Bulletin municipal mai 2011

aint-Pée-sur-Nivelle

ENPERE

Bulletin d'informations municipales

28

ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE oter le budget au mois de janvier a permis de choisir les projets, de lancer les marchés tôt et d’obtenir des offres de prix attractives, à un moment de l’année ou l’activité économique générée par les collectivités n’est pas encore à son apogée pour les entreprises.

V

L’attractivité naturelle de Saint-Pée fait que sa population s’accroit puisque nous sommes à plus de 5 700 habitants; aussi les besoins en investissements se font plus nombreux et nécessitent des agrandissements des bâtiments communaux (Mairie, Centre Technique), des créations de voies et des aménagements pour étoffer le centre bourg et le rendre plus attractif. Très vite vous verrez les travaux commencer à la Mairie, un parking se créer dans le centre bourg, des travaux de lutte contre les inondations se réaliser au lac, comme au bourg.

Pour les enfants et les jeunes les services s’améliorent et se diversifient; offre bascophone pour une partie des nouvelles places à la crèche, temps du centre de loisirs élargi avec de nombreuses activités; une formation de baby-sitting pour sécuriser les jeunes et les parents a eu lieu et une aide au permis de conduire a été votée pour les jeunes de famille modeste.

La Municipalité continue à réaliser des lotissements “à prix intermédiaire” pour permettre à nos jeunes de se loger et les lots de Karrikarri So Bi sont attribués.

AMENAGEMENT

ET

Ce passage de gros village à une petite ville qui nécessite la recherche active de toutes les subventions, imposera, après plusieurs années de désendettement, le recours à un emprunt en fin d’année et une hausse modérée des impôts locaux de 1,5%.

Saint-Pée bouge, grossit, nécessite des réponses nouvelles et vivantes à des besoins plus urbains, mon équipe et moi-même sommes là pour les trouver, avec votre soutien.

Le Maire, Christine Bessonart

SAR-HITZA Aldizkari hau ostokatzean, 2011ko lehen hilabeteen aktualitateaz jakinean izanen zirezte. Urtarrilan, aurrekontua bozkatu dugu, huni esker, proiektuak hautatuak izan dira, merkatuak goizik igorriak, eskaintza prezio onak ukanez. Urteko momentu huntan , enpresak ez baitira lanez itoak beste hilabete batzuetan bezala.

Senpere herri erakargarria agertzen zauku, 5700 biztanlez goiti kondatzen ditugu. Horrek ekartzen du ainitz inbersio mota, hala nola, eraikuntza handitze (herriko etxea, zerbitzu teknikoen aterbea), bide berri egite, antolaketa herri erdiaren osatzeko xarmagarriago izan dadin. Laster ikusiko ditutzue lanak hasten herriko etxean, aparkaleku bat herri erdian, aintziran uholdeetaz babesteko obrak.

Haur eta gazteentzat zerbitzuak hobetu eta aniztu dira : haurzaindegiko leku berriek euskaraz egiten

CADRE

DE

MAI 2011

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:53 Page1

dute eskaintza, Aisialdi zentroko denbora luzatua izan da, aktibitate anitzekin, haur ttipien zaintzeko formakuntza bat izan da gazteer eta burraoer segurtasun gehiago emaiteko. Berriki, familia xumeetako gazteek gidatzeko baimena pasa dezaten laguntza bat bozkatua izan da.

Herriak segitzen du etxegune egiten prezio onetan, gure gazteak aloia ditezen herrian, Karrikariso Bi etxeguneko loteak banatuak izan dira.

Herri gotor batetarik hiri ttipi batetarat pasatzearekin diru-laguntza guziak xerkatu dira Mailegu baten egitea beharrezkoa izanen da urtea bururatu gabe eta zergen goititzea %1.5 ez.

Senpere aldatzen da jende gehiago heldu da bizitzera, erantzun berri eta biziak ekarri behar dira. Ene taldearekin hor naiz, erantzunen ekartzeko, zuen sustenguarekin.

Zuen Auzapeza, Christine Bessonart

VIE

LES TRAVAUX À LA MAIRIE L’extension et la restructuration de la Mairie sont rendus nécessaires du fait de l’augmentation de la population communale et des services rendus à l’ensemble des administrés (accueil, affaires agricoles, affaires sociales, urbanisme, service technique... sans compter les services internes tels que les services comptables ou les services du secrétariat général).

Le projet (imaginé par le cabinet d’architectes Hébrard-Lacassagne) comprend ainsi de nouvelles salles de réunion et de bureaux, des salles du Conseil municipal et de mariage mieux adaptées, et respectant les normes d’accessibilité personnes handicapées. L’accès à la Mairie pourra se faire par l’entrée actuelle et de part et d’autre du presbytère. Le parking de ce même presbytère sera fermé pendant les travaux pour des raisons de sécurité. Seul l’accès piétonnier sera maintenu et protégé, ainsi que 2 places de stationnement pour M. le Curé et les religieuses.

Suite page suivante >

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:54 Page2

AMENAGEMENT

ET

CADRE

DE

VIE

LES TRAVAUX À LA MAIRIE (SUITE) Les marchés sont d’ores et déjà attribués : Démolition et gros oeuvre pour 258.000 euros HT (entreprise Santos) n Charpente et couverture pour 68.421 euros HT (entreprise Etcheverry) n Menuiseries bois pour 92.021 euros HT (entreprise Haroçarene) n Plâtrerie et cloison pour 72.000 euros HT (entreprise Cangrand) n Cloisons démontables pour 5.500 euros HT (entreprise Rouzès) n Serrurerie et charpente métallique pour 43.800 euros HT (entreprise Goudard) n Menuiserie alu extérieure pour 78.900 euros HT (entreprise Feralu) n Sols souples et parquets pour 10.000 euros HT (entreprise Plamursol) n Faux plafonds pour 6.310 euros HT (entreprise Aquitaine Isol) n Peinture pour 42.475 euros HT (entreprise Irazoqui) n Electricité pour 58.775 euros HT (entreprise EPB) n Plomberie - chauffage - ventilation pour 122.564 euros HT (entreprise Duperou) n Ascenseurs pour 20.100 euros HT (entreprise Iumana) n VRD-Espaces verts pour 77.000 euros HT (entreprise Sobamat). n

OBRAK HERRIKO ETXEAN Herriko jendetzea beti goiti doanez, herriko etxearen handitzea beharrezkoa kausitu dugu.

Jendeer proposatu zerbitzuak beti joanago eta handiago direlakotz, leku eskasa dugu oraiko bulegoetan. Hebrard-lacassagne arkitektoek dute proiektua ereman.

Kausituko ditugu bulego berriak, biltzargelak, kontseilu eta ezkontza gelak; jende elbarrituak errexki jin ditezen denak antolatuak izanen dira.

Oraiko sartzea beiratua izanen da eta sartzen ahalko da ere apezetxearen ondotik.

Lanen denboran, segurtasunarentzat apezetxeko aparkalekua hetsia izanen da, bakarrik oinezkoentzat ibilbide bat lekuan ezarria izanen da, bi aparkaleku beiratuko dira, Apeza eta Serorentzat.

Jadanik, enpresa guziak hautatuak dira, lanak maiatz hastapeneko direlarik.

Gibeleko bastimenduak deseginak izanen dira eta oraiko herriko etxeko gibeleko parte bat.

Lanek bururatu behar lukete 2012 ondarreko. Diru-laguntzak galdeginak dira Estadoari eta Kontseilu orokorrari.

LANAK AINTZIRAKO URTEGIAN 2007ko maiatzaren 4ko uholdeen ondotik Aintzirako urtegia A kategorian klasatua izan da. Horrek erran nahi du segurtasun neurri berriak lekuan ezarri behar direla.

Urtean behin zaintza berezi bat egin behar da kontrol zurrotzekin.

Aurten, pezoiaren pareta azkartu behar izan da euri azkarren ondotik urak handitzen direnean atxikitzeko. ISL bulegoak du estudioa ereman, lanak Etchart enpresari joaiten zaizkiolarik. Gastuak : 123.085 €, apirilan bururatuak.

Diru-laguntza eskaerak bidean dira.

Les travaux ont démarré au mois d’avril, avec la destruction de la partie arrière de la mairie (et des bâtiments préfabriqués).

L’extension est prévue à l’arrière du corps de bâtiment, en remplacement des préfabriqués.

Le planning des travaux prévoit une fin de chantier pour avril 2012. Les travaux de restructuration proprement dits pourront alors démarrer avec environ une année de chantier supplémentaire.

Des demandes de subvention auprès de l’Etat et du Conseil Général ont été faites.

Suivi des travaux sur le barrage par Christine Bessonart, maire, Marcel Arribillaga adjoint et Hervé Koch, directeur des services techniques

DES TRAVAUX AU BARRAGE DU LAC Suite à la crue du 4 mai 2007, le barrage du Lac a été classé en “barrage de classe A” par les services de l’Etat, entraînant de fait la mise en place de nouvelles mesures de sécurité. Il doit ainsi faire l’objet d’une surveillance annuelle dite “d’auscultation”, d’une revue de sûreté (une fois tous les 10 ans), et d’une étude “d’état de danger”.

Des travaux ont ainsi été rendus nécessaires, avec en particulier le renforcement du muretparapet, par l’adjonction d’une semelle béton sur la crête de la digue. Cette semelle doit permettre de renforcer le mur afin de contenir un volume d’eau relevant d’une crue assimilée à une crue centenale.

Les entreprises retenues sont le bureau ISL pour la maîtrise d’œuvre du chantier et Etchart pour la réalisation des travaux (123.085 euros TTC). Plusieurs subventions ont été demandées. Les travaux se sont achevés fin avril 2011.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:54 Page3

LURBERRIA : L’EFFICACITÉ DU BARRAGE DÉMONTRÉE

LURBERRIA URTEGIAREN ERAGINKORTASUNA Herriko jendetzea beti goiti doanez, herriko Otsailaren 22ko eurien ondotik, berriz ere ikusi dugu urtegiaren eraginkortasuna : 200.000 m3 ur atxikiak izan dira (Aintzirako urtegiak beste hainbeste baditu).

Maileguak ttipituz doatzi, aurten apaltze ttipi bati ohartzen ahal gira.

L’EFFICACITÉ DU BARRAGE DE LURBERRIA A DE NOUVEAU ÉTÉ DÉMONTRÉE LORS DES INONDATIONS DE LA NUIT DU 22 FÉVRIER DERNIER. En effet, ce sont plus de 200.000 m3 d’eau qui ont été stockés derrière le barrage, ce qui équivaut environ à la retenue d’eau du Lac Alain Cami (220.000 m3).

Cette année, la fiscalisation finançant le remboursement des prêts du barrage sera moindre, et se traduira par une légère baisse de contribution pour chaque senpertar.

JENDE KONDAKETA Senpertarrak emendatuz doatzi, aurtengo kondaketan 5735 biztanle kondatuak izan dira, 5360 zirelarik 2006an, 2349 bizitegitan banatuak 346 bigarren bizitegi bezala kondatu dira.

LANAK IÑARGA ERREKAN

LES CHIFFRES À SAINT-PÉE LE RECENSEMENT 2011 La population de la commune est en forte augmentation, avec 5.735 senpertars recensés (contre 5.360 en 2006). 2.349 résidences principales sont comptabilisées, pour 346 résidences secondaires.

