aint-Pée-sur-Nivelle
ENPERE
Bulletin d'informations municipales
30
ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE ’été est passé et a apporté chaleur, bonne humeur et détente, et -ce qui n’est pas négligeable- recettes pour beaucoup de commerçants et professionnels du tourisme, ainsi que pour la Commune avec l’exploitation du lac. Les enfants, qui sont une de nos premières préoccupations, ont été distraits et encadrés dans le centre de loisirs et pour les grands au pôle ados dont le succès est très prometteur. Maintenant la rentrée scolaire est faite, de nombreux travaux d’entretien ont été réalisés dans les bâtiments scolaires. Plusieurs bâtiments font l’objet de travaux, du fait de la nécessité de les rendre accessibles à tous, de leur inadéquation au développement de notre commune, ou de la volonté de les embellir car ils sont l’essence même de notre village. La voirie aussi nécessite de nombreux travaux : des aménagements importants vont être entamés en plus du programme annuel de voirie pour sécuriser la voie de Zaia qui dessert Zaluaga et rendre plus urbains et plus sûrs des chemins communaux et ruraux : la Commune possède plus de 120kms de voies communales et 120 de chemins ruraux ! Enfin, les travaux de la déviation ont repris et le Conseil général a décidé d’ici Noël de faire des travaux de voie et de rond-point dans la plaine
L
AMENAGEMENT
ET
d’Urguri. De son côté la Commune lance les travaux de création de parking en bordure de Nivelle, de l’autre côté du parc des berges afin de donner aux touristes l’envie de s’arrêter dans notre bourg et aux senpertars de se garer commodément pour aller dans les commerces et services Avec votre aide, nous aménageons constamment notre petite ville et préparons l’avenir de nos enfants afin que chacun se sente bien dans notre commune.
Le Maire, Christine Bessonart
SAR-HITZA Uda iragan da, berotasuna, umore ona eta atsedena ekarriz baita diru-sartzeak saltzaileentzat, turismoko profesionalentzat, kontatu gabe aintzirari esker izan diren diru-sartzeak. Gure arranguretarik lehena, haurrak izanez, hauek ukan dituzte beren aisialdiak, handienentzat, nerabeen polo bat ideki dugu, hunek hitzemate onak dituelarik. Orain, eskolen sartzea egina da, anitz antolamendu lan eginik izan dira eskoletako eraikuntzetan. Beste eraikuntza batzuetan, lanak egiten dira errazki jendea joan dadin, gure herriaren garapenari egokituak izan ditezen, lotuak baitira behar dira ere edertu gure herriaren bihotza baitira.
CADRE
DE
Bideetan ere behar dira anitz lan egin usaiako bideen antolaketaz gain, Zaiako bidea beharko da largatu, hau Zaluagarat joaiten den bidea da. Herriko bideek behar dute segurtasun gehiago ukan. Heriak 120km baino gehiago bide baditu eta 120km landa bid !. Saihesbideko obrak berriz hasi dira eta Kontseilu orokorrak erabaki du hementik Eguberri arte bide eta itzulgune baten egitea Urguriko zelaian. Bere aldetik, herriak aparkaleku baten egiteko lanak hasten ditu Urdazubi bazterrean, parkearen bestaldean, turistek gogoa ukan dezaten gure herrian gelditzeko eta Senpertarrek beren autoa utz dezaten komertzio eta zerbitzuetarat joaiteko. Zuen laguntzarekin, beti ari gira gure herri ttipiarern antolatzen, gure haurren etorkizuna prestatzeko bakoitza ongi izan dadin gure herrian. Zuen Auzapeza, Christine Bessonart
VIE
LA DÉVIATION AVANCE UNE NOUVELLE TRANCHE DE TRAVAUX DE LA DÉVIATION DU BOURG A ÉTÉ ENTAMÉE LE 27 AOÛT DERNIER PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL. Cette tranche porte sur la réalisation du tronçon de voirie à partir du nouveau pont et la création d'un rond point intérieur. Le groupement Sobamat-Eurovia réalisera ces travaux. La desserte du futurparking d'Utsalea va également être réalisée ainsi que la reprise de la voie existante, en direction de la propriété Zamora. L’achèvement de ces travaux est prévu pour la fin de l’année. Ces travaux ne vont pas sans provoquer quelques gênes provisoires au quartier Urguri : ■ l'interdiction de circuler "sauf riverains” ne peut être maintenue durant le chantier ■
la circulation est interdite de jour comme de nuit entre les voies d'Urguri et de Zubiarteko Bidea et sur le pont d'Utsalea.
■
les exploitants agricoles ont l'obligation, pour rejoindre leur parcelle, d'emprunter le chemin réalisé en bord de Nivelle en passant sous le pont aval de la déviation (hauteur des engins limitée à 3m).
SEPTMBRE 2012
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:35 Page1
SAIHESBIDEA AITZINATZEN DA Agorrilaren 27an Kontseilu Orokorrak hasi ditu saihesbidearen lanak. Utsaleako aparkalekua eginen da. Lanak bururatuko dira urte ondarrean. Urguri auzoan, lan horiek traba zonbeit ekarriko dituzte. Obra lekuan ibiltzen ahalko dira hor bizi ez diren jendeen autoak orain arte hauek ez zuten haizu. Autoz ibiltzea debekatua izanen da gau eta egun, Urguri eta Zubiarteko bidearen artean baita Utsaleako zubian. Laborariek beren lurretarat joaiteko beharko dute hartu Urdazuri bazterreko bidea.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page2
AMENAGEMENT
ET
AINTZIRAN BILKURA Agorrilaren 28an bilkura bat antolatu da aintzirako biztanleentzat. Auzapezak baita herri elkargoko arduradun batzuek aurkeztu dituztehor eginen diren drainatze lanak eta euriko uren biltzea. Etxegune hortan, bide antolaketak eginen dira. Hor ziren jendeen galdeer erantzun dute.
TATSA BATEK BESTE BAT ORDEZKATZEN PFAC tatsak du ordezkatzen PRE tatsa (hau pagatzen zen isurbideetako uren sareari lotzeko). Tatsa berri hori pagatuko da saneamendu kolektibo sarerat lotzeko . 120 m2 etxe berri batentzat, beharko da 3000 €pagatu, diru hori aldi batez baharko da delarik eman.
ARRISKUEN AITZINEURRI PLANA Plan horri esker, ikusten ahal da urperatuak izaiten ahal diren eremuak. Finkatzen du ere eraikuntzak nun egin. Gure herrian, plan hau berikusia izan da 2008ko martxoaren 25eko erabaki batean. Proiektuaz auzoko herriekin (Sara, Azkaine, Ainoa) solastatueta Estadoko zerbitzuek igorri daukute, iragan maiatzean. Inkesta publikoari idekia izanen da urri huntan. PPRI plan hori, Urdazuri errekari lotzen da bainan ere Iñarga eta Errebia erreker. Inkesta denboran, oharrak kontutan hartuak izaiten ahal dira, halere beharko dute ongi argumentatu. Ez duda, zuen oharren emaitea inkesta denboran.
