aint-Pée-sur-Nivelle
ENPERE
Bulletin d'informations municipales
27
ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE ’été s’est déjà installé et les fêtes se sont déroulées dans la convivialité, sans incident notoire. Apprécions ces moments de retrouvailles familiales, amicales, qui nous font oublier la crise qui se fait bien sentir cette année : malgré tout, le côté positif pour la Commune c’est que les marchés publics de travaux sont particulièrement bas en ce moment, ce qui fait que sans crainte d’alourdir les finances, on peut rajouter de nouveaux travaux, comme la création du trottoir d’Ibarron et d’autres chemins à entretenir. La saison estivale a été bien préparée et un effort particulier a été fait au lac pour le mettre encore plus en valeur : 44 jeunes sont employés pour les activités nautiques, les services techniques, la police municipale et le centre de loisirs pour mieux encadrer et distraire les enfants. Un ouvrage important a changé SAINT PEE : le barrage qui vient encore de montrer son efficacité. Un autre nous menace et vous verrez qu’avec mes collègues de la Communauté de Communes Sud Pays Basque, je suis plus que jamais mobilisée contre cette nouvelle LGV. Un autre encore est en cours, mené par le Conseil Général, qui modifiera nos habitudes de circulation, et aura des conséquences sur la vie du bourg. Nous nous préparons à ces changements pour que d’ici 3 ans, quand la déviation sera opérationnelle, nous soyons en passe de gagner notre pari : rendre le bourg toujours plus attractif pour les touristes et les Senpertars qui y trouvent des services et équipements nombreux et de qualité, des logements avec de la mixité sociale, et des commerces qui évitent les déplacements. Une procédure de Zone d’Aménagement Concerté
L
AMÉNAGEMENT
&
(ZAC) est lancée, une délibération autorisant une Déclaration d’Utilité Publique a été prise à l’unanimité moins 3 abstentions : nous devons déterminer le SAINT PEE des années à venir. Des études, une maquette vous seront soumises dans le cadre d’une procédure légale de concertation et nous serons attentifs à vos remarques. L’été est là, avec des habitudes de vie plus ouvertes vers l’extérieur et les autres, mais mon équipe et moi-même veillons pour construire notre avenir dans la sérénité. Le Maire, Christine Bessonart
SAR-HITZA Uda jadanik hurbildu zaigu eta bestak giro onean iragan dira, gertakari gaitzik gabe. Familia eta lagun arteko topaketa momentu hauek atsegin ditzagun, aurten azkarki senditzen dugun krisia ahantziz : hala ere, herriarentzat alde onak, lan merkatu publikoak bereziki apalak dira aurten, beraz, finantzak kargatu gabe, lan berriak gehitzen ahal ditugu, hala nola Ibarrungo espaloiaren sorkuntza eta bidexka berrien mantenua. Udako-garaia ongi prestatua izan da, indar berezi bat eginez aintziraren balioa azkartzeko : 44 gazteeri hilabete bateko lana eman diegu, ur-jardueretan, herrizaingoan eta aisialdi harreran haurrak hobeto segurtatzeko eta dibertitzeko. Obra inportante batek Senpere aldatu du : bere eraginkortasuna oraindik erakutsi duen urtegiak. Beste batek mehatsatzen gaitu, eta ikusiko duzu, Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoko lankideekin inoiz baino gehiago mobilizatua naizela AHT berri honen kontra. Beste bat bidean da, Kontseilu Orokorrak eramana, gure
zirkulazio ohiturak aldatuko dituena eta plazaren bizian gibelondoak ukanen dituena. Aldaketa honetara prestatzen ari gira, hemendik 3 urtera, saihesbidea eraginkorra izanen delarik, gure parioa irabazteko : herriko plaza geroz eta erakargarriagoa izan dadin, kopuruan eta kalitatezko zerbitzu eta ekipamenduak, etxebizitzak eta tokialdatzeak saihestuko dituzten saltokiak atxemanen dituzten turista eta Senpertarrentzat. Antolaketa Hitzartuko Auzo (AHA) prozedura bat hasi da, Onura Publiko Aitorpena baimentzen duen deliberoa bozkatua izan da guztien adostasunean salbu 3 abstentzio : heldu den SENPERE xedatu behar dugu. Azterketak, maketa bat aurkeztuak izanen zaizkizue legezko konzertazio prozedura baten kari eta zuen oharrei adikor izanen gira. Uda hor da, kanpora eta besteeri idekiagoak diren ohiturekin, baina nere taldeak eta nihaurrek ahaleginak egiten ditugu gure geroa jabaltasunean eraikitzeko.
TRAVAUX
LIGNE À GRANDE VITESSE : DES DÉMARCHES ENGAGÉES Plusieurs élus des communes concernées par la passage la la Ligne à Grande Vitesse (L.G.V.), dont Mme Christine Bessonart, ont été reçus le 4 mai dernier par Mme Meaux, médiatrice nommée par M. François Fillon, Premier Ministre. Cette dernière a donné connaissance du rapport à remettre à M. Fillon. Il est apparu que sa mission était bel et bien de définir la meilleure insertion possible de la nouvelle ligne ferroviaire. En aucun cas il ne s'est agi de faire se rapprocher les points de vue entre l'Etat (qui souhaite cette nouvelle ligne) et les élus locaux, favorables à l'aménagement de la ligne actuelle. Il faut aussi souligner que dans son rapport, M me Meaux ne retient l'enfouissement
de la ligne que sur 35 % de son tracé. Elle préconise des études sonores, une meilleure analyse du viaduc sur la Bidasoa, la création de zones de secours en cas de construction de tunnel d’une longueur de plus de 5 kms. Enfin, elle souhaite une gestion la plus respectueuse possible de l’environnement pendant la construction des équipements. Ce ne sont bien sûr que des préconisations de son rapport.
 Suite page suivante
JUIN/JUILLET 2010
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page1
Auzapeza, Christine Bessonart
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page2
AMÉNAGEMENT
&
TRAVAUX
A
ABIADURA HANDIKO TRENA Iragan maiatzaren 4an, gobernuak igorri arartekoa MEAUX anderea ikusi du Auzapezak. Bere txostenean estadoaren arartekoak bakarrik,%35ean du linea lurperatzen. Hiru herri elkargoetako Lehendakariek (Hego Lapurdiko herri elkargoa, Errobi herri elkargoa, Errobi-Aturri herri elkargoa) elkartu dira beren ekintzen lotzeko linea berri baten kontra. Deliberatu dute hiru lan batzorde muntatzea : batzorde juridiko bat, batzorde tekniko bat, eta lobbyng batzorde bat. Batzorde juridikoak Corinne Lepage abokatuaren kabinetearekin harremanetan sartu da ikusteko zer errekurtso mota posible den linea berri baten kontra. Lobbyng batzordeak kabinete espezializatu bat hautatuko du Bruxelles-eko erabakitzaileen kontra presio egiteko. Batzorde teknikoak beharko du oraiko bidearen antolaketaren kostu zehatza kalkulatu hemndik eta 2050 urterat. Beharko ditu ere ikusi Bidasoa aldean Abiadura handiko trenaren ezaugarriak. Gure nahikaria proiektu horren kontra beti handia da, bixtan da hedu diren ekintzetaz jakinean ezarriko zaituztegula.
LIGNE À GRANDE VITESSE : DES DÉMARCHES ENGAGÉES Les élus des 3 Communautés de Communes concernées (Communauté de Communes Sud Pays Basque, à laquelle appartient Saint-Pée, Communauté de Communes NiveAdour, Communauté de Communes Errobi) ont décidé de se rapprocher afin de poursuivre leur action contre l'établissement de cette seconde ligne. Ils ont obtenu un rendez-vous au Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer de JeanLouis Borloo, et ont été reçus par un Directeur de Cabinet. Ce rendez-vous les a particulièrement déçus.
Dans le même temps, ils ont décidé de créer et de se répartir 2 commissions de travail : une commission juridique, une commission technique. La commission juridique prendra contact avec un cabinet d'avocat spécialisé (cabinet de Corinne Lepage) afin de connaître et d'utiliser l'ensemble des voies de recours possibles contre la création de la seconde voie ferroviaire (contre la concertation, le tracé, l’utilité publique). Enfin, la commission technique doit faire chiffrer un coût précis des aménagements de la voie existante nécessaires
 Suite de la page précédente
à l'évolution du trafic à l'horizon 2050 (320 sillons/ jour, c'est-à-dire 160 "allersretours"). Ce coût n'a à ce jour jamais été chiffré. Elle doit aussi se rapprocher des autorités espagnoles, afin d'étudier les caractéristiques du projet L.G.V. d'outre-Bidassoa, et d'estimer précisément les compatibilités entre les projets français et espagnol. Notre volonté de nous mobiliser contre le projet nouvelle ligne ne faiblit pas. Nous vous tiendrons informés de nos futures démarches et actions.
