ENPERE
MAI 2009
aint-Pée-sur-Nivelle Bulletin d'informations municipales
24
ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE ette période de printemps est traditionnellement pour les communes la période budgétaire où les projets de l’année sont arrêtés et les moyens mis en œuvre pour y arriver sont fixés. Vous trouverez dans ces pages les divers investissements dans le domaine jeunesse, périscolaire et sportif. Vous y verrez aussi la reconnaissance de la Commune pour les diverses associations, forces vives de notre petite ville et creuset d’intégration sociale, qui bénéficient de subventions mais aussi de mise à disposition de matériel et de salles. Vous y verrez aussi la volonté de la Commune d’assurer des services de portage de repas et de maintenir le plus possible les liens sociaux en créant des lieux et des occasions de rencontres. L’économie n’est pas oubliée et des actions très importantes menées tant par la Communauté de Communes (où je suis vice-présidente en charge de l’Economie) avec l’extension de la zone de Lizardia, que par la Commune avec la création du Musée de la Pelote sont en cours. Votre cadre de vie est constamment amélioré et vous prendrez connaissance de divers aménagements de lotissements et de parc qui se terminent, ou de voies qui commencent. Tous les travaux prévus seront réalisés en bénéficiant d’un reversement anticipé de la TVA sur les investissement de 2008, (s’ajoutant à celle récupé-
C
rée sur les investissement de 2007) par contrat avec l’Etat et en augmentant les taux des impôts locaux modestement de 1,5%, taux le plus bas de la Communauté de Communes. Ce choix nous permet de continuer à investir pour apporter les services nécessaires à une population de 5.106 habitants, à soutenir l’économie locale, tout continuant à nous désendetter cette année encore, affiner notre réflexion sur l’aménagement du centre-bourg et l’an prochain commencer à le réaliser. Le Maire, Christine Bessonart
Usaian, Udaberriko garai huntan dituzte herriek aurrekontuak prestatzen, urteko lanak bai eta hauen egiteko helbideak finkatzen. Ondoko orrietan ikusiko ditutzue inbersio desberdinak, izan dadin, gazteriarentzat, eskolatik kanpoko aktibitateentzat, kirolentzat. Ikusiko duzue ere, herriaren ezagutzea, elkarte desberdinentzat-hauek baitira gure hiri ttipiko indar biziak eta integrazio sozialeko arragoak-dirulaguntzak ardiesten dituzte, gelak eta materialak beren zerbitzurako ezartzen ditugu. Ikusiko ditutzue ere, herriaren nahikundea, apairuen etxeetarat eremateko, lotura sozialak atxikitzeko, guneak eta elgar ikusteko paradak sortuz. Ekonomia ez da ahantzia, garrantzitsuak diren lanak eremanak dira, bai Herri Elkargoarekin (hemen ekonomiaz arduratzen naiz Lehendakari-orde bezala) Lizardiako lan
eremuaren handitzearekin, bai herrian Pilotaren erakustokiaren eraikuntzarekin. Zuen bizi ingurumena beti hobetzen ari da, ohartuko zirezte etxegune eta parke antolaketetaz bai eta bideetaz. Hasiak diren lan guziak bururatuak izanen dira aitzinetik ukan BEZ zerga dela medio 2008ko inbersioentzat {hau gehitzen da 2007ko inbersioer) Estadoarekin kontratuz eta gehituz herriko zergak %1.50ez ; zerga tasak Herri Elkargoko apalenak ditugularik. Hautu huni esker inbersioak segitzen ahal ditugu 5106 biztanle dituen herrian, lekuko ekonomia sustengatzen ahal dugu, zorrak ttipituz aurten ere, gure azterketa zorroztuz herri erdiaren antolaketari buruz, hau beste urtean hasiko baitugu. Zuen Auzapeza, Christine Bessonart
U R B A N I S M E
LE BARRAGE DE LURBERRIA À L’ÉPREUVE LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE Pour rappel, une première mise en eau du barrage a été imposée par arrêté préfectoral à partir du 12 novembre dernier; l’objectif était alors de tester la solidité et l’efficacité du barrage. Cette mise en eau consistait en la fermeture du pertuis, l’ouverture du barrage située au bas du mur de béton pour laisser s’écouler la rivière, avec maintien du niveau d’eau à la côte 50 (l’eau dans le barrage étant à la côte 38). Ce premier test s’est révélé très positif et n’a décelé aucune faille dans la construction du barrage.
UN TEST GRANDEUR NATURE Les 11 et 12 février derniers, des intempéries particulièrement importantes et constantes balayent la région, avec de nombreuses précipitations sur plusieurs jours. Le mercredi 11 au matin, la société Predict Services, effectuant la veille météo, prévient le maire de pluies violentes attendues, annonçant une crue possible de la Nivelle. Mme le Maire actionne alors le dispositif PAMELA.
Ce dispositif d’alerte est mis en place en partenariat avec Suez-Lyonnaise des Eaux; cette entreprise dispose d’un fichier comprenant l’ensemble des Senpertars susceptibles d’être victimes d’une crue de la rivière; ainsi très rapidement, ces derniers sont informés des risques possibles. Dans la soirée, les côtes d’alerte sont atteintes (3m de hauteur d’eau dans la Nivelle à Cherchebruit) et le Maire lance un second appel auprès des habitants des zones sensibles (avant 21h). Dans le même Suite page suivante >
U R B A N I S M E
LURBERRIAKO URTEGIAK FROGAK EGIN DITU Lehen entseguak egin ziren azaroaren 12an obraren eraginkortasuna probatzeko; biziki baikorrak atera ziren. Otsailaren 11n ikusiz zer aro gaixtoa zen eta euri-erautsien irrisku handia, Auzapez andereak PAMELA dispositiboa martxan ezarri zuen. honek abisatzen ditu erreka bazterrean bizi diren herritarrak. Urdazuri erreka 3metroz goratu da, departamenduko bideak hetsiak dira. Pentsatzekoa da urtegia ez bazen izan herri erdian 60 zentimetro ur izanen zela. Orduan, erraiten ahal da urtegiak bere lana errotik egin duela : abisatu eta zaindu. Nahi ditugu eskertu herriko langileak eta suhiltzaileak lan eginik urtarrilaren 24an, tenpesta egunean baita otsailaren 21 eta 22an, orduan euria ari baitzen jautsahala. ABIADURA HANDIKO TRENA BERRIAK Senpereko herriko kontseiluak 2002ko abenduan bozkatu zuen mozio bat AHT bidearen kontra. Estadoak galdegin du herrier eta bereziki gure Herri Elkargoari parte har dezan bide horren finantzaketan (BordaleEspainia; Tours-Bordale). Orai arte Herri Elkargoak errefusatzen du diruz parte hartzea, nahi du estudio bat ereman ikusteko zer den zinezko trafikoa bide horretan. Auzapez andereak parte hartzen du ahal duen biltzarre guzietan bere botzaren entzunarazteko. ETXEBIZITZAREN TOKIKO PLANA Herri Elkargoak onartu du bozkaz, 6 urterentzat Etxebizitzaren Tokiko Plana. Hor ikusten dira gure eskualdearen ezaugarriak, etxebizitza eskasa, bai jabegoan, bai alokatuz. Garrantzia emana zaie etxebizitza sozialer baita jabegoarako aksesioari. Legearen aldetik, Senpereko herriak behar ditu %20 egongia sozial eskaini. Oroitarazren ahal dugu %70 Senpertarrek egoitza sozialak ardiesten ahal dituztela. LIZARDIAKO EREMUA Herri Elkargoaren esparruan falta zaizkigu lurrak enpresen plantatzeko. Gure herrian Lurren Erabilpenerako Herri Erakundearen gain da Lizardiako gunearen handitzea; honi esker enpleguak sortuko dira gure herrian.
Suite de la page précédente
temps, les services de l’équipement sont prévenus afin de fermer la route départementale 4 située à l’amont du barrage. L’eau continue de monter pour atteindre une hauteur critique vers 1h du matin, le barrage stockant à cette heure (et dans les heures suivantes) quelque 1.200.000 m3 d’eau et continuant à stocker alors que le niveau de la rivière commençait à baisser à Cherchebruit. Le maître d’œuvre de Lurberria estime que sans le
barrage, le bourg aurait été envahi de 60 cm d’eau à cause de la crue, qualifiée de décennale. Le barrage de Lurberria a ainsi joué pleinement son rôle “d’avertisseur” (mesure de la cote de l’eau) et de protection (stockage de l’eau). Aucun dégât n’est à déplorer dans la commune. Nous tenons à remercier ici les services techniques et les pompiers pour leur réactivité et leur disponibilité, lors de la tempête du 24 janvier, et lors des intempéries des 21 et 22 février.
LE PLAN LOCAL DE L’HABITAT Par délibération du 30 octobre dernier, la Communauté de Communes Sud Pays Basque a arrêté son projet de Programme Local de l’Habitat (PLH). D’une durée de 6 ans, de 2008 à 2013, le projet a été élaboré en concertation étroite entre les douze communes de la Communauté. Ce PLH met notamment en exergue l’attractivité démographique de notre territoire, le manque de résidences principales, et un parc locatif insuffisant. Un volet important est consacré au développement de l’habitat social locatif et de l’accession à la propriété. Sur la période 2008-2013, divers secteurs sont identifiés, avec des besoins en logements différents : les villes littorales urbanisées (Hendaye, Saint-Jean de Luz, Guéthary et Ciboure), qui proposent le plus de services et qui doivent accueillir le plus grand nombre de logements sociaux, les villes en développement (Ahetze, Arbonne, Ascain, Urrugne et SaintPée), les secteur rural “stable” (Ainhoa, Biriatou, Sare).
De manière légale, Saint-Pée doit pouvoir offrir en 2013 20% de logements locatifs sociaux sur son territoire. Mais dans le cadre du PLH, et au regard du retard pris,un engagement a été pris de réaliser 30% de logements locatifs par an, et 20% de logements en accession à la propriété. En tenant compte des projets déjà réalisés ou en cours de réalisation (64 logements locatifs), notre commune doit proposer d’ici à 2013, 72 logements locatifs sociaux et 90 (chiffre à vérifier) logements en accession à la propriété supplémentaires. Rappelons que 70 % des Senpertars sont éligibles à la location sociale et à l’accession à la propriété sociale.
