pas à débourser ce que l'Etat var payer. Nous serions curieux de savoir à combien se montera la facture pour chaque foyer de Saint Pée. Communiquer ce montant, c'est également aller au bout du dossier.

DÉBUT DE CONTRITION. Lors du dernier conseil nous avons demandé si on pouvait envisager une révision du PLU pour freiner l'inflation galopante des permis de cons-

Zaldubi ikastolak, Senpereko hautetsieri bidali gutuna. Azken urte hauetan, Herriko Etxe batzuk -ikastolak eskola gisa zilegiztatuz- egoitza berriak eraiki dituzte ikastolako ikasleei bertze haurren ikas baldintza berdinak eskainiz. Ondorioz, ikastola horiek -Kambo eta Uztaritze adibidez- behar bezalako gelak dituzte, oraingo eta biharko kopuruei egokituak, alokairu baten truke : 5000 €tik (kanbo), 15000 €tarainoko (Ustaritze) 15 urterentzat. Kasu guzietan, batimendu osoa ikastolatentzat da eskola garaian eta bilgunea izan daiteki opor ttiki eta haundietan (ad : Uztaritze). ■ Senpereko herria ere ikastola berri baten eraikitzera engaiatu zen. ■ 2004-ean Herriko Etxeak plano batzu aurkezten zizkion ikastolari, eskola baten beharrei erantzuten zutena eta burrasoen biltzar nagusiak bere oniritzia ematen zion Herriko Etxearen proeiktuari ; horren truke, ikastola/Seasakak 15 000 €ko alokairu ordainduko du 15 urtez. ■ Geroztik, 2006-eko Ekainean, ikastolak jakiten zuen Herriko Etxearengandik 4 gela guttiago ukanen zitueal : bilgunea ez baitzen, bakarrik, opor ttiki eta haudietan aterbetuko batimendu berrian, baina baitere asteazken guziz. ■ Azkein orduko aldaketa horren ondorio zuzena da ikastolak sartu orduko 3 gela eskas izanen dituela eta ikastola batimendua eta euskararen lotura ez dela gehiago gerizatua izanen. ■ Gaurregun bilgunea herriko jantegian kokatzen da asteakenetan eta eskola publikoan opor ttiki eta haundietan. Ez dugu gehiago galdegiten. Bilgunearen beharrak funtsezkoak deritzaizkigu : zergatik ez baliatu Herriko Etxearen gibelean hustuko ditugun gela batzu asteazkenetan bilgunea aterbetzeko ? Gisa hortan, ikastolak aste osoa behar gela kopurua ukan lezake eta bertzalde bertze herrietant egiten den bezala, opor ttiki eta haundietan, bilguneratentzat gelak hustuko lituzke batimendu berrian. ■ Hastapenetik adostu genituen plano eta proeiktua arranegoziatzera entseiatu gira Herriko Etxearekin, gure haurren beharrak ere erresptatuak izaiteko. ■ 35 urte hauetan amesten ginuen ikastola ez dugu lortu ahal izan. 2004eko proeiktua ez da gauzatuko : hazilaren hastapen huntan, 2007 eko urte hastapenean batemendu berrian sartzen onartu dugu, guttienez behar gorieri erantzuteko gela bat gehiago galdeginez. Hiru gela eskas ditugu, azkeneean -35 urteren buruan- bertze edozein eskola baten baldintzetan funtziantzeko ; bertzalde, arras kezkatuak gira, euskararentzat onodorio latzak ikusten baititugu batimendu berean asteazkenetan frantsesez hartzen badira bilgunea dela ta. ■

BILAN 2006

30/01/07

17:20

Page 33

BILAN 2006

30/01/07

17:20

Page 35

ETAT CIVIL

Naissances - Sortzeak BARON-RIESCO Xan Claude Michel le 7 janvier GARCIA Melinda le 9 janvier PERY Damien le 13 janvier GLISE Arthur Patrick Jean le 16 janvier IROSBEHERE-GUILSOU Nahia le 18 janvier SALAIGNAC Iban Paolo Henri le 24 janvier BEREAU Delphine Virginie le 31 janvier SAUBABER- -HARAN Joana Mari le 12 février CLAVEL Kelly Nicole Simone le 16 février LEBORGNE Brendan Firmin Roger le 20 février BEDEU Oihan le 24 février le 24 février PHELIX-MICHELENA Maïtena le 1er mars ETCHEVERRY Oneka le 9 mars ELISSALDE Orianne le 17 mars ELISSALDE Tifenn le 17 mars GALARREGUI Tony le 22 mars ARRIZABALAGA-ARISZAGA Maddi le 28 mars THOMAS Enora Maite le 28 mars MASCOTENA Théo le 30 mars NOVEL-CATIN Anaïs le 31 mars DA COSTA Estelle le 1er avril SALLABERRY Patxi le 9 avril