DES TRAVAUX D’AMÉNAGEMENT AU RUISSEAU INARGA Des débordements de l’Inarga sont régulièrement observés en amont du chemin rural d’Aspeltzia, malgré la réalisation d’un “dalot” en 2005, destiné à résoudre ces problèmes d’inondation.

Ces dysfonctionnements s’expliquent par la mauvaise alimentation de l’ouvrage, du fait de son orientation et de la faible pente du cours d’eau, en amont de celui-ci.

En outre, sur des terrains situés en amont (en face du cimetière et en zone constructible), l’Office 64 de l’Habitat a depuis lors édifié des résidences d’habitation.

Aussi, afin de permettre un meilleur écoulement des eaux et de sécuriser définitivement les habitants des résidences situées à proximité du ruisseau, des travaux sont réalisés à partir de 2011. Après étude, ils consistent en la création d’un

second ouvrage de décharge, dans l’objectif d’éviter tout débordement en crue décennale.

Cette opération s’élève à 112.876 euros HT (dont 9.450 euros HT de maîtrise d’oeuvre confiée au cabinet ISL et 5.045 euros d’études loi sur l’eau).

Les travaux proprement dits se montent à 90.000 euros HT et sont confiés à l’entreprise Abournague.

Une réunion publique d’information auprès des riverains de l’Inarga a été prévue.

Erreka hori gainditzen da Aspeltziako bidearen gainaldean, 2005ean lanak egin arren.

Urak hobeki isur ditezen ondoko bizitegietako jendeak kezkarazi gabe, lanak egin dira. Ur soberakina isur dadin behar den bezala. lanen gastuak : 112.876 €, lanak Abournague enpresaren gain.

Hor bizi diren jendeentzat informazio bilkura publiko bat izanen da.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:54 Page4

TRAVAUX

LA VOIRIE LA DÉVIATION DU BOURG DE SAINT PÉE

BIDEAK HERRI ERDIKO SAIHESBIDEA Kontseilu orokorrak du finantzatzen eta obralekua segitzen, ibaian behereko zubia heldu den udako bururatua izanen da.

Horiekilan batean, kontsulta bat eginen da lotura egiteko Zubiartea borobiletik Utsaleko zubiaren ondo arte. Lanak larrzkenean hasiko dira.

ESPALOIAK SARAKO BIDEAN OLHAKO BOROBILETIK IZEN BEREKO ZUBIRA ARTE Laster antolaketa lanak hasiko dira departamenduaren laguntzarekin : espaloi bati esker oinezkoak jiten ahallko dira Urdazubi bazterreko parkerat. Lanen gastuak 75.000 € tarat heltzen dira (horietarik 2/3 herriaren gain).

Bestalde, BTP enpresa hor izanez, Netto saltokiko aparkalekuan egoiten den uraren arazoa konponduko dute.

Le Conseil Général assure le financement et le suivi du chantier et nous informe que les travaux de construction du pont aval devraient être terminés en été 2011.

En parallèle, une consultation sera lancée par le Service territorial Ouest pour effectuer la liaison routière comprise entre le giratoire aval “Zubiartea” et le giratoire central de la déviation (niveau du pont d’Utsalea Musumiguelenea).

Début des travaux à l’automne 2011.

CONSTRUCTION DE TROTTOIRS LE LONG DE LA RD3 (ROUTE DE SARE) ENTRE LE GIRATOIRE D’OLHA ET LE PONT D’OLHA ans la continuité du trottoir existant, côté déviation, des travaux d’aménagement conjoints département/ commune vont être engagés prochainement. Il s’agit de la création d’un trottoir qui permettra d’arriver jusqu’aux berges de la Nivelle et de rejoindre la voie semi-piétonne en cours de réalisation avec le contournement du Bourg. Le coût des travaux est estimé à 75.000 €, avec 2/3 de la facture à la charge de la commune. Par ailleurs, profitant de la présence de l’entreprise B.T.P, le Conseil Général réglera le problème de l’eau stagnante, prisonnière de l’îlot végétal et de la bordure de trottoir qui longe le parking du magasin Netto.

D

HERRIKO ERAIKUNTZAK IBARRUNGO KOMUNEN ARRABERRITZEA Hauek, eginez geroz, etziren sekulan berrituak izan. Herriko zerbitzu teknikoen langileeri esker hori egina izan da.

HERRIKO ZEBITZU TEKNIKOEN ZENTROA Aitzinatzen da ; arkitektoaren erranetan uda bururatzean prest izanen da. Orai, metalezko teilatu egituraren ezartzen ari dira.

Aintziran, Iparla atekamotza eta Charles Cami karrika lotzen dituen eskailera lekuan da, ibiltzaileek errazkiago joaiten ahalko dira horgo saltegietarat, ondartzarat edo paseatzera...

LES BÂTIMENTS COMMUNAUX

JANDARMERIA Bastimendu hunen berritze lanak Joanteguy enpresak eginen ditu 11.100 € rentzat (zerraduraren parte bat, portale automatikoak, bi aparkaleku bisitarientzat).

LA RESTAURATION DES TOILETTES PUBLIQUES D’IBARRON Créées depuis longtemps, elles n’avaient jamais été restaurées. Aujourd’hui, c’est chose faite avec le concours des agents des services techniques municipaux.

Compte tenu du petit espace disponible, la répartition du volume s’est faite entre un coin urinoirs et un WC ouvert à tous, adapté pour les personnes handicapées avec chaque fois un point lave-mains.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:54 Page5

LA CONSTRUCTION DU NOUVEAU CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL Elle avance à son rythme normal. Aujourd’hui, nous sommes à la phase de la pose de la charpente métallique. Notre architecte Mme OXANDABARATZ Argia nous confirme la livraison du nouveau bâtiment pour la fin de l’année.

ACCÈS AU LAC

L’escalier reliant l’impasse Iparla à la rue Charles Cami au Lac est en place et utilisable par les habitants du quartier et visiteurs pour accéder aux commerces, plage, promenade, etc.

LES ACTES D’INCIVILITÉ EN AUGMENTATION

LA GENDARMERIE Des travaux à la gendarmerie (bâtiment communal) seront réalisés par l’entreprise JOANTEGUY pour la somme de 11.100 €. Ce chantier concerne le remplacement d’une partie de la clôture, la mise en place de portails automatisés et la création de deux places de parking pour les visiteurs.

X STADE MUNICIPAL La passerelle d’accès au stade municipal a été rénovée et repeinte, celle du terrain d’entrainement a été a été remplacée.

L’entreprise Guichart va intervenir pour corriger les erreurs qu’elle a commise lors destravaux de drainage. L’installation de l’arrosage automatique du terrain principal est prévu au mois de mai.

Nous constatons régulièrement des dégradations volontaires dans les bâtiments publics (abribus taggés, toilettes publiques…), des vols (spots d’éclairage, câble électrique), des arrachages de panneaux de signalisation routière, etc.

Tous ces équipements publics sont payés et entretenus avec les deniers des administrés senpertars.

Au vu de cette situation, compte tenu du comportement lamentable et irrespectueux de quelques individus, la mairie a demandé à la police municipale d’assurer des rondes de surveillance le soir et la nuit avec l’aide de la gendarmerie nationale.

Nous demandons à ces quelques “casseurs” de respecter les biens publics et d’avoir plus de civilité.

SEGURTASUN-FALTA EMENDATZEN Ardura, ikusten ditugu bastimendu publikoetan izan andeatzeak, ebasketak kanpoan.

Jakin behar da herritarren diruarekin zainduak direla gauza horiek. Hortako, Auzapezak galdegin du herrizaingoko langileari arratsetan eta gauaz kanpoan ibiltzea jandarmeriaren laguntzarekin.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:54 Page6

TRAVAUX

A

LE MATÉRIEL COMMUNAL Chaque année, le conseil municipal alloue une enveloppe pour l’achat de matériel nécessaire au bon fonctionnement des services de la mairie.

HERRIKO MATERIALA

En 2011, une somme de 110.000 € a été réservée aux besoins en matériel des services techniques municipaux. Ce montant permettra d’acquérir de nouvelles machines et véhicules qui remplaceront les outils vieillissants et équiperont les services techniques d’engins plus performants.

L’achat concerne : fourgon pour espaces verts, tractopelle, tondeuse, motobineuse, etc.

Aurtengo aurrekontuan 110.000 € bazterrian ezarriak izan dira materiala erosteko zerbitzu teknikoentzat, laneko tresna eta auto bat berdeguneko langileentzat.

BESTE BERRI BATZU XEDARRATZEAK Aintziran eta Amezpetu guneetan berrogeita hamar bar zuhaitz baziren xedarratzeko.

Haritzondo zaharrak adar hauskorrekin lanjerosak zirenak, bat edo bi botatuak izan dira.

Lan horien egiteko Bidarteko Chauvier enpresa deitua izan da, 8500 € gostako dira lanak.

LOREZTATZE LANAK Edertze eta loreztatze lanek segitzen dute herriko auzo desberdinetan. Olivier Salaverriak kudeaturik, zerbitzu teknikoetako guneberdeko langileek antolatzen dituzte gune desberdinak.

AUTRES NOUVELLES LA CAMPAGNE D’ÉLAGAGE Le service espaces verts de la commune a relevé un nombre important d’arbres à élaguer sur les secteurs du Lac et de l’aire de pique nique d’Amezpetu, environ une cinquantaine de sujets.

Il s’agit de vieux chênes sur lesquels de nombreuses branches mortes, de sections variables sont à couper. Un ou deux arbres sont également à abattre par démontage.

Ces arbres situés dans des lieux très fréquentés représentent un danger important.

Ces travaux urgents ont été confiés à une entreprise spécialisée et qualifiée “CHAUVIER” de Bidart pour un montant de 8500 euros TTC. Les interventions doivent être réalisées dans les règles de l’art afin de préserver la pérennité de l’arbre.

Les interventions sont souvent réalisées en grimpé, peu d’arbres sont accessibles avec une nacelle.

LES TRAVAUX DE FLEURISSEMENT Les opérations d’embellissement et de fleurissement se poursuivent dans les différents quartiers de la commune.

L’équipe des espaces verts sous la houlette d’Olivier SALAVERRIA, compose, organise les aménagements des nombreux sites.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:54 Page7

ACTIVITÉS SCOLAIRES – ACTIVITÉS SPORTIVES – ACTIVITÉS DU LAC

QUELQUES NOUVELLES… SAISON ESTIVALE

Berri zonbeit…

Udako sasoina Hamabost gazte hartuak izan dira aintziran lan egiteko, hauek Tote Tapiaren ardurapean izanen dira.

EMBAUCHES 15 jeunes du village ont été embauchés pour les activités du lac et la police municipale.

En juillet, Maya Larroque, Marion Colombel, Elorri Sagardia, Charles Ollivon, Naia Bergara, Christophe Aniotz, Franck Jacob, en août, Naia Schreiber, Mickaël Simard, Eva Borthaire, Guillaume Sein, Fanny Ozcoidi, Maxime Lucu, Mathieu Estaynou accueilleront les touristes sous la responsabilité de Toté Tapia, secondé par Eve Goicoechea.

PARKING Rappel : le parking est payant durant la saison autour du lac (les recettes permettent entre-autre de payer la surveillance de la baignade par les MNS du SDIS, plus de 20.000 € quand même). Des cartes d’abonnement sont proposées pour les usagers réguliers du site au tarif de 15 € pour 15 jours, 30 € pour la saison complète. Les adeptes peuvent les acheter au bureau de la police municipale.