L
RÉUNION PUBLIQUE IBARRON La réunion publique du quartier ibarron a eu lieu le 18 juin à 18 h30 à Ponponxenia. Madame le maire a exposé à l'ensemble de l'assistance (une centaine de personnes) les aménagements prévus. Sur la place du fronton : n des jeux pour les enfants. n des bancs et tables de pique nique. n revêtement et peinture du fronton. n Un trottoir reliera la zone Lizardia au bourg d’Ibarron. Marcel Arribillaga a évoqué le chemin pédestre qui reliera Ibarron au bourg. L'assistance a fait part ensuite de ses interrogations.
IBARRUNGO BILTZAR PUBLIKOA Ekainaren 18an iragan da Bonnet jatetxeko gela batean, 100 bat presunek parte hartu dute. hor ziren hautetsiek jendeen galdeer erantzunez. ibarrungo pilota plaza berriz tindatua izanen da, piknikako mahainak eta alkiak ezarriak, jokoak haurrentzat. Espaloi batek Ibarrun auzoa lotuko du Lizardia guneari.
L'AMÉNAGEMENT DU CENTRE-BOURG DEPUIS UN AN, UNE RÉFLEXION GLOBALE EST ENGAGÉE PAR L'ÉQUIPE MUNICIPALE, EN VUE DE L'ÉTOFFEMENT DU BOURG. L'objectif recherché par la Commune est de renforcer sa vocation centrale et son attractivité, tout en proposant une offre de logements, de commerces, d'équipements publics permettant de répondre aux besoins des actuels et futurs Senpertars. Rappelons aussi que ces futurs aménagements concernent des parcelles situées derrière la mairie.
LE CHOIX DE LA ZAC C'est la SEPA (Société d'Equipement des Pays de l'Adour) qui assiste la commune dans
l'étude du projet et notamment dans la préparation, le suivi et l'animation de la concertation préalable. Avec son appui, la commune a pu consulter les différents bureaux d'études chargés d'évaluer la faisabilité du projet. Les cabinets Ginger Environnement (étude des sols), Géociam (études environnementales) et le groupement Delanne (mandataire) Arbelbide et Safège (études urbaines) ont été retenus. Les différentes études menées à ce jour ont d'ores et déjà permis à la collectivité de s'assurer de la faisabilité du projet et du choix de la procédure administrative utilisée.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page3
AMÉNAGEMENT
&
TRAVAUX
La commune pouvait en effet opter pour une procédure de lotissement ou de Zone d'Aménagement Concertée (Z.A.C.). C'est cette dernière qui a finalement été choisie pour sa souplesse; elle permet en effet un aménagement de la zone sur une dizaine d'années (la procédure de lotissement impliquant une réalisation simultanée des différents volets du projet (logements, commerces…). La Z.A.C. permet ainsi un meilleur phasage des opérations dans le temps, et par la même, une meilleure maîtrise de l'aménagement. Une délibération du Conseil Municipal a entériné le choix de cette procédure.
UNE PROCÉDURE ENCADRÉE Cette procédure de Z.A.C. est très encadrée par la loi. Elle fera l'objet d'une large concertation avec les Senpertars (dossier de concertation et registre destinés à recueillir les avis du public en Mairie, information dans le bulletin municipal, organisation de réunions publiques…). Dans cet esprit, une réunion d'information a d'ores et a déjà été organisée avec les commerçants du Bourg le 17 juin dernier. Une délibération du Conseil Municipal prendra acte de la fin de cette phase de concertation et de ses conclusions. Une dernière délibération sera alors prise pour le dossier de création de la Z.A.C. proprement dit et fixera les équipements publics à réaliser.
D’AUTRES ESPACES NÉCESSAIRES Le projet d'aménagement du Centre-Bourg, nécessite l'acquisition d'autres terrains ou emplacements situés à proximité. A ce titre, la commune a procédé à l'acquisition de la maison "Olivier” (anciennement maison "Narbey"), pour un montant de
325.000 euros ; son emplacement stratégique, permettra notamment de réaménager les abords du fronton et ses gradins, et de disposer de nouveaux locaux. Enfin, d'autres parcelles attenantes seront aussi nécessaires à la réalisation du projet d'aménagement ; la municipalité s'est donc donné la possibilité d'engager une procédure en vue de l'obtention de la Déclaration d'Utilité Publique (unanimité moins 3 abstentions), et de recourir à l'expropriation. Bien entendu, des démarches seront engagées auprès des propriétaires concernés afin de tenter d'aboutir à un accord amiable.
Réunion publique 20 juillet à 19h au lycée agricole La commune de Saint-Pée sur nivelle a engagé depuis plus d’un an, une réflexion d’aménagement en vue de l’étoffement de son centre-bourg, par la création d’équipements (salle culturelle) et espaces publics, de logements favorisant la mixité sociale et de commerces. A l’issue de cette première phase d’études, le conseil municipale dans sa séance du 7 juin 2010, a décidé d’organiser la consultation du public et en a défini les modalités : n un dossier de consultation et un registre destiné à recueillir les avis sont mis, dès à présent, à disposition du public, à l’accueil de la mairie, aux jours et aux heures d’ouverture habituels. Une maquette et un plan de présentation sont également consultables par le public. n Une réunion publique de présentation de ces principaux aménagements est organisée mardi 20 juillet à 19 h au lycée agricole.
HERRI ERDIAREN ANTOLAKETA Badu jadanik urte bat, lekuan den herriko taldeak gogoetak hasiak dituela herri erdiaren antolaketari buruz. Oraiko eta geroko Senpertarrei, herriak eman nahi du nahia jendeari herri erdirat jiteko, komertzio, etxebizitza eta beste ekipamendu publiko eskainiz. Horiek oro eginen dira, herriko etxearen gibeleko lurretan, lehengo Dockelar eta Dourisboure familien lurretan, batzu Lurren Erabilpenerako Herri Erakundearen bidez erosiak (96.461 €) eta besteak trukaketa baten bidez. ANTOLAKETA HITZARTUKO AUZOA (AHA) SEPA egiturak du herria laguntzen xede horren gauzatzeko. Horri esker, bulego desberdinak kontsultatu ahal izan dira xedearen egingarritasunari buruz. Estudio desberdinetarik Antolaketa hitzartuko auzoaren hautua egina izan da, bere malgutasunarentzat. Uzten ditu hamar bat urte gunearen antolatzeko. Hautu horri esker antolaketa hobeki menperatzen da, kontseiluko delibero batek onartu du Antolaketa hitzartuko auzoaren hautua. PROZEDURA BEGIRATUA Legeak zorrozki zehazten du prozedura hori : herritarrek kontzertazio txostena ikusi, beren iritziak eman, herriko etxeak argitasunak eman herriko aldizkarian, bilkura publikoak antolatu. Jadanik, karrikako komertzantek bilkura bat ukan dute ekainaren 17an, herriko etxean. Horiek guziak egineta, kontseiluko delibero batek hetsiko du Antolaketa hitzartuko auzoaren sortzea. BESTE GUNE BATZUEN BEHARRA Olivier familiaren etxea, pilota plazari datxikola dena, erosi du herriak 325 000 €rentzat. Horri esker gela berriak egiten ahalko dira eta plazako jarlekuak berantolatzen.
LOGEMENT
LA MUNICIPALITÉ CONTINUE SA POLITIQUE DE LOGEMENTS EN FAVEUR DES JEUNES…
OIHAMUNT, DES LOTS COMMUNAUX POUR LES JEUNES SENPERTARS Tous les lots ont été attribués. Compte tenu de la topographie des terrains, il a été décidé d’appliquer 3 prix différents et bien en dessous du prix du marché : 50.000 € TTC pour les lots 4, 5, 6, 3, 11 ; 53.000 € TTC pour les lots 2, 7,10 ; 57.000 € pour les lots 1, 8 et 9 et à 57.000 € HT pour le lot à l’entrée du lac. Ces lots ont été attribués à 11 jeunes couples senpertars répondant aux critères de sélection retenus : avoir un lien fort avec SAINT PEE, c'est-à-dire y avoir un lien familial, de naissance, professionnel, associatif, y habiter. La priorité a été donnée aux couples avec enfants en tenant également compte des revenus, en se basant sur les grilles de salaires des logements sociaux. La construction édifiée sur chaque lot devra être la résidence principale des acquéreurs. Ceux-ci ont attesté n’avoir jamais été propriétaires.
