aint-Pée-sur-Nivelle
ENPERE
SEPT. 2009
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page1
Bulletin d'informations municipales
25
ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE insi que vous le verrez dans ces pages, l’action de la Municipalité ne s’assoupit pas et après l élaboration du budget, de nombreuses réalisations sont en cours ou ont eté faites :
A
La mise en place de la saison estivale a été réalisée afin de recevoir les touristes dans des lieux accueillants, avec des activités variées susceptibles de les distraire et aussi de rapporter de l’argent à la Commune ; l’installation du centre de loisirs avec ses nombreux animateurs qui occupent de façon ludique nos enfants et les habituent à vivre en société. La rentrée est déjà là et il a fallu penser aux petits travaux dans nos écoles, à l’organisation de la cantine, des garderies, à l’accueil des nouveaux venus pour faciliter leur intégration et leur connaissance des associations.
tenant ; mais en plus de cette tâche à long terme, exhaltante certes, d’équiper notre commune et de dessiner son avenir, je reste avec mon équipe à votre écoute, par des réunions de quartiers et des rendez-vous pour me soucier aussi de votre quotidien et du “vivre ensemble” que je tiens à favoriser. Le Maire, Christine Bessonart
SAR-HITZA Ondoko orrialdetan ikusiko duzuen bezala, herriko hautetsiak ez daude lo. Aurrekontua egin bezain laster, gauza asko lekuan ezarri dira edo egiten ari.
En ce qui concerne les investissements, cette fin d’année verra le début de l’extension de la crèche, de nombreux travaux de voirie et d’aménagement urbain, ainsi que le début des travaux du lotissement communal.
Udako sasoina lekuan jarri dugu turisten errezebitzeko leku gustagarrietan, aktibitate desberdinak eskainiz, denbora berean, dirua sarraraziz herrian. Aisialdi zentroa ere lekuan jarri dugu ainitz animatzaileekin gure haurren aisialdientzat, gizartean bizitzen erakatsiz.
De grands projets qui modifieront sensiblement le visage et le devenir de Saint Pée sont à l’étude, certains comme le barrage se sont réalisés cette année et d’autres comme la déviation commencent main-
Sartzea ere hor dugu, behar ukan da eskoletako lan ttipier pentsatu, jantokia eta haurzaindegiaren antolaketari; pentsatu ere jin berrien harrerari, integratzea errazteko bai eta herriko elkarteen ezagutza egiteko.
AMÉNAGEMENT
&
Inbertsioen aipatzeko, urte ondarra baino lehen haurzaindegiaren handitze lanak hasiko dira, bideetan ere lanak eginen dira, laster, herriko etxegunean obrak hasiko dira. Proiektu handiak bditugu estudioetan, hauek aldatuko dute Senpereren aurpegia eta etorkizuna. Urtegia aurten burutu da, saihesbidea orai hasiko da. Lan horietaz gain ene taldearekin zuer beha nago, auzoetan bilkurak antolatuz , hitzorduak hartuz. Zuen eguneroko biziaren arrangura badut eta elgarrekin bizitzea nahi dut lagundu.
Zuen Auzapeza, Christine Bessonart
TRAVAUX
LA FIN DES TRAVAUX SUR LES SITES LE PARC DES BERGES DE LA NIVELLE situé derrière l’église Saint pierre au bourg de Saint Pée a été inauguré le dimanche de Pâques. En 2004, la commune avait acquis par voie d’échange cette parcelle de 1ha 80a. Cette acquisition répondait à la volonté de la commune d’aménager un espace vert au centre du bourg pour que celui-ci devienne un lieu de promenade et de jeux pour les enfants. Aujourd’hui, toutes les installations sont mises en place : aire de jeux pour enfants, tables de pique nique, bancs, corbeilles et éclairage du circuit pédestre. De plus, quatre statues symbolisant l’eau entourent l’espace du fleurissement champêtre. Le parc est ouvert et à la disposition des senpertars et visiteurs. Le coût global des travaux exécutés par les artisans locaux s’élève à 251000€.
OBRAK BURURATUAK DIRA URDAZURI BAZTERREAN : herriko elizaren gibelean kausitzen den parke hau estrenatu zen Bazko astelehenez. 2004an herriak trukaketa baten bidez
Après la messe pascale, le public s’est retrouvé au parc pour son inauguration.
beretu zuen lur eremu hori. Hor kausitzen dira jokoak haurrentzat, alkiak eta mahainak kanpoan jateko.Lau obra zizelkatuak hor aurkitzen ahal dira ere. Gune xoragarri bat jostatzeko eta paseatzeko, dener idekia. Obren gastuak : 251 000 € Suite page suivante >
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page2
AMÉNAGEMENT
&
TRAVAUX
A
> Suite de la page précédente
HIRUAK BAT ETXEGUNEA : hau 60 hamarkadan egina, herriko lehenetarik izan zen. Osoki arraberritua izan da : elektrika eta telefono sareak, espaloiak, aparkatzeko lekuak. Obren gastuak : 485 233 €, horietan 118 071 €diru-laguntza. Obrak bururatu eta aperitifa bat eskainia izan da horgo biztanle eta lanetan parte hartu duten enpresa guzier.
HAUTETSIAK HERRITARRER BEHA DUFAU ETXEGUNEA : hilerriaren gibelean, hunek 40 urte baditu. Horgo biztanleak behatu eta herriak deliberatu du Hiruak Bateko gisa denen arraberritzea. Obrak, SACER enpresak eginen ditu agorrilaren 31tik harat, gostako dira : 89 000 €. Ikusiz, joano eta gehio bizigune badela Auzapez andereak aipatu du Iñargako bidetik Baionako biderat eginen den pasaia. Oroitarazi du ere saihesbidearen lanak hasiko direla irailan, autoen trafikoa %50a ttipituz herri erdian.
LE LOTISSEMENT HIRUAK BAT A ÉTÉ REMIS À NEUF
LES ÉLUS À LA R EN LE LOTISSEMENT DUFAU,
Ce lotissement qui date des années 60, fut le premier à Saint Pée Sur Nivelle. Le programme des travaux a concerné l’enfouissement des différents réseaux, ligne électrique basse tension, ligne téléphonique ainsi que la réfection de l’éclairage public, des trottoirs, des places de parking, de la voirie et du mobilier urbain.
derrière le cimetière. Comme pour le lotissement Hiruak Bat qui vient de faire peau neuve, la municipalité va entreprendre des travaux dans ce lotissement, vieux de 40 ans. Le maire, Christine Bessonart, son adjoint Marcel Arribillaga et Hervé Koch directeur des services techniques ont rencontré les riverains du lotissement.
Le coût global de l’opération se monte à 485 233€ dont 118 071€ de subventions. Pour marquer la fin des travaux, un vin d’honneur a réuni les habitants des 40 maisons du quartier et tous les intervenants. Les habitants du lotissement à l’écoute des intervenants.
Municipalité et riverains consultent les plans du futur aménagement.
Outre la réhabilitation de la voirie avec ralentisseur, les travaux incluront la réfection des trottoirs, la création des places de stationnement et du réseau de collecte des eaux pluviales. En prévision du futur enfouissement des réseaux électriques et de téléphone, des fourreaux seront mis en place.
ELIZAMENDIKO BIDEA : Amotzen. Herriko etxeak gomitaturik jendea salduan etorri da Amotzeko eskolan iragan den bilkurarat. Horgo lanek 2 urte iraunen dute. Aurten, bidearen largatzea, saneamendu kolektiboa, elektrika sareak. Bidea osorik eginen delarik 2010ean. Iraila erditan Eurovia enpresak obrak hasiko ditu, gastuak heltzen dira 126 776 €tarat. Saneamendu kolektiboarentzat Hego Lapurdiko herri elkargoak HIRIART enpresa du hautatu 75 000 €rentzat.
