Bulletin municipal avril 2010

aint-Pée-sur-Nivelle

ENPERE

Bulletin d'informations municipales

AVRIL 2010

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:34 Page1

26

ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE raditionnellement le début d’année marque les travaux préparatoires à l’élaboration budgétaire : cette année pour favoriser la mise en place rapide de ses projets, la Municipalité a travaillé en amont et le Conseil Municipal a voté le budget le 1er février : dès maintenant nous nous appliquons à la mise en œuvre des décisions prises.

Il nous est apparu clairement qu’il faut étoffer le bourg par des services et équipements nouveaux pour le rendre encore plus attractif et surtout pour être prêts pour parer aux changements de comportement qui seront induits par la déviation. Après avoir créé le Musée de la Pelote, aménagé le Point Information Jeunesse, commencé l’extension de la crèche, nous avons décidé d’aménager la Mairie dès cette année.

Des travaux de voirie pour permettre une meilleure irrigation routière du nord-est du bourg (Olhasso, Inarga et Landaburua) verront un commencement cette année, et les réflexions sur l’aménagement de terrains derrière la Mairie dont nous avons maintenant la maîtrise vont bon train.

Même si chaque quartier a des besoins particuliers et nous nous efforçons d’y répondre, notamment dans le cadre de nos programmes voirie et aménagement urbain, il apparait que le bourg, cœur de Saint-Pée, doit faire l’objet d’un traitement spécial.

Cette année le budget Investissement est très ambitieux et se monte à 5.743.515 € soit 4.524.625 € de travaux.

Pour faire face à ces ambitions, des subventions sont demandées, mais il faudra augmenter les impôts de 1% (taux le plus modéré de la Communauté de

T

AMÉNAGEMENT

&

communes) et recourir à l’emprunt. Ce sera la première fois en 9 ans, le taux d’endettement particulièrement bas de la Commune pourra le permettre aisément.

Une prospective a été réalisée envisageant dès maintenant tous les travaux que la Majorité municipale s’est engagée à réaliser d’ici la fin du mandat sans risquer de mettre Saint Pée en situation financière délicate.

Nous sommes fiers d’être enviés pour la qualité de vie qui existe ici, pour les équipements et les services publics que nous vous offrons, toujours avec votre confiance et votre soutien.

Le Maire, Christine Bessonart

SAR-HITZA Usaian, urte hastapenean finkatzen da urteko aurrekontua. Aurten, eginahala laster proiektuen lekuan ezartzeko, herriko kontseiluak aurrekontua bozkatu du otsailaren 1ean. Oraindanik hasiak gira hor hartu deliberoen obretan ezartzen.

Argi agertu zauku, herri barnea behar dela osatu zerbitzu eta ekipamendu berriekin, jendea ekarraraz dezan eta prest izan dadin desbideratzeak ekarriko dituen aldaketer buruz.

Pilotaren erakustokiaren ondotik, Gazte Informazio Gunea antolatu dugu, haurzaindegiaren handitzea hasi, erabaki dugu Herriko Etxearen handitzea aurtenetik. Bide largatzeak izanen dira, Ipar-Ekialdean errexkiago ibiltzeko (Olaso, Iñarga eta Landaburuako bideak). Erosi ditugun Herriko

etxearen gibeleko lurren antolaketa, hasia dugu ere.

Herriko auzo bakoitzarentzat ardura handia badugu ere, herri erdiak tratamendu berezi bat eskatzen du.

Aurten, inbersioko aurrekontua 5.743.515 €tarat heltzen da. Lan horien gainditzeko, diru-laguntzak eskatzen ditugu, zergak %1ez goratzen (Hego Lapurdiko herri elkargoko apalenak ditugu), mailegu bat egiten. Lehen aldia da, bederatzi urtez mailegu bat kontratatzen dugula herriko zorpetze-tasa arrunt apala izanez, errexki egiten ahal dugu.

Ikuspegi bat bota dugu gure agintaldia bururatu arte, pentsatuz gure agintaldi denboran egiten ahal ditugun lan guzier, Senpereko herria lanjerrean ezarri gabe.

Harro gaude hemengo biziaren kalitateaz, gutiziatuak baigaude eskaintzen dauzkitzuegun ekipamendu eta zerbitzu publikoentzat, beti zuen konfiantza eta sustenguarekin.

Zuen Auzapeza, Christine Bessonart

TRAVAUX

LA REVISION DU PLU : UNE PROCÉDURE LOURDE La révision du Plan Local d’Urbanisme (P.L.U.) a été décidée par délibération du Conseil municipal le 2 juin 2008.

La révision d'un P.L.U. est une procédure lourde qui consiste à reprendre en son ensemble la procédure d'élaboration du P.L.U. (délibération, phase d’études, concertation, enquête publique…).

A Saint-Pée, le coût de sa réalisation s’élève à environ 41.000 euros, dont 30.000 euros pour le cabinet conseil Sogreah et 11.000 euros pour le cabinet Safège : Sogreah est le bureau d’études qui a aidé les élus senpertars à mettre en place le P.L.U. (en 2005).

Il nous aide à travailler à sa révision.

Depuis 2005, de nouvelles contraintes légales sont apparues, qui ont entrainé l’intervention complémentaire du cabinet Safège.

Lorsque la commune souhaite, par exemple, rendre constructible- ou garder la constructibilité- de terrains n’ayant pas l’assainissement collectif, elle doit pouvoir justifier de la perméabilité de ces mêmes terrains, et de leur faculté à recevoir un assainissement autonome. Cette tâche incombe au cabinet Safège.

Suite page suivante >

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:34 Page2

AMÉNAGEMENT

&

TRAVAUX

A

HERRIKO TOKIKO PLANGINTZA BERRIKUSIA Hau onartua izan zen 2008ko ekainaren 2ko herriko kontseiluan. Prozedura luze bat da, berrikusi behar dira herriko tokiko planaren etapa guziak. Lan horren gastua 41.000 €, 30.000 € SOGREAH egiturarentzat eta 11.000 € SAFEGE egiturarentzat.

Herriak nahi duelarik eraikitzeko on diren lurretan ezarri saneamendu kolektiboa, behar du lurren iragazkortasuna justifikatu.

Ainitz bilkura egin dira karia hortarat.

GARAPEN IRAUNKORREKO PLAN ANTOLAKETA Otsailaren 1ean eztabaidatua izan da, Senpereko plan horrek badu lurralde xede bat eta espazial xede bat.

Lurralde xede bat Hunek babestu nahi du herria bere orokorrean, auzoen nortasuna, hiri-garapen bat eta laborantzako lurren arteko oreka atxikiz, behar da errespetatu auzoen arteko zatiketa, hiria ez dadin sobera heda. Etxegune desberdinak eskaintzen ere ditu: etxebizitza sozialak, jabetzarako bizitzak, herriaren garapen ekonomikoa nahi du lagundu laborantzako lurrak babestuz eta lapurtar arkitektura errespetatuz. Bideak ere hobetu nahi ditu bereziki herri-erdian. Amotze eta Ibarrunen.

ESPAZIAL XEDE BAT Herri-erdia eta Ibarrun auzoak dira hunkiak.

Herri-erdian kausitzen dira ainitz zerbitzu eta ekipamendu. Herriko etxeko gibelean kausitzen diren lurren antolaketaren estudioarentzat Delanne arkitektoa hautatua izan da.

Ipar-ekialdean urbanizatze garapenak segituko du, Iñarga eta Landaburuko bideak antolatuak izanen dira.

Herriko etxeak kasu emanen du Ibarrun auzoan ez dadin eraikuntza sobera egin.

Garrantzia emanen da zirkulazio baldintzer, hauek hobetzeko gisan. Ekonomia ez dugu ahanzten, Lizardiako gunea handituko dugu.

AZKEN ETAPA Herriko tokiko plangintza uda huntako bururatua izanen da, ondotik inkesta publikoak segituko du.

Herritarrak jakinean izanen dira, bai prentsa bai herriko aldizkariaren bidez.

> Suite de la page précédente

De nombreuses réunions ont eu lieu, menées par la commission en charge du P.L.U. (composée d’élus de la majorité et des deux oppositions). Des réunions intermédiaires ont aussi été organisées avec les bureaux d’étude. Elles ont pour objet, après avoir mis au point de concert avec le bureau d’études les règles directrices que l’on souhaite et que l’on peut appliquer pour envisager le devenir de chaque quartier, d’examiner les diverses demandes des particuliers concernant leurs terrains.

LE DÉBAT DU P.A.D.D. Le 1er février dernier, a eu lieu le débat sur le Projet d’Aménagement et de Développement Durable (P.A.D.D.) ; ce P.A.D.D. est une pièce importante du P.L.U. Il s'agit d'un document exprimant le projet de notre commune en matière de développement économique et social, d'environnement et d'urbanisme à long terme.