APARKALEKUA Oroitarazten dugu aparkalekua pagatuz dela, diru-sartzeeri esker ordaintzen dugu aintziraren zaintza (20.000 € tarat heltzen da).

Ardura jiten denarentzat abonamendu agiriak badira, 15 € 15 egunentzat, 30 € sasoin guziko. Herrizaingoko bulegoan eros daitezke.

UDAKO SASOINA 9 urtetarik goiti herriko haur guzier idekiak dira, Tote Tapia eta Eve Goicoecheak kudeaturik. Aisialdi zentroan diren haurrek ere parte hartzen ahalko dute zonbeit baldintza betetueta. Egitaraua bakoitzak ukanen du.

KANTIA Elkarte sortu berri batek du kudeatzen-Eric Forcade zuzendari-gunea hetsia izan da, eta elkarteak antolaketak hasi ditu.

ACTIV’ÉTÉ

TENIS

Cette action est reconduite cette année. Toté Tapia et Eve Goicoechea proposent des activités sportives à tous les jeunes du village (à partir de 9 ans) sur inscription. Les enfants inscrits au CLSH pourront aussi participer à certaines conditions.

Le programme sera communiqué ultérieurement.

Ziburu-Senpere elkartzen zituen tenis elkartea desagertu da eta berri bat sortu da herrian, Tennis Loisir Senpere deitu dutenaLaurent Borthaire lehendakariBastimendu berriaren lanak irailan hastekoak dira. Baldintza guziak bilduak dira gune horrek arrakasta ukan dezan.

TENNIS

KANTIA Les choses avancent enfin. Le site est clôturé et l’association constituée par les motards (Association de Kantia dont le président est Eric Forcade) a commencé les aménagements du circuit.

Pour tous renseignements téléphoner au 06 86 51 58 79.

FRONTON La collaboration entre la commune et l’architecte Pierre Couteau porte ses fruits, le projet avance à grands pas. Les travaux débuteront au mois de septembre.

Le Tennis Club Ciboure Saint Pée a vécu et une nouvelle association a vu le jour dans le village : le Tennis Loisir Senpere dont le président est Laurent Borthaire.

Le club house a reçu l’avis favorable de la commission accessibilité handicapés, les travaux débuteront au mois de septembre.

Toutes les conditions seront réunies pour que ce nouveau club connaisse le succès.

OROTARIK KIROL-ZELAIA Errazkiago joaiteko pasabidea berritua eta tindatua izan da. Entrenamendu zelaia ere berriz egina izan da. Maiatzean, zelai nagusian ureztatze automatikoa lekuan emana izanen da.

PILOTA PLAZA Xedea laster aitzinatzen da, lanak irailan hasiko dira.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:54 Page8

ACTIVITÉS SCOLAIRES – ACTIVITÉS SPORTIVES – ACTIVITÉS DU LAC

RONDE DU LABOURD LAPURDIKO AUTO LASTERKETA Aurten ere rally lasterketa iragan da Senperen apirilako lehen asteburuan, Frantzia eta Inglaterratik jin dira partehartzaileak. Asa Côte basque elkarteak antolaturik biziki ongi iragan da. Sariak Inharrian banatuak izan dira, Ibarrungo pilota plazan bilduak zirelarik lehiakide guziak. Apirilaren 4 eta 5ean, ASAko laguntzaileak hor ziren bide lohitsuen estatu onean ezartzeko.

Le Rallye s’est disputé cette année autour de St-Pée (1-3 avril) et a regroupé plus de 75 équipages issus de toute la France, ainsi que 6 équipages britanniques.

Le plateau de 4x4 et de Buggy a été exceptionnel, avec toujours plus de spectacle pour cette épreuve populaire, grâce à quatre longues spéciales (2 le samedi 2 avril et 2 le dimanche 3 avril) proposant chacune 3 zones publiques sécurisées. La variété du tracé et de la météo (beau le samedi, pluie le dimanche) ont permis de mettre en avant le travail de préparation des bénévoles de l’ASA Côte Basque pour aménager comme il se doit le parcours.

Les parcs fermés et les zones d’assistance

ont permis de proposer au grand public des échanges avec les concurrents et d’approcher les autos de course. La remise des prix réalisée à la Ferme Inharria, avec un fronton d’Ibarron regroupant pour l’occasion l’ensemble des concurrents, offrait à tous un bel aperçu des charmes de St-Pée-surNivelle. Les membres de l’ASA Côte Basque étaient à pied d’œuvre lundi 4 et mardi 5 avril dans les spéciales, pour remettre en état les endroits rendus boueux par le passage des concurrents.

C U LT U R E ESKULTURA LEHIAKETA Herriak erabaki du herriko sartzean, Donibane Lohitzunetik jinez den borobilean eskultura baten altxatzea. Pilota hautatua izan da gai bezala. Iñaki Viquendiren obra da hautatua izan, pilota bat xisterrarekin erakusten duela.

ELKARTEEN EGUNA Iraganen da irailaren 3an, goizarekin, elkarteek beren aktibitateak aurkeztuko dituzte, arratsaldean, erakusten ahalko dute zer egiten duten. Joan den urtean hogeita hamar bat elkartek parte hartu zuten.

DIRU-LAGUNTZAK ELKARTEER Kulturaz arduratzen den elkarteak banatu ditu diru-laguntzak joan den urtarrilaren 19an. Orotarat 66.500 € tarat heltzen dira, joan den urtean baino % 2.30 gehiago.

Horietan 3100 € ko erreserba bat

TURISMO ETA MERKATURATZE Turismo bulegoa Terre et Côte basque desmartxan sartua da, hor dira ere Ahetze, Ainoa, Arbona, Azkaine, Biriatu, Ziburu, Getaria, Hendaia, Donibane Lohitzune, Sara, Urruñako herriak. Martxotik hunat Terre et Côte basque elkarteak merkaturatze gaitasuna ardietsi du.

Orai arte, gure herrien promozio turistikoaz zen arduratzen, oraitik goiti bakoitzak berak erreserbatzen ahalko du zuzenki elkartearen web gunean.

ARGAZKI LEHIAKETA Lehen saria eta publikoarena : Thomas ROCHE Bigarren saria : Claude LECONTE 2011n argazki lehiaketa antolatua izanen da ARRANOA elkartearekin, hau herrian argazki elkarte bat baita. Aurtengo gaia POTRETA izanen da, araudiak eta izen emaiteak, herriko etxean egiten dira.

UN CONCOURS DE SCULPTURES Dans l’objectif d’ancrer l’image de la pelote basque et du chistera, la municipalité a décidé de parer le rond-point d’entrée de village (en venant de Saint-Jean de Luz) d’une sculpture représentative de cette richesse de notre village.

Un concours de sculptures a été lancé à cet effet, et c’est au final la proposition d’Inaki Viquindi qui a été retenue.

Le montage en 3D ci-joint donne une idée précise de la future “entrée” de Saint-Pée.

A PROPOS DE LA FÊTE DES ASSOCIATIONS Réservez d’ores et déjà votre agenda pour le samedi 3 septembre pour la désormais traditionnelle Fête des Associations.

Toutes les associations de Saint-Pée seront ainsi conviées à présenter leur activité à l’ensemble des Senpertars.

Ce sera aussi l’occasion de rendre hommage à l’ensemble des bénévoles qui animent notre commune tout au long de l’année. La matinée sera consacrée à la présentation des activités, l’aprèsmidi donnant lieu à des démonstrations, réalisées par les associations qui le souhaitent.

Rappelons que l’an passé, une trentaine d’associations avaient participé à cette manifestation, une dizaine proposant des démonstrations de leurs activités .

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:54 Page9

TOURISME ET COMMERCIALISATION

L’OFFICE DE TOURISME DE SAINT-PÉE EST ASSOCIÉ DANS SES DÉMARCHES À TERRE ET CÔTE BASQUE, OUTIL QUI REGROUPE LES COMMUNES D’AHETZE, AINHOA, ARBONNE, ASCAIN, BIRIATOU, CIBOURE, GUÉTHARY, HENDAYE, SAINT-JEAN DE LUZ, SARE, URRUGNE, ET BIEN ENTENDU SAINT-PÉE. Depuis le mois de mars dernier, Terre et Côte Basque est doté de la compétence de commercialisation. Jusqu’ici, Terre et Côte Basque travaillait essentiellement à la promotion touristique de nos communes; désormais, le client potentiel pourra directement effectuer sa réservation sur le site internet “terreetcotebasques.com”.

Tous les professionnels du tourisme de la commune qui le souhaitent peuvent intégrer cette démarche de réservations. Renseignements à l’Office de Tourisme.

LES SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS La commission “Culture, Vie associative et Tourisme” a déterminé le 19 janvier dernier les subventions allouées aux associations. Le montant total de ces subventions s'élève à 66.500 euros (soit une augmentation de 2,3 % par rapport à l'an passé. Une réserve budgétaire de 3.100 euros est prévue dans ce budget pour répondre à d'éventuels besoins supplémentaires en cours d'année.

Académie Maurice Ravel : 400 euros Adin Ederra : 700 euros AEK : 400 euros Amicale des Pompiers : 700 euros Amicale Laïque : 400 euros APEL : 700 euros APPMA Nivelle : 400 euros Aranoa : 500 euros Ardatza : 400 euros Association Parents ikastola : 700 euros Association philatélique : 200 euros Association sportive Arretxea : 600 euros Bertsularien Lagunak : 200 euros Bibliothèque Municipale : 4.700 euros Biga-bai : 100 euros Comice Agricole : 2000 euros Comité Départ. Triathlon : 1.000 euros Confrérie de la Truite : 200 euros Culture/pa-trimoine Senpere : 400 euros Emak Hor (Batterie Fanfare) :1.000 euros Emak Hor (Chorale) : 500 euros Epaulard : 200 euros Euskal Haziak : 250 euros Ez da Musik : 300 euros Eusko Ikaskuntza : 300 euros Comité Fêtes d'Amotz : 2900 euros Comité Fêtes Serres : 250 euros Comité Fêtes du Bourg : 4.800 euros

Comité Fêtes Ibarron : 2.900 euros Comité Fêtes du Lac : 550 euros Gure irratia : 1.000 euros Hatsa : 600 euros Hemen : 1.000 euros Herria : 450 euros Ikas Bi : 200 euros Karate-Do : 400 euros Kiska Théâtre : 350 euros Krakada : 800 euros Korrika AEK : 400 euros Lokarria : 700 euros Mouflets d'Amotz : 500 euros Oinez : 300 euros Ortzadara : 300 euros Oxtikenekoak : 900 euros Piment d'Espelette : 500 euros Senperen Kantuz : 400 euros SPUC : 16.000 euros Tennis Club Ciboure Senpere : 300 euros Ttipi-Ttapa : 450 euros Tirritak : 450 euros Uda Leku : 1.700 euros UNC : 400 euros Urguritarrak : 200 euros Zirikolatz : 5.500 euros Zarena Zarelako : 1.000 euros Réserve budgétaire : 3.100 euros.

FESTIVAL BERINAK II La 2 e édition du festival “BERINAK/Les Vitrines II” aura lieu durant la semaine du 28 octobre au 13 novembre 2011.