LA ZONE DE LIZARDIA La communauté de Communes manque sur son territoire de locaux pour mettre à dispositions des entreprises qui souhaitent s’installer ou s’agrandir. C’est pour cela que Mme BESSONART a engagé des tractations pour acquérir une dizaine d’hectares en continuité de la zone actuelle de Lizardia. Un accord de principe a été trouvé avec Mme Bringeon, pour l’achat dans la même zone, d’une parcelle de 8 ha 94 ares 86, au prix de 700.000 euros. D’autres négociations sont en cours sur la même zone.Ces acquisitions, portées par l’EPFL (Etablissement Public Foncier Local), permettront de développer l’emploi à Saint-Pée, par l’installation de nouvelles entreprises. Ces terrains, après viabilisation, seront vraisemblablement disponibles en 2011.
U R B A N I S M E
LIGNE À GRANDE VITESSE : DES INFORMATIONS NOUVELLES Après débat public qui s’est déroulé au long de l’année 2006, Réseau Ferré de France a choisi l’option de créer une nouvelle voie traversant le Pays Basque par décision du 8 mars 2007.
Cette décision semble aujourd’hui acquise, dans le cadre d’un projet européen au grand dam des collectivités locales du Pays Basque; cette nouvelle voie “mixte” (frêt et voyageurs) n’abriterai que 6 lignes de train pour les voyageurs,et les prévisions de frêt de Réseau de France ont été reconnues surestimées par le bureau d’études. Ce projet nous apparaît déconnecté de la réalité : en effet nous ne savons pas quand les lignes existantes seront saturées, le coût des travaux semble largement sousestimé, et les prévisions d’utilisation largement surestimées. Malgré ces données objectives, la décision de Réseau de France est prise et RFF agit comme un véritable rouleau compresseur, appuyant sa décision sur la nécessité d’améliorer cet axe ferroviaire qui est européen. Rappelons que le Conseil Municipal de Saint-Pée sur Nivelle a voté en décembre 2002 une motion contre la mise en place d’une nouvelle ligne TGV, affirmant son opposition en ces termes : NON à un projet coûteux qui permet aux passagers d’obtenir un gain de temps dérisoire ■ NON à la défiguration et au saccage des communes traversées ■ NON à des études en catimini ■ OUI à l’aménagement des voies existantes
éventuelle de saturation. Cette étude va porter sur la partie de la ligne qui traverse le territoire communautaire”.Elle sera confiée très prochainement à un cabinet qui la rendra publique au courant de l’été.
PHASE 1 Mi-2008 à automne 2009
Caractéristiques de la ligne ■ une ligne à très grande vitesse voyageurs entre Bordeaux et Dax ■ une ligne mixte fret/voyageurs entre Dax et la frontière espagnole.
Etape 1 Choix des grandes options : fonctionnalité, desserte des agglomérations, niveaux de service et raccordements. Définition de fuseaux de passage de 1000 m de large environ à l’intérieur des périmètres d’étude.
Etape 1
Automne 2009 à automne 2010
Choix des grandes options : fonctionnalité, desserte des agglomérations, niveaux de service et raccordements. Définition de fuseaux de passage de 1000 m de large environ à l’intérieur des périmètres d’étude.
Décision ministérielle : approbation des projets de lignes nouvelles PHASE 2 Automne 2010 à automne 2011
Etape 3 Etudes complémentaires des services ferroviaires offerts Etude approfondie du tracé et des mesures environnementales et compensatoires à mettre à l’enquête d’utilité publique. Préparation des dossiers d’enquête d’utilité publique.
Décision ministérielle : demande de la mise en enquête d’utilité publique Fin 2011
Engagement de la procédure de mise à l’enquête d’utilité publique
■
Puis la commune se Saint-Pée s’est rangée à l’avis du Président de la Communauté de Communes Sud Pays Basque favorable (comme un moindre mal) uniquement à une nouvelle ligne en souterrain tout en faisant part par lettre du 28 décembre 2006 à M. CHAUSSADE, président de la commission du débat public projet ferroviaire des doutes insinués par le cabinet suisse qui mettait en lumière une surestimation des chiffres concernant l’accroissement du frêt sur la ligne existante au cours des années à venir. L’Etat demande aujourd’hui à nos collectivités, et en particulier à notre Communauté de Communes, de participer au financement de cette ligne (tronçon Bordeaux-Espagne, et tronçon Tours Bordeaux). A ce jour, la Communauté refuse de payer et par délibération du 18 décembre dernier elle souhaite réaliser une étude pour connaître “le niveau de trafic réel de la ligne existante à ce jour et son évolution prévisible dans le temps, jusqu’à une période
Ondres
A63
Tarnos Boucau Anglet
BAYONNE
Biarritz Mouguerre
St-Jean de Luz Irun
Urrugne Hendaye SAINT-PÉE SUR NIVELLE
Option de passage débats publics Périmètre d’étude Périmètre d’étude Pyrénées Atlantiques (lot 3)
Malgré l’attitude de nos élus communautaires, il semble qu’en haut lieu, des décisions aient été prises sans tenir compte de leur avis. Ainsi, le 10 février dernier, lors d’une réunion à la Sous-Préfecture, les différentes phases pour une nouvelle voie ont été précisées (avec un faisceau territorial d’études). Nous vous tiendrons bien entendu informés sur ce sujet particulièrement sensible pour l’avenir de notre commune et de nos territoires, par bulletin ou réunion publique. La majorité municipale associe largement les oppositions sur ce thème qui nous concerne tous, et en premier lieu dans l’accès à l’information. Mme le Maire de Saint-Pée participe à l’ensemble des réunions consacrées à ce sujet, pour influer sur les décisions autant que faire se peut.
F I N A N C E S
COMPTE ADMINISTRATIF FONCTIONNEMENT LE 26 JANVIER NOTRE CONSEIL MUNICIPAL A VOTÉ LES COMPTES ADMINISTRATIF ET DE GESTION DE L’ANNÉE 2008. LE 1ER, TENU PAR LA COMMUNE, REPRÉSENTE LA RÉALITÉ DES RECETTES ET DES DÉPENSES (TANT EN FONCTIONNEMENT QU’EN INVESTISSEMENT) ARRÊTÉES AU 31 DÉCEMBRE DE L’ANNÉE CONSIDÉRÉE. LE PERCEPTEUR À LA CHARGE DU SECOND ; LEURS RÉSULTATS DOIVENT, BIEN SÛR, ÊTRE IDENTIQUES.
Le budget général s’équilibrait à 5.155.578 €. En dépenses sa réalisation s’élève à : 3.633.894, 18 €. En tenant compte du virement effectué à la section investissement et du fait que certaines opérations d’ordre dont les montants n’apparaissent qu’au compte
administratif, le pourcentage de réalisation est de 89,20 %. Donc des dépenses bien maîtrisées ! 5.280.822,15 € est le montant des recettes réalisées soit 102,42 % du prévisionnel. Tout cela laisse un excédent de fonctionnement de 1.646.927,97 €.
COMPTE ADMINISTRATIF 2008 : FONCTIONNEMENT DÉPENSES Charges à caractère général Charges de Personnel Charges de la gestion courante
PRÉVISIONS
RÉALISATIONS
%
951.500
891.148,74
93,66
1.454.986
1.451.463
99,79
656.340
598.521
91,19
Charges financières
88.090
88.322
95,19
Charges exceptionnelles
48.700
44.133
90,62
Dépenses imprévues Amortissements
0 112.800
Opérations d'ordre transfert sections Opérations d'ordre intérieur section
254.576 3.566.992
Virement Investissement
1.588.586
TOTAL Dépenses
5.155.578
RECETTES Travaux en régie
99,96
452.045
Sous-total
Produits du service
112.758
PRÉVISIONS
3.633.894 3.633.894
RÉALISATIONS
89,20
%
157.840
151.352
95,89
50.000
24.400
62,77
Impôts et taxes
2.202.911
2.166.647
98,09
Dotations, subventions, participations
1.316.722
1.292.647
98,18
342.000
347.684
101,66
10.000
29.881
298,81
Autres produits gestion courante Atténuations de charges Produits financiers Produits exceptionnels
74 78.462
277.189
353,28
Reprises sur provisions Opérations d'ordre transfert sections Opérations d'ordre intérieur section Excédent antérieur reporté Total Recettes
254.515 254.576 737.067
737.067
100
5.155.578
5.280.822
102,42
INVESTISSEMENT Pour 4.448.277 € prévus nous avons 3.183.942,09 € de réalisé en dépenses et 2.401.836,23 € en recettes. Cela donne un solde négatif de 782.105,86 € auquel il convient d’ajouter un deuxième solde négatif (celui des restes à réaliser) égal à 275.435 €.
Ces restes à réaliser représentent le montant de certaines dépenses programmées mais non ou partiellement réalisées et en recettes des subventions ou participations accordées mais non perçues. La section investissement a donc un besoin de financement de
F I N A N C E S
2008 1.057.540,86 € largement couvert par l’excédent de la section fonctionnement. Globalement le budget 2008 est excédentaire de 589.387,11 €. C’est autant autofinancement pour le budget de l’année 2009. Si la section de fonctionnement est conforme aux prévisions, la section d’investissement à nécessité plusieurs Décisions Modificatives car la date du vote du budget prévisionnel, très proche des élections municipales, n’avait pas permis à toutes les commissions de se réunir et ainsi déterminer les opérations à prévoir. En 2008, en plus des programmes classiques que l’on retrouve chaque année, plusieurs gros chantiers ont été menés et sont en bonne voie d’achèvement ; ce sont : ■ La cantine scolaire, adossée à Gantxiki, (terminée à ce jour) ■ L’agrandissement de l’école d’Amotz ■ La réalisation du musée de la pelote et du chistéra
L’aménagement du parc des berges de la Nivelle, terminé à ce jour ■ Les travaux concernant le PIJ. Ceux intérieurs sont terminés ; les extérieurs (accès par nouvel escalier et ascenseur) en cours. ■ Le symposium de sculptures ■
Ajoutons qu’au cours de cette même année nous nous sommes rendus acquéreurs des terrains appartenant à Melle Dourisboure et (par le biais de l’EPFL) de ceux de la famille Dohhélar, situés derrière la Mairie. Des études sont menées quant à leur utilisation. Ce budget, excédentaire, a été réalisé sans emprunt et sans augmentation des taux des impôts locaux. Conformément à ce que nous avions écrit, concernant les finances, sur notre bulletin de campagne lors des dernières élections municipales, nos engagements ont été tenus.