Cette notion est issue du principe de développement durable qui inscrit le P.L.U. dans des objectifs plus lointains que sa propre durée. Le développement durable est défini comme “un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs”.

Le P.A.D.D. de Saint-Pée sur Nivelle comprend un projet territorial et un projet spatial.

LE P.A.D.D. : UN PROJET TERRITORIAL POUR SAINT-PÉE Le projet territorial comprend les lignes générales concernant l’ensemble de la commune.

Il prévoit de préserver l’identité des quartiers (équilibre ente le développement urbain et les espaces naturels et agricoles), en respectant le principe de “coupure” entre les quartiers de la commune et en ne favorisant pas l’étalement urbain. Malgré ce choix, des terrains en limite de quartiers, équipés de tous les réseaux et notamment de l’assainissement collectif seront rendus constructibles.

Il vise aussi à impulser le développement d’une offre diversifiée en matière d’habitat (mixité sociale, réalisation de logements locatifs sociaux et de logements en accession à la propriété), dans le respect du Plan Local de l’Habitat adopté

au niveau de la Communauté de Communes.

Il souligne la volonté de la commune de favoriser le développement économique tout en protégeant les espaces agricoles et en tenant compte de la dimension patrimoniale et environnementale dans le développement (règles d’architecture labourdine, protection des espaces remarquables, prise en compte des zones à risque d’inondation).

Enfin, il propose d’améliorer les voies de circulation (création de voies dans les quartiers du Bourg, d’Amotz et à Ibarron).

LE P.A.D.D. : UN PROJET SPATIAL POUR SAINT-PÉE Ce projet concerne principalement les quartiers du Bourg et d’Ibarron.

Compte tenu de la taille de notre commune (5.360 habitants) et de la position centrale de Saint-Pée au cœur du bassin de la Nivelle, il s’agit de densifier le bourg, d’y apporter de nouveaux services et équipements ; une mission a été confiée en ce sens au cabinet d’Architecte Delanne, afin de mener les études urbaines nécessaires à l’aménagement des terrains situés derrière la mairie.

Un meilleur phasage dans le temps et dans l’espace est aussi envisagé concernant l’ouverture à l’urbanisation du Bourg au nord-est (chemins d’Inarga et de Landaburua), qui pourrait s’effectuer en plusieurs étapes.

Pour ce qui concerne Ibarron, les possibilités de construction (notamment par rapport au Bourg) paraissent aujourd’hui exagérées, pouvant laisser le champ libre à une urbanisation outrancière mal maîtrisée. Le souhait est donc de réduire aujourd’hui ces droits à bâtir. De plus , l’accent est mis sur l’amélioration des conditions de circulation et de déplacement dans le quartier.

L’économie n’est pas oubliée, et l’agrandissement de la zone de Lissardia est prévu.

VERS UNE DERNIÈRE ÉTAPE Le projet de PLU (plans et règlement) sera probablement arrêté d’ici à l’été 2010, et soumis alors à enquête publique.

Les Senpertars en seront informés par voie de presse, et par le biais du bulletin municipal.

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:34 Page3

AMÉNAGEMENT

&

TRAVAUX

L’AMÉNAGEMENT DU BOURG (SUITE…) L’équipe constituée d’un architecte (M. Delanne), d’un paysagiste (M. Arbelbide) et du bureau d’études Safège, a été retenue pour finaliser l’aménagement des terrains Dokhelar-Dorisboure acquis par la Mairie. Rappelons que ces terrains occupent une superficie d’1,5 hectares.

Les études d’aménagement doivent être finalisées au mois de mai, puis validées en Conseil Municipal.

Elles prévoient la création d’une cinquantaine de logements (location sociale, accession sociale et accession libre), de commerces, de parkings, d’espaces publics et de voies

innervant cet espace. Elles envisagent aussi la réalisation d’une salle culturelle.

HERRI ERDIAREN ANTOLAKETA Herrian kausitzen diren DockélarDourisboure familien lurrak, herriko etxeak erosi zituen, orotarat 1.5ha eremutzat dutelarik.

Antolaketa estudioek maiatzeko bururatu behar dute, herriko kontseiluak baieztatzeko gisan. Hor eraikiak izanen dira 50 bat etxebizitza, komertzioak, aparkalekuak, gune publikoak eta gela kultural bat.

HERRIKO ETXEAREN HANDITZEA Proiektua Hebrard-Lacassagne arkitektoek eremaiten dute. Publikoak ikusten ahalko ditu planak eraikitze baimena ukan bezain laster.

Obrek urte bat iraunen dute, eraikuntzak errespetatuko ditu elbarrituen arauak, gelak egokituak izanen dira herritarren errezebitzeko.

ABIADURA HANDIKO TRENA 2010eko otsailaren 1ean ararteko bat gobernuak izendatu du. Hunek, ikusi behar du nola tren bide berria integratzen den paisaian.

Mintzatu da hiru Herri Elkargoetako Lehendakariekin bai eta ingurumenaz arduratzen diren elkarteekin. Bi aldiz errezebitu ditu hunkiak diren herrietako Auzapezak. Berriz ikusi behar dugu maiatzaren 4an, badakigu Senpereko bide zaharraren bazterrean diren etxe zonbeit hunkiak direla, arartekoak eskatuko du leku horietan lur azpitik obrak egin ditezen. Bixtan da jakinean atxikiko zaituztet.

L’EXTENSION DE LA MAIRIE Le projet d’extension et de réaménagement de la Mairie a été confié au cabinet d’architectes Hébrard-Lacassagne. Il sera présenté au public dès l’obtention du permis de construire. Les travaux dureront environ 12 mois. Les futurs locaux seront plus spacieux, plus fonctionnels (normes “handicap”) et beaucoup mieux adaptés pour accueillir les administrés senpertars.

LIGNE À GRANDE VITESSE : SUITE Le 1 er février 2010, une médiatrice a été nommée par M. François Fillon, 1er Ministre, dans le dossier LGV. Sa mission est de favoriser la meilleure insertion de la nouvelle ligne dans le paysage.

Son rôle n’est en aucun cas de réfléchir à l’opportunité (ou non) de cette même ligne.

La médiatrice a rencontré les présidents des 3 Communautés de Communes concernées et des représentants des associations pour l’environnement. Elle a reçu deux fois les maires des communes sur lesquelles passera peut-être la seconde ligne LGV. Elle doit nous remettre son rapport le 4 mai : nous savons déjà que quelques maisons en bordure de la vieille route de Saint-Pée se trouvent dans le fuseau des 1000 m prévu mais la médiatrice à demandé à RFF qu’aucune maison ne soit détruite et de passer au maximum, dans ces zones de hameaux par voie de tunnel. Je vous tiendrai bien sûr au courant.

LOTISSEMENT COMMUNAL OYHAMUNT Par délibération du 14 décembre 2009, la commune a décidé de fixer des critères de choix pour l’attribution des 11 lots de terrain à bâtir créés au lotissement Oyhamunt, et a établi le prix de ces lots (de 50 à 57.000 euros).

Elle a aussi validé le fait que des clauses antispéculatives figureront dans tous les actes.

Les travaux de ce lotissement sont en cours et sont effectués par les entreprises Eurovia et ETDE, pour un montant de 254.460 euros.

A ce jour, tous les terrains sont attribués.

La commune réalisera dans le courant de l’année 2010, un nouveau lotissement de 8 lots au centre-bourg (Karrikari-so bi).

OIHAMUNT ETXEGUNEA 2009ko abenduaren 14an herriko kontseiluak onartu ditu Oihamunt etxeguneko 11 loten erosteko baldintzak, lote bakoitza 50.000 eta 57.000 € ren artean salduko da. Baieztatu ditu ere lur horien arrasaltzeko espekulazioaren kontrako araudiak. Obrak hasi dituzte EUROVIA eta ETDE enpresek, 254 460 € rentzat.

Lote guziak salduak dira. Aurten herriak beste etxegune berri bat eraikiko du herri erdian , Karrikari So Bi deitzen dena.

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:41 Page4

AMÉNAGEMENT

&

TRAVAUX

A

LOTISSEMENT SOCIAL : L’ACTION CONTINUE A L’OCCASION DE LA CONSTRUCTION PAR LA SOCIÉTÉ ALDAY DES RÉSIDENCES MENDI BIXTA AU QUARTIER AMOTZ, LA MUNICIPALITÉ AVAIT DEMANDÉ À CE QU’UNE PARTIE DE L’OPÉRATION SOIT RÉSERVÉE À DU LOGEMENT LOCATIF SOCIAL.

ALOIAMENDU SOZIALAK Amotze auzoan ALDAY enpresak, Mendi Bixta deitu duzten etxebizitzak eraiki dituzte.

Herriak galdegin dio aloiamendu sozialen parte bat ukan dezan. Alday-ek utzi du HLM Coligny egiturari 24 aloiamendu sozialen egiteko parada, orai aloiamendu horiek banatuak dira, horrat heltzeko bide sargiak konponduko dira hala gisan.