Un parcours artistique au sein de St Pée sur Nivelle sera proposé aux visiteurs, initiés ou non à l’art contemporain. Cette promenade suivra le flux de circulation traversant le bourg. Des créations originales seront réalisées sur les vitrines et dans les commerces où les artistes se livreront à une réflexion autour de l’objet et de l’espace quotidien déplacés, transformés dans le champ de l’art contemporain.

Lors de ce festival, le bourg de Saint Pée sur Nivelle se transformera en une exposition à ciel ouvert

Berinaken 2. Jaialdia “Berinaken/ Erakusleiho II” bigarren jaialdia, 2011ko urriaren 28tik, azaroaren 13raino izanen da.

Jaialdian, Senpere herriko herrigunea, zeru ideki bateko erakusketan bihurtuko da.

CONCOURS DE PHOTOS Les photos lauréates du concours 2010 :

1er prix et prix du public : Thomas Roche

2e prix : Claude Leconte

Le concours de photos 2011 sera organisé en collaboration avec l'association ARANOA,club de photos de la commune.

Le thème retenu est “le portrait”. le règlement et l'inscription sont à retirer à accueil de la mairie.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page10

FINANCES

BUDGET PRIMITIF 2011 SECTION FONCTIONNEMENT Son budget prévisionnel s’équilibre à 5.273.893 € contre 4.637.395 € en 2010 alors que le Compte Administratif 2010 laisse un excédent annuel de 1.240.491,21 € à cette section.

DEPENSES Le chapitre 11 “charges à caractère général” s’élève à 1.219.961 € ; on y trouve principalement les dépenses d’énergie, le prix des repas des cantines, de diverses fournitures, documentations et entretiens, des primes d’assurances, des bulletins municipaux, des honoraires, des transports y compris le transport scolaire, les frais d’affranchissement, des télécoms et bancaires, les taxes foncières…

Le chapitre 12 “charges de Personnel” : elles augmentent, 1.871.145 € contre 1.674.787 €

réalisés en 2010. Des embauches au service technique sont prévues, le service animation est en plein développement ; il faut, aussi , tenir compte des avancements de grades et d’échelons et pour ce début d’année 2011 des frais liés au recensement de la population (13 agents recrutés).

Au chapitre 65 “Autres charges de la gestion courante” 756.066 € sont prévus pour faire face aux dépenses des services incendie (y compris la surveillance de la baignage, l’été,

au lac),à diverses contributions et aux subventions de fonctionnement versées aux associations et organismes.

Le chapitre 66 “charges financières” 170.766 € retenus : ce sont les intérêts de la dette, y compris le SDEPA. A chapitre 67 “charges exceptionnelles” : 18.000 € . peuvent y figurer d’éventuels titres annulés sur des exercices antérieurs ainsi que les 3% de la participation communale à la construction de logements sociaux.

égaux à 23,76%, 15,11% et 38,06% alors que les taux moyens nationaux 2010 égalent 23,54%,19,67% et 48,18% . Nous avons agi ainsi car la Communauté de Communes Sud Pays Basque, Bizi Garbia, l’EPFL n’ont pas augmenté leurs taux alors que le Syndicat du Bassin a baissé les siens. C’est intéressant car cette année nous avons de nombreux investissements à financer. En plus des impôts, ce chapitre recense, aussi, les droits de places et de stationnements, les taxes sur les pylônes électriques, sur l’électricité, la gaz, les mutations, les terrains devenus constructibles et la taxe de séjour.

Le chapitre 74 “dotations, subventions, participations” : 1.408.827 € ; ce sont surtout des subventions d’Etat (dotation forfaitaire, de solidarité rurale, prime à l’herbe) dont nous ne connaissons encore pas les montants. Dans ce chapitre on trouve, aussi, l’aide de la CAF au titre du contrat “enfance, jeunesse” et celle du Conseil Général pour le transport scolaire.

Chapitre 75 “autres produits de la gestion courante” 383.153 € ce sont les revenus des immeubles (la Poste, la Gendarmerie, Zaluaga) et les excédents des budgets annexes (lotissement Karikarisso 2, l’exploitation du site du lac…).

RECETTES Le chapitre 13 “atténuations de charges” : 21.400 €, cela représente le montant estimé des remboursements, par les assurances, des congés de maladie des employés.

A chapitre 70 “produits du service des domaine” : 200.540 € on y trouve les ventes de bois (d’œuvre et de chauffage ), les redevances d’occupation du domaine public, celle des services péri-scolaires…

Chapitre 73 “’impôts et taxes” 2.317.155 €.

Ce montant a été calculé en prenant les bases et les taux de 2010 augmentés de 2%. Depuis l’Etat nous a fait connaître les bases pour l’année 2011. Elles sont en augmentation (tant les bases générales que le nombre des assujettis).

Pour les taux, dans sa réunion du 18 avril dernier, le Conseil Municipal de notre Commune a voté une augmentation de 1,50% par rapport à ceux de 2010. Cela donne pour ST PEE un taux de la taxe d’habitation égal à 10,59%, celui sur le foncier bâti 10,71% et 31,71% sur le foncier non bâti. Nous sommes loin des taux moyens départementaux 2010 respectivement

RECETTES Atténuation de charges Produits des services, du domaine…

DÉPENSES 21.400 € 200.540 €

Charges à caractère général

1.219.961 €

Charges de Personnel

1.871.145 €

Impôts et taxes

2.317.155 €

Autres charges de gestion courante

756.066 €

Dotations, subventions, participations

1.408.827 €

Charges financières

170.766 €

Autres produits de la gestion courante

383.153 €

Produits exceptionnels Excédent de fonctionnement reporté Opérations d'ordre

11.000 € 871.818 € 60.000 € 5.273.893 €

Charges exceptionnelles

18.000 €

Dépenses imprévues

15.000 €

Virement section investissement Opérations d'ordre

1.032.955 € 190.000 € 5.273.893 €

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page11

SECTION INVESTISSEMENT

2011KO AURREKONTUA

Elle s’équilibre à 6.483.586 € soit + 112,89 % par rapport à 2010.

FUNTZIONAMENDUA

DEPENSES En plus des dépenses traditionnelles annuelles que sont le reboisement, le rachat des droits de jouissance, les achats de matériel, l’entretien des bâtiments, de la voirie, de l’éclairage public, des aménagements urbains, du réseau pluvial …les investissements prévus cette année, encore, sont importants. Ils concernent la lutte contre les inondations ( travaux sur l’Inarga ), l’aménagement du fronton du Bourg, de la Mairie, la

construction du club house pour le tennis au lac, du Centre Technique Municipal ( route du lac ), la voie de contournement Est, la route de Zaia ( vers Bizi Garbia ) avec la participation du Département et de Bizi Garbia, la revitalisation du centre bourg ( ZAC ), le barrage du lac A.Cami. 50.000 € sont prévus au titre des frais d’études en vue de la construction de la salle culturelle .

RECETTES Ces réalisations seront financées par l’excédent de la section investissement de l’année 2010, le virement de la section de fonctionnement, le Fond de compensation de la TVA (récupération de la TVA payée sur les investissements réalisés l’année précédente), la taxe locale d’équipement (TLE), diverses dotations et subventions versées par l’Etat,

OPÉRATIONS

le Conseil Régional, le Conseil Général, la Communauté de Communes Sud Pays Basque, l’Europe, certaines Réserves Parlementaires.

Cette section investissement sera équilibrée par un emprunt dont le montant sera fixé en fin d’année en fonction des subventions et participations obtenues.

RECETTES

Opérations financières

2.318.468 €

Reboisement 2011

41.000 €

DÉPENSES 1.151.191 € 80.000 €

Achat matériel 2011

170.280 €

Bâtiments

231.820 € 15.000 €

Achat droits jouissance Aménagements urbains

15.209 €

532.749 €

Voirie 2011

66.889 €

236.000 €

Eclairage public

90.000 €

Réseau pluvial

180.000 € 50.000 €

Salle culturelle Club house

100.000 €

Fronton

506.400 €

Voie est

221.500 €

Zaia

200.000 €

300.000 €

Reboisement 2010

39.809 €

41.500 €

Voirie 2010

37.972 € 162.000 €

Lutte inondations Reboisement 2009

6.750 €

Voirie 2009

30.949 €

Crèche

20.460 €

6.000 € 11.699 €

PLU

12.127 €

Centre bourg

1.160.000 €

Centre Technique Municipal

155.000 €

Barrage Virement section de Fonctionnement

1.032.955 €

Emprunt

2.673.125 €

TOTAUX

6.483.586 €

DIRU-SARTZEAK n Zerbitzuak: oihaneko zur saltzea, aintzirako diru-sartzeak, eremu publikoaren okupazioa, alor publikoaren okupazioa, eskolaz kanpoko jarduerak…orotarat 200 540 €. n Diru-laguntzak, parte hartzeak : funtzionamendurako laguntzak, Estatuaren laguntza, Kontseilu Orokorraren eta Eskualdeko Kontseiluaren diru-laguntzak operazio batzuentzat, Kontseilu Orokorraren diru-laguntza eskola garraioentzat, Familia Laguntza Kutxarekin kontratua, Ingurumena eta Energia Agentzia, laborariei laguntza… orotarat 1 408 827 €. n Kudeaketa orokorra, Posta, Jandarmeria, zaluaga bezalako eraikinek emaiten duten dirua, karrikariso bi, aintzirak emaiten duten diru garbia, orotarat 383 153 €. n Zergak 2 317 155 € . 2010eko tasak %1.5ez emendatu dira. Hego lapurdiko herri elkargoak, bizi garbiak eta EPFL egiturak ez dituzte aldatu beren tasak., urdazubiko sindikatuak apaldu ditu. Hau gauza interesenta agertzen zauku inbersio anitz baitugu abiaturik. n Zergetaz gain baditugu ere aparkalekuak, elektrika, aldaketa eskubidea, eraikigarriak diren lur-salmentak, egonaldi zergak... n Bertzelakoak : akzidenteentzat eta eritasun oporren asurantzaren ordainketa, , estimazioa 21 400 €.

INBERSIOAK 1.070.320 €

Aménagement mairie

GASTUAK n Gastu orokorrak : ur, gas eta elektrika kontsumoa, bazkariak, bulego eta eskola-materiala, asurantza primak, eskola garraioa... orotarat 1 219 961 € n Langileak : hilabete sariak eta kargu sozialak.

Emendatuz doatzi, 1 871 145 €, joan den urtean 1 674 787 €zirelarik. Zerbitzu teknikoetan langile berriak hartu dira, animazio zerbitzua ere beti eta joanago garatzen da. Gainerat, aurten jende kondaketarentzat 13 langile berri hartu dira. n Finantzak : zorren eta interesen ordainketa : 170 766 €. n Gastu bereziak : inmobilizazioen balioa, aloiamendu sozialen egiteko parte hartzea %3koa. n Bertze gastuak: sorospen zerbitzurako gastuak, udan aintziraren zaintza, laborariei eta elkarteei diru-laguntza, Turismo bulegoa, Laguntza Sozialeko Herriko Zentroa... orotarat 756 066 €.

6.483.586 €

GASTUAK Aurten egin beharrak diren inbersioak garrantzitsuak dira : uholdeetaz babesteko, Alain Cami urtegiko lanak, Iñarga errekakoak, pilota plazaren antolaketa, 50 000 €berexiak dira gela kulturaren eraikitzeko.

