10/10/08
15:44
Page 1
aint-Pée-sur-Nivelle
ENPERE
Bulletin d'informations municipales
23
ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE ’été s’est achevé avec un bilan touristique satisfaisant malgré un pouvoir d’achat restreint. L’attrait de Saint-Pée ne se dément pas et la fréquentation du lac et des activités nautiques a été bonne. Nos enfants ont été nombreux à fréquenter le centre de loisirs où des activités variées leur ont été proposées par des animateurs motivés et attentifs. La rentrée est là et entourée de mon équipe, dans la sérénité donnée par votre soutien et des finances très saines, je continuerai à vous donner les services et les équipements devenus nécessaires. Pour les enfants, les services péri-scolaires sont mis en place à des tarifs très étudiés : cantine, garderie, aide aux leçons, centre de loisirs et bien sûr continuation de la construction de la nouvelle cantine et agrandissement de l’école d’Amotz. Pour les jeunes, réouverture du Point Information Jeunesse et fin des travaux de la plate forme multi-services au-dessus de la Poste, réalisation de 2 salles mises à disposition du SPUC à Gantixiki, et amélioration des installations sportives du stade. Pour les aînés, ils ne seront pas oubliés, une information pour améliorer leur sécurité leur sera proposée. Pour tous, une journée des associations sera organisée afin de connaître les nombreuses activités proposées à Saint-Pée, et faire en sorte de passer une journée agréable et festive.
L
C’est vous, membres des associations qui faites vivre Saint-Pée et permettez à chacun de s’épanouir et de faire partie de la communauté. Vous verrez au fil de ces pages que nous sommmes à votre écoute, que de nombreux projets sont en cours pour améliorer notre quotidien : vous les souhaitez, nous les ferons. Le Maire, Christine Bessonart
Erosahalmena ahuldu bada ere, uda bukaerako balantze turistikoa positiboa da. Senperek erakargarria izaten segitzen du, Aintziran eta jarduera nautikoetan jendea ibili da. Aisialdi zentroan haur ainitzek parte hartu dute. Bertan animatzaile gogotsu eta arretatsuek jarduera ezberdinak eskeini dizkiete. Sartzea hor da, eta nere taldeaz inguraturik, zuen sustenguak ematen didan lasaitasunarekin eta finantza garbiekin, beharrezkoak diren zerbitzu eta ekipamenduak ematen segituko dut. Haurrentzat eskolaz kanpoko zerbitzuak eskaintzen ditugu, prezioak ongi ikertuz : jantegia, haurtzaindegia, etxeko lanen egiteko laguntza, aisialdi zentroa, eta, noski, jantegi berriaren eraikuntza eta Amotzeko eskolaren handitzea. Gazteentzat, Posta gainean den Gazte Informazio Bulegoa eta zerbitzu anitza eskainiko duen gunea ber-irekiko dira.
Gaintxikin SPUC-entzat 2 sala eginen dira eta estadioko kirol instalazioa hobetuko dugu. Adinekoak ez ditugu ahazten eta haien segurtasunerako informazioa eskainiko diegu. Adin guziei zuzenduz, elkarteen eguna antolatuko dugu, SENPEREn eskaintzen diren jarduera ezberdinen berri emateko, bakoitzak bere tokia atxemateko, eta, heldu berriak errexago integratzeko. Aldizkarian zehar, zuen zerbitzuko girela ohartuko zarete. Denen egunerokoa hobetzeko proiektu frango martxan eman ditugu : nahi dituzue, eginen ditugu. Zuen Auzapeza, Christine Bessonart
LE BARRAGE DE LURBERRIA Limite de crue décennale Limite de crue décamillénale
Barrage de Lurberria
D305
3
3
La Ni
4
ll ve e
Ainhoa 3 1
Zone de fermeture RD4
2
Zone de mise en place Route barrée
3
Itinéraire de déviation de la RD4
4
Modification de la signalisation au carrefour RD20 / RD305
2 2
0
L’arrêté préfectoral du 29 juillet 2005, autorisant les travaux au titre du code de l’environnement, prévoyait un test préliminaire, une mise en eau avant finition, à la côte “50 NGF”. Cette mise en eau doit durer environ un mois, en fonction de la pluviométrie, l’eau devant rester à la côte 50 durant 15 jours. Le remplissage effectif doit commencer dans la semaine du 10 novembre avec la fermeture du pertuis central de l’ouvrage. Différents problèmes sont liés à ce remplissage, notamment : ■ une surveillance jour et nuit de l’état du barrage ■ une fermeture de la route départementale entre le barrage et Cherchebruit, pendant cette durée d’un mois. Cette voie devra être fermée (elle sera submergée par 3m d’eau à certains endroits). La zone d’immersion se situe jusqu’au lieu-dit Zubiberri-pont du Diable. En conséquence, la circulation sera déviée par le bourg d’Ainhoa.