OLASO auzoan hilerrietarik hurbil Ainhara operazioak 15 aloiamendu sozial eskaintzen ditu. Maiatz huntan horiek ere proposatuak izanen dira herritarrer.

URDAZURIKO SINDIKATUA Aurrekontua bozkatua izan da martxoaren 3an. Urtegiko lanak bururatuak dira, gelditzen direnak, etxe batzuen desegitea eta lurren erabiltzeko gisan ezartzea. Maileguak ere hor dira ordaintzeko. Hunkiak diren lau herrien fiskalitatea apaltzen da Senpere, Azkaine, Donibane eta Ziburu. Aurten, Senpertar bakoitzak 15 € pagatu beharko ditu joan den urtean baino 9 € gutiago. Lanak bururatuz geroz, urtegiak erakutsi du bere eginkortasuna, ainitzetan, abisatu ditugu hunkiak izaiten ahal ziren jendeak, bainan ez da sekulan bizitzarik hunkirik izan.

GARAPEN IRAUNKORRA Auzapez andereak, bere kontseiluari proposatu dio haizearen indarra baliatuko duen proiektu baten plantatzea, Kantia zirkuituari hurbil. Etxeak, hortik 800 metro baino urrunago izanen dira, lurraren alokatzeak 60 000 € ekar lezazke herriari eta tasa ekonomiko bat herri elkargoari. Proiektu horri esker, gasa, ikatz eta gasolio gutiago erre behar genuzke. Horren lekuan ezartzeak denbora eskatzen du, Prefetaren baimena behar da ere. Bixtan da jakinean atxikiko zaituztegula.

La société Alday a donc cédé à l’organisme HLM Coligny une partie du terrain, avec la possibilité de construire 24 logements locatifs sociaux (14 T3 et 10 T4).

Ils viennent d’être attribués. La commune a versé 3% des dépenses d’investissement, soit 48.844 euros, ce qui lui a permis d’avoir vote prépondérant pour leur attribution.

Dans le cadre de cette opération, un réaménagement de la départementale N3, à l’entrée des résidences, a été effectué pour

sécuriser l’accès aux bâtiments. D’autres travaux concernant la sécurité des lieux seront envisagés très prochainement.

Les HLM Coligny réalisent actuellement l’opération Ainhara, au quartier Olasso (à proximité du cimetière) qui proposera 15 logements locatifs sociaux ; la commune participe à l’opération à hauteur de 3%, soit la somme de 39.756 euros. Ces appartements seront attribués prochainement pour une entrée prévue au mois de mai 2010.

DÉVELOPPEMENT DURABLE Contactée par la Société Véolia, Mme le Maire a soumis à son Conseil Municipal un projet d'implantation d'éoliennes (maximum 14 de 90 m de hauteur) près du site de Kantia, à proximité des lignes électriques THT et de Zaluaga. Ces éoliennes seraient distantes de la première habitation de plus de 800 m. La production de ce parc couvrirait environ la consommation électrique de 25.000 foyers hors chauffage, rapporterait un loyer d'environ 60.000 euros par an à la Commune ainsi qu'une contribution économique territoriale (taxe remplaçant la taxe professionnelle) à la Communauté de Communes.

Ce projet serait tout à fait en phase avec le Grenelle de l'Environnement, permettrait d'économiser les énergies fossiles (gaz, charbon, fioul) et contribuerait à s'en détacher. Il a retenu l'attention et l'accord d'une large majorité du Conseil Municipal.

Cependant les procédures (étude d'impact, enquête publique) nécessitent du temps avant d'avoir tous les acords, notamment du préfet. La première étape est lancée, nous vous tiendrons au courant de la suite.

SERVICE URBANISME : HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC Le service est ouvert : mardi, jeudi et vendredi de 14h à 17h, mercredi de 9h à 12h.

Herrigintza-publikoari idekia Astelehenetan, Asteartetan,Ostegunetan, Ostiraletan: 14:00-17:00 - Asteazkenetan: 9:00-12:00

SYNDICAT DU BASSIN DE LA NIVELLE Le budget a été voté le mercredi 3 mars. Bien sûr le barrage a été construit mais il reste encore des travaux à faire : démolition de maisons acquises dans l’emprise du barrage, cession et mise en valeur des terrains acquis… et bien sûr le remboursement des prêts nécéssités pour la réalisation de ce barrage d’un coût total de (10.881.920, 03 € HT) en complément des subventions obtenues.

Grâce à une gestion des plus rigoureuses, la fiscalisation des sommes dues par les 4 communes (Saint-Pée, Ascain, Saint-Jean de Luz et Ciboure) baissera cette année et la part qu’un contribuable Senpertar moyen s’élèvera à environ 15 € soit 9 de moins que l’an dernier ! Nous rappelons que le barrage s’est mis en charge plusieurs fois depuis sa réalisation et que nous avons prévenu les personnes situées en zone inondable à plusieurs reprises mais sans qu’aucun logement n’ait été inondé.

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page5

AMÉNAGEMENT

&

TRAVAUX LANGILE BERRI BAT

ARRIVÉE D’UN NOUVEAU RESPONSABLE DE L’ÉQUIPE DES ESPACES VERTS A l’automne dernier, après le départ à la retraite de Pierrot BEREAU, chef d’équipe des espaces verts, la Mairie a recruté son remplaçant, Olivier SALAVERRIA. Il a pris ses nouvelles fonctions le 2 janvier 2010 au sein de notre commune.

Ce nouveau responsable du service espaces verts gère une équipe de 6 jardiniers. Il occupait auparavant le poste de responsable du service espaces verts de la ville de Dax.

Zerbitzu teknikoetan, baratzezaingoan hartzeko langile berri bat hartua izan da, hau da Olivier Salaverria Akizetik jiten zaukuna (Pierrot Bereau erretretarat joan baita).

PASEATZEKO GUNE GOXOAK Sacer enpresak bi gunetan obrak egin ditu, Postaren gibelean eta 1609 Plazan, gastuak 40.000 € tarat heltzen dira.

Berdeguneak herriko zerbitzu teknikoetako langileek egin dituzte. Beste edertze lanak ere herriko langileen gain dira.

EURIKO UREN EREMATEKO HODIAK

Olivier Salaverria avec une partie de son équipe

Hiriart enpresa hiru tokitan lanean ari da, Aintziran, Herri erdian eta Amotzen. Laster beste parte batzuetan lanak hasiko dira.

Bestalde Iñarga errekaren-ibilgua aldatua izanen da Amezpeturat ixurtzen diren urentzat.

HERRIKO ARGIAK

AMÉNAGEMENT DE JARDINS D’AGRÉMENT AU BOURG DE SAINT-PÉE

Urte guziez bezala gune batzuen segurtatzeko argiak ezarriak dira, hala nola, bizitegi batzuen itzulian, eskolen itzulian, gastuak 15.000 €.

Dernièrement, l’entreprise SACER a réalisé la partie des ouvrages maçonnés aux deux jardins d’agrément situés derrière la Poste-PIJ et la placette 1609 (parking du château) pour un montant de 40.000 €.

La placette 1609 avant son inauguration

Une vue du jardin de la Poste-PIJ ouvert au public

Pour la partie végétale, la création a été assurée par le service des espaces verts de la commune. Les autres agents des services techniques ont installé les bancs, corbeilles, abri pour deux roues, etc.

L’ÉCLAIRAGE PUBLIC Chaque année, un programme d’éclairage de sécurisation des habitants, des piétons et des élèves des écoles est mis en place pour un montant de 15.000 €.

LES GROS TRAVAUX DE CANALISATION DES EAUX PLUVIALES La première tranche de travaux de création voire de réhabilitation du réseau communal d’eaux pluviales est en cours d’exécution (77 740 €).

L’entreprise HIRIART intervient sur trois sites de Saint Pée : le Lac (Iparla - Azkua), le Bourg (Larraburua - Legarreta), Amotz (Donamartia - Laretxeria).

Cette année, une deuxième tranche de 70.000 € permettra d’intervenir sur les points retenus prochainement.

Par ailleurs, afin d’assurer le bon écoulement des eaux pluviales du ruisseau Inarga dans le quartier Olhasso, son lit subira quelques modifications pour une connexion la plus directe possible sur le ruisseau Amespetou, puis la Nivelle (coût estimatif des travaux 100.000 €).

Suivi du chantier au Lac par Mme le Maire, son adjoint Arribillaga, son Directeur Koch et le conducteur de travaux de l’entreprise Hiriart

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page6

F I N A N C E S

COMPTE ADMIN IS FONCTIONNEMENT EN FONCTIONNEMENT le budget 2009 s’équilibrait à : 4.821.501 €. Les dépenses sont arrêtées à 3.590.155,21 € sans tenir compte du virement à la section d’investissement : 1.196.190 € ; 4.944.304,63 € est le montant des recettes soit un excédent de fonctionnement égal à : 1.354.149,42 €.