DIRU-SARTZEAK Lan horiek finantzatuak izanen dira, duela bi urte eginiko obren BEZ berreskuratzearekin, Estadoak, eskualdeko kontseiluak, kontseilu orokorrak, Hego Lapurdiko herri elkargoak, Europak eman diru-laguntzekin.

2 673 125 €ko mailegu bat eginen da urtea bururatzean. Hau apalago izanen da dirulaguntza eta Estadoaren partehartzeak ez baitira oraino ezagutuak.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page12

FINANCES

COMPTE ADMINISTRATIF 2010 Tant en section Fonctionnement qu’en section Investissement le Compte Administratif de l’année considérée représente le montant des dépenses et celui des recettes arrêtés au 31 décembre.

SECTION FONCTIONNEMENT En section Fonctionnement le budget primitif, voté le 1 er février 2010, augmenté de diverses décisions modificatives validées en cours d’année correspond au budget annuel

de notre Commune ; il s’équilibrait à 4.865.544 €. Sans tenir compte du virement à la section Investissement, le montant des dépenses réalisées se monte à 3.951.947,51

€ ; celui des recettes à 5.192.438,72 ce qui laisse un excédent de 1.240.491,21 pour l’année 2010 à cette section.

SECTION INVESTISSEMENT Pour cette année 2010 cette section totalise 4.233.843,83 € en recettes et 3.813.896,29 € en dépenses soit un excédent de 419.947,54 €.

Il faut, aussi, tenir compte du bilan des restes à réaliser égal à - 788.620 €. Le besoin de financement est donc de 368.672,46 € largement couvert par l’excédent de la section de Fonctionnement.

Globalement, le Compte Administratif 2010 de notre Commune est excédentaire de 871.818,75 € qui sont autant d’autofinancement pour le budget 2011.

DÉPENSES

PRÉVISIONS

RÉALISATIONS

Charges à caractère général

1.189.056

1.173.277,41

98,71 %

Charges de Personnel

1.702.000

1.674.786,72

98,40 %

200

48,00

24,00 %

Atténuation de produits

KONTU ADMINISTRATIBOA Hau urteko gastu eta diru-sartzeetaz osatua da.

705.187

691.582,70

98,07 %

Charges financières

91.614

88.838,42

96,97 %

Charges exceptionnelles

55.800

54.890,13

98,37 %

Charges de gestion courante

Dépenses imprévues Amortissements Opérations d'ordre intérieur section

FUNTZIONAMENDUA Buxeta, otsailaren 1ean bozkatua, aldatua izan da urtean barna.

4 865 544 €tarat heltzeko. Diru-sartzeak gastuak baino gorago izanez, 1 240 491.21 € bereixtu ahal izan dira.

Sous total Virement investissement TOTAL DÉPENSES

RECETTES

INBERSIOAK Hemen ere diru-sartzeak gastuak baino gorago dira. 419 947.54 €bereixtu direlarik.

Orokorki kontu administratiboa 871 818.75 €soberakin gelditzen direnez, hunek autofinantzatzen du 2011ko buxeta.

POURCENTAGES

Produits du service

5.000

0,00 %

159.000

152.620,70

95,99 %

48.953

115.903,43

236,76 %

3.956.810

3.951.947,51

99,63 %

4.865.544

3.951.947,51

81,23 %

PRÉVISIONS

RÉALISATIONS

POURCENTAGES

185.350

213.941,06

115,43 %

908.734

45.000

45.358,35

100,80 %

Impôts et taxes

2.290.749

2.422.402,42

105,75 %

Dotations, subventions, participations

1.425.757

1.465.344,82

102,78 %

542.749

587.965,83

108,33 %

20.000

20.451,81

102,26 %

Travaux en régie

Autres produits gestion courante Atténuations de charges

1.043,50

Produits financiers Produits exceptionnels Excédent antérieur reporté TOTAL RECETTES

15.000

94.992,33

633,28 %

340.939

340.938,60

100 %

4.865.544

5.192.438,72

106,72 %

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page13

UN POINT DE PROSPECTIVE FINANCIÈRE Afin d’avoir une vision à plus long terme ménageant les finances locales et l’endettement, la Municipalité a listé les grands projet qu’elle espère, comme elle s’y était engagée, réaliser. Certaines opportunités pourront se faire jour, qu’il conviendra de saisir.

D’ici 2014, il s’agira d’achever le centre technique de restaurer et d’agrandir la Mairie n de réaliser le contournement Est du bourg, voies Inarga-Landaburua. n de construire la salle culturelle n d’élargir (avec les participations financières du Département et du syndicat Bizi Garbia) la voie de Zaïa desservant le centre de stockage des déchets ultimes Zaluaga Bi, n de réaliser les travaux de mise en sécurité du barrage A. Cami, n de réaliser des travaux de rehausse du pont de fer à Ibarron n d’aménager la place du fronton (gradins et abords)

par l’autofinancement que dégage la Commune chaque année n par des emprunts (une enveloppe de 6 500 000 € a été estimée pour la période 2010-2014)

n

n

n

Il est précisé que ce volume d’emprunt ne constitue qu’une estimation à ce jour. Il sera vraisemblablement minoré du montant des subventions qui pourront être perçues.

Bien sur, le montant des investissements habituels (reboisement, achat de matériel, entretien des bâtiments, rachat de droits de jouissance, aménagements urbains, voirie, éclairage public, réseaux d’eaux pluviales…) serait limité à celui de cette année soit 1.500.000 €

Le coût estimatif de l’ensemble de ces opérations s’élève à ce jour à environ 20.200.000 €.

Ces équipements devraient être financés :

Ainsi Saint Pée s’équiperait pour accéder à des équipements et services qu’attend une population de près de 6000 habitants.

n par des subventions de l’Etat, du Département, de l’Europe et de la Région n par le fonds de compensation de la TVA (FCTVA)

L’ENDETTEMENT À SAINT-PÉE SUR NIVELLE ÉLÉMENTS DE COMPARAISON En cours de la dette au 31/12/population

Annuité de la dette/population

1000

150

938

Evaluation de l’endettement total en fin d’exercice par habitant

929

800

600

120

128

123

Evaluation de la charge de la dette payée par l’habitant pour l’exercice

90

Herriko kontseiluak zehaztu ditu, hitzeman bezala, hemendik eta 2014era egingo dituen obrak, erran nahi baita : n zerbitzu teknikoen aterbea n herriko etxea handitu eta antolatu n Iñarga eta Landaburua bideak antolatu, desbideratzea dela eta. n gela kulturala eraiki n Zaiako bidea largatu n Alain Cami urtegia segurtatu n Ibarrungo burdinezko zubia goratu n pilota plaza antolatu Lan horien gastuak 20.200.000 €tarat heltzen dira.

Finantzatuak dira n Diru-laguntzetarik, Estadoa, Departamendua, Eskualdea, Europatik n Bez-en berreskuratzeaz n Urte bakoitz herriak bereizten duen autofinantzamendutik n Maileguetaz, 6 500 000 €jarri dira 2010 eta 2014ko urteak arte.

Mailegu hori estmatze bat da, ukanen ditugun diru-laguntzeri esker apaldua ditaike.

Argi da aurtengo inbersioak mugatuak izanen direla 1 500 000 €tarat.

559 400

IKUSPEGI FINANTZARIOAK

60

268

200

229

0 En euros / habitant

30

0 En euros / habitant

France entière en 2008

Saint-Pée en 2008

Région en 2008

Saint-Pée en 2009 Saint-Pée en 2010

42

37

41

Gisa huntarat Senpere prest litaike 6000 hurbil biztanle dituen herri baten zerbitzu eta ekipamenduak ukaiteko.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page14

ACTION SOCIALE – ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES GIDATZEKO BAIMENA PASATZEKO GAZTEENTZAT LAGUNTZA Ikusiz, garte batzuk dituzten zailtasunak gidatzeko baimenaren pasatzeko, herriak lekuan eman du diru-laguntza bat.

Dosierrak aztertueta (Informazio Gazte Guneko animatzaileek laguntza ekar lezakete) bakoitzak 800 €arte ukan lezake, irizpide batzu kontutan hartuz geroz.

Ondorioz, gazteak beharko du 40 orenez egitate edo lan bat egin.

Aurten, lau gazte ukanen ditugu, xehetasunentzat deitu Postaren gaineko gazte bulegorat : 05 59 54 58 21.

HELDUAK OPORRETAN Aurten egin beharra zen bidaia HautesPyrénées eskualderat ezeztatua izan da, jende eskasagatik. Bakarrik 9 presunek beren izena eman zuten. Ikusiz, egitarauaren aberastasuna, prezio apala, bidaia hori berriz proposatua izanen zaie 2012ko urrian. Jadanik, zuen lekua atxik dezakezue sasoin hortako.

BIKOTEEN BALIABIDE ETA BIZITZEKO BALDINTETAZ INKESTA BAT INSEE egiturak eginik, gure herrian, maiatzaren 9tik ekainaren 25a arte iraganen da.

Bikoteen baliabide eta karguetaz, aloiamendu baldintzetaz, formakuntza, enplegua eta osagarriari buruzko galdeketa bat izanen da. Inkesta egile bat pasatuko da bakarrik etxe batzutan, eskertzen zaituztegu harrera hoberena egitea.

BABY-SITTING FORMAKUNTZA Senpereko herriko Gazte Informazio Guneak Haur zainketa formakuntza ikastaldi bat antolatu du, 16-25 urte arteko neska eta mutiko gazteentzat.

Lau egunetako formakuntza hau, haurtzaro arloan ezagutza eta esperientzia haundia duten sei pertsonek animatu dute, haur zaintzarentzat beharrezkoak diren nozio eta gaitasunak ezagutaraziz: Haurraren ingurunea eta ardura berriak ikasteko asmoz, sei modulu proposatuak izan dira, garbitasuna, sekuritatea, psikologia eta animazioa aipatuz. Formakuntza honen ondotik, Senpereko Auzapez Andereak, 8 ikasleei parte hartze ziurtagiri bat eman die, geroko guraso-enplegatzaileengan baloratua izaten ahalko dena.

AIDE À LA MOBILITÉ DES JEUNES SENPERTARS :

LA BOURSE AU PERMIS DE CONDUIRE CONSCIENTE DES DIFFICULTÉS FINANCIÈRES QUE RENCONTRENT CERTAINS JEUNES POUR PASSER LE PERMIS DE CONDUIRE, LA MUNICIPALITÉ A DÉCIDÉ DE METTRE EN PLACE LE DISPOSITIF DE LA “BOURSE AU PERMIS DE CONDUIRE”.

Après étude des dossiers (les animateurs du P.I.J peuvent aider à leur constitution) la participation communale d’un montant maximum de 800 € par participant sera attribuée selon les critères suivants : financier : portant sur les revenus personnels du candidat et selon la situation familiale (le caractère non imposable sera privilégié),

insertion : prenant en considération le parcours du postulant, sa motivation réelle, l’appréciation de la situation sociale ainsi que la nécessité de l’obtention du permis de conduire, En contrepartie, les candidats devront s’engager à s’investir dans une action ou une activité citoyenne de 40 heures proposée par la mairie. Cette année, la bourse au permis de conduire s’adressera à 4 jeunes de la commune. Pour tout renseignement, se présenter au P.I.J à la Plateforme multiservices (au dessus de la Poste), ou téléphoner au 05 59 54 58 21.