HERRIKO LANGILE BATEK ERRETRETA HARTU DU LAURENT GUILSOU, 27 URTEZ, langile izan da gure herrian, zerbitzu teknikoetako arduradun laguntzaile bezala. Auzapezak eskertu du herriko langile zintzoa, bidaia baten egiteko parada eskainiz bere bizi lagunarekin. Gaualdia bururatu da mahai on baten inguruan lankide eta hautetsiekin.
Rencontre des élus avec l’entreprise de goudronnage sur la voirie communale.
Mme Bessonart et Mr Arribillaga accompagnés des jeunes électeurs.
RÉFECTION DE LA VOIRIE COMMUNALE
CÉRÉMONIE DE LA CITOYENNETÉ
Comme tous les ans, la voirie communale va bénéficier d’un programme d’entretien. La première phase de réhabilitation des chemins s’est déroulée en juin dernier. La deuxième partie de l’opération sera également menée par l’entreprise Eurovia Aquitaine en septembre prochain. Rappel des routes concernées : Alfarokoborda, Antzola, Chemin du Moulin d’Helbarron, Ttorotegia, Inarga, Ihintzaguerria, Ihintz, Dolharekoborda, lotissement Dufau, Ibarartia, Saint Jean, RD 918 aire de pique nique, les impasses de la 1e tranche du quartier du Lac ( Saiberri, Olhain, Ibaneta, Ibantelli ).
Madame le Maire a remis officiellement la carte électorale aux jeunes senpertars venant d’accéder à la majorité et au droit de vote. Cette cérémonie de la citoyenneté inscrite dans la loi depuis 2007, était organisée pour sensibiliser les jeunes électeurs à leurs droits et devoirs de citoyens. Un petit fascicule résumant l’instruction civique et le fonctionnement de la République dans l’Europe leur a été distribué afin de rafraîchir leurs connaissances et aussi celles de leurs parents. Un verre de l’amitié a clôturé la petite cérémonie.
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page3
AMÉNAGEMENT
&
TRAVAUX
A R ENCONTRE DES SENPERTARS Dans le quartier, devant l’accroissement du nombre de logements, Madame le Maire a parlé de la future voie de dégagement qui empruntera le chemin Inarga et rejoindra la route de Bayonne pour alléger le trafic. Elle a également rappelé que la future déviation, dont les travaux commenceront en septembre, réduira le flux des véhicules de 50% dans la traversée du Bourg. L’entreprise SACER réalisera les travaux à compter du 31 août pour un montant total de 89 000€.
LE CHEMIN ELIZAMENDI au quartier Amotz.
u futur
A l’invitation de la mairie, les riverains du chemin Elizamendi, sont venus en nombre à la réunion qui se déroula à l’école publique du quartier. Madame le maire, Christine Bessonart a mené la réunion et a apporté les informations suivantes. Les travaux auront lieu en application de la loi SRU qui prévoit que les zones urbaines soient pourvues de réseaux essentiels. Dans ce cas, il faut assurer les travaux de voirie, trottoirs, éclairage public et d’assainissement collectif. Le chantier sera mené sur deux années.
és des
En 2009, les travaux concerneront l’élargissement d’une partie de la voie existante, la création des réseaux d’assainissement collectif et d’éclairage public. La voirie sera traitée dans son intégralité en 2010. L’entreprise Eurovia Aquitaine engagera les travaux pour le compte de la commune à la mi-septembre, pour un montant de marché de voirie de 126 776€. Pour la partie assainissement collectif, c’est l’entreprise Hiriart qui a été retenue par la Communauté de Communes Sud Pays Basque pour un montant de 75 000€.
HERRIKO BIDEEN BERRITZE herriko bide andana bat berrituak izan da iragan ekainan.
HIRITARTASUNEZKO ZEREMONIA Auzapez andereak, 18 urte egin dituzten gazteer eskaini die bozkatzeko karta. 2007tik hunat legeak manatzen du egun horren antolatzea liburuxka bat emanez gazteer. Zintzur bustitze batekin burutu da zeremonia.
HERRIKO BASTIMENDUEN MANTENTZEA Usaian, herriko langileek dituzte herriko bastimenduak mantentzen ‚eskolak, elkarteen etxea, komunak.... Ikusiz zer lan zen egiteko, POULOU enpresak du garbitu elizaren aitzina, pilota plaza eta herriko pusken ezartzeko gela.
SEINALIZAZIO-PANEL BERRI BAT Beste ainitzen artean, agertzen da seinalizazio-panel berri bat , hunek erakusten du zein bide hartu behar den autopista galkatua delarik. Un public attentif aux explications des élus et du maître d’œuvre sur le déroulement du chantier.
Le jeune retraité entouré de Mme le Maire, l’adjoint Arribillaga, le collègue Koch et de son épouse Annie.
ENTRETIEN DES BÂTIMENTS COMMUNAUX
DÉPART À LA RETRAITE
Les services techniques municipaux assurent généralement l’entretien des multiples bâtiments communaux (écoles, maison pour tous, abri bus, toilettes publiques …etc.). Devant l’importance du chantier et du manque d’équipement (la nacelle) l’entreprise P. POULOU est intervenue dans le nettoyage des façades de l’église, fronton et dépôt communal. (coût 3 000€)
D’UN AGENT COMMUNAL
PANNEAU INDICATEUR DE DÉLESTAGE Sur la commune, depuis quelque temps un nouveau panneau de signalisation fleurit au milieu des autres, il indique l’itinéraire à suivre lorsque l’autoroute est impraticable.
A l’occasion de la réunion annuelle du personnel communal, le maire Christine Bessonart a fêté le départ à la retraite d’un de ses agents : Laurent Guilsou. Ce dernier, employé à la commune de Saint Pée depuis 27 ans, a terminé sa carrière professionnelle au poste d’adjoint au directeur des services techniques municipaux. Madame le Maire a relaté la vie professionnelle de Laurent Guilsou, sa disponibilité au service des senpertars avec une notion forte du service public rendu aux administrés et l’en a remercié. Elle lui a remis en cadeau une enveloppe qui lui permettra de réaliser un voyage avec son épouse Annie. Marcel Arribillaga, adjoint au maire et responsable des services techniques, lui a souhaité au nom des élus une bonne retraite dans ses occupations favorites : chasse, marche, bricolage… Le tout s’est achevé autour d’une bonne table avec ses collègues et élus.
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page4
V I E
D E
L A
C O M M U N E
V
LA CRÈCHE S’AGRANDIT La crèche de Saint-Pée, inaugurée en 2003, est le premier projet mené à bien par l’équipe municipale lors de la précédente mandature. Le terrain avait été acheté à M. et Mme Dokhelar, et celui-ci accueille aujourd’hui non seulement la crèche, mais aussi le bâtiment abritant le centre de loisirs et l’ikastola. Pour son ouverture, la crèche avait alors été conçue pour proposer 36 places…. elle est aujourd’hui trop exigue et la liste d’attente est importante. Aussi son extension a été décidée : elle permettra l’accueil de 24 enfants (12 places dédiées à l’accueil bascophone, et 12 places à l’accueil “mixte” occasionnel). Pour ce dernier type d’accueil, l’association Maïtetxoak qui veille au bon fonctionnement de la crèche a noué un partenariat avec 3 assistantes maternelles ; ces dernières (qui gardent les enfants à leur domicile) pourront ainsi venir régulièrement à la crèche et permettre une meilleure
socialisation des enfants. L’appel d’offres de l’extension est actuellement en cours. L’estimation des travaux réalisée par l’architecte M. Delanne, s’élève à 415 000 euros. Des demandes de subventions ont été déposées auprès de la CAF, du Conseil Général et de l’Europe. Il faut noter que si le bâtiment abritant la crèche est une propriété communale, des enfants d’autres communes partenaires de l’association Maïtetxoak y sont accueillis (Sare, Souraïde, Ascain). L’extension devrait être opérationnelle pour l’été 2010.