3
1
D2
Le barrage de Lurberria avance selon le planning prévu. Il devrait être terminé (sauf intempéries) au mois de novembre prochain.
3 Douane
1
OCT 2008
saint pée bulletin octobre 2008
Dancharia
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
15:44
Page 2
U R B A N I S M E
LURBERRIA URTEGIA Lurberria urtegia aurreikusi bezala aitzinatzen da. Azaroa bukaerako bururatuko da (aroa ez bada txarregia). Ingurunearen kodea errespetatuz, 2005eko uztailaren 29ko Herriko Aginduak obrak baimendu zituen. Baimen horretan aurre-test bat egitea eskatzen zen, urtegia 50 kotaraino betez. Urtegia hilabete batez egon behar da beterik eta ura 15 egunez 50 kotan egon behar da. Urtegiaren betetzea azaroaren 10eko astean hasi behar ginuke, ur-bide hertsi nagusia hetsiz. Betetze hori egiteko arazo batzuk aurkeztu dira : ■ urtegiaren egoera zaintzeko gau eta eguneko zaintza egin behar da ■ hilabete horretan, urtegia eta Herburuaren artean den departamentala hetsi behar da. Tokika 3m-tara igoko da ura bide horretan. Zubiberri guneraino eginen da urperatzea. Ondorioz, zirkulazioa Ainhoatik eginen da.
L
PLU : UN CHANTIER QUI AVANCE La révision générale du Plan Local d’Urbanisme a été lancée par décision du Conseil Municipal du 2 juin dernier. A ce jour, le bureau d’études SOGREAH a été choisi pour mener cette révision (montant : 23.000 euros HT). Cette révision sera menée par une commission du Conseil Municipal, et une information régulière sera donnée. Ainsi, pendant toute la durée de la procédure, une concertation sera mise en place (constitution d’un dossier de synthèse des différentes étapes, diffusion dans le bulletin municipal, expositions de plans en Mairie, permanences d’élus et de techniciens, réunions publiques…). Dans le même temps, une étude hydraulique de redimensionnement du pont d’Ibarron (pont de la Vierge) est confiée au cabinet Sogreah. Ce pont avait été très endommagé lors de la crue de 1983, et les travaux menés
MERKATARITZA-FONDOEN, ESKULANGINTZA-FONDOEN, ETA KOMERTZIO ERRENTEN HERRIKO ETXEEN LEHENESPEN-ESKUBIDEA 2007ko abenduaren 26ko 2007-1827 dekretua merkataritza eta eskulangintza-fondoen eta komertzio errenten lehenespen-eskubideari buruz da. Dekretu horri 2005eko abuztuaren 2ko legea gehitzen zaio, enpresa txiki eta ertainen aldeko neurrien erabilera modalitateak zehaztuz. Lehenespen - eskubidea herriko kontseiluaren erabakiz sortu da, Herriko Etxeak parte hartzen duen ganbera-kontsularraren iritzia ukan ondotik. Merkataritza eta hurbileko eskulangintza babesteko herriko kontseiluak zehaztutako perimetroan gauzatzen da eta publizitate eta informazio neurriei dagokio. “Herriko Etxeak erabakia justifikatu behar du, herri erdiko komertzio bat desagertu ondotik herriko bizia eta erakargarritasuna apaldu dituela egiaztatuz.” Helburua aniztasuna atxikitzea da. Adibidez, harategi bat hesten bada, Herriko Etxeak beste bat ezartzea erabakitzen ahal du. Kontrako egoera batean ere, adibidez, banku ainitz baldin badira eta baserri bat baizik, libratutako lokalaren orientazioa aldatzeko gaitasuna izanen du. Eskulangintzako, merkataritzako eta komertzio errenten fondoen uztea zehaztutako perimetroan gertatzen bada, uzten duenak auzapezari deklarazio bat helarazi behar dio. Perimetro horretan jarduera aniztasuna gordetzen duen komertzanta edo eskulangile bati Herriko Etxeak merkataritza, eskulangintza fondoa edo komertzio errenta eskaini nahi badio, urte bateko epea izanen du. Hortik aitzina, tokia eskuratzeko lehentasuna galtzen du.