PROGRAMME “SENIORS EN VACANCES” SÉJOUR DU 29 JUIN AU 3 JUILLET 2011 À VIELLEAURE Le séjour organisé, en partenariat avec l’ANCV, à Vielle Aure (Hautes Pyrénées) a dû être annulé, en raison d'un nombre insuffisant de participants (9 inscrits).

En dépit de ce score peu encourageant mais prenant en considération l'enthousiasme des quelques inscrits et le caractère, particulièrement, attractif du séjour (prix peu élevé, beauté du site, programme de qualité), ce voyage sera, à nouveau proposé, aux Seniors. Il devrait avoir lieu, au début du mois d'octobre 2012.

D'ores et déjà, les personnes intéressées peuvent, tenir compte de cette date pour organiser, suffisamment à l'avance, leur planning des sorties 2012.

CLSH : ANIMATEURS SAISONNIERS 24 animateurs, en majeure partie senpertars, ont été recrutés pour l’été 2011. 20 sont titulaires du BAFA. Nous comptons sur leur sérieux et leurs compétences pour encadrer nos enfants et leur faire passer des vacances dynamiques et agréables.

FORMATION AU BABY-SITTING LE POINT INFORMATION JEUNESSE MUNICIPAL DE SAINT PÉE A ORGANISÉ UN STAGE DE FORMATION AU BABY-SITTING POUR LES JEUNES, GARÇONS ET FILLES, DE 16 À 25 ANS. Quatre journées animées par six personnes ayant toutes de grandes connaissances et expériences dans le domaine de l’enfance ont fait découvrir les notions et compétences essentielles relatives à la garde d’enfants.

La formation s’est décomposée en plusieurs modules : n Initiation aux gestes de premiers secours, animé par un sapeur-pompier Volontaire de Saint Pée sur Nivelle. n Hygiène (biberons, changes, alimentation) et psychologie de l’enfant animé par une

puéricultrice et une éducatrice de jeunes enfants de la crèche Maitetxoak. n Alimentation et équilibre alimentaire, animé par une nutritionniste- diététicienne. n Sensibilisation aux accidents domestiques, animé par une animatrice municipale n Eveil à la lecture et au conte animé par l’association LIBRE PLUME A l’issue de cette formation, Madame le Maire a remis aux 8 stagiaires une attestation de participation qui pourra être ensuite valorisée auprès des futurs parents-employeurs de “baby-sitters”.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page15

REPAS DES RETRAITÉS Le repas offert par la commune aux retraités a rassemblé près de 150 convives au restaurant Bonnet.

Madame le Maire et son adjointe ont reçu les invités autour d’un excellent repas accompagné de chants et de danses. La bonne humeur était aussi de la fête. Cette rencontre a été animée par Jean Michel, musicien et chanteur qui a fait l’admiration de tous.

Rendez-vous est donné pour l’année 2012 !

ENQUÊTE SUR LES RESSOURCES ET LES CONDITIONS DES MÉNAGES L’INSEE va réaliser entre le 9 mai et le 25 juin 2011 une enquête sur les ressources et les conditions de vie des ménages senpertars.

L’enquête s’inscrit dans un dispositif statistique européen et porte sur les ressources et les charges des ménages, les conditions de logement, ainsi que sur la formation, l’emploi et la santé des individus.

Dans notre commune, quelques ménages seront sollicités. Un enquêteur de l’INSEE chargé de les interroger prendra contact

avec eux. Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant. L’enquête prend la forme d’un panel sur plusieurs années, certains des ménages concernés ont déjà participé aux collectes précédentes et connaissent déjà bien ce dispositif.

Nous vous remercions par avance du bon accueil que vous lui réserverez.

FÊTE DES MÈRES

NOCES DE DIAMANTS

Comme chaque année, les mamans seront fétées par la municipalité le samedi 28 mai au fronton à partir de 11h30. Cette manifestation sera animée par les enfants des écoles et la batterie fanfare Emak Hor.

ERRETRETADUNEN APAIRUA Herriak erretretadunei eskaintzen dien apairuaren kari, Auzapez andereak eta bere axuantak 150 gomita errezibitu ditu Bonnet jatetxean. Bazkari goxoa, kantuz eta dantzaz animaturik, Jean Michel musikariaren laguntzarekin…

Hitzordua finkatua 2012 urtearentzat !

AISIALDI ZENTROA : UDAKO ANIMATZAILEAK 24 animatzaile, gehienak senpertarrak, hautatuak izan dira 2011ko udarentzat. 20-ek BAFA dute.

Haien seriostasun eta gaitasunetan kondatzen dugu gure haurrak animatzeko eta opor goxo eta dinamikoak biziarazteko.

DIAMANTEZKO EZTEIAK Antzolako Jean Zamora Jaun Andereen ezteien 60 urteen kari, Auzapez andereak eta bere axuantak zorionak ospatu dizkiete herriaren izenean.

Eskertzen ditugu elgarrekin pasatutako momentu goxo honentzat, eta zorion urte asko ospatzen dizkiegu Urguri auzo eder honetan.

AMEN BESTA Urte guziz bezala, amak ospatuak izanen dira herrian, maiatzaren 28an, larunbatean, 11:30tik goiti.

Besta herriko eskolen haurrek eta Emak Hor-ek animatuko dute.

A l’occasion des 60 ans de mariage de M.et Mme Jean Zamora d’Antzola, Mme le Maire et son adjointe sont allées, au nom de la municipalité, les féliciter et leur offrir le cadeau traditionnel. Nous les remercions pour l’accueil chaleureux et le moment convivial passé avec la famille de ce couple heureux.

Nous leur souhaitons beaucoup d’années de bonheur dans ce joli quartier d’Urguri et renouvelons toutes nos félicitations.

L’ACCESSIBILITÉ HANDICAPÉS : UN QUESTIONNAIRE

ERABILERRAZTASUNARI BURUZ GALDEKETA-ORRIA

L’accessibilité des lieux recevant du public présente parfois une difficulté pour les personnes en situation de handicap, et la problématique est souvent la même pour d’autres publics (parents avec des poussettes, futures mamans, certains seniors…).

Afin de nous aider dans notre démarche de mise en accessibilité des lieux publics, nous vous sollicitons pour recueillir votre avis en tant qu’usagers et résidents de notre commune.

Vos réponses, observations et suggestions seront pour nous des éléments précieux d’aide à la décision. Nous vous proposons de remplir le questionnaire joint à ce bulletin, de le déposer en Mairie à l’accueil, ou bien de le retournant avant le 15 juin 2011.

Ardura, elbarrituek arazoak kausitzen dituzte leku publikoetarat heltzeko. Ber gauza jasaiten dute haurrekilan diren burrasoek, haurdun diren emazteek, adinetako batzuek, egun guziez ibiltzera behartuak direnek.

Gure herrian, biztanle eta ibiltzaile gisa lagundu nahi zaituztegu erabilerraztasuna lekuan ezarriz.

Zuen erantzun, ikusmolde eta oharrek laguntza handia ekarriko daukute gure erabakientzat. Behar baditugu ere bortxak kontutan hartu (finantzarioak bereziki) beharrezko antolaketen programatzeko eta egiteko. Proposatua zaizue galdeketa betetueta, Herriko etxearen harreran pausatzea edo itzultzea 2011ko ekainaren 15a aitzin herriko etxerat.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page16

ACTION SOCIALE – ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES

OPOR AUTONOMO PROIEKTUA SENPERTAR GAZTEENTZAT : ESKUALDEKO KONTSEILUKO “SAC’ADOS” ERABILGAILUA Senpereko herriko Gazte Informazio Guneak,16-22 urte arteko senpertar gazteeri, haien lehen opor autonomoak antolatzea proposatzen die, Akitaniako Kontseilu Orokorreko SAC’ADOS erabilgailuarekin.

Erabilgailu honek, opor proiektu baten kari, autonomiaren, mugikortasunaren eta arduraren ikasketa du helburu. Gazteeri ekarritako laguntza bi moldetan agertzen da : lehen laguntza gazte informazio guneko animatzaileek ekarririk, pedagogikoa, egonaldia prestatzeko (helmuga hautatu, garraioa, aterpea, aurrekondua prestatu...), bigarrena Akitaniako Eskualdeko Kontseiluaren diru laguntza (130 €koa).

SAC’ADOS erabilgailuak, familia edo aisialdi harrera bezalako egiturarik gabe sekulan oporretara joan ez diren heldu gazteeri lehentasuna ematen du. Bigarren urte honentzat, Senpereko udalak 5 senpertar gazte laguntzen ahalko ditu oporretara joaten.

Senpereko Auzapez anderearen eta bere lan taldearen asmoz, herriko Haur eta gazte zerbitzua, SAC’ADOS erabilgailuaren errelebu egitura gisa inplikatzen da, heldu gazteak inserzio sozio-ekonomiko eta osotasun pertsonalaren beharretan laguntzeko.

Xehetasun gehiagorentzat : Zerbitzu anitzetako plataformara hurbidu edota 05 59 54 58 21 zenbakira deitu edo www.sacados.aquitaine.fr gunera joan.

BERRIA

L

PROJET DE VACANCES AUTONOMES POUR LES JEUNES SENPERTARS :

LE DISPOSITIF “SAC’ADOS” DU CONSEIL RÉGIONAL Le Point Information Jeunesse propose aux jeunes senpertars de 16 à 22 ans d’organiser leur projet de vacances entre amis pour un premier départ dans le cadre du dispositif SAC’ADOS du Conseil Régional Aquitaine.

Ce dispositif permet de favoriser l’apprentissage de l’autonomie, de la mobilité et de la responsabilité des jeunes dans le cadre d’un projet de vacances. L’aide apporté aux jeunes se décline de deux façons : n Les jeunes pourront bénéficier de l’accompagnement pédagogique d’un animateur du P.I.J pour préparer leur séjour (choix de la destination, transport, hébergement, budget…). n Les candidats devront ensuite constituer un dossier sur leur projet qu’ils présenteront ensemble à un jury du Conseil Régional d’Aquitaine.

Si le jury valide le dossier présenté, les jeunes candidats se verront offrir un sac à dos (capacité de 60 litres) rempli d’informations utiles en vacances, d’une trousse de premiers secours, d’informations de prévention sur la santé, les droits des jeunes, la sécurité routière ainsi que diverses cartes (assurance responsabilité civile, assistance rapatriement, ticket téléphone,…), sans oublier divers guides méthodologiques pour la jeunesse et une carte de France. En outre des chèques vacances et des tickets restaurants d’une valeur de 130 € viendront compléter ce pack SAC’ADOS.

Le dispositif SAC’ADOS vise en priorité les jeunes adultes qui ne sont jamais partis en vacances sans leur famille ou sans une structure d’encadrement type accueil de loisirs de mineurs.

L’implication du Service enfance jeunesse municipal, en qualité de structure relais du dispositif Sac’ados, s’inscrit pleinement dans la volonté de Madame Le Maire et de son équipe d’accompagner au plus près les jeunes adultes dans leur besoin d’insertion socio-économique et d’épanouissement personnel.

Pour cette seconde année, la commune a obtenu 5 Sac’Ados pour 5 jeunes de Saint Pée.

Les animateurs invitent les jeunes de 16 à 22 ans ayant un projet de vacances (séjour à la mer, à la montagne, festival, séjour à Paris…) à se faire connaître auprès du Service enfance jeunesse, et ce jusqu’au mois de décembre.