Dans le lotissement Oihamunt : Lot n°1 Alexandre DE ARRIETA et Sandrine BILLON Lot n°2 M. et Mme SABALOUE Olivier Lot n°3 David FERNANDEZ et Laetitia LEIZA Lot n°4 M. et Mme GARCIA Cyril Lot n°5 M. et Mme ROSSIGNOL Didier Lot n°6 M. DUPUY Pascal et Maialen OLAZAGAZTI Lot n°7 Sarah BENOIT et Stéphane BOULAY Lot n°8 M. et Mme ALSUGUREN Jérôme Hors lotissement : Lot dit n°9 Sophie OLIVENCIA et Stéphane ALCIBAR Lot dit n°10 Stéphane et Nathalie VIZCAINO Lot dit n°11 M. et Mme ARTAYET Alain Terrain à l’entrée du Lac : Pascal et Elodie GARCIA
OIHAMUNT ETXEGUNEAN SENPERTAR GAZTEENTZAT ETXEBIZITZAK Lote guziak salduak izan dira. Ikusiz lekuko topografia, prezio desberdinak finkatu dira 50 000 € tik 57 000 €arte. Erosleak, Senpereko 11 bikote gazte, herrian bizi edo herriarekin harreman hertsi bat ukan. Lehentasuna, emana izan zaie haurrak dituzten familiei eta beren etxebizitzaren jabe ez direnei.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page4
F I N A N C E S
BUDGET
L
E CONSEIL MUNICIPAL DE NOTRE COMMUNE A VOTÉ SON BUDGET PRIMITIF 2010 LE 1ER FÉVRIER 2010. C’EST UN BUDGET PRÉVISIONNEL DONC SUSCEPTIBLE D’ÊTRE MODIFIÉ. RÉUNIE LE 27 MAI DERNIER, LA COMMISSION DES FINANCES A DÉCIDÉ D’Y APPORTER QUELQUES RÉGULARISATIONS TANT EN SECTION DE FONCTIONNEMENT QU’EN SECTION INVESTISSEMENT EN RECETTES ET EN DÉPENSES, DANS LE CADRE DE DÉCISIONS MODIFICATIVES. La réglementation impose aux Communes de tenir une comptabilité distincte, dans le cadre d’un budget annexe, pour les opérations présentant un caractère industriel et commercial (recettes assujetties à la TVA). C’est le cas pour la vente de terrains communaux à bâtir, pour les activités
du lac au dessus de 32.100 € de recettes et pour celles prévues dans le cadre d’un parc fermé de stationnement. A Saint-Pée, cela concerne l’aire des camping cars. Le Conseil Municipal a donc décidé de créer un budget annexe “Exploitation du site du Lac” équilibré comme suit :
FONCTIONNEMENT DÉPENSES : Chapitre 011 “charges à caractère général “ : Chapitre 012 “charges de personnel” :
27.187 € HT 65.000 € HT 92.187 € HT
recettes : chapitre 70 “vente de produits et prestations perçues” :
92.187 € HT
DECISIONS MODIFICATIVES AU BP 2010 FONCTIONNEMENT DEPENSES Suite à la création du budget annexe “exploitation du site du lac”, il faut diminuer le chapitre 011 “charges à caractère général” et le 012 “charges de Personnel”. M. le Percepteur nous demande d’effectuer des régularisations sur des budgets
antérieurs. Elles concernent les chapitres 14 “atténuations de produits”, 66 “charges financières”, 67 “charges exceptionnelles” et 23 “virement à la section Investissement” (-48 953 €).
FONCTIONNEMENT RECETTES Les chapitres 70 et 73 sont minorés suite à la création du budget annexe “exploitation du site du lac”. Par contre le 74 “dotations et participations” sera abondé de recettes complémentaires liées à la notification des dotations de l’Etat (non connues lors du vote du budget) soit + 33.024 €. Au budget Primitif, chapitre 75, nous avions inscrit 97.731 € correspondant à l’excédent du budget annexe du lotissement communal “Oihamunt”’ pour lequel 8 lots sur 11 étaient vendus pour 359.531 € desquels il faut soustraire les frais d’amé-
nagement : 261.800 €. Depuis, il s’avère que tous les lots seront vendus soit 484.949 € et que des travaux supplémentaires sont prévus pour terminer les trottoirs et les clôtures extérieures de lotissement pour 23.000 € laissant ainsi un excédent supplémentaire de 102.418 € à ce budget annexe que l’on peut intégrer au budget général de la Commune dès cette année. Ce budget de fonctionnement qui doit être équilibré en recettes et en dépenses porte sur 77 310 €.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page5
INVESTISSEMENT DEPENSES Au chapitre “Opérations financières” il faut ajouter 396.000 € correspondant à l’achat de la maison Olivier (plus frais notaire) et de terrains, près du barrage Lurberria, au Syndicat Intercommunal du Bassin de la Nivelle. Le programme “matériel” doit être majoré de 26.100 € correspondant à l’achat d’une auto laveuse, à Gantxiki, d’une nouvelle téléphonie à la Mairie et intégrer ce qui a été payé mais pas prévu. Les travaux au stade municipal sont majorés de 40.000 € (arrosage automatique), ceux
concernant le réseau pluvial minorés de 15.000 €, tandis que 4.100 € sont nécessaires à la réalisation du PLU (Plan Local d’Urbanisme). Par contre, ce budget prévisionnel prévoyait deux APCP (Autorisations de programme et Crédits de payement) pour l’extension et la restructuration de la Mairie d’une part et la construction du Centre Technique Municipal de l’autre. Des retards ont été pris et le Conseil Municipal a décidé de minorer ces dépenses prévues au BP 2010 de respectivement 444.000 € et 600.000 €.
INVESTISSEMENT RECETTES Le chapitre 021 “virement à la section d’investissement” est minoré de 48.953 €. Le 26 “participations et créances” et le 27 “participations financières” majorés de respectivement de 47.792 € et 1.161 € à la demande de M. le Percepteur. Le programme “éclairage public” : plus 1.860 € subvention du SDEPA.
Le programme (extension de la crèche ; plus 48.500 € subvention Conseil Général. Du fait de retard, le besoin d’emprunt est déjà diminué de 643 160 €. Cet emprunt sera consolidé à l’automne afin de profiter des meilleurs taux d’intérêt, après l’avancée réelle des divers projets.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page6
AMÉNAGEMENT
&
HERRIKO BIDEAK LANDABURUA ETA IÑARGAKO BIDEAK Baiona eta Kanboko bideetarat lasterago ateratzeko eta herri erdian auto gutiago ibil dadin Landaburua eta Iñargako bideak largatuak izanen dira 7.50m-raino. Biltzar publiko batean, xede hori aztertua izan da. Bi bide horien artean lotura egiteko, Herriko etxea Lacroix familiarekin harremanetan jarria da. Lan horiek 2010-2011 urtean bururatuak izan behar lukete, kostua 90 000 €orotarat.
HERRIKO BIDEEN ANTOLATZEA Badu zonbeit urte herriko kontseiluak bozkatzen duela 160 000 €herriko bide batzuen arraegiteko. Lan hauek ekainean egin dira, Kontseilu orokorrak %50en laguntza ekartzen du.
TRAVAUX
A
LA VOIRIE COMMUNALE CRÉATION AU BOURG DE LA VOIE DE CONTOURNEMENT NORD-EST DE INARGA-LANDABURRUA Le conseil municipal a décidé de créer une voie permettant un accès plus rapide pour rejoindre les routes départementales de Bayonne et Cambo les Bains, fluidifier la circulation dans le Bourg et permettre une meilleure desserte locale pour les habitants du quartier Olhasso. Cette voie, qui existe déjà en grande partie, nécessite un élargissement des chemins communaux de Landaburrua et d’Inarga pour obtenir une emprise de 7,50 mètres.
Lors d’une réunion publique, le projet de déviation a été présenté aux riverains et des propositions d’achat de terrain seront faites aux propriétaires concernés. Par ailleurs, pour assurer la jonction des deux voies existantes, la Mairie est en pourparler avec la famille LACROIX pour l’acquisition de parcelles de terrain. L’aménagement de cette voie de contournement Nord-Est du Bourg sera réalisé en 2010/2011. Une enveloppe de 90.000€ est prévue pour les travaux de 2010.
ABIADURAREN TTIPITZEKO Uda aitzin, Aintzira eta Urgurin abiaduraren ttipitzeko, lau asto-bizkar lekuan ezarriko dira, 7620 €rentzat.
ESPALOIAK IBARRUNEN Herriko kontseiluak espaloi bat eginen du Lizardiako borobiletik Ibarrun auzoa arte oinezkoak errexkiago ibil ditezen bi gune hauen artean. Gastuak : 70 000 € (1/3 Kontseilu Orokorrarengain eta 2/3 herriarengain).
