Le bilan de l’année 2005
Une année dans notre commune… Urte bat gure herrian…
Sommaire • Dépollution des sols • Aménagement des cours d’eau • Gestion des risques majeurs • Adduction, distribution et traitement de l’eau • Assainissement et épuration
■
Editorial
• Urbanisme (loi SRU)
■
Finances
• Aménagement de la ville et du territoire
■
Coopération intercommunale page 6
• Ouvrages d’infrastructure
■
Urbanisme
■
Aménagement
• Traitement des déchets
ANTENNE D’ANGLET AGENCE DE PAU 27, rue de Pitoys - 64600 ANGLET 2, avenue Pierre Angot - 64053 Pau Cedex 9 Tél. : 05 59 31 41 56 - Fax : 05 59 31 41 57 Tél. : 05 59 84 23 50 - Fax : 05 59 84 30 24 www.sogreah-praud.fr
ETS LOPES DAVID
Rue principale 64310 ST/PÉE Tél./Fax 05 59 85 86 10
page 3 pages 4/5
page 7 pages 8/9
et cadre de vie ■
Agriculture
pages 10/11
■
Vie sociale
page 12
■
Ca bouge à St-Pée !
page 13
■
Culture
page 15
■
Office du Tourisme
pages 16/17
■
Evénement pelote
page 18
■
Intercommunalité
■
Environnement
■
Etat civil
pages 20 à 27 pages 28/29 page 31
Electroménager • Image • Son • Vente & réparations
des horaires élargis et un numéro unique ! numéro pour toutes vos seul questions
Un
Route du Lac - RD 918 - 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle Tél/Fax : 05 59 54 58 54 - Email : berrrouet.i@wanadoo.fr SIRET 417 512 738 00010 - APE 293C - N°TVA : FR 21 417 512 738
Du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 8h à 13h
Centre Régional Landes - Pays Basque
Edit or ial
Editorial de Christine Bessonart 2005 s’achève et à l’aube de 2006 que retenir de cette année passée ? Deux difficultés d’ordre général se sont accrues : La pression foncière avec une augmentation “extravagante” des prix s’est accentuée : elle pénalise les plus jeunes qui ne peuvent plus s’ assurer un logement, par voie d’accession à la propriété s’ils n’ont pas de terrain, ou par voie locative. Pour y pallier, sachant bien sûr que les prix sont fixés par la loi de l’offre et la demande, la Commune a “ouvert” son Plan Local d’Urbanisme (PLU) tout en respectant les principes de la loi SRU (loi solidarité et renouvellement urbain), qui demande de resserrer les quartiers ; elle réalisera cette année le lotissement Inta de 9 lots au lac et exigera que pour chaque opération immobilière 30% des droits à bâtir soit affectés au logement social. D’autres pistes de réflexion sont en cours. Enfin notre adhésion à l’Etablissement Public Foncier Local (EPFL), outil supplémentaire en faveur des Communes montre la détermination de faire front commun pour créer un contre-poids collectif et public à la spéculation foncière. De plus, il faut faire face à la lourdeur administrative, les procédures d’enquête
publique, les recours qui font que tout projet, avant de voir le jour, doit passer à travers de nombreuses étapes parfois usantes. Cependant, divers projets sont en cours et j’espère qu’ils verront un début de concrétisation en 2006. Malgré cette conjoncture, vous verrez au fil de ces pages les réalisations communales dans le domaine patrimonial, sportif, et touristique notamment, les objectifs atteints dans les syndicats de l’eau, l’assainissement, le Bassin de la Nivelle dont j’ai la présidence. Vous verrez que nos finances particulièrement saines, avec une dette largement épurée, font que nous pouvons envisager de nouveaux projets sereinement. Enfin, cette année verra la mise en place de la Communauté de Communes dans laquelle SAINT-PEE qui a 4 représentants et pour laquelle j’ai obtenu la 2ème vice-présidence sera bien présente. Le financement de cette structure sera “indolore” puisque seule la taxe professionnelle unique (TPU) en légère baisse sur Saint Pée- l’assurera et que les 12 communes ont fait le vœu de ne pas augmenter la pression fiscale sur les ménages.
La volonté de répondre le mieux possible à la crise du logement, et de développer dans toutes ses composantes économiques notre territoire, animera les actions de la Communauté, tout en respectant l’identité de chacune des communes. C’est avec votre soutien, en continuant nos rencontres collectives et individuelles pour connaître mieux vos attentes, que je pourrai faire que Saint-Pée, au cœur du Bassin de la Nivelle continue à allier tradition et modernité, culture et économie, travail et loisirs.
Bonne année à tous, que vos vœux d’épanouissement individuel à l’intérieur de notre collectivité se réalisent! Le Maire, Christine Bessonart
Editoriala 2005 urtea bururatu da eta 2006 hastapenean zer atxiki pasatu den urteaz? Eraikitzeko lurraren prezioa bitxiki emendatu da: Gazteak gaztigatuak dira beren bizitegiaren segurtatzeko.Jakinez, lurraren prezioa eskaintzak eta galdeak finkatzen duela, Herriak tokiko herrigintza planoa ireki du, SRU legeak eskatzen duen bezala Auzoguneak azkartuz. Aurten 9 lur zatiko Inta etxegunea egina izanen da eta etxegintza operazio guzietan %30 bizitegi sozialen eraikitzea behartuak izanen dira eragile guziak. Beste bidexka batzu lantzen ditugu. Azkenik, EPFL egiturari lotzea erabaki dugu, herriak tresna berri bat izan dezan eraikitze lur prezioaren menperatzeko.
Gainera, administrazioaren tontotasunari buru egin behar dugu, inkesta publiko prozedurak, proiektuak toki eman antzin egiten diren deiak. Haatik, proiektu batzu abian dira eta espero dut 2006an hastapen bat zehaztuko dela. Ala ere, orrialde hauetan ikusten ahalko dituzue herriak eginak Ondare, kirol eta turismo arloetan. Lehendakari naizen uredateko, ur-zikinen tratamendu, Urdazubi arroko sindikatuen helburuak iritsiak dira. Ikusiko duzue herriko finantza sanoak direla eta herriko zorrak nasaiki apalduak, horrek proiektu berri batzuen toki emateko parada ematen gaitu. Azkenik, aurten herri elkargoaren tokian emanen da eta senpereko herriak 4 ordezkari izanen ditu ; eta nihaur, bigaren lehendakari orde izanen naiz. Egitura honen finant-
zamendua lantegien zergaren bidez segurtatua izanen da ( TPU) eta lurralde honetako biztanleen zergak ez ditu hunkituko. Herri elkargoaren helburutan da bizitegi arazoei eta garapen ekonomikoari erantzun bat ekartzea, herri bakoitzaren nortasuna errespetatuz. Zuen laguntzarekin, bilkura publiko eta elkartzeekin dut segituko zuen galdeei erantzun bat ekartzen ahalko dut, tradizioa eta berritasuna, Kultura eta ekonomia, lana eta astialdiak lotuz. Urte berri on denei, eta zuen agiantzak bururatu daitezen gure herrian. Auzapeza, Christine Bessonart
Direction de la Publication : Mairie de Saint-Pée sur Nivelle • Création : Haritza - Bayonne - 05 59 57 10 57 Photos : Studio de la Nivelle, Office de Tourisme, Mairie de St-Pée sur Nivelle, Haritza, Eco-emballages.
3
Finances
Le budget général 2005 Le Budget Général c’est le Budget Primitif voté par le Conseil Municipal au cours du 1er trimestre de l’année considérée, auquel s’ajoutent d’éventuelles Décisions Modificatives. Quand l’année civile sera écoulée, les comptes seront arrêtés, ce sera le Compte Administratif. La présentation de ce budget est un peu inhabituelle. Elle reprend, cumulées, en recettes et en dépenses, les opérations de fonctionnement et celles d’investissement. Ainsi, elle se rapproche plus du budget des ménages.
En effet, les crédits ouverts au Budget Primitif
Des décisions nouvelles, en cours d’exercice, comme l’abandon de l’achat de l’ancienne Usine ORMA, l’acceptation des travaux d’extension électrique dans le cadre de la construction de la canalisation Biriatou/Arcangues pour l’acheminement du Gaz par la Société Total, modifient la Section d’Investissement tant en recettes
Dépenses
transports scolaires, taxes foncières…
Le Conseil Municipal de notre Commune a voté le Budget Primitif dans sa séance du 29 mars 2005 et approuvé deux Décisions Modificatives les 7 novembre et 19 décembre de la même année.
4
2005 s’avèrent suffisants en Section de Fonctionnement, pour certains programmes de la Section d’Investissement ils sont insuffisants (reboisement, matériel, bâtiments, voies et réseaux, espace multi-sports, PLU…)
Le virement de la section de Fonctionnement vers la section d’Investissement représente l’excédent des recettes sur les dépenses, il doit être, au minimum, égal au montant du remboursement de la dette en capital, c’est de l’autofinancement. Les opération financières sont constituées du déficit de la section investissement de l’année précédente, des dépenses imprévues, des dotations aux amortissements et provisions… Les travaux sont variés : reboisements, entretien bâtiments, voirie, construction CLSH - Ikastola, espace multi-sports… Les études concernent la future maison de retraite, le musée sur la pelote basque… Acquisition terrains : rachat des droits de jouissance… Autres charges de la gestion courante : on y retrouve les dépenses afférentes aux services incendie y compris la surveillance de la baignade au Lac, la prime à l’herbe, les subventions aux associations et autres organismes (Office du Tourisme, CCAS…). Charges exceptionnelles : valeurs comptables des immobilisations. Charges financières : remboursement annuel de la dette ( capital plus intérêts ) Les charges de Personnel se composent des salaires majorés des charges sociales. Charges à caractère général : consommations d’eau, de gaz, d’électricité, repas cantines, fournitures administratives et scolaires, primes d’assurances,
Souscription emprunt : comme en 2002, 2003 et 2004 le budget 2005 sera réalisé sans faire appel à l’emprunt. Virement fonctionnement/investissement Opérations financières Travaux Etudes Acquisition terrains Acquisition de matériel Autres charges de la gestion courante Charges exceptionnelles Charges financières Charges de personnel
qu’en dépenses. De plus, des erreurs existaient entre les comptes du Percepteur et ceux de la Commune en 1997 (mandat précédent) ; il faut les régulariser. En outre, pour équilibrer le Budget Primitif et compte tenu de l’acquisition de l’Usine ORMA, il avait été décidé de souscrire un emprunt de 556.777 euros. Cet achat n’étant pas réalisé, l’emprunt n’est plus nécessaire.
Les dépenses en chiffres Virement Fonctionnement/ Investissement 989.217 (14,84%) ■ Opérations financières 763.222 (11,45%) ■ Travaux 1.691.190 (25,37%) ■ Etudes 31.000 (0,46%) ■ Acquisition de terrains 66.370 (1,00%) ■ Acquisition de matériel 72.916 (1,09%) ■ Autres charges de la gestion courante 517.366 (7,76%) ■ Charges exceptionnelles 80 880 (1,21%) ■ Charges financières 467.448 (7,01%) ■ Charges de Personnel 1.167.500 (17,51%) ■ Charges à caractère général 820.340 (12,30%) ■ Souscription emprunt 0 (0,00%) Totaux 6.667.449 € ■
Charges à caractère général 1.691.190 € 1.167.500 €
989.217 € 820.340 €
763.222 € 517.366 €
72.916 € 31.000 € 66.370 €
467.448 €
80.880 €
Recettes
Les recettes en chiffres Opérations financières : immobilisations, provisions et amortissements, travaux en régie, produits exceptionnels… Revenus des immeubles : loyers de bâtiments communaux (la Poste, la Gendarmerie…). FCTVA : récupération de la TVA payée sur des travaux effectués deux ans auparavant. Produits des services, du domaine : coupes de bois, recettes des activités du Lac, occupation du domaine public, redevances des services périscolaires… Dotations, subventions et participations : la dotation globale de fonctionnement( versée par l’Etat ), les subventions des Conseils Général et Régional sur certaines opérations d’investissement, sur le transport scolaire, le contrat enfance CAF, la prime à l’herbe… Impôts et taxes : on y retrouve les contributions directes ( impôts locaux ), les droits de stationnement, les taxes sur l’électricité, sur les pylônes électriques, sur les droits de mutation, la taxe de séjour… Le 20 décembre 2005, un visionnage des opérations budgétaires nous a permis de constater un taux de réalisation de 96,19 % en recettes et 90,98 % en dépenses de la section Fonctionnement par rapport à l’estimation. Pour la section Investissement, ces taux sont, respectivement, de 64,27 % et 57,61 %. Ces résultats ne sont pas, à ce jour, significatifs car ils ne prennent pas en compte les restes à réaliser : en dépenses, entr’autres, la construction du centre de loisirs / ikastola et la mise en sécurité du barrage Alain Cami et en recettes diverses subventions notifiées mais pas encore
encaissées. Les résultats définitifs apparaîtront sur le Compte Administratif qui sera adopté par le Conseil Municipal au cours du 1er trimestre 2006.