Pour tout renseignement, se présenter au P. I. J à la Plateforme multiservices (au dessus de la Poste), téléphoner au 05 59 54 58 21 ou aller sur le site www.sacados.aquitaine.fr

HAUR JOKO EGUNA Hautetsiek proposaturik, Herriko Etxeak natura aktibitate egun bat antolatuko du Senpereko Aintziran, urririk, 6 urtetik goiti duten senpertar haurrentzat, uztailaren 2an, 14 :00tik 17 :00ra.

Parte hartu nahiko dutenek izena lehenagotik eman beharko dute Herriko Haur eta gazte zerbitzuan, Zerbitzu anitzetako plataforman (05 59 54 58 21).

Informazio osoa, egitaraua eta parte hartze baldintzak, banatuak izanen dira.

Xehetasun gehiagorentzat : 05 59 54 58 21

NOUVEAU

LE 2 JUILLET HAUR JOKO EGUNA : UNE JOURNÉE D’ACTIVITÉS DE PLEINE NATURE GRATUITE POUR LES JEUNES SENPERTARS LE 2 JUILLET, LA MUNICIPALITÉ VA PROPOSER AUX JEUNES SENPERTARS DE 6 ANS ET PLUS ET À LEURS PARENTS DES ACTIVITÉS DE PLEINE NATURE AU LAC QUI SERONT ENTIÈREMENT GRATUITES. Les jeunes et leur famille qui souhaitent participer devront s’inscrire au préalable auprès du Service enfance jeunesse de la Commune à la Plateforme multiservices (05 59 54 58 21).

Une information complète sera distribuée ultérieurement.

Pour plus de renseignements 05 59 54 58 21

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page17

LOGEMENT

LA COMMUNE POURSUIT SA POLITIQUE DE SOUTIEN AU LOGEMENT

LOTISSEMENT KARRIKARI SO BI Les 4 lots restants du lotissement Karrikari So Bi se situant à proximité de la route de Bayonne ont été attribués en fin d’année : le lot n° 2 à Mathieu ANSALAS et Caroline BIRAN, le lot n° 3 à Pierre ÇALDUMBIDE et Sonia EZPONDA, le lot n° 4 à Arnaud LACARRA et Gaëlle GOYTY et le lot n°8 à Frantxa UBIRIA et Manuel LARROQUE. Les lots sont vendus à des prix en dessous des prix du marché, les lots 2, 3 et 4 à 70.000 € HT et le lot 8 à 80.000 € HT. Ces lots bénéficient de la proximité du bourg, de ses commerces et services et d’une vue imprenable sur la Rhune et le bourg.

Les futurs acquéreurs répondent tous aux critères d’attribution fixés par la Commune soit, avoir un lien fort avec la Commune, être âgé de moins de 45 ans, constituer une famille, ne pas être ou avoir été propriétaire, avoir des revenus permettant de prétendre

à un logement à caractère social et y construire sa résidence principale.

Les clauses de reprise et de revente appliquées aux autres lotissements communaux s’appliquent également au lotissement karrikari So Bi : tout terrain non construit dans un délai de 5 ans sera racheté par la Commune aux conditions d’origine. La Commune exerce un droit de préemption durant 20 ans et en cas de revente, le prix d’acquisition est réactualisé en fonction de l’érosion monétaire. Dans le cas d’un terrain accueillant une construction, le prix de vente du terrain est majoré du prix de revient de la construction après expertise foncière et immobilière.

Un autre lot de ce lotissement est réservé à Immobilière Sud Atlantique qui construira 4 maisons mitoyennes destinées à la location -accession sociale.

KARRIKARISO BI Lau lote baziren, Karrikariso Bi etxe gunean, Baionako bideari hurbil, banatuak izan dira. Prezioak, merkatukoak baino apalago, 70 000 eta 80 000 €koak.

Herri erdiari hurbil, komertzio eta zerbitzuetaz ere, gainerat bixta ezinago ederra Larrun mendiari begira.

Lote baten ukaiteko, herriak pausatu ditu kriterioak : lotura azkar bat herriarekin, 45 urte baino gutiago ukan, familiatua izan, ez zerbaiten jabe izan, diru-sartzeak aloiamendu sozial baten ukaiteko gisan izan, etxebizitza bakarra izan.

Ez balin bada etxea eraikitzen bost urte barne, herriak, berriz eros lezake saldu prezioan. Etxegune hortako, beste lotean Immobilière Sud-Atlantique egiturak lau etxe elgarri lotuak eginen ditu.

DES CLAUSES DE REVENTE RESPECTÉES

LOTISSEMENT INTA Une maison a été mise en vente au lotissement Inta. Dans l’acte notarié du 30/11/06 avec la commune en vue de l’acquisition de leur terrain à bâtir, ils se sont engagés à respecter pour une durée de 20 ans des clauses destinées à lutter contre la spéculation immobilière.

Ces clauses prévoient qu’il est institué au profit de la commune un droit de priorité concernant le rachat de ces terrains. Ainsi, avant toute revente à un tiers, le vendeur devra obligatoirement et préalablement proposer le rachat de son terrain à la commune […]. Dans l’hypothèse où le terrain est revendu avec la construction, le prix de vente du terrain nu est majoré du prix de revient de la construction telle que présente le jour de la proposition de vente […]. Comme celui du terrain, celui de la construction également pourra être majoré par un coefficient d’érosion monétaire.

Afin de respecter ces clauses, la commune leur a proposé de racheter leur maison au prix de 174.000 € tenant compte du prix d’acquisition du terrain majoré de l’érosion monétaire en vue de sa revente à un jeune ménage senpertar répondant aux critères d’éligibilité appliqués dans les lotissements communaux. Les propriétaires ont accepté l’offre de la commune.

Six couples senpertars satisfaisants aux critères d’attribution se sont montrés intéressés et cinq ont visité cette maison le 23 mars. La candidature de Benjamin LARIVÉ et Cathy IRIBARREN a été retenue, seul couple s’étant montré définitivement intéressé. La commune se portera acquéreur de ce bien au prix de 174.000 € ou substituera dans ses droits le candidat retenu. Les clauses de revente et de reprise seront reconduites pour une durée de 20 ans à compter de la signature de l’acte notarié.

INTA ETXEGUNEA / Etxegune hortan, herriak etxe bat erosi du 174 000 €rentzat arrasaltzeko herriko familia bati. Sei bikote interesatuak izan dira, bat bakarrik gelditu da, LARIVE-HIRIBARREN senar-emazteek dute erosi. Notarioko akta izenpetu ondoan, arrasaltze eta berreskurapen klausulak berriz hogei urterentzat bali dira.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page18

O P P O S I T I O N

N/Z : 21 OPPOSITION • SENPERE EGUN ETA BIHAR LES ELUS, HAUTETSIAK : JOANA HARAMBOURE ET JEAN FRANÇOIS BEDEREDE

Eliane Galarraga et Jean-François BEDEREDE

Gure arbasoak irakatsitakoa erabiltzea gure etxebizitza arazoei aterabidea atxemateko.

Horra Senpere Egun eta Biharrek proposatzen duena Kontseiluan garenetik.

Gaurregun, Senpereko lur ondarea 2700 hektarekoak baldin bada, gure arbasoen zuhurtasunari esker da, nahiago izan baitute lurren tade kudeaketa bat eraman pribatua baino.

1512.ean, Biltzarrak bozkatutako eta 1791 arte iraun duten legeek ahalbidetu dute hori.

1791.ean, Senpereko herriak 4000 hektarea lur bere esku zituen. Auzi frango eginak izan dira, batak eta bertzeak lurren jabetasuna aintzinatzen baitzuten, bertzeak bertze 1839tik goiti etxeko jaunek. Ororen gatik, eta saltze ainitzen ondotik ere, ondare ederra gelditzen zauku.

Ongi kokatuak diren lur andana bat, eraikitzeko ahalarekin.

Senpereko herrian barreiatuak dira lur horiek, 6500 hektareko hedadura du gure herriak (Euskal Herriko 5. a). Adibidez, aintzira eta bere etxe multzoak herriko lurretan eginak izan dira. Aise ohartzen da zein lurrek eraikuntzak ahalbidetzen dituzten.

Lurrak 99 urtez alokatu, eraikuntzak eta lur ondarea kudeatzeko.

Horrek organismo publiko batzuei (HLM delakoei)

lurra merke alokatzea ahalbidetzen du (herriko gastuak estaltzeko gisan) ondorioz, prezio apalagoak proposatzen ahal dituzte.

Hola, lur erostearen arazoa baztertuz, egoera ekonomiko eta sozial zaila duten Senpertarrentzat eskuragarri bilakatzen dira alokairu horiek.

Kontseiluko gehiengoak Senpertarren egoera ekonomikoaz axola gutti Erretreta sari ttikia duten pertsonek, berrikitan lanean hasiak diren gazteek, hilabete sari apala dutenek, etxe beharretan eta bananduak diren familiek, gure herrian ez dute tokirik.

Familietako %50ak ez du zergarik ordaintzen, kontseiluko gehiengoak ohartzen ote da Senpertar ainitzen diru egoera latza ? Ez, ulertzeak erran nahi luke etxebizitza politika bat eraman behar lukeela.

Alokatutako etxebizitza sozialak zinez merke.

Aterabidea : Herriko lur batzu alokatu etxebizitza sozialak eraikitzeko gisan, alokairu apala galdeginez Senpertarrei. Badakigu 99 urteren buruan dena berritu behar dela, beraz zergatik ez ?

Gure arbasoek bezala, ondokoei pentsatu.

Gaurko arazoei aterabide bat ekartzeko, herriko etxeak herriko lurrak saldu ditu, alokatzeko ordez, aterabide finko bat atxeman gabe etxebizitza sozialentzat.

Etxebizitza sozialak deitzen dituenak ez dira legeari begira halakoak, baizik eta jabetzan oinarritua den sistema bat, egiazko etxebizitza sozialak - alokairu adostu batekin - ahantziz.

Argi dugu talde ondare honek iraun dezakeela, iraun behar duela. 99 urteren buruan, orduko herriko kontseiluak etxebizitza proiektu berriak, edo bertze, garatzen ahalko dituelako lurraren jabe egonez. Gu ere egun batez arbaso izanen gira baina gure arbasoen zuhurtasunari zintzo egonez, gure lurrentzat talde kudeaketa nahiago izanez.

Herriko kontseiluan ordezkatzen gaituzten JeanFrançois Bederede eta Eliane Galarragaren gana hurbil zaitezte elkarrekin eztabaidatzeko eta etxebitza denen esku ematearen alde laguntzeko.

Construire et animer un village basque.

Le groupe municipal Abertzale de Saint Pée. Ouvert à tous Si notre commune détient un patrimoine foncier de près de 2 700 ha de terres communales, c’est grâce à la sagesse de nos anciens qui ont privilégié une gestion collective des terres au détriment d’une destination privée. Ce sont les Lois votées en 1512 par le Biltzar du Labourd et maintenues jusqu’’en 1791 qui ont permis à notre commune de se retrouver aujourd’hui avec ce patrimoine. En 1791 la commune de Saint Pée disposait de 4 000 ha de terres communales dont les Etxeko Jaun ont disputé la propriété dès 1839 où eurent lieu les premiers procès contre ceux que la commune appelait les “accaparateurs”. Il y a eu d’autres procès dont les résultats ont dû tranquilliser nos anciens dans leurs tombes en confirmant la propriété de ces terres à la commune. Malgré les ventes nombreuses il nous reste encore ce bel héritage.