PROGRAMME ANNUEL DE RÉHABILITATION DES VOIES COMMUNALES Depuis quelques années, le conseil municipal vote une ligne budgétaire de 160.000 € pour assurer la réfection d’une partie des routes communales. Le programme “enrobés 2010” se déroulera à partir de la fin du 2e trimestre sur les voies suivantes : Larzalia, Urguri, Legunenea, Hirigoingoborda, Alabena, Ibarrondoa, Elbarron, Sansinenea, Serres, Larreguia, Iratzekoborda, Karrika andia, Hiriartia, Armora, Lulua, Parlement de Navarre, les deux impasses du Lac Azkua et Ekaitza.
255 DEPARTAMENTAL BIDEA Kontseilu orokorrak berrituko du 255 Departamental bidea, Senpereko partean den Baionarat joaiten den bidea.
ELIZAMENDIKO BIDEA, AMOTZEN Iragan urtean, ur zikinen eta edateko uraren sareak egin ziren, aurten bidea antolatua izanen da, espaloi bat egina, argiak ezarriak. Bidearen gaineko partea egonen da, den bezala, jabe bat prozeduran baita herriarekin. EUROVIA enpresarentzat, 73 400 €ko lanak
ZUBIARTEA ITZULGUNEA Ekainaren 18an iragan da Bonnet jatetxeko gela batean, 100 bat presunek parte hartu dute. hor ziren hautetsiek jendeen galdeer erantzunez.ibarrungo pilota plaza berriz tindatua izanen da, piknikako mahainak eta alkiak ezarriak, jokoak haurrentzat. Espaloi batek Ibarrun auzoa lotuko du Lizardia guneari.
Depuis le 1 er janvier 2010 le SDIS n'assure plus la destruction de nids d'hyménoptères. Pour tous renseignements contacter la mairie
La visite de chantier de M le maire, son adjoint Arribillaga, le Directeur Koch et un représentant de SOBAMAT me
Le conseil général apporte une aide financière de 50% du montant Hors Taxe des travaux.
LES RALENTISSEURS DE VITESSE
De manière à assurer la sécurité des piétons et des habitants, la commune est de plus en plus sollicitée par les administrés pour la mise en place de ralentisseurs et de panneaux routiers limitant la vitesse. Avant l’été, quatre ralentisseurs seront installés aux quartiers du Lac et Urguri pour un montant de 7620€.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page7
AMÉNAGEMENT
&
TRAVAUX
CRÉATION D’UN TROTTOIR SUR LA RD 918 À IBARRON Dans la même perspective que l’ouverture du contournement du Bourg prévu pour le printemps 2013, le conseil municipal souhaite réaliser des trottoirs dans différents points d’Ibarron et du Bourg de Saint Pée pour cette même date. Cet accompagnement routier réservé aux piétons et cyclistes permettra de circuler en toute sécurité entre les deux quartiers. Cette année, la première tranche concerne la création d’un trottoir du rond point de Lizardia à l’entrée d’Ibarron. En partenariat avec le conseil général, le montant des travaux est évalué à 70 000€ TTC. La clé de répartition est 1/3 à la charge du conseil général, 2/3 à la commune.
LA RESTAURATION DE LA ROUTE DÉPARTEMENTALE 255 La direction de l’aménagement, de l’équipement et de l’environnement du conseil général nous informe que dans le cadre de sa programmation “enrobés 2010”, elle va procéder aux travaux de renouvellement des couches de surface et renforcement de chaussée sur une partie de la RD 255 (route de Bayonne située sur le territoire de Saint Pée).
LE ROND POINT ZUBIARTEA La route départementale 918 reliant StJean de Luz et l'intérieur du Pays basque passe immanquablement par Saint-Pée sur Nivelle. Elle traverse le centre bourg sur une longueur de 1,5 kilomètres. Afin de réduire le trafic routier de plus en plus important, une déviation de centre bourg par l'Ouest est en cours de réalisation. Les travaux ont débuté cet automne avec la réalisation d'un rond-point à 600 mètres du cœur du village. Mercredi, il a été baptisé “Zubiartea”, du nom d'une maison qui se trouvait là et en hommage aussi aux propriétaires, qui ont permis l'acquisition des terrains à l'amiable, faisant ainsi gagner un temps précieux. La superficie utilisée représente un hectare et demi, appartenant à l'origine à vingt-deux propriétaires. Le tracé nécessite la création de deux ponts au dessus de la Nivelle. La construction du pont, dont l'amorce a été réalisée par l’entreprise Etchart-Matière, débutera en septembre. Cet ouvrage coûtera 2 millions d'euros.
LA VOIE ELIZAMENDI À AMOTZ Les appels d’offre ont été lancés pour le pont en amont qui sera réalisé l'année prochaine. M. Bernard Auroy, Conseiller Général, s'est engagé en faveur d'une mise en service de ce tronçon de 1,2 km au plus tard en 2013. “Nous avons fait un gros effort sur cet aménagement jugé prioritaire. Sur quatre ans, nous mettons chaque année 2 millions d'euros, alors que les travaux routiers sont généralement dotés d'un million par an”, précisait le conseiller général Barthélémy Aguerre, en charge des infrastructures.
Après la pose en 2009 des canalisations d’eaux usées et d’eau potable, la voie sera aménagée avec la création de trottoir, chaussée bitumée et éclairage public. La partie haute du chemin restera en l’état dans l’attente d’une décision judiciaire, un litige oppose un riverain à la commune. L’entreprise Eurovia Aquitaine assure l’exécution des travaux pour un montant de 73.400 €.
LES BÂTIMENTS COMMUNAUX LES FRONTONS REPEINTS Après le fronton du Bourg, les travaux de peinture des frontons d’Amotz et d’Ibarron ont été confiés à l’entreprise Housset Ramuntxo pour un montant total de 7.000 €. Les agents communaux ont fait des reprises sur les canchas et canivaux latéraux des deux frontons. Cet été, pendant la pause estivale, l’intérieur du trinquet Gantxiki sera également repeint. Herriko pilota plazaren ondotik, Amotze eta Ibarrungo pilota plazen alde. Housset enpresak eginen ditu 7 000 € rentzat. Herriko langileek Gantxikiren barnea tindatuko dute uda huntan.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page8
AMÉNAGEMENT
&
TRAVAUX
A
LA CHAPELLE D’AMOTZ
HERRIKO BASTIMENDUAK 1988an, Amotzeko besta komitekoek arraberritu zuten kapera, geroztik etzen deusik eginik izan. Housset enpresak tindatuko du kanpoa, orotarat 9 200 €rentzat, barnea, aldiz, herriko langileengain izanen da.
Depuis sa restauration en 1988 par le comité des fêtes du quartier, les peintures extérieures n’avaient pas été refaites. C’est l’entreprise Housset qui assurera la réfection des peintures extérieures pour la somme de 9200 €. Les employés communaux ont pris en charge les travaux de peinture intérieure.
LES TOILETTES PUBLIQUES DU LAC Les toilettes publiques du Lac ont été rénovées par les employés du service technique municipal.
Zerbitzu teknikoetako langileek aintzirako komunak arraberritu dituzte, elbarrituentzat ere egokituak izan dira. Herriko zerbitzu teknikoen eraikuntza aintzirako bidean kokatuko da, Xabateneko bidean, oraiko aterbearen ondoan. 1178 m2 bastimendu hortan aurkituko ditugu, bulego, biltzar-gela, aldagailu, sanitario, garaje,tailer desberdinak... Oraiko aterbea hobekitua izanen da, hor izanen dira garaje eta hargintzako tailerrak. Lanak urrian hasiko dira, jakinean atxikiko zaituztegu. Aisialdi zentroaren bigarren estaia hutsirik da, segurtasun batzordeak suaren kontrako isolatzaile lanak manatu ditu. Cangrand enpresak eginen ditu 15 800 € rentzat.
HERRIKO MATERIALA Herriko baratzetako langileentzat kamioneta bat erosia izan da, kostua 31.060 €. Herriko auzo desberdinetan, piknika mahainak aldatuak izan dira, alkiak eta haurren jokoak ere ezarriak, orotarat 21.000 €rentzat.
LE NOUVEAU CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL Comme annoncé dans le dernier bulletin municipal, le nouveau centre technique municipal sera implanté sur la route du Lac, le long du chemin Xabatenia, près du dépôt communal actuel dont le terrain est la propriété de la commune. Le conseil municipal souhaite regrouper en un seul lieu, l’ensemble de ses ateliers municipaux en créant un bâtiment abritant : n des bureaux, une salle de réunion, des sanitaires et vestiaires, n des garages, n des ateliers de plomberie, électricité, espaces verts, voirie, peinture, mécanique… n des rangements et stockages affectés à ces différents ateliers soit une surface couverte de 1178 m2.