COMPTE ADMINISTRATIF 2008 : INVESTISSEMENT DÉPENSES Opérations financières
1.198.441
Reboisement
35.113
Matériel 2008
129.414
Bâtiments Droits de jouissance
74.653
RECETTES 2.090.647
19.445
6.543
Aménagements urbains
122.143
Voirie 2008
112.800
11.216
Eclairage Public Musée Pelote
84.400
Cantine scolaire
521.320
Ecole Amotz
291.339
Réseau pluvial Voirie inondations
33.000
98.286 180.837
179.766
Bâtiments inondations
53.530
2.759
Barrage inondations
14.386
25.000
Reboisement 2007
31.849
18.539
Reboisement 2006 Symposium Kantia Aménagement paysager
3.305 30.958 2.152 134.861
Aménagements urbains 2007 TOTAUX Restes à réaliser
18.157 3.183.942
2.401.836
741.326
465.891
2008KO KONTU ADMINISTRATIBOA Iragan urtarrilaren 26an Herriko Kontseiluak bozkatu du 2008ko kontu administratiboa. Inbersioetan aurkitzen ditugu : ■ eskolen jantegia Gantxikiri datxikola ■ Amotzeko eskolaren handitzea ■ Pilota eta xisteraren erakustokia ■ Urdazuri bazterreko parkea ■ Gazteen informazio gunea : barneko lanak bururatuak dira eta kanpokoak laster bukatuko ■ Sinposioa Iragan urtean, herriko etxearen gibelean diren lurrak, Dourisboure anderearenak erosi ditugu. Gure hauteskunde kanpainan erran bezala, gure engaiamenduak atxiki ditugu, mailegurik ez egin eta zergak ez goratu.
F I N A N C E S
BUDGET PRIMITIF 2009 2009KO AURREKONTUA Martxoaren 2an bozkatua izan da. GASTUAK Gastuetan sartzen ahal ditugu iragan urtean hasi lanak : eskolen jantegia, Amotzeko eskolaren handitzea, pilota eta xisteraren erakustokia, Gazte Informazio gunearen arraberritzea, Urdazuri bazterreko parkea. Ainitz antolaketa herrian barna egitekoak dira, zerbitzu teknikoetan auto zonbeit berrituak. Herriko haurzaidegia handituko da, 24 leku orotarat. Herriko Tokiko Plana berrikusi behar da, ikerketak abiatu Herriko etxearen handitzeko, zerbitzu teknikoen gela arraberritu, aintzirako urtegian lanak egin, herri barnea antolatu. DIRU SARTZEAK Aurten ere aurrekontua orekatua izanen da mailegurik egin gabe. Herriko zergak %1.50 emendatzen dira, ohataraz dezagun Herri elkargoko 12 herrietarik emendatze ttipiena duela gure herriak.
APRÈS AVOIR DÉBATTU SUR LES ORIENTATIONS BUDGÉTAIRES LORS DE LA SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL DU 26 JANVIER 2009, SES MEMBRES SE SONT RETROUVÉS LE 2 MARS POUR, ENTRE AUTRES, DISCUTER ET VOTER LE BUDGET PRIMITIF DE L’ANNÉE.
SECTION FONCTIONNEMENT : SON BUDGET S’ÉQUILIBRE À 4.634.401 EUROS. DÉPENSES Les charges à caractère général se montent à 973.150 € soit une progression de 9,20% par rapport au réalisé de 2008. En tenant compte des augmentations voulues par l’Etat, des déroulements de carrières, des réussites à certains concours et d’embauches supplémentaires, les charges de Personnel progressent de 9,52% pour atteindre 1.589.597 €. Par suite de l’augmentation des contributions des services d’incendie, des subventions aux associations et organismes divers et de la participation communale au budget du CCAS, les charges de la gestion courante se montent à 668.110 € soit + 11,63%. En tenant compte de l’ouverture d’une éventuelle
ligne de trésorerie les charges financières sont stables à 84.354 €. Les charges exceptionnelles passent de 44.134 € en 2008 à 63.000 € en 2009 ; elles concernent la contribution communale aux logements sociaux construits à ST PEE.
RECETTES Les produits des services, du domaine progressent de 10.000 € pour atteindre 161.000 €. Malgré plus de bases d’imposition (communiquées par les services de l’Etat) et l’augmentation de 1,50% des taux communaux sur les impôts locaux (augmentation la plus réduite sur l’ensemble des communes composant la Communauté de Communes Sud pays
Basque) le prévisionnel en impôts et taxes n’atteint que 2.204.978€ soit +1,77%. Il est vrai que la “crise” nous rend modestes quant aux taxes sur les droits de mutation et celles sur les terrains devenus constructibles. Une légère augmentation de la Dotation Forfaitaire versée par l’Etat fait que chapitre 74 : dotations, subventions, participations est sensiblement équivalent à celui de l’année dernière : 1.286.236 €. Le prélèvement sur la section de Fonctionnement au bénéfice de la section Investissement s’élève à 1.126.190 € soit 24,30% du budget. C’est de l’autofinancement qui sera utile aux investissements programmés.
BUDGET PRIMITIF 2009 : FONCTIONNEMENT RECETTES Atténuation de charges Produits des services, du domaine…
DÉPENSES 8.000 Charges à caractère général 161.000 Charges de personnel
Impôts et taxes
2.204.978 Autres de charges de gestion courante
Dotations, subventions, participations
1.286.236 Charges financières
Autres produits de gestion courante Produits exceptionnels Excédent de fonctionnement reporté Opérations d'ordre TOTAL
335.300 Charges exceptionnelles 16.000 Dépenses imprévues 589.387 Virement section investissement 33.500 Opérations d’ordre 4.634.401 TOTAL
973.150 1.589.597 668.110 84.354 63.000 ???? 1.126.190 130.000 4.634.401
F I N A N C E S
SECTION INVESTISSEMENT : ELLE S’ÉQUILIBRE À : 3.580.703 EUROS DÉPENSES En plus des travaux que l’on retrouve chaque année, 2009 verra la fin des programmes entamés en 2008 : la construction de la cantine scolaire, l’agrandissement de l’école d’Amotz, la réalisation du musée de la pelote et du xistéra, l’aménagement du Point Information Jeunesse (PIJ), celui des berges de la Nivelle … De nombreux aménagements urbains sont prévus ainsi que l’achat de véhicules principalement pour les services techniques. Des études sont lancées : le Plan Local d’Urbanisme (PLU), l’aménagement de la Mairie et celui du dépôt communal des services techniques, le barrage du lac A. Cami, la revitalisation du centre bourg (halle, salle culturelle, logements et commerces…), la création du lotissement Oihamunt au lac…
L’extension de la crèche (+ 24 places) est prévue pour cette année.
QUELQUES INFOS :
RECETTES
Le point sur l’endettement de la Commune - annuités de la dette :
Ces réalisations seront financées par le virement de la section de fonctionnement, le Fond de Compensation de la TVA, la Taxe Locale d’Equipement (TLE), diverses subventions : l’Etat (Dotation globale d’Equipement - DGE), le Conseil Régional, le Conseil Général, la Communauté de Communes, l’Europe, certaines Réserves Parlementaires… 2009 sera une année de plus où le budget de notre Commune sera équilibré sans avoir recours à l’emprunt.
intérêts
total
466.718 € 84.463 €
132.930 € 65.848 €
599.648 € 150.311 €
Taux des impôts locaux :
2001 2009(2)
TH
TFB
TFNB
TP(1)
9,98 10,33
10,09 10,45
29,87 30,93
13,42
Depuis le 01/01/2006 le montant de la TP est perçu par la CCSPB (2) A ST PEE ces taux ont progressé de1,50% ; c’est le pourcentage d’augmentation le plus bas sur l’ensemble des 12 communes de la CCSBP. (1)
BUDGET PRIMITIF 2009 : INVESTISSEMENT Opérations financières Reboisement Achat matériel 2009 Entretien bâtiments 2008 Rachats droits de jouissance Aménagements urbains 2009 Entretien voirie 2008 Entretien voirie 2009 Amélioration éclairage public Entretien réseau eaux pluviales Reboisements 2008 Barrage A.Cami Construction nouvelle cantine scolaire Agrandissement école d'Amotz Construction musée pelote et xistéra Aménagement PIJ Bâtiments inondations 2007 Extension crêche Plan Local d’Urbanisme Revitalisation bourg (études) Extension dépôt (études) Symposium sculptures Aménagement des berges de la Nivelle Virement section de Fonctionnement TOTAUX
2001 2009
Capital
RECETTES 1.827.422 € 29.282 €
21.135 € 66.412 €
39.970 € 191.000 € 83.772 € 96.880 €
DÉPENSES 954.737 € 53.900 € 122.589 € 44.000 € 108.000 € 10.000 € 21.135 € 158.857 € 25.138 € 17.233 € 54.887 € 39.000 € 443.509 € 120.068 € 326.792 € 119.000 €
24.028 € 311.024 € 30.000 € 60.000 € 10.000 € 8.200 € 104.670 € 1.126.190 € 3.580.703 €
3.580.703 €
Les communes récupèrent les montants de la TVA payée sur les dépenses d’équipement réalisées deux ans auparavant. L’article 1 de la loi de finances rectificative pour 2009 permet ce versement anticipé d’un an lorsque les collectivités concluent avec le représentant de l’ETAT une convention par laquelle elles s’engagent, en 2009, sur un montant de dépenses réelles d’équipement supérieur à la moyenne des quatre dernières années. A ST PEE la moyenne de ces montants s’élève à 1.300.190 €. Pour 2009, 2.639.627 € ont été prévus au Budget Primitif soit une augmentation de 103,02%. Dans sa réunion du 2 mars 2009 notre Conseil Municipal a autorisé Madame le Maire à conclure cette convention. Le montant estimé du FCTVA à percevoir cette année est de 213.726 € (au titre des équipements payés en 2007) et de 310.156 € (au titre des équipements payé en 2008).