L’AMÉNAGEMENT DU CENTRE DU BOURG La municipalité a entamé une réflexion pour l’aménagement des terrains Dokhelar-Dorisboure, situés derrière la mairie. En ce sens, elle a signé un contrat avec la SEPA (Société d’Equipement des Pyrénées-Atlantiques) qui doit présenter à l’équipe municipale des scénarios d’aménagements possibles dans cette zone particulièrement bien située dans notre village (créations d’équipements publics, construction d’immeubles à vocation résidentielle et commerciale. Le montant du contrat s’élève à 32 975 €. Pour compléter l’aménagement du bourg, la commune a acheté auprès de M. et Mme Jean-Baptiste Dokhelar une parcelle située au cœur du bourg, qui permettra de faire une jonction à travers les terrains acquis entre la voie d’Olhasso (route du cimetière) et le lotissement Etchebertzia.
LA DÉVIATION : UN POINT Les travaux de la déviation du centre-bourg de Saint-Pée ont débuté, lancés par le Conseil Général. Cette année, un giratoire en aval du bourg sera créé (à proximité de la gendarmerie) ; il sera l’amorce de la voie conduisant au pont qui enjambera la Nivelle. Pour mener à bien la réalisation de ce giratoire, des réseaux seront déplacés (télécom, fibre optique, eau potable, eaux usées) avant le 15 novembre. Dans le même temps, l’aménagement foncier(remembrement) de la plaine d’Urguri où passera la déviation sera réalisé par le Conseil Général.
URBANISME & REMEMBREMENT Dans le cadre de l’aménagement foncier lié à la déviation, la commune a acheté un terrain de 13 040 m2 au prix de 1,20€ le m2 à Mme et Mr Darretche dans la plaine d’Urgury. L’achat de ce terrain permet à la commune, dans le cadre du réaménagement, d’avoir une monnaie d’échange pour se voir attribuer par la commission communale d’aménagement foncier un autre terrain plus “stratégique” pour l’aménagement du bourg : un parking est envisagé à proximité du pont de Muxumigelenia.
HAURZAINDEGIA HANDITZEN DA Oraiko haurzaindegia 2003an eraiki zen, DOCKELAR jaun andereen lurretan. Ondoan, kausitzen da Aisialdi zentroa eta Ikastola aterbetzen dituen eraikuntza. Denboran, 36 lekurentzat idekia izan zen, orai ttipiegi da ikusiz zonbat haur beha diren. Hortarako, 24 leku gehiago izanen dira (12 euskaradunak eta beste 12ak mistoak). Etxeetan haurrak zaintzen dituzten 3 emaztek haurrak ekartzen ahalko dituzte haurzaindegirat egutegi bat muntatu eta. Oraiko estimazioen arabera handitze lanak 415 000 €tarat heltzen dira. Diru-laguntzak eskatuak
izanen dira: Familien Alokazio Kutxari, Kontseilu Orokorrari eta Europari. Herriko haurretaz bestalde, Maitetxoak aterbetzen ditu Sara, Zuraide eta Azkaingo haurrak.
SAIHESBIDEA Herri erdiaren hutsiteko lanak Kontseilu Orokorrak hasi ditu. Aurten borobil bat egina izanen da jendarmeriaren ondoan, hortik baita abiatuko Urdazuri trabeskatuko duen zubia. Azaroaren 15a aitzin, uren, zuntz optiko, eta telefonoaren sareak lekuz aldatuko dira. Ber denboran, Urguri auzoan-hementik baita pasatuko
saihesbidea-lur antolaketak eginen dira.
HERRIGINTZA ETA LUR ANTOLAKETA Lur antolaketari buruz, herriak erosi du DARRETCHE jaun andereer 13040 m2 lur bat 1.20€/m2. Herriak hori baliatuko du trukaketa batentzat, herri erdiaren antolatzeko, aparkaleku bat eginen baita Muxumigeleniako zubiaren ondoan.
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page5
V I E
D E
L A
C O M M U N E
L’INARGA, SUITE ET FIN… Dans le cadre de la lutte contre les inondations, des travaux avaient été réalisés par le Syndicat du Bassin de la Nivelle et de la Communauté de Communes, pour réguler les apports d’eau dans le réseau hydraulique du canal du Moulin et des ruisseaux de l’Inarga et de l’Amezpetu. Les travaux au niveau du croisement de l’Inarga et du canal du Moulin, en raison de la pluviométrie importante de ces dernières années et de l’urbanisation en amont, ne donnent pas satisfaction. Pour régler ce problème de retenue d’eau proche des habitations, une nouvelle étude a été confiée au cabinet ISL… Des travaux devraient ainsi être engagés prochainement, afin de remédier à ces dysfonctionnements.
LIGNE À GRANDE VITESSE : SUITE Lors de sa tenue, le 27 juillet dernier, le Conseil Municipal de Saint-Pée a pris position à l’unanimité contre le projet d’une Ligne à Grande Vitesse au travers du Pays Basque par le biais d’une délibération : ■
il exprime son refus au projet actuel de tracé de Ligne à Grande Vitesse, nouvelle percée traumatisante au travers de nos territoires et demande l’arrêt des études s’y afférant, ■ il exige de l’Etat et de Réseaux Ferrés de France 1) la réhabilitation de la voie existante 2) la mise à plat de l’ensemble du projet et une association réelle, de bout en bout, aux réflexions portant sur la traversée par le rail de notre territoire 3) la prise en compte de nos propres expertises ainsi que de l’ensemble des études pouvant apporter des éclairages sur ce projet (notamment le Rapport Becker) 4) une réelle reconnaissance des spécificités et des richesses environnementales de nos territoires. En outre, le Conseil Municipal revendique, au nom de sa légitimité issue du suffrage universel le droit de décider, sur notre territoire, des équipements structurants et répondre ainsi aux besoins et aux attentes légitimes de nos populations. Cette même délibération a été prise le 6 août par la Communauté de Communes Sud Pays Basque. Une réunion concernant la LGV est prévue en Sous Préfecture le 27 août, nous vous tiendrons informés.
LOGEMENT SOCIAL ON CONTINUE La municipalité continue son action en faveur du développement du logement social sur la commune, sous plusieurs formes : ■ elle participe financièrement à la réalisation de logements locatifs sociaux, dans la résidence Ainhara, réalisée sur le terrain Béréau par l’organisme HLM Coligny. Cette opération vient en complément d’une opération privée réalisée sur la même parcelle, dont le pourcentage de logements sociaux avait au préalable été négocié avec le promoteur par Mme le Maire : elle porte sur la construction de 15 logements locatifs sociaux(10 T3 et 5 T4). La subvention communale nécessaire pour leur réalisation se monte à 39 756 euros TTC (50 % au début des travaux, 50 % à la réception des logements).
■ Dans le même esprit, la commune participe à hauteur de 48 844 euros à la construction de 24 logements locatifs sociaux (14 T3 et 10 T4), réalisés aussi par les HLM Coligny. Ce projet a au préalable été négocié par Madame le Maire, avec la société Alday, dans le cadre de l’opération privée Mendi Bista, menée à Amotz.
■ la commune cède à prix coûtant (17 000 €) une parcelle située dans la zone commerciale du Lac à l’Office 64 de l’Habitat en vue de la construction de 3 logements locatifs sociaux. ■ pour répondre au souhait premier des Senpertars, la municipalité a conclu un accord avec M. Lassègue, propriétaire d’un terrain au-dessus des lotissements Hiruak Bat et Karrikari-so.