Opérations financières Revenus des immeubles FCTVA Produits des services, du domaine Dotations, subventions, participations Impôts et taxes Virement fonctionnements/investissement
Opérations Financières 630 717 (9,46%) Revenus des Immeubles 286 000 (4,29%) ■ FCTVA 247 999 (3,72%) ■ Produits des services, du domaine 136 875 (2,05%) ■ Dotations, subventions, participations 1 796 315 (26,94%) ■ Impôts et taxes 1 647 226 (24,70%) ■ Virement Fonctionnement Investissement 989 217 (14,84%) ■ Excédent section Investissement 2004 621 225 (9,32%) ■ Excédent section Fonctionnement 2004 311 875 (4,68%) ■ ■
Excédent section investissement 2004
6 667 449 €
Totaux
Excédent section fonctionnement 2004
1.796.315 € 1.647.226 €
5 989.217 €
630.717 €
621.225 € 286.000 €
247.999 € 136.875 €
311.875 €
L’endettement Endettement au 31/12/2000
2.357.772 euros
Mars 2001 : emprunt DEXIA (paiement travaux “Petite Ville” engagés par la Municipalité précédente ) 304.898 euros Mai 2001 : emprunt DEXIA (paiement travaux “Petite Ville” engagés par la Municipalité précédente) 131.106 euros Novembre 2001 : emprunt Crédit Agricole (achat terrain crèche, paiement dépenses voirie… pas d’auto-financement au Compte Administratif 2000 362.829 euros 3.156.605 euros Endettement au 31/12/2005 :
Soit 332,01 euros par habitant. En 2004, pour les Communes de la même strate que la notre, l’endettement s’élevait à 755 euros par habitant. En 4 ans nous avons diminué l’endettement de la Commune de 48,65 % tout en ayant payé la majorité des travaux “Petite Ville”, acheté le terrain pour la crèche halte garderie, le centre de loisir sans hébergement et Ikastola, construit et agencé la dite crèche, les tribunes, vestiaires, salle de réception au stade municipal, mis en conformité les gradins de Gantxiki (accès handicapés), agrandi de 4 salles de classes supplémentaires l’école publique du bourg, rénové le lavoir, le pont de Musumiguelenea…
1.620.869 euros
4 urtez herriko zorrak apaldu ditugu 48.65%taz. Hala ere Herri Ttikiaren fres gehienak pagatu ditugu, haurtzaindegiarentzat, Ikastolarentzat eta bilgunearentzat eremu bat erosi dugu. Eraiki ditugu kirol zelaiko alkiak, alda-lekuak, gelak… Gantxikiko jar lekuak normetan eman ditugu (elbarritasunen sarbidea), eskola publikoan 4 gela gehiago egin ditugu, latsagia berritu, Musumiguelenea zubia…
Coopér ation int er communale
La communauté de communes Sud Pays Basque : an 1 ! La communauté de communes Sud Pays Basque est née le 29 décembre dernier. Elle est constituée de 12 communes (Ahetze, Ainhoa, Arbonne, Ascain, Biriatou, Ciboure, Guéthary, Hendaye, Saint-Pée-sur-Nivelle, Saint-Jean-de-Luz, Sare et Urrugne). Guéthary
6
Les 36 délégués élus (ou désignés pour la commune d’Ascain) pour représenter leurs communes avec un nombre fixé en fonction de la population (de 2 représentants pour les plus petites à 5 pour les plus grandes) se sont retrouvés à Urrugne dans une salle, où depuis des mois, les 12 maires accompagnés d'adjoints et de collaborateurs, travaillaient tous les jeudis pour donner corps à cette idée d'intercommunalité. En préambule au vote, il y a eu plusieurs interventions. Dont une rappelant l'importance de la mise en commun aussi bien des atouts que des problèmes des communes, mais dans le strict respect des identités de chacune. Une autre évoquant la nécessité de se regrouper pour nous faire mieux entendre des autorités nationales, régionales, départemantales, et aussi de nos voisins. La communauté de commune a désormais un président pour (au moins) deux ans puisqu'on revotera (cette fois pour six ans) après les prochaines municipales. Et c'est Michel Hiriart, maire de Biriatou, qui assumera cette tâche.
Des compétences Cette communauté est issue des réflexions et travaux du SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale), dans lequel les communes ont mis en commun des problèmatiques de leur territoire comme le logement, l’économie, l’environnement et les déplacements. Son budget sera composé de la dotation globale de fonctionnement bonifiée versée par
l’Etat, du fait de la prise en charge de certaiArbonne nes compétences, et de la taxe Ciboure Saint-Jean professionnelle uniAhetze de Luz fiée; par un système Hendaye de compensation, les communes continueSaint-Pée Urrugne ront à percevoir la taxe sur Nivelle professionnelle versée Hendaye en 2005 (soit 430.000 euros environ pour la commune de Saint-Pée). Biriatou Les compétences jusSare Aïnhoa qu’alors exercées dans le cadre de Syndicats (dont Saint-Pée a la présidence), comme l’adduction d’eau, l’assainissement collectif et non collectif ou le confortement des berges de la Nivelle lui seront confiées. Peu de responsabilités communales lui seront transmises, si ce n’est sont dans l'ordre : Peyuco Duhart, Christine dans le domaine forestier, et pour une part Bessonart (Saint-Pée), Léon Marin (Urrugne), très modeste, routier. Par contre, le dévelopAlbert Larrousset (Guéthary), Guy Poulou pement économique et la construction de (Ciboure), Pierre Moreno (Arbonne). logements sociaux (en accord avec la comLe siège provisoire est fixé à Hendaye dans mune d’accueil) pourront trouver une réponun bâtiment de la zone des Joncaux. se plus efficace dans cette communauté de communes (constitution de réserves foncièLe budget res). Il en est de même de la création ou de Le budget de la communauté de communes l’extension de zones artisanales, axe autour sera alimenté par une dotation globale de desquels travaillera un chargé de mission fonctionnement 4.650.000 euros et du économique. produit de la taxe professionnelle pour un montant d’environ 9.000.000 euros. La Communauté de Communes, en tant Le bureau que collectivité locale, pourra percevoir des Le bureau est composé de 15 membres. subventions. Chaque commune est représentée par son maire (sauf Arbonne). Les vice-présidents
SCOT et PLU : la mise en oeuvre Comme présenté dans nos précédents bulletins, le SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale), mis en place entre les communes fondatrices de la Communauté de Communes (voir article ci-dessus) et la commune de Bidart, a permis une réflexion d’ensemble sur le développement de notre bassin de vie, sur 4 points principaux : le développement de l’habitat, la mobilité et les infrastructures, l’environnement, le déve-
loppement économique. C’est dans le respect de l’esprit du SCOT qu’a été élaboré le Plan Local d’Urbanisme (P.L.U.). Des orientations du Projet d’Aménagement et de Développement Durable du SCOT sont d’ores et déjà mis en oeuvre ou en cours de réflexion sur notre commune (maîtrise de l’étalement urbain, renforcement des équipements des quartiers, poursuite de la politique de renouvellement urbain avec la
déviation...). Dans cet esprit, la municipalité a fixé un quota de 30% de logements sociaux pour toute opération immobilière sur la commune, dans le but de répondre progressivement à une demande de plus en plus forte; il faut savoir que la tension sur le marché immobilier local est telle qu’environ 2/3 des ménages rentrent dans les critères d’attribution de logement social.
Urbanisme
L’EPFL : un établissement public foncier local destiné à lutter contre la pénurie de logements Par une délibération du 7 novembre 2005, le Conseil Municipal s’est prononcé pour la participation de SAINT-PEE-à l’établissement public foncier local (EPFL). L’EPFL a vu le jour le 22 décembre 2005 après délibération de 56 collectivités concernées (soit 256 000.habitants). L’EPFL est un outil d’intervention foncière. Il réalise pour son compte ou pour celui des collectivités adhérentes toute acquisition foncière afin que les communes puissent constituer des réserves foncières et leur permettre ainsi de lutter contre la pénurie de logements notamment. La volonté est d’envisager la création de réserves foncières pour l’habitat à plus de la moitié des investissements, le reste étant attribué pour le développement économique ou “d’autres” projets.
Dans tous les cas, aucune opération ne peut être réalisée sans l’avis favorable de la commune sur le territoire de laquelle elle est prévue. L’EPFL prévoit un portage de quatre ans reconductibles, délai qui permettra aux communes de peaufiner leurs projets. A l’issue des 4 ans, la Commune sera tenue de racheter le terrain, sans intérêt d’emprunt, à l’EPFL. En ce qui concerne ses moyens financiers, l’EPFL percevra la Taxe Spéciale d’Equipement (T.S.E.) prélevée sur les 4 taxes locales (Taxes d’habitation, fonciè-
res bâtie et non bâtie et professionnelle). Le produit de T.S.E. attendu la 1ère année s’élève à 1.000.000 euros en 2006. A Saint-Pée le produit de T.S.E. représentera 11.500 euros. De plus, le Département qui a pris l’initiative d’engager cette démarche a voté une autorisation de programme de 3 millions d’euros. L’Etat s’est également engagé à hauteur de 200.000 euros et la Région va verser une participation (plafonnée à 1.000.000 euros par an sur une période de 3 ans) pour 15% du volume des acquisitions réalisées par l’EPFL.
L’urbanisme au 31/12/05 78 permis de construire dont la création de 43 logements individuels ou collectifs. ■ 65 certificats d’urbanisme. ■
63 déclarations de travaux. ■ 5 lotissements. ■
Herri elkargoa Hego Lapurdiko herri-elkargoa sortu da 2005eko abenduaren 29an, 12 herriz osatua, Biriatuko Auzapeza Lehendakari, 2 urterentzat. Hendaian kokatzen da, herri bakoitza bere Auzapezak du ordezkatzen, bulegoa 15 presunez osatua delarik. Lurralde Antolaketa Eskema egituraren lanetarik sortua, herriek elkartu dituzte bakoitzak beren problematikak. Diruztatua bai Estadoaren partetik bai zerga berezi baten ganik, diru laguntzak ere ardiets lezazke. Orai arte Sindikatuak zituen ardurak herri elkargoari emanak zaizkio. Hor enplegatuak ziren 3 langileak, Senpereko herriak eskertu ditu hurrupaldi bat eskainiz eta opari bat bakoitzari. Auzapez andereak bilana aurkeztu du 2001etik hunat. Arraberritze lanak bai eta sareen hedapenak eginak izan dira. Ondarkin bilketa BIZI GARBI sindikatuaren gain da 2004tik hunat. Herrigintza Tokiko Plana lekuan ezartzean herriak fitsatu du %30 bizitegi sozialak eraikiko behar direla. Aisialdi zentroa eraikitzekotan da, herriko lur batean, hortan Ikastola kokatzen ahalko da, oraiko gelak elkarteer idekitzeko gisan.
Le futur Centre de Loisirs Lurraren erakunde publikoa Situé sur un terrain du centre-bourg que la municipalité a acquis, entre la crèche et le cimetière, un bâtiment communal qui aura trois fonctions est en cours d’édification. Il acueillera le Centre de loisirs sans hébergement à l’année (celui-ci se situe actuellement dans l’unique salle de la cantine, et dans l’école publique pendant les vacances, ce qui limite les animations proposées aux enfants). A titre onéreux (15.000 euros par an), il permettra aussi une mise à disposition de locaux pour l’Ikastola (dans un esprit d’équité envers tous les enfants de St-Pée, rappelons que la commune dispose par ailleurs de deux écoles publiques, et d’une école privée, pour laquelle elle a participé au financement de l’investissement
des classes maternelles par le biais d’un bail à construction). Enfin, ce bâtiment, par la libération de locaux à la mairie (Ikastola), autorisera la transformation de ceux-ci en salles à vocation municipales (employés, associations...).
Herriko kontseiluak onartu du 2005eko azaroan egitura horretan sartzea. Egitura honen helburuetan da etxe bizitzari lotuak diren arrazoer aurre ematea, lurrak bereganatuz, herriaren baimenarekin noski. Agertu xedeen arabera, bere gain hartu lurrak, erakundeak sal lezazke, lau urte barne berantenaz. Egitura horren diruztatzeko zerga berri bat lekuan ezarria izanen da Gainerat, bai Departamenduak, bai Eskualdeak, bai Estadoak, lagunduko du diruz egitura hau.