depuis lors sur l’ouvrage n’ont jamais donné satisfaction, notamment quand la Nivelle monte (retenue des embâcles). Cette étude définira la solution la plus adéquate concernant les travaux à réaliser sur ce pont, et en particulier sur les possibilités de rehausse ou de reconstruction à proximité. HIRIGINTZA TOKIKO PLANA Ekainaren 2an Herriko Kontseiluak Hirigintza Tokiko Planaren azterketa orokorra martxan eman du. SOGREAH bulego teknikoa hautatua izan da azterketaren egiteko (prezioa: 23000 € BEZ gabe). Azterketa hori Herriko Kontseiluko komisio batek eremanen du, eta informazio erregularra eskainiko da. Beraz, prozedura garaian, konzertazioa eginen da (etapa ezberdinen sintesi-txostena, herriko aldizkarian informazioa, Herriko Etxean planoen erakusketa, hautetsi eta teknikarien permanentziak, bilkura publikoak...) Denbora berean, Sogreah bulegoak Ibarrungo zubiaren (Aroztegiko zubia) neurria aldatzeko ikerketa hidrauliko bat eginen du. 1983ko uholdeetan zubi hori hondatua izan zen, eta geroztik egin diren obrak ez dira eraginkorrak izan, Urdazuriko urak handitzean bereziki. Ikerketa horrek soluzio egokia emanen digu obrak nola egin jakiteko, altxatzeko edo ondoan beste bat eraikitzeko.
Droit de préemption des communes sur les fonds de commerce,les fonds artisanaux et les baux commerciaux Le décret n° 2007-1827 du 26 décembre 2007 relatif au droit de préemption des communes sur les fonds de commerce, artisanaux et les baux commerciaux précise les modalités d’exercice de la mesure introduite par la loi du 2 août 2005 en faveur des petites et moyennes entreprises. Ce droit de préemption est institué sur décision motivée du conseil municipal, après avis des chambres consulaires dans le ressort des quelles se trouve la commune. Il s’exerce dans un périmètre de sauvegarde du commerce et de l’artisanat de proximité délimité par une délibération du conseil municipal, il fait l’objet de mesures de publicité et d’information. “La mairie doit justifier cette décision après avoir constaté que la disparition d’une activité au centre du village majoritairement occupé par des commerces réduirait l’attractivité de celui-ci.” L’objectif est de pouvoir préserver la diversité, par exemple, un charcutier ferme, la mairie peu décider d’en remettre un, à l’inverse, s’il y a plusieurs banques et
qu’une ferme, il est possible de changer l’orientation commerciale du local libéré. Toute cession de fonds artisanaux, commerciaux ou de baux commerciaux intervenant dans le périmètre de sauvegarde déterminé, doit faire l’objet d’une déclaration préalable adressée au maire par le cédant. La rétrocession par la mairie du fonds de commerce, artisanal ou du bail commercial, au profit d’un commerçant ou d’un artisan exerçant une activité préservant la diversité des activités dans le périmètre concerné, doit intervenir dans le délai d’un an, à défaut, l’acquéreur évincé bénéficie d’un droit de priorité d’acquisition.