L

E BUDGET COMMUNAL EST UN BUDGET ANNUEL. VOTÉS EN DÉBUT D’ANNÉE, LES COMPTES SONT ARRÊTÉS AU 31 DÉCEMBRE SUIVANT : C’EST LE COMPTE ADMINISTRATIF TENU PAR LA COMMUNE. DE SON CÔTÉ, MONSIEUR LE PERCEPTEUR TIENT LE COMPTE DE GESTION. LES DEUX DOIVENT ÊTRE IDENTIQUES. DANS SA SÉANCE DU 1ER FÉVRIER 2010, LE CONSEIL MUNICIPAL DE NOTRE COMMUNE A VALIDÉ LES DEUX.

COMPTE ADMINISTRATIF 2009 : FONCTIONNEMENT PRÉVISIONS

RÉALISATIONS

%

Charges à caractère général

DÉPENSES

1.038.362 €

1.038.255,89 €

99,99

Charges de Personnel

1.607.607 €

1.607.606,11 €

100

682.110 €

643.539,62 €

94,35

Charges financières

84.354 €

78.721,33 €

93,32

Charges exceptionnelles

82.878 €

76.634,08 €

92,47

--

--

0

130.000 €

128.137,16 €

98,57

Charges de la gestion courante

Dépenses imprévues Amortissements

17.261,02 €

Opérations d’ordre intérieur section 3.625.311 €

Sous-total

3.590.155,21 €

99,03

Virement investissement

1.196.190 €

Total des dépenses

4.821.501 €

3.590.155,21 €

74,46

PRÉVISIONS

RÉALISATIONS

%

RECETTES

201.000 €

261.379,60 €

130,04

33.500 €

34.305,84 €

102,41

Impôts et taxes

2.315.978 €

2.291.646,02 €

98,95

Dotations, subventions, participations

1.301.236 €

1.324.423,05 €

101,78

335.300 €

361.032,84 €

107,67

29.100 €

31.553,14 €

108,43

Produits du service Travaux en régie

Autres produits gestion courante Atténuations de charges

74,88 €

Produits financiers Produits exceptionnels Excédent antérieur reporté Total des recettes

16.000 €

50.502,15 €

589.387 €

589.387,11 €

100

4.821.501 €

4.944.304,63 €

102,42

315,64

INVESTISSEMENT EN INVESTISSEMENT nous avons 2.318.309,32 € en recettes et 3.235.756,14 € en dépenses soit un besoin de financement de 917.446,82 € auquel il faut ajouter le solde négatif des restes à réaliser qui se monte à 95.764 € ; donc

un bilan négatif de 1.013.210,82 € largement couvert par l’excédent de la section de fonctionnement. Tout cela laisse un bilan budgétaire positif de 340.938,60 € pour l’année 2009. C’est de l’autofinancement pour le budget 2010 !

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page7

N ISTRATIF 2009 Ce compte administratif 2009 est excédentaire malgré une baisse sensible du produit de la taxe sur les droits de mutation et celle sur la vente des terrains rendus constructibles en recettes et une nouvelle taxe foncière qui touche les terrains communaux sur lesquels est construit le Centre de Stockage des Déchets Ultimes (CSDU) de Zaluaga Bi en fonctionnement. En investissement, les chantiers concernant la construction de la cantine scolaire, du musée de la pelote et du xistéra et l’agrandissement de l’école d’Amotz sont terminés.

On peut aussi ajouter que ce budget 2009 se clôture en excédent sans avoir fait appel à l’emprunt et n’avoir augmenté les taux des impôts locaux que de 1,50% taux d’augmentation les plus faibles de l’ensemble des Communes composant la Communauté de Communes Sud Pays Basque.

DES RATIOS COMPARATIFS 2009 SAINT-PÉE /COMMUNES DE MÊME STRATE SAINT-PÉE

COMMUNES DE 5.000 À 10.000 HABITANTS

Dépenses réelles de fonctionnement (hors Ten R)

628 €

992 €

Dépenses de gestion

614 €

950 €

Charges à caractère général

194 €

278 €

Charges de personnel

300 €

518 €

Autres charges de gestion courante

120 €

140 €

15 €

42 €

806 €

1094 €

Intêrets payés Recettes réelles de fonctionnement

49 €

66 €

Impots et taxes

428 €

674 €

Dotations et participation (dont DGF)

247 €

307 €

DGF

145 €

230 €

Epargne de gestion

192 €

144,4 €

37 €

128 €

Produits des services

Annuité dette hors refinancement

TAUX DES TAXES MOYENNES (COMPARATIF) 60 50

57,03 Taux moyen nationaux 2009 par strate 5 000 à 10 000 Taux moyen du département 2009 des PA

40

Taux communaux 2009

35,5 30,93

30 20

20,59 14,39 14,93

14,97 10,33

10

10,45

0 TH

TFPB

TFPNB

2009KO KONTU ADMINISTRATIBOA Herriko aurrekontua urte bakoitzekoa da, urte hastapenean bozkatzen dena, kontutan hartuak direlarik abenduaren 31 arteko kontuak.

Prezeturrak prestatzen du kudeaketa kontua, hunek behar du kontu administratiboarekin berdin izan.

Funtzionamenduan 2009ko buxeta : 4.821.501 €, inbersioetan, diru sartzetan 2.318.309,32 € eta gastuetan 3.235.756,14 €.

Kontu huntan dirua ateratzen dugu, herriko eraikitzeko on diren lurren saltzetarik bai eta lur zerga bat Zaluagan den ondakinen tratatzeko zentroak emaiten duena. Herriko eskolen jantegia, xistera eta pilotaren erakustokia, Amotzeko eskolaren handitzea bururatuak dira. 2009an ez da mailegurik izan, herriko zergak %1.50ez bakarrik goititu direlarik Herri elkargoko apalenetarik ditugularik.

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page8

F I N A N C E S

BUDGET PRIMITIF 2010 EN SECTION FONCTIONNEMENT : SON BUDGET S’ÉQUILIBRE À 4.627.395 EUROS.

APRÈS AVOIR APPROUVÉ MAJORITAIREMENT LE COMPTE ADMINISTRATIF 2009 LE CONSEIL MUNICIPAL DE NOTRE COMMUNE A, EN CE JOUR DU 1ER FÉVRIER 2010 DISCUTÉ ET VOTÉ LE BUDGET PRIMITIF 2010.

DÉPENSES

RECETTES

Le chapitre 11 “charges à caractère général” : elles se montent à 1.165.307 € soit plus 12,23 % par rapport au réalisé de 2009. On y trouve principalement les dépenses d’énergie (électricité, combustibles, carburants …) les repas des cantines, les fournitures administratives et scolaires, les primes d’assurances, de maintenance, les versements à des organismes de formation , les publications, les transports y compris le transport scolaire, les frais d’affranchissement, des télécoms et bancaires, les taxes foncières et sur les véhicules…

Les charges de Personnel augmentent de 5,37 % pour atteindre 1.694.000 €. Elles concernent 45 titulaires et 3 non titulaires auxquels s’ajoutent une quarantaine d’emplois saisonniers tenus majoritairement par des étudiants.

Les autres charges de la gestion courante regroupent principalement les services incendie (y compris la surveillance de la baignade au Lac durant les mois d’été), les subventions de fonctionnement aux associations, les participations à certains organismes (la participation communale aux dépenses de fonctionnement des écoles privées augmente, encore, cette année de 5 %)… elles se chiffrent à 695.187 € Les charges financières se maintiennent au même niveau que l’an dernier : 85.614 € (pas d’emprunt depuis 2001).

Dans les charges exceptionnelles on retrouve les 3 % de la participation communale à la construction de logements sociaux : 49.300 €

Au chapitre 70 “produit des services” 228.200 € sont prévus soit une augmentation 13,53 %. Il regroupe les ventes de bois, les redevances d’occupation du domaine public, les activités du lac, les redevances des services péri-scolaires…

Pour le 73 “impôts et taxes” l’estimation : 2.215.192 € est inférieure à la réalisation de l’an passé pour plusieurs raisons : le Département ne nous a pas encore fait connaître le montant des bases des impôts locaux (une augmentation de seulement 1% des taux a été votée), nous ne percevrons certainement pas cette année la dotation de solidarité versée par la Communauté de Communes Sud Pays Basque et nous resterons modestes sur le produit des taxes sur les droits de mutation et sur la vente des terrains devenus constructibles.

En ce qui concerne le chapitre 74 “dotations, subventions, participations” nous ne connaissons pas les montants de la Dotation forfaitaire et des Dotations de solidarité rurales versées par l’Etat. On peut penser que les participations allouées par la CAF seront en régression… 1.332.733 € sont inscrits soit plus 2,42 % par rapport à 2009.