7
Aménagement et cadre de vie
Les travaux de cette fin 2005 Le dernier trimestre de l’année est celui de la fin de la réalisation des chantiers prévus dans le programme communal 2005. Par ailleurs, une réflexion est déjà engagée sur la programmation des travaux pour l’année 2006. Le point sur les principaux travaux terminés ou en fin de réalisation. Les bâtiments communaux Les toilettes publiques dans la cour de l’église En place depuis plusieurs décennies, les toilettes publiques idéalement situées dans la cour de l’église méritent aujourd’hui une rénovation complète. Les travaux permettront d’améliorer l’agencement du bloc et l’accès en particulier aux personnes à mobilité réduite. Les travaux sont assurés en régie municipale pour un montant de 4.500 euros.
A la Maison pour tous Ce bâtiment, très utilisé par les associations communales et divers autres organismes, nécessite un lifting de toutes ses façades. Les travaux de réhabilitation comprenant la révision des menuiseries extérieures et avants toits (selon leur état), ainsi que la réfection des peintures, seront réalisés par les agents des services techniques municipaux pour un montant prévisionnel de 2.000 euros. L’achat d’un échafaudage sera envisagé après consultation auprès de fournisseurs, pour la réalisation de ce chantier ainsi que pour le traitement prochain d’autres bâtiments communaux.
8
Les voies et réseaux Au quartier Cherchebruit, une réunion publique autour de la sécurité des ses habitants Cherchebruit, situé en limite des communes de Saint-Pée Sur Nivelle et Sare, subit tout comme les autres quartiers de la commune, les méfaits d’une circulation dense et des vitesses excessives.
Après discussion et concertation, il est prévu de réaliser dès cet hiver une première tranche de travaux : l’aménagement d’îlots munis d’une signalétique, protégeant les passages piétons de part et d’autre, le marquage au sol de l’arrêt de bus, la mise en place des panneaux d’agglomération limitant la vitesse (50 km/h) des véhicules dans la traversée de
L’Eglise Saint Pierre Il y a quelque temps, une révision partielle de la toiture de l’église a été réalisée. Aujourd’hui, une entreprise locale “Anaiak” est chargée de contrôler l’étanchéité de la toiture du clocher (travaux nécessitant des mesures de sécurité importantes compte tenu de la hauteur du toit) et de l’ensemble de la zinguerie. L’installation du chauffage sera revue et adaptée aux besoins des utilisateurs. Coût de l’opération : 6.000€euros
Cherchebruit et le traçage routier en ligne continue interdisant tout dépassement. Une deuxième tranche de travaux sera programmée dès 2006 et concernera la construction d’un abri-bus, d’un trottoir du côté des boîtes aux lettres pour le cheminement des piétons, et une étude de faisabilité sera lancée sur la construction d’un futur trottoir côté gauche, en direction de Saint-Pée sur la partie la plus urbanisée Le trottoir à Amotz
Les habitants ont interpellé la municipalité afin de remédier à cet état de fait. Aussi, Madame le Maire a organisé en novembre dernier une réunion publique sur place, accompagnée de Messieurs Marcel Arribillaga, adjoint à l’aménagement et cadre de vie, Bernard Auroy, Conseiller Général et Bonnaure technicien du Conseil Général.
Suite à la réunion publique du quartier Amotz et à la demande de ses habitants, il est envisagé la création d’un trottoir dans le prolongement de celui existant jusqu’à la limite de la maison Gaztanbidea en direction de Sare. Le chantier sera mené en partenariat avec le Conseil Général qui prendra en charge une
Urteko azken hiru hilabeteetan,urtean zehar ereman obrak bukatzen dira. Bestalde heldu den urtean eremanen diren obrak jadanik ikusiak dira. Egin dezagun pundu bat zer egina izan den aurten.
partie des travaux de la route départementale n°3. La partie incombant à la commune sera traitée en régie municipale. L’extension du trottoir doit permettre de sécuriser les piétons et en particulier les enfants qui empruntent cette route pour aller à l’école. Le rétrécissement de la voie et le déplacement des panneaux d’agglomération doivent réduire la vitesse des véhicules dans la traversée du bourg d’Amotz. Coût de l’opération : 15 000 euros
HERRIKO ERAIKUNTZAK ELIZA Tokiko enpresa batek beharko du ikusi teilatuak itaxurik baduenez, berogailuak ere berrituak izanen dira, ibiltzaileer egokituz. ELIZA ALDEKO KOMUNAK Hauek ere arraberrituak elbarrituek baliatzeko gisan. ELKARTETXEA Bai herriko elkartek bai kanpoko egiturek biziki baliatzen duten etxea. Kanpotik arrafreskatze baten beharra badu, herriko langileek egiten ahako dutena. BIDEAK Amotzeko auzoan espaloiak eginak izanen dira oinezkoentzat eta berezikiago eskolako haurrentzat.
L’éclairage L’éclairage public Chaque année, dans le budget communal, une enveloppe est allouée à l’extension du réseau de l’éclairage public. Ainsi, trois nouveaux points lumineux ont été installés récemment sur la voirie communale : ■ Chemin de Serres en sortie sur la RD 307, ■ Impasse Iraztoki au lac, ■ Chemin Legarreta au dessus du lavoir.
"Cherchebruit auzoa" : biztanleen segurtasunarentzat bilkura ireki bat.
Les illuminations Les agents municipaux ont rénové les anciennes guirlandes et décorations lumineuses des fêtes de fin d’année. Cette restauration permettra d’étoffer la décoration de certains quartiers et de la mettre en place dans d’autres. Un nouveau “ZORIONAK”, économe en énergie, est mis en place en remplacement de l’ancien.
Cherchebruit, Senpere eta Sara herrien artean baita, zirkulazio handi bat eramaten du ziztu bizian. Biztanleek hori ohartarazirik herriko etxeari. azaroan, auzapez andereak antolatu du bilkura ireki bat Martxel ARRIBILLAGA bizi ingurumenaren antolatzeaz axolatzen den axuantarekin, Bernard AUROY kontseilu orokorrarekin eta BONNAURE kontseilu orokorreko teknikariarekin. Eztabaidatu ondoren, negu honetan obren lehen parte bat egina izanen da. "ilôts" batzuk antolatzea seinaletika baliatuz oinezkoak babestuz bai eta autobusaren gelditzeko lekua Auzotegiko bide-seinaleak ezartzea 50 km/orenean abiadura mugatzeko, Cherchebruit auzoan, eta marra jarraikia egitea, gainditzeak debekatzeko. 2006. urtetik goiti, bertze obrak eginak izanen dira, autobus aterpe bat eraikia izanen da, baita ere bazterbide bat,ezker aldean Senpereri buruz joatean. Argiak Herriko argiak : urte guziz, herriko buxetan argiek parte bat hartzen dute. Azkenik, argi berri batzuk instalatuak izan diru herriko bideetan : Serresko bidean, Impase Iraztoki aintziran, Legarreta bidea, Latsagaren gainean Argiztadura : herriko langileek berriztatu dituzte girlandak eta apaindurak. Lan horri esker beste auzo batzuetan apaindura gehiago izanen dira.
CHARPENTE - COUVERTURE Quartier Amespetou - 64250 SOURAÏDE Tél. 05 59 54 55 91 - Fax 05 59 54 54 26
9
Agr icultur e
Aménagement forestier En attendant le Plan d’Aménagement Forestier que l’O.N.F doit toujours nous présenter afin de planifier la revitalisation de notre forêt communale (le dernier date de 1927), la commune à réalisé cette année encore 3.5 ha de reboisement compensateur du défrichement autorisé pour le CSDU Zaluaga II, qui viennent regarnir notre poumon vert. Pour ce faire, la commune a régularisé par rachat des droits de jouissance des familles Elissaga et Arbicha grevant des surfaces communales, redevenant ainsi entièrement disponibles pour être reboisées. Pour accéder à ces parcelles afin de réaliser les travaux de plantation et par la suite les entretenir, une piste forestière a dû être ouverte en contournement de la propriété Miken Borda, sur une parcelle communale grevée de droit d’usage des Duhau-Arana. Ces plantations (2 ha de chênes sessiles et tauzins clôturés et 1 ha50 de châtaigniers en
10
protections individuelles) sont adossées à la forêt de Zirikolatz en bordure de Kantia et représentent un investissement de 19.000 euros. A cela s’ajoutent des opérations d’entretien de 11ha de plantations des années précédentes et de gyrobroyage de pistes (8km) pour 11.000 euros. On doit bien consentir cet effort (si ce n’est plus) pour préserver l’environnement que nous léguons aux générations futures.
Pour une Campagne Propre… A l’initiative de Bizi Garbia et avec le relais des 4 CUMA (Coopérative d’Utilisation de Matériels Agricoles) présentes sur le secteur d’intervention du Syndicat Intercommunal, un ramassage de bâches plastiques a eu lieu sur Saint-Pée le 24 novembre dernier, en vue de recycler cette matière élaborée, qui peut à son tour devenir une matière première pour une deuxième utilisation. Grâce à une démonstration mise en place pour montrer la faisabilité de l’opération en mars dernier, les “premiers” convaincus ont pris conscience de l’enjeu et ont apporté presque 10 tonnes de bâches d’ensilage et d’enrubannés usagées qui, au lieu de traîner dans un coin de nos campagnes ou d’être brûlées, seront recyclées pour devenir des sacs plastiques pour nos poubelles par exemple. Ainsi une vingtaine d’agriculteurs se sont retrouvés du côté de Zaluaga, un après midi,
pour conditionner ce gisement. En s’entraidant, ils ont benné, confectionné des andains de plastiques et les ont‘’round-ballés’’. Prochainement ces 15 balles rondes seront collectées par la SOPAVE (Société Pour Amélioration et Valorisation de l’Environnement, basée dans l’Aveyron), pour un recyclage dans leur usine. Même si ces déchets agricoles n’entrent pas dans la compétence directe de Bizi Garbia, le Syndicat a voulu être le catalyseur de cette initiative, et pour cautionner l’opération dans le temps, Bizi Garbia a acquis un “roundballer” qui est mis à la disposition des agriculteurs par le biais d’une convention signée avec les 4 CUMA du secteur et la SOPAVE Bravo pour cette initiative respectueuse de l’environnement.
Oihan antolaketa ONF ek aurkeztu behar digun Oihan Antolaketa Plana itsoiteko bitartean, herriak aurten ere 3.5 hako oihaneztatzea bete du, CSDU Zaluaga II rentzat baimendua zen luberritzea ordezkatzeko. Horrentza, herriak Elissaga eta Arbicha familien herriko lur gozamenak erosi ditu, lur horiek oihantzeko. Eremu horietara heltzeko, landatze eta artatze lanak burutzeko, pista bat ideki behar izan dugu Miken Borda etxaldearen itzulia eginez, Duhau-Aranaren herriko lur gozamenetan. Landatzeak : 2ha sesili haitza eta ametz eta 1ha50 gaztainondo xartatuak, Zirikolatz oihanean, Kantia bazterrean. Horrek 1900 euroko diru ezartze bat errepresentatzen du. Horri, lehenagoko urteetako landatzeen artatzea eta pisten ‘’gyrobroyage’’ (8km) kostua gehitzekoa da, 11000euro. Indar hori beharrezkoa dugu (ez bada gehiago) beste belaunaldiei utziko dugun ingurumena babesteko.
Baserri garbi baten alde (Senpere ere) 2005eko azaroaren 24an, Bizi Garbiaren abiaburu eta 4CUMAren laguntzarekin, plastikasko estalkien biltze bat izan da Senperen, gai hau berziklatuz lehengai bilakatzen ahal baita bigarren erabilpen batentzat. Erakustalde baten ondotik (joan den martxoan) jadanik erabiliak diren 10 tona enzilaja plastika bilduak izan dira. Baserrietan egoteko ordez edo erretzeko ordez, berziklatuz, zakarrontzietako plastikazko poltxak egiten ahalko dira adibidez. Hogei bat laborari Zaluagan elkartu dira arratsalde batez hori dena antolatzeko. Elkar lagunduz, plastikazko mailak orgatu eta runbalatu dituzte. Laster, 15 meta hauek SOPAVEk bilduko ditu bere lantegian berziklatzeko. Nahiz eta laborantzako zaborrak ez diren zuzenki Bizi Garbiako ardurapean, Sindikatak erabaki hau sustengatu nahi du eta denboran iraunarazteko, ‘’round baller’’ bat erosi du laborari guzientzat libro dena, 4 CUMA eta SOPAVEekin izenpetutako hitzarmen baten ondotik. Zorionak ingurumena errespetatzen duen erabaki honentzat, urtean behin edo bietan eginen dena,agian laborari guziekin.