Les bâtiments existants seront améliorés pour recevoir l’atelier de maçonnerie et garages. Des racks de stockage complémentaires seront créés à proximité de l’ancien bâtiment. Les deux structures seront reliées par un escalier maçonné. La consultation des entreprises sera lancée cet été, début des travaux prévu au mois d’octobre.
LE BÂTIMENT CENTRE DE LOISIRS- IKASTOLA A ce jour, le deuxième étage du bâtiment CLSH-Ikastola est inoccupé. Pour son utilisation future, la commission de sécurité a demandé que des travaux d’isolation coupe feu soient réalisés. La mairie a missionné l’entreprise Cangrand pour effectuer ces travaux pour un montant de 15.800€.
LE MATÉRIEL COMMUNAL Dernièrement, le service espaces verts a été équipé d’une nouvelle camionnette en remplacement de celle vétuste et inadaptée aux besoins du service. Coût : 31.060 €. Au niveau des quartiers de Saint Pée, des tables de pique-nique détériorées seront remplacées et des nouvelles installées sur d’autres sites ainsi que des bancs, corbeilles et jeux pour enfants. Montant affecté 21.000 €. Herriko materiala Herriko baratzetako langileentzat kamioneta bat erosia izan da, kostua 31.060 €. Herriko auzo desberdinetan, piknika mahainak aldatuak izan dira, alkiak eta haurren jokoak ere ezarriak, orotarat 21.000 € rentzat.
A
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page9
AMÉNAGEMENT
&
TRAVAUX
LES RÉSEAUX COMMUNAUX L’ÉCLAIRAGE PUBLIC Chaque année, le conseil municipal vote un montant variable suivant les opérations pour la création de nouveaux points lumineux. En 2010, seront traités les points suivants : Mikeletegia, Placette 1609, Legareta, Ekaitza, RD 307 Caballero et la réfection de l’éclairage de la deuxième partie de la rue Charles Cami au Lac. Coût des travaux : 21.100 €. Par ailleurs, le résultat du bilan énergétique sur l’éclairage public nous amènera en 2010 à contrôler et mettre aux normes toutes les armoires à commande. En ce qui concerne les bâtiments communaux, suivant la
préconisation du bureau d’études, le travail consistera à installer des ampoules à basse consommation, des détecteurs de présence de personnes… etc. pour réduire les dépenses d’énergie. Herriko sareak Urte oroz herriko kontseiluak argi gune berriak ezartzen ditu gune desberdinetan, orotarat 21 100 € rentzat. Garapen iraunkorra lekuan ezartzeko, hementik harat, indarrak egin beharko ditugu energia gutiago erretzeko, anpoila bereziak ibiliko dira, presentziadetektagailuak lekuan ezarriko dira.
LE RÉSEAU D’EAUX PLUVIALES Depuis les dernières inondations, une enveloppe budgétaire est réservée à la restauration et création du réseau communal d’eaux pluviales. Cette année, les travaux porteront sur les lieux suivants : Xerenda/Kamieta, Kasko Alde, Larreguia, Moleresenia, Helbarron, Ibarron, Ihintz, Legarreta pour un montant de 42.000 €. Azken uholdeen ondotik, euri uren sarea arraberritzeko herriko buxetean 42.000 € bereiziak izan dira.
A G R I C U LT U R E
DEMANDE DE RÉEXAMEN DU CLASSEMENT AGRICOLE SAINT-PÉE SUR NIVELLE VA DE NOUVEAU SOLLICITER DES SERVICES DE L’ETAT UN RÉEXAMEN DU CLASSEMENT AGRICOLE DE NOTRE COMMUNE. Si on considère que certaines communes limitrophes ont un classement plus avantageux avec des topographies se rapprochant de celle de Senpere, et que certains des critères d’examen des demandes ont connu une évolution, il nous semble opportun d’entreprendre cette démarche. Le Conseil Municipal a délibéré le 7 juin dernier et une commission élargie a entamé un travail de cartographie. Espérons que cette démarche ne soit pas sans résultat, car la situation actuelle des agriculteurs n’est guère encourageante.
BOTABIL Dans un but de protection de l’environnement, la commune de Senpere est dans une démarche d’implantation d’une base de transit de la société BOTABIL qui recueillera et traitera des matériaux inertes qui y seront triés. BOTABIL a pour champ d’activité l’évacuation et le traitement des matériaux de chantier. La commune lui louera un terrain d’1 hectare 5 près de Zaluaga. De plus, en valorisant les produits de démolition, BOTABIL réduit le tonnage de déchets ultimes et ainsi protège l’environnement. Avec la mise en place de cette société, la commune apporte une réponse au problème de stockage des matériaux de terrassement, démolition, travaux publics…
LABORANTZA Laborantzako lur eremuen berkalifikatzea erabaki du Senpereko herriak.Delibero hau hartua izan da ekainaren 7an, herriko kontseiluan. Geroztik, batzorde batek lan egiten du horri buruz. Agian, laborariak entzunak izanen dira, ikusiz orai ezagutzen duten egoera txarra.
BOTABIL Botabil enpresa Senperen kokatzekotan da.enpresa hunek berziklatzen ditu lurrerat botatzen diren etxe edo eraikuntza materialak. Gisa hortan, ingurumena zaintzen da ondarkin gutiago ekarriz.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page10
A S S O C I AT I O N S
-
C U LT U R E
&
PAT R I M O I N E
INFORMATIQUE Le troisième stage d’informatique organisé par l’association AGIR s’est terminé au mois de mai. Au total, 24 personnes ont pu “dompter” l’ordinateur et découvrir internet. A l’issue du stage, la commune a convié tous les participants à partager le verre de l’amitié.
REPAS DES AÎNÉS Un grand nombre de retraités senpertars s’est retrouvé à l’hôtel Bonnet pour partager le repas offert par la commune Comme d’habitude, bonne chère, chants et danses étaient au menu de cette journée animée par notre ami Jean Michel. Sa musique et sa belle voix ont fait l’admiration de tous. Mme le Maire et son adjointe ont participé à cette manifestation fort agréable. Nous pensons bien sûr remettre ça l’an prochain.
CENTRE DE LOISIRS INFORMATIKA AGIR elkarteak antolaturik azken ikastaldia maiatzean iragan da. Orotarat, 24 jendeek ordenagailua eta internet erabiltzeko errextasunak bildu diituzte. Azken egunean denak bildu dira baso baten itzulian.
ADINEKOEN APAIRUA Senpertar andana batek parte hartu du urteko adinekoen apairuan. Aurten, Bonnet jatetxean bildu dira, kantu eta dantzek alaitzen zutela giroa. Segur, beste urtean elgar ikusiko dugula.
AISIALDI ZENTROA Haur kopurua beti emendatuz baitoa, 23 animatzaile hartuak izan dira udan lan egiteko, taldea herriko langileek osatuko dute. Kasik guziak herritarrak dira eta BAFA diplomadunak.
Pour faire face à l’augmentation régulière de l’effectif du CLSH, 23 animateurs ont été recrutés pour les 2 mois d’été. Ils viennent compléter l’équipe municipale. La majorité de ces jeunes sont de St Pée et ont le BAFA.
STAGE BABY-SITTING 12 jeunes de 16 à 25 ans ont suivi le stage de baby-sitting mis en place par la commune. La formation s’est déroulée sur 4 journées, avec pour objectif de sensibiliser les jeunes aux responsabilités et aux compétences relatives à la garde d’enfants. Au programme : atelier hygiène, premiers secours, prévention des accidents domestiques, éveil à la lecture, atelier cuisine. Un grand merci à tous les intervenants qui ont permis d’enrichir les connaissances de nos baby-sitters.
BABY-SITTING IKASTALDIA 12 gazte, 16 eta 25 urte artekoek parte hartu dute Baby-sitting ikastaldian. Lau egunez gazteak sentsibilizatu dira haurren zaintzari.
JARDINS FAMILIAUX En 2009, 11 jardins d’environ 160m2 ont été créés. 6 autres ont été attribués au mois de mai, ce qui permet à 17 familles de cultiver leurs légumes. Herriko baratzeak 2009an, 11 baratze 160m2 bakoitza eginak izan ziren, beste 6 maiatzean emanak izan ziren, orotarat 17 familiek berek ekoiztu barazkiak janen dituzte.
A
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page11
A S S O C I AT I O N S
-
C U LT U R E
&
PAT R I M O I N E
GYM DOUCE Les cours de gym douce ont lieu à présent à la salle Gantxiki, face à la crèche, le jeudi de 9h30 à 10h30. Inscriptions au 05 57 54 10 19. Gimnastika goxoa Asteart goizetan 9:30tik - 10:30arte iragaiten dira kurtsoak Gantxikin haurzaindegiaren parrean. Izenak eman herriko etxerat deituz 05 59 54 10 19.