CADRE
DE
VIE
RÉUNION AU LAC Vendredi 28 août une réunion avec les habitants du quartier du Lac a été organisée. Christine Bessonart, accompagnée de représentants de la communauté de communes, a pu y présenter les futurs travaux d'assainissement et d'eaux pluviales, ainsi que les travaux de voirie programmés dans le lotissement (réfection de trottoirs, sécurisation de carrefours), et répondre aux questions.
A S AV O I R
UNE TAXE REMPLACE L'AUTRE LA TAXE DITE PRE (PARTICIPATION DE RACCORDEMENT À L'EGOUT) QUI EST DUE LORSQU'UNE CONSTRUCTION EST RELIÉE AU RÉSEAU D'ASSAINISSEMENT COLLECTIF N'EXISTERA PLUS. Cette taxe sera en effet remplacée par la Participation pour le Financement de l'Assainissement Collectif (PFAC). Là où la PRE s’appliquait dès lors qu’une autorisation de construire ou d’aménager était délivrée, la PFAC ne sera exigible que dans la mesure où il existe un raccordement effectif et supplémentaire au réseau. De l'ancienne taxe à la nouvelle, le montant dû pour le raccordement d'une maison neuve est sensiblement équivalent, à savoir 3000 euros pour une maison de 170 m2 de surface de plancher (et 20 euros par m2 supplémentaire). Le règlement devra être dorénavant effectué en une seule fois (au lieu de 2 auparavant) au moment du raccordement effectif. Pour le cas particulier de constructions existantes qui seraient amenées à se raccorder
au réseau public (dans le cas de l'extension de ce réseau par exemple), la PFAC équivaut à une taxe forfaitaire de 1000 euros. Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à contacter la mairie.
PLAN DE PRÉVENTION DES RISQUES UN PLAN DE PRÉVENTION DU RISQUE INONDATION (PPRI) EST UN DOCUMENT ÉMANANT DE L'AUTORITÉ PUBLIQUE, DESTINÉ À ÉVALUER LES ZONES POUVANT SUBIR DES INONDATIONS.
Les inondations du 4 mai 2007
En particulier, il définit les règles de constructibilité dans les secteurs susceptibles d'être inondés. A Saint-Pée, la révision du Plan de Prévention des Risques Inondation (PPRI) a été prescrite par arrêté préfectoral du 20 mars 2008. Après concertation avec les communes concernées (Sare, Ainhoa, Ascain et SaintPée), la Direction Départementale des Territoires et de la la Mer (DDTM) a présenté un projet de PPRI pour sa prise en compte lors de l'élaboration du Plan Local d'Urbanisme de notre commune approuvé en décembre 2011. Ce projet a alors été transmis à la commune en mai 2012; il doit dorénavant être soumis à enquête publique. Celle-ci devrait se dérouler au mois d'octobre 2012. Le Conseil Municipal a émis d'ores et déjà un avis favorable au projet, assorti néanmoins
de quelques remarques et demandes de rectifications. Il faut savoir notamment que le projet de PPRI porte désormais sur la Nivelle, mais aussi sur ses affluents (et notamment les ruisseaux Inarga et Errebia). Certaines cotes retenues semblent particulièrement précautionneuses… et lors de l'enquête publique, certaines remarques argumentées (avec avis et cotes relevées par un géomètre) pourront être prises en compte, permettant ainsi d'éventuelles révisions du classement de certains terrains (des parcelles pouvant devenir constructibles). N'hésitez pas, à l'occasion de l'enquête publique organisée, à faire part de vos remarques et observations. Pour tout renseignement sur la marche à suivre, contactez rapidement les services de la mairie.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page3
CONSEIL DES ELUS CHRISTINE BESSONART EST MEMBRE DU CONSEIL DES ELUS DU PAYS BASQUE, DU FAIT DE L'APPARTENANCE DE SAINT-PÉE À LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES SUD PAYS BASQUE A ce titre et, aussi, en tant que présidente du Biltzar, elle suit de près les travaux du Conseil des Elus, concernant la possibilité de mettre en oeuvre une collectivité territoriale Pays Basque. Il faut savoir que la notion de "pays" n'aura prochainement plus d'existence juridique; cette évolution législative n'est pas sans conséquence pour nos communes, puisque la structure “pays“ Pays Basque a permis de mobiliser d'importants financements de la part de l'Etat et de la Région pour la mise en place de diverses actions et opérations. Qu'en sera-t-il demain ? Il est temps de réfléchir à une nouvelle structure capable d'émettre des idées fortes pour le développement du Pays Basque et de les mettre en oeuvre. Il existe dans le cadre de la Constitution française (article 72) une collectivité territoriale dite “à statut particulier” (la Ville de Paris et la Corse sont soumises à ce statut). Une collectivité à statut particulier est caractérisée par l'élection directe de ses représentants (pouvoir exécutif), possède un budget et des compétences propres.
Huit compétences ont été examinées par le Conseil des Elus du Pays Basque : les transports en commun, le développement économique, l'agriculture, la langue basque, la culture, l'habitat/logement, le tourisme et la coopération transfrontalière. Des propositions seront faites auprès du Parlement et du Gouvernement dans le courant du mois d'octobre prochain.
Christine BESSONARTek segitzen ditu Hautetsien kontseiluko bilkurak, hunek lantzen duelarik Euskal herriko lurralde elkargo berezi baten sortzea. Jakin behar da “pays“ egiturak ez duela gehiago izate juridikorik ukanen. Huni esker ziren sortu Hautetsien kontseilua bezalako egiturak. Bihar zer izanen da? Behar da gogoetatu kolektibitate berri bati buruz, hunek bere aurrekontua ukanen du, baita gaitasun bereziak hala nola garraioak, garapen ekonomikoa, laborantza, hizkuntza, kultura, etxebizitza, turismoa, mugaz bi aldetako harremanak. Urri huntan proposamenak eginen dira Legebiltzarra eta Gobernuari.
ONGI ETORRI ISABELLE
BIENVENUE À ISABELLE Isabelle Hauciarce a été recrutée à la mairie de Saint-Pée. Elle possède une solide expérience des collectivités locales puisqu'elle travaillait jusqu'alors à la mairie d'Urcuit. Elle remplacera Maïté Laharrague qui quittera ses fonctions à la mairie à la mi-novembre pour profiter
HAUTETSIEN KONTSEILUA
d'une retraite bien méritée. Isabelle aura en charge les mêmes fonctions que Maïté : l'accueil des administrés, le traitement des dossiers concernant l'état civil, le cimetière et les élections.
Isabelle HAUCIARCE hartua izan da zerbitzu administratiboetan Maite LAHARRAGUE ordezkatzeko, hau erretretarat joaiten baita. Isabellek jadanik ongi ezagutzen du lana Urketako herriko etxean lan egiten baitzuen. Hemen arduratuko da estatu zibilaz, hilerrietaz, hauteskundetaz baita jendeen harreraz.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page4
URBANISME
HERRIKO TOKIKO PLANA PROZEDURA HASIA DA Agorrilaren 27an herriko kontseiluak hartu du erabakia Herriko Tokiko Planaren aldatzea. Prozedura horrek inkesta publiko bat galdegiten du. Baldintza batzu bete behar direlarik : hala nola, beste batzuen artean, antolaketa plana eta garapen iraunkorra behar dira kontutan hartu, leku oihantsu bat edo laborantzakoa ez murriztu. Gure aldaketak araudier eta planer lotuak dira. Prozedura hunek behar du izan egokitua Antolaketa Hitzartuko Auzoarekin. Proiektu hau zabaldua izan da jendeer. Hor eginen dira 80 etxebizitza, 800 m2 saltegi, baita gela kultural bat. Aldaketa hauek etzuten delibero bat eskatzen, aski izanen zen erabaki bat. Bainan jendea jakinean ezartzeko Auzapezak aurkeztu du herriko kontseiluko bilkuran.