Comice Agricole 2005 Bien qu’ayant déménagé sur le terrain du futur CLSH (aujourd’hui en début de construction) entre la crèche et les cimetières, la journée agricole des fêtes patronales a été une fois de plus un vrai succès. ■ 28 vaches laitières et génisses venant de trois exploitations de St Pée, ■ 54 blondes venant de six exploitations du canton dont deux de St Pée, ■ 21 chevaux présentés par quatre éleveurs dont deux de St Pée. Un grand merci à ces éleveurs qui sont fiers et contents d’exposer de belles bêtes qui remémorent à beaucoup d’entre nous de beaux souvenirs de nos origines rurales.
Herriko bestetako laborantza egunak arrakasta ukan du aurten ere, nahiz eta tokiz aldatu, haurtzaindegi eta hilerriaren artean
laster izanen den CLSHren lur eremuan. ■ 28 behi esnedun eta miga, Senpereko 3 etxaldeetatik etorriak. ■
54 behi-gorri, kantonam e n d u k o 6 etxaldeetatik etorriak eta haietatik 2 Senperetik.
■
21 Zaldi, 4 abelzainek aurkeztuak, haietatik 2 Senperekoak izanki.
kusteaz, gure baserrietako oroitzapenak bururat ekartzen dizkigutenak.
Milesker abelzain hauei holako abere ederrak eraPhoto Studio de la Nivelle
11
PEINTURE•VITRERIE PAPIERS PEINTS ÉTANCHÉITÉ FAÇADES
Vie sociale
Noces d’Or et de Diamant Courant 2005, six familles de Saint-Pée ont reçu la visite de Mme Le Maire et de son adjoint aux affaires sociales Guillaume Bergara, afin de fêter avec elles ces événements uniques. 2005eko urtean zehar,Senpereko sei familiek errezebitu dute auzapez anderearen eta Guillaume BERGARA laguntza sozialeko axuantaren bisita, bekantzen ari den ospakizun horren karietarat.
La commune et ses aînés Après la réussite du premier repas offert par la commune à nos aînés, qui avait rassemblé 165 Senpertars autour d’une bonne table, nous avons décidé de péréniser cet événement et d’en organiser un nouveau courant février ou mars 2006. Nous vous attendons toujours aussi nombreux. 165 Senpertarrek parte hartu dute herriak eskaini apairuan ; hunen arrakasta ikusirik, deliberatua izan da heldu den otsailean edo martxoan beste baten egitea.
12
Photos : Studio de la Nivelle
Centre de loisirs 2005 : le bilan en quelques chiffres La fréquentation 2005 ■ 684 journées en juillet, soit une moyenne de 48 enfants/jour. 733 journées en août, soit une moyenne de 38 enfants /jour.
■
Le nombre d’animateurs 5 en juillet et 5 en août, plus la Directrice.
■
Le budget ■ 14.500 euros de dépenses (salaires + achats + frais d’activités) 14 500 euros de recettes (7.981 euros de participation familiale, 1.039 euros de passeport CAF, 2.000 euros de la CAF, 3.480 euros de participation municipale).
A savoir Nous souhaitons que toutes les familles inscrivent leurs enfants pour les vacances d’été car il est impossible de gérer correctement le centre, avec des fréquentations qui varient de 17 enfants (minimum) à 62 enfants (maximum). Pour assurer la sécurité de vos enfants et pour une meilleure organisation de leurs activités, nous vous demandons de bien vouloir pré-inscrire tous les enfants car nous serons dans l’obligation d’en refuser si le nombre de moniteurs n’est pas suffisant pour les accueillir.
■
La directrice et toute l’équipe de la commission sociale vous remercient pour votre collaboration. Bonne année à tous.
Nahi genuke familia guziek haurren izenak eman ditzaten aski goiz udako oporrentzat zailtasunak atzematen baititugu bilgunea kudeatzeko, haurren kopurua egunero aldatzen baita, 17 (gutxienik), 62 (gorenean). Zuen haurrak ongi zaintzeko eta aktibitateak hobeki antolatzeko, galdetzen dizuegu haurren izen emateak aski goiz egitea, ez bada aski animatzaile ez baitira onartuak izanen. Zuzendariak eta bere taldeak eskertzen zaituzte. Urte berri on.
Ca bouge à Saint-Pée
Installations sportives
Emplois saisonniers
Réalisations
Projets
■ Le parcours sportif du lac, très apprécié par les utilisateurs, est opérationnel depuis plusieurs mois. ■ L’aire multisports du stade est pratiquement terminée puisque seul le traçage des terrains reste à faire. Cet espace de jeu mis à disposition des écoles est ouvert à tous hors temps scolaire. Lieu idéal pour étrenner les ballons que le Père Noël aura apporté aux petits et aux grands, il permet la pratique du basket (3 terrains avec des poteaux à hauteurs diverses), du hand et du foot. C’est avec plaisir que nous avons constaté que beaucoup de jeunes ont utilisé cette aire pendant les vacances de Noël. ■ Des filets de protection pour éviter que les ballons de rugby n’aillent sur la route sont posés. Coût des investissements : 84.000 euros
Pose d’un filet de protection au fronton. Aménagement d’une aire de pétanque au lac. ■ Aménagement du tour des cours de tennis, réfection du grillage et remplacement des filets. La municipalité présente ses meilleurs vœux à tous les sportifs, individuels ou membres d’une association et remercie tous les dirigeants et bénévoles qui oeuvrent pour que le sport vive dans notre village. ■ ■
Kirol antolamenduak : Egina dena : ■ Duela hilabete zonbeitzu, kirol ibilaldia aintziran ezarria izan da ■ "multisport"gunea kasik bukatua da, falta zaio jokalekuak marraztatzea.Kirol gune hori deneri irekia da salbu eskolako orenetan, eta jostatzen ahalko zirezte saskibaloia, eskubaloia eta footbolean ■ Sareak ezarriak dira, errugbiko baloiak ez biderat joateko. Diru ezartzea : 84 000euro
Sare bat ezartzea plazan "Pétanque" gune bat antolatzea aintziran ■ Tenis kurtsoak antolatzea, sare ordezkatu, eta burdinsareak berritzea. ■ ■
Le bilan du lac 2005 Le bilan financier 2005 au lac laisse apparaître un excédent net de 14.669 euros (soit deux fois supérieur à celui de l’an passé). La saison est d’autant plus satisfaisante qu’aucun incident grave n’est à déplorer. Rappelons que des travaux sont envisagés dans un avenir proche pour rendre un meilleur service aux camping-caristes tout en préservant la tranquillité des riverains. Surveillance lac Salaires Matériel, locaux Entretien bâtiments, lac Salaires Entretien Analyses de l’eau Jeux, parcours sportif Activités Salaires Matériel : achat, réparation
18.215 15.744 2.246 14.994 7.623 7.371 4.506 4 419 21.770 13.772 7.998
Stationnement 15.649 Horodateur, salaires 8.026 + 7.623 Police municipale salaire 3 963 Animateur salaire 5 277
Recettes : 103.462 Activités Stationnement Horodateur Camping cars (annuel) Evolution 2 Walou Land
Udako lanak Heldu den udako, herriko etxeak xekatzen ditu gazteak zerbitzu teknikoetan, aintziran,eta bilgunean.Motibazio gutuna herriko etxerat igorri behar da martxoaren 1eko berantenik. Baldintzak : senpertar izatea, 18 urte beteak eta BAFA ukatea bilgunearentzat.
Tennis : location des cours Hors saison estivale, la location des cours se fait à la mairie. Les clés sont à prendre (et à ramener) au lac, au restaurant du Mini Golf.
13 Tenis : alokairua
Proiektuak :
Dépenses : 88.793 euros
Pour la saison estivale, la mairie embauche des jeunes saisonniers pour les services techniques, le lac (activités, nettoyage), la police municipale et le centre de loisirs. Les lettres de candidature doivent parvenir à la mairie pour le 1er mars, délai de rigueur. Conditions d’embauche : habiter Saint Pée, avoir 18 ans, et le BAFA pour le centre de loisirs.
31.410 68.023 45.056 22.967 3.429 600
Urtean zehar(uda baizik) alokairua herriko etxean egiten da.Giltzak hartu eta itzuli beharko dira Mini-Golf ostatuan.
Cultur e
LAPURTARRA abesbatza
La Chorale LAPURTARRAK
Abenduaren 11an, 18etan Senpereko herriaren partaidetzarekin, Lapurtarrak abesbatzako kantariek eguberriko kantuak eman dituzte Senpereko Elizan. Berrogei bat kantariek osatzen duten talde horrek, 2004ko abenduan Baigorriko elizan grabatu zuten diskoko kantuen entzuteko parada eman gaituzte. Kontzertutik landa, kantariek eta publikoak elgarrekin baso baten hartzeko parada izan dute Elkartetxean.
Dans le cadre d’un partenariat avec la commune, les chœurs basques Lapurtarrak se sont produits en l’église de Saint-Pée le dimanche 11 décembre dernier à 18 heures. Le groupe composé d’une quarantaine de choristes dirigés par Maylis Daguerre, a interprété des chants de Noël (que l’on peut d’ailleurs retrouver sur le CD enregistré en décembre 2004 en l’église de Baigorry). A la fin du concert, les choristes et le public ont pu se retrouver à la Maison Pour Tous pour prendre ensemble le verre de l’amitié.
Eguberriko merkatua Le marché de Noël Le samedi 17 décembre sur le fronton municipal et sous chapiteau, de nombreux exposants étaient présents pour présenter les articles de fêtes et toutes les idées de cadeaux (crèche de noël, maquillage artistique, jeux en bois, troc ado, peinture…). Malgré des conditions atmosphériques difficiles, cette journée a été l’occasion de passer un moment agréable dans un esprit de fête. Merci à l’équipe de bénévoles qui s’est investie et rendez-vous pour la prochaine édition.
Abenduaren 17an larunbatarekin, Senpereko pilota plazan oihal-etxe baten azpian, hainbat saltzailek parte hartu dute eguberriko merkatuan heien produktuak proposatuz (sehaskak, makillatzea artistikoak, egurrezko jokoak…). Aro txara izanik ere, besta giroan egun goxo baten pasatzeko parada izan dugu. Milesker antolaketan diren gogo oneko jenderi eta heldu den urte arte.
15
Chantier Concordia : un premier bilan Un chantier de bénévoles, mené par l’association Concordia, s’est déroulé dans notre commune du 5 au 27 août dernier. L’objectif était de participer au nettoyage des berges de certains affluents de la Nivelle et de sites patrimoniaux de la commune. Ainsi ont été entrepris des travaux de nettoyage des berges de l’Amezpetu, d’enlèvement des déchets et embâcles, ou encore de gestion de la végétation. Entre 8 et 12 volontaires, encadrés par 2 animateurs de Concordia et un stagiaire du Syndicat du Bassin de La Nivelle, se sont donc attelés à la bonne réalisation de ces objectifs. Malgré de fortes chaleurs, équipés de tronçonneuses, de scies, de râteaux, de fourches, de débroussailleuses, d’un tracteur agricole ou encore d’un camion plateau, la petite équipe est parvenue à traiter environ 5 km de berges.
■
Embâcles : environ 9 stères de bois, 12 pneus, bâches d’ensilage, tissus, tôles, déchets urbains… ■ Ronciers : 100 mètres linéaires traités, à entretenir. ■ Renouée du Japon (espèce envahissante) : arrachage et mise en tas sous une bâche. A surveiller.
Au final, les travaux réalisés sont de plusieurs ordres : ■ Elagages : 24 élagages légers et 10 élagages lourds, ■ Abattages : 9 arbres ■ Recépages : 5 arbres
Par ailleurs, des interventions plus lourdes qui n’ont pas pu être réalisées par les bénévoles (enlèvement d’un gros chêne en travers du cours d’eau…), faute d’engins adaptés, seront effectuées par des entreprises spécialisées.
En conclusion, le travail effectué correspond à une remise en état d’un cours d’eau en défaut d’entretien depuis plusieurs années. Ce travail sera suivi d’un entretien plus léger et plus régulier afin de pérenniser les efforts réalisés.
Un grand merci à tous les participants, pour leur dévouement et leur entrain. Nazioarteko dozena bat bihotz oneko gazteek lan egin dute agorrilan Amezpetu errekaren bazterren garbitzeko. Aspaldiko urteetan etzen erreka hau garbitua izan.Lan horien ondotik indar bat egina izanen da erreka bazterren garbi atxikitzeko. Lan dorpeendako enpresa berezituer dei egina izanen zaie.
Tour isme
Bilan de l’Office de Tourisme L'Office de Tourisme a débuté l'année 2005 dans de nouveaux locaux, ce qui constitue un atout indéniable pour un meilleur accueil des touristes. Dans un espace vaste et aéré, doté d’une grande clarté, nos visiteurs ont pu apprécier une meilleure qualité de service et une grande lisibilité des informations présentées. Un vrai “plus” qu’il convient de développer dans les années qui viennent. La fréquentation 2005 Avec des conditions de travail nettement améliorées pour le personnel de l’Office, ce sont quelque 11.000 familles qui ont été accueillies tout au long de l'année. La fréquentation durant l'été a été meilleure au point info du lac et en légère baisse à l'Office de tourisme. Cette baisse est principalement attribuée à un manque de signalétique au centre du village, point sur lequel il faudra retravailler en 2006.