C U LT U R E
BAI EUSKARARI Ekintza hau lekuan ezarria izan da euskararen presentzia segurtatzeko gizartean. Jadanik, 70 kide badira, espero dugu berriak ukanen ditugula.
EUSKARA FORMAKUNTZA Hego Lapurdiko herri elkargoak Euskararen Erakunde Publikoarekin batera antolatzen ditu euskarazko ikastaldiak. Herriko etxeetako langileentzat. Gure herriko 3 langilek parte hartzen dute klase horietan 3 orenez astean beren lan denboran. Finantzaketa: herria, herri elkargoa eta Euskal Erakunde publikoaren gain da.
KORRIKA Gure herrian pasatu da martxoaren 30ean,16.korrika, ainitz jendek parte hartzen zutela bereziki eskoletako haurrek. Aurten 2504km eginik, gau eta egun gelditu gabe, Gasteizerat heldu da apirilaren 5ean. 2urtetarik egiten den besta erraldoi horrek dirua biltzen du AEK laguntzeko.
BAI EUSKARARI Bai Euskarari est une action mise en place pour favoriser l’utilisation et la présence de l’Euskara dans la société civile (associations, commerces, entreprises, services…). La commune de St Pée a mis en place cette action en 2006, avec pour objectif un suivi annuel des engagements des différents adhérents. Ce travail de suivi auprès des 70 adhérents sera effectué lors du premier semestre, nous relançons aussi une nouvelle campagne adhésion. N’hésitez pas à venir nous rejoindre dans cet élan en faveur de la sauvegarde de notre langue.
LE PERSONNEL COMMUNAL AUSSI… HAR EMAN Herri elkargoak muntaturik 600 haur eta heldu bildu dira Inharrian 7 ikusgarri begiratzeko Hemendik kolektiboaren sorkuntzak. HAR EMANek biziarazten du izaitea, musikaren soinua, dantzariaren mugimendua eta pailazoaren la uztartuz.
La Communauté des Communes du Sud Pays Basque en partenariat avec l’Office Public de la Langue Basque propose des formations Euskara ouvertes aux personnels de l’ensemble des communes de la Communauté des Communes du Sud Pays Basque. La commune de St Pée avait déjà été à l’initiative d’une telle formation, c’est tout naturellement que nous avons consulté le personnel communal et répondu favorablement à la demande de 2 agents du service administratif et 1 agent du service animation. Le financement de cette formation est assuré à part égale par la Commune, Communauté des Communes du Sud Pays Basque et l’Office Public de la Langue Basque.
KORRIKA 10h25 lundi 30 mars la Korrika arrivait à St Pée comme prévu. Depuis un long moment déjà les coureurs s’étaient postés auprès des kilomètres balisés par Aek, ravis de se retrouver comme tous les 2 ans pour participer à cette manifestation en faveur de la langue basque. Les élèves du collège et des écoles sont venus en grand nombre rejoindre la Korrika. Ainsi plusieurs centaines de personnes ont couru derrière le témoin porteur du message qui a été lu à l’arrivée de Korrika à Gasteiz. “Ttipi ttapa korrika” était repris en chœur par tous petits et grands ; certains ont fait quelques centaines de mètres, d’autres plusieurs kilomètre mais chacun avec la même conviction. La Korrika est une course-relais qui parcourt le Pays Basque durant 10 jours et
10 nuits sans interruption. Elle est organisée par AEK, la coordination des cours de basque aux adultes et a un double objectif : d’une part étendre et renforcer la mobilisation des habitants du Pays basque en faveur de la langue basque et d’autre part, collecter les fonds nécessaires au développement des centres d’apprentissage de la langue aux adultes. Cette année elle a parcouru plus de 200km a travers le Pays Basque de Tutera à Gasteiz. Si vous voulez en savoir plus sur la 16ème korrika connectez vous sur www.korrika.org. Si vous souhaitez vous aussi apprendre ou réapprendre le basque et vous inscrire à AEK à St Pée appeler le 06 81 69 20 46.
C U LT U R E
HAR EMAN La ferme Inharria a accueillie, à l’initiative de la Communauté des Communes, pendant une semaine plus de 600 enfants et adultes qui ont assistés aux 7 représentations de la création du collectif “Hemendik”. HAR EMAN fait vivre la question : "Comment définir l'humain ?", en alliant le son du musicien, le mouvement du danseur et le "la" du clown. Il ne s'agit pas d'un spectacle musical ni d'une performance chorégraphique ni d'une pitrerie mais plutôt d'une rencontre des trois arts qui s'assemblent pour former le corps et l'âme d'un personnage, d'une personne.
F O R Ê T
LA FORÊT omme l’année dernière plus de 70 foyers Senpertars ont sollicité la commune pour un lot de bois. Le 12 janvier dernier, avec la collaboration des agents de L’Office National des Forêts, nous avons procédé au marquage de 72 lots de bois de 8 stères sur la parcelle section C n° 728 et 729 située à Zubiberri route de Dantxaria. Le 25 janvier, l’ensemble des demandeurs était invité au tirage au sort du lot qui leur était attribué à 80 €. Par ailleurs, suite à la tempête du 24 janvier, plusieurs arbres ont malheureusement été mis à terre, dans un cadre de sécurisation et nettoyage de notre forêt, plusieurs de ces arbres ont été attribués sur demande des Senpertars. Dans le cadre d’aménagement forestier engagé sur notre commune, un reboisement d’une superficie de 4 hectares a été programmé pour l’année 2009 pour un montant de 65.000 €.
C
HERRIKO OIHANA Iragan urtean bezala 70bat Senpertarrek eskatu dute berotzeko egurra herriko oihanean egitea, aurten 72 lote zozketan hartuak izan dira 80€tan bakoitza, hauek aurkitzen dira Zubiberri auzoan. Gainerat, urtarrilaren 24ko tenpestaren ondorioz, eroriak ziren zuhaitzak emanak izan dira interesatuak ziren herritarrer. 2009ko urtearentzat 4 hektarea berroihaneztatu ditugu.
A M É N A G E M E N T
&
T R AVA U X
RENOUVELLEMENT DU PARC AUTOMOBILE COMMUNAL Lors du vote du budget primitif 2009, le conseil municipal a alloué une somme de 122.589 € au poste “matériel”. Une bonne partie de cette enveloppe est utilisée à renouveler le parc automobile vieillissant de la commune.
VOIRIE DÉPARTEMENTALE A la demande de Madame le Maire, le service infrastructures du Conseil Général nous informe qu’il va procéder aux travaux de renouvellement des couches de surface et renforcement de chaussée à partir du 2ème trimestre 2009, sur les routes départementales qui traversent Saint Pée : ■ RD 855 (route d’Ahetze), ■ RD 3 (portion de route du giratoire de la Vierge au pont d’Olha).
Aussi, le service ménage de la mairie va bénéficier d’un véhicule utilitaire et les services techniques municipaux d’un camion 19 tonnes tri-benne avec grue porte palettes et d’un fourgon utilitaire.
LE PERSONNEL Suite au départ volontaire d’un agent du service propreté, son poste était laissé vacant. Un jury d’embauche s’est réuni pour recruter son remplaçant. M. Iban JAUBERT a été retenu et débutera le 1er avril prochain au poste d’agent technique territorial stagiaire. Le même jury a également embauché au 1er avril un nouvel agent chauffeur de poids lourd et de tracto-pelle pour le service voirie en la personne de M. Gilles ALBANDOS. M. Iban JAUBERT et Gilles ALBANDOS
LE PARC DES BERGES DE LA NIVELLE EST OUVERT AUX GRANDS ET PETITS SENPERTARS L’AMÉNAGEMENT DU PARC DES BERGES DE LA NIVELLE SITUÉ DERRIÈRE L’ÉGLISE SAINT PIERRE AU BOURG DE SAINT PÉE EST TERMINÉ. Après l’installation des tables de pique nique, bancs et corbeilles par les services techniques municipaux ; la création de l’éclairage du circuit pédestre ; la mise en place des œuvres créées dans le cadre du 1er symposium de sculptures de Saint Pée ; c’est l’aire de jeux collectifs et individuels pour les enfants qui s’achève. Des panneaux d’information sont installés sur le parc pour le public concernant les consignes de sécurité et d’utilisation des jeux et du site. Aujourd’hui, le parc est mis gratuitement à la disposition des grands et petits senpertars et autres visiteurs. Lʼaire de jeu pour les enfants
CRÉATION D’UN GIRATOIRE SUR LA RD4 - DANCHARIA
VENTA PENTA
Les travaux pour la création d’un chapelet de six giratoires ont commencé mi mars sur le territoire français. Le premier rond point est situé sur la commune de Saint pée sur Nivelle au niveau de la venta Panta et les cinq autres se succéderont sur la commune d’Urdax en Espagne. La réalisation est prise en charge par le conseil général des pyrénées atlantiques à hauteur de 150000€ et la mairie d’Urdax. Ces travaux routiers doivent permettre de sécuriser la circulation des piétons et fluidifier le trafic des voitures en direction de Pampelune et des FRANCE ESPAGNE commerces locaux de Dantxirenea. Ouverture programmée du premier giratoire en juin 2009. SAIN
T PÉ
E
RÉFECTION DE LA VOIRIE COMMUNALE Le budget consenti par le conseil municipal à la réhabilitation de la voirie communale pour l’année 2009 s’élève à la somme de 159.000 € avec une subvention du conseil général de 66412 €. Après analyse et chiffrage des différents chemins, la commission “aménagement et cadre de vie” a établi le programme d’entretien sur les routes suivantes : Alfarokoborda, Antzola, chemin du moulin d’Helbarron, Artzirin, Ttorotegia, Inarga, Ihintzaguerria, Ihintz, Dolharekoborda, Lotissement Dufau, Saint-Jean, IBarartia, RD 918 aire de pique-nique,les impasses de la 1ère tranche du quartier du Lac (Saiberri, Olhain, Ibaneta, Ibantelli). Après la consultation des entreprises de travaux publics, la réalisation de ces travaux est prévue au cours du 2ème trimestre 2009.