MODIFICATION DU PLAN LOCAL D’URBANISME, LA PROCÉDURE EST LANCÉE LE 27 AOÛT DERNIER, LE CONSEIL MUNICIPAL A PRIS UNE DÉLIBÉRATION ENGAGEANT UNE MODIFICATION DU P.L.U. Pour lancer cette procédure, qui nécessite une enquête publique, plusieurs conditions doivent être réunies : ■ ne pas porter atteinte à l’économie générale du PLU ou du PADD (Plan d’Aménagement et Développement Durable), ■ ne pas avoir pour effet de réduire un espace boisé classé, une zone agricole ou une zone naturelle et forestière, ■ ne pas réduire une protection édictée en raison des risques de nuisances, de la qualité des sites, des paysages ou des milieux naturels, ■ ne pas comporter de graves risques de nuisance. Les légères modifications prévues concernent à la fois le règlement et les plans. Il s’agit de mettre les documents en vigueur en compatibilité avec le dossier de ZAC (Zone d’Aménagement Concertée) confié à la SEPA. Ce projet a fait l’objet d’une large concertation avec la population (réunions publiques et présentation des plans). Il a été adopté par plusieurs délibérations (07/06/10, 25/10/10 et 17/06/11) permettant la construction de 80 logements (R+2+combles) et de 800 m² de commerces, ainsi que notre salle culturelle.
Certains équipements scolaires privés pourront bénéficier d’un COS (Cœfficient d’Occupation des Sols) supplémentaire afin de permettre leur éventuelle extension. Enfin, de légères modifications de formes urbaines et architecturales ont été envisagées, conformément aux souhaits de la commission urbanisme. Le lancement de cette procédure de modification du PLU ne nécessitait pas une délibération du Conseil Municipal mais seulement un arrêté du Maire. Cependant, par souci de transparence et de démocratie, Madame le Maire avait choisi de le présenter aux membres du Conseil Municipal pour les informer et en débattre.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page5
ATTRIBUTION DES MAISONS MITOYENNES AU LOTISSEMENT COMMUNAL KARRIKARI SO BI LA COMMUNE A VENDU LE LOT N° 6 DU LOTISSEMENT KARRIKARI SO BI, D’UNE SUPERFICIE DE 955 M² AU PRIX DE 45 000 EUROS HT, À LA SOCIÉTÉ PROCIVIS AQUITAINE SUD AFIN QU’ELLE Y RÉALISE QUATRE MAISONS EN BANDE EN PRÊT SOCIAL LOCATION ACCESSION (PSLA).
KARRIKARI SO BI ETXEGUNEA Les quatre maisons mitoyennes ont été attribuées récemment. Les maisons 1 et 4 à 202.000 euros TTC et les maisons 2 et 3 à 197.000 euros TTC. Maison n°1 à Amélie Landreau et Mathieu Piermay Maison n°2 à Alexandra Lesbec et Nicolas Lepretre Maison n°3 à Marlène Amathieux et Am’bark Abdennouri Maison n°4 à Elorri Arbelaiz et Guillaume Cledon.
Tous les acquéreurs remplissent les critères fixés par le Conseil Municipal pour l’acquisition de ces maisons : avoir un lien fort avec Saint Pée (naissance, famille, profession, écoles, association), constituer un foyer (avec enfant de préférence), être âgé de 45 ans maximum, ne pas être ou avoir été propriétaire, remplir l’obligation d’occupation à titre de résidence principale et avoir des revenus permettant de prétendre à un logement à caractère social.
Karrikari So Bi-ko 6 garren lotea saldua izan da PROCIVIS sozietateari, 45 000 € tan 955 m2rentzat. Hor 4 etxe elgarri lotuak badira : 1 eta 4a 202 000 € tan saldu dira eta 2 eta 3a 197 000 € tan. Hauek salduak izan dira senpertar lau bikoteri. Baldintza zorrotzak behar zuzten bete : herriarekin lotura azkarrak ukan, bikotean bizi (ahalaz haurrekin), 45 urte gutienez ukan, jadanik ez bizitegi baten jabe izan eta bizitegi sozial baten ukaiteko aski diru-sartze ukan.
PUBLIZITATEAREN ARAUDIAK
UN RÈGLEMENT EXISTE AFIN DE TROUVER UN JUSTE ÉQUILIBRE ENTRE LA NÉCESSITÉ POUR UN COMMERÇANT D’INDIQUER SON ACTIVITÉ ET LA PRÉSERVATION DE NOTRE ENVIRONNEMENT COMMUN. QUELQUES DÉFINITIONS : Publicité : tout dispositif, à l’exclusion des enseignes ou préenseignes, destiné à recevoir toute inscription, forme ou image destinée à informer le public ou à attirer son attention. Enseigne : toute inscription forme ou image apposée sur un immeuble et relative à une activité qui s’y exerce. Pré enseigne : toute inscription, forme ou image indiquant la proximité d’un immeuble où s’exerce une activité déterminée. Chaque pose de panneau doit faire l’objet d’une demande d’installation auprès du service urbanisme.
Saltzaile batek bere aktibitatea nahi duelarik erakutsia izan dadin ingurumena babestuz behar ditu araudi batzu errespetatu. Definizio batzu ■ publizitatea : publikoa jakinean izan dadin, ezartzen den erakusgailua. ■ entseina : hau bizitegi eraikin batean ezartzen dena aktibitate bati buruz. ■ aurre-entseina : hunek aktibitate bat duen bizitegi eraikinaren hurbiltasuna erakusten du. Seinale baten ezartzeko baimena eskatu behar da herrigintzako zerbitzuetan.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page6
T R A V A U X
LES BÂTIMENTS BASTIMENDUAK AMOTZEKO ESKOLA PUBLIKOA Udako bakantzetan, zerbitzu teknikoetako langileek lanak egin dituzte. Sukaldea berriz antolatua izanen da, komunak eta dutxak eginak, besta komiteak bere gela ukanen du.
HERRIKO ESKOLA PUBLIKOA Urte guziez bakantza denboran, eskolako gelak berantolatuak dira, edo herriko langileen ganik edo kanpoko enpreser parte emanez, hala nola, tindu lanak IRAZOQUI enpresak egin ditu 8 100 €rentzat. Herriko langileek, aldiz, beren gain hartu dituzte iturgintza, elektrika, sarrailagintza.
HERRIKO JONDONI PETRI ELIZA Barneko lanak bururatuak dira, argiak, eszenografia bat bisita komentatuarentzat, galerien segurtasuna ere hobetu da. Orotarat : 112 254.94 € rentzat. Parropiak parte hartu du horien pagatzeko, herria diru iturri baten beha dago.