16
La fréquentation des animations organisées par l'Office reste à peu près stable, avec une baisse pour les concerts. La randonnée du 10 juillet a été appréciée par les 130 participants. Celle organisée le 17 juillet en coordination avec les Offices de Tourisme de Sare, Cambo et Espelette, sur les pistes du GR 8 a eu pour la 2ème année un très vif succès (700 participants !).
A propos de promotion La commission Internet continue son travail de mise à jour du site, en y insérant les nouvelles techniques informatiques et notamment le téléchargement de la partie hébergement. Cet outil s’avère de plus en plus indispensable à toutes campagnes de promotion (137.929 pages vues en 2005 contre 93.334 en 2004). L'indicateur Bertrand nous sert aussi de support de promotion aussi bien en édition papier que sur le site internet où nous possédons une page.
Turismo bulego berria 2005 urtearen hastapenean lokal berri batean mugitu da turismo bulegoa pilota plaza ondoan. Leku zabala da eta turisten harrera hobetzeko parada ematen gaitu.
Sasoiaren baldintzak 11000 familia errezibituak izan dira. Bisitarien kopurua behitu da aurten seinaletika ez dagoelako herriaren zentroan. Senperen kaskoz kasko ibilaldiak uztailaren 10an arrakasta handi bat izan du, 130 parte hartzaile izan dira. Sara, Kanbo eta Ezpeletako turismo bulegoarekin antolatu dugun ibilaldian, 700 parte hartzaile izan dira.
Un travail de collaboration entre les Offices de Tourisme du Pays de Saint-Jean de Luz Chaque commune a abandonné sa documentation individuelle pour éditer une documentation commune aux 9 communes du Pays de SaintJean de Luz (Ahetze, Ainhoa, Ascain, Ciboure, Guéthary, Saint-Jean de Luz, Saint-Pée sur Nivelle, Sare, Urrugne). Tous les dépliants seront téléchargeables sur le site internet du Pays de Saint-Jean de Luz et de Saint-Pée. C’est dans ce cadre que sont édités nos dépliants d'appel (150.000 exemplaires), nos guides “Hébergement”(100.000 exemplaires), les guides “Site et loisirs” (120.000 exemplaires), les dépliants “Meublé, chambres d'hôtes” (100.000 exemplaires) et une carte touristique.
Senpereko Web gunea hobetu Aurten 137929 orrialde begiratuak izan dira eta iaz 93334. Horregatik hobetu nahi dugu tresna hori eta laster Senpereko aterpetxe guztiak teleskargatzeko parada emanen du web guneak.
Donibane Lohitzuneko Lurraldea
C’est aussi dans ce cadre que la commune de SaintPée sera présente sur divers salon consacrés au tourisme (Vacances en France à Paris, salons de Toulouse, Rennes, Bilbao). Enfin, le site internet du Pays de Saint-Jean de Luz est maintenant un site portail qui donne accès aux sites des Offices de Tourisme des 9 communes membres. Il sera enrichi de la carte touristique du Pays de Saint-Jean de Luz et reprendra les offres produits de la brochure d'appel.
Gure kolaborazioa Donibane Lohitzuneko lurraldearekin segitzen dugu. Argitalpen guztiak elgarrekin egiten dugu eta bertze herriekin ( Ahetze, Ainhoa, Azkaine, Ziburu, Getaria, Sara, Uruña, Bidarte, Donibane Lohitzune) karta turistiko bat sortuko dugu. Parisen, Okzitaniako Tolosan, Bilbon eta Rennes-eko turismo azoketan parte hartuko dugu.
40220 TARNOS Tél. : 05.59.64.67.17 - Fax : 05.59.64.59.90 Email : batiment@aquitaine-isol.com
Isolation Thermique - Echafaudages -Traitements Acoustiques Plafonds Suspendus - Planchers Techniques Cloisons Amovibles - Cloisons Sèches Chaudronnerie Plastique - Revêtement Polyester
17
Spor t 2005 : l’événement à Saint-Pée
La Coupe d’Europe des clubs en Trinquet Notre commune a accueilli les 23,24 et 25 septembre, la Coupe d’Europe des Clubs en trinquet, dans les spécialités de la main nue individuelle, de la main nue par équipe, de xare, de paleta pelote cuir et paleta pelote gomme creuse hommes et femmes. L’organisation
18
La Fédération Française de Pelote Basque (F.F.P.B.) et l’UEFPV (Union Europea de las Federaciones de Pelote Vasca) avait confié l’organisation de cette coupe au Saint-Pée Union Club (SPUC Pilota). Rôdé à l’organisation de manifestations internationales, le SPUC Pilota, avec le concours de l’Office de Tourisme et de la commune, a su durant toute la compétition maintenir un standing de très haut niveau en ce qui concerne l’accueil des joueurs, des dirigeants et des personnalités, la présentation des parties en 3 langues ou encore la communication des résultats. Sans oublier une ambiance très conviviale, grâce aux dirigeants et aux dizaines de bénévoles qui ont fait honneur à la pelote, dans un esprit très “pelotazale”.
La compétition Cette compétition était avant tout une confontation franco-espagnole entre les clubs finalistes de chaque nation dans chacune des spécialités. Dès les demi-finales, toutes les parties ont été accrochées et la surprise est venue de la résistance des clubs
contactées. Un grand merci aussi aux services techniques de la commune pour leur aide (organisation et nettoyage), et à la municipalité qui a offert le trophée au pays vainqueur et le vin d’honneur lors de la remise des récompenses.
2005ko gertakaria Senperen espagnols dans la spécialité de main nue individuelle ou par équipe. Une seule équipe espagnole (Tennis Club de Pampelune) est parvenue à se hisser en finale, dans la spécialité paleta pelote de cuir, ne s’inclinant que d’un point face à la paire de Luzaz Gazte de Saint-Jean de Luz, composée de Christophe Cazamayor et Ramuntxo Amestoy. Les autres finales reproduisaient quasi fidèlement la revanche des finales du Championnat de France. Ainsi, les 6 finales ont été remportées par des clubs français. Les organisateurs de l’événement tiennent à remercier les entreprises de Saint-Pée, qui les ont très bien accueillis ; il faut savoir que le temps pour l’organisation était très limité, et toutes les entreprises n’ont pu être
Irailaren 23,24 eta 25ean Senpereko trinketean jokatu da pilotako Europako kopa trinketean SPUC Pilota zen manifestaldi horren antolatzaile,Turismo bulegoaren laguntzarekin. Partidak hiru hizkuntzetan aurkeztuak, arras giro onean iragan dira. Lehiaketa hau izan da frantses eta espainol jokolarien arteko buruz-buruzkatze bat, bakoitza bere sailean. Larruzko paletan Irunako tennis club taldea da hupatu finalerat,parrean zuelarik Luzaz Gazte Donibane Lohizuneko taldea. Manifestaldi horren antolatzaileek eskertzen dituzte Senpereko enpresak harrera ezin hobeagoa eskainirik ; eskerrak bihurtzen dituzte ere herriko zerbitzu teknnikoer eta herriko kontseiluari.
La biblio t hèque a 25 ans
La bibliothèque de Saint-Pée : coup de projecteur Mme Nelly Kaushik est la présidente de l’association des bénévoles, qui gère la bibliothèque de Saint-Pée. Mme Kaushik nous a reçus à la Maison pour Tous, au milieu de nombreux livres et CD, entourée de plusieurs bénévoles.
Mme Kaushik, bonjour. Comment fonctionne la bibliothèque de Saint-Pée ? La bibliothèque est ouverte les lundis de 14h à 17h, et les mercredis et samedis matin de 10h à 12h. Nous sommes ouverts toute l’année, y compris l’été, en dehors des vacances de Noël. Depuis plusieurs années, une petite équipe de bénévoles d’une quinzaine de personnes est au rendez-vous pour faire fonctionner la structure. Tous les lundis, nous nous retrouvons pour préparer l’ensemble des ouvrages (couverture des livres, entretien, mise en place de codes-barre, référencement sur ordinateur, rayonnages). La commune nous apporte son soutien par le biais notamment d’une subvention.
De g à d : Isabelle Mendiharat, Germaine Jagourd, Françoise Jombart, Régine Glain, Nelly Kaushik, Marianne Defoer, Eliane Le Noc.
Ces lecteurs sont bien entendu pour la plupart des Senpertars, mais nous avons aussi des personnes d’Aïnhoa, de Souraïde et même de Saint-Jean de Luz qui sont inscrites chez nous. A l’ensemble de ces adhérents, il faut ajouter que nous recevons très souvent, les lundis après-midi, les enfants des écoles; nous avons aménagé pour les plus jeunes un coin lecture qui leur est consacré. Combien coûte la cotisation ? La cotisation est de 8 euros par an. Elle permet à chacun d’échanger 3 documents (livres et/ou CD) tous les 15 jours. La prestation est gratuite pour les moins de 18 ans.
Vous avez beaucoup de livres ? Nous possédons 11200 livres en propre, et près de 300 CD musicaux. A ces fonds propres, il faut ajouter les livres et CD que nous échangeons avec la Bibliothèque Départementale de Pau (soient environ 200 livres et 200 CD régulièrement échangés). Cela constitue un fonds documentaire tout à fait intéressant, et d’une grande richesse. Il y en a en fait pour tous les goûts (ouvrages documentaires, romans, pour tous les âges). Nous avons beaucoup de bandes dessinées et un catalogue important d’ouvrages en langue basque. Vous avez beaucoup de lecteurs à Saint-Pée ? Environ 500 personnes (dont 300 enfants) fréquentent régulièrement la bibliothèque. Il faut noter que ce chiffre est en augmentation régulière depuis quelques années.
Quels sont vos projets pour 2006 ? Nous continuerons à enrichir peu à peu nos collections et à informatiser nos références. Nous serons là, fidèles au poste, pour accueillir et conseiller les Senpertars intéressés. J’en profite pour souhaiter à toutes et à tous une excellente année 2006.
Liburutegia Nelly KAUSHIK anderea da liburutegiaz arduratzen den gogo oneko elkartearen lehendakaria. Urte guzian idekia,udan ere,salbu Eguberriko oporretan,15 bat presunek erabilarazten dute egitura. Herriak diruz laguntza bat ekartzen dio. Liburuak, denetarik badira, orotarat 11000az goiti, CDak 300 bat. Paueko liburutegiarekin lotuak dira, trukaketeri esker denen gustuaren egitera saiatzen dira. 500 jende nunbeitan jiten dira urtean zehar, herritarrak bixtan dena bainan ere herri auzoetatik; astean egun batez eskoler idekitzen ditu ateak. Urte saria 8 €tan finkatua da 18 urte baino gehiago dituztenentzat.
Bilbiothèque de Saint-Pée Ouverte les lundis de 14 h à 17h, et les mercredis et samedis de 10h à 12h (en dehors des vacances de Noël). Maison pour Tous - Tél : 05 59 54 50 05 e-mail : bibliotheque.saintpee@wanadoo.fr
19
Int er communalit é Les compétences des syndicats SIAEP (eau potable) et SIVOM de la haute vallée de la Nivelle (assainissement) étant transférées à la Communauté de communes, la présidente, Christine Bessonart, maire de Saint-Pée, a voulu marquer par une réception cette cession et le transfert des trois employés. Caroline Huveteau œuvrait au SIVOM et au SIAEP, Simon Jaussaud était chargé de l'assainissement individuel et Pascale Coston chapeautait l'ensemble pour la comptabilité. Mme Bessonart leur a remis à chacun une médaille et un cadeau, mais pas d'adieu puisqu'ils poursuivront leurs tâches dans le cadre de la Communauté.
Syndicat Intercommunal d’adduction d’eau potable 20
Date de création du SIAEP de la Vallée de la Nivelle : 3 janvier 1969 Communes adhérentes au syndicat : ■ en totalité : Ainhoa, Saint Pée sur Nivelle ■ pour partie : Ascain, Espelette, Sare, Souraide Nombre d'abonnés : 2800
Moyens de production Prélèvement d'eau : Le SIAEP de la Vallée de la Nivelle bénéficie de deux prises d'eau en rivière au quartier Cherchebruit de Saint Pée sur Nivelle. L'exploitation de prises d'eau en rivière est plus délicate qu'une alimentation à partir de sources. Leur exposition les rend plus vulnérables aux risques de pollution (diffuse ou accidentelle) ainsi qu'aux fluctuations de niveaux, notamment durant les périodes sèches comme ce fut le cas en été 2003 et 2005. Prise d'eau de la Nivelle : cette exhaure est caractérisée par une qualité d'eau brute et un débit relativement stable. C'est la principale ressource utilisée.
