aint-Pée-sur-Nivelle
ENPERE
Bulletin d'informations municipales
30
ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE insi que vous le verrez au cours de ces pages, malgré la morosité ambiante, les difficultés économiques internationales et nationales dont les retombées touchent beaucoup de Senpertars, l’activité de la Commune continue à être très soutenue. Nous vous présenterons un budget de fonctionnement conséquent qui permet d’employer une cinquantaine de personnes dans des missions diverses correspondant à des services nécessaires dans une commune de plus de 5.600 habitants et d’assurer l’entretien de matériel et de nombreux bâtiments. Le budget d’investissement est important et permet avec un remboursement d’annuité d’emprunt raisonnable pour notre strate d’habitants et une augmentation des impôts locaux modeste, de maintenir une activité économique locale mise à mal par la conjoncture et pourtant indispensable. Les collectivités locales doivent continuer à être à plus de 70% les donneurs d’ordre des entreprises : la Commune continue ses gros travaux et entame la réalisation du projet de salle culturelle. Quant au soutien du secteur agricole, nous nous sommes employés victorieusement à obtenir la reconnaissance de zone montagne, si importante pour nos agriculteurs.
A
AMENAGEMENT
LGV
Des actions moins coûteuses vous seront présentées dans le domaine social en direction des enfants et des aînés, des associations diverses, lieu d’intégration et ciment de vie sociale. Saint-Pée continue sa mutation, s’équipe et s’étoffe, tout en s’appuyant sur ses racines basques, ses paysages, pour garder ses particularités d’un lieu où il fait bon vivre et travailler. Bonne lecture, Le Maire, Christine Bessonart
SAR-HITZA Orrialde hauetan ikusiko duzuen bezala, nagusitua den histurarengatik, zailtasun ekonomikoengatik nazio mailan eta nazioartekoan, hunen ondorioek anitz senpertar hunkitzen dutelarik, herriko aktibitateek azkar segitzen dute. Aurkeztuko dizuegu funtzionamendu arloan, aurrekontu aberats bat. Berrogeita hamar bat langilek lan egiten dute zerbitzu desberdinetan ; behar da ikusi 5600a biztanlez goitiko herri batean bizi girela, behar direla materiala eta eraikuntza anitzak mantendu. Inbersio arloko aurrekontua handia da, gure jende kopuruaren araberako maileguaren arrazoizko urte sariari esker, eta herriko zergen goratze apal bateri esker, atxiki dugu hain beharreezkoa den lekuko akti-
ET
CADRE
DE
bitate ekonomikoa oraiko egoera gaizki bizi izanagatik. Tokiko elkargoek behar dute segitu agindu emaile izaiten enpresentzat %70az goiti. Laborantza arloan, gure herriaren parte bat mendi gune gisa ezagutua izaiteko, lan egin dugu eta lortu dugu, hunek garrantzi handia baitu laborarientzat. Ez hain garestiak, proposatuak izanen zizkitzue sozial arloan,haur eta adinekoeri buruz, elkarte desberdiner integratze gune eta zementu bizi sozialeko baitira. Senperek bere aldatzea segitzen du, hornitzen eta azkartzen da, bere erro euskalduner lotuz, bere bazterrer, bizitzea eta lan egitea goxo den lekuko berezitasunak beiratuz. Irakurketa on ! Zuen Auzapeza, Christine Bessonart
VIE
ET COOPÉRATION INTERCOMMUNALE… LA COMMUNE DE SAINT-PÉE A TOUJOURS ÉTÉ CONTRE LE PROJET D’UNE ÉVENTUELLE NOUVELLE LIGNE LGV. Depuis peu, les Communautés de Communes Sud Pays Basque, Errobi et NiveAdour ont obtenu la reconnaissance que les lignes actuelles ne seraient saturées qu’à partir de 2035 au plus tôt, et que les travaux éventuels de 2e ligne ne seraient conduits qu’après constatation de la saturation attendue par un observatoire des trafics. Malgré tout, les études continuent et un fuseau d’un kilomètre de large a été tracé. A l’intérieur de ce fuseau, il existe sur Saint-Pée deux tracés potentiels. Réseau Ferré de France vient de nous alerter que la commune de Saint-Jean de Luz, de manière unilatérale, émet une préférence pour le tracé le plus préjudiciable pour notre commune (ce dernier rappro-
MAI 2012
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:24 Page1
chant l’éventuelle deuxième ligne des habitations, et entraînant de ce fait un non respect des normes acoustiques). Faut-il préciser que cet avis représente un accroc sérieux dans la solidarité qui anime nos communes limitrophes dans notre combat contre la LGV ? En conséquence, et dans l’attente du choix définitif de Réseau Ferré de France, la commune de Saint-Pée a décidé de revenir sur l’accord de principe qui prévoyait le déplacement du chenil de Saint-Jean de Luz à Saint-Pée et multiplie les démarches pour qu’en septembre l’Etat ne choisisse pas le tracé plus onéreux et beaucoup plus dommageable pour les habitants de la vieille route de Saint-Pée et du Chemin de Zaia.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:24 Page2
AMENAGEMENT
ET
CADRE
DE
VIE
BIENTÔT… LA SALLE CULTURELLE
LA MUNICIPALITÉ AVAIT PRIS COMME ENGAGEMENT DE CAMPAGNE LA RÉALISATION D’UNE SALLE CULTURELLE. CE PROJET, SYNONYME DE LIEN SOCIAL ET DE PROMOTION DE LA CULTURE POUR TOUS, EST AUJOURD’HUI EN VOIE DE CONCRÉTISATION. CE PROJET EST SOUHAITÉ ET ADOPTÉ PAR LE SEUL GROUPE MAJORITAIRE. AHT Hastapenetik, Senpereko herria proiektu horren aurka altxatu da. Segurtasuna ukan da bide hori gainditua izanen dela 2035etik harat eta bigarren bidearen lanak hasiko direla trafikoaren behatokia lekuan ezarrieta. Horrengatik kilometro bat largoko zona bat atxikia izan da, horren barnean balitazke 2 posibilitate bidearen egiteko. RFFek abisatu gaitu bide berria pasa litakela etxeeri hurbil, kalteak ekarriz bereziki ingurumenari. Hortako Senpereko herriak ez du baimena emanen txakurtegiaren egiteko bere lurretan. Senperek desmartxak bidertzen ditu Estadoak ez dezan hauta Senpereko bide zaharretik eta Zaiako bidetik pasatzen den tren bidea. Hau anitzez karioago liteke eta kalteak handiago.
Notre future salle de spectacles s’inscrit dans une dynamique globale de renforcement du centre-bourg, politique insufflée depuis plusieurs années, avec des équipements publics réalisés au cœur du village et un embellissement général. Cette volonté d’étoffement du bourg
s’inscrit aussi dans le cadre de l’accompagnement de la future déviation de Saint-Pée. Le bâtiment dans son ensemble, situé à côté de Gantxiki, sera édifié sur 1500 m2 ; la salle de spectacle proprement dite, d’une capacité de 300 places assises, occupera 550 m2, avec un hall d’accueil, des salles de réunion, des locaux pour les artistes et des sanitaires. Le cabinet d’architectes retenu est le cabinet Coudeneau. Le montant des travaux sera d’environ 2,5 millions d’euros HT (dont 10 % d’honoraires d’architectes). Cette année est consacrée, après le choix de l’architecte, au choix des entreprises avec le lancement des procédures d’appels d’offres. Le démarrage des travaux est programmé pour le début de l’année 2013.
PLU : APPROUVÉ ! GELA KULTURALA Hau kanpaina denboran hartu engaiamendua izan da, lokarri sozial eta kulturaren bultzatzaile bezala. Gela hau herri barnearen garatze programan sartzen da, baita herriko desbideratze programan. Gantxikiren ondoan izanen da, orotarat 1500 m2 hartuko ditu, ikusgarrien gelak 300 jar leku ukanen ditu 550 m2 rentzat. Bilkura gelak kausituko dira artistentzat eta ere komunak. COUDENEAU arkitektoa da atxikia izan 2.5 milioi € ko gastua, arkitektoarentzat %10a. Aurten, enpresak hautatuko dira, lanak 2013ko hastapenean hasteko.
Après de longs mois de travail difficile, de réflexions, de nombreuses réunions le PLU a été approuvé le 19 décembre 2011. Fait rarissime, aucun recours n’a été déposé.
PERSONNEL COMMUNAL En ce début d’année, nous souhaitons la bienvenue dans nos équipes communales à : ■ Christophe Bessonart, adjoint technique (agent polyvalent, avec une spécialisation en menuiserie) ■ Maud Podstawski, agent d’animation ■ Jean Uhart, mécanicien.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:24 Page3
UN PROJET D’INSTALLATION D’ÉOLIENNES LA COMMUNE DE SAINT-PÉE A TOUJOURS EU LE SOUHAIT DE DÉVELOPPER LES ÉNERGIES RENOUVELABLES SUR SON TERRITOI RE, VOLONTÉ AUJOURD’HUI ACCRUE APRÈS LA CATASTROPHE RÉCENTE DE FUKUSHIMA. Ainsi, des panneaux photovoltaïques ont été installés tout récemment sur les toits de notre nouveau centre technique dans le cadre d’un partenariat avec le SDEPA (Syndicat d'Energie des Pyrénées-Atlantiques). Dans un autre registre, la commune a signé un partenariat de 3 ans avec la société Sorgenia. Cette dernière aurait l’intention d’installer 7 à 8 éoliennes dans les bois de SaintPée, non loin du circuit de Kantia. Elle doit auparavant procéder à des études de vent (sens, force, régularité…) afin d’estimer la rentabilité d’un tel projet (le coût d’une éolienne étant d’environ 2,5 millions d’euros…). En ce sens, la commune a donné l’autorisation à la société Sorgenia d’installer un mât “test” de mesures du vent d’une hauteur d’environ 100 m. En retour, un loyer annuel de 1500 euros sera versé à la commune.