HERRIKO AUTOEN ARRABERRITZEA 2009ko aurrekontuan 122 589€baztertuak izan dira herriko zerbitzu teknikoetako langileen autoen arraberritzeko. LANGILEGOA 2 langile hartuak izan dira apirilaren 1etik hunat zerbitzu teknikoetan lan egiteko, hauek dira Iban JAUBERT eta Gilles ALBANDOS. URDAZURI BAZTERREKO PARKEA DENERI IDEKIA Herriko elizaren gibelean kausitzen dugu parke hau. Jangune gisa baliatzeko mahainak ezarruak dira, haurrentzat jokoak ere badira. HERRIKO BIDEAK Hortarako, herriak baztertu ditu 150 000€ kontseilu orokorraren laguntzarekin. Obrak, apirilatik hunat hasiak dira. HIRUAK BAT ETXEGUNEA Martxoan hasirik, bide eta espaloietako lanak SACER enpresak egin ditu. BOROBIL BAT RD4 BIDEAN Sei borobil egin beharrak dira : bat Penta bentaren parrean, Senpereko eremuan eta beste bost Urdazurin.Kontseilu orokorrak eta Urdazuriko herriak gastuak bere gain hartzen dituztelarik. DEPARTAMENDUKO BIDEAK
HIRUAK-BAT : UN LOTISSEMENT RELOOKÉ La première tranche des travaux d’enfouissement des lignes électriques, téléphoniques et la réfection de l’éclairage public vient d’être réalisée par l’entreprise ETDE sous l’égide du syndicat départemental d’énergie des pyrénées atlantiques (SDEPA). La deuxième partie de l’opération concerne la réhabilitation de la voirie et des trottoirs qui a été confiée par la commune à l’entreprise SACER pour un marché de 124952,82 €. Ces travaux ont débuté le 9 mars dernier pour une durée approximative de 2 mois.
Réunion de chantier entre J. Durrenbach, Marcel Arribillaga et Hervé Koch
Apirilatik hunat herria zeharkatzen duten Departamenduko bideak Kontseilu orokorrak arraberrituko ditu.
ACTIVITÉS SCOLAIRES & SPORTIVES - LAC
ACTIVITÉS SPORTIVES : UN PRINTEMPS ATTRACTIF Outre les activités proposées par les clubs du village, notre cité connaîtra ce printemps des activités variées : Les 27-28-29 mars s’est déroulé le rallye du Labourd. 80 véhicules ont participé à cette compétition.
Les 2 et 3 mai ■ Le triathlon de Saint Pée qui connaît un succès grandissant (1200 participants en 2008). Une très belle compétition qui se déroule au lac et sur les routes du village et qui mériterait un public local plus nombreux. ■
Les 6 heures de St Pée à Kantia : course automobile qui a fait ses preuves depuis de nombreuses années.
Le 6 juin Le raid de l’UNSS, journée qui réunit, au lac, des collégiens de tout le département pour une journée de sport, pleine de fraîcheur et d’enthousiasme. A voir.
ESKOLAK Amotzeko eskolaren handitze lanak bururatuak dira. Heldu den sartzean erakasle postu berri bat idekiko da, ttipienak jarriko dira lehengo geletan eta handienak berrietan. KIROLAK Martxo ondarrean iragan da Lapurdiko auto lasterketa. Apirilan aldiz, triathlon delakoa, beti jende gehio ekarrarazten duena, Kantiako 6 orenak, auto lasterketa, jadanik hemengotua. Ekainean, UNSS eguna, aintziran Departamenduko kolegioetako ikasleak bilduko dira. HERRIKO PILOTA PLAZA
ACTIVITÉS SCOLAIRES Les travaux dʼagrandissement de lʼécole dʼAmotz sont terminés, place maintenant à lʼaménagement intérieur en collaboration avec les enseignants. Cette construction et lʼouverture dʼun poste dʼenseignant à la rentrée prochaine permettront une organisation pédagogique différente, les anciens locaux seront utilisés par la maternelle, les nouveaux par les primaires.
LAC
Les préparatifs pour la saison estivale se poursuivent, quoi de nouveau cette année ? ■ Remplacement des bornes de péage du parking des camping-cars. Le système mis en place il y a quelques années ne correspondait plus à la fréquentation importante du site et ne résistait pas, non plus, à la malveillance de certains. ■ Création de toilettes pour handicapés au poste MNS qui complètera les aménagements apportés depuis quelques années pour faciliter l’accès des handicapés aux commerces ou à la plage. ■ L’installation d’une aire sportive (hand, foot, basket…) est en préparation au pied du barrage, les équipements sont commandés. ■ Les tarifs des activités du lac n’ont pas été modifiés seul un petit aménagement
de la grille des tarifs du stationnement a été opéré : 1heure : 1€, 3 heures : 2€, 5 heures (au lieu de 6 en 2008) : 3€, la journée : 4€. Le tarif des cartes d’abonnement est maintenu : 15 jours : 20€, la saison complète : 30€.
Berritua izan da, orai prest-presta da txapelgoentzat. AINTZIRA Beti berrikuntzak ikusten ditugu sasoina hurbiltzean. Hala nola autokarabanen aparkatzeko gunea, komunak elbarrituentzat, jokoak (saski baloi, esku baloi...). Aintzirako jokoen prezioak ez dira aldatu, bakarrik aparkatzeko prezioak berikusiak izan dira.
DES TRAVAUX RÉALISÉS Le fronton du bourg a été rénové, le frontis décapé et peint, le dessus du mur traité contre l’humidité et le sol en ciment refait à neuf. Place maintenant aux champions !
T O U R I S M E Après un hiver digne de ce nom, le mois de mars nous donne quelques espoirs en même temps qu’un peu de soleil. L’ÉCO-MUSÉE DE LA PELOTE ET DU XISTERA. L’objectif de ce printemps est la réalisation de l’éco-musée de la pelote et du xistera. Le bâtiment est presque terminé, et nos muséographes s’activent sur le contenu. Nous tenons d’ores et déjà à remercier toutes les personnes qui nous aident à réaliser ce contenu. Grâce à leurs apports (photos, souvenirs, instruments…), ce site sera aussi le leur… L’ouverture est programmée pour la fin juin.
SUBVENTIONS EN HAUSSE : +12,7% POUR NOS ASSOCIATIONS Le montant des subventions décidé en commision versé aux associations est en augmentation de 12,7% pour l’année 2009, contre 55.000 euros en 2008. L’aide totale apportée aux associations dans le budget communal s’élève à 182.725 euros, soit 35 euros par habitant, plus bien-sûr toutes les aides (matérielles, trophées, réceptions) pour diverses manifestations. Nous souhaitons poursuivre cette aide car les associations participent activement à la dynamique du village. Encore merci à tous les bénévoles pour leur participation Un fascicule qui répertorie l’ensemble des associations du village est en préparation. Ce document sera en libre-service au PIJ, à la Mairie, à l’Office de Tourisme ainsi que dans toutes les écoles. Nous souhaitons que les Senpertars aient ce document disponible pour la rentrée de septembre, et notamment pour la journée des associations qui se déroulera cette année le samedi 5 septembre. Une date à caler dans vos agendas, pour tout savoir sur les associations de Saint-Pée… ou presque !
Ç A
S ’ E S T
PA S S É
À
TURISMOA Pilota eta xisteraren erakustokia aitzina doa. Ekaina bukaeran idekitzekoa da. Eskertzen ditugu jadanik lagundu gaituzten presuna guziak, gune hori haiena izanen da ere. Herriko elkarteer eman diru-laguntzak emendatu dira aurten. Laster agertuko da liburuxka bat nun herriko elkarte desberdinak zerrendatuak izanen baitira, hau aurkitzen ahalko da Herriko etxean, Gazte informazio gunean eta Turismo bulegoan. Oroit atxik oraidanik aurtengo elkarteen eguna, iraganen dela irailaren 5ean.
S T- P É E
CONCOURS PHOTO Le concours de photos a rencontré un vif succès. Il s’est déroulé du 30 septembre au 15 décembre 2008. Le principe du concours était le suivant : “photographiez à votre façon notre culture, notre patrimoine, la vie rurale, les activités économiques…
1er prix - Agelina Idiart
2ème prix - Damien Beche
3ème prix - Stéphanie Zanbon
ARGAZKI LEHIAKETA Les photos primées seront éditées en cartes postales. Elles seront vendues au profit du CCAS à l’accueil à la mairie.
Ci-contre : Prix du public : Thomas Roche
Argazki lehiaketa iragan da irailaren 30etik abenduaren 15arte. Hautatuak izan diren argazkiak postaletan aterako dira CCAS eituraren alde salgai emateko Herriko etxeko harreran.
V I E
D E
L A
C O M M U N E
ADINEKOEN APAIRUA Aurten adinekoen apairua Mendionde ostatuan egin da. Saldoan jin dira Auzapeza eta Laguntza sozialeko axuantaren ondoan, kantuz eta dantzan alaiki joan da apairua. Orai beste urtekoaren beha daude ! ADINETAKOEN BISITAK 85 urte goiti dituztenek kontseiluko baten bisita ukan dute opari goxo batekin. Bixtan da bisita horiek beste urtean ere eginen direla. Eguberri kari zahar etxetan diren senpertarrak ere bisitatuak izan dira. ETXEETARAT APAIRUAK Zerbitzu hori lekuan ezarria izan da martxotik haste, herriko langile batek ditu apairuak erematen (Suharik eginik) astelehenetik ostiralerat. Xehetasunak galdegin Herriko etxean. JENDE LAGUNTZAILEA DEVILDER andereak ordaindu du GERMANO anderea martxoaz geroztik. Permanentziak astelehen eta asteazken arratsaldez hitzordua hartueta. APAIRUAK EGINAHALA MERKE Apirilatik hunat, apairuen prestatzeko kurtsoak Amotzeko eskolan egiten zirenak, lehengo jatetxean, Gantxikin, eginen dira. Pot d’échange elkartea da kurtso horietaz arduratzen. DIAMANTEZKO EZTEIAK 60 urte ezkonduak direla Jean eta Mayi ITHOURRIA. Auzapez andereak eta MarieBenita ETCHEVERS axuantak zoriondu dituzte, elgarrekin momentu goxo bat pasatzen zutela herriko hainbat oroitzapen harrotuz. Osagarri on ainitz urterentzat oraino denen bozkarioko !