M. Lassègue cède ce terrain de 87 ares 82 centiares, qui nécessite une révision simplifiée du PLU (actuellement en zone inconstructible), contre 2 lots viabilisés de 950 et 700 m 2. Le terrain permettra la création de 8 lots à prix encadrés attribués en priorité aux Senpertars.
ETXEBIZITZA SOZIALAK
HERRI ERDIAREN ANTOLAKETA
INARGAKO ERREKA
Herriak segitzen du etxebizitza sozialen eraikuntza : -Ainhara : Bereau-ren lurretan, 15 etxebizitza alokatzeko. Diru-laguntza 39 756 €tarat heltzen da. -Mendi bixta : Amotzen, 24 etxebizitza alokatzeko. -Aintziran, herriak saldu du lur eremu bat 17 000€tan, OFFICE 64 egiturari. -Lassègue jaunak uzten du herriari 8 782m2 (hemen eraikiko dira 8 etxe herritarrentzat.).Horren truk herriak uzten dizkio 2 lur eremu 950 eta 700 m2 bakoitzak.
Herriak gogoetak erematen ditu Herriko etxearen gibelean diren lur eremuetaz (DOCKELAR-DOURISBOURE. familienak dira). SEPA egiturak ukan du merkatua estudioaren egiteko, 32 975 €tarat heltzen da. Gainerat, juntaren egiteko Olasoko bidearen eta Etxebertzia etxegunearen artean lur zati bat erosia izan da DOCKELAR jaun andereer.
Uholdeen ondotik, Urdazuri Sindikatuak eta Herri elkargoak lanak egin zituzten Iñarga eta Amezpetuko erreken ixurgia Errotako kanalerat ttipitzeko. Bainan, ura gelditzen da etxeer hurbil, hortarako, ISL enpresari estudio bat galdegina izan zaio.
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page6
A C T I O N
S C O L A I R E
/
S P O R T
/
L A C
A
ÉCOLE :
SPORT :
En fin d’année scolaire, le point a été fait avec les directeurs des écoles publiques pour prévoir les travaux de rénovation et d’entretien à faire dans les établissements. Ils seront réalisés cet été.
LES TRAVAUX AU STADE
ÉCOLE D’AMOTZ : vivement la rentrée ! Cà y est ! Les nouvelles salles de classe et la salle informatique sont équipées de neuf, les tableaux sont en place, le mobilier scolaire est monté, tout est prêt pour la rentrée. Une bonne surprise attend aussi les élèves et les enseignants, une gestion très rigoureuse des dépenses d’équipement a permis de faire quelques économies qui permettront l’achat de 2 ou 3 ordinateurs. KIROLA-AINTZIRA Ikasturtea bururatu aitzin, uda denboran eskoletan egin behar lanak ikusiak izan dira eskoletako zuzendariekin. AMOTZEKO ESKOLA Eskolako eta informatikako gelak errotik berrituak izan dira. Kudeaketa zorrotz bati esker 2 edo 3 ordenagailu erosten ahalko dira. Kanpotik, ikusten ahal den mosaikoak apaintzen du eraikuntza osoa. KIROL ZELAIA Kirol batzordean ikusiak izan dira zer lan mota eginak izanen diren kirol arloan. Errugbiko arduradunek galdeginik, drainadura 2010eko primaderan eginen da, obrek 6 hilabete iraunen dute. AINTZIRA-Udako sasoina eta lan desberdinak Sasoinarentzat 18 herriko gazte eta kirolanimatzaile bat hartuak izan dira. Bilana egina izanen da urte bukaeran. Aurten, aintzirako bide andana bat berritua izan da, euriko uren sarea ere bai. Beste lanetan hauek bereiziko ditugu : espaloiak, autobusen goaitatzeko aterbe bat, zabor-edukiontziak, belar-guneak, komunak, jokoak, urtegiko lanak..
La salle de cantine a été rénovée (peintures, sol souple) achat de matériel neuf et adapté (tables, chaises, armoires…) et la salle de motricité repeinte. La magnifique mosaïque qui décore la nouvelle façade ajoute une touche d’art et de gaîté qui embellit l’ensemble du bâtiment déjà très réussi.
C’est en commission sport, en présence des dirigeants du SPUC que les dates des travaux prévus cette année ont été revues et fixées. Seront réalisés au plus vite : la fermeture du couloir d’accès au salon d’honneur (côté ouest) pour empêcher les entrées d’eau dans les toilettes publiques, la balustrade et le petit escalier le long du salon d’honneur, une guérite en dur qui remplacera le guichet en bois peu fonctionnel et souvent vandalisé. L’éclairage du terrain d’entraînement est en cours. A la demande des responsables du rugby, le drainage se fera au printemps 2010 pour subir le moins longtemps possible de problèmes pour les entraînements qui ont lieu en nocturne, en effet la durée prévue des travaux est de 6 mois.
LE LAC : LA SAISON D’ÉTÉ ET AUTRES TRAVAUX 18 jeunes de la commune (9 en juillet, 9 en août) et un animateur sportif ont été recrutés pour la saison estivale. Le bilan sera fait en fin d’année. Cette année de multiples travaux ont été réalisés dans le quartier, d’autres sont en projet, en voici l’inventaire :
1) VOIRIE COMMUNALE : ■ ■
impasses Ibaneta, Ibanteli, Saiberri. Projet d’aménagement piéton entre l’impasse Iparla et la rue C. Cami.
2) RÉSEAUX : ■
étude sur le réseau séparatif existant de la 1ère tranche, diagnostic et proposition à l’étude par la Communauté de Communes. ■ Rénovation du réseau d’eaux pluviales impasses Iparla et Azkua, rue Xara, chemin Kasko Alde.
3) TRAVAUX, PROJETS DIVERS
■
Création d’un deuxième point d’apport volontaire en face de l’aire des campings cars. ■ Création d’un espace vert en bordure du lac, vers le parking stabilisé. ■ Restructuration du giratoire à l’entrée du lac. ■ Restructuration des toilettes publiques poste MNS, pose de stalles d’urinoirs et WC handicapés hommes et femmes. ■ Projet d’aménagement d’un local pour le tennis club. ■ Aménagement d’une aire de jeux collectifs au pied du barrage. ■ Travaux sur le barrage.
■
Aménagement clôture et trottoir devant la résidence du lac. ■ Mise en place d’un abri bus rue Xara. ■ Remplacement de 32 candélabres rue Charles Cami. ■ Réfection du trottoir rue Lapurdi (en partie haute).
Une réunion publique aura lieu courant octobre.
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page7
A S S O C I AT I O N S
-
C U LT U R E
FÊ TES DES ASSOCIATIONS
&
PAT R I M O I N E
LE MUSÉE DE LA PELOTE OUVERT
Pour l ‘occasion, un guide des associations du village a vu le jour.
Ça y est ! Notre musée de la pelote est ouvert depuis le 20 juillet dernier. S’il est encore un peu tôt pour tirer un bilan de ce premier exercice, il rencontre néanmoins un franc succès, avec une clientèle d’individuels et de familles. Les premiers visiteurs se disent enchantés et surpris par ce type de “muséographie” dynamique et interactive, avec beaucoup d’écrans.
Ce guide est disponible à la Mairie, au Point Information Jeunesse, à l’Office de Tourisme et dans les écoles.
Une façon originale et ludique de pénétrer au cœur de l’histoire de la pelote basque et du xistera.
Le samedi 12 septembre, de 10 h à 19h, les associations de Saint-Pée présenteront leurs activités.