ELKARTEEN ETXEA Urrian eginen dira erabilerraztasuneko lanak. Herriko kontseiluak erabaki du igogailu baten ezartzea eta barneen antolatzea. Couteau arkitektoa da izendatua izan obralari bezala. Igogailuaren ezartzeak barneko gelen antolaketa berriz ikusarazi beharko du. Etxe hortarat joaiteko kanpotik ere antolaketak egin beharko dira. Obrek 4 hilabete iraunen dute, orotarat bada 112 904 € rentzat.
L’ÉCOLE PUBLIQUE D’AMOTZ DURANT LES VACANCES SCOLAIRES D’ÉTÉ, LES AGENTS DES SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX ONT ENTREPRIS DES TRAVAUX CONSÉQUENTS À L’ÉCOLE PUBLIQUE D’AMOTZ.
La partie arrière de l’école sera aménagée en quatre nouveaux espaces : réserve de cuisine, vestiaires, toilettes-douches et une salle pour le comité des fêtes d’Amotz avec pour cette partie de l’édifice un accès pour personne à mobilité réduite. Le chantier sera terminé pour fin 2012.
L’ÉCOLE PUBLIQUE DU BOURG Chaque année, des travaux de réhabilitation des salles de classe et autres espaces du bâtiment sont réalisés durant les vacances. Cet été, l’entreprise Martin IRAZOQUI a été retenue pour les travaux de peinture pour un montant de 8100 € TTC. Les agents communaux ont pris en charge les divers travaux d’entretien (plomberie, électricité, serrurerie…).
L’ÉGLISE SAINT-PIERRE Les travaux de mise en valeur de l’église : éclairage intérieur, création d’une scénographie avec monnayeur pour les visites commentées, réfection du platelage dans les combles pour l’entretien de l’éclairage, confortement des galeries sont terminés. Le coût de l’opération s’élève à 112.254,94 € avec une participation de la paroisse et une aide financière en attente d’un parlementaire.
A la sortie de l'église, Marcel Arribillaga adjoint/responsable des travaux, Mme le Maire et M. le Curé
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page7
LA MAISON POUR TOUS DES TRAVAUX DE MISE EN CONFORMITÉ DE L’ACCESSIBILITÉ ET UN RÉAMÉNAGEMENT PARTIEL SERONT LANCÉS AU MOIS D’OCTOBRE. La Maison Pour Tous est un établissement recevant du public, classé en catégorie 5, sans obligation d’avoir des accès pour personne à mobilité réduite. Cependant, le conseil municipal a décidé d’équiper également ce bâtiment d’un ascenseur et d’apporter des aménagements intérieurs. Le cabinet Couteau, maître d’œuvre est chargé de mener l’opération en collaboration avec les services techniques de la ville. Avec la mise en place de l’ascenseur, des travaux de cloison pour une nouvelle distribution des pièces et le remplacement des menuiseries intérieures pour assurer la largeur de passage normalisée pour
personnes handicapées seront nécessaires. L’accès par l’extérieur à la Maison pour Tous sera modifié avec la suppression des obstacles du cheminement et les toilettes publiques intérieures seront adaptées à la circulation d’un fauteuil roulant. La durée prévue du chantier est de quatre mois. Le coût des travaux d’accessibilité s’élève à 114.694,81 € TTC.
BIDEAK Jauberriborda eta Zaiako bideen largatzeko Kontseilu Orokorrak lagontzak eman ditu. Orotarat 700 000 €rentzat bada Bizi Garbia, Kontseilu Orokorra eta herriaren artean banatuko direnak. Enpresak uztailaren 25ean jakinean ezarriak izan dira, agorrilaren 17ko behar zuten erantzun. Lanek 6 hilabete iraunen dute. SOBAMAT enpresak du merkatua ereman.
LA VOIRIE COMMUNALE LE RECALIBRAGE DES VOIES COMMUNALES DE JAIBERRIKOBORDA - ZAI LES TRAVAUX D’ÉLARGISSEMENT ET DE RESTRUCTURATION DE CES VOIES QUI MÈNENT AU SITE DE ZALUAGA (CSDU-BIZI GARBIA) ONT FAIT L’OBJET D’UNE ÉTUDE TECHNIQUE PAR LES SERVICES DU CONSEIL GÉNÉRAL. L’ensemble de ces travaux est estimé à 700 000 € et seront financés par le syndicat Bizi Garbia, le conseil Général et la commune. La maîtrise d’œuvre déléguée pour le suivi du chantier et la direction en partenariat avec la commune qui reste maître d’ouvrage de l’opération a été confiée au bureau d’études “I.M.S.” (Mrs Guichard et Bertereche). La consultation des entreprises de travaux publics a été lancée le 25 juillet avec
remise des offres au 17 août 2012. Le délai de chantier est de six mois. Le début des travaux est programmé mi-septembre. Après analyse des offres et négociation avec les trois entreprises les mieux disantes, c’est l’entreprise SOBAMAT qui est attributaire du marché pour un montant de 648 745 € H.T. La participation du Conseil général et de Bizi Garbia sera de 200 000 € chacun.
L’AMÉNAGEMENT DE LA VOIE DE DESSERTE LOCALE NORD-EST DU BOURG La première tranche des travaux se termine après la pose de la signalétique horizontale sur les voies Olhasso et Inarga par la société Eurovia-Aquitaine pour un montant de 15 695,11 € TTC
Les travaux débuteront côté Ahetze
HERRIAERDIKO IPAR ETA EKIALDEKO BIDEEN LARGATZEA Olaso eta Iñarga bideetako lurreko seinaletika EUROVIA enpresak du eginen 15.695,11€ rentzat.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page8
T R A V A U X
LA VOIRIE COMMUNALE
REFECTION DE LA VOIRIE HERRIKO BIDEAK SOBAMAT enpresak ditu bideetako lanak eginen, aurten 200 000 €rena izanen da. Gainerat, aparkaleku ttipi bat eginen da Larrun alde karrikan. Bigarren aldi batean Amotze eta Elbarruneko auzoetan hasiko dira antolaketa lanak.
Le marché annuel de réfection de la voirie communale de 200 000 € a été attribué au groupement d’entreprises Sobamat /Eurovia. Ces travaux seront engagés très prochainement et concernent les chemins communaux suivants : Moleressenia, Serres, Urguri, Bastidaguerrekoborda, Jaiberrikoborda, Legareta, parking Saint Christophe,
trottoirs du Lac II et la réalisation d’un petit parking au lac rue Larrun alde. La deuxième tranche, après les acquisitions foncières, comprend les travaux d’aménagement des chemins OrtxixeneaNekatoenia à Amotz et Urrustegia-Ihintz à Helbarron.
UTSALEAKO APARKALEKUA Herriak badu lur eremu bat 6 200 m 2 Urdazuri parkearen bestaldean.hor aparkaleku bat eginen da herri erdiarekin lotura aiseago egiteko gisan. 168 leku izanen dira, horietan 7 autobusentzat. Aurten erdia eginen da, beste urtean bururatzeko.