Le mât est équipé de différents types d’instruments de mesure : ■ six anémomètres situés à 20, 40, 55 et 78 mètres pour mesurer la vitesse du vent’ ■ deux girouettes situées à 45 et 70 mètres pour mesurer la direction du vent’ ■ deux sondes de température situées à 10 et 78 mètres, ■ une sonde barométrique pour mesurer la pression atmosphérique. Les mesures sont réalisées sur une période d’une année au minimum. Elles sont ensuite corrélées avec les données de la station Météo France la plus proche afin d’obtenir des statistiques sur de longues périodes.
Ongi etorri bero bat langile berrier : Christophe BESSONART, zerbitzu teknikoetan Maud PODSTAWSKI, animazioan Jean UHART, mekanikari.
HAIZE-ERROTA PROIEKTU BAT
SYNDICAT DU BASSIN DE LA NIVELLE Le Syndicat du bassin de la Nivelle, qui a piloté la construction du barrage de Lurberria, s’est réuni le 9 mars dernier pour voter son budget.
Le budget du Syndicat comporte, outre le remboursement de l’emprunt, les coûts engendrés par le système d’alerte de crues, ainsi que les coûts d’une étude menée par l’INRA et intitulée “suivi scientifique de l’impact du barrage sur les frayères des salmonidés”. Le financement du Syndicat est réalisé par la fiscalisation (impôts locaux) dans les 4 communes concernées. En 2012, le
Hilabete zonbeitez lan zail bat ereman ondoan, HERRIGINTZA TOKIKO PLANA onartua izan da 2011ko abenduaren 19an, anitz bilkuraren ondotik. Ohar bat ez dena ardura ikusten : ez da errekurtsorik izan.
HERRIKO LANGILEAK
QU’EST-CE QU’UN MÂT DE MESURE ? Un mât de mesure du vent a pour objet d’enregistrer les caractéristiques du vent : vitesse, direction, fréquence. Ces données permettent : ■ de juger de l’intérêt d’un site pour produire de l’électricité à partir du vent, ■ de choisir des machines adaptées aux caractéristiques du site’ ■ de préciser l’implantation des éoliennes.
Pour mémoire, le barrage représente un investissement de plus de 10 millions d’euros HT, financés par des subventions à hauteur de 80 % et un emprunt sur trente ans d’1,6 millions d’euros, qui reste à la charge des habitants des quatre communes “bénéficiaires” de l’effet barrage (Saint-Pée, Ascain, Saint-Jean de Luz et Ciboure)
HERRIGINTZA TOKIKO PLANA
Syndicat envisage de prélever 80.000 euros (pour 100.700 euros en 2011). Ce prélèvement est globalement à la baisse, puisqu’il était de 25,30 euros par habitants à SaintPée en 2009 pour 9,66 euros en 2012. Depuis la création de la Communauté de Communes Sud Pays Basque, le seul objet du Syndicat de la Nivelle était la construction du barrage, construction bien entendu aujourd’hui achevée. La compétence de l’entretien du barrage étant passée sous l’égide de la Communauté de Communes, le Syndicat sera dissous dès la fin de cette année. Le barrage montre chaque année son efficacité. Lors de l’épisode pluvieux du 6 novembre 2011, il a ainsi stocké derrière son mur 750 000 m3 d’eau, jouant à plein son rôle de protecteur de crues.
Betidanik, Senpereko herriak nahi ukan ditu energia berriztagarriak erabili; hau azkartu da FUKUSHIMAko tragediatik landa. Sorgenia enpresarekin 3 urteko hitzarmen bat izenpetua izan da. Senpereko oihanean, Kantiako zirkuituari hurbil zazpi edo zortzi haize-errota ezartzekotan dira. Hortako, ikusi behar du aizearen indarra, sentsua, erregulartasuna. Estudio horien egiteko herriak eman du baimena SORGENIA egiturari 100 metroko masta “test“ baten egiteko. Ordainez, sozietateak 1500 € ko alokairu bat ordaindu beharko du. Masta baten ezaugarriak baliatzen dira aizearen abiadura, norabidea eta maiztasunaren neurtzeko.
URDAZUBIKO SINDIKATUA Hau bildu da iragan martxoaren 9an aurtengo aurrekontua bozkatzeko. Hunek du egin Lurberriako urtegiaren eraikuntza : 10 milioi € baino gehio gosta delarik 1.6 milioiko mailegu bat egin da, lau herrietako biztanleen gain dena (Senpere, Azkaine, Donibane Lohizune eta Ziburu). Diru-laguntzak %80ekoak izan dira. Maileguaz bestalde INRAren estudio bat pagatu behar da. Finantzamendua lau herri horietako zergek pagatzen dute, 2012an 80 000 € bilduko dira gisa hortan. Urtegia bururatua izanez, Hego Lapurdiko herri elkargoak du mantentzearen konpetentzia hartzen. Urte bukaeran Sindikatua desegina izanen da. Urtegiak erakutsi du bere eraginkortasuna, 2011ko azaroaren 6eko eurietan 750 000m3 hur atxikiak izan dire bere paretetan.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page4
T R A V A U X
LES BÂTIMENTS
ERAIKUNTZAK HERRIKO ZENTRO TEKNIKO BERRIA Martxoaren 3an estrenatua izan da. Aintzirako aldean kausitzen da, Xabateneko bidean. Egun hortarat, gomitatuak ziren herritar eta langile guziak. Diru-laguntzarik gabe egin eraikuntza hau 1 332 083 € gosta da. Pirinio Atlantikoetako Energiaren Sindikatuak ordaindu du panel fotoboltaikoen ezartzea teilatuan 280 m2, 211 000 € rentzat. Argia Oxandabarats arkitektoak oroitarazi du eraikuntza horrentzat erabiliak izan diren energia berriztagarriak : euriko urak bildu, argiak ibileraren arabera pizten direnak, parte administratiboan teilatua landarez apaindu. Laster, herriko autoek landare olioa erabiliko dute. Herriko apezak benedikatu du bastimendu berria. Zerbitzu teknikoetako langile guziak orai bastimendu berrian kokatzen dira. Lehengo aterbea baliatua da bestetako erabiltzen den materialaren aterbetzeko eta urte undarreko argiztatzeentzat.
UN NOUVEL ÉQUIPEMENT :
LE CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL LE SAMEDI 3 MARS, TOUS LES SENPERTARS ÉTAIENT CONVIÉS À LA VISITE DU NOUVEAU CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL SITUÉ SUR LA ROUTE DU LAC, CHEMIN XABATENEA. Un public nombreux a assisté à la cérémonie d'inauguration. Madame le maire a rappelé que la commune n'a reçu aucune subvention pour la réalisation de cet équipement indispensable au bon fonctionnement des services techniques de la ville. Le coût de la construction de cette installation s'est élevé à 1.332.083 € TTC. Le SDEPA (syndicat d'énergie des Pyrénées Atlantiques), sous l’impulsion de sa présidente Denise Saint Pé, a financé l'installation de 280 m2 de panneaux photovoltaïques sur le toit du centre pour un
Autour du ruban, avant le coup de ciseau Mmes Denise Saint Pé, le Maire, l’architectecte A. Oxandabaratz, l’adjoint Arribillaga et deux agents des services techniques
montant de 211.000 €. L’architecte Argia Oxandabaratz a mis l’accent sur l’utilisation de toutes les ressources naturelles dans le fonctionnement des locaux : gestion et récupération de l’eau pluviale pour l’aire de lavage et toilettes, éclairage modulable avec la luminosité extérieure, recyclage et climatisation de l’air, isolation thermique avec les matériaux de construction performants et la toiture de la partie administrative végétalisée. De plus, prochainement les véhicules communaux fonctionneront pour partie à l’huile végétale pure. Monsieur le Curé a béni ce nouvel outil de travail et tous les participants à la cérémonie. Tous les services : voirie-bâtiments, espaces verts-propreté, mécanique-soudure, festivités ont intégré les nouveaux locaux et sont maintenant regroupés sur un même lieu. L’ancien dépôt communal servira à stocker tout le matériel des festivités-animations et les illuminations des fêtes de fin d’année.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page5
LA RÉFECTION DE L’ÉCLAIRAGE DE L’ÉGLISE L'entreprise INEO est retenue pour réaliser les travaux d'éclairage de l'église Saint Pierre. Son intervention comprend la reprise de l'ensemble de l'éclairage, la création d'une scénographie et d'un monnayeur qui servira à la mise en place d'une visite commentée de l'église moyennant une participation financière. De plus, cette entreprise doit créer un platelage de sécurité dans les combles de l'église pour les futures interventions de maintenance et d'entretien de l'éclairage. Un partenariat Commune-Paroisse a été acté pour la réalisation de ces travaux. Le coût de l'opération s'élève à 52.967,63 € TTC
LE CONFORTEMENT DES GALERIES DE L’ÉGLISE Après le passage d’un bureau d’études techniques “structure”, le rapport fait apparaître la nécessité de travaux de confortement de certaines parties des galeries de l’église que la commune prendra en charge en tant que bâtiment communal. Ceux-ci se dérouleront au mois de juin. Le montant des travaux représente la somme de 38.784,98 € TTC.