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
15:44
Page 3
L O G E M E N T
LE LOGEMENT SOCIAL À ST-PÉE L’équipe municipale est animée par la volonté de permettre aux Senpertars -jeunes et moins jeunesde résider dans la commune à des coûts accessibles. A ce titre, la réflexion engagée lors de la précédente mandature se poursuit et se concrétise progressivement. LE LOCATIF SOCIAL Des logements locatifs sociaux sortent peu à peu de terre, le long de la voie d’Olhasso: ces logements sont de type HLM réalisés avec l’Office 64 de l’Habitat, (20 habitations disponibles. en avril prochain) ou de type Borloo-de Robien (28 disponibles dès cet automne). D’autres programmes de logements locatifs sociaux verront le jour en 2009 dans la même zone ou au quartier Amotz (HLM Coligny). Sans omettre un projet de 55 logements qui sera lui aussi lancé en 2009 (loyers intermédiaires type PLS).
Les logements locatifs sociaux à Olhasso
L’ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ Des programmes en PSLA (logements neuf financé par le prêt social location-accession) ont aussi été lancés : ainsi 3 maisons (de type F4, vendus aux alentours de 150.000 euros) ont été attribuées à des Senpertars au lotissement Karrikari So. 2 programmes supplémentaires d’accession sociale à la propriété sont en cours de réalisation et d’attribution : 7 maisons mitoyennes seront disponibles au Lac et 4 pavillons mitoyens au lotissement
Mikelenia (route d’Ahetze). Enfin, 20 appartements en accession sociale seront proposés au quartier Olhasso par l’Office 64 de l’Habitat.
RÉPONDRE À LA DEMANDE DE TERRAIN Il reste la demande de terrain nu (lots à bâtir). Le Conseil Municipal lors de la séance du 8 septembre dernier a lancé la révision simplifiée du Plan Local d’Urbanisme, portant sur des terrains communaux situés au Lac, dans l’optique de permettre la réalisation d’une dizaine de lots à bâtir pour de futures ventes à prix “raisonnables” à des familles du village. D’ores et déjà, un cabinet de géomètre (Dufour-Foucault) a été mandaté pour mener à bien le projet. Ci-contre : le chantier du lac
ETXEBIZITZA SOZIALA SENPEREN Herriko Etxeko taldeak Senpertarrei -gazte eta ez hain gazteei- prezio eskuragarrian herrian bizitzea eskaini nahi die. Beraz, aitzineko mandatan hasi gogoetak segitzen du eta poliki-poliki gauzatzen ari da.
ALOKAIRU SOZIALA Alokairuan diren etxebizitza sozialak sortzen ari gira, Olhasso bidean : Office 64 egiturak eraiki dituen etxebizitza horiek HLM motakoak (apirilerako 20 etxebizitza eskuragarri izanen dira) eta Borloo-de Robien motakoak (udazkenerako 28 eskuragarri izanen dira) dira. 2009an beste motako alokairu sozialak (HLM Coligny).eraikiko dira gune berean eta Amotze auzoan. 2009an emanen dira martxan, 55 etxebizitzen proiektua (PLS motako bitarteko alokairuak) alde batera utzi gabe.