SADOUK Nawel le 11 avril RAGOT Clara le 12 avril LAGARESTE Manon Marie le 12 avril DUPEROU Elorri le 16 mai DAGUERRE Eva Christine le 28 mai LORREYTE Mahé le 30 mai UBIRIA Ana le 2 juin DEDOLA Iban le 10 juin IRUMBERRY Iban le 24 juin GENUA Julen le 3 juillet ELGUEA Exteban Abelardo Claude CHEVRIER Lya le 17 juillet CHERQUI-FAGES Romain Roger le 25 juillet LAGRANGE Elisabeth Alissa le 29 juillet ITOIZ Iban Benat le 1er août SENARD Quentin le 3 août DARDEL Lukas Bastien le 4 août SEIN Ellande Thomas le 4 août AZARETE Lucas le 9 août BESSONART Anaïs le 17 août LASSEGUE Ema le 25 août CHENETTE Kaena Anouk Coralie le 5 septembre

DATTAS Andréa Maëva le 6 septembre ALSUGUREN Iban le 13 septembre De GROOT Rio Noahle 12 septembre MAYA Jonathan Jean le 5 octobre SABATE FERRIS Iban Victor le 8 octobre CONDE Paul le 12 octobre LACASA HAZEN Dorian le 12 octobre GRACIA de SOLA Clémentine le 23 octobre CANTON Lorea le 26 octobre LARZABAL Iban le 6 novembre ZUBIETA Eneko le 23 novembre VITRAT Julie le 24 novembre LARZABAL Argitxu le 24 novembre ECHEVERS Emilie Nahia le 28 novembre CAMJUZAN Jon le 28 novembre LACROIX Mikel le 16 décembre LARROQUE- UBIRIA Xana le 21 décembre LAMOTHE Iban le 19 décembre

Décès - Heriotzeak LAZCANOTEGUY Catherine veuve GRECIET le 1er janvier DELCORN Clément Albert le 9 janvier GUILÇOU Michel le 12 janvier ZITTEL Janine épouse FRANCK le 3 février NYSTEN Geneviève épouse GOYA le 5 février GODET Renée veuve BELVAL le 9 février CABARET-OUACHEE Jacqueline le 9 février LEGRAND Hélène-Marie épouse CLOUET le 14 février LAMOTHE Jean-Baptiste le 11 mars FAULCON Maurice Jean le 11 mars GUERRE Pascal René Michel le 19 mars JEANNOU Noël André le 22 mars VALDELVIRA Pierre le 15 avril ZAMORA Bernard le 29 avril ESTAYNOU Pierre le 2 mai BAUDOUX Yves le 16 mai COLLARD Jacques Alphonse René le 20 mai NÉMERY Raymond le 29 mai LASAGA Raphaël le 2 juin

COURAU Lucienne épouse BASTRES le 8 juin DURAND Jean Jacques le 19 juin ITURRIA Jean-Baptiste le 21 juin BOMBOUDIAC Jacques le 28 juin DELUZE René le 29 juin IRUNGARAY Monique le 2 juillet MAYA Jean le 2 juillet ICIAGA Eusebio le 1er juillet GUÉRENDIAIN Jean Pierre le 4 juillet GIBAS Marcel Raoul le 13 juillet RIMBERT Françoise veuve LACARRA le 18 juillet GROMONT Jeanne veuve BOYER le 21 juillet GALARREGUI Jean Ignace le 24 juillet VADUNTHUN André Aimé le 1er août SORONDO Magdeleine épouse GALARDI le 4 août MONCHET Mathilde le 24 août CASSEN Honorine le 17 septembre ETCHEVERRY Anne-Marie épouse OLASSO le 25 septembre

SANTANDER Fanny Nathalie veuve ETCHENAUSSY le 23 septembre BERRUETA Marie veuve LECUONA le 19 octobre BARNETCHE Pierre le 1er novembre LE GALL Jeanne épouse DAUNY le 30 octobre ECHEVERRIA Alphonse le 12 novembre JAQUEN Christiane Jeanne épouse VILLENAVE le 4 décembre LAGRENADE Annie le 8 décembre MENDIBURU Martin le 9 décembre LOMONT Andrée veuve BOUALAM le 23 décembre CAZETOU Hélène Augusta veuve PEE dit GRABET le 31 décembre

Mariages - Ezkontzak MAITIA Jean François et SALERNO Isabelle Marie le 4 mars CAUDAL Christophe et GALAN Claire Laure Dominique GALAN le 8 avril BONNOT Hervé Philippe Michel et GARBUIO Delphine le 22 avril DUMONT Fabrice et BABIN Amélie Claudine Marie le 20 mai ROUX Jérôme Bernard et GACHEN Martine Lioba le 26 mai LARUNCET Jacques et PAMART Virginie Léonie Madeleine le 27 mai VALLÉE Yohann Jean-Claude Francis et ZAMORA le 24 juin DIAS José Augusto et ARRAYET Hélène le 19 août BESSONART Iban Oier et LASAGA Karine le 9 septembre

DARBOURE Joseph et IRIARTE Catherine le 9 septembre IRUMBERRY Jean-Daniel et DUFLOT Murielle Christiane Gisèle le 30 septembre IRUBETAGOYENA Pascal et JAURENA Marie-Pierre le 14 octobre MOITIE Christophe Jean et FABBRI Magali Isabelle le 17 novembre BORTHAïRE Jean-Bernard et SMITH RAMIREZ le 18 novembre AYMES Jean-Christophe et MAS Marylène Emeline le 25 novembre