■
Prise d'eau du ruisseau de Sare. Son exploitation est plus délicate car ce cours d'eau, plus que la Nivelle, est caractérisé par des variations de qualité et de débit. Ce ruisseau est utilisé comme prise d'eau de secours. Malgré la sensibilité des prises
d'eau de surface, le SIAEP de la Vallée de la Nivelle à l'avantage de puiser l'eau brute dans deux cours d'eau distincts, permettant d'assurer une alimentation continue en cas de pollution. Qualité de l'eau : Depuis plusieurs années (mandat de Mme Bessonart) toutes les analyses effectuées par la DDASS sont conformes aux normes en vigueur.
■
Capacité de production : 3 ■ max théorique : 5000 m /j 3 ■ max produit : 3730 m /j le 6 août 2003 3 ■ moyenne journalière : 1600 m /j 3 ■ annuelle : 557 363 m en 2004
Distribution Réseau : D'une longueur totale de 200 km, on distingue deux principales ramifications : ■ réseau du bas service qui alimente les quartiers situés en bordure de Nivelle (Amotz, bourg de St Pée, Urgury, Ibarron...) ■ réseau du haut service. Ce réseau est caractérisé par des pressions et des débits élevés permettant d'alimenter les secteurs de crêtes (Col de St Ignace à Sare, Ainhoa, quartier Serres à Saint Pée sur Nivelle…) Réservoirs de stockage: 12 réservoirs ayant une capacité totale de stockage de 4700 m3.
Prix de l’eau Le SIAEP de la Vallée de la Nivelle s'est attaché à ne pas augmenter le prix de l'eau. D'importants travaux d'assainissement ont été lancés à partir de 2002. Afin d'assurer leur financement et ne pas augmenter le prix de l'eau, une diminution de la part syndicale eau potable au profit de la part assainissement a été réalisée. différentes collectivités. Coût d'un abonnement : 15,70 euros H.T. par semestre Coût du m3 d'eau (part syndicale) : 0,25 euros H.T. / m3 Evolution du prix de l'eau Délibération franc HT 10 avril 1996 3,10 28 mars 1997 3,20 19 mars 2002 1,64
euro HT 0,47 0,49 0,25
Activité du SIAEP de la Vallée de la Nivelle Solidarité - sécurisation ■ Etablissement de conventions de vente d'eau (Ascain, Souraïde), ■ instauration des périmètres de protection.
Travaux ■ Renouvellement et renforcement de réseau afin d'assurer le renouvellement du patrimoine (travaux à Dancharria et route de la Platrière à Sare), ■ réalisation d'extension pour alimenter les quartiers en développement (Olha, Ibarron), ■ protection et optimisation du fonctionnement du réseau : - du réseau : pose de vannes, de compteurs sectoriels, de bornes de puisage, réalisation d'interconnexion (Etcheverrikoborda), - de l'usine de production : périmètre de protection, modification des pompes prélevant l'eau en rivière pour s'adapter aux besoins futurs. Les projets à venir Application de l'arrêté d'autorisation de prélèvement de l’eau à Cherchebruit : mise en place d’un périmètre de protection, ■ développement des solutions de sécurisation en connectant les services de production et de distribution d'eau des ■
Etudes ■ Diagnostic du réseau permettant d'identifier les carences, ■ solutions pour interconnexion et la sécurisation mutuelle.
Quelques dates importantes
Septembre 2000 : Le contrat d'affermage avec la société Lyonnaise des Eaux a été reconduit pour un durée de 12 ans. Décembre 2001 : Réalisation d'un diagnostic réseau. Avril 2002 : recrutement d'un technicien. Juin 2002 : Recrutement d'un poste de comptable. Mars 2003 : Relance de la procédure de mise en conformité des captages de Cherchebruit. 2004 : Travaux liés au diagnostic réseau. 2005 : Enquête publique pour les captages de Cherchebruit. 2006 : En vu du transfert de la compétence eau potable à la Communauté de Communes Sud Pays Basque, il y a eu retrait des communes de Souraïde et Espelette avec convention tripartite entre chaque commune le syndicat et la Lyonnaise des Eaux afin que l’approvisionnement et la distribution d’eau continuent dans les mêmes conditions, puis dissolution du syndicat.
21
Int er communalit é
Syndicat du bassin de la Nivelle Le barrage de Lurberria A quoi sert-il ? C’est un barrage écrêteur de crues, il sert à : ■ garantir un délai d‘évacuation suffisant (4 heures). Aujourd’hui ce délai n’existe pas, ■ supprimer les effets des petites crues débordantes de type décennale (crue qui a une probabilité de 1 sur 10 d’arriver chaque année), ■ limiter au maximum les effets de grosses crues type 1983 : limitation des champs d’inondation et des hauteurs d’eau (diminution de 1mètre environ). C’est un barrage “transparent” : ■ il n’y a pas de retenue d’eau permanente. L’ouvrage fonctionne comme un entonnoir, en période normale, la Nivelle s’écoule librement.
22
Où sera-t-il situé ? L’ouvrage sera situé entre le pont de Cherchebruit et le pont du diable à Saint Pée sur Nivelle :
■ en dehors de ces deux principaux postes de dépenses, le Syndicat a également payé un expert foncier pour l’assister dans ses démarches d’expropriation, la DDE Ingénierie Publique est aussi rémunérée au titre d’assistant à maître d’ouvrage. Beaucoup d’experts et d’études complémentaires nécessaires à l’aboutissement des procédures ont également généré des dépenses.
Parallèlement à ces procédures principales, il existe d’autres procédures comme : ■ les investigations archéologiques préventives, ■ la demande de permis de construire, ■ le déplacement de la ligne EDF actuellement sur site, ■ demande d’autorisation de déplacement d’espèces protégées (pique prune…).
Aujourd’hui, le montant global des dépenses s’élève environ à 645.500 euros TTC.
Qu’est-ce qui bloque ?
Face à ces dépenses, le Syndicat du Bassin de la Nivelle a obtenu des aides financières : ■ 30% du Conseil Général (143.956 euros versés à ce jour), ■ 25% de l’Etat (137.454 euros versés à ce jour), ■ 25% du Conseil Régional (187.873 euros versés à ce jour), Par ailleurs, à titre de solidarité, les communes de Sare et Urrugne ont versé réciproquement 22.867 euros et 76.223 euros pour ce projet financé par les quatre communes situées en aval de l’ouvrage. Ce qui laisse pour l’instant 20% à la charge du Syndicat. Des démarches ont également été entreprises pour essayer d’obtenir des financements européens.
Axe du barrage RD 305
RD 4
La Nivelle Q’est ce qui a déjà été réalisé ? ■ les acquisitions foncières : près de 30 hectares ont déjà été acquis à l’amiable pour un montant global d’environ 200 000 euros, dont 19 hectares strictement nécessaires pour l’emprise du barrage, ■ la maîtrise d’œuvre : le groupement de maîtrise d‘œuvre SOGREAH, ISL, ANDUEZA a déjà travaillé pour 289 000 euros en réalisant le projet technique et la modélisation au 40 millième de l’ouvrage,
Quelles sont les procédures nécessaires à sa construction ?
Actuellement, le dossier de consultation des entreprises est prêt. La consultation sera lancée avant la fin de l’année. Par contre, le transfert des pique-prune, insectes protégés par l’annexe II de la Directive Habitat, risque de retarder la construction de l’ouvrage. En effet, le dossier de demande d’autorisation de déplacement doit être présenté devant de Conseil National de Protection de la Nature qui ne se réunit que deux fois par an. Une fois toutes les étapes franchies, les populations pourront enfin être mises à l’abri d’un ouvrage qui ressemblera à peu de choses près à ceci :
Avant
La construction de l’ouvrage est régie par de nombreux textes juridiques qui concernent aussi bien le Code de l’Environnement que le Code de l’Expropriation. Cinq enquêtes publiques ont été réalisées conjointement en 2004 pour aboutir le 29 juillet 2005 à : ■ un arrêté préfectoral du 29 juillet 2005 déclarant l’opération d’utilité publique avec mise en compatibilité du plan local d’urbanisme de Saint Pée sur Nivelle avec le projet, ■ un arrêté préfectoral du 29 juillet 2005 autorisant les travaux au titre de la loi sur l’eau et les déclarant d’intérêt général, ■ un arrêté préfectoral du 9 novembre 2005 déclarant cessibles les parcelles nécessaires à la construction du barrage. En effet, il reste des acquisitions à réaliser, pour lesquelles les négociations amiables ont échoué.
Après
Autres travaux divers Déclaration d’Intérêt Général programme de travaux 2005 - 2007 Pour pouvoir intervenir en domaine privé, le Syndicat du Bassin de la Nivelle a dû faire une demande de déclaration d’intérêt général des opérations de réfection de berges projetées. Celle-ci a été entérinée par arrêté préfectoral du 17 février 2005. Un programme de travaux a donc été voté de 2005 à 2007 qui recense des sites à traiter pour améliorer l’écoulement général de la rivière et diminuer les phénomènes de crue. La réalisation effective a débuté en 2005 avec la plus grosse partie du programme, qui concerne : ■ des travaux de réfection de berges sur la Nivelle sur deux sites à Saint Pée sur Nivelle (en amont du seuil d’Uxondoa) et trois à Ascain (en face du verger et sur le chemin de halage). ■ des travaux de restauration de perrés au quartier Urdazuri à Saint Jean de Luz. ■ des travaux sur le réseau hydrographique du Canal du Moulin, l’Inarga et l’Amezpetu à Saint Pée sur Nivelle visant à améliorer l’écoulement et limiter les inondations dans le bourg. L’opération s’élève à 260 000 euros HT avec 70% de subventions.
■ des travaux de restauration de la végétation sur la Nivelle, l’Untxin et leurs affluents réalisés par l’entreprise Aquitaine Travaux Aquatiques et l’association ADELI. Cette restauration générale sur l’ensemble des bassins versants de l’Untxin et de la Nivelle devrait permettre d’atteindre un état de bon fonctionnement hydraulique de la rivière qu’il conviendra de préserver par la suite par un entretien plus régulier. Ces travaux représentent un montant global d’opération de 1.000.000 d’euros HT dont 600.000 euros en 2005.
Les subventions issues des participations de l’Etat, la Région et le Département vont de 70% à 80% du montant hors taxes des travaux en fonction de leur type. (l’Etat ne finançant que les opérations de restauration végétale).
Barrage flottant récupérateur de déchets
répartir sur le Syndicat du Bassin de la Nivelle et le Syndicat Intercommunal St Jean de Luz - Ciboure - Urrugne. Le filet permet de retenir de près de 300 m3 de déchet par an.
Pont sur l’Haranéchipia - Sare Une étude de fond a été menée sur les interactions entre le cours d’eau Haranéchipia et l‘ouvrage de franchissement sur la route de l’usine. Cette étude démontre qu’il est nécessaire d’intervenir sur le site afin de protéger l’ouvrage contre les problèmes d’érosion. Un projet de travaux a été établi puis modifié pour s’adapter aux besoins de la commune de Sare et à la demande du Conseil Général qui financera cette opération à hauteur de 50%. Les travaux sont prévus pour 2006.
Travaux divers
Ce filet est situé en rive gauche de la Nivelle en aval immédiat du pont de l’autoroute à Saint Jean de Luz. Il a pour fonction de piéger les déchets flottants avant leur arrivée dans l’estuaire. L’entretien de cet ouvrage bénéficie de subventions de la Région et du Département dans le cadre de la convention spécifique Pays Basque. Il reste 30 % à
■
inkesta publiko jadanik eginak izan dira. Gaur egun, dakigunez, enpresak jakinean ezarriak izanen dira urtea bururatu antzin. Ingurumenak babesten dituen intsektuak beharko dira lekuz aldatu, hau luze joanen da.
Inarga eta Amezpetu erreken hidrografi sarea, hunek muga lezazke uholdeak herrian, Urdazuri eta Untxin erreka bazterren arralandatzea. Lan horien gastuak : 1.000.000€ Sare flotatzaile bat lekuan ezarria izanen da hondakinen biltzeko. Sare horri esker 300m3 hondakin bilduak litazke urtean. Urrunan, Untxinen bazrerren arraberritzea Larrouletako eiheraren ondoan, Chantacon Ur Yoco aldean antolaketak.
Travaux urgents sur Urrugne : ils ont été réalisés pour conforter la berge de l’Untxin en rive droite le long de la route de Socoa près du moulin de Larrouleta, ■ l’aménagement du ponton d’Ur Yoco à Chantaco : les travaux se terminent. Ils sont destinés à remettre en état la berge au droit du ponton.