Au 75 “autres produits de la gestion courante” rentrent les produits de la location des immeubles communaux (la Poste, la Gendarmerie, Zaluaga) et les excédents des budgets annexes qui concernent les ventes de terrains communaux à bâtir assujettis à la TVA. Pour cette année 2010 le lotissement Oihamunt est dans ce cas.

Le futur lotissement Karikariso bi et l’opération’’ Aménagements du centre bourg ‘’ ne sont pas suffisamment avancés pour pouvoir être intégrés dans ce budget.

A ce chapitre, 440.331 € sont attendus.

BUDGET PRIMITIF 2010 : FONCTIONNEMENT RECETTES Atténuation de charges Produits des services, du domaine…

DÉPENSES 20.000 Charges à caractère général 228.000 Charges de personnel

Impôts et taxes

2.215.192 Autres de charges de gestion courante

Dotations, subventions, participations

1.332.733 Charges financières

Autres produits de gestion courante Produits exceptionnels Excédent de fonctionnement reporté Opérations d'ordre TOTAL

440.331 Charges exceptionnelles 15.000 Dépenses imprévues 340.939 Virement section investissement 45.000 Opérations d’ordre 4.637.395 TOTAL

1.165.307 1.694.000 695.187 85.614 49.300 7.300 790.687 150.000 4.637.395

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page9

SECTION INVESTISSEMENT : LA SECTION INVESTISSEMENT S’ÉQUILIBRE À 5.743.315 € SOIT PLUS 177,50 % PAR RAPPORT À 2009.

Comme chaque année nous retrouvons les investissements concernant le reboisement, le rachat des droits de jouissance, l’entretien des bâtiments, de la voirie, de l’éclairage public, des aménagements urbains et fonciers, du réseau des eaux pluviales, l’achat de matériel… Les études touchant au PLU seront poursuivies alors que les travaux d’extension de la crèche et ceux concernant le PIJ seront terminés.

Cette année les nouvelles opérations concernent la lutte contre les inondations avec des travaux prévus sur l’Inarga et sa jonction avec la canal du moulin, la revitalisation du centre bourg, la construction du club house pour le tennis au Lac, le drainage du terrain d’entraînement et la 1ère tranche des travaux de la création de la voie de contournement Olhasso-Inarga-Landaburua.

Au cours de cette même réunion du 1er février 2010 deux autorisations de programmes et crédits de paiement ont été adoptées. Elles concernent la construction du Centre Technique Communal (route du Lac) et la restructuration et l’extension de la Mairie. Leur réalisation se fera sur deux ans 2010 et 2011.

Depuis 2002 la Commune de SAINT PEE sur NIVELLE a toujours bouclé ses budgets sans faire appel à l’emprunt. En 2010 les investissements sont beaucoup plus importants.

Un emprunt de 2.466.525 € est nécessaire pour équilibrer ce budget. Ce montant sera certainement revu à la baisse en cours d’année car, pour l’heure, nous avons quelques incertitudes concernant certaines recettes de fonctionnement, et par honnêteté avons été très modestes dans leur appréciation. En ce qui concerne l’Investissement des demandes d’aides et de subventions sont adressées aux divers organismes que sont l’Etat, la Région le Département, l’Europe… espérons !

DETTE Après tous les investissements réalisés par la Municipalité depuis 2001, l’annuité de la dette qui était de 650.000 € est, malgré tout, passée en 2010 à 150.000 €.

De quoi voir l’avenir avec sérénité !

BUDGET PRIMITIF 2010 : INVESTISSEMENT RECETTES Opérations financières Reboisement Achat matériel 2010 Entretien bâtiments 2009 Entretien voirie 2010 Rachat droits de jouissance Aménagements urbains Aménagements fonciers Entretien voirie 2009 Amélioration éclairage public Entretien réseau eaux pluviales Reboisement 2009 Barrage A. Cami Aménagement mairie Lutte inondations Reboisement Aménagement PIJ Amélioration éclairage public 2009 Extension crêche Plan Local d’Urbanisme Revitalisation bourg (études) Construction Centre Technique Communal Musée de la pelote et du xistéra Entretien réseau eaux pluviales 2009 Virement section de Fonctionnement Emprunt TOTAUX

1.689.060 € 41.000 €

66.889 € 70.609 € 202.100 € 66.412 €

DÉPENSES 1.129.921 € 80.000 € 101.969 € 305.429 € 160.000 € 20.680 € 593.988 € 257.800 € 98.031 € 70.000 €

17.284 € 9.270 €

15.120 € 36.979 € 228.000 €

124.170 € 519.344 € 107.640 € 24.706 € 21.849 € 565.000 € 20.589 € 96.461 € 1.368.198 €

43.580 € 77.740 € 790.687 € 2.466.525 € 5.743.515 €

5.743.515 €

2010EKO AURREKONTUA 2009ko Kontu Administratiboa eta aurtengo aurrekontua bozkatuak izan dira otsailaren 1ean.

FUNTZIONAMENDUA n gastu orokorrak : ura, gasa, elektrika, eskoletako apairuak, hornidura administratiboak eta eskoletakoak, asurantzak, garraioak,, telefono eta bankoetako gastuak, tasa desberdinak… n langilegoaren gastuak emendatu dira % 5.37z (oren emendatze, 40 bat sasoineko langile). n sokorri zentroko zerbitzuak, udan aintziraren zaintzea, elkarteer diru-laguntzak. n aloiamendu sozialen egiteko herriaren %3ko partehartzea . diru sartzeak : herriko egurren saltzea, aintzirako aktibitateak, eskolatik kanpo egiten diren jarduerak, eremu publikoaren okupazioa, Estadoa, Kontseilu Orokorra, Eskualdeko kontseilutik ukaiten diren dirulaguntzak, Familia Laguntza Kutxaren partehartzea, herriko eraikinen alokairuak (Posta, Zaluaga, Jandarmeria...)

INBERSIOA Usaian bezala, hemen aurkitzen ditugu oihaneztatzea, lurren gozamena, herriko argiak, herriko bastimenduen eta bideen entretenitzea... Herrigintza Tokiko Planaren estudioek segitzen dute, haurzaindegiaren handitzearenak ere, aldiz Gazte Inormazio Guneko lanak bururatuak dira.

Uholdeen kontrako lanak aurten egituratuak dira, hala nola Iñargan egin beharrak, herri erdiko lanen osatzea, entrenamenduko zelaiaren drainadura, Olaso, Iñarga, Landaburua bideen largatze lanak.

Aurten, bi obra handi abiatuko ditugu, zerbitzu teknikoen aterbetzeko eraikuntza eta herriko etxearen handitzea, hau beste urtean bururatuko dena.

2002tik hunat, Senpereko herriak ez du mailegurik egin, aurten inbersioak oso garrantzitsuak dira, hortarako 2.466.525 € ko mailegu bat beharrezkoa dugu aurrekontuaren orekatzeko.

ZORRA urtesaria 650.000 € tarik 150.000 € tarat pasatu da… etorkizuna lasaitasunez ikusteko gisan !

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page10

A S S O C I AT I O N S

-

C U LT U R E

&

PAT R I M O I N E

CARNAVAL 2010 L’ÉDITION 2010 DU CARNAVAL FUT PARTICULIÈREMENT RÉUSSIE AVEC ENCORE PLUS DE TEMPS FORTS QUE LES ANNÉES PASSÉES. En effet, à côté des traditionnels Etxez-etxe (quête traditionnelle de maison en maison en musique et déguisé), du Carnaval et du Carnaval des écoles, le Collectif d’organisation (regroupant plusieurs associations et personnes de Saint Pée) soutenu et financé par la Mairie (mise à disposition des personnels du Service technique et du Service Enfance Jeunesse, prise en charge des frais du carnaval à hauteur de 3.000 €), il fut ajouté plusieurs temps d’animation nouveau du 2 au 20 février avec notamment : Le Réveil de l’Ours (traditionnellement le 2 février en Europe) avec un ours parfois plus vrai que nature qui déambula accompagné de ses dresseurs, de quelques “bohémiennes” et musiciens “ambulants” dans les écoles, dans les rues, dans certains commerces et à la Mairie.

n

photographe OROITZAPEN

Usaiako etxe kurrida, mozorroturik eta musikaz alaiturik Herriko etxearen laguntzarekin.

Otsailaren 2 eta 20aren artean iragan dira : n hartzaren jatzartzea : hau buhame eta musikariez lagundurik, egin du itzulia, eskoletan, karriketan, komertzio batzutan eta Herriko etxean. n konferentzia bat otsailaren 5ean, Beñat Zintzo Garmendiak aurkezturik. Aztertu dauzkigu desfile, tobera eta etxe kurrida Euskal herrian eta Euskal herritik kanpo. n beste konferentzia bat otsailaren 12an Thierry Truffaut etnologoarekin ihauterietan ongi jateari buruz. 70 bat jendek parte hartu zuten ondotik zerbitzatua zen apairuan Senpere Kantuz-eko kantariekin, Sarako triki eta panderoekin , horiek guziak Larraldea egoitza paregabean. n animazio tailerrak, ihauterietako dantza tradizionalak.