SPECTACLE : LAMILUMA Avec l’aide de la Communauté de communes Sud Pays Basque, de décembre à mai, 8 classes de CM1 ont travaillé sur le conte illustré. Un CD intitulé LAMILUMA a été publié, c’est Amets ARZALLUS, bertsulari, qui a trouvé le titre et Julie LESGOURGUES qui l’a illustré. Sur ce CD, on peut écouter 3 contes de chaque classe créés et lus par les enfants. Ce travail a été présenté à SaintPée, le 26 juin dans les locaux de la nouvelle cantine. Après une présentation en euskara de Mme BESSONART, c’était au tour de Michel HIRIART et Henri DAGUERRE respectivement Président et Vice-Président de la Communauté de communes de prendre la parole.
ELKARTEEN BESTA Iraganen da irailaren 12an goizeko 10 : 00etatik arratseko 19 : 00ak arte. Horren karietarat, plaketa bat atera da; hau aurki ditaike Herriko Etxean, Gazte Informazio Gunean, Turismo bulegoan eta eskoletan.
IKUSGARRIA Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoak sustaturik, abendutik maiatzera, Fernando Morillo azpeitiar idazleak eta Jon Zabaleta, hernaniar marrazkilariak lagundurik, Hego Lapurdiko 8 eskoletako CM1 geletako ikasleek ipuin marraztuak landu dituzte. Lan horren fruitua : Lamiluma CD-Roma, Amets Arzallus bertsolariak asmaturik izenburu hori eta Julie Lesgourgues-ek ilustraturik. Ekainaren 26an, ostiralarekin aurkeztu zuten, besta giroan, Senpereko jantoki berrian, Christine Bessonart auzapezak, deneri euskara hutsez eginik ongi-etorri beroena, hor zeudela Michel Hiriart eta Henri Daguerre, Herri Elkargoko Lehendakaria eta Lehendakariordea. CD-Rom hortan, gela bakotxaren hiru ipuin ilustartu aurki ditzazkegu, haurrek berek asmatuak eta kondatuak.
Culture & patrimoine Après le nettoyage des murs de l ‘Eglise, nous continuons à mettre en valeur le patrimoine de la Commune.
PILOTAREN ERAKUSTOKIA Idekirik da uztailaren 20etik hunat. Bisitariak zinez xoratuak agertzen dira ikusiz pilota eta xisteraren mundurat sartzen direla joera berezi eta ludiko baten bidez.
KULTURA ETA ONDAREA Herriko elizaren paretak garbituak izan dira. Amotzen 3 gotorleku beren elorri eta sasietarik xahutuak izan dira. Milesker laguntza ekarri duten guzier.
Débarrassées de leurs ronciers, les 3 redoutes d’Amotz, Ziburuko et Xamalday sont visibles par les randonneurs ; elles ont été répertoriées dans des fiches, qui allient patrimoine et randonnées, en vente à l’Office de Tourisme. Ce travail a pu être réalisé grâce aux services techniques et à la participation de bénévoles qui ont répondu présents pendant plusieurs jours. Un grand merci à tous !
LES EXPOSITIONS La période des expositions bat son plein depuis le 1er juillet, eu jusqu’au 30 septembre. Plusieurs artistes amateurs se sont succédé à la Maison pour Tous, et d’ores et déjà beaucoup de visiteurs ont pu apprécier leur dextérité. ■
du 1er au 9 juillet : Senpereko Ortxadarra (peinture) ■ du 10 au 30 juillet : Mme Chelo Guth (peinture) ■ du 1er au 16 août : Mmes Cavalli et Nanou (aquarelle, peinture sur soie) ■ du 22 au 29 août : Culture et Patrimoine Senpere (sculpture) ■ du 1er au 30 septembre : Mme Sarrazin (peinture)
ERAKUSKETAK Uda guzian, Zaldubi gelako Elkartetxean artista desberdinen obrak ikus daitezke : margoak, zizelkadurak bereziki.
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page8
A S S O C I AT I O N S
-
C U LT U R E
&
Fête de la musique 2009 Cette année, nous avons organisé une soirée le samedi 20 juin, à l’occasion de la traditionnelle fête de la musique, avec de nombreux intervenants : la batterie-fanfare Emak-Hor, Jean-Michel Béréau, Magali Zubillaga, Los Incognitos… Une superbe soirée en chansons et en musique. Le dimanche après-midi était dédié aux enfants : l’association Pas à Pas et ses danses dynamiques, les petits chanteurs des écoles et du centre aéré, suivis des aînés de Pas à Pas, et enfin un violoncelliste… pour terminer tous ensemble autour du bar avec le groupe Senperen Kantuz qui nous a fait un récital d’anciennes chansons. Ces animations ont eu lieu pour la première fois sur le parking du château. Un très grand merci aux personnes et aux associations qui ont contribué à la réussite de cette journée !
MUSIKAREN BESTA Ekainaren 20an iragan da. Hor ziren herriko musikari eta kanpoko kantari. Igande arratsaldean haurren besta zen, eskoletako eta Aisialdi zentroko haurrekin, biolin joile bat ere bazen, Senperen kantuz taldeak ere parte hartu zuen. Lehen aldikotz, animazio guziak jauregiko parkean iragan dira. Parte hartu duten elkarteak eskertuak izan ditezela
PAT R I M O I N E
1609-2009 :
400 ans du procès “des sorcières” Plusieurs manifestations durant cette année : certaines organisées pas des associations du village soutenues par la Mairie ■ le 8 mai, nous avons eu une conférence animée par Maïté LAFOURCADE. ■ Pendant l’été, des dessins ont été exposés dans tous les commerces de SAINT-PEE. ■ Le 12 septembre, nous avons la chance que nos amis souletins acceptent de jouer pour la 3ieme fois la Pastorale “Belagileen Trajeria” dont le thème porte sur l’événement tragique de 1609 au Labourd et à St Pée en particulier. Cette mise en place est organisée par la Municipalité. ■ Le 4 octobre, tous les Senpertars et autres sont invités à participer à un pique-nique animé sur le parking du château. Cette place sera rebaptisée ce jour-là.
SORGINEN AUZIEN 400. URTEMUGA Lapurdin izan ziren gertakari latzgarrietaz oroitzeko, herriko elkarte batzuk Herriko etxearen laguntzarekin antolatu dute konferenzia bat maiatzaren 8an, bestiak beste Maite LAFOURCADE Unibersitateko erakasle ohiarekin. Gai horretaz, uda guzian marrazkiak ikugai dira herriko komertzioetan. Alozeko herriak, 3 garren aldikotz jokatuko du BELAGILEEN TRAJERIA Pastorala irailaren 12an arratsaldeko 15 : 30 tan, kirol zelaian, lehen eta azken aldikotz manexian. Bestalde, herriko hamar bat elkarteek antolatzen dute besta bat urriaren 4an, egun hortan apairu bat eskainia izanen da herritar guzier jauregiko aparkalekuan.
COMICE AGRICOLE Les fêtes de Saint-Pée se sont déroulées du 27 au 30 juin et le comice cantonal agricole s’est tenu le dernier jour de ces fêtes. Ce dernier a eu lieu dans un contexte économique difficile pour les producteurs de lait. Le comité des fêtes, la commune, les
membres du comice et les agriculteurs ont donné le meilleur d’eux-mêmes afin de communiquer sur l’agriculture. Durant toute la matinée, plus de 200 animaux ont été exposés : bovins, ovins, chevaux toujours en nombre ici dans le canton d’Ustaritz. Les éleveurs présents ont reçu de nombreuses récompenses pour les encourager dans le formidable travail qu’ils mènent. Bravo à tous !