LA CRÉATION DU PARKING D’UTSALEA LA COMMUNE EST PROPRIÉTAIRE D’UNE PARCELLE DE 6200 M2 TOUT LE LONG DE LA NIVELLE, À L’OPPOSÉ DU PARC DES BERGES DE LA NIVELLE. Le conseil municipal a décidé d’aménager cet espace situé sur la rive gauche de la rivière, près d’un ouvrage d’art restauré qui enjambe la Nivelle pour faciliter la liaison avec le centre du village. Cette nouvelle offre de parking, à proximité du centre est une façon douce d’accompagner l’accès aux commerces et aux services de la ville.
Champ visuel préservé
Ce futur lieu de stationnement de 168 places dont 7 places de bus sera raccordé à la déviation du Bourg par le rond point intermédiaire d’Utsalea. Les travaux seront menés en deux tranches sur deux budgets (140 000 € par an). Cette année, 50% de la surface sera entièrement traitée et la capacité d’accueil sera opérationnelle dès la fin de la première tranche. L’année 2013, verra la fin des travaux de cet équipement public.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page9
LES RÉSEAUX
SAREAK DRAINATZE LANAK AINTZIRAN
LES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DES RÉSEAUX D’ASSAINISSEMENT ET D’EAUX PLUVIALES AU QUARTIER DU LAC
Aintziran drainatze lanak eta euriko uren biltzea egin dira, herria eta Hego Lapurdiko herri elkargoaren bidez.lan horiek 8 hilabetekoak dira. 2013-2014an beste partea eginen da. Horien guzien aurkezteko biltzar publiko bat egin da agorrilaren 28an. Lan horien guzien gastuak 267 154 € tarat heltzen dira.
fin de protéger la qualité des eaux de baignades du Lac et de mieux maîtriser les écoulements d’eaux pluviales vers la Nivelle, la communauté de Communes Sud Pays Basque et la Commune ont programmé des travaux d’amélioration des réseaux d’assainissement et d’eaux pluviales à partir du mois d’octobre 2012. Ces travaux, d’une durée totale de 8 mois pour la première tranche, intègrent la réhabilitation du réseau d’assainissement unitaire existant, le renouvellement du réseau d’eaux pluviales et la réalisation d’un bassin de stockage permettant la régulation des effluents par temps de pluie sans déversement vers la Nivelle pour les pluies modérées.
A
Une deuxième tranche de travaux concernant le réseau eaux pluviales est prévue en 2013-2014. La contribution de la commune à l’amélioration du réseau d’eaux pluviales et à la création du bassin de stockage s’élève à la somme de 267 154 € pour les deux tranches de travaux.
LA COLLECTE DE TEXTILE : LA NOUVELLE BORNE À VÊTEMENTS USAGÉS EST EN PLACE
JANTZI BILKETA
L’implantation de cette nouvelle borne sur le chemin d’Arotxa, près du pôle enfants (écoles-crèche halte garderie-CLSH au Bourg) a pour objectif d’augmenter le tonnage de vêtements collecté de manière à réduire la production de déchets et accroître la part de valorisation. Le tonnage estimé de vêtements usagés est de 11Kg par an et par habitant.
Gune horiek aurki ditaizke ere: ■ Ibarrunen Zaldubiako zubian ■ Amotzen hondakintegian
Les emplacements des bornes à vêtements usagés sur la commune Une borne au pont de Zaldubia à Ibarron, Une borne à la déchetterie de Cherchebruit / Amotz, ■ Une borne au pôle Ecole Publique-Ikastola, Centre de Loisirs, Crèche Halte Garderie au Bourg de Saint Pée ■ ■
Jantzi erabilien biltzeko gune bat ezarria izan da Arotxako bidean, hor baitira aurkitzen bai eskolak; haurzaindegia, eta Aisialdi zentroa. Estimatua izan da biztanle bakoitzak 11 kg jantzi botatzen dituela urte batez.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page10
C U LT U R E E T A S S O C I AT I O N S
JOURNÉE DES ASSOCIATIONS ÉDITION 2012 ELKARTEEN BESTA Irailaren 1ean iragan da herriko pilota plazan, 30 bat elkarte hor ziren. Eguerditan, laguntzaileek errekiak jan dituzte, hauek herriko etxeak eskaintzen zituen. Arratsaldean, elkarte batzuk beren aktibitateak aurkeztu dituzte : Mugi mugi, Tai chi, Suhiltzaileek erakustaldiak egin dituzte beren eslolarekin. Parte hartzaileak eta bolondresak eskertuak izan ditezela.
LE SAMEDI 1ER SEPTEMBRE, UNE TRENTAINE D’ASSOCIATIONS ÉTAIENT PRÉSENTES POUR LA DÉSORMAIS TRADITIONNELLE JOURNÉE DES ASSOCIATIONS. Cette année, c’est la nouvelle place du fronton qui a accueilli l’événement. Cette journée est un vrai moment de rencontre avec la population qui peut prendre des contacts ou découvrir de nouvelles activités et associations. C’est aussi un instant privilégié pour l’ensemble des bénévoles qui animent le tissu
TURISMOA Uda bururatzen da, usaian baino jende gutixago izan da gure lekuetan. Xistera handiko partidentzat pilota plaza estrenatu dugu argi berriekin.
associatif indispensable à la vie sociale du village. La mairie leur a offert collation et grillades. L’après-midi a été animé par plusieurs associations qui ont présenté leurs activités : Mugi Mugi, Tai Chi, et les sapeurs-pompiers avec leur école, qui réalisé plusieurs démonstrations. Merci à tous les organisateurs qui ont participé à cette journée !
ERAKUSKETAK Uda guzian erakusketak izan dira Elkartetxean, ekainatik urri arte, erakusketa desberdin bezain onak.
TOURISME
La saison estivale se termine avec des bilans un peu en baisse. Pour le Grand Xistera, nous avons étrenné le nouveau fronton avec son éclairage.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page11
EXPOSITIONS IKUSGARRIAK Hego Lapurdiko herri elkargoak antolaturik, abenduaren 12an eta 14an Inarria etxean. Soinudun antzerkia : 9 urtetarik goiti-iraunpena : oren bat. La salle d’expositions de la Maison Pour Tous n’a pas désempli de l’été ; de juin à octobre, les expositions se sont enchaînées avec une variété et une qualité qui évoluent chaque année.
SPECTACLES
Clara izeneko ñiñi baten istorioa : Parisen, gerla garaian, haur sortu berri bat eskapatzen da sarekada batetarik eta hamar presunen eskutik pasatuko da. Hamar “justuen” botzek zeharkaraziko diote gerla.
SEINALE ARGIDUNA Pilota plazan ezarria izan den seinale argidunak herriko berriak emaiten ditu. Elkarte batzuk nahi badute beren berri eman hurbil ditela herriko etxerat.
LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES SUD PAYS BASQUE REVIENT À SAINTPÉE-SUR-NIVELLE POUR VOUS PROPOSER UN SPECTACLE LE MERCREDI 12 DÉCEMBRE.
ARGAZKI LEHIAKETA
■ Mercredi 12 décembre (15h) + Vendredi 14 décembre (20h30) - Ferme Inharria
Senpereko herriak eta ARRANOA elkarteak antolatzen dute argazki lehiaketa bat BIDAIA lemarekin.