Des terrains bien placés et constructibles.

Ces terrains se trouvent dispersés sur tout le territoire de notre commune dont la superficie de 6 500 ha est la cinquième du Pays Basque. Pour exemple, le lac et les lotissements du lac ont été construits sur des anciens terrains communaux. Il n’est pas difficile de repérer les terrains qui présentent un caractère urbanistique certain.

Des terrains loués avec des baux emphytéotiques pour maintenir la maîtrise foncière.

Un bail emphytéotique, c’est une location de 99 ans.

Cela permettrait de louer une partie des terres au prix de la viabilisation à des sociétés publiques d’H.L.M qui se trouvent ainsi locataires de terrains qui n’impactent plus sur le prix total de la construction. De ce fait, les prix des locations baissent d’une manière très importante afin que ces loyers soient accessibles à une population senpertar qui se trouve également confrontée à des situations sociales et économiques difficiles.

Une majorité qui ne se soucie pas de la situation économique des Senpertars.

Les personnes percevant une faible retraite, les jeunes qui démarrent dans la vie active, les personnes ayant des faibles salaires, les familles séparées qui ont besoin d’un logement, n’ont pas de place dans notre commune. Cette majorité a-t-elle compris que notre commune est une commune défavorisée ? Qui évoque que près de 55% des foyers de la commune ne paient pas d’impôts sur le revenu ? Personne, c’est avouer que la commune a besoin d’une autre politique du logement.

Des logements sociaux locatifs à vraiment très bas prix.

C’est ce que peut permettre la location de certains terrains communaux pour la construction de logements sociaux à loyer conventionné réellement accessibles à nos concitoyens. Vous savez une fois

construits, ces logements dans 99 ans devront être refaits. Où est donc le problème ?

Avoir le même comportement que nos anciens : penser aux générations futures.

Pour régler les problèmes actuels, le réflexe de la municipalité actuelle a été de vendre les terrains communaux au lieu de les louer sans pour autant résoudre le problème du logement social. Ce qu’elle appelle des “lotissements sociaux” ne sont pas au regard de la loi des “logements sociaux” mais une manière de procréer un système où tout est basé sur l’acquisition de la propriété en oubliant les vrais logements sociaux à loyer conventionné.

Nous restons persuadés que cet héritage collectif peut et doit perdurer, parce que dans 99 ans, le conseil municipal du moment pourra reproduire de nouveaux projets de logement ou autre mais en restant propriétaire de la terre. Un jour nous serons ancêtres, nous nous devons d’être fidèles à la sagesse de nos anciens en privilégiant une gestion collective de nos terres.

Discutez avec nos élus, Jean-François Bederede et Eliane Galarraga qui nous représentent au conseil municipal. Soutenez-les dans leur action pour un logement social accessible au plus grand nombre.

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page19

senpere beti aintzina Groupe d’opposition municipale conduit par Pierre-Marie Nousbaum Depuis le vote du budget 2010, notre Groupe dénonce régulièrement le choix de la Majorité municipale de vouloir investir 19 millions sur 4 ans pour réaliser une nouvelle mairie, des bâtiments techniques communaux, l’aménagement du bourg, une salle culturelle avec un emprunt qui ne devait pas être supérieur à 5,5 millions d’euros. Aujourd’hui, Robert Comat, conseiller municipal dont l’expérience et les compétences en matière de finances municipales ne sont pas contestables, vous explique pourquoi ce choix est utopiste et qu’il y a désormais des raisons sérieuses de s’inquiéter de la politique budgétaire que mène la Majorité municipale.

Pierre-Marie NOUSBAUM

Les premiers signes d’un endettement prévisible A la lecture du compte administratif définitif 2010 et du budget primitif 2011, que constatons-nous ?

En 2010, pour la réalisation du centre technique municipal et l’agrandissement de la mairie, seuls 172 296 euros ont été engagés et 1 044 000 euros ont été reportés sur 2011. Malgré cette réduction de 56 % des investissements, la Commune a quand même emprunté 1 800 000 euros.

Pour 2011, la Majorité municipale reconduit ce programme avec un investissement de 5 330 000 euros et annonce un nouvel emprunt de 2 738 000 euros. Madame le Maire confirme également sur la période des 4 ans, qu’elle maintient un investissement global supérieur à 18 millions d’euros.

Notre analyse est alors simple. La lecture des tableaux ci-dessous démontre que pour un investissement de plus de 18 millions, l’endettement de la Commune sera supérieur à 10 millions et non pas 5,5 comme on a essayé de nous le faire croire. Cela engendrera inéluctablement en 2014, un endettement de la Commune 10 fois supérieur à 2010 et une dette par habitant qui passera de 210 euros à 1877 euros

ANNÉE 2010

INVESTISSEMENTS 2 823 081,00 €

2000 €

AUTOFINANCEMENTS ET SUBVENTIONS

EMPRUNTS

1 023 081,00 €

1 800 000 €

LA DETTE PAR HABITANT 1877 €

1800 € 1600 €

1490 €

1400 € 1200 €

2011

5 330 320,00 €

2 592 320,00 €

2 738 000 €

2012

5 270 320,00 €

2 000 000,00 €

3 270 320 €

2013

4 900 000,00 €

2 000 000,00 €

2 900 000 €

18 323 721,00 €

7 615 401,00 €

10 708 320 €

1032 €

1000 € 800 € 600 €

544 €

400 € 200 €

210 €

0€

2010

2011

2012

2013

2014

Les chiffres reportés dans ce tableau pour 2010 et 2011 sont ceux des comptes votés. A partir de ces données, les chiffres 2012 et 2013 sont une projection (base 6000 habitants au 1er janvier 2014) pour atteindre l’objectif d’investissement de plus de 18 millions fixé par Madame le Maire.

Désormais, pour ne pas en arriver à cette situation qui pénaliserait lourdement la Commune et le contribuable senpertar pour de nombreuses années, la Majorité municipale n’a d’autres choix pour réduire l’endettement prévisible que de trouver de nouvelles ressources, soit des subventions plus conséquentes ou une fiscalité accrue, voire de revenir sur des engagements et de réduire sensiblement le programme d’investissements annoncé aux senpertars.

Ceci confirme une nouvelle fois, l’annonce régulière de projets sans qu’ils soient encore bien ficelés donc difficiles à mener dans les délais, une incapacité de la Majorité municipale à gérer de grands projets dont la Commune a tant besoin aujourd’hui, ses imprécisions dans l’approche des besoins réels en matière d’emprunt et de gestion, notamment de charges courantes qui se traduisent déjà cette année par une augmentation des charges financières de 92 %.

Robert COMAT

Pierre-Marie Nousbaum - Marie-Hélène Hirigoyen - Robert Comat - Benoît Estaynou

BP 22 - 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle - Tél 06 10 01 27 19 Mail : pmnousbaum@saintpee.com - Site internet : www.saintpee.com

SAINT PÉE BULLETIN 28 • AVRIL 2011_Mise en page 1 12/05/11 10:55 Page20

F O R Ê T - A G R I C U LT U R E

L’ÉCOBUAGE

L’ENSEMBLE DES DEMANDES D’ÉCOBUAGE DÉPOSÉ AU 1 ER DÉCEMBRE 2010, A ÉTÉ EXAMINÉ PAR LA COMMISSION MUNICIPALE D’ÉCOBUAGE, LE 17 DÉCEMBRE. Cette dernière a défini les conditions de sécurité à mettre en place. Après une dernière validation le matin du jour choisi par le demandeur, une petite dizaine écobuages s’est déroulée avant la date butoir du 31 mars 2011. Nous tenons à signaler que sur le secteur d’Uzkain, l’ensemble des utilisateurs (agriculteurs, chasseurs…) sollicités pour l’opération ont répondu favorablement, et nous les en remercions. Par ailleurs, la commune à déposé plainte auprès de la gendarmerie pour un écobuage sauvage réalisé sur les hauteurs de Xerrenda, .

Chemins communaux Avec la participation de 2 stagiaires du lycée Saint Christophe, un travail sur les chemins ruraux a été mené pour faire un inventaire et état des lieux de l’ensemble des chemins. Nous tenons à remercier Jon Frahier et Joan Uhart pour leur travail, que nous exploiterons pour faire des réajustements cadastraux.

REBOISEMENT Sur proposition de l’ONF (Office National des Forêts), un programme de reboisement conséquent a été voté par le conseil municipal.

LARRE ERRETZEAK Laborantza batzordea bildu da abenduaren 17an larre erretze eskaerak aztertzeko.

Hamar bat laborariek sua eman dute martxoaren 31 aitzin. Eskertzen ditugu Uzkaineko aldean parte hartu duten guziak.

Xerrendako gainetan, norbaitek sua piztu du baimenik gabe, herriak auzi-jartze bat pausatu du jandarmerian.

BEROTZEKO EGURRA Berrogeita hamar bat jendek berotzeko egurra galdegin dute herrian. Peritxenboda, Kanatia eta Ziburukobordako aldean markatu ditugu saltzeko zuhaitzak ONFaren parte hartzearekin. Oihaneztatze programa 80.000 € tarat heltzen da.

HERRIKO BIDEAK Saint-cristpohe lizeoko bi ikaslerekin, Jon Frahier eta Jean Uhart, herriko landa bideetaz lan bat egin da. Hementik, eskertu nahi ditugu lan horrentzat, guretzat beharrezkoa agertzen zaukuna kadatraren xuxentzeko.

Ce programme, qui s’élève cette année à 80.000 €, comprend un volet entretien, et un volet reboisement de 8 hectares dans les secteurs Peritxenborda et Ziburuko Borda.

Cette action participe à assurer la régénérescence de la forêt communale.

COMICE AGRICOLE Le comice agricole cantonal se déroulera cette année à Saint-Pée Sur Nivelle, le Mardi 28 juin. Ce comice, qui verra de nombreux agriculteurs du canton présenter leur magnifique cheptel, aura aussi un emplacement destiné à la présentation de produits agricoles. Venez nombreux à la rencontre des agriculteurs de notre canton !

LABORANTZAKO PRIMAK Aurten Senperen iraganen dira ekainaren 28an. Lehen aldikotz kabale ederrenen ondoan kausitzen ahalko ditugu laborari ekoizleak. Ainitz jende jinen dela espero dugu.

BEROTZEKO EGURRA

LOTS DE BOIS Comme les années précédentes, une cinquantaine de foyers senpertars ont sollicité la commune pour l’obtention d’un lot de bois de chauffage. En partenariat avec l’ONF (Office National des Forêts) et dans le respect du plan d’aménagement forestier, nous avons effectué le marquage des bois à vendre sur les secteurs Peritxenborda, Kantia et Ziburukoborda. L’attribution par tirage au sort et le rappel des règles de sécurité ont été effectués le 23 janvier, avec la présence de l’ensemble des demandeurs.

Berrogeita hamar bat jendek berotzeko egurra galdegin dute herrian. Peritxenborda, Kanatia eta Ziburukobordako aldean markatu ditugu saltzeko zuhaitzak ONFaren parte hartzearekin. Zortean, ateratu dira erosleak, urtarrilaren 23an.

Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°28 - Mai 2011

Imprimé sur papier 100 % recyclé.