OROITARAZTEN DUGU Auzoak trabatu gabe kanpoko lanak egitean motorrezko tresnekin, galdegina zauzue ondoko orenen errespetatzea : ■ astelehenetik-ostiralerat : 8 : 30-12 : 00 / 14 : 30-19 : 30 ■ larunbatetan : 9 : 00-12 : 00 / 15 : 00-19 : 00 ■ igande eta pausuko egunetan : 10 : 00-12 : 00
DEVENIR PROPRIÉTAIRE, C’EST POSSIBLE AVEC L’OFFICE64 DE L’HABITAT ! Sur les hauteurs du quartier du Lac, la résidence Kasko Alde pourra s’enorgueillir d’un environnement naturel privilégié. Cette grande maison labourdine aux volets bois peints en rouge sera construite sur 2 niveaux et comportera 6 appartements T3, d’une surface habitable moyenne de 69 m2, en accession sociale à la propriété. Tous disposeront d’un cellier privatif et de 2 places de parking. Le prix de vente indicatif est environ de 154.000 euros. Les travaux sont sur le point de démarrer, pour une durée prévue de 11 mois. La commercialisation est d’ores et déjà lancée. Pour tout renseignement complémentaire, le Service Accession se tient à votre disposition au 05 59 43 86 66 ou par e-mail : accession@office64.fr. Davantage d’informations sont disponibles sur tous les autres programmes ainsi que sur les conditions et les garanties de l’accession sociale à la propriété sur le site de l’OFFICE64 : www.office64.fr
RAPPEL Avec les beaux jours, nous vous rappelons qu’afin d’éviter tout risque de gêne du voisinage, conformément au règlement sanitaire départemental, les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer une gêne sonore tels que les tondeuses à gazon, tronçonneuses, perceuses, raboteuses ou scies mécaniques ne peuvent être effectués que : ■ les jours ouvrables de 08h30 à 12h et de 14h30 à 19h30 ■ les samedis de 09h à 12h et de 15h à 19h ■ les dimanches et jours fériés de 10h à 12h
L’ACCESSION SOCIALE À LA PROPRIÉTÉ L’accession sociale à la propriété présente de multiples avantages. En effet, c’est une démarche sécurisée qui apporte des garanties pour le futur acheteur. Ainsi, le dispositif de sécurisation en cas d’accidents de la vie (séparation, perte d’emploi…) s’articule autour de quatre niveaux : le conseil, l’assurance revente, la garantie de rachat et le relogement. En outre, des subventions peuvent être accordées par le Conseil Général, sous réserve que vous répondiez à certains critères. Les récentes mesures mises en place en faveur du prêt à taux 0% (doublement de son montant) sont également très incitatives : à titre d’exemple, le montant du prêt peut s’élever jusqu’à 40 350 euros pour un couple avec 2 enfants.
TRADITIONS ET… LE REPAS DES ANCIENS Comme chaque année, à l’arrivée du printemps, la commune a invité nos aînés au restaurant Bonnet. Cette fois encore, les convives étaient nombreux pour partager un repas copieux en présence de Mme le Maire et de son adjointe. Musique, chants, danses étaient au menu de ce délicieux moment passé dans la bonne humeur pour le plus grand plaisir de tous les participants. Rendez-vous est déjà pour le printemps prochain !
… NOUVEAUTÉS !
REPAS À MOINDRE COÛT A partir du mois d’avril, les cours de cuisine qui se déroulaient à l’école d’Amotz se feront à l’ancienne cantine Gantxiki. Ces cours sont assurés par l’association “Pot d’échange” en partenariat avec la commune qui a mis les locaux à disposition de l’association et a fourni un îlot équipé de 2 plaques électriques, d’un four et d’ustensiles de cuisine.
PORTAGE DES REPAS À DOMICILE Depuis le mois de mars le portage des repas (toujours préparés par “Suhari”) est assuré par la commune. Maité (ou Patricia), employée municipale en assure la distribution du lundi au vendredi. Elle se rend au domicile des personnes désireuses de recevoir les repas chez eux, elle est aussi à leur écoute, entretenant, ou créant ainsi un lien social indispensable aux personnes seules ou isolées. Renseignements à la mairie au 05 59 54 10 19.
NOCES DE DIAMANT : 60 ANS DE VIE COMMUNE ! Il y avait également du diamant dans les yeux, tant ceux-ci brillaient d’émotion, de Mayie et Jean Ithourria, très connus à St Pée. Mme le Maire et son adjointe leur ont rendu visite pour les féliciter et fêter cet évènement rare. Merci pour l’accueil et ce moment
partagé, riche en souvenirs racontés par ces 2 Senpertar. Nous leur souhaitons une très bonne santé et encore beaucoup d’années de bonheur.
Assistante sociale
VISITE AUX ANCIENS
M me Devilder qui remplace M me Germano, a pris ses fonctions au mois de mars. Permanences lundi et mercredi après-midi sur rendez-vous. Téléphone : 05 59 93 50 50.
Pour les fêtes de fin dʼannée, plus de 90 personnes de plus de 85 ans ont reçu, à domicile, la visite des membres du conseil municipal qui leur ont offert une boîte de chocolats, occasion aussi de partager un moment chaleureux avec nos anciens. Tout le monde a été satisfait par cette action qui sera renouvelée en 2009. Les membres de la commission sociale ont aussi rendu visite à tous les senpertars placés en maison de retraite.
V I E
D E
L A
C O M M U N E
SAINT-PÉE SUR NIVELLE :
LES CHIFFRES-CLÉS Population L’évolution de la population depuis 1968
Population Habitant/km2
1968
1975
1982
1990
1999
2006
2422
2567
3056
3463
4331
5106
37
39
47
53
67
78
0,83%
2,52%
1,58%
2,52%
2,38%
Taux de croissance
Revenus 1 / Les revenus moyens des foyers fiscaux en 2006 2003
2004
2005
2006
Sud Pays Basque
15.746 €
16.455 €
17.205 €
17.117 €
Saint-Pée sur Nivelle
14.946 €
14.963 €
15.512 €
16.225 €
L’emploi sur la commune Évolution du nombre d'emplois salariés privés entre 1997 et 2007
2 / L’origine des revenus des ménages Revenus salariaux
Pension, retraite, rente
Revenus des professionnels non salariés
Autres revenus
Pyrénées Atlantiques
57,5%
29%
7,5%
6%
Saint-Pée sur Nivelle
60,4%
23,8%
9,8%
6%
1997
2007
Taux de croissance annuel moyen
511
584
1,34%
Répartition des emplois salariés du secteur privé au 31/12/07 Nombre de salariés
%
0
0%
Industrie
197
33,73%
Construction
96
16,44%
Commerce
108
18,49%
Transport
8
1,37%
Activités financières et immobilières
13
2,23%
Services aux entreprises
31
5,31%
Services aux particuliers
4
0,68%
Éducation sante,action sociale
50
8,56%
Hôtels et restaurants
75
12,84%
Administration
2
0,34%
584
100%
Agriculture, pêche
TOTAL
Évolution du nombre d'établissements entre 2006 et 2007
Saint-Pée sur Nivelle
72 agriculteurs installés
2006
2007
Evolution
242
264
9,09%
sur la commune
113 chefs d’entreprise
Répartition des emplois salariés du secteur privé au 31/12/07
Saint-Pée sur Nivelle
INDUSTRIE
CONSTRUCTION
COMMERCE
SERVICE
2006
29
2007
26
Evolution
-10,34%
2006
55
2007
60
Evolution
9,09%
2006
36
2007
40
Evolution
11,11%
2006
122
2007
138
Evolution
13,11%
Répartition des créations par activité Industrie
Construction
Commerce
Services
Saint-Pée sur Nivelle
3
9,09%
5
15,15%
3
9,09%
22
66,67%
Sud Pays Basque
38
8,70%
58
13,27%
91
20,82%
250
57,21%
Population active : Demandeurs d'emplois : 195 personnes dont 91 Hommes et 104 Femmes Indemnises: 156 personnes
INAUGURATION DU RESTAURANT SCOLAIRE LE RESTAURANT SCOLAIRE MUNICIPAL A ÉTÉ INAUGURÉ LE SAMEDI 14 MARS, EN PRÉSENCE DES REPRÉSENTANTS DU CONSEIL GÉNÉRAL, JEAN JACQUES LASSERRE ET BERNARD AUROY. Dans son discours inaugural Madame le maire a rappelé que ce nouvel investissement répond à la progression des effectifs de l'école publique et de l'ikastola. Elle a remercié tous ceux qui ont participé à la construction et l’aménagement de ce très beau bâtiment, architecte, artisans, financeurs et ces adjointes, Marie-Benita Etchevers et Claudine Ipas qui ont suivi le chantier pendant un an et qui ont su donner à l'endroit une qualité (matériel, équipement) que le personnel et les enfants pourront apprécier tous les jours.
Eskolen jantegiaren estrena iragan da martxoaren 14an, herriko Auzapez anderea eta kontseiluarekin. Hor ziren ere kantonamenduko kontseilari orokorra bai eta kontseilu orokorreko Lehendakari ohia. Jantegi hori beharrezkoa zen eskola publikoko eta Ikastolako haur kopurua emendatzen baita.Eskertuak izan dira eraikuntza berrian parte hartu duten langileak eta ere bi axuantak, urte batez obrak segiturik.