L’Histoire de Clara
Kandidatura : ■ lehiaketa idekia da argazkilari amatur guzier ■ argazkiekin izen emate fitxa behar da lotu eta 5€ pagatu ARRANOA elkartearen izenean ■ presuna bakoitzak 2 argazki emaiten ahal ditu, bat bakarrik da saristatua izanen
(Compagnies (Mic)zzaj & BimBom Théâtre) 60 min - Théâtre sonique à partir de 9 ans (selon places disponibles). C’est l’histoire de Clara, un bébé qui échappe par hasard à une rafle dans le Paris de 1942 et qui passe alors entre les mains de dix personnages, dix voix de “Justes” qui vont lui faire traverser la guerre.
CONCOURS PHOTO AMATEUR
“LE VOYAGE” La mairie de St Pée sur Nivelle et ARRANOA club photo organisent un concours photos pour amateur intitulé “Le voyage”. Les photos proposées doivent représenter les points de vue et intérêts de chaque photographe amateur sur le voyage.
PANNEAU LUMINEUX Le panneau lumineux situé sur le fronton a pour objectif de diffuser des informations municipales ou associatives liées à la vie de la commune. A ce titre, les associations qui le désirent peuvent proposer leurs annonces à l'accueil de la mairie. Une note informative et explicative sur les modalités leur sera fournie par courrier.
Candidature : ■ Le concours s’adresse à tous les photographes amateurs, de tous âges . ■ Les photos doivent obligatoirement être accompagnées du formulaire d’inscription et d’autorisation, complété et d’une participation de 5 € payée par chèque à l’ordre d’ARRANOA . ■ Le nombre de photos est fixé à 2 exemplaires par personne (noir et blanc, couleur ou sépia) et un seul pourra être primé .
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:43 Page12
ACTIVITÉS SCOLAIRES – ACTIVITÉS SPORTIVES – ACTIVITÉS DU LAC
ReNtrEE scolaire :
ESKOLAK-KIROLAK-AINTZIRA
VivaNte et saNs soucis !
ESKOLEN SARTZEA ZENBAKIAK : Aurten, 936 haur kontatzen dira herriko eskoletan : ■ 234 Herriko eskola publikoan, 69 Amotzeko eskolan, 161 San Josepen, 80 Ikastolan, 231 Arretxeako kolegioan eta 161 Saint Christophe lizeoan. LANAK Udan, lan desberdinak egin dira (tindaketa, antolatze desberdin, hobekitze ttipi...). BERRIKUNTZA Aurten, haurren garraioek aldaketak ezagutzen dituzte : ■ eskola eta etxearen artean 1.5km behar dira 2en orde ■ haurrak 4 urte behar ditu ukan 6en orde ■ autobusa geldi dadin 3 haur behar dira gutienez ■ izena emanez geroz, autobusa beharko da hartu ■ jadanik, herriak 70 € pagatzen zituen kolegio eta lizeoarat bazoatzin haurkal, orain lehen mailako eskoletarat badoatzin haurrentzat 35€pagatuko du haurkal. Senperen, herriak bere gain hartuko ditu garraioen gastuak. DEPARTAMENDUKO IKASLE LAGUNTZAK GOI MAILAKO IRAKASKUNTZARAKOS 2012ko irailaren 17tik hunat Internetez linean betetzen ahal da dosierra, eta hau azaroaren 19a aitzin. Kasu : paperrezko dosierrik ez da izanen.
AINTZIRA Bilan osoa zonbeit asteren buruan eginen da, jadanik erraiten ahal duguna sasoina ona izan dela. Diru-sartzeak emendatu dira, istripu larririk ez da izan, giro ona izan da herria eta sasoilarien artean, aro ederrak denak lagundu ditu.
PILOTA PLAZA
EFFECTIFS Cette année, 936 élèves ont pris ou repris le chemin des écoles du village, 234 à l’école publique du bourg, 69 à l’école publique d’Amotz, 161 à l’école Saint-Joseph, 80 à l’ikastola, 231 au collège Arretxea et 161 au lycée agricole Saint-Christophe.
E TRANSPORT SCOLAIR Cette année, le Conseil Général va apporter quelques modifications au ramassage scolaire. ■ La distance (1,5 km au lieu de 2) pour les ayants droit a été abaissée (la commune prend en charge le transport des non-ayants droit). ■ La distance entre 2 arrêts doit être de 1 km. ■ Pour que l’arrêt soit validé il faut qu’au moins 3 enfants prennent le bus à cet endroit. ■ Les inscriptions de “confort” seront annulées et la réinscription sera payante (les inscrits devront utiliser le service un certain nombre de fois dans le mois). ■ Les communes qui payaient déjà 70 € par collégien ou lycéen devront maintenant payer 35 € par enfant de primaire, usager du service. ■ La commune de St Pée a décidé de ne pas répercuter ce surcoût sur le budget des familles.
Le transport scolaire restera donc gratuit dans notre commune.
BOURSES DÉPARTEMENTALES D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR : Les étudiants qui souhaitent obtenir une bourse départementale d’enseignement supérieur pour l’année universitaire 2012/2013 pourront saisir leur dossier en ligne à compter du 17 septembre 2012. Les demandes devront obligatoirement être effectuées en ligne avant le 19 novembre 2012. Attention : aucun dossier papier ne sera délivré. Pour effectuer votre demande de bourse : http://bourses.cg64.fr
AU LAC
Hau estrenatu da herriko besten karietarat egin den errebote partida kari. Lanetan parte hartu duten arkitekto, enpresa, hautetsi, herriko elkarte etab. hor ziren. Auzapezak azpimarratu du pilota plazaren garrantzia herri batean.
Le bilan complet sera fait dans quelques semaines, mais nous pouvons déjà dire que cette saison a été bonne. Les recettes sont en augmentation, aucun accident grave n’a été déploré, l’ambiance de travail entre la commune et ses employés, les saisonniers, les MNS du SDIS a été excellente, le tout sous une météo parfaite.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:36 Page13
!
KANTIA
FRONTON
Zirkuituak homologazioa ukan du, orain, motodunek erabiltzen ahal dute. Idekia da asteazken, larunbat eta igandez, arratsaldeko 14 00etatik 18:00arte. Arratsaldekal 10 €pagatu behar da, 6 eta 17 urte artean dituzten Senpertarentzat urririk da. 2013ko, Kantia elkarteak nahi luke moto eskola bat ideki; argitasunentzat deitu 06 86 51 58 79.
Après la partie de rebot des fêtes de St Pée, sous un soleil de plomb, en présence des partenaires qui nous ont aidés à réaliser ce magnifique projet (architecte, entreprises, Jeunesse et Sports) et de nombreux invités (élus, président de la FFPB, associations du village, villageois), Madame le Maire a inauguré le fronton municipal, soulignant dans son discours l’importance de la place du fronton au sein d’un village basque et l’attachement que nous portons à la pratique de la pelote, sport ancestral et toujours bien vivant.
TENISEKO BASTIMENDUA Lan handienak bururatu dira, barneko antolaketa batzu gelditzen dira oraino, gero jokalariek ibiltzen ahalko dute bastmendu hori baldintza hoberenetan. Tenisean hartzeko, hobe da lekuaren erreserbatzea, hau, Herriko etxean egiten ahal da.