Gaineratekoentzat, 4 urte hauetako egitura errespetatua izan da. n etxez etxe : Amotze, Olha, Urguri, Ibarrune auzoetan eta herri erdian. n otsailaren 19an : eskolen ihauteriak 300 haur eskola guzietakoak musikariez lagundurik. n otsailaren 20an : piknika erraldoia, krakada herriak eskainia, aperitifa animatua.

Azken egun hau Zan pantzar epaitzeko eguna izan da, gizartearen akats guziak jasaiten zituela.

n 3 etxez-etxe : le 6 février aux quartiers Amotz et Olha, le 13 février aux quartiers Urguri et Ibarron et le 20 février au bourg de Saint Pée.

Le carnaval des écoles le 19 février avec 300 enfants de l’Ecole publique du bourg, de l’Ikastola zaldubi et du Collège Arretxea, animé en musique par Jean Michel Béréau et ses musiciens et par l’accordéoniste Panpi Gérard.

n

Une conférence le 5 février animée par l’historien Béñat Zintzo Garmendia, dans les locaux de l’ancienne cantine, qui rassembla une cinquantaine de personnes autour de la thématique “des défilés, charivaris et etxez-etxe en pays basque et ailleurs”… leurs pratiques et leurs aspects symboliques.

n

IHAUTERIAK

Pour le reste la trame habituelle (depuis 4 ans) fut respectée

Une conférence le 12 février avec l’ethnologue Thierry Truffaut sur “le bien manger carnavalesque” qui fut suivi d’un repas de “jour gras” servi à 70 personnes et animé par les chants de l’Association Senpere Kantuz et les triki et panderos de Sare, tout cela dans le magnifique cadre de la Maison Larraldea, prétée gracieusement par Madame et Monsieur Iturrioz.

n

n Des ateliers d’initiation aux danses basques traditionnelles de Carnaval avec les professeurs José Cazaubon et Elena Dufau.

n Le carnaval le 20 février avec son pique nique géant, le défilé animé par la Batterie fanfare Emak hor, le goûter offert aux enfants par la Mairie, l’apéritif animé par la formation musicale “Les C pas C” et le concert dans les locaux de l’association Oxtikenea.

Cette dernière journée s’est déroulée autour d’un procès basé sur des plaidoiries et des réquisitoires loufoques et la condamnation de Zan Pantzar, chargé de tous les maux de la société actuelle.

TOURISME L’Office de Tourisme se dote d’un nouveau site Internet pour promouvoir le tourisme et le village, www.saint-pee-sur-nivelle.com

A

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page11

A S S O C I AT I O N S

-

C U LT U R E

&

PAT R I M O I N E

Résultat du concours de photos 2009 LE THÈME DU CONCOURS DE CETTE ANNÉE ÉTAIT “AU FIL DE L'EAU”. LA REMISE DES PRIX A EU LIEU MERCREDI 17 FÉVRIER. LE PREMIER PRIX EST UN REFLET SUR L'EAU DU PONT D'AROSSATEGIA. IL A ÉTÉ RÉCOMPENSE PAR UN CHÈQUE DE 300 EUROS.

N°1 : Thomas ROCHE

N°3 : Josette SAMMON

SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS

31 photos en concours. les lauréats récompensés par Mme le maire

N°2 : Tanguy THIEBLEMONT

Prix du public : Annick Canongia

Les photos lauréates seront agrandies et décoreront une salle municipale.

ARGAZKI LEHIAKETAREN EMAITZAK 2009 URTEARENTZAT Gaia zen : uraren haritik. Sariak banatu dira otsailaren 17an.

Lehen saria; 300 €, Thomas Roche jaunari emana izan zaio.

Bigarrena : Tanguy Thieblemont, hirugarrena : Josette Sammon.

Publikoaren saria : Annick Canongia.

Saristatuak izan diren argazkiak handitueta herriko gelak apainduko dituzte.

INAUGURATION SCULPTURE Le 27 février, nous avons inauguré la sculpture créée par Monsieur Nestor BASTERRECHEA. Elle est implantée Place 1609, juste devant le château. Elle représente la souffrance subie par nos ancêtres il y a 400 ans.

OROITHARRIAREN ESTRENA Otsailaren 27an Nestor BASTERRETXEAren oroitharria estrenatua izan da, herriko jauregiaren aitzinean 1609 deitu plazan

Cette année, la fête des associations et des bénévoles se déroulera le samedi 4 septembre. Vous pourrez visiter les stands et découvrir toute la dynamique associative du village.

Académie Maurice Ravel 800 € Adin Ederra 700 € AEK 300 € Amicale des Pompiers 700 € Amicale laïque 300€ APEL 700 € APPMA Nivelle 400 € ARDATZA 400 € Arts Martiaux 400 € Association Parents Ikastola 700 € Association Philathélique 200 € Association Sportive Arretxea 600 € Bertsularien Lagunak 200 € Bibliothèque Municipale 4.500 € Biga Bai 100 € Comice Agricole 2.000 € Comité Dép. du Triathlon 1.000 € Confrérie de la Truite 200 € Culture/Patrimoine Senpere 200€ Emak Hor (Batterie Fanfare) 1.000 € Emak Hor (Chorale) 500 € Epaulard 200 € Euskal Haziak 200 € Ez da Musik 300 € Eusko Ikaskuntza 300 € Comité fêtes d’Amotz 2.700 € Comité fêtes Serres 250 € Comité fêtes du Bourg 4.600 € Comité fêtes d’Ibarron 2.700 € Comité fêtes du Lac 550 € Gure Irratia 1.000 € Hatsa 600 € Hemen 1.000 € Herria 400 € Ikas Bi 100 € Kiska Théatre 350 € Krakada 700 € Laborantza Ganbara 2.000 € Lokarria 700 € Mouflets d’Amotz 500 € Oinez 300 € Ortzadara 200€ Oxtikenekoak 800 € Piment d’Espelette 500 € Senperen Kantuz 400 € SPUC 14.000 € Tennis Club Ciboure Senpere 300 € Ttipi-Ttapa 400 € Tirritak 350 € Uda Leku 1.700 € UNC 400 € Urguritarrak 200 € Zirikolatz 5.500 € Zirikolatz exceptionnel 1.000 € RESERVE 5.900 € Total : 67.000 €

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page12

ACTIVITÉS SCOLAIRES ET SPORTIVES - ACTIVITÉS DU LAC

DES TRAVAUX DE PRINTEMPS, DES MANIFESTATIONS SPORTIVES IMPORTANTES ESKOLAK-KIROLAK AINTZIRA Aurtengo aurrekontuan finkatu bezala, lanak egiten dira n Gantxikin : sarrailak aldatuak izan dira eta izu-aurkako barrak ezarriak.

-oinetako onak eman ez dituzten jendeak harmailetarat ez ditezen joan balaustrada bat ezarria izan da. Gisa hortan hartzaileek aldagailuetarik beharko dute sartu eta ikusliarrek kanpoko eskaileretarik.

Gela estatu onean egon dadin eginahala luzaz, erabiltzaileek (eskolek, elkarteek) usaiak beharko dituzte aldatu.

Kirol zelaian : Guichard enpresak lanak hasi beharrak ditu martxo huntan entrenamendu gunearen drainadura egiteko.

Lanak ere ohorezko aretoko bidean eta komun publikoetan hilabete huntan eginen dira. n

Urdazuri bazterrean : ziklistentzat pista bat idekiko da segurtasun osoan ibil ditezen.

Aintziran : txirrista osoki berritua izanen da.

Ondartzako etxolak aldatuak eta turismo bulegokoa berritua eta egokitua, komunak ere arrunt berrituak.

KIROL MANIFESTALDIAK n martxoaren 26, 27 eta 28an usaiako Ronde du Labourd. n maiatzaren 1 eta 2an, Aintziran, euskal kostako triatloia, hemen 1200 partehartzaile kondatzen dira, ikusliar gehiago merezi luke.

DES TRAVAUX PRÉVUS AU BUDGET SONT RÉALISÉS OU LE SERONT TRÈS VITE. A GANTXIKI Les serrures des portes ont été changées et consolidées et les barres anti-panique installées. n Pour éviter l’accès aux gradins des personnes “mal chaussées” et ainsi protéger le sol, une balustrade a été mise en place le long des gradins.

Cela entraînera des modifications pour l’accès à la salle. Les pratiquants entreront par le couloir des vestiaires et les spectateurs par les escaliers extérieurs, ils n’auront plus la possibilité de pénétrer sur l’aire de jeu.