Le 31 juillet dernier, trois familles de Senpertars ont pris possession de leur logement, trois maisons mitoyennes situées au lotissement Karrikari So. Ces trois familles ont pu bénéficier de ses logements grâce à la volonté de la Commune d’instituer un pourcentage de logements sociaux appliqué aux projets immobiliers d’une certaine envergure. Le Conseil Municipal a délibéré le 2 juin 2008 afin que cette obligation soit reprise dans le règlement du PLU. Toujours avec la volonté d’aider les Senpertars, à se loger et diversifier l’offre en logement le Conseil Municipal a lancé par délibération du 8 septembre 2008 la procédure de mise en révision simplifiée du PLU afin de créer un lotissement communal au lieu-dit Oihamunt. Cette création de lotissement d’une dizaine de lots répondra ainsi aux objectifs du projet de développement durable (PADD) du PLU en favorisant le développement d’une offre diversifiée en matière d’habitat et notamment par la recherche d’une mixité sociale.
JABETZA PSLA programak (jabetzarako mailegu sozialak finantzatutako etxebizitza berriak) ere martxan eman dira eta Karrikari So etxegunean 3 etxe ( F4 motakoak 150 000 inguru salduak) eskaini zaizkie senpertarrei. Jabetzarako 2 programa gauzatzen ari dira: 7 etxe partekatu izanen dira Aintziran, eta, Mikelenia etxegunean (Ahetzeko bidean) 4 etxetxo partekatu. Azkenik, Office 64 egiturak Olhasso auzoan jabetzarako 20 apartamentu eskainiko ditu.
ESKAERARI ERANTZUN Lur-sail hutsen eskaera (loteak eraikitzeko): irailaren 8ko Herriko Kontseiluko saioak Hirigintza Tokiko Planaren azterketa sinplifikatua martxan eman du Aintzirako lurrentzat, hamar lote inguru eraikitzeko, senpereko familiek prezio “eskuragarrian” erosteko gisan. Jada geometra bulego bat (Dufour-Foucaulte) izendatu da proiektua aitzina eramateko.
A SAVOIR… L’adjointe à l’urbanisme reçoit sur RDV les jeudis après midis et un jeudi par mois avec M me MANGIN PAYEN Architecte des Bâtiments de France.
■
■ Le service urbanisme est ouvert au public tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis après midis de 13h30 à 17h et le mercredi de 9h à 12h ■ Rappel : les volets roulants des constructions devront être de la même couleur que le reste des menuiseries.
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
A M É N A G E M E N T
&
15:44
Page 4
T R AVA U X
RUE ARRETXEA AU BOURG : TRAVAUX SÉCURITAIRES Suite à la dernière réunion publique des riverains de la rue d’arretxea, divers aménagements sont en cours de réalisation pour sécuriser la circulation des habitants, des écoliers et ralentir la vitesse des véhicules dans la traversée de cette voie. Ces travaux d’un montant de 40.000 € , consistent en la création d’un trottoir de 150 mètres, de places de stationnement, d’un plateau ralentisseur pour les voitures, d’un couloir de circulation protégé par des barrières pour les piétons et de la réhabilitation de l’ensemble de la chaussée.
AMÉNAGEMENT D’UN CARREFOUR SUR LA RD3 : LYCÉE ST CHRISTOPHE LULUA Sous couvert du Conseil Général, la direction de l’aménagement, de l’équipement et de l’environnement va assurer un aménagement du tourne à gauche de la sortie du parking du lycée Saint Christophe et du chemin de Lulua. Ces travaux entrepris par l’entreprise Eurovia Aquitaine doivent permettre de faciliter la circulation et de sécuriser la sortie des véhicules des deux routes communales. Par ailleurs, la Mairie a demandé à l’entreprise de prolonger la création du trottoir d’une trentaine de mètres jusqu’à la dernière maison à la sortie de Saint Pée (coût 2.700 €).