PRIMAKAK
Activité de la Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque à la permanence de St Pée sur Nivelle :
dispositifs tels que : CIVIS (Contrat d'Insertion à la Vie Sociale) et PPAE (Parcours personnalisé pour l'accompagnement à l'emploi). En outre des ateliers liés aux techniques de recherche d'emploi sont proposés tout au long de l'année, animés en collaboration avec le BIJ, au moins une fois par mois selon les besoins.
Herriko besten azken egunean, ekainaren 30ean iragan dira kabale primakak. Herriko etxearen gibelean bilduak ziren 200 kabalez goiti : behi, ardi, zaldi, kantonamendu osotik heldu zirenak. Sari ederrak banatuak izan dira laborari eta kabale hazle horien artean.
MISSION LOCALE Prenant en compte les difficultés personnelles, sociales et d’accès à l’emploi des jeunes, la Mission Locale Avenir Jeune propose une approche globale et durable de l'accompagnement vers l'emploi. Quelles sont ses missions ? 1) Repérage, accueil, information, orientation. 2) Accompagnement des parcours d'insertion. 3) Développement d'actions pour favoriser l'accès à l'emploi. 4) Expertise et observation de l'activité du territoire. 5) Ingénierie de projet. Cette politique s’applique dans le cadre du contrat d'objectifs et de moyens fixé avec le Conseil Régional.
Une permanence d'accueil se tient, sans rendez-vous, tous les mercredis de 8h30 à 12h. Melle TELLERIA Isabelle, conseillère en insertion professionnelle, accueille, informe, oriente et accompagne, tous les jeunes de 16 à 25 ans sortis du système scolaire. Les cibles de la Mission Locale en terme d'accompagnement se déclinent ainsi : Emploi, Formation, santé, logement, culture, sports, vie quotidienne, citoyenneté... Au cours de l'année 2008 : 66 jeunes (23 hommes, 43 femmes) ont été reçus et orientés dans ces domaines. 22 jeunes ont été reçus pour la 1ère fois (10 femmes et 12 hommes). L'ensemble de ces jeunes se voit proposer un accompagnement au travers des divers
Euskal Herriko MISSION LOCALE egiturak 16 eta 25 urte artean dituzten gazteak informatzen eta laguntzen ditu, izan dadin, enplegu baten atzemaiteko edo formakuntza baten prestatzeko. Senperen TELLERIA andereak permanentzia bat atxikitzen du asteazken guziez goizeko 8 :30tarik eguerdi arte. hitzordurik hartu gabe. Iragan urtean 66 gazte hortik pasatu dira. Gainerat, lanaren bilatzeko tailerrak proposatuak zaie gazte horieri.
O
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page9
O P P O S I T I O N
senpere beti aintzina Groupe d’opposition municipale conduit par Pierre-Marie Nousbaum La rentrée est l’occasion de souligner la politique municipale à l’égard des jeunes de 16 à 30 ans, ceux qui grandissent dans nos quartiers, ceux qui, jeunes mariés, viennent de s’installer ou aspirent à s’installer à Saint-Pée, ceux qui s’impliquent dans les associations culturelles ou sportives, les comités des fêtes, les pompiers, en somme tous ceux qui font l’âme et la vitalité de notre commune, et qui mettent beaucoup d’espérance dans leur village. Force est de constater qu’il existe un fossé entre le paraître des intentions de Madame le Maire, des propos qu’elle tient, et la réalité de son programme et de ses actions. Le plus grave est de nous faire croire qu’elle fait déjà beaucoup, presque tout. Il n’en est rien. Sa politique témoigne d’un manque d’imagination et de volonté à apporter des réponses concrètes aux besoins réels des jeunes senpertar.
Pierre-Marie Nousbaum www.saintpee.com
À tous ceux de ma génération... par Benoît Estaynou J’ai choisi de m’engager dans l’action municipale à Saint-Pée parce je me sens totalement concerné par ce qui se passe dans ma commune et que je refuse l’attitude simpliste qui consiste, autour d’un verre entre nous, à critiquer et à affirmer brutalement “y a qu’à, faut qu’on” et de s’en laver les mains tout aussi rapidement en se quittant. Je ne cherche pas à m’opposer systématiquement aux propositions de Madame le Maire mais je veux essayer de proposer d’autres alternatives parce que je crois que l’on peut faire mieux et autrement. J’ai choisi de le faire aux côtés de Pierre-Marie Nousbaum parce qu’il a le sens du travail en équipe, qu’il écoute, qu’il sait être inventif à rechercher des solutions pour les autres. Avec lui, Marie-Hélène Hirigoyen et Robert Comat, nous réfléchissons aux problèmes dont vous me parlez régulièrement qu’il s’agisse du bénévolat, des besoins pour les associations, de l’organisation des fêtes, de la recherche de votre premier emploi ou d’un contrat d’apprentissage, d’un logement sur la commune ou que vous cherchiez à faire garder vos enfants quant vous allez travailler. Pour l’heure, voici nos propositions pour aider au premier emploi, pour se loger à meilleur coût, pour faciliter la vie des jeunes parents. Elles démontrent que la Commune pourrait être gérée autrement avec efficacité.
1. Le premier emploi
2. Se loger à meilleur coût
3. Faciliter la vie des jeunes parents
C’est la principale préoccupation des jeunes et nombreux sont ceux qui évoquent leurs inquiétudes pour trouver une période de qualification ou une première expérience professionnelle, ou ceux, diplômés qui pourtant trouvent porte close. Des solutions existent. Une mairie peut offrir une chance à ses jeunes, un coup de pouce formidable, encore faut-il qu’elle le veuille.
Chacun doit pouvoir se loger sur la commune à des conditions adaptées à ses ressources. Le “Pass foncier et la maison à 15 euros” sont une des solutions financières les plus avantageuses. Madame le Maire n’en veut pas. Dans le plan local de l’habitat prévu jusqu’en 2013, nous demandons à ce qu’un programme de 15 maisons à 15 euros soit proposé aux primo accédants senpertar.
De jeunes couples s’installent sur la commune. Comment éviter que nos quartiers ne deviennent des quartiers dortoirs faute de ser vices aux familles ? Comment permettre à ces jeunes parents de concilier vie de famille à Saint-Pée avec des enfants en bas âge et travail hors de la commune avec souvent des horaires atypiques ?
En effet, dans la panoplie actuelle des mesures de l’Etat en faveur de l’emploi des jeunes, les mairies peuvent proposer un contrat aux 16-25 ans, le “CAE passerelles”, pour acquérir une première expérience professionnelle et développer des compétences. Ce contrat est simple à mettre en place, son coût est faible pour les finances de la commune car l’Etat finance 90% du Smic brut. Pour les jeunes senpertar, l’action de la municipalité en la matière devrait être exemplaire. C’est ce que nous aurions fait.
Une commune doit anticiper sur les besoins à venir pour offrir à ses habitants les meilleures conditions de vie. Une crèche : c’est bien. Son agrandissement représente un investissement lourd et quoiqu’il arrive le taux d’équipement restera toujours faible au regard des demandes d’une population croissante. C’est la raison pour laquelle, nous proposons que soient créées et développées dans nos quartiers des “Maisons d’assistantes maternelles”. La commune ne prend pas en charge son coût de fonctionnement puisque les assistantes maternelles sont payées directement par les parents et indirectement par la CAF. Elles sont adaptées à la demande des parents. Il s’agit d’un accueil de proximité et les assistantes maternelles peuvent s’organiser entre elles pour accueillir les enfants tôt le matin et tard le soir. Voilà une réponse simple et concrète aux attentes des jeunes couples senpertar que devrait encourager la municipalité.