Ces changements d’habitudes entraîneront sûrement un peu de grogne mais nous espérons que tous les utilisateurs (écoles, associations) respecteront et feront respecter les consignes pour que la salle reste longtemps en bon état. n

toilettes publiques des entempéries ont commencé au mois de mars.

AUX BERGES DE LA NIVELLE Une piste VTT, BMX va être créée pour permettre aux jeunes cyclistes de pratiquer leur activité en toute sécurité.

AU LAC Le toboggan sera entièrement rénové. n Les cabanons sur la plage seront remplacés et celui du l’Office de Tourisme sera restauré et amélioré. n Les toilettes à l’entrée la plage seront entièrement refaites. n

AU STADE n Le drainage du terrain d’entraînement, l’entreprise Guichard doit commencer les travaux le 12 avril (drainage et arrosage intégré). n Les travaux prévus pour protéger le couloir d’accès au salon d’honneur et les

DES MANIFESTATIONS SPORTIVES En plus des activités hebdomadaires proposées par les clubs du village, des manifestations importantes se dérouleront dans notre commune : n En juin, au lac, le Raid UNSS, grande journée du sport scolaire qui réunit plusieurs centaines de collégiens. n En août au lac (et à Gantxiki en cas de mauvais temps) la 3e édition du tournoi de tennis, organisé par le Tennis Club St Pée Ciboure.

maiatzaren 15 eta 16an, Kantian, Senpereko 6 orenak. n ekainan, Aintziran, Raid UNSS, ehun bat kolegioetako ikasle biltzen dituen eguna. n agorrilan, Aintziran, teniseko hirugarren edizioa. n

Les 26, 27 et 28 mars la traditionnelle “Ronde du Labourd” qui rassemble bon nombre d’amateurs de course automobile (pilotes, officiels et spectateurs). er n Les 1 et 2 mai au lac, le triathlon de la Côte Basque, épreuve magnifique qui réunit plus de 1200 participants et qui mériterait beaucoup plus de spectateurs. n Les 15 et 16 mai à Kantia, les 6 heures de St Pée (sous réserve d’acceptation du dossier), course automobile qui se maintient malgré la crise. n

Du 23 au 29 août, le championnat de France de course d’orientation, manifestation qui réunira beaucoup de participants.

n

A

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page13

A C T I O N

S O C I A L E

INFORMATIQUE Après le stage informatique de l’automne 2009, la deuxième session s’est terminée en février 2010. L’association AGIR, en partenariat avec la commune, a prévu une troisième session en mai 2010.

Un autre stage aura lieu en septembre 2010, nous vous tiendrons informés.

COLIS ALIMENTAIRES Comme chaque année, tous les jeudis de septembre à juin, une équipe de bénévoles distribue des colis alimentaires aux personnes qui éprouvent des difficultés. Cette distribution à lieu dans l’ancienne de la cantine à Gantxiki.Nous remercions toutes les bénévoles pour ce service rendu.

NOCES D’OR

URREZKO EZTEIAK 2009 undarrean, ZAMORA senar-emaztek 50 urte ezkonduak direla ospatu dituzte.

Auzapeza eta sozial axuantarekin momentu goxo bat iragan dute. Zorionak ainitz urtez oraino…

EGUBERRIKO BISITAK 85 urte baino gehiago dituzten 97 senpertar bisitatuak izan dira, beren etxetan edo zahar etxetan, momentu goxo bat haientzat ere besta egun horien karietarat.

JANARI PAKETAK Irailatik ekaina arte laguntzaile talde batek janari paketak banatzen ditu zailtasunak dituzten jendeentzat , lehengo eskolen jantegian. Eskertzen ditugu laguntzaile guziak.

Fin 2009, M. et Mme Dominique Zamora ont fêté 50 ans de mariage. En ce début d’année 2010, Mme le maire et son adjointe sont allées les féliciter avec des fleurs et un cadeau souvenir, ce fut surtout l’occasion de partager avec eux un moment chaleureux.

Nous les félicitons et leur souhaitons encre beaucoup d’années de bonheur.

INFORMATIKA AGIR elkarteak antolaturik bigarren saioa otsailan bururatu da, hirugarren bat izanen da maiatzean.

Irailako ikastaldiarentzat jakinean atxikiko zaituztegu.

VISITES DE NOËL A l’occasion des fêtes de fin d’année, 97 senpertars de plus de 85 ans, résidant au village ou en maison de retraite ont reçu la visite des conseillers municipaux, venus, avec des chocolats, leur souhaiter une bonne année et passer un agréable moment en leur compagnie.

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page14

O P P O S I T I O N

O Jean-François BEDEREDE et Joana HARAMBOURE

N/Z : 19 OPPOSITION • SENPERE EGUN ETA BIHAR LES ELUS, HAUTETSIAK : JOANA HARAMBOURE ET JEAN FRANÇOIS BEDEREDE

Voici 3 mandats que les abertzale de St Pée participent à la vie municipale en prenant part aux réunions de travail municipales. Daniel Olaciregi, puis Serge Harisgain et Pierre Ithourria, et aujourd’hui Joana Haramboure et Jean François Bederede ont toujours tenté d’orienter notre participation dans trois directions : n

une relation de proximité avec tous les senpertars, n un travail sérieux sur les conséquences de l’augmentation de la population (budget et planification) n un souci permanent d'équité sociale dans nos prises de décisions liées à nos convictions de gauche tout en défendant notre identité culturelle.

Une relation de proximité avec les senpertars.

Aujourd'hui Senpere Egun ete Bihar représente un senpertar sur sept (6,5 plus précisement) ,Nous avons proposé un programme sur lequel cette partie de la population nous soutient. La Maire et son équipe ont toujours tenté de nous museler pour ne retenir et ne proposer que leurs propres idées.

Senpere est pourtant une commune, où à l’intérieur des associations nous retrouvons des senpertar de toutes obédiences politiques qui savent

travailler ensemble pour le bien de tous.Le conseil municipal est le seul endroit de la commune où les seules bonnes idées ne viendraient que de la majorité. Cette attitude ségrégationniste vis à vis des deux oppositions qui représentent au total rappelons-le la moitié des senpertars- a pour résultat de créer deux clans, ce qui est contraire aux objectifs d’un Maire qui est là pour écouter l’ensemble de la population et pas seulement ceux qui ont voté pour elle. Cette proximité que nous avons avec toute la population nous a permis de remonter de nombreux problèmes dont le plus évident est celui de la LGV dont nous avons été les premiers à prendre les devants.

Nous demandons à la majorité municipale : Que l'on puisse enfin travailler ensemble sur une planification a long terme des investissements de notre commune pour répondre sérieusement aux conséquences de l’augmentation de la

n

population. Oui ! il est nécessaire de prévoir à 5 ans, à 10 ans , à 15 ans ce que sera notre commune afin de réfléchir aux investissements et aux financements nécessaires à son développement harmonieux. En fait le style de la Majorité est de travailler toujours dans l’urgence sans rien prévoir à l’avance : ici une salle de classe à toute vitesse, ici un agrandissement de la crèche à toute vitesse, ici un agrandissement des bâtiments techniques à toute vitesse, etc. tout dans l’imprévoyance absolue. n De maintenir, développer et partager notre caractère culturel et identitaire basque avec l'ensemble des senpertars ainsi que les nouveaux habitants qui s’installent dans notre commune.

Et si tout simplement nous discutions, entre tous les représentants des senpertars au conseil municipal, de l’aménagement futur de notre commune ?

Azken 15 urte hauetan, Senpereko abertzaleek herriko bizian inplikatu dira herriko lan bilkuretan parte hartuz. Daniel Olacirregui izan zen lehen hautetsia, gero Serge Harisgain eta Pierre Ithourriak hartu zuten lekukoa eta gauregun Joana Haramboure eta Jean-François Béderède dira gure hautetsiak. Beti hiru norabide berak segituz aritu dira lanean : n

Senpertarrekin hurbiltasuna bilatuz ; lan serios bat eginez biztanleriaren emendapenaren ondorioeri buruz (aurrekontu eta aurreikuspena barne) ; n beti berdintasun soziala bilatuz gure erabakietan, gure ezkerreko ideiak errespetatuz eta gure nortasun kulturala defendatuz. n

Senpertarrekin hurbiltasunezko harremana.

Gauregun, Senpere Egun eta Biharrek 7 Senpertarretatik bat baino gehiago ordezkatzen du. Biztanle horiek sustengatzen dute guk proposatu dugun programa. Auzapeza eta bere taldeko hautetsiak beti mugatu dia beren ideiak proposatzeari, gureak bazterrerat utziz. Alta, Senpereko elkarte ainitzetan, ideia politiko guzietako Senpertarrak badira eta elgarrekin lan egiten dute denen onerako. Senpere guzian bada leku bakar bat

nun ideia onak gehiengoak dituen, hau da herriko kontseilua. Oposizioko bi taldeek Senpertarren erdiak ordezkatzen dituzte eta bi talde horien hautetsieri buruzko jokaera baztertzaileak bi biztanle multzo sortzen ditu. Eta hori ez da sartzen auzapez baten eginbideetan, zeren hunek behar luke ikasi Senpertar guzien boza entzuten eta ez bakarrik harentzat bozkatu dutenena. Biztanleekin dugun hurbiltasun horri esker, arazo ainitz ezagutarazi ditugu, hala nola AHTarena (ez da ahantzi behar gu izan gara lehenak gai horren aipatzen).