TRAVAUX À LA MAIRIE En rentrant à la Mairie, la grande salle à droite, libre depuis le départ de l’Ikastola dans ses nouveaux locaux sera aménagée pour accueillir les bureaux du service urbanisme, des services techniques municipaux et une pièce pour archiver les documents administratifs. Les travaux seront réalisés par l’entreprise Harocaréné pour la somme de 6200 €. Rappel des horaires de permanence du service urbanisme : Lundi - mardi - jeudi - vendredi : 14H à 17H Mercredi : 9H à 12H. Téléphone : 05.59.54.66.34
RÉFECTION DE LA VOIRIE COMMUNALE COMME LES ANNÉES PRÉCÉDENTES, LE NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL A DÉCIDÉ DE RÉHABILITER UNE PARTIE DES 110 KM DE LA VOIRIE COMMUNALE. Le budget consenti à ces travaux est de 180.000 € avec une subvention du Conseil Général de 66.412 €. Après analyse et chiffrage des différents chemins, la commission “aménagement et cadre de vie” a établi le programme d’entretien sur les chemins ci-après : Errotenia, Antzola, Larrondoa, Gaztelu zahar, Bazarunttikia, Ibarburua, Beholaberria, Elospeborda, Arretxea, Hiriarttia et deux impasses au quartier du Lac (Artxuria, Errobi).
Lancement des travaux de voirie avec M. l. Tisseron de eurovia, Mme le maire, son Adjoint Marcel Arribillaga et H. Koch Directeur des Services techniques.
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
15:44
Page 5
LE PERSONNEL Comme annoncé dans le dernier bulletin municipal, un jury d’embauche s’est réuni pour recruter un technicien territorial au poste de “Directeur-adjoint des services techniques”. M. ERRECA Bernard, actuellement agent de l’office 64 à Bayonne et auparavant responsable des services techniques municipaux de la commune de St Palais, prendra ses fonctions le 15 octobre prochain en remplacement de M. Laurent GUILCOU qui va faire valoir ses droits à la retraite.
TRAVAUX AU CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS DE ST PÉE SUR NIVELLE Les études pour la surélévation et le réaménagement du centre d’incendie et de secours de Saint Pée sur Nivelle ont été confiées à Pascal Joppin, architecte à Saint Jean Pied de Port. Le travail accompli en étroite collaboration entre la mairie, le groupement patrimoine au SDIS ( Service Départemental d’Incendie et de Secours ) et les responsables du site permet de proposer un centre d’incendie et de secours efficace et rationnel. Pour répondre aux besoins mis en évidence par un certain nombre de problèmes d’ordre fonctionnel, le projet a concerné les unités fonctionnelles suivantes :
HQE (Haute Qualité Environnementale) notamment dans le cadre de la maîtrise de l’énergie.
Intervention/ secteur pour les VSAV (Véhicules de Secours Aux Victimes) ■ Locaux de vie ■ Formation / sport ■ Vestiaires / sanitaires ■ Locaux techniques ■ Buanderie ■ Stockage matériel / habillement ■ Réserve magasin L’opération s’inscrit dans une démarche
L’enveloppe prévisionnelle de ce projet, entièrement financé par le SDIS, est estimée à 735.000 € Toutes Dépenses Confondues dont 620.000 € TTC environ pour les travaux. Les travaux ont débuté le 25 septembre 2008 et se poursuivront sur un délai de 7 mois dont 1 de préparation. Douze lots ont été attribués pour cet ouvrage et confiés aux entreprises locales.
■
Nouvel équipement Lors du vote du budget primitif 2008, le conseil municipal a alloué une somme de 140.531 € au poste “matériel”. Une bonne partie de cette enveloppe est utilisée à renouveler le parc automobile vieillissant de la commune. Ainsi, la police municipale a bénéficié d’un véhicule neuf et les services techniques municipaux de deux véhicules utilitaires et d’une camionnette.