ELIZAKO ARGIEN ARRABERRITZEA INEO enpresak ditu lan hauek eginen. Ber denboran ezarria izanen da diru kutxa bat bisita komentatu baten egiteko. Herriak eta parropiak dituzte lan horiek ordainduko, orotarat 52 967.63 € ren kostua.
ELIZAKO GALERIAK Hauek berrituak izanen dira, herriak parte hartuko du obra hortan. Gastuak 38.784,98 €.
LA VOIRIE COMMUNALE LE RECALIBRAGE DES VOIES COMMUNALES DE JAIBERRIKOBORDA - ZAIA Ces deux chemins communaux qui mènent au centre de stockage des déchets ultimes de Zaluaga seront reprofilés sur toute leur longueur (2,5 km). Après la réception des conventions “promesse de vente et autorisation de prises de possession” des riverains des voies, les services de la mairie avec l’aide de ceux du Conseil Général lanceront l’appel d’offres auprès des entreprises de travaux publics pour aménager ce tronçon de route communale. Le partenariat tripartite, commune de SaintPée - Conseil Général - Syndicat Bizi Garbia prévoit la programmation des travaux au cours de ce deuxième semestre. L’enveloppe budgétaire est de 700.000 €.
BIDEAK Zaluagako ondakin zentrorat doatzin bi bideak, Jaiberribordakoa eta Zaiakoa antolatu behar dira. Hortako, hitzarmen bat izenpetuko da herria, kontseilu orokorra eta Bizi garbia sindikatuarekin : 700.000 € ren aurrekontua atxikia da.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page6
T R A V A U X
LA VOIRIE COMMUNALE HERRIAREN IPAR EKIALDEAN DEN BIDEAREN ANTOLATZEA Olhasso eta Iñargako bideen antolatzea hasia da zonbeit aste huntan. Bide horiek beharko dira largatu 6 metrotarat; gastuak 48.575 €, lanak uda hastapenean bururatuak izanen dira.
KONTSEILU OROKORRA ETA HERRIAREN ARTEKO PARTAIDETZA Amotze auzoan Mendi Bixta eta Larraldea artean ezkerrerat itzultzeko gisan gune bat ezarria izan da. Herriak gastuen herena hartzen du, erran nahi baita 22.520 €. Kontseilu orokorrak, abisatzen gaitu Uztaritzerat doan bidea antolatuko dutela urte hastapen huntan.
BIGARREN MAILAKO ERREPIDEAREN SAIHESBIDEA 2012ko martxoaren 22 eta 23an kontseilu orokorrak bozkatu du diru zama bat herri erdiaren inguratzeko bidearentzat. Huni esker, bide bat eginen da Zubiartea borobiletik, Utsaleako borobila arte. Uda aitzin lan horiek hasiko dira.
L’AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTE LOCALE NORD-EST DU BOURG La première tranche des travaux a débuté depuis plusieurs semaines et concerne le réaménagement des voies communales d’Olhasso et d’Inarga. Le recalibrage des voies avec une emprise de 7,5 m de large comprenant une voie de 6 m et un trottoir avec éclairage public et dans une partie du stationnement véhicule commence à se dessiner sur le terrain. Le coût de cette première opération s’élève à 485.754 € et prendra fin au début de cet été. Réunion de chantier pour Mme le maire, son adjoint M. Arribillaga, H. Koch directeur des STM et les représentants des entreprises SOBAMAT et COREBA
LE PARTENARIAT CONSEIL GÉNÉRAL COMMUNE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE Une bande centrale neutralisée pour des tourne à gauche a été créée sur la portion de route départementale RD 3 entre Mendi Bixta et Larraldea au quartier Amotz. La part communale qui représente 1/3 du coût des travaux se monte à 22.520 € TTC, le reste est pris en charge par le Conseil Général. Le service infrastructures du département nous informe qu'il va procéder aux travaux de renouvellement de la chaussée à partir du 1er trimestre 2012 sur la route départementale n°3, en direction de la commune d'Ustaritz.
LA DÉVIATION DU BOURG RD918 Lors du budget primitif l'assemblée plénière du Conseil Général a voté une enveloppe budgétaire pour continuer la réalisation des travaux de contournement du Bourg, elle permettra d'engager la 3e tranche des travaux qui concerne la création d'une chaussée routière entre le giratoire Zubiartea et le nouveau rond-point d'Utsalea et la desserte du quartier Urguri. Aux dires du Conseil Général, II est prévu que le chantier de la déviation reprenne avant l'été.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page7
LE MATÉRIEL DE NOUVELLES ACQUISITIONS Une enveloppe budgétaire conséquente est affectée chaque année par le Conseil Municipal pour l'acquisition de matériel nécessaire au bon fonctionnement des services de la mairie. Il est prévu pour 2012 l'achat d'une tondeuse autoportée, d’un chariot élévateur télescopique, d’une camionnette, d’un fourgon avec benne et divers petits outils pour la somme de 136.000 €.
LES RÉSEAUX MATERIALA
UNE NOUVELLE GESTION ET MAINTENANCE DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC Depuis le 1er janvier 2012, la commune a transféré la compétence de l'entretien des installations d'éclairage public et d'aires de jeux au SDEPA (syndicat d'énergie des Pyrénées Atlantiques). Auparavant, la commune gérait tout le parc de l'éclairage public avec l'entreprise COREBA. Compte tenu des compétences statutaires du SDEPA et son étendue sur le marché départemental, nous réalisons par son intermédiaire des économies d’échelle sur le prix de la prestation entretien préventif et curatif sur notre réseau d’éclairage public. Tous les deux mois, l’électricien communal inspecte le réseau d’éclairage public et relève les points lumineux défectueux. Les senpertars peuvent aussi signaler à l’accueil de la mairie les candélabres en panne. L’entreprise SDEL intervient dans la maintenance du réseau pour le compte du SDEPA.
LA CRÉATION DE NOUVEAUX POINTS LUMINEUX En ce début d’année, quatre nouveau points lumineux ont été installés : chemin Mendi Eder à Olha (2), Mendi Bixta à Amotz (1), chemin Xabatenea sur la route du Lac (1). Par ailleurs, suite au diagnostic énergétique effectué par le SDEPA, une rénovation totale des armoires de commande électrique sera réalisée et les bornes d’éclairage des passages piétons seront remplacées au quartier du Lac (coût de l’opération 51.452,64 €).
ESKURATU BERRI DITUGU Aurtengo aurrekontuan, herria engaiatu da anitz material erostea zerbitzu teknikoentzat, orotarat 136 000 €.
SAREAK ARGITERIA PUBLIKOEN KUDEAKETA ETA MANTENTZE BERRI BAT Argitegi publikoaren mantentzeko erabakia izan da 2012ko urtarrilaren 1etik hunat, merkatua emaitea Pirinio Atlantikoetako Energiaren Sindikatuari. Orai arte COREBA enpresak zuen egiten. Bi hilabetetarik herriko elektrikariak ikuskatzen ditu argiak. Zuetarik batek ikusten badu argi bat itzalirik abisa dezala Herriko etxea.
GUNE ARGIDUNEN SORTZEA Urte hastapen huntan lau gune argidun berri sortu dira: Olha auzoan Mendi ederreko bidean, Amotzen Mendi bixtan, aintzirarat joaitean Xabateneko bidean. Gainerat aintziran oinezkoen ibilbidean argiak berrituko dira.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page8
TRAVAUX
LES RÉSEAUX LE RÉSEAU COMMUNAL D’EAU PLUVIALE Depuis les dernières inondations de 2007, le conseil municipal alloue chaque année une somme pour restaurer et créer le réseau communal d'eau pluviale. En janvier, l'entreprise Eurovia est intervenue sur les chantiers suivants : lotissement Etchebertzia, résidence Elgarrekin sur la RD3, lavoir Legarreta et chemin Teillaria pour un montant de 63.330 €.
LA COLLECTE DE TEXTILE : NOUVELLES BORNES À VÊTEMENTS USAGÉS Le syndicat mixte Bizi Garbia, en partenariat avec la mairie, implante de nouvelles bornes à vêtements sur le territoire de la commune. L’objectif est d’augmenter le tonnage de vêtements collecté de manière à réduire la production de déchets et accroître la part de valorisation. Le tonnage estimé de vêtements usagés est de 11 kg par an et par habitant. Aujourd’hui le tonnage collecté est variable suivant les communes du territoire de Bizi Garbia, le ratio va de 2.5 kg à 6,24 kg par an et par habitant. Les emplacements des bornes à vêtements usagés sur la commune : ■ Une borne au pont de Zaldubia à Ibarron, ■ Une borne à la déchetterie de Cherchebruit / Amotz, ■ Une borne au pôle Ecole Publique-Ikastola-Centre de Loisirs-Crèche Halte Garderie au Bourg de Saint Pée.
EURIKO UREN SAREA 2007ko uholdeetarik landa urte guziez herriak hobetzen du euriko uren sarea. Aurten EUROVIA enpresak antolatu ditu ur sareak gune hauetan: Etxebertzia etxegunean, Elgarrekin etxebizitzan, Legarretako latsagian eta Teilleriako bidean.
OIHAL HIGATUEN BILTZEKO GUNEA Bizi Garbia Sindikatuak ditu lekuan ezarri gune horiek: ■ Zaldubiko zubian Ibarrunen ■ Amotzeko ondarkintegian ■ herriko eskola publikoa, Ikastola eta haurzaindegiaren ondoan
LANGILE BERRIAK Anitz lan etxekoz etxeko egiten da zerbitzu teknikoetako langileekin. Horietan hartuak izan dira Jean UHART mekanikaria eta Christophe BESSONART garbiketarentzat eta zurgintzan aritzeko.