LURBERRIAKO URTEGIA Hunek muga lezazke erreka gainditzeak bai eta euri uharrak 1983 urtean egin zituen idurikoak. Euririk ez delarik,erreka normalki kurritzen da,urtegia ez da ageri. Nun eginen den ? Cherchebruit-ko zubia eta debruaren zubiaren artean. 39 hako eremu bat jadanik herriak bereganatu du,SOGREAH enpresak du hau eginen, gastuak 645.500€ dira. Sara eta Urrunako herriek ere parte hartu dute, diru aldetik. Bost
BESTE LANAK 2007a arte lanen programa bat bozkatua izan da.2005ean hasi lanak izan dira : Urdazuri errekaren bazterren berriztatzea,
23
Int er communalit é
SIVOM Haute Vallée la Nivelle
Depuis 2001, l’activité du SIVOM de la Haute Vallée de la Nivelle a évoluée de façon importante. Ceci se voit notamment au niveau du budget primitif sur les dépenses des travaux de l’année de la section investissement : Assainissement Collectif
Ordures ménagères
SPANC
(approximativement)
(approximativement)
(approximativement)
TOTAL TTC
2001
375.000 euros
27.500 euros
--
402.500 euros
2002
589.800 euros
11.150 euros
--
600.950 euros
2003
1.127.700 euros
120.500 euros (achat camion)
9.700 euros
1.257.900 euros
2004
1.165.600 euros
148.000 euros
3.700 euros
1.317.300 euros
2005
1.455.800 euros
--
(achat camion)
--
1.455.800 euros
Cette augmentation de l’activité du Syndicat a nécessité une seule hausse de la part variable syndicale du prix de l’eau assainie en 2002 (délibération du 29 janvier 2002) … A partir du 1er semestre 2002, la part variable syndicale du prix de l’eau passe de 0,366 euros HT/m3 à 0,41 euros HT/m3, ce qui ne change rien pour l’abonné car la part syndicale de l’eau potable a baissé d’autant dans le même temps, ■ Au final, le prix global de l’eau se décompose aujourd’hui comme suit : simulation pour 1 semestre - part assainissement seulement : ■
24
2001
Quantité
Prix unitaire HT
Prix HT
Montant abonnement
TOTAL HT
Abonnement AGUR
60,00
0,00
SIVOM
60,00
10,49
Consommation AGUR
60,00
0,75
45,53
SIVOM
60,00
0,61
36,60 92,62
Détail du prix de l’eau
AC AEP Org. pub
TOTAL HT
92,62
TOTAL TTC
97,71
par semestre
(TVA à 5,5%)
Prix m3 HT
1,54
Prix m3 TTC
1,63
Pour information, l’eau potable revient, dans ce cas, à 1,33 euros TTC/m3 et la part des organismes publics à 0,42 euros TTC/m3 = PRIX GLOBAL 3,38 euros/m3 (pour cette simulation).
Habitations raccordables : 13 habitations soit 40 équivalents habitants. ■ La réfection de la station d’épuration d’Aïnhoa bourg : Montant de l’opération : 355.922 euros TTC Aides : 195.297 euros (soit 65%) Année de réception de l’ouvrage : 2004 La réhabilitation du collecteur Sare - Saint Pée : Montant de l’opération : 1.482.802 euros TTC Montant payé à ce jour : 1.136.885 euros TTC Aides : 25% agence de l’eau 35% Conseil Général Année de réception de l’ouvrage : début 2006
Aides : 25% agence de l’eau 35% Conseil Général Année de réception de l’ouvrage : fin 2007 Habitations raccordables : une trentaine d’habitations existantes + nouvelles constructions rendues possibles grâce à l’extension.
■
…et un nouveau calcul de la Participation au Raccordement à l’Egout perçue lors du raccordement de nouvelles habitations : A partir du 19 février 2002, pour résumer, la PRE est de 3.000 euros pour une habitation de surface inférieure à 150 m2 et de 20 euros/m2 pour les surfaces supérieures, pour information, le montant forfaitaire du remboursement pour frais de branchement est resté inchangé (457,35 euros).
Par ailleurs, les compétences elles-mêmes ont évolué : ■ le Service Public d’Assainissement a été créé en 2002 avec l’emploi d’un technicien à partir d’avril 2002, ■ le service de collecte des ordures ménagères a été transféré à Bizi Garbia à compter de 2004,
Les opérations les plus significatives dans les réalisations du SIVOM sont : Réalisation d’une station d’épuration au quartier Lekayenborda à Sare : Montant total de l’opération : environ 110.000 euros TTC Aides : 25% agence de l’eau 35% Conseil Général Année de réception de l’ouvrage : 2002 ■
L’extension du réseau au quartier Hergaray à Saint Pée sur Nivelle : Montant de l’opération : 599.555 euros TTC Montant payé à ce jour : 406.242 euros TTC Aides : 25% agence de l’eau 35% Conseil Général Année de réception de l’ouvrage : fin 2006 Habitations raccordables : 55 habitations existantes + nouvelles constructions rendues possibles grâce à l’extension
En dehors de ces grosses opérations, le SIVOM réalise chaque année d’autres extensions plus courtes pour permettre le raccordement d’habitations. Par ailleurs, à partir de 2006, un programme de mise en séparatif des réseaux unitaires est lancé sur Sare et Saint Pée sur Nivelle ayant pour objectif à terme d’avoir un réseau séparant à 100% les eaux pluviales des eaux usées.
■
l’extension du réseau aux quartiers Opalazi et Haraspi à Aïnhoa : Montant de l’opération : 177.585 euros TTC Montant payé à ce jour : 5.674 euros TTC Aides : 35% du Conseil Général Année de réception de l’ouvrage : fin 2006 ■
l’extension du réseau au quartier Bixenborda à Saint Pée sur Nivelle : Montant de l’opération : 312.053 euros TTC Montant payé à ce jour : 1.400 euros TTC ■
Pourcentage de raccordement de la population : Nombre d’abonnés assainissement au 31/12/2004 Aïnhoa 190 Sare 650 Saint Pée sur Nivelle 1405 TOTAL 2245 Nombre d’abonnés eau potable au 31/12/2004 Aïnhoa 317 Sare 810 Saint Pée sur Nivelle 2299 TOTAL 3426 Taux de collecte Aïnhoa Sare Saint Pée sur Nivelle TOTAL
60% 80% 61% 66%
(Remarque : avec 80% d’habitations raccordées, la commune de Sare a un fort taux de raccordement pour une zone rurale).
25
Int er communalit é
Bilan SPANC
Rappel réglementation : la loi sur l'eau du 3 janvier 1992 a pour objectif la lutte contre toute pollution afin de préserver la santé publique, la qualité des eaux superficielles et souterraines. Elle impose aux communes ou groupements de communes de mettre en place un SPANC (Service Public d'Assainissement Non Collectif) avant le 31 décembre 2005. Ce service est effectif depuis avril 2002 (recrutement d'un agent) suivant la délibération prise le 18 septembre 2001. 1200 installations d’assainissement autonomes sont réparties sur les trois communes du SIVOM (St-Pée sur Nivelle, Sare et Ainhoa). Travaux neufs et réhabilitation Compétence obligatoire : le SPANC assure le contrôle de conception et d'implantation, suivi du contrôle de bonne exécution des travaux d'assainissement neufs et des réhabilitations. Le SPANC est associé à l'instruction des dossiers d'urbanisme (CU, DT, PC) dont le nombre croît régulièrement. Cette instruction nécessite une concertation permanente avec de nombreux acteurs locaux : DDE, DDASS, mairie, usagers, bureaux d'études, architectes, géomètres… Ce service fait l'objet d'une redevance d'un montant de 125 euros à la charge du propriétaire. Pour chaque installation réceptionnée conforme, l'Agence de l'Eau Adour Garonne verse une aide de 155 euros au SPANC.
100 87 80 66
68
60 44 40 20 0
travaux de réhabilitation. La réalisation de ce diagnostic a été confiée en partie au bureau d'études SAFEGE pour réaliser 30 % des visites. Le SPANC réalise le reste des enquêtes. Ce service fait l'objet d'une redevance d'un montant de 140 euros (35 euros/an). Celleci est perçue à compter de la réalisation effective du diagnostic. Une aide de 23 euros de l'Agence de l'Eau est perçue pour chaque diagnostic réalisé.
préalables à la réhabilitation.
Entretien
18 septembre 2002 ■ Mise en place du SPANC et recrutement d’un technicien 5 novembre 2002 ■ Compétence entretien des filières d'assainissement non collectif ■ approbation du règlement du SPANC ■ réalisation d'un diagnostic des installations d'assainissement non collectif 24 juillet 2003 ■ Institution de la redevance portant sur le contrôle des installations d'assainissement non collectif nouvelles ou réhabilitées ■ institution de la redevance portant sur le contrôle périodique de bon fonctionnement des installations d'assainissement non collectif 18 septembre 2003 ■ Modification du règlement d'assainissement non collectif 25 novembre 2003 ■ Approbation du zonage d'assainissement 24 juin 2004 ■ Modalités d'application de la redevance du contrôle des installations d'assainissement non collectif ■ Extension des compétences du SPANC : réhabilitation des filières d'assainissement autonome 24 mars 2005 ■ Modalités de paiement de la redevance portant sur le contrôle des installations d'assainissement non collectif nouvelles ou réhabilitées 26 mai 2005 ■ Facturation du service d'entretien des systèmes d'assainissement non collectif.
Compétence facultative : afin de proposer aux administrés un service public complet, le SPANC a pris la compétence entretien. En effet les usagers ont obligation de vidanger leurs ouvrages d'assainissement tous les 4 ans. Suite à un avis d'appel public à la concurrence, le SPANC a signé un marché avec la société BAB Assainissement. A la demande des particuliers, cette société procède à la vidange des fosses septiques. Le montant de cette prestation, via le service mis en place par le SPANC est facturé 40 à 50 % moins cher que le coût facturé habituellement par ces sociétés.
Réhabilitation 2002
2003
2004
2005
Diagnostic des installations existantes Compétence obligatoire : ce diagnostic constitue un "état des lieux", et permet de repérer les défauts de conception et d'usure des ouvrages, et d'apprécier les nuisances engendrées par des dysfonctionnements. Ces diagnostics permettent également d'évaluer si la filière doit faire ou non l'objet de
Compétence facultative : les diagnostics réalisés par le SPANC mettent en évidences des problèmes de pollution environnementale et de salubrité publique engendrés par les filières d'assainissement autonome des administrés. Cela concerne 10 à 15 % des installations. Le SPANC a mis en place un programme de réhabilitation afin de gommer ces nuisances. Nous faisons appel à des financements publics (Agence de l'Eau et Conseil Général) qui pour ce premier programme subventionnent à 80 % le montant des études et travaux. Le SPANC a missionné le bureau d'études AFGE (Bayonne) pour réaliser les études
Délibérations relatives au SPANC 27
Envir onnement
Et si on consommait “responsable” ! 500 bouteilles et flacons en plastique, 200 boîtes de céréales, une centaine d’emballages en verre, presque autant de briques alimentaires, de boîtes de conserve et de canettes… Chacun d’entre nous jette près de 1 500 emballages par an ! En modifiant quelques habitudes, nous pouvons faire baisser ce chiffre et mieux protéger notre environnement. Démonstration... Des emballages, encore et encore... Ah, si l’emballage pouvait diminuer au fur et à mesure que l’on consomme le produit, si les suremballages pouvaient disparaître comme par enchantement, une fois tous les articles rangés dans le placard et le réfrigérateur, quel progrès ce serait ! Et quel poids en moins... Voilà à quoi rêvaient quelques Français interrogés sur l’emballage idéal lors d’un sondage réalisé en 2000.
28
Laissons tomber les rêves et observons notre mode de vie et nos -nouvelles- habitudes de consommation. Mère de famille jonglant entre vie professionnelle et vie privée, adolescent, célibataire, nous achetons tous de plus en plus de produits emballés : plats cuisinés tout prêts, mini-sachets de biscuits, petite brique de jus de fruits, suremballages avec poignée
pour les bouteilles d’eaux, légumes ou fruits préembalés, etc... Avouons-le, ces emballages ne se contentent pas de protéger le produit et de nous informer, ils nous facilitent la vie. Et nous les apprécions tellement que nous en consommons aujourd’hui 84 kg par an, beaucoup plus qu’il y a dix ou vingt ans. A l’échelle de la France, tous ces déchets d’emballages représentent 5 millions de tonnes à traiter chaque année... à nos frais, et aux dépens de notre environnement ! Notre confort est-il à ce prix ?