Pierre-Marie Nousbaum - Marie-Hélène Hirigoyen - Robert Comat - Benoît Estaynou
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page10
O P P O S I T I O N
A Jean-François BEDEREDE et Joana HARAMBOURE
N/Z : 18 OPPOSITION • SENPERE EGUN ETA BIHAR LES ELUS, HAUTETSIAK : JOANA HARAMBOURE ET JEAN FRANÇOIS BEDEREDE
NON À LA LGV ! Ces derniers temps, nous entendons souvent parler du projet de LGV (Ligne à Grande Vitesse) dans les médias. Il nous a semblé très important de consacrer quelques lignes à ce sujet. Nous allons donc clairement expliquer pourquoi cette nouvelle ligne est tout à fait inutile. 1.Réseau Ferré de France (RFF) a voulu nous faire croire que les voies actuelles seraient saturées en 2020 et pour le “prouver”, les chiffres ont été volontairement augmentés. Cependant, RFF a dû récemment admettre que la saturation ne surviendrait qu’entre 2035 et 2050 ! Et de plus, pour faire ces nouvelles prévisions, ils n’ont pas tenu compte d’une des préconisations du Grenelle de l’environnement, qui consiste à généraliser l’usage de trains plus longs, de manière à en diminuer le nombre.
2.D’autre part, l’état veut faire payer des sommes astronomiques aux communautés de communes, SCOT, etc alors que le projet est très loin d’être clairement défini !!! Cela revient à leur demander un chèque en blanc : “Payez d’abord, vous verrez plus tard ce que nous avons décidé de faire avec votre argent !”. Le paiement de ces sommes provoquerait l’endettement de nos collectivités locales pour des décennies et les empêcherait donc de financer des projets bien plus urgents et nécessaires. Le maire d’un village labourdin a résumé cette situation ainsi : “On marche sur la tête !”.
3.Il va sans dire que si cette nouvelle ligne venait à traverser le Labourd, elle entraînerait des conséquences dramatiques sur l’environnement mais supposerait aussi la destruction de nombreuses maisons qui auraient le malheur de se trouver sur son passage.
Le maire de Bayonne, Jean Grenet répète à qui veut l’entendre que la nouvelle gare sera à Bayonne et il n’en est pas peu fier. Il veut nous faire avaler la pilule avec cet argument-là. Mais il est important d’insister sur le fait que ce projet de LGV est inutile (que la nouvelle gare soit à Bayonne, Ustaritz ou ailleurs), et les chiffres (non truqués) le démontrent. Nous demandons donc, tout comme le CADE, que les voies actuelles soient modernisées et que des trains plus longs soient utilisés. Même si nous nous réjouissons du vote pris par le conseil municipal de Senpere de la motion exprimant le refus du projet actuel de LGV ( séance du 27 juillet dernier), il n'en demeure pas moins que nous devons rester vigilant car le dossier est loin d'être clos.
LGV BERRIRIK EZ ! Azken denbora hauetan, maiz entzuten ditugu Abiadura Handiko Trenaren (AHT) inguruko berriak komunikabideetan. Eta iduritu zauku biziki garrantzitsua zela gure lerroak gai horri dedikatzea. Argiki esplikatuko dugu zertako ez dugun batere burdinbide berri baten beharrik. 1.Réseau Ferré de France (RFF) erakundeak nahi izan gaitu sinetsarazi gaurko burdinbidea saturatua izanen zela 2020 urterako eta horren “frogatzeko”, zenbakiak trafikatu ditu. Halere, duela gutti, onartu behar izan du goizenaz 20352050 tartean gertatuko zela saturazioa. Eta aurreikuspen horien egiteko, ez dituzte kontuan hartu ingurumenaren “Grenelle” delakoak egin dituen oharrak, hunek erraten baitu beharko direla orai baino trein luzeagoak erabili.
2.Bertzalde, estatuak nahi diozkate diru zama izigarriak paga arazi hemengo herri elkargo eta SCOT delakoeri proiektua ez delarik oraino batere finkatua ! Hori txeke xuri baten galdatzearen parekoa da : “Paga zazue lehenik, gero ikusiko duzue zuen diruaz zer egin gogo dugun !”. Behar da jakin horrek zorpetuko lituzkela hemengo herriak ainitz hamarkadentzako ! Eta zor horiengatik ez lituzkete zinez garrantzitsuak litezken proiektuak gauzatzen ahalko ! Zentzugabekeria hutsa, auzapez lapurtar batek erran duen bezala.
3.Erran gabe doa Lapurdi zeharkatzen balu burdinbideak desmasi izigarriak egin lezazkela bai ingurumenari, bai etxe jabe ainitzi ere zeren behartuak bailitezke beren etxea lurrera botatzea !
Grenet Baionako auzapezak beti errepikatzen du geltoki berria bere hirian kokatuko dela eta ez da hortaz gutti harro. Nahi gaitu argumentu horrekin proiektua iretsarazi. Bainan argiki erran behar dugu ez dugula burdinbide horren beharrik (geltokia izan dadin Baionan, Uztaritzen edo nunahi), zenbakiek erakusten baitute ez dela batere beharrezkoa. Guk galdatzen dugu, CADEk dionaren haritik, oraiko burdinbideak egokituak izan ditezen trein gehiagoren pasarazteko eta trein horiek luzatuak izan ditezen. Senpereko herriko kontseiluak uztailaren 27an LGVaren kontrako mozio bat bozkatu izanak pozten bagaitu ere, adi egon behar dugu afera hori ez baita batere trenkatua. Guk hurbiletik segituko ditugu dozier hunen gorabeherak eta horien berri emanen dautzuegu. Xehetasun gehiago ukaiteko gai horri buruz (LGV delakoaren ibilbide hipotetikoak barne), ikus CADE elkartearen webgunea helbide elektroniko huntan : www.voiesnouvellestgv.webou.net
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:50 Page11
A C T I O N
S O C I A L E
/ A C T I V I T É S
P É R I S C O L A I R E S
CUISINER MOINS CHER L'atelier fonctionne hors vacances scolaires, tous les 15 jours, le mardi et le mercredi de 9 h 30 à 14 h. Les groupes seront constitués de 10 à 11 personnes maximum. Il faut s'inscrire en appelant au 06.98.48.64.64, au plus tard, 48 heures avant la séance. (Dans le cas où les demandes d'inscription seraient supérieures aux quotas fixés, une ouverture hebdomadaire pourrait être envisagée). LA REPRISE EST PRÉVUE LE MARDI 6 ET MERCREDI 7 OCTOBRE 2009. TARIFS : Adhésion annuelle : tarif normal : 8 €, tarif réduit : 3 € pour les personnes aux revenus modestes (RSA, AAH, ASPA...). Le prix du repas est fixé à 3€ et à + 1,50€ pour les personnes aux revenus modestes. (RSA, AAH, ASPA...). ■ Une fois par mois, l'atelier cuisine recevra les enfants du Centre de Loisirs. ■ Une fois par trimestre, probablement le vendredi midi, un repas sera ouvert à tous, pour 6 €, dans la limite de 30 places disponibles. Le premier repas aura lieu le vendredi 20 novembre. S'inscrire, au plus tard, le 15, en appelant au 06 98 48 64 64.
SUKALDARITZA MERKEAGO Eskolako oporretarik kanpo, hamabost egunetarik biltzen da, asteart eta asteazkenetan goizeko 9 : 30tik arratsaldeko 14 : 00ak arte. 10 eta 11 presuna artean hartuak izaiten ahal dira, hortako deitu 48 oren lehenago. 06 98 48 64 64 zenbakirat. Tailerrak berriz hasiko dira urriaren 6 eta 7an. Hilabetean behin, Aisialdi zentroko haurrak jiten ahalko dira tailer hortarat. Hiru hilabetetarik, ostiralarekin, oraiko ustez, apairu bat dener idekia, eskainia izanen da 6 €tan, 30 leku baizik ez dira izanen. Lehen apairua eginen da azaroaren 20an, izenak beharko dira eman aski goiz tailer horren segitzeko. Prezioak : 8 €urtearentzat, 3 €errebenio guti dutenentzat. Apairuaren saria : 3 €, 1.50 € beharretan direnentzat.