LE PERSONNEL COMMUNAL DE NOUVELLES RECRUES DE MULTIPLES CHANTIERS DE VOIRIE, BÂTIMENTS, ESPACES VERTS, PROPRETÉ, FESTIVITÉS-ANIMATIONS, MÉCANIQUE SONT TRAITÉS EN RÉGIE MUNICIPALE AVEC LES EMPLOYÉS COMMUNAUX DES SERVICES TECHNIQUES. Pour cela, il est nécessaire de donner des moyens humains et matériels à ce service. Le conseil municipal, suivant la nécessité embauche du personnel qualifié et compétent pour assurer le bon fonctionnement de ce service et répondre aux demandes des senpertars. Les deux dernières recrues des services techniques municipaux : M. Jean UHART Agent mécanicien
M. Christophe BESSONART Agent polyvalent d’entretien voirie - bâtiment avec compétence menuiserie charpente et festivités.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page9
COMPTE ADMINISTRATIF 2011 Le Compte Administratif d’une Commune c’est le résultat des comptes arrêtés au 31 décembre de l’année considérée tant en section fonctionnement qu’en section investissement. Il doit être identique au Compte de Gestion tenu par le Percepteur.
SECTION FONCTIONNEMENT Le Budget Primitif voté en janvier 2011, augmenté du montant des décisions modificatives annuelles s’équilibrait à 5.348.593 €. Au 31 décembre le montant des recettes atteignait 5.587.422,74 € soit 104,46 % du prévisionnel. Au même moment, en dépenses, la réalisation était égale à : 3.960.886,54 € correspondant à 74,05 %. Cette section clôturait donc avec un excédent 1.626.536,20 €.
DÉPENSES
PRÉVISIONS
Charges à caractére général Charges de Personnel Charges de la gestion courante Charges financieres Charges exceptionnelles Dépenses imprévues Amortissements Opérations d'ordre Sous total Virement Investissement Total Dépenses
1.219.961 1.871.145 756.066 170.766 74.500 15.000
€ € € € € €
1.110.288,69 1.809.889,78 696,623,69 147.473,42 56.925,38
€ € € € €
91,01% 96,73% 93,47% 86,36% 76,41% 0.00%
190.000 4.297.438 1.051.155 5.348.593
€ € € €
139.685,58 € 3.960.886,54 €
73,52% 92,17% 0,00% 74,05%
RECETTES
PRÉVISIONS
Produits du service Travaux en régie Impôts et taxes Dotations, subventions, particip. Autres produits gestion courante Atténuations de charges Produits financiers Produits exceptionnels Excédent antérieur reporté Total Recettes
200.540 60.000 2.391.855 1.408.827 383.153 21.400
€ € € € € €
11.000 € 871.818 € 5.348.593 €
RÉALISATIONS
3.960.886,54 €
RÉALISATIONS 273.143,81 60.000,00 2.458.942,92 1.442.586,32 404.678,43 17.356,27 69,12 58.827,12 871.818,75 5.587.422,74
€ € € € € € € € € €
POURCENTAGES
POURCENTAGES 136,20% 100,00% 102,80% 102,40% 105,62% 81,10% 0,00% 534,79% 100,00% 104,46%
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page10
FINANCES
SECTION INVESTISSEMENT Equilibrée en début d’année à 6.658.286 €, nous avons réalisé 3.176.795,68 € de recettes et 3.671.689,39 € de dépenses ce qui laisse un bilan négatif de 494.893,71 € a cette section auquel il convient d’ajouter le bilan, lui aussi négatif , des restes à réaliser (116.395 € en recettes et 817.741 € en dépenses). Ces restes à réaliser représentent en recettes, les montants de subventions et participations accordées mais non rentrées et en dépenses certaines opérations programmées mais non ou partiellement réalisées. Globalement la section investissement a donc un besoin de financement de 1.196.239,71 € largement couvert par l’excédent de la section fonctionnement égal à 1.626.536,20 € ce qui laisse un excédent de 430.296,49 € à ce compte administratif du budget communal 2011. Le résultat de ce compte administratif est honorable car les aides ont sensiblement baissé. A ce jour : rien pour le Centre Technique Municipal (terminé et opérationnel), rien pour la rénovation du fronton
municipal, rien pour l’aménagement et l’agrandissement de la Mairie ! Un petit point sur la dette ■ Intérêts de la dette : 147.473 €. Ils représentent 3,94 % des dépenses réelles de Fonctionnement. Ils peuvent aller jusqu’à 10 %. ■ Annuité de la dette : 458.804 € doit être inférieure à 20 % des recettes réelles de Fonctionnement. A Saint-Pée ça correspond à 10,02 %. ■ La capacité de désendettement doit être inférieure à 10 ans. A Saint-Pée l’encours de la dette 4.482.090 € divisé par le montant de l’épargne brute 832.500 € nous donne un temps de désendettement de 5,38 ans. ■ Poids de la dette restant due : ce ratio correspond au nombre d’années que mettrait la Commune a rembourser sa dette si elle y consacrait l’intégralité des recettes de fonctionnement. Il est considéré parfait à 1 an, le seuil critique à 2 ans. A Saint-Pée ce ratio est égal à 0,98.
KONTU ADMINISTRATIBOA Hau urteko gastu eta diru-sartzeetaz osatua da. Funtzionamendua /fonctionnement Buxeta, urtarrilan bozkatua, aldatua izan da urtean barna. 5 348 593 € tarat heltzeko. Diru-sartzeak gastuak baino gorago izanez, 1.626 536.20 € bereixtu ahal izan dira. Inbersioak/ investissements Hemen diru-sartzeak gastuak baino apalago dira. 494 893.71 € koa da bilan negatiboa. Horri geitzen dugu egiteko direnen bilana, hori ere negatiboa. Horiek dira dirulaguntzak ez oraino sartuak eta programatuak izan diren operazioak ez oraino eginak. Orokorki kontu administratiboaren emaitzak arras plantakoak dira, laguntzak ttipitu baitira. Gaur egun ez da deus saru herriko zentro teknikoarentzat, deus pilota plazaren arraberritzeko, deus herriko etxearen handitze eta antolatze lanentzat! Hitz zonbeit zorrari buruz /un point sur la dette Zorraren interesak funtzionamenduko %3.94 osatzen dute.%10a arte joaiten ahal dira. Zorraren urte saria : 458 804 €, behar du %20az apalago izan funtzionamenduko diru sartzeak baino. Senperen %10.02koa da. Zorraren ttipitzeko ahala 10 urte baino apalago izan behar du.
OPÉRATIONS
RECETTES 1.659.322,96 €
DÉPENSES
1.336.562,00 €
TOTAUX
3.176.795,68 € 3.671.689,39 €
2.060,54 € 21.810,45 €
10.000,00 €
651.626,99 44.175,23 174.700,46 116.072,51 311.169,69 113.411,36 2.406,69 2.717,00 270.449,90 109.753,09 41.238,95 18.671,93
€ € € € € € € € € € € €
Opérations financières Reboisement 2011 Matériel 2011 Bâtiments Aménagements urbains Voirie 2011 Eclairage public Club house (1) Fronton (1) Voie Est (1) Reboisement 2010 Travaux conn cimetière Voirie 2010 Aménagement Mairie (1) Lutte inondations, réseau eaux pluviales Reboisement 2009 Voirie 2009 Crêche (1) PLU Centre Bourg Centre Technique Municipal (1) Barrage Emprunt
37.972,00 € 410.477,55 € 142.034,18 € 11.574,29 € 28.440,00 € 69.053,44 €
2.423,00 4.218,74 16.328,61 1.098.800,69 141.012,82
(1) Les sommes versées cette année représentent une partie du coût de ces équipements.
€ € € € €
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page11
FINANCES
BUDGET PRIMITIF 2012 Le budget d’une Commune se compose de deux sections “fonctionnement” et ‘’investissement ‘’. En début d’année le Conseil Municipal vote le budget prévisionnel de l’année considérée : c’est le budget primitif. Il est voté par section et bien sûr en équilibre. En cours d’année des modifications sont possibles (décisions modificatives) elles aussi votées en équilibre. Pour notre Commune le Budget Primitif 2012 a été voté le 30 janvier 2012. Il s’équilibrait à 5.096.500 €en section fonctionnement et à 6.448.869 €pour l’investissement.
SECTION FONCTIONNEMENT RECETTES : 5.096.500 € Chap 13 : Atténuation de charges : 6,54 % par rapport à 2011 : remboursements sur rémunérations (congés de maladie). Chap 70 : Produits des services : +2,38 %, concerne les ventes de bois, les redevances d’occupation du domaine public ( EDF, GDF, France Télécom ) celles des services péri-scolaires… Chap 73 : Impôts et taxes : + 2,94 % - on trouve ici les montants des impôts locaux, les droits de places, de stationnement et diverses taxes sur l’électricité, les pylônes électriques, les mutations, de séjour. Au moment du vote du budget nous ne connaissions pas le montant des bases des impôts locaux et leurs taux n’avaient pas été fixés. A l’heure où nous écrivons ces lignes le montant des bases nous a été
communiqué et, par décision du 2 avril 2012, le Conseil Municipal de notre Commune a augmenté ses taux de 1 %. Chap 74 : Dotations, subventions et participations : + 1,23 % - elles sont composées des dotations de l’Etat, de la participation de la CAF et du Conseil Général pour le transport scolaire. Chap 75 : Autres produits de la gestion courante : + 19,42 % - ce sont les revenus des immeubles (la Poste, la Gendarmerie, Bizi Garbia…) les excédents des budgets annexes. Le virement de la section de fonctionnement vers la section investissements se monte à 736.309 € ; c’est de l’autofinancement.