GIMNASTIKA GOXOA Asteart goizetan 9:30tik - 10:30arte iragaiten dira kurtsoak Gantxikin haurzaindegiaren parrean. Izenak eman herriko etxerat deituz 05 59 54 10 19.
HERRIKO BARATZEAK 2009an, 11 baratze 160m2 bakoitza eginak izan ziren, beste 6 maiatzean emanak izan ziren, orotarat 17 familiek berek ekoiztu barazkiak janen dituzte.
AMEN BESTA
FÊTE DES MÈRES POUR LA TROISIÈME ANNÉE, À L’OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES, LA MUNICIPALITÉ A ORGANISÉ UNE MANIFESTATION AU FRONTON. Les participants étaient nombreux pour honorer les mamans. Les enfants des écoles ont récité des poèmes, chanté et après avoir offert une rose aux mères ou aux amatxi, ils ont lâché un ballon. Quelques 300 ballons multicolores porteurs de mots d’amour destinés aux mamans se sont envolés sous les applaudissements de l’assemblée. Les commerçants se sont associés à cette fête en organisant une loterie. Pour terminer, le verre de l’amitié a été offert par la commune. La batterie fanfare Emak Hor a animé la matinée.
AIDE AUX LEÇONS C’EST UN SERVICE IMPORTANT POUR NOS ENFANTS. Durant l’année scolaire 2009-2010, 55 enfants ont bénéficié de ce service municipal qui fonctionne deux heures tous les jours de classe. Il est assuré par des agents communaux et des bénévoles. Comme tous les ans, Mme le Maire et son adjointe, sont allées à leur rencontre, pour faire le bilan et les remercier pour l’aide apportée.
TAXI SOCIAL Vous n'avez pas de moyen de locomotion adapté à vos déplacement sociaux, médicaux ou professionnels, la commune adhère à ce service mis en place par le LRA à Sargadian. Renseignements : 06 01 75 47 17
Aurten, hirugarren aldikotz, herriko etxeak amen besta ospatu du pilota plazan. Eskoletako haurrek kantatu eta olerkiak irakurtu dituzte baloiak airerat utzi aitzin. Orotarat, kolore guzietako 300 baloi airatu dira. Herriko saltzaileek ere parte hartu dute zozketa bat antolatuz. Emak Hor musika bandak alaitu ditu bazterrak. Bururatzeko baso bat eskainia izan da hor ziren guzier.
TAXI SOZIALA Sagardia elkarteak lekuan ezarri duen zebitzuan parte hartzen du herriko etxeak, autorik ez duten presunen laguntzeko beren medikuko edo laneko hitzorduetarat. Xehetasunentzat deitu 06 01 75 47 17.
ETXEKO LANEN EGITEKO LAGUNTZA Gure haurrentzat beharrezko zerbitzu bat herriko etxeak lekuan ezarri duena. Aurtengo ikasturtean 55 haurrek baliatu dute zerbitzu hori. Auzapeza eta bere axuantak egin dute urteko bilana eta eskertu laguntzaileak laguntza balios horrengatik.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page12
ACTIVITÉS SCOLAIRES ET SPORTIVES - ACTIVITÉS DU LAC
HERRIKO ESKOLA PUBLIKOAK… 20 URTE 1988an, Germain Ezponda Auzapez zelarik herriko eskola publiko berria eraiki zen.1990eko urtarrilan, 140 ikasle eta 6 irakasle sartu ziren eraikuntza berri batean. 200 ikasleentzat eraikia, laster ttipiegi agertu zen, bereziki elebidun saila garatzeagatik. Hiru gela berri eraiki behar izan ziren, hango jantegia Gantxikirat aldatua izan zen. 2000 urtean, 214 ikasle, horietan 111 elebidun sailean. 2004an, lau gela berri eraikitzen dira, orai badira 264 ikasle, horietan 167 elebidun sailean, 15 irakasle, 4 ATSEM eta 6 langile garbiketarentzat. Hola segituz, beharko da ama eskola bat berriz eraiki, herri erdiaren antolaketan lur eremu bat utzia izanen da hortako. Anartean, ZORIONAK!
AINTZIRA Herriko etxeak 15 gazte enplegatuko ditu udako sasoinarentzat, Tote TAPIA arduradun ukanen dutelarik.
ECOLE PUBLIQUE DU BOURG : L’ÉCOLE NEUVE A… 20 ANS C’est après quelques hésitations que l’équipe municipale menée par Germain Esponda a décidé, en 1988, de construire une école publique neuve au bourg. Ensuite, les choses n’ont pas traîné : la première pierre est posée en 89, en janvier 1990 140 élèves et 6 enseignants entrent dans un superbe bâtiment qui sera inauguré au printemps. Prévue pour 200 élèves, l’école a été très vite agrandie pour répondre à l’augmentation rapide des effectifs et au succès de la section bilingue. 3 nouvelles salles ont été construites dans la cour, derrière le bâtiment et la cantine qui était dans les locaux de l’école déménage dans la salle construite à Gantxiki. En 2000, l’école accueille 214 élèves dont 111 bilingues. Un nouvel agrandissement a été nécessaire
WEB GUNEA
LAC
Egun guziez aldatzen da. Harreran, aktualitateari doazkion berriak kausitzen ahalko ditutzue. Beste orrialdeetan, argibide desberdinak, herriko aldizkaria irakurtzen ahalko ditutzue.
La municipalité a embauché 15 jeunes pour assurer les activités du lac (pédalos, toboggan, police municipale, centre nautique et activités sportives) sous la houlette de Tote Tapia :
en 2004, 4 nouvelles salles ont été ajoutées. L’école reçoit actuellement 264 élèves dont 167 bilingues, 15 enseignants (pour 8 postes½), 4 ATSEM (pour 3 postes ½), 2 intervenants (sport et musique) et 7 employées municipales chargées de l’entretien des locaux. Une jolie petite entreprise qui se porte très bien. En 20 ans l’effectif a presque doublé, si l’augmentation se confirme il sera certainement envisagé de construire une école maternelle proche du bâtiment actuel, une réserve foncière est prévue dans le projet d’aménagement du bourg. En attendant, bon anniversaire !
Eve Goïciechea - Maya Larroque - Arnaud Kremenski - Margot Elissondo - Caroline Larraburu - Antton Bimboire - Elorri Sagardia - Mélanie Bessonart - Christophe Aniotz - Guillaume Sein - Eva Oroqui Fanny Ozcoidi - Vincent Dalis - Nahia Bergara - Mickaël Simard.
SITE WEB Le site web de la mairie évolue tous les jours Sur la page d'accueil nous trouvons des articles sur l'actualité de notre commune. Des liens, des renseignements, le bulletin municipal sont mis en ligne. www.saint-pee-sur-nivelle.fr
A
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:54 Page13
ACTIVITÉS SCOLAIRES ET SPORTIVES - ACTIVITÉS DU LAC
Un nouveau dispositif d’éducation sportive pour des vacances réussies
LE SPORT ACTIV’ÉTÉ pour les 9-16 ans Ce dispositif municipal s’adresse aux enfants de 9 à 16 ans auxquels il est proposé des activités sportives, ludiques et de pleine nature à la base nautique du Lac de Saint Pée sur Nivelle. Au programme entre autre : du canoë kayak, de la course d’orientation, du tennis, du tir à l’arc, divers sports collectifs, etc. Sport ACTIV’ETE sera encadré par des éducateurs et animateurs sportifs municipaux tous les matins de 10h à 12h, du lundi au vendredi (excepté les jours fériés) entre le 5 juillet et le 20 août 2010.
9 eta 16 urte artean dituzten gazteentzat herriko etxeak proposatzen ditu aktibitateak aintziran. Uztailaren 5etik agorrilaren 20a arte, goiz guziez 10ak eta eguerdi artean, herriko etxeko langileek kudeatuko dituzte aktibitate horiek. Izenak eman behar dira Zerbitzu Anitzetako Plataforman.
Les familles désirant inscrire leur(s) enfant(s) sur le dispositif “Sport ACTIV’ETE” peuvent se renseigner à la base nautique avant de se rendre au Service enfance jeunesse à la Plateforme multiservices municipale pour remplir le dossier d’inscription et fournir un numéro Caf, une attestation de domicile et un brevet de natation de 25 mètres.