BARATZEAK Maiatzean, 11 lur eremu banatuak izan dira, Hergarai auzoan, bakoitza 160m2koak. Prestatze lanak eta aterbeak herriak egin ditu. Gastu orokorrak 32 000 €tarat heltzen dira.
JARDINS Au mois de mai, des jardins familiaux de 160 m2 environ ont été attribués à 11 familles désireuses de cultiver leurs légumes. Cette parcelle de terre communale se situe au quartier Hergaray. Tous les travaux de préparation (labourage, clôture, busage) ont été réalisés par la commune. L’installation des abris de jardin a été réalisée par l’entreprise Bernad. Coût total de l’opération : 37 000 € environ.
Noces de diamant, noces d’or Madame le Maire et son adjointe ont rendu visite avec beaucoup de plaisir à ces quatre heureux couples pour les féliciter, offrir un petit cadeau de la part de la commune et passer avec eux et leurs enfants un moment amical et très convivial. Nous les félicitons tous. NOCES DE DIAMANT
DIAMANTEZKO ETA URREZKO EZTEIAK Diamantezkoak : LAMPRE eta BERGARA jaun andereak. Urrezkoak : LACROIX eta CUBURU jaun andereak.
INFORMATIKA IKASTALDIAK AGIR elkarteak antolatuko ditu ikastaldi horiek. Lehen bilkura, irailaren 8an,arratsaldeko 15 : 00etan, Elkartetxean.
Mr et Mme Paul Lampre
Mr et Mme Bergara
NOCES DE D’OR
GIMNASTIKA GOXOA SIEL-BLEU elkarteak antolatuko du, informazio bilkura bat izanen da irailaren 17an,arratsaldeko 17 : 00etan, Elkartetxean.
Mr et Mme Pierre Lacroix
et Mr et Mme Joseph Çuburu
SAINT PÉE BULLETIN SEPTEMBRE 2009:Mise en page 1 26/08/09 18:51 Page12
A C T I O N
S O C I A L E
/ A C T I V I T É S
P É R I S C O L A I R E S
FÊTES DES MÈRES
AMEN BESTA Aurten, Amen besta, herriko pilota plazan iragan da. Haur eta burraso ainitz jin dira gertakari alai horren ospatzerat (ikusgarri ttipi bat eta baloien airerat uztea), horiek guziak maitasun hitzez apaindurik. Ama bakoitzak arrosa bat eskuratu du eta zintzur bustitze baten ondotik denak etxeratu ziren, beste urteraino erranez.
Vif succès pour la deuxième édition de “la fête des mères” qui a eu cette année au fronton du village. Les parents et les enfants sont venus nombreux pour assister au petit spectacle et au lâcher de ballons porteurs de mots d’amour destinés à toutes les mères. Après la distribution de roses à chaque maman, la manifestation s’est terminée autour du verre de l’amitié. A l’année prochaine.
AISIALDI ZENTROA Uztailan 11 animatzaile hartuak izan dira, agorrilan 9; denak senpertarrak 3 salbu. %80ek BAFA diploma badute.
INFORMATIQUE - PRÉVENTION ROUTIÈRE
ETXEKO LANEN LAGUNTZA
L’association AGIR organise une réunion d’informations le 29 septembre à 15h à la Maison pour Tous pour ceux qui seraient intéressés par un stage d’informatique ou une remise à niveau du code de la route.
EGITEKO
L’association SIEL- BLEU organise une réunion d’informations concernant les séances de gym douce le 17 septembre à 17h à la Maison pour Tous.
Beste urtetan bezala, urtea bururatzean, Auzapezak eta arlo sozialeko axuantak eskertu dituzte laguntzaileak, lore eta txokolateak eskainiz. Heldu den sartzetik harat zerbitzuak ordenagailu bat ukanen du.
CENTRE DE LOISIRS
ESLOLETAKO JANARIA
Nous avons recruté 11 animateurs au mois de juillet et 9 au mois d’août pour renforcer l’équipe municipale déjà en place. 80% sont titulaires du BAFA et sont formés pour encadrer les enfants lors des activités et sorties d’été, riches et variées (lac, mer, camp…). Sur les 20 jeunes embauchés, 18 sont de Saint Pée.
Berrikuntza bat, biologiko ekoizpenekin prestatu janari bat zerbitzatua izanen da haurrer. Hortako apairu bakoitzaren prezioa emendua da 0.50 €taz (familientzat 0.20 €z).
RESTAURANT SCOLAIRE : DU BIO
ADINEKOEN KRAKADA
Toujours soucieuse de la qualité des aliments servis à la cantine scolaire, la municipalité a décidé d’introduire du bio pour améliorer encore plus les repas servis à nos enfants. Pour cela, contact a été pris avec notre traiteur Suhari (Jerôme Ubiria) dont les prestations donnent toute satisfaction ; il nous a proposé un accompagnement bio dans tous les repas. Ce changement entraîne une augmentation de 0,50 € du prix d’achat du repas. La commune prendra à sa charge 0,30 €, le prix du repas facturé aux familles augmentera donc de 0,20 €.
Heldu den azaroaren 18an eginen da. Jateko : taloak eta kauserak, sagardoaz lagundurik. Izenak eman Herriko etxean, Domec andereari.
GYM DOUCE
GOÛTER DES ANCIENS :
DU NOUVEAU ! La commune propose un goûter “taloa, crêpes, cidre” le 18 novembre à 16h. Toutes les personnes intéressées sont priées de s’inscrire auprès de Mme Domec à la mairie.
CONCOURS PHOTOS
Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°25 - Septembre 2009
Imprimé sur papier 100 % recyclé.
AIDE AUX LEÇONS Comme chaque année à l’approche des vacances scolaires, Mme le Maire et son adjointe ont tenu à remercier toutes les personnes qui participent à l’aide aux leçons. Un bouquet de fleurs et des chocolats ont été offerts aux bénévoles dont la participation est essentielle au maintien de l’activité. A la rentrée scolaire le service sera doté d’un ordinateur. Ce moment agréable s’est terminé autour du verre de l’amitié. Encore un grand merci à tous.
ARGAZKI LEHIAKETA Senpereko Herriko Etxeak “URAREN HARITIK” argazki lehiaketa antolatzen du. Aurkeztuko diren argazkiek argazkilari bakoitzaren interesak eta ikusmoldeak irudikatu behar dituzte herriko erreketan zehar.
La mairie de Saint Pée Sur Nivelle organise un concours pour amateur intitulé “AU FIL DE L’EAU”. Les photos proposées doivent représenter les points de vue et intérêts de chaque photographe amateur aux bords des cours d’eau du village.
D ” AU L’E
Ce dossier de participation sera ensuite remis le 31 octobre 2009 dernier délai. Une exposition en mairie aura lieu avec toutes les photos.
URS AMATEUR “AU NCO CO FIL S
E
Dès aujourd’hui vous pouvez télécharger ou retirer le règlement de l ‘édition 2009 ainsi que dossier de participation : ■ à l’accueil de la mairie de Saint Pée Sur Nivelle ■ sur le site web : http://www.saint-pee-sur-nivelle.fr
Oraidanik Izen-emate fitxa eta baimena Herriko Etxean hartzen ahal duzue edo www.saint-pee-sur-nivelle.fr webgunean, telekargatzen. Azken epea 2009ko urriaren 31 da, Argazki guztiekin erakusketa bat eginen da.