Herriko kontseiluko gehiengoari galdatzen diogu : n Azkenean lot gaitezen denak elgarrekin epe luzerako plangintza baten osatzen, biztanlegoaren emendapenaren eragineri erantzun serios baten emaiteko. Bai ! Beharrezkoa da aintzinetik ikus-

tea zer itxura ukanen duen gure herriak 5, 10 edo 15 urteren buruan. Horrela, herriaren garapen orekatua segurtatzeko beharrezkoak dira inbestizamendueri pentsatzen ahalko dugu. Gehiengoaren jokamoldea da beti azken mementoan erabakiak hartzea deus aintzinetik pentsatu gabe. Adibide gisa, eskola klase baten eraikitzea, haurtzaindegiaren eta eraikin teknikoen haunditzeak, denak ziztu bizian egin edo egiten ari direnak, ez baitira aski goiz hasi proiektu horieri pentsatzen. n Gure euskal nortasuna eta kultura Senpertar guziekin - Senpererat etorri-berriak direnak barne - partekatzea, mantentzea eta garatzea.

Eta xinpleki, has bagine herriko kontseiluko ordezkari guziak elgarrekin hitz egiten gure herriaren etorkizunaz ?

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:35 Page15

O P P O S I T I O N

senpere beti aintzina Groupe d’opposition municipale conduit par Pierre-Marie Nousbaum

19 millions d’euros d’investissements sur 4 ans : Attention danger !

La politique budgétaire de Christine Bessonart n’avait jusqu’à présent de logique que la mémoire de son échec cuisant de 1995 et d’une situation de surendettement de la commune qu’elle avait cautionnée. Ainsi, au cours des 9 années écoulées, elle n’a cessé affirmer pouvoir investir sans emprunt. Mais en 2010, Christine Bessonart découvre qu’avec rien ou pas grand-chose, on ne faisait rien et pas grand chose. Elle va donc investir et emprunter : 19 millions d’euros d’investissements sur 4 ans pour une nouvelle mairie, des bâtiments techniques communaux, l’aménagement du bourg, une salle culturelle...

En séance du conseil municipal, nous avons voulu démontrer la répercussion de ces investissements sur le niveau d’endettement de la Commune par senpertar au 1er janvier 2014. Elle ne l’a pas souhaité !

A la question : Quel sera le montant d’emprunt global ? Christine Bessonart répond que “la Commune aura la nécessité, au maximum, de faire un emprunt de 5,5 millions d’euros”. Ce n’est pas possible.

A la question : Quelle sera l’annuité réelle de l’emprunt en 2014

et quel sera le taux d’endettement par habitant ? Pas de réponse.

A la question : Quels seront les coûts de fonctionnement supplémentaires induits par ces nouvelles réalisations ? Elle répond que “le travail sur le fonctionnement reste à faire”. Christine Bessonart entretient volontairement un nuage de fumée opaque pour masquer la réalité à venir.

Quelles sont nos craintes ?

Chaque année, la municipalité réalise environ 2.5 millions d’euros d’investissements. Dans ces conditions, investir 19 millions sur 4 ans signifie que la Commune devra emprunter non pas 5,5 millions mais 11 millions d’euros. Au 1er janvier 2014, l’endettement de la Commune sera alors 10 fois supérieur à 2010 : une dette globale multipliée par 10 en 4 ans, une dette par habitant qui sera passée de 210 euros à 1877 euros (base 6000 habitants au 1er janvier 2014) et des charges de fonctionnement supérieures de 26 % à celles d’aujourd’hui, en comptant uniquement l’impact des nouveaux projets. Il y a de quoi s’inquiéter d’un dérapage budgétaire à venir.

Des éoliennes de plusieurs dizaines de mètres de haut sur la Commune : Madame le Maire le souhaite !

Sans se soucier de ses déclarations lors de la présentation du plan d’aménagement et de développement durable dans lequel elle reconnaît “l’enjeu paysager des collines, la vallée de la Nivelle, les espaces boisés…”, Christine Bessonart a pris l’initiative de confier à une filiale de VEOLIA, l’étude l’implantation d’un parc d’éoliennes sur les terrains dits de “Kantia”. On comprend bien l’intérêt de la municipalité de trouver des recettes pour la Commune. Mais les choses ne se passent pas toujours, fort heureusement pour la population, comme elle le souhaiterait. En effet, le développement des éoliennes doit être réalisé de manière ordonnée de sorte à prévenir les atteintes aux paysages, au patrimoine et à la qualité de vie des riverains. C’est la raison pour laquelle, afin d’améliorer une planification territoriale

cohérente au niveau régional et départemental et l’encadrement réglementaire des futures implantations de parcs éoliens, il appartiendra au Préfet d’établir un zonage départemental de développement éolien.

Or qui peut nous dire aujourd’hui quel sera le zonage départemental retenu ? Personne ! Il semble que Christine Bessonart veuille comme à son habitude se situer au dessus de tous. Pire encore, il ne suffisait pas que nous soyons déjà inquiets sur l’intégration environnementale d’un éventuel passage de la ligne LGV qu’on nous annonce aujourd’hui la possible implantation de mats de plusieurs dizaines de mètres de haut.

C’est le paradoxe des discours que tient Christine Bessonart à l’égard des senpertars.

Pierre-Marie Nousbaum - Marie-Hélène Hirigoyen - Robert Comat - Benoît Estaynou

Boite postale 22 - 64310 Saint-Pée sur Nivelle - www.saintpee.com

SAINT PÉE BULLETIN MARS 2010_Mise en page 1 12/04/10 17:36 Page16

F O R Ê T

FORÊT Comme l’an passé, plus de 70 foyers senpertars ont sollicité la commune pour un lot de bois. Le 11 janvier dernier, en collaboration avec les agents de l’Office National des Forêts, nous avons procédé au marquage de 74 lots de 8 stères sur la parcelle retenue. Le 24 janvier, les demandeurs ont été invités au tirage au sort du lot qui leur a été attribué pour un montant 80 €.

Dans le cadre de l’aménagement forestier engagé par notre commune, un reboisement d’une superficie de 9 hectares a été programmé pour l’année 2010, pour un montant de 80.000 € TTC.

OIHANA Joan den urtean bezala 70 senpertarrek berotzeko egurra galdegin dute herriari.

Urtarrilaren 24an, loteak zotzetan banatu dira. 2010ean, bederatzi hektarea arralandatuko dira, orotarat 80.000 € rentzat.

USOTEGIEN ADJUDIKAZIOA Hau egiten da bost urteetarik. Herriko ordezkariak, ONFeko langileak, ihiziaz arduratzen diren herritarrak elgarrekin adosturik, apirilaren 16an bilduko dira. Ondotik, ihizlariak lanean hasten ahalko dira.

L’ADJUDICATION DES PALOMBIÈRES URGURIKO LUR ANTOLAKETA Tous les 5 ans nous procédons à l’attribution des palombières par adjudication. Avec la collaboration des représentants de la commune, de l’ONF et des responsables de l’Association Communale de Chasse, l’adjudication s’est déroulée le 16 Avril 2010. Les chasseurs de palombes vont s’activer à mettre en place leur terrain de chasse.

Senpereko herriko desbideratzea delaeta, Kontseilu Orokorrak deliberatu du lur antolaketa abiatzea Urguri auzoan. Obragintza herriak segurtatzen du, lurren jabeekin ikusieta, arroilen garbitze lanak egineta, zerradurak bururatueta, apirilaren 15ean jabeek ukanen dituzte lur eremu berriak.

LURREN JABETASUNA EROSTEA

L’AMÉNAGEMENT FONCIER D’URGURI

Herriak erosi ditu 14 ha baino gehiago, orai beste herritar batzueri emaiten ahalko dira.

Dans le cadre de la déviation du bourg de Saint-Pée, un aménagement foncier a été initié par le Conseil Général sur les plaines d’Urguri. La maîtrise d’ouvrage est assurée par la commune, après consultation des propriétaires, après des travaux de création de chemins, nettoyage et création de fossés, dépose et pose de clôtures… les nouvelles parcelles ont été attribuées aux propriétaires le 15 avril.

RACHAT DE DROIT DE JOUISSANCE Dans sa politique de rachat, la commune a procédé à l’acquisition de plus de 14 hectares.

Il conviendra de définir une nouvelle affectation à ces parcelles.

Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°26 - Avril 2010

Imprimé sur papier 100 % recyclé.