DÉPENSES : 5.096.500 € Chap 11 : Charges a caractère général : + 2,25% - on y trouve les dépenses d’énergies, les repas des cantines, les fournitures administratives et scolaires, les primes d’assurances, de maintenance, les frais de formation (personnel), des transports y compris le transport scolaire, des affranchissements, de France télécommunications et bancaires, les taxes foncières… Chap 12 : Charges de Personnel : + 0,52% - rémunérations et cotisations.
Chap 65 : Autres charges de la gestion courante : + 3,98 % - composé principalement des frais des services incendie y compris la surveillance de la baignade au Lac pendant l’ été, des contributions à divers organismes et des subventions aux associations locales. Chap 66 : Charges financières : + 27,43% - ce sont les intérêts de la dette y compris le SDEPA. Il est vrai que les investissements réalisés depuis 2 ans sont importants.
RECETTES
2012KO AURREKONTUA Funtzionamendua Gastuak : 5 096 500 € - Gastu orokorrak : ur, gas eta elektrika kontsumoa, bazkariak, bulego eta eskolamateriala, asurantza primak, eskola garraioa... orotarat %2.25en igotzea. - Langileak : hilabete sariak eta kargu sozialak. Emendatuz %0.52. - Bertze gastuak: sorospen zerbitzurako gastuak, udan aintziraren zaintza, laborariei eta elkarteei diru-laguntza, Turismo bulegoa, Laguntza Sozialeko Herriko Zentroa… orotarat %3.98en igotzea. - Finantzak : zorren eta interesen ordainketa, SDEPA sindikatuari. Bi urte hauetan inbersioak handiak dira.Emendatzeak postu hunentzat %27.43koa.
DÉPENSES € € € € € € € € €
Atténuation de charges Produits des services, du domaine Impôts et taxes Dotations, subventions, participations Autres produits de la gestion courante Produits financiers Produits exceptionnels Excédent de fonctionnement reporté Opérations d'ordre
20.000 205.320 2.462.091 1.426.152 457.571 70 25.000 430.296 70.000
TOTAUX
5.096.500 €
€ € € € € € € €
Charges à caractère général Charges de Personnel Autres charges de gestion courante Charges financières Charges exceptionnelles Dépenses imprévues Virement section investissement Opérations d'ordre
1.247.361 1.881.062 786.164 217.604 53.000 15.000 736.309 160.000
TOTAUX
5.096.500 €
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page12
FINANCES
SECTION INVESTISSEMENT DEPENSES : 6.448.869 €
Diru-sartzeak : 5 096 500 € - Zerbitzuak: oihaneko zur saltzea, aintzirako diru-sartzeak, eremu publikoaren okupazioa, alor publikoaren okupazioa, eskolaz kanpoko jarduerak… orotarat %2.38en igotzea. - Diru-laguntzak, parte hartzeak : funtzionamendurako laguntzak, Estatuaren laguntza, Kontseilu Orokorraren eta Eskualdeko Kontseiluaren diru-laguntzak operazio batzuentzat, Kontseilu Orokorraren diru-laguntza eskola garraioentzat, Familia Laguntza Kutxarekin kontratua, Ingurumena eta Energia Agentzia, laborariei laguntza… orotarat %1.23en igotzea. - Kudeaketa orokorra, Posta, Jandarmeria, zaluaga bezalako eraikinek emaiten duten dirua, karrikariso bi, aintzirak emaiten duten diru garbia, orotarat %19.42en igotzea - Zergak : %2.94en igotzea. Hemen kausitzen ditugu ere aparkalekuak, elektrika, aldaketa eskubidea, eraikigarriak diren lur-salmentak, egonaldi zergak... apirilaren 2an iragan den herriko kontseiluan erabakia izan da %1ez tasen emendatzea. - Bertzelakoak : eritasun oporren asurantzaren ordainketa, ttipituz joan den urtetik %6.54 Inbersioak/ investissements Gastuak : 6 448 869 € Urte guziez bezala hemen kausitzen ditugu finantza operazioak, oihanean zuhaitz landatzea, bastimenduen mantentzea, bideen antolatzea, herriko argiak, euriko urak... Diru sartzeak : 6 448 869 € Lan horiek finantzatuak izanen dira, duela bi urte eginiko obren BEZ berreskuratzearekin, Estadoak, eskualdeko kontseiluak, kontseilu orokorrak, Hego Lapurdiko herri elkargoak, Europak eman diru-laguntzekin.
Comme chaque année nous retrouvons certaines mêmes rubriques qui sont : les opérations financières, le reboisement, l’achat de matériel, de droits de jouissance, l’entretien des bâtiments, de la voirie, de l’éclairage public, du réseau pluvial… En plus de cela 2012 verra la fin des travaux du Centre Technique Municipal, du club house au Lac, de l’aménagement et de l’agrandissement de la Mairie, du fronton municipal du Bourg, du PLU… la poursuite de ceux concernant la voie Est et de celle de Zaia, la réalisation du parking “Utsalea” au quartier Urgury et l’achat de la salle “karikarte” au quartier
“Olhasso”. Les études concernant la salle culturelle ont été poursuivies, le choix de l’architecte arrêté et les marchés de travaux lancés.
RECETTES : 6.448.869 € Ces réalisations seront financées par le virement de la section de fonctionnement, le Fond de Compensation de la TVA, la Taxe d’Aménagement (ex TLE, Taxe Locale d’Equipement), les dotations de l’Etat (DGE, DETR), les subventions espérées de l’Europe, du Conseil Régional, du Conseil Général, de la Communauté de Communes Sud Pays Basque, certaines réserves parlementaires et l’emprunt.
OPÉRATIONS
RECETTES
Opérations financières Reboisement 2012 Achat matériel 2012 Bâtiments Achat droits jouissance Aménagements urbains Voirie 2012 Eclairage public Réseau pluvial Salle Culturelle Club house Fronton Voie est Zaia Reboisement 2011 Voirie 2011 Aménagement mairie Utsalea Reboisement 2010 Karrikarte PLU Centre Technique Municipal Virement section de Fonctionnement Emprunt
2.456.025 € 31.800 €
TOTAUX
6.448.869 €
66.889 €
127.800 € 400.000 € 41.000 € 59.771 €
DÉPENSES 1.553.311 60.000 188.300 273.000 10.000 163.000 200.000 55.000 280.100 183.000 105.000 472.783 437.284 700.000 35.824 122.588 971.000 140.000
€ € € € € € € € € € € € € € € € € €
15.624 € 150.000 € 7.480 € 341.199 € 1.196.240 € 2.053.720 € 6.448.869 €
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page13
FÔRET
ET
A G R I C U LT U R E
ECOBUAGE Une dizaine d'écobuages autorisés s’est déroulée sur notre commune. Dans la majorité des cas, les préconisations de la commission écobuage avaient bien été respectées. Ses préconisations sont données pour le bon déroulement des mises à feu et la sécurité de l'ensemble des intervenants et des utilisateurs des espaces naturels. Cette année, nous déplorons un feu non autorisé, pour lequel la commune a déposé plainte auprès de la gendarmerie.
SEMAINE DE L’ENVIRONNEMENT ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DES ACTIONS DE SENSIBILISATION ENVERS LES ENFANTS ONT ÉTÉ MENÉES : ■ une exposition a été mise en place à la Maison Pour Tous en partenariat avec Bizi Garbia, les thèmes "Consommons autrement" et "Petits gestes, grands effets", ont été développés. Plusieurs classes de CM2 et du collège ont été sensibilisées à ces sujets. ■ Une présentation de la forêt a été organisée en partenariat avec l'agent de l'ONF, une plantation d'arbres a clôturé l'après- midi, une quarantaine d'enfants du primaire y ont participé. ■ Présentation de "les z'aventures de Zaza l'abeille et de Jojo l'apiculteur", spectacle ludique destiné aux enfants de maternelle, traitant de la pollinisation et la vie des abeilles. A la fin de la représentation, la centaine d'enfants et les enseignants ont eu droit à une dégustation. La participation et les retours positifs que nous avons, nous poussent à réitérer ce type d'action, rendez-vous donc l'année prochaine !
MENDI ERRETZE
LA MAIRIE EN TRAVAUX Les travaux de la Mairie sont programmés en 2 phases : extension, rénovation. Durée totale des travaux : 18 mois, budget : 1.500.000,00 €. Début mars 2012, dans les délais prévus, la phase extension du bâtiment a été terminée. Nous avons emménagé dans les nouveaux locaux. La configuration est certes provisoire, mais ce déménagement a permis aux entreprises de commencer, sans perdre de temps, les travaux de rénovation. Le projet est mené avec le souci d’assurer la continuité des services envers les Senpertars.
Hamar bat mendi erretzeko galde eginik izan dira gure herrian. Aurten, bat eginik izan da baimenik gabe, herriak pleinua pausatu du jendarmerian.
OIHANA
LA FORÊT La forêt est un élément important de notre patrimoine, qui nécessite un programme de coupe, reboisement et entretien chaque année. Une soixantaine de lots ont été attribués aux Senpertars pour le bois de chauffage et une importante vente de bois d'œuvre a été effectuée par adjudication. Par ailleurs, le conseil municipal a voté une enveloppe de plus de 60.000 € pour un programme de reboisement et d'entretien. L'ensemble de ses actions est mené en collaboration avec l'ONF.