Création d'établissements en 2007 :
33 entreprises
O P P O S I T I O N
senpere beti aintzina Groupe d’opposition municipale conduit par Pierre-Marie Nousbaum La vie municipale des dernières semaines a été marquée par l’inauguration du barrage de Lurberria dont on peut regretter que la population n’y ait pas été associée, et par le débat sur les orientations budgétaires et le vote du budget primitif 2009. Le débat s’est résumé à une lecture succincte des actions qui seraient menées par la Majorité en 2009. Le vote du budget 2009 qui suivit, résume à lui seul, l’étroitesse de vue budgétaire, le manque de vision à court et moyen terme, et une gouvernance municipale “petits bras”. De toute évidence et dans l’état de ce qui nous a été présenté, il ne prépare pas la commune à son développement pour répondre aux besoins en investissements nécessaires. smontre bien que la politique municipale est guidée non pas par la cohérence, mais par un quotidien où l’illusion prime. Tout cela témoigne d’un esprit bien loin des promesses, d’écoute et de proximité des citoyens, de “souffle nouveau et dynamique” présentées par “Elgarrekin Senpererentzat “. C’est là toute l’illusion de la politique municipale. Que personne ne s’en étonne. C’est dommage pour Saint-Pée. Mais c’est l’illustration de l’ego système municipal de Madame le Maire
Pierre-Marie Nousbaum www.saintpee.com
Le budget 2009 ne prépare pas Saint-Pée aux réalités de demain. par Robert Comat Pour autant, s’agit-il d’un budget sain ? Il est équilibré et les recettes couvrent les dépenses. Mais est-il responsable et prépare-t-il l’avenir ? Non, car il ne permet pas à la Commune d’anticiper et de préparer l’avenir, et tout simplement d’investir pour le moyen terme, dans ce que les habitants sont en droit d’attendre d’infrastructures et d’équipements. Pourquoi ? Parce qu’il fait une part trop importante aux ressources propres par autofinancement et à un manque d’aides extérieures pour financer les investissements. En conséquence de quoi le volume d’investissements est peu élevé. Quelle erreur pour l’avenir. Le budget 2009 aurait du anticiper sur les investissements dans les équipements prioritaires pour une population en constante augmentation de 7 000 / 8 000 habitants à l’horizon 2020. C’est la raison pour laquelle nous avions demandé d’inscrire dans les orientations budgétaires,
un programme pluri annuel de 5 millions d’euros sur trois ans pour réaliser dans un tout premier temps, le grand projet d’aménagement du centre bourg, et de faire voter dès le budget 2009, une part de cet investissement. Madame le Maire disposait de tous les moyens pour le faire. C’est un aménagement indispensable et prioritaire pour les déplacements dans le bourg et la sécurité des habitants. Elle le sait. Comment par exemple vont entrer et sortir de la route d’olhasso, la population des nouvelles résidences dans les semaines qui viennent ? Le programme d’investissements que nous avons proposé est réaliste et son coût est compatible avec les finances de la Commune sans augmenter la pression fiscale et sans détériorer les équilibres budgétaires. Nous l’avons démontré. Notre proposition concrète s’inscrivait sans état d’âme avec le seul sentiment d’œuvrer solidairement pour la Commune et la
vie de nos concitoyens. Elle le rejeta prétextant que c’est elle qui avait été élue ce que nous ne dénions pas, mais qui illustre, non pas une attitude responsable et une volonté d’un intérêt général municipal mais une fois de plus, l’ego-système municipal de Madame le Maire. Les restes à réaliser 465.891 € (19%)
Divers 66.412 € (3%)
Les subventions 97.788 € (4%)
Les prélèvements et ressources propres 1.827.422 € (74%)
Le soutien financier de la Mairie à l’égard des associations ne fait plus illusion. par Benoît Estaynou La vie associative est le cœur même de la vie d’un village. Elle fédère et rassemble les habitants. Elle est créateur de solidarité intergénérationnelle et d’épanouissement humain des jeunes et des anciens. C’est la vitalité même d’une commune. J’en veux pour preuve le formidable élan de rassemblement et d’amitié qui a réunis au mois de mars, près de 500 Senpertar pour les 40 ans du SPUC. Pourtant, à l’occasion de la présentation du budget 2009, force a été de constater ce que nous dénoncions déjà l’année dernière, que le soutien
aux associations n’étaient pas une priorité de la Mairie. Avec une dotation 2009 aux associations de 62 000 euros, soit 11 € par habitant malgré un excédent de fonctionnement en 2008 de plus de 1 million d’euros, la commune est bonne dernière de la classe alors que les communes voisines de même importance allouent en moyenne 23 €par habitant, soit plus du double. La Majorité s’est justifiée en déclarant qu’elle aidait par le biais des services techniques. Il n’y a rien d’exceptionnel en cela car c’est ce que font toutes les communes
sans exception. Et en plus, la Mairie vient d’envoyer un courrier aux associations leur réclamant “impérativement” la mise à disposition de 4 bénévoles afin d’aider les employés municipaux lors du montage et démontage des divers chapiteaux dont dispose la commune et menaçant dans le cas contraire, de ne pas mettre à disposition les chapiteaux. Tel est l’esprit de la Mairie vis à vis des associations et des bénévoles. Quelle belle preuve de soutien et de reconnaissance, tout cela malgré l’argent des contribuables senpertars !
Lurberria inauguré : la population oubliée. par Marie-Hélène Hirigoyen Le 21 mars dernier, le barrage de Lurberria a été inauguré. Nous regrettons que n’aient pas été associées à cette manifestation les populations de la vallée de la Nivelle qui a chaque inondation ont subi de lourds dégâts, et qui pour l’avenir, ont mis beaucoup d’espérance dans son existence. Cela aurait été une reconnaissance et un témoignage de solidarité à l’égard des Senpertar. Une stèle mentionnant le nom nos élus a été érigée. A nos yeux, il aurait été plus généreux qu’elle rappelle que cet ouvrage sert désormais la protection et la sécurité de la population de toute une vallée et rende hommage aux familles sinistrées des crues de 1983, 2006, 2007…
Pierre-Marie Nousbaum - Marie-Hélène Hirigoyen - Robert Comat - Benoît Estaynou
O P P O S I T I O N
N/Z : 18 OPPOSITION • SENPERE EGUN ETA BIHAR LES ELUS, HAUTETSIAK : JOANA HARAMBOURE ET JEAN FRANÇOIS BEDEREDE
Jean-François BEDEREDE et Joana HARAMBOURE
GOUVERNER SEULE AVEC QUELQUES ADJOINTS Avez-vous remarqué comment fonctionnent les associations de la commune ? Nous y trouvons des senpertar de diverses opinions, même d’opinions politiques différentes dans une même association. On y travaille en harmonie en utilisant les idées des uns et des autres, on y discute, on débat dans le sens du bien commun. Et çà marche. C’est l’esprit de Saint Pée. Au conseil municipal c’est tout le contraire. C’est le clivage total. Le conseil municipal est le seul endroit de la commune où –par la volonté du Maire- les senpertar sont séparés, divisés et où seules les idées de la Majorité ont la possibilité d’être retenues. On se souvient encore de cette mémorable séance du conseil municipal du mois d’Août 2005 où la Maire décidait une fois pour toutes de ne plus écouter les idées de l’opposition municipale qui continue heureusement à s’exprimer. Elle sait pourtant que les points forts de notre groupe sont la réflexion à moyen et long termes, les plans pluriannuels qui permettent d’anticiper sur les équipements à venir en fonction de l’évolution de la population, notre connaissance de la population et des associations. La Maire, ses adjoints et ses conseillers agissent en permanence à la va-vite, en urgence, devant le fait accompli, sans préparation approfondi des dossiers. On l’a vu pour le P.L.U voté dans la précipitation, la crèche trop petite aussitôt construite, les cantines, les écoles, le nouveau centre ville qu’ils souhaitent construire près de Gantxiki sans consulter les commerçants ; le parking transformé en parc floral, faute
d’accès ; le plan de voirie qui ne suit pas le plan d’urbanisme : la seule commune qui ne réagit pas face à la L.G.V, etc. Des virtuoses de l’improvisation !!! Tout le contraire de notre manière de voir les choses. Curieuse pratique, contraire aux coutumes du Pays Basque où toutes les idées sont retenues, débattues puis choisies dans la mesure où elles contribuent au sens commun. Si peu démocrates, qu’ils redoutent au plus haut point les réunions de quartier contenues dans leurs promesses électorales où les gens ne s’expriment peut être pas dans leur sens. Nous savons que toutes ses décisions sont prises avec ses adjoints aux réunions qu’ils tiennent le lundi soir. Nous savons que ces décisions sont prises au nom d’élection remportée chaque fois de quelques voix. Une légère majorité qui lui donne comme la loi le précise, 21 sièges pour 52 % des voix alors que l’opposition n’aura que 6 sièges pour 48 % des électeurs. Nous assistons à chaque réunion du conseil municipal à l’expression de l’opposition qu’elle n’ écoute pas, dont les idées sont rejetées d’office et où ses décisions passent aux voix grâce à des conseillers municipaux complètement soumis et dévoués à sa cause. Il y a des situations pitoyables où nous voyons des conseillers municipaux ne rien comprendre au budget de la commune et voter sans chercher à comprendre davantage. On aura poussé l’excès du pouvoir encore plus loin, en oubliant carrément la tenue de commission comme celle de l’enseignement où l’opposition aurait son mot à dire alors que des décisions extrêmement impor-
tantes comme l’agrandissement école du bourg, le projet Amotz, l’ikastola, la cantine ont été décidées. Afin d’illustrer ces faits il faut rappeler que durant 7 ans de mandat 2001/2008, la commission enseignement a totalement été oubliée par Mme Bessonart puisque celle ci n’a jamais été convoquée alors que des décisions importantes ont été prises dans ce domaine tout au long de ces nombreuses années: agrandissement école du bourg, projet Amotz, ikastola, cantine… Autres exemples deux membres de Senpere Egun eta Bihar prennent rendezvous avec le première adjoint afin de faire une proposition en 4 points concernant l’euskara à St-Pée. Ceux-ci n’ont pas passé le seuil de la porte, puisqu’elles n’ont même pas été présentées en réunion de la nouvelle commission langue basque !! Il est vrai que, en 24 ans de mandat, la Maire n’aura prononcé que 4 mots en basque au conseil municipal soit un mot par période de 6 ans. Ce qui va à l’encontre de sa notoriété extérieure qu’elle développe à chaque grande occasion comme Herri Urrats et où tout le monde retient son souffle pour son discours bilingue. Il serait grand temps que notre Maire et nos adjoints puissent un jour ouvrir leur porte à la démocratie et aux modes de vie de note commune où la recherche de l’harmonie entre les habitants aura toujours été une préoccupation constante. Nous leur demandons tout simplement d’apprendre à vivre comme les Senpertar, à être tout simplement Senpertar.