LOISIRS MOTORISÉS DEPUIS DES ANNÉES, LA PRATIQUE SAUVAGE DE CES LOISIRS SUR LES CHEMINS RURAUX (OU PAS !!) POSE PROBLÈME. LA MUNICIPALITÉ QUI NE VEUT PAS INTERDIRE TOTALEMENT CETTE ACTIVITÉ A DÉCIDÉ DE LA RÉGLEMENTER. Le travail s’est fait en 3 étapes : Préparation du projet en commissions municipales (sport et agriculture) ■ Etude du projet avec l’ONF. ■ Présentation du projet aux professionnels des loisirs motorisés et à l’association des motards. Après ces rencontres et quelques discussions, le projet a été accepté par tous. ■
CLUB HOUSE DU TENNIS Les gros travaux sont terminés, restent quelques aménagements intérieurs à faire et, cette saison les joueurs du Tennis club Loisir Senpere pourront utiliser ce local et recevoir les équipes dans de bonnes conditions. Précision : les courts sont réservés en priorité pour le club mais ils peuvent aussi être utilisés par tous ceux qui désirent pratiquer le tennis, la location se fait à la mairie.
Certes beaucoup de travail reste encore à faire (signalisation, correction du cadastre…) mais un plan des chemins autorisés et un règlement de bonne conduite ont été mis au point. C’est déjà un premier pas. Une délibération du Conseil Municipal a entériné ces décisions et nous avons les encouragements de Monsieur le SousPréfet pour aller au bout de notre démarche.
MOTO CROSS KANTIA
AISIALDI MOTORDUNAK
Le circuit de Kantia est ouvert mercredi, samedi et dimanche de 14h00 à 18h00 suivant les conditions météo. Le prix d'entrée est de 10 euros par après- midi.Il est obligatoire d'être licencié à la fédération française de motocyclisme. L'entrée est gratuite pour les enfants de 6 à 14 ans et pour les ados de 14 à 17 ans disposant d'une 50cm 3 à boite et résidant à St Pée. L’association de Kantia travaille actuellement sur un projet d'école moto pour l'année 2013. Pour tout renseignement contactez le 06 86 51 58 79
Herriko etxeak deliberatu du araudiak ezartzea aktibitate horrentzat. Lana 3 alditan egin da : ■ herriko kirola eta laborantza batzordeetan ■ ONFarekin proiektuaren estudioa ■ profesionaler proiektuaren aurkeztea Anitz lan gelditzen da egiteko (seinaletika, kadastra zuzentze) bainan plan bat bide onetsiekin eta ongi gidatzeko arautegi bat lekuan emanak izan dira. Delibero bat hartua izan da erabaki horien baieztatzeko, Suprefetak sustengua ekartzen dauku desmartxen burura arte eremaiteko.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:37 Page14
ACTION SOCIALE – ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES
URREZKO EZTEIAK
NOCES D’OR
Auzapez anderea eta bere axuantak zoriondu dituzte LAUPIN eta MELLOU jaunandereak urrezko ezteien karietarat. Ainitz zorion desiratzen diegu.
C'est avec beaucoup de plaisir que Mme le Maire et son adjointe sont allées féliciter M. et Mme Laupin et M. et Mme Meylou pour leurs 50 ans de mariage. Ces événements joyeux
HERRIKO BARATZEN URTEBETETZEA Badu 2 urte herriko baratzeak plantan ezarriak izan direla. Horgo baratzezainek besta bat antolatu dute denek zinez prezatu dutena. Beste urtea arte! ont été l'occasion de passer d'agréables moments autour du verre de l'amitié. On leur souhaite de nombreuses années de bonheur partagé.
INFORMATIKA IKASTALDIA Usaian bezala AGIR elkarteak ikastaldi bat plantan ezarriko du jende adinekoentzat. Izenak eman behar dira Gazte Informazio Gunean (Postaren gainean kausitzen da).
ADINEKOEN KRAKADA
AIDE AUX LEÇONS
Eginen da azaroaren 14an arratsaldeko 15:30 tan Xabatenean. Izenak eman LENUE jauna edo Herriko etxea deituz.
C’est toujours avec autant de plaisir que Mme le Maire et son adjointe ont rendu visite aux bénévoles de l’aide aux leçons qui, après chaque jour de classe, aident, conseillent, surveillent avec beaucoup de patience les enfants inscrits. Un petit geste de remerciement a précédé le verre de l’amitié.
ZUHURTZIADUNEN KONTSEILUA Taldea bildu da ikusteko erabileraztasuna herri erdian nola egin. Irailaren 18an, elkartu diren batzorde desberdinen bilduma aurkeztua izanen da Auzapez andereari.
ETXEKO LANEN EGITEKO LAGUNTZA
LE GOÛTER DES SENIORS
Urte guzian eskolako lanen egiten boluntarioek laguntzen dituzte haurrak. Auzapez andereak eta hunen axuantak plazer handiz eskertu dituzte hurrupaldi bat eskaini aitzin.
Le goûter annuel des seniors aura lieu le mercredi 14 novembre à 15 H 30 à la salle Xabatene. Les inscriptions se feront auprès de M. Lenue ou à la Mairie. Nous vous attendons nombreux !
CONSEIL DES SAGES Durant la période estivale, un groupe de travail s'est réuni afin d'examiner notamment les points critiques d'accessibilité du centre bourg. Le 18 septembre, le conseil des sages a présenté le résultat des travaux des différentes commissions à Mme le Maire.
L'ANNIVERSAIRE AUX JARDINS... Voilà deux ans déjà étaient créés les jardins familiaux. C'est donc dans leurs potagers que nos amis jardiniers ont organisé une soirée verte. L'équipe municipale a apprécié l'invitation et a savouré ce moment de convivialité. Alors, peut-être, à la saison prochaine au milieu des fruits et légumes !
L'association AGIR, en partenariat avec la municipalité organisera prochainement un stage d'initiation à l'informatique ouvert à nos aînés. Les personnes intéressées peuvent s'inscrire au P.I.J (au-dessus de la Poste).