ZONE MONTAGNE IL Y A QUELQUES MOIS, NOUS VOUS FAISIONS PART DANS LES COLONNES DE VOTRE BULLETIN MUNICIPAL DE LA DEMANDE DE RÉEXAMEN DU CLASSEMENT AGRICOLE DE NOTRE COMMUNE, À LA SUITE DU TRAVAIL MENÉ PAR LA COMMISSION AGRICOLE ÉLARGIE. Après études des bureaux du Ministère et de l’Europe, la bonne nouvelle est tombée en ce début d’année… puisque notre commune est désormais classée en “zone montagne”. Une réunion publique a eu lieu le 20 avril dernier, à l’attention des agriculteurs de Saint-Pée. Concrètement, ce classement permet notamment une augmentation très sensible de certaines subventions. Par exemple, l’indemnité pour les prairies passe de 55 à 150 euros à l’hectare. En outre, des aides substantielles à l’installation de jeunes agriculteurs seront possibles.
Urte guziez programatuak dira mozteak, oihan landatzeak eta artatze lanak. 60 bat lote, salduak izan dira herritarrer berotzeko egurrarentzat ; eraikuntzako zurak aldiz adjudikazio deiez joan dira. Bestalde, herriak bozkatu ditu 60 000 € oihanaren landatze eta mantentze lanentzat.
INGURUMENA ETA GARAPEN IRAUNKORRAREN ASTEA Haurren sentsibilizaziorako ereman direnak : - Elkartetxean, erakusketa bat Bizi garbia sindikatuarekin. - ONFak antolaturik, oihanaren aurkezpen bat. - ikusgarri bat ttipi-ttipientzat, erleen biziari buruz. Beste urtean, berriz hasteko prest agertu dira denak.
MENDI GUNE Duela zonbeit hilabete erraiten ginauzuen laborantzako batzordeak galdegiten zuela gure herriaren sailkatzea berriz ikustea. Urte hastapen huntan, berri ona jin zauku : mendi gune bezala ezagutua dela gure herriaren parte bat. Apirilaren 20an iragan den biltzar publikoan, berria zabaldu da laborarier. Primak emendatuko dira, 55 € tarik pasatuz 150 € tarat hektareakal. Bestalde, sailkatze horri esker, plantatu nahi duten laboriarek laguntzak ukaiten ahalko dituzte.
HERRIKO ETXEA OBRETAN Handitze lanak bururatu dira martxo hastapenean. Orai, arramoldatze lanak hasiak dira parte zaharrean. Beti gure arranguretan delarik zerbitzu publikoaren ez moztea herritarrer.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page14
ACTIVITÉS SCOLAIRES – ACTIVITÉS SPORTIVES – ACTIVITÉS DU LAC
HERRIKO PILOTA PLAZA : PAZIENTZIA POXI BAT… Lan handienak bururatuak dira, aitzinaldea eginen da drainatze eta sanotze lanak egitearekin. Pilotan ezin dira ariko bainan pareta hondatzen ari zen eta beharrezkoa zen zerbaiten egitea. Argiak pilotari batzuek probatu dituzte, ez da deus aldatzeko. Pilota plazako lanak zenbakietan : 537 702 € TTC. Oroitarazteko : pilota plazako aparkalekua zona urdinean da, diskoa beharrezkoa da, bestenaz heltzeko tenorea afixatu behar da.
PILOTA PLAZA PEDAGOGIKOA, OIHARTZUNA ETXEAREN INGURUAK : ZER EGINEN DA PILOTA PLAZAREN GIBELEAN? Etxeko harresia kendu, pilota plaza hunkitzen zuten bastimenduak barreiatu, hesiak atera, ezker pareta ttipi bat eraiki, komuna publikoak eta Oihartzuna etxerat errazki joaiteko gisan eskudei bat ezarri. Proiektu horren kostua : 132 699 €. Lanak burutuko dira ekainan.
AINTZIRA Ondartzarat eta komunetarat joaiteko eskudei bat herriko zerbitzu teknikoetako langilek ezarri dute.
SASOINLARIAK Martxoaren 20an bildu batzordeak 15 langile hautatu ditu udako sasoinarentzat
LE FRONTON DU BOURG ENCORE UN PEU DE PATIENCE Les très gros travaux sont terminés, reste maintenant la réfection du frontis qui sera faite en même temps que le drainage et l’assainissement de l’arrière du mur de frappe (en cours). Cela va poser des problèmes à nos joueurs de pelote, mais le mur se dégrade et il faut absolument le traiter. Encore un peu de patience et notre fronton sera opérationnel… et superbe ! L’éclairage sportif a été testé par des pilotari et donne totale satisfaction, aucun réglage n’a dû être refait.
Le fronton en chiffres : 537 702 € TTC
Maître d’œuvre : Pierre Couteau Architecte : 39.584 € Coordination sécurité : INGC : 978,11 € Contrôle technique : APAVE : 2.332,20 € Démolition - VRD : Entreprise EUROVIA : 137.481,03 € Eclairage : Entreprise COREBA : 90.884 € Gros-œuvre : Entreprise DUHALDE : 205.667,46 € Serrurerie : Entreprise HOUSSET : 54.099,86 € Peintures : Entreprise Martin IRAZOQUI : 6.675,53 €
Petit rappel : le parking du fronton est en zone bleue, présence du disque (ou affichage de l’heure d’arrivée) obligatoire.
CLUB HOUSE Tennis club Senpere elkarteak bere eraikuntza ukan du. Azkenean!
EMPLOIS SAISONNIERS LA COMMISSION QUI S’EST RÉUNIE LE 20 MARS A RECRUTÉ 15 SAISONNIERS QUI TRAVAILLERONT SOUS LA HOULETTE DE TOTE TAPIA.
LE FRONTON PÉDAGOGIQUE, LES ALENTOURS DE LA MAISON OIHARZUNA Que va-t-on faire derrière le fronton ? Réaménager totalement l’espace : démolir le mur de clôture de la maison et les bâtiments qui touchent le fronton, arracher les haies envahissantes, drainer et traiter la base du fronton, piquer le mur et recrépir, construire un petit mur à gauche, des toilettes publiques et une rampe d’accès à la maison Oiharzuna. Les travaux de démolition sont terminés. Le moins que l’on puisse dire c’est que ça change ! Coût estimatif du projet : 132 699 € TTC. Fin des travaux juin 2012.
LAC Les rampes d’accès à la plage et aux toilettes du lac ont été construites par les employés des services techniques municipaux et seront opérationnelles très bientôt.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page15
URAZUBIKO PARKEA
LE PARC DES BERGES
Berriki ezarri dituzte VTT pista bat, kirol anitzak, laster ezartzekoak leria bat eta kanika jokoak. Ainitz jende ibiltzen da parke hortan, badira 4 gune errespetatu behar direnak: ■ lehenean, ttipienak jostatzen ahal dira eta helduek fitness mugimenduak egiten. ■ bigarrenean, loreak badira ■ hirugarrenean, jokoak handiagoentzat ■ laugarrenean, piknikatzeko eta pausatzeko gunea. Ez da ahantzi behar haurrak etxekoen gain direla, jokoen erabiltzeko manuak errespetatu behar direla, zakurrek estekan atxiki behar dutela.
MOTOR ASTIALDIAK Gogoetak ereman dira jakiteko zein bideetan ibiltzen ahal diren motordunak beren astialdientzat.Gogoeta horiek ereman dira Ingurumena eta Laborantza, Kirol eta Hezkuntza batzordeetako kideekin. Ondotik, dokumentu bat lekuan ezarria izan da.
Ce parc est presque totalement équipé. Ont été aménagés récemment : la piste VTT, le terrain multisports (volley, badminton, tennis ballon, mini tennis), le tennis de table, le terrain de mini foot. Ont été installés en avril : la balançoire et les jeux de billes. Ce parc devient de plus en plus attractif donc de plus en plus fréquenté. Il y a quand même quelques règles de savoir vivre à connaître et à appliquer. Le parc compte 4 “alvéoles” qui ont un rôle bien précis : une est consacrée aux jeux des plus jeunes et au fitness adultes, la suivante est un espace fleuri, la troisième accueille les jeux pour plus grands et la dernière est une zone de piquenique et de repos.
■ Les chiens doivent être tenus en laisse (certains jouent sur les jeux d’enfants, ce n’est pas normal du tout).
SPORT INFO
Nos amis du Tennis Club Senpere peuvent sourire, les chênes n’ont pas été abattus, le club house est (enfin) sorti de terre et a même très bien poussé, tout va bien !
Gure zorionak Léa OZCOIDI andereari, ezagutzen zen jada eskubaloian eta pilotan. Huna nun, badminton jokoan, bere eskolaren ordezkari izanen den Portugalean. Ingrid AMIGORENA SPUC-en moldatua izan da, eskubaloi eta errugbian ; 18 urtez petikakoetan ongi ezagutua. AUPA neskak !
LA PRATIQUE DES LOISIRS MOTORISÉS
Pour que ce lieu soit agréable, n’oubliez pas que : ■ Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents. ■ Il faut respecter les jeux et les consignes (âge, modes d’utilisation), les espaces fleuris.
LE CLUB HOUSE
KIROLA
Tous nos encouragements accompagnent deux jeunes filles du village : Léa Ozcoidi déjà bien connue sur les terrains de hand ou les canchas où elle a glané de très nombreux titres mais qui cette fois va représenter son lycée aux championnats du monde de badminton au Portugal. Ingrid Amigoréna, formée au SPUC hand ball et rugby qui s’illustre sur les terrains de rugby en moins de 18 ans, capitaine de l’ASB, finaliste du secteur Sud-Ouest à 12, qualifiée pour les finales à 7, capitaine de la sélection Côte Basque Landes, 4e du championnat de France à 15 et qualifiée pour le championnat de France à 7. Aupa, les filles !