Recycler les emballages ne suffit pas... Lancée en France à partir de 1992, la collecte sélective permet aujourd’hui de recycler plus de la moitié des emballages achetés chaque année. C’est tout bénéfice pour notre environnement en les rendant moins lourds, plus compacts ou plus facilement recyclables. C’est ainsi que les bouteilles d’eau ont perdu 10 g depuis 1995, soit près d’un quart de leur poids initial ! C’est un bon début, mais les entreprises ne pourront pas réduire indéfiniment le poids des emballages. De plus, travaillant dans des secteurs extrêmement concurrentiels, elles cherchent avant tout à répondre aux demandes des consommateurs. Alors, si on leur envoyait un signal en modifiant -un peu- nos habitudes de consommation ? Avec un minimum d’efforts, nous pouvons vivre aussi bien avec moins d’emballages...
Par exemple... Au supermarché, il nous est facile de privilégier les produits d’entretien concentrés ou vendus en éco-recharges, les fruits et légumes frais vendus au poids et les pots au “format familial”, lorsqu’on sait que de toute façon, la pâte à tartiner ne fera pas plus d’une semaine ! Arrivés à la caisse, sortons un cabas, une poussette de marché ou un sac réutilisable comme le proposent de plus en plus les grandes surfaces. Cette habitude, toute simple, a le net avantage de limiter l’usage des sacs de caisse, qui le plus souvent ne se recyclent pas. Pour les boissons de la maison, autant choisir de grands conditionnements. Sur notre lieu de travail, apportons un verre pour la fontaine à eau et une tasse à café, on économisera chaque année plusieurs centaines de gobelets -non recyclables eux aussi. Au restaurant d’entreprise, pourquoi ne pas choisir un dessert en compotier plutôt qu’un yaourt individuel ? Et l’été, pour les pique-niques en famille, apportons des aliments dans des récipients plutôt qu’emballés. Autant de gestes simples, responsables, efficaces et économiques qui, mis bout à bout, auront une incidence sur les quantités d’emballages consommés. Impossible ces petits gestes ? Il y a dix ans, lorsque le tri des emballages s’est mis en place en France, peu de gens y croyaient. Aujourd’hui, plus de 50 millions de Français trient leurs emballages. Alors, un petit effort...
Electricité générale courant fort, courant faible Automatisation portails, domotique, alarmes, TV.
Quartier Cherchebruit 64310 St-Pée-sur-Nivelle elec.pays.basque@tiscali.fr
Résidence Izar Eder - Route de Bayonne 64310 SAINT-PÉE SUR NIVELLE Tél. 05 59 85 94 36 - Fax : 05 59 85 95 13
Tél. 05 59 47 52 41 Fax. 05 59 47 52 41
www.monceauimmobilier.com contact@monceauimmobilier.com
Les modes de collecte des déchets à Saint-Pée
La collecte des ordures ménagères Lundi et jeudi du 3 octobre au 30 avril er ■ Lundi, mardi et vendredi du 1 mai au 2 octobre ■ Tous les jours en centre-ville du 4 juillet au 18 septembre ■
1
Attention : Les déchets verts et les encombrants sont à déposer à la déchèterie d’AmotzCherchebruit.
Les composteurs individuels
2006 : mise en place de bacs de regroupement, plus de sacs percés !
Les bacs à compost sont distribués gratuitement par Bizi-Garbia aux foyers intéressés. Ils permettent de diminuer le poids et le volume des déchets ménagers et produire un compost (engrais naturel) de qualité.
4
A Saint-Pée, 4 façons de collecter les déchets
On dépose dans le composteur : ■ des déchets de cuisine : épluchures de légumes, fruits, marc de café et thé, restes de repas… ■ des déchets de maison : cendres, essuietout, mouchoir-papier… ■ déchets de jardin en petite quantité. Déjà 446 foyers sur la commune de Saint-Pée sont équipés de composteurs. Si vous désirez participer à cette action citoyenne, téléphonez au 05 59 51 09 69.
M. Caumont (Société AGEC) présente les composteurs aux Senpertars en présence de Marcel Arribillaga.
Les Points d’Apports Volontaires de Quartiers de Saint-Pée-sur-Nivelle Parking du Lac Parking du Château ■ Parking chapelle d’Amotz ■ Fronton d’Ibarron ■ CD 918 Quartier Helbarron lieu dit Camieta ■ Rte de Bayonne Lycée Agricole St-Christophe ■ Carrefour CD3/CD89 Ohian Bidea ■ ■
La déchèterie d’Amotz - Cherchebruit Heures d’ouverture : Lundi et Samedi : 9h - 12h et 13h - 18h Du Mardi au Vendredi : 14h - 18h Renseignement au 05 59 47 52 73 3 ■ 7 bennes de 15 à 25 m destinées aux déchets suivants : gravats et déblais, gros cartons ondulé d’emballage, encombrants, bois, déchets verts, ferrailles, pneus. ■ 7 conteneurs sélectifs destinés aux : bouteilles et flacons plastiques, verre, métal, carton ménager, papier, huile de moteur,vêtements. ■ 1 local destiné aux dépôts de déchets ménagers spéciaux (produits toxiques de ménage) : batteries, piles, peintures, insecticides, ampoules.
2
A partir de Janvier 2005, la déchèterie est un lieu de dépôt provisoire et de tri sélectif des déchets ménagers et assimilés dans différentes bennes en vue de leur recyclage. Les déchets collectés séparément sont ensuite acheminés dans des centres de traitement spécialisés où ils seront traités selon leur nature. Les déchets verts serviront à fabriquer du compost de qualité pour les activités agricoles et horticoles. ■ Les matières entrant dans la composition des pneus seront séparées et le caoutchouc servira à faire des dalles souples pour aire de jeu ou à construire de nouvelles routes. ■ Le carton sera recyclé dans la fabrication de nouveaux cartons d’emballage. ■
29
Et at civil Naissances - Sortzeak BINOT Keyann Jacques Paul le 31 Janvier GASTELLOU Andoni le 4 Février AGUERRE Elaia le 10 Février ECHEVERRIA Iban le 13 Février ECHEVERRIA Maitane le 13 Février LARZABAL Inaki le 14 Février IBARBURU Intza le 22 Février CAUDAL Zia le 25 Février AGUERGARAY Gilem le 28 Février FERNAND-AMOTHE Kemen le 2 Mars MARTIN Maiana Clémence le 8 Mars FUM A - LAY Illan le 14 Avril PEYREBLANQUE Klara le 20 Avril PEYRABLANQUE Laia le 20 Avril AMBROISE Gabriel le 22 Avril RIESCO Kemmy le 10 Mai SABALOUE - IRAZU Ainhoa le 12 Mai KAPPLER Jules Pierre Paul le 21 Mai PROUX Jade le 23 Mai ARRAYAGO Zoïla Sasha Galaté le 23 Mai
ERRECART Idoia le 31 Mai SCHÖMBERG Mathilde Camille Juliette le 2 Juin LUBERRIAGA Jone le 7 Juin IRAZABAL Dorian Bixente le 11 Juin POUPËE Dorian Daniel Michel le 13 Juin AMORENA Sarah le 21 Juin HAROCARENE Leyana le 27 Juin SCANDOLERA Arthur Vincent Nathan le 5 Juillet OBERSON - MAISONNAVE Océane le 3 Juillet DORRATçAGUE Eheina Mathilde le 21 Juillet GACHEN Laetitia le 21 Juillet AMESTOY Marion Sophie Juliette le 22 Juillet SARASOLA Xabi le 28 Juillet CARADEC Manon le 31 Juillet LASCOMBE Thomas Jacques le 6 Août GRACIA de SOLA Théo le 8 Août ALBANDOS Txomin le 9 Août VALLËE - ZAMORA Alaia le 11 Août IDIARTEGARAY Luca Michele le 12 Août DOLOSOR Claire le 3 Septembre
LAMEIRAS SOARES André Michel le 28 Septembre CARRERA Enzo Sabino Pierre le 3 Octobre CREMADES - BLOT Adam Franck Sam le 6 Octobre GAILLET Romain André Raymond le 26 Octobre HADDAD Eusko Mohand-Amekane le 26 Octobre LARQUÉ-DOLCI Manon le 31 Octobre ALBANDOS Nahia le 31 Octobre DAUBAS Ihintza le 31 Octobre SAINT MARTIN Clara le 7 Novembre MAYA Kevin le 8 Novembre WACHEUX Laënna Fabienne le 18 Novembre BETBEDER Nolan le 24 Novembre URRUTIA Inza le 28 Novembre DUHALDE Rafael le 30 Novembre LARRECHEA Iñaki le 2 Décembre HALSOUET Elura le 2 Décembre LAFARGUE Lou le 10 Décembre GUILLEN-SEIN Swanny le 21 décembre
Décès - Heriotzeak BORTHAIRE François Léon le 13 Janvier MARTINEZ Joseph le 13 Janvier DUHALDE Jean le 18 Janvier DARLET Georges Jacques Jean le 4 Février ETCHENAUSSY Joseph Jean le 13 Février FAGOAGA François le 21 Février LARZABAL Iñaki le 25 Février LELEU Marie Rose Veuve PROVOST le 1er Mars DESBAIT Christian Louis Fernand le 10 Mars LEARESQUIER Mauricette Veuve SLAES le 18 Mars LORANT Robert Edouard le 22 Mars AGUERRE Delphine épouse BEREAU le 28 Mars
DUGAY Jean Bertrand le 9 Avril PEREZ Ana Veuve DUHART le 15 Avril WINTHER Clémence Veuve VERMEULEN le 29 Avril JAOUEN Pierre le 1er Mai BERASTEGUY Marie Jeanne Veuve IBARRA le 26 Avril BARQUEZ Georges le 27 Avril BENARD Pierre Jean René le 24 Juin CHEVRET Jacques Piere Julien le 5 Juillet LAHETJUZAN Anne Marie épouse HIRIBARREN le 7 Août MICHELENA Jean Baptiste le 29 Août IBARBURU Joseph le 8 Septembre GAUTHRIN Marie France Georgette Louise Epouse
SUSPERREGUI le 5 Septembre GALZAGORRI Marie Veuve HIRIGOYEN le 29 Septembre DOLOSOR Jean Pierre le 5 Octobre FAMETTE Jean Albert Marcel le 12 Octobre BARNETCHE Pierre le 31 Octobre STURTZ Victor Richard le 10 Novembre BERNARD Alain Jean Marie le 18 Novembre TAPIA Ramona Veuve ESTECORENA le 27 Novembre Marie ARANCET Veuve BEREAU le 27 décembre
Mariages - Ezkontzak BLANC Frédéric et SOURIE Cécile le 19 Mars BARRERE Alain et SOUBIELLE Véronique le 30 Avril SABATE FERRIS Nicolas et KRMENTSCKI Marie Noëlle le 14 Mai DAGUERRE Nicolas et LOPEZ Christelle le 28 Mai ALSUGUREN Jérôme et ZUBIETA Pascale le 28 Mai DEFFIEUX Joël et LEMAIRE Béatrice le 4 Juin THOMAS Sylvain et FAIVRE Valérie le 11 Juin CAMINO Benoit et COMET Béatrice le 18 Juin HUSSON Julien et DAGUERRE Céline le 2 Juillet LOPERENA Ramuntcho et SANCHEZ Fabienne le 13 Août
CHASTEL Jean François et GAUDIN Laetitia le 13 Août JEAUGEAT Cédric et DE ROZARIO Valérie le 20 Août ETCHART Jon et GARAT Fanny le 20 Août LOPEZ Firmin et CHANTEUX Catherine le 27 Août BARRENDEGUY Walter et CURUTCHET Stéphanie le 10 Septembre FAGALDE Roger et JUSSEAUME Brigitte le 14 Septembre COPPET Martin et BERET Hélène le 24 Septembre Jean-Patrick FLANDÉ-PETITO et Marcella HENDERSON-PEAL le 23 décembre
RECENSEMENT - Toute la Population vivant à Saint-Pée sur Nivelle sera recensée à compter du 19 janvier 2006 Depuis janvier 2004 la méthode de recensement a changé. La nouvelle procédure distingue les communes en fonction d’un seuil de population fixé à 10.000 habitants. Les communes de moins de 10.000 habitants comme Saint-pée sur Nivelle font l’objet d’une enquête de recensement exhaustive tous les 5 ans. Saint-pée sur Nivelle fait par-
tie du groupe des communes recensées en 2006. A partir du 19 janvier 2006, vous allez recevoir la visite d’un agent recenseur. Il sera muni d’une carte officielle tricolore et tenu au secret professionnel. Il vous remettra les questionnaires à remplir concernant votre logement et les personnes qui y habitent.
Merci de lui réserver le meilleur accueil. Votre réponse est obligatoire aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée mais également importante car les renseignements fournis par chacun permettront d’adapter les infrastructures et les équipements à vos besoins (nombre de logements, de crèches, d’établissements scolaires, etc...).
31