PROJET DE VACANCES AUTONOMES POUR LES JEUNES SENPERTARS
SAC’ADOS
Le Point Information Jeunesse municipal de la Commune de Saint Pée sur Nivelle propose aux jeunes senpertars de 16 à 22 ans d’organiser leur projet de vacances pour un premier départ en autonomie dans le cadre du dispositif SAC’ADOS du Conseil Régional Aquitaine. Ce dernier vise en priorité des jeunes adultes qui ne sont jamais encore partis en vacances sans leur famille ou sans une structure d’encadrement type accueil de loisirs de mineurs. Son principe est simple. Un jeune candidat au départ en autonomie et répondant aux critères mentionnés devra à l’aide d’une animatrice du Point Information Jeunesse constituer un dossier sur son projet qu’ils présenteront ensuite ensemble à un jury du Conseil Régional d’Aquitaine. Si le jury valide le dossier présenté, le jeune candidat se verra offrir un sac à dos (capacité de 60 litres) rempli d’informations utiles en vacances, d’une trousse de premiers secours, d’informations de prévention sur la santé, les droits des jeunes, la sécurité routière ainsi que diverses cartes (assurance responsabilité civile, assistance rapatriement, ticket téléphone…), sans oublier divers guides méthodologiques pour la jeunesse et une carte de France.
GAIA : OPOR AUTONOMO PROIEKTUA SENPERTAR GAZTEENTZAT : “SAC’ADOS” ERABILGAILUA Senpereko herriko Gazte Informazio Guneak,1622 urte arteko senpertar gazteeri, haien lehen opor autonomoak antolatzea proposatzen die, Akitaniako Kontseilu Orokorreko SAC’ADOS erabilgailuarekin. Azken hau, familia edo aisialdi harrera bezalako egiturarik gabe sekulan oporretara joan ez diren heldu gazteentzat joa da. Epai mahaiak, aurkeztutako txostena onartzen badu, gazteari bizkarreko zaku bat emanen dio (60 litroko edukiera), oporretako xehetasun baliagarriz, botokin batez, gazteen eskubide, bide-segurantza, osasun prebentzio xehetasunez eta karta ezberdinez osatua (ardura zibila segurantza, herriratze laguntza, telefono txartela…), ahantzi gabe Frantziako mapa bat eta gazte metodologia gidaliburuak. Horrezgain, 130€ baloreko opor txekeek eta jatetxe txartelek SAC’ADOS paketea osatuko dute. Senpereko Auzapez anderearen eta bere lan taldearen asmoz, herriko Haur eta gazte zerbitzua, SAC’ADOS erabilgailuaren errelebu egitura gisa inplikatzen da, heldu gazteak inserzio sozio-ekonomiko eta osotasun pertsonalaren beharretan laguntzeko. Lehenbiziko urte honentzat, Senpereko udalak 5 SAC’ADOS lortu ditu Kontseilu Orokorretik. 5 txosten dira beraz prestatzeko, abentura honetan hautagai izanen diren 5 senpertar gazteentzat.
En outre des chèques vacances et des tickets restaurants d’une valeur de 130€ viendront compléter ce pack SAC’ADOS. L’implication du Service enfance jeunesse municipal, en qualité de structure relais du dispositif Sac’ados, s’inscrit pleinement dans la volonté de Madame Le Maire de Saint Pée sur Nivelle et de son équipe d’accompagner au plus près les jeunes adultes dans leur besoin d’insertion socio économique et d’épanouissement personnel. Pour cette première année, la commune de Saint Pée sur Nivelle a obtenu 5 Sac’Ados pour 5 jeunes de Saint Pée auprès du Conseil Régional. Il y a donc 5 dossiers à préparer avec 5 jeunes senpertars candidats pour cette aventure. Pour tout renseignement, se présenter au Service enfance jeunesse municipal à la Plateforme multiservices (au dessus de la Poste), téléphoner au 05 59 54 58 21 ou aller sur le site www.sacados.aquitaine.fr
Xehetasun gehiagorentzat, Zerbitzu anitzetako plataforman den Haur eta gazte zerbitzura hurbildu (posta gainean), deitu 05 59 54 58 21 zenbakira edo www.sacados.aquitaine.fr gunera joan.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:55 Page14
O P P O S I T I O N
O Jean-François BEDEREDE et Joana HARAMBOURE
N/Z : 20 OPPOSITION • SENPERE EGUN ETA BIHAR LES ELUS, HAUTETSIAK : JOANA HARAMBOURE ET JEAN FRANÇOIS BEDEREDE
Cause toujours, tu m'intéresses. L’attribution d’installations municipales sans tenir compte des avis et des décisions prises lors des commissions est depuis longtemps une spécialité de l’équipe Bessonart. Nombreux sont les locaux municipaux qui ont été attribués sans concertation préalable avec les utilisateurs. Ceci a commencé entre autres avec le dossier du stade pour lequel les enseignants d’EPS, utilisateurs des locaux durant toute la semaine, n’étaient pas conviés aux réunions de préparation “afin de ne pas alourdir les débats”, dixit Mme Bessonart. Autre exemple : l’épisode de l’ikastola, où la répartition des locaux a été faite sans réunir une seule fois la commission “Enseignement - Affaires scolaires”… dont Mme le maire avait entretemps oublié l’existence. Le sujet de la reconversion de l’ancienne cantine a souvent été abordé en commission, notamment en proposant d’installer des tapis de sol amovibles pouvant servir aux associations comme aux scolaires. Nous apprendrons quelques mois plus tard, après avoir questionné l’adjoint concerné,
que quelques élus en avaient décidé autrement lors d’une réunion entre adjoints. La nouvelle cantine, après plusieurs discussions en commissions “Culture et associations”, devait aussi servir aux activités des associations de St-Pée en attendant une salle de spectacle. Notre association elle-même avait demandé il y a deux ans ce local pour organiser une deuxième réunion publique sur la LGV, à une époque où la majorité ne se prononçait pas sur ce dossier pourtant déjà brulant. On nous avait répondu qu’à aucun moment il n’avait été question que ce lieu soit mis à disposition dans un cadre autre que les repas scolaires… Quelques mois s’étaient écoulés et les choix d’attribution des locaux avaient été une fois de plus modifiés en dehors des commissions municipales, qui sont pourtant les seuls lieux réels d’échange avec l’opposition.
Nous avons heureusement eu la chance de voir dernièrement une pièce de théâtre dans ce lieu, ce qui prouve a posteriori que nos propositions n’étaient pas si absurdes… Il ne s’agit là que de quelques exemples de ce que des élus ou des Senpertar subissent régulièrement au travers de leurs requêtes auprès de la majorité. Un semblant de concertation, des commissions, réunions, débats, qui ne servent finalement à rien puisque tout se décide en catimini le lundi soir en réunion d’adjoints. Nous n’avons décidément pas la même notion de la concertation et ce type d’agissement ne pourra à moyen terme que desservir les intérêts généraux de notre commune, c’est en cela que nos inquiétudes s’accentuent.
Mintza hadi gostuan, zer nahi gisaz futitzen nauk hire erranetaz Aspaldidanik, Bessonart auzapezaren hautetsi taldeak usaia hartu du herriko eraikinak elkarteeri prestatzea komisioetan hartutako erabakiak errespetatu gabe. Maiz herriko gela batzu prestatuak izan dira erabiltzaileekin aintzinetik batere aipatu gabe. Adibide gisa aipatzen ahal dugu kirol zelaia. Kirol irakasleek erabiltzen dute aste osoan zehar bainan halere ez dira gonbidatuak izan prestaketa bilkuretarat, “debatea ez luzarazteko” Bessonart andereak erran duenez… Ikastolaren egoitzaren erabilpena erabakia izan da “Irakaskuntza - Eskolak” komisioa behin ere bildu gabe ! Alabainan, andere auzapezak ahantzia zuen komisio hori bazela ere. Maiz aipatua izan da ere lehenagoko jantokiaren berrerabilpena. Proposatu ginuen lurrean tapiza batzuen ematea elkarte eta eskolierrek baliatzeko gisan. Eta zonbeit hilabeteren buruan, jakin ginuen hautetsi batzuek erabaki zutela bertzela egitea, axuanten arteko bilkura batetan.