La pratique importante des loisirs motorisés nous a conduits à une réflexion pour définir les chemins ruraux sur lesquels elle serait autorisée. Le travail mené par les commissions "Agriculture et Environnement" et "Sport et Education" a défini des itinéraires permettant cette pratique sur notre commune. Les différents intervenants, Office National de la Forêt, sociétés et associations de loisirs motorisés, ont été associés à cette réflexion. Un document présentant ces itinéraires et la réglementation est à la disposition du public en Mairie, il sera donné à toutes personnes voulant pratiquer les loisirs motorisés en toute légalité.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page16
ACTION SOCIALE – ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES
ADINEKOEN APAIRUA Urte guziez bezala, gure adinekoek egin dute bazkari bat ederra, 150 bat jendez goiti bildu dira mahain on baten inguruan.
URREZKO EZTEIAK BIDEGAIN jaun andereen ikusten izan dira Auzapez anderea eta bere axuanta, momentu goxo bat iragaiten zutela, haur eta arra-haurrez inguraturik. Ainitz zorion, Amotzeko auzo pollit hortan ukan dezatela.
REPAS DES AINÉS Comme chaque année, la commune a offert un repas à nos ainés. Ils étaient plus de 150 à partager ce moment de convivialité. Instants de joie et de rencontre entre Senpertars animés par Jean-Michel et son accordéon dont la belle voix a fait l'admiration de tous.
NOCES D’OR A l'occasion des noces d'or de Juan et Marie-Jésus BIDEGAIN, Madame le maire et son adjointe sont allées à leur domicile pour les féliciter et apporter des cadeaux de la part de la commune. Leurs enfants et petitsenfants étaient présents pour fêter cet événement. La soirée s'est terminée autour du verre de l'amitié. Nous leurs souhaitons de longues années de bonheur sur les hauteurs de ce joli quartier d'Amotz.
HAUR JOKO EGUNA Joan den urtean 160 haurek parte hartu zuten egun hortan. Ikusiz zer arrakasta ukan zuen, aurten ere izanen da berriz egun bat aintziran Senpereko haurrentzat eta Senperen eskolatuak direnentzat.
AMEN BESTA Usaian bezala herriko pilota plazan iraganen da eskolako haurrekin eta herriko musikariekin. Baloiak airerat igorriak izanen dira hitz goxoekin hor izanen diren amentzat. Herriko saltzaileek zozketa bat antolatuko dute. Beraz, hitzordua emana da ekainaren 2an goizeko 11 : 30tan.
ETXEETAKO HAURTZAINAK Biltzen ahal dira osiral goizetan (salbu oporretan) Théophile gelan ikusteko zein aktibitate proposatu haien haurreri. Xehetasunak telefonoko zenbaki huntarat deituz ukanen ditutzue 05 59 85 89 60.
HAUR YOKO EGUNA L'an passé 160 enfants accompagnés de leurs parents avaient participé à cet événement. Vu le succès de cette manifestation, la commune souhaite organiser cette année une nouvelle journée au lac. Tous les jeux seront gratuits pour les enfants de Saint-Pée, ou scolarisés à Saint-Pée. Inscrivez-vous au 05 59 54 58 21
ASSISTANTES MATERNELLES
FÊTE DES MÈRES Cette belle fête sera organisée, comme l'an passé, au fronton municipal avec la participation de tous les enfants des écoles et de la batterie fanfare. Un lâcher de ballons porteurs de mots d'amour pour toutes les mamans sera effectué, suivi d'un verre de l'amitié. Une tombola, avec de nombreux lots à gagner, sera organisée avec la participation des commerçants. Rendez-vous le 2 juin à 11h30. Venez nombreux !
“La ronde des Lutins” est une association qui permet aux assistantes maternelles de se retrouver tous les vendredis matin (sauf vacances scolaires), à la salle “Théophile” afin de pouvoir proposer différentes activités aux enfants qui leurs sont confiés. Renseignez-vous au 05 59 85 89 60
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page17
COURS DE COUTURE Des cours de couture assurés par un professeur sont mis en place, tous les mardis matin de 9h30 à 11h30 à la maison Oiharzuna.
STAGES JOSTE KURTSOAK Oihartzuna etxean asteart goizetan joste tailerrak aurkitzen ahal dira 9 :30tik 11 : 30ak arte.
IKASTALDIAK Hirugarren aldikotz aurten baby sitting ikastaldia lekuan ezarri dugu; dozena bat gaztek beren izena eman dute. Laster, informatika ikastaldi bat izanen da maiatzaren 22tik 25erat eta irailaren 18tik 21erat. Nahi duenak parte hartu izena eman dezala zerbitzu anitzetako plataforman Postaren gainekaldean. Xehetasunentzat deitu 05 59 54 58 21 zenbakirat.
BABY SITTING Pour la 3ème année consécutive, un stage de baby-sitting a été organisé par la commune. Une douzaine de jeunes ont bénéficié de cette formation.
BIDEKO SEGURTASUNA
STAGES À VENIR SÉCURITÉ ROUTIÈRE
INFORMATIQUE Un stage d'informatique, financé par le Conseil Général, est prévu du 22 au 25 mai et du 18 au 21 septembre. Toute personne intéressée doit s'inscrire à la plateforme multi-service au-dessus de la poste. Pour tout renseignement s'adresser au 05 59 54 58 21
En collaboration avec la commune, l’association AGIR organise au mois de mai (7 séances de 2 heures) un stage de sensibilisation à la sécurité routière et une réactualisation des connaissances du code de la route. Ce stage est ouvert à tous, une participation de 12 € est demandée à chaque participant. Inscriptions à la mairie (05 59 54 10 19) ou à la plateforme multiservices (05 59 54 58 21)
AGIR elkarteak herriak galdeginik, antolatzen du maiatzean ikastaldi bat bideko segurtasunari sentsibilizatzeko eta errepide kodearen berikusteko. Ikastaldi hau 12 € gostatzen da pertsonakal, deneri idekia da. Izena emaiten ahal duzue edo heriko etxean edo zerbitzu anitzetako plataforman.
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page18
ACTION SOCIALE – ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES
ENFANCE/JEUNESSE ETE 2012 HAUR JOKO EGUNA LE 30 JUIN La 2e édition tombera le samedi des fêtes de Saint Pée. Tout l’après-midi entre 14h et 18h de nombreuses animations et activités entièrement gratuites seront proposées aux enfants résidant ou scolarisés sur la commune ainsi qu’à leurs parents.
LE CENTRE DE LOISIRS POUR LES 3-12 ANS
HAUR ETA GAZTEAK 2012KO UDA HAUR JOKO EGUNA Bigarren aldikotz iraganen da ekainaren 30ean arratsaldeko 2etatik 6ak arte. Ainitz animazio eta aktibitate proposatuak izanen dira urririk herrian bizi edo eskolatuak diren haurrentzat.
AISIALDI ZENTROA 3 eta 14 urte artean dituzten haurrentzat. Usaian bezala ainitz aktibitate proposatuak izanen zaizkie uztailaren 9tik agorrilarn 31 arte, goizeko 7 : 30tik arratsaldeko 18 : 30arte. Herriak hartu ditu 14 langile uztailan eta 10 agorrilan. Izenak oraindanik emaiten ahal dira zerbitzu anitzetako plataforman ekainaren 15a arte.
ACTIV’ETE 9 eta 16 urte artean dituzten haurrentzat Aintziran iragaiten dira goizeko 10etatik eguerdi arte, uztailaren 9tik agorrilaren 24 arte. Proposatuak zaizkien aktibitateen artean : kanoe kayak, arku tiro, tenis. Nahiantek igerika jakin behar dute, prezioa 28 € astearentzat.
12-15 urteko nerabeentzat gune berri bat Kirola, eztabaidak, gaualdiak, ateraldiak, jokoak proposatuak izanen dira arratsaldetan eta arratsetan, eskola publikoan. Senpertarrentzat 10 € galdeginak izanen dira 15 € kanpokoentzat. Xehetasunak emanak izanen dira ekainaren 6an arratsaldeko 6ak eta erditan.
Comme chaque été de nombreuses animations et activités seront proposées du 9 juillet au 31 août, du lundi au vendredi (exceptés les jours fériés) de 7h30 à 18h30. Pour cela la commune a recruté 14 animateurs diplômés en juillet et 10 en août. Les inscriptions sont ouvertes dès maintenant à la Plateforme multiservices et cela jusqu’au 15 juin. Tarification en fonction du quotient familial.
LE DISPOSITIF ACTIV’ETE POUR LES 9-16 ANS Une proposition originale d’activités sportives et de pleine nature, à la base nautique du lac, le matin de 10h à 12h, du lundi au vendredi, du 09 juillet au 24 août, encadrées par un éducateur sportif et une animatrice diplômée. Au programme : canoë kayak, kayak polo, tir à l’arc, tennis, etc. Attention : les jeunes inscrits doivent obligatoirement savoir nager et produire l’attestation qui le confirme à l’inscription. Tarification : 28 € à la semaine.