BAKARRIK MANA ZENBAIT AXUANT LAGUN Ba ote dakizue gure herriko elkarteek nola egiten duten lan ? Elkarteetan aburu ezberdinetako senpertarrak ditugu, non ez den kontrako aburutakoak. Solasez bakotxak bere ideiak aintzina emanik erabakiak eztabaidatzen eta adosten dira denen oneko. Arrakasta badu hala jokatzeak! Senpereko izpiritua halakoa baitugu. Herriko kontseiluan ez da halakorik, xuri ala beltz, alde ala kontra senpertarrak zatiturik baititugu andere auzapezarengatik, Herriko kontseiluko gehiengoaren ideiak bertzerik ez direlarik atxikitzen. 2005eko agorrileko biltzar oroigarrian gure andere auzapezak deliberatu zuen behin betiko kontrako ideiarik ez zuela gehiago hartuko, uruski segitzengu gure ideien aldarikatzeari. Aitzitik arras ongi daki gure taldeak baduela zer erranik, kondutan hartzen baitugu etorkizunean jendetza emendatzearekin ekipamendu berriagoak beharko ditugula herrian. Horren jakile gara herritarrak eta elkarteak ongi ezagutzen baititugu. Andere auzapeza, axuantak eta bere alderdiko hautetsiak jokatzen dira beti tarrapatan, premiak manaturik, egin beharrak lehenagotik sakondu gabe. Horren lekuko ditugu PLU (Herri Lurren erabiltzeko plana) nola bozkatua izan den, haurzaindegi ttipiegia eraiki orduko, eskolak, Gaintxikiren ondoan asmo luketen herri bihotz berria komertsanteek zer dioten galde egin gabe, aparkalekua loretegitan bihurtua ez daite-
kelakoan hartara hel, hirigintza planak ez datxekio ibilbide planari, LGV Abiadura Handiko Burdinbideari buruz deusik ez dion herri bakarra dugu gurea... Egunez egun haizeak norat ufa harat jo, ez dute parerik hortan !!! Hau ez zaigu joka molde zintzoa . Euskal Herriko usaien kontrakoa da, guzien oneko direno, ideia guziak eztabaidagarriak dira eta erabakiak denen artean adosten direlako. Sasi demokrata hauek hauteskunde denboran hitz eman auzo bilkuretan herritarrek liotekeenaz beldur ditugu, menturaz herritarrek kontrako ikus pundua dutelakoan. Erabaki guziak badakigu axuantekin astelehen arratseko bilkuretan hartzen dituztela . Erabaki hauek bozka bakan batzuen gehiengoz hartzen direla badakigu. Ohar gaitezen legeari esker bozkatzaileen %52-ko gehiengoari 21 hautetsi datxekizkiola bozken % 48-ko oposizioneari 6 baizik ez datxekizkiolarik. Herri biltzar aldi oro mintzo bagara ere elkor zaigu, gure ideiak etortzez baztertuak zaizkigu eta erabakiak bozkatzen dira bere alderdiko hautetsi obedikorrei esker Zenbait hautetsiren funts falta agerian dugu, herriko buxeta bozkatzen dute zintzoki ez dutelarik izpirik konprenitzen. Aipa dezagun ere bere usteen kontrako bozkatzeak, hala nola senpertarrek aintzirarat sartzeko pagatu behar dutenekoa. Botere gose gehiegikeria hori urrunago doa jakinik 2001-2008 arteko 7 urte hauetan erakaskuntzaz arduratzen den komisionea ez dela bildu nahiz eta arte hor-
takoak ditugun eskola publikoaren haunditzea, Amotzeko egitasmoa, ikastola, kantina... Beste adibidetzat, Senpere Egun eta Bihar taldeko bi kidek hitz ordua nahi izan dute hartu Idiart jaunarekin (lehen axuanta) euskarari buruzko 4 pundutako proposamena egin zedin . Proposamenak ez du luzamenik izan, euskaraz arduratzen den komisioneari ez baitzaizkio ez eta aipatu ere !! Hautetsi gisa 24 urte iragan dituen andere auzapezak herriko kontseiluan euskaraz 4 hitz baizik ez ditu ahozkatu, erran nahi baita euskarazko hitz bakarra 6 urtetarik. Senperetik kanpo duen ustezko iduria ez du egiaztatzen, Herri Urrats-en jende andanak eskertuko luke euskaraz egin baleza hitz hartzea. Bada garaia gure auzapeza eta bere axuantak demokratikokiago joka daitezen eta gure herri huntan hain beharrezkozaizkigun elgar bizitze eta errespetua kondutan har ditzaten. Galde egiten dieguna senpertar gisara bizitzen ikas dezatela, senpertar izan daitezela bertzerik ez.
LOGEMENT
RESTAURER VOTRE HABITAT : LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES SUD PAYS BASQUE PEUT VOUS AIDER. Après la réussite de deux Opérations programmées d’Amélioration de l’Habitat (O.P.A.H.) sur notre territoire de 2001 à 2005, la Communauté de communes Sud Pays Basque (avec le Conseil général et ANAH) a validé la mise en place d’une opération similaire dans nos communes pour une durée de 3 ans. Une OPAH (Opération Programmée d'Amélioration de l'Habitat) est une action d'aménagement qui vise à améliorer les logements anciens et leur environnement dans un périmètre donné en coordonnant l'action publique et l'action privée.
DES OBJECTIFS Les objectifs de cette opération sont les suivants : ■ développer l’offre de logements à loyers maîtrisés afin de rééquilibrer l’offre locative ■ favoriser l’accès aux logements locatifs pour les jeunes ménages ■ résorber la vacance et les logements indignes ■ inciter la mise aux normes des logements et le maintien à domicile des propriétaires occupants aux revenus modestes et à mobilité réduite ■ améliorer les performances énergétiques des logements (maîtrise des charges, lutte contre l’effet de serre) ■ valoriser le patrimoine architectural local dans une logique qui est à la fois identitaire, esthétique et économique (revitalisation des centres-bourgs)
Quatre type de population sont essentiellement visés : les ménages d’actifs locaux avec enfants, les ménages à revenus modestes, les jeunes, les personnes âgées ou à mobilité réduite. L’OPAH est incitative et n’impose pas de travaux ; elle crée les conditions favorables à leur réalisation par tous les acteurs publics et privés. Concrètement cette opération permet l’attribution de subventions ou d’aides aux propriétaires de logements qui s’engagent à rénover leur bien.
DES AIDES Ces aides varieront selon des conditions précises : Pour un propriétaire ayant un projet locatif à Saint-Pée : ■ logements conventionnés très sociaux : taux maximum d’aide fixé à 75 % des travaux (aide plafonnée à 16.000 euros) ■ logements conventionnés sociaux : taux maximum d’aide fixé à 55 % (aide plafonnée à 15.000 euros) ■ logements intermédiaires : taux maximum d’aide fixé à 40 % des travaux (aide plafonnée à 10.000 euros) En outre, la Communauté de Communes peut compléter ce dispositif par une aide financière spécifique dans certains cas (location à un jeune ménage par exemple). Pour un propriétaire occupant son logement à Saint-Pée : ■ “standards” : taux maximum de 15 % (ANAH) sur un plafond de 13 000 euros HT de travaux subventionnables (subvention maximum de 1 950 euros) ■ “très sociaux” : taux maximum de 45 % (ANAH et Communauté) sur un plafond de 13.000 euros HT de travaux subventionnables (subvention maximum de 5.850 euros)
ALORS RENSEIGNEZ-VOUS ! En mairie, aux permanences tenues par le PACT-HD Pays Basque tous les vendredi de 10h00 à 12h00 en alternance sur St-Jean-de-Luz, Hendaye et St-Pée-sur-Nivelle (se renseigner auprès du PACT ou des communes pour les dates). Au siège du PACT-HD Pays Basqueau 9 rue Jacques Laffitte à 64100 BAYONNE, sur rendez-vous ou par tél : 05 59 46 31 31
■ “adaptation” : taux maximum de 75 % (ANAH et Communauté) sur un plafond de 8.000 euros HT de travaux subventionnables (subvention maximum de 6.000 euros).
Et aussi En complément du dispositif de l’ANAH, la Communauté de Communes finance les projets d’adaptation pour les personnes à mobilité réduite (personnes âgées et/ou handicapées). Une équipe technique composée d’une ergothérapeute, de conseillers habitat se tient prêts à vous accompagner dans le montage technique (orientations techniques des devis…) et administratif des demandes de subventions (ANAH, caisse de retraite, MDPH…). La Communauté met aussi en place des primes de développement durable (complémentaires des primes de l’ANAH), pour les équipements visant à la réduction de la consommation d’énergie.
CONTACT Sébastien ETCHEBARNE Responsable du Service Etudes et Collectivités Locales PACT-HD Pays Basque 9 rue Jacques Laffitte 64100 BAYONNE Courriel : setchebarne@pacthd-pb.fr
Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°24 - Mai 2009 Réalisation : Haritza Bayonne. Imprimé sur papier 100 % recyclé.
ZURE EGOITZA ARRABERRITU NAHI DUZU ? HEGO LAPURDIKO HERRI ELKARGOAK LAGUNTZEN AHAL ZAITU Hego Lapurdiko herri elkargoak egiaztatu du operazio bat 3 urterentzat. Zein dira helburuak ? Biztanleei proposatzea egoitzak arrazoineko prezio batean. Gazteentzat aloiamendu eskaintza ukaitea. Aloiamendu hutsak eta txarrak baztertzea. Aloiamenduak normetan ezartzea errebenio guti duten jendeak etxen egon dizten. ■
■
Jende adinetakoa eta elbarrituentzat indar bat egitea.
Orokorki operazio huni dela esker aloiamenduen jabeek diru-laguntzak ardiets lezazkete beren egoitzan obrak egiteko.
■ ■ ■
Zer laguntza mota ? Behar dira berexi alokatzeko diren egoitzak eta bizitzekoak direnak. Jabearen diru sartzeen araberakoak
izaiten dira laguntzak horiek. Gainerat, herri alkargoak laguntza berezi bat ekartzen du ekonomia iraunkorrari begira. Orduan argitasunak galdegin PACT egituraren permanentzietarat, ostirale goizetan Senpereko Herriko etxean egiten dira trukatuz Donibane Lohizunekoarekin. Bestenaz deitu Baionako egoitzarat.