EKIPAMENDU BERRIAK 2008ko hasiera aurrekontua bozkatzerakoan, Herriko Kontseiluak, “material“ berria erosteko 140 531 erabiltzea erabaki du. Kopuru horren parte handi bat ibilgailuak erosteko erabili da. Beraz, herriko poliziak ibilgailu berria du eta herriko zerbitzu teknikoek bi laneko ibilgailu eta kamioneta bat. ARRETXEA KARRIKA : SEGURTASUNERAKO OBRAK Arretxea karrikako biztanleen arteko azken bilkuraren ondotik, antolaketa batzuk egitea erabaki da auzoko biztanleen eta ikasleen segurtasunerako, eta, bide horretan ibilgailuen abiadura apaltzeko. Obrak 40 000 kostako dira eta 150 metroko espaloia, aparkatzeko lekuak, ibilgailuen abiadura apaltzekoa eta barrerekin babestutako oinezko bidea eraikiko dira. HERRIKO ETXEKO OBRAK Herriko Etxean sartu eta eskuinetara den sala handia libre da Ikastola eraikin berrian denetik. Beraz, sala hori antolatuko da Etxegintza zerbitzuko bulegoentzat, herriko zerbitzu teknikoarentzat eta dokumentu administratiboak artxibatzeko. Obrak Harotzarene enpresak eginen ditu eta 6200 kostako dira. Hirigintza zerbitzuko permanentzi ordutegi berria : Astelehen, astearte, ostegun eta ostiraletan 14:00etatik 17:00ak arte Asteazkenetan 9:00etatik 12:00ak arte Tel: 05.59.54.66.34 HERRIKO BIDEEN KONPONKETA Aitzineko urteetan bezala, herriko kontseiluak herriko bide batzuk konpontzea erabaki du. Obrak egiteko onartu den aurrekontua 180 000 -koa da eta Kontseilu Orokorrak 66 412 -ko diru laguntza ematen du. Bide ezberdinak ikertu eta zifratu ondotik, “antolaketa eta bizi ingurumena“ lan taldeak ondoko bideak konpontzeko erabakia hartu du: Errotenia, Antzola, Larrondoa, Gaztelu zahar, Bazarunttikia, Ibarburua, Beholaberria, Elospeborda, Arretxea, Hiriarttia eta Aintzirako bi karrika (Artxuria eta Errobi). D3 DEPARTAMENTALAN BIDEGURUTZE BATEN ANTOLAKETA Kontseilu Orokorraren laguntzarekin, antolaketa, ekipamendu eta ingurumen zuzendaritzak Saint Christophe lizeoko aparkalekutik eta Lulua bidetik, ezkerretara hartzeko bidea antolatuko du. Eurovia Aquitaine enpresak segurtatuko dituen obra horiei esker, zirkulazioa arinduko da eta bi bide komunal horietatik ibilgailuak segurtasun handiagoarekin ateratzen ahalko dira. Bestalde, Auzapezak enpresari galdetu dio espaloia hogeita hamar metro inguruz luzatzeko, Senpere ateratzeko azken etxeraino. LANGILEAK Herriko azken aldizkarian agertu zen bezala, epaimahai bat bildu da lurralde teknikari bat kontratatzeko „zuzendari - zerbitzu teknikoen laguntzaile“ postuan. GUILCOU Laurent jaunak erretreta hartu behar du eta ERRECA Bernard jaunak ordezkatuko du urriaren 15etik aitzina. Baionako office 64-eko egituran lan egiten du eta lehen Donpaleuko herrian zerbitzu teknikoetako arduraduna zen.
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
15:44
Page 6
A G R I C U LT U R E
RECENSEMENT DES SURPERFICIES FOURRAGÈRES La commission agricole a entrepris un travail de recensement des surfaces fourragères d’exploitation de Senpere auprès des agriculteurs de la commune, afin que ces derniers fassent connaitre précisément les parcelles exploitées et nécessaires au bon fonctionnement de leur exploitation. Ce travail sera effectué fin d’année 2008, et par la suite nous serons en mesure d’identifier les surperficies non exploitées, et donc libres pour une autre attribution (forestière ou autre). BAZKA LANDEN ERROLDA Laborantza batzordea, herrian baliatzen diren bazka landen errolda agiten ari da. Horren egiteko, Senpereko laborariei dokumentu bat igorri zaie, baliatuak eta beharrezkoak
M I S S I O N
S
diren lurzatiak zein diren jakiteko. 2008ko