LE NOUVEAU POLE ADOS POUR LES 12-15 ANS Pour les jeunes plus autonomes de 12 à 15 ans et collégiens, des animations socioculturelles et sportives, des veillées, des discussions, des projets à réaliser, des sorties entre ados, des jeux, seront proposés tous les après-midi, certains soirs et parfois en journée complète. Lieu de regroupement : école publique du Bourg Tarification : une adhésion annuelle de 10 € pour les senpertars et 15 € pour les extérieurs plus une participation des familles pour certaines sorties et prestations. Une réunion d’information aux familles sur tous ces dispositifs et programmes se
tiendra le mercredi 6 juin à 18h30 au Centre de loisirs/Ikastola chemin Olhasso Pour plus d’information ou pour les inscriptions : Service enfance jeunesse à la Plateforme multiservices (au-dessus de la Poste) 05 59 54 58 21 - stpeeanimation@voila.fr
DATES LIMITES D’INSCRIPTION Centre de loisirs : 15 juin Haur Joko Eguna : 29 juin Activ’été et Pôle ados : 6 juillet Inscriptions en fonction des places disponibles
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page19
C O M M U N I C AT I O N , É C O N O M I E E T V I E D E L A C O M M U N E Réception des primo électeurs
LES ÉLECTIONS À SAINT PÉE Population officielle, janvier 2012 : 5685 habitants Nombre d'électeurs : 4416 Nouveaux inscrits : 367 Primo votants : 90
FRELONS ASIATIQUES :
SENPEREKO HAUTESKUNDEAK 2012 urtarrilako jende kondaketaren arabera, 5685 biztanle badira Senperen. Boz emaileak : 4416 Izena eman duten jende berriak : 367 Lehen aldikotz bozkatu dutenak : 90
UN PIÈGE SIMPLE À RÉALISER Couper une bouteille en plastique au deux tiers. ■ Mettre un peu de bière brune ou de vin blanc dans le fond. ■ En installer le plus possible. ■
ASIAKO LEIZORRAK Huna zepoak nola egin : boteila bat hartu, moztu erditik, garagardo xorta bat ezarri zolan eta eman tapagailua. Ohantze bat ikusten baduzue, herrizaingoa deitu 05 59 54 19 38 eginez. Ohantze horien desegitea Hego Lapurdiko herri elkargoak bere gain hartzen du.
7mm
Si vous repérez un nid, appelez la police municipale - tél bureau : 05 59 54 19 38 Courriel : comstpee-pm@wanadoo.fr Edouard CARRERA : 06 71 01 08 89 Les frais de destructions sont pris en charge Grille de par la Communauté des Communes SPB protection
Chambre de capture
Appât (vin blanc ou bière brune
5,5mm (Trou de sortie pour les autres espèces)
INFORMATIONS MUNICIPALES ET COMMUNICATION Le bulletin municipal (trois éditions pour 2012) et le site internet de la mairie sont les deux vecteurs des infos communales. Un journal électronique situé à l’entrée du fronton sera un outil d'informations supplémentaire. Les associations qui souhaitent annoncer des évènements sur le site ou sur le journal électronique sont invitées à prendre contact avec l'accueil de la mairie : Muriel ETCHEGARAY Tél : 05 59 54 10 19/Fax : 05 59 54 54 73 Courriel : comstpee-etatcivil@cdg-64.fr ET LA COMMUNICATION? La municipalité met en œuvre plusieurs structures pour rester le plus possible en contact avec la population : ■ Création du conseil des sages et du pôle ado permettent d’être toujours plus proches des diverses populations de notre commune. Ceci s'ajoute aux nombreuses réunions et enquêtes que nous organisons : ■ Actuellement une enquête sur le besoin de rencontre des adolescents est en cours (documents sur le site).
Réunions avec les associations sportives du village. ■ Conseil d’écoles (écoles publiques) ■ Réunions avec l’OGEC (écoles privées catholiques), présence au conseil d'administration ■ Réunion pour présenter et expliquer les divers travaux : - de quartiers, réunion publique : Urguri, le Lac, Ibarron, Amozt, le Bourg, les riverains de la rue d'arretxea, - le lotissement dufau, le chemin elizamendi, le lotissement hiruak bat - avec les associations,de préparation et de bilan de la saison estivale (journées des associations) - avec les commerçants remise de l'étude de la cci et du projet de l'agrandissement du bourg ■ Réunions avec les responsables des actions sociales.(questionnaire relatif à l'accessibilité) ■ Réunions avec les agriculteurs. ■
HERRIKO ALDIZKARIA (hiru aldiz ateratzen da) eta web guneari esker argitasunak ukaiten ahal ditutzue herriari buruz. Pilota plazaren ondoan ezarriko den arbel elektronikoari esker ere informazioak ukaiten ahalko ditutzue. Elkartek nahi badute ikusgarri bat jakinean eman jakinaraz dezatela Muriel ETCHEGARAY deituz herriko etxerat 05 59 54 10 19eginez. ETA KOMUNIKAZIOA ? Biztanleekin harremanetan egoiteko herriak egitura batzu lekuan eman ditu : - zuhurtziadunen kontseilua - bilkurak herriko kirol elkarteekin - eskoletako kontseiluak - auzoetako bilkura publikoak - bilkurak akzio sozialen arduradunekin - bilkurak laborariekin
SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page20
C U LT U R E ARGAZKI LEHIAKETA
CONCOURS PHOTOS : LE PALMARÈS 2011 Organisé par la commune et l’association Arranoa, le concours photo dont le thème était le portrait a livré son verdict.
Herriak eta Arranoa elkarteak antolatua, potreta zen gaia. Lehen saria: Sébastien BIREMONT 300 € Bigarren saria eta publikoarena: JeanFrançois CASIER 150 € Hirugarren saria, 18 urtez petikako gazteena : Elorri JORAJURIA 100 €
ELKARTEENTZAT DIRU-LAGUNTZAK Aurten, diru-laguntzak joan den urteko ber heinean atxikiak dira.
De gauche à droite : 1er prix : Sébastien Biremont (250 €) 2er prix, choix du public : Jean François Casier (150 €) 3e prix, choix des jeunes de moins de 18 ans : Elori Jorajuria (100 €)
SUBVENTIONS POUR LES ASSOCIATIONS Le montant des subventions annuelles pour les associations est maintenu au même niveau que 2011. Voici la répartition : Adin Ederra AEK ■ Amicale des Pompiers ■ Amicale laïque ■ APEL ■ APPMA Nivelle ■ ARANOA ■ ARDATZA ■ Arts martiaux ■ Association Parents Ikastola ■ Association Philathélique ■ Association Sportive Arretxea ■ Bertsularien Lagunak ■ Bibliothèque Municipale ■ Biga-bai ■ Comice Agricole ■ Comité Dép. du Triathlon ■ Confrérie de la Truite ■ Emak Hor (Batterie Fanfare) ■ Emak Hor (Chorale) ■ Epaulard ■ Euskal Haziak ■ Eusko Ikaskuntza ■ Euskal konfederazioa ■ Comité fêtes d’Amotz ■ Comité fêtes Serres ■ Comité fêtes du Bourg ■ ■
700 € 450 € 700 € 400 € 700 € 400 € 500 € 400 € 400 € 700 € 200 € 600 € 200 € 4 700 € 100€ 2 000 € 1 000 € 200 € 1 000 € 500 € 200 € 250 € 300 € 400 € 3 000 € 250 € 5 000 €
Comité fêtes d’Ibarron Comité fêtes du Lac ■ Gure Irratia ■ Hatsa ■ Hemen ■ Herria ■ Ikas Bi ■ Kiska Théatre ■ Krakada ■ Mouflets d’Amotz ■ Oinez ■ On art ■ Ortzadara ■ Oxtikenekoak ■ Piment d’Espelette ■ Senperen Kantuz ■ SPUC ■ Tennis Club Senpere ■ Ttipi-Ttapa ■ Tirritak ■ Uda Leku ■ UNC ■ Zakuzaharrak ■ Zirikolatz ■ RESERVE
3 000 € 600 € 1 000 € 600 € 1 000 € 450 € 150 € 350 € 800 € 500 € 300 € 200 € 300 € 900 € 500 € 400 € 16 000 € 300 € 450 € 400 € 1 700 € 400 € 1 800 € 6 000 € 2 650 €
Total :
66 500 €
■ ■
FÊTE DES ASSOCIATIONS 2012 Elle sera organisée le samedi 1er septembre au fronton municipal. Toutes les associations sont invitées à prendre un stand. Celles qui souhaitent participer à l’animation de l’après-midi doivent donner leurs activités en appelant Brigitte à la mairie. Un public nombreux est attendu pour cette journée dès 10 heures du matin. Le nouveau livret des associations du village va être réédité ; si des changements de numéro de téléphone ou autre sont à porter, veuillez en aviser Brigitte à la mairie, avant le 1er juin 2012. Un mail vous a été adressé dans ce sens mi-avril.
ELKARTEEN BESTA Irailaren 1ean iraganen da goizeko 10etarik goiti, herriko pilota plazan. Arratsaldeko animazioetan parte hartu nahi duenak deit dezake Brigitte Herriko etxerat.
ELKARTEEN LIBURUXKA Liburuxka berria berriz plazaratuko da, zuen artean norbeitek zerbait aldaketa balin badu jakinaraz dezala Brigitte deituz Herriko etxerat, ekainaren 1a aitzin.
MUSIKAREN BESTA Ekainaren 21ean iraganen da herriko pilota plazan asteriko 7etarik goiti. Hor behatzen ahalko ditutzue herriko soinulariak, bateria musika eskolarekin, kantuz ari diren taldeak, etab.
FÊTE DE LA MUSIQUE Jeudi 21 juin au fronton municipal. Une scène sera mise en place et à partir de 19 heures vous pourrez venir écouter les groupes du village, la batterie fanfare avec son école de musique, groupes de chants etc. La scène sera ouverte à tous les musiciens ou chanteurs débutants.
Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°30 - Mai 2012
Imprimé sur papier 100 % recyclé.