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:37 Page15
HAUR ETA GAZTEEN XOKOA BILANAREN TENOREA Haur joko egunean 182 haur izan dira, 3 eta 14 urte artean dituzten haurren kopurua %9z emendatu da. Gainerat, nerabeen poloa aurten ideki da lehen aldikotz, hor izan dira 18 gazte egunean banabeste. Orokorrean, aktibitateetan haurren kopurua emendatuz joan da. Aktibitateen hautuak ere emendatuz doatzi, ateraldi gehiago, bainatze gehiago, Baigorrin lo egite, 6-8 urte urtekoentzat, Akozen 9 urtez goitikoentzat, Biarnoan nerabeentzat. Ateraldiak oihanerat, su artifizialak, ondartza gauaz, pista jokoak, kayak, canyonning, VTT, ateraldi,... Egonaldi bakoitzaren ondotik, inkesta bat banatua zaie familier jakiteko zer gustatzen L’ETÉ S’ACHÈVE SUR UN BILAN TRÈS POSITIF DU PROGRAMME D’ANIMATION PROPOSÉ PAR LA zaien beren haurrentzat. Horri MUNICIPALITÉ DANS SON DISPOSITIF ENFANCE JEUNESSE DES VACANCES D’ÉTÉ. L’ENSEMBLE esker da sortu nerabeen poloa. 10 urte baino gehiago DES STRUCTURES A CONNU UN VIF SUCCÈS dutenek hautatzen ahal dute norat joan eta berdin , zergaDES PRÉSENCES JOURNALIÈRES EN tik ez, 3etan parte hartu. Noiz dira berriz oporrak? HAUSSE…
DISPOSITIF ENFANCE JEUNESSE /ETÉ 2012…
L’HEURE DU BILAN
La journée “Haur joko eguna” a rassemblé 182 enfants et 117 parents, soit près de 50% de personnes de plus qu’en 2012. L’accueil de loisirs des 3-14 ans a vu le nombre moyen d’enfants présents par jour passer de 78 en 2011 à 85 cet été (+9%). Activ’été de 15 enfants par jour en moyenne en 2012 contre 5 en 2011 (+200%). Pour sa part le Pôle ados pour ce premier été affiche un nombre moyen de jeune présents par jour plus qu’honorable pour un début (18 enfants en moyenne/jour) ;
DES PROJETS D’ACTIVITÉS ADAPTÉS ET VARIÉS… Ce succès statistique est aussi le succès des choix et des moyens pédagogiques… Plus de choix (avec plusieurs activités proposées chaque jour), plus de sorties, plus de baignades, des mini-camps à Baigorri pour les 6-8 ans, à Acotz pour les 9 ans et plus et en Béarn pour les ados …Des veillées pyjama et sorties parcs à thème (île aux Pirates, Ferme animalière, Bidaparc,..) pour les plus jeunes, des veillées forêt, feu d’artifice et plage “by night” pour les plus grands, des activités d’expression artistique, des jeux de piste et une chasse aux trésors avec des vieux cow-boys, ainsi qu’un grand nombre d’activités de pleine nature (Kayak, canyoning VTT, rafting, randonnée…) ont agrémenté ces vacances et tenté de conduire nos jeunes de 3 à 16 ans vers plus d’autonomie et de socialisation.
… ET TOUJOURS PLUS À L’ÉCOUTE DES FAMILLES POUR AMÉLIORER LES SERVICES Les enquêtes de satisfaction distribuées aux familles à chaque séjour, les réunions d’informations et les veillées avec les parents permettent aux élus et au Service enfance jeunesse de “coller” aux attentes des usagers… Cela a conduit à la naissance d’un nouveau dispositif, le Pôle ados, qui vient compléter la palette d’offre de loisirs pour les plus de 10 ans qui peuvent choisir entre trois dispositifs (Centre de loisirs, Activ’été, Pôle ados), ou même, participer aux trois. Vivement les prochaines vacances !!!
POUR PLUS D’INFORMATION :
Service enfance jeunesse : 05 59 54 58 21 stpeeanimation@voila.fr Plateforme multiservices (au-dessus des locaux de la Poste)
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • SEPTEMBRE 2012 OK_Mise en page 1 25/09/12 14:37 Page16
FÔRET
ET
A G R I C U LT U R E
COMICE AGRICOLE LE COMICE AGRICOLE 2012 S’EST DÉROULÉ, CETTE ANNÉE, À USTARITZ, SUR LES BERGES DE LA NIVE, LE MARDI 17 JUILLET, DANS LE CADRE DES FÊTES LOCALES. Selon les connaisseurs, ce fut un beau comice. 18 exploitations étaient présentes avec 33 bovins blondes d’Aquitaine, 26 bovins de race laitière, 27 chevaux de trait comtois et bretons ainsi que 4 lots de brebis. La commune était bien représentée, dans toutes les catégories d’animaux, avec une mention particulière, pour les bovins lait, puisque seuls des éleveurs de Saint-Pée y figuraient (GAEC Bidachun, Elgartea, Kamieta, Zamarina). Dans la catégorie des blondes d’Aquitaine, François Iribarren-Elsospea présentait 6 bêtes. Concernant les chevaux de trait, les frères Lacabe présentaient 4 comtois, Pantxoa Bidart 5 bretons et comtois, Mathieu Carricaburu-Motxoa 2 lots de brebis. Rendez-vous est pris pour le millésime 2013, à Senpere !
Une des précédentes éditions du comice agricole
LA MAIRIE Les travaux d’extension et de rénovation de la mairie seront achevés dans les délais prévus. Les différents services prendront possession des nouveaux locaux pour assurer leur travail au service des Senpertars dans les meilleures conditions possible de confidentialité, d’accueil et d’accessibilité pour l’ensemble de nos concitoyens, vers mi-octobre.
PRIMAKAK
ENTRETIEN DES CHEMINS Dans le but de faciliter la circulation des exploitants agricoles et autres usagers, un programme d’entretien des chemins d’exploitation a été mené sur plusieurs secteurs de notre commune à Urgury, Amotz, Ibarron, Helbarron et Hergaray.
AIRE DES GENS DU VOYAGE CONFORMÉMENT AU SCHÉMA DÉPARTEMENTAL DES AIRES DES GENS DU VOYAGE, LA COMMUNE A CRÉÉ UNE AIRE COMPORTANT 50 EMPLACEMENTS, SUR UN TERRAIN D’ENVIRON 1 HECTARE SITUÉ DANS LE SECTEUR DE ZIRIKOLATZ. La commune propose aux gens du voyage une aire clôturée, équipée d’eau et d’une fosse d’assainissement. Dès leur arrivée, les voyageurs devront se présenter en mairie pour que le policier municipal puisse les conduire à l’aire, y faire un état des lieux et leur donner les différents critères d’occupation. L’entreprise Sobamat a réalisé les travaux pour un montant de 23 500 euros dont 16 590 euros de subventions.
Aurten iragan dira Uztaritzen uztailaren 17an, herriko bestakari. Senperetik 18 etxaldetako kabaleak baziren (ahatxedunak, esnedunak, zaldiak, ardiak). Esnedunetan, azpimarratzekoa da bakarrik Senpertarrak zirela kabale jabeak. 2013an, Senperen emana da hitzordua!
HERRIKO ETXEA Lanak bururatu dira, zerbitzu desberdinek beren bulegoak hartu dituzte baldintza hoberenetan lanean aritzeko.
BIDEEN ANTOLAKETA Laborariek eta bertze ibiltzaileek errexkiago ibiltzeko herriko bideetan, antolatze lanak egin dira auzo desberdinetan, Urgurin, Amotzen, Ibarrunen, Elbarrunen eta Hergaraien.
JENDE IBILTARIEN HARRERA EREMUA Zirikolatz deitu aldean, herriak antolatu du 50 lekuko eremu bat ibiltarien harrerarentzat. Eremu hau hetsia da eta hobi saneamendua badu. Jiten direlarik, ibiltariek beharko dute herrizaingoa deitu, hunek ereman ditzan eremuaren ikustera eta okupazioaren baldintzen emaitera. SOBAMAT enpresak egin ditu lanak 23 500 €rentzat.
Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°31 - Septembre 2012
Imprimé sur papier 100 % recyclé.