Bertze adibide bat : jantegi berria. Bilkura andana bat egin eta gero, erabakia izan zen gela hori elkarteek erabiltzen ahalko zutela Senpereko ikusgarrigela eraikia izan arte. Gure elkarteak berak galdatu zuen gela hori AHT-ri buruzko bilkura publiko baten antolatzeko, herriko gehiengoa ez zelarik oraino batere axolatzen gai minberatsu hortaz. Eta erantzun zaukuten ikasleen bazkarietarako baizik ez zela erabili behar gela hori eta ez zela sekulan bertzerik aipatua izan ! Kasu hortan ere, komisioen bilkuretan hartutako erabaki bat ondotik ezeztatua izan da. Halere, berrikitan antzerki eder baten ikusteko parada izan dugu gela hortan berean, eta horrek frogatzen du gure proposamena ez zela hain zentzugabea…
Guk adibide batzu baizik ez ditugu eman bainan Senpertarrek erregularki mota hortako arazoak bizi dituzte. Itxurazko kontzertazioa, komisioak, bilkurak… bainan ez dute horiek deusetarako balio zeren azken batean, axuanten arteko bilkuretan hartzen dira erabakiak, erdi gordeka. Hori biziki penagarria da zeren oposizioarentzat, komisioen bilkurak dira elkartrukaketarako leku bakarrak. Herriko Etxeko gehiengoarekin ez dugu zinez kontzertazioari buruzko ikusmolde bera. Eta heien jokamoldea biziki kaltegarria izanen da gure herriarentzat epe ertainean eta horrek ainitz kezkatzen gaitu.
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:55 Page15
O P P O S I T I O N
senpere beti aintzina Groupe d’opposition municipale conduit par Pierre-Marie Nousbaum
Avancer dans la concertation n aura compris avec la présentation des orientations budgétaires 2010, l’annonce de la révision du Plan Local d’Urbanisme, les votes du projet d’aménagement et de développement durable et du budget annuel, que l’année 2010 marquerait une rupture dans la politique menée par la majorité municipale.
O
De grands chantiers qui modifieront fondamentalement l’aménagement et la physionomie de notre commune sont annoncés. De lourds investissements sont engagés pour financer ces réalisations. Pour subvenir aux investissements, la majorité municipale aura recours à un endettement important.
C’est le “Saint-Pée” de demain qui se prépare. A ce titre, nous sommes tous individuellement et collectivement concernés. Une commune est un lieu de vie où chacun cherche à s’épanouir en harmonie et en bonne intelligence avec ses concitoyens et son environnement. Saint-Pée-sur-Nivelle est notre lieu de vie à tous et nous voulons le meilleur pour notre quotidien parce qu’attachés à notre commune.
Alors, que voulons-nous vraiment ?
Nous avons déjà évoqué nos craintes sur ces sujets et nous restons attentifs et extrêmement vigilants à l’exécution de ces programmes. S’il n’est pas dans notre nature de porter une critique systématique à la politique et aux actions menées par la majorité, il est de notre rôle d’élus de dénoncer les choix qui s’avéreraient préjudiciables pour Saint-Pée.
Fidèle à elle-même dans la gestion des affaires municipales, la majorité continue de penser malgré les demandes de plus de concertation sans cesse réitérées, qu’ayant été élue sur un programme en 2008, elle détient un blanc seing irrévocable pour le réaliser sans autre forme de procédure et d’information.
L’aménagement du bourg est-il urgent ? Oui, il l’est !
Pourtant, conformément à l’article L 300-2 du Code l’Urbanisme, obligation est faite à la commune d’engager une concertation préalable. C’est ce qui a été voté par le Conseil municipal du 7 juin 2010.
La majorité municipale qui n’a que trop tardé, en porte la responsabilité. Plus de 10 ans qu’on nous en parle et rien n’a vraiment bougé. Pendant tout ce temps perdu, notre commune reste une ville rue asphyxiée par le flot croissant de la circulation et peu attractive. Alors oui à l’aménagement du bourg mais pas dans n’importe quelles conditions notamment financières.
La révision du Plan local d’Urbanisme est-elle nécessaire ? C’est une évidence ! La démographie de Saint-Pée-sur-Nivelle augmente en moyenne de 3,3 % par an. Ainsi dans les 10 prochaines années, nous devrons accueillir 2000 habitants nouveaux et créer 1000 logements pour lesquels il faudra prévoir des dessertes, des liaisons inter quartiers, répondre aux besoins en eau et assainissement, des places en crèche et dans les écoles, des services de proximité à la population, et malgré tout, préserver l’identité de nos quartiers et de notre village tout entier. Là encore oui à la révision du PLU mais pas sans une vraie concertation avec la population.
Vous êtes déjà nombreux à nous solliciter pour nous faire part de vos inquiétudes. Dans la concertation qui va s’ouvrir, votre avis sera primordial. N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques, de vos idées. Il est de notre rôle d’élus de vous écouter, d’être votre porte parole dans la concertation en vue d’un projet communal cohérent et d’intérêt général qui tiennent compte des attentes des senpertars. Ensemble, nous pouvons y contribuer. Contactez-nous ! Vous pouvez compter sur notre disponibilité et notre engagement sans faille.
Courrier : BP 22 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle Téléphone : 06 10 01 27 19 Mail : pmnousbaum@saintpee.com Site Internet : www.saintpee.com
Pierre-Marie Nousbaum - Marie-Hélène Hirigoyen - Robert Comat - Benoît Estaynou
SAINT PÉE BULLETIN JUIN 2010_Mise en page 1 19/07/10 15:55 Page16
C U LT U R E
/
A S S O C I AT I O N S
ARGAZKI LEHIAKETA Hirugarren aldikotz, herriko etxeak antolatzen du argazki lehiaketa bat –besta egunak Senperen-izanen da lema. Oraindanik, herriko web gunean telekargatzen ahal duzue autengo arautegia. Argazkiak behar dira itzuli azaroaren 30a aitzin, epaimahaia bilduko da, herriko etxean, urte ondarrean.
CONCOURS PHOTOS Suite a un sondage qui a eu lieu sur notre site web le thème retenu pour le troisième concours photos amateurs organisé par la mairie est “Festivités à Saint-Pée sur Nivelle”. Ce Concours “Festivités à Saint Pée sur Nivelle” s’inscrit dans le cadre du soutien continu au développement de l’image de notre beau village et à l’épanouissement de jeunes talents. Comme chaque année les festivités de l'été animeront le village. Elles susciteront à tous de belles images, les photographes amateur les immortaliseront pour le plaisir de tous. Dès aujourd’hui vous pouvez télécharger ou retirer le règlement de l’édition 2010 ainsi que votre dossier de participation : n à l’accueil de la mairie de Saint Pée sur Nivelle n sur le site web : http://www.saint-pee-sur-nivelle.fr Le dépôt des dossiers se fait jusqu'au 31 novembre 2010. La clôture du vote et l’annonce des résultats se feront fin décembre 2010 au cours d'une exposition qui se déroulera dans une des salles de la mairie. Envoyez vos images, vos meilleurs clichés, et partagez ce qui vous rend heureux d’avoir un appareil photo.
LA JOURNÉE DES ASSOCIATIONS APPROCHE EXPOSITIONS 2010 JUILLET Du 16 au 24 : Du 25 au 31 :
Maité Cavali Peyo Etcheverria
AOÛT Du 1er au 7 : Du 8 au 15 : Du 16 au 22 : Du 23 au 31 :
Peyo Etcheverria M. Igos Marc Gautier Mme Claude Essaafi
SEPTEMBRE Du 1 au 15 : Du 16 au 26 :
M. et Mme Stogoff Bernadette Noto
Le samedi 4 septembre, toutes les associations du village sont invitées à tenir un stand pour faire connaître leurs actions. Le public pourra à partir de 10 heures du matin découvrir et aussi s’inscrire dans une ou plusieurs des activités qui animent le village. A partir de midi, une collation sera offerte par la mairie et des taloak seront servis accompagnés d’un peu de cidre. L’après-midi sera festive, en plus des stands, les associations qui le désirent pourront faire des démonstrations de leurs activités sur le thème LAUBURU. Un courrier sera adressé à chaque association et une réponse demandée pour que nous puissions organiser cet après-midi dans
les meilleures conditions. Nous pourrions terminer cette journée par quelques chants et pourquoi pas en dansant les mutxikos. Il est important que nous soyons nombreux à représenter les associations pour que le public qui nous rend visite ait un panel complet des activités de notre village. Cette journée doit être la fête de la cinquantaine
d’associations locales et surtout de tous les bénévoles qui les animent.
PROCÈS EN SORCELLERIE EN SCÈNE
LES EXPOSITIONS DE L’ÉTÉ À LA MAISON POUR TOUS La salle nouvellement équipée d’un éclairage réglable pour mettre en valeur les œuvres de nos artistes.
Le 11 juin, nous avons eu droit à la Première de la pièce de théâtre IDUZKILORE, qui retrace les événements qui se sont déroulés en 1609 au Labourd. Pièce qui a tenu en haleine pendant une heure et demie la jolie chambrée qui s’était réunie dans les locaux de la nouvelle cantine. IDUZKILORE a allié gravité des événements et humour avec un groupe d’acteurs qui a magnifiquement interprété cette tragédie.
Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°27 - Juin/Juillet 2010 Imprimé sur papier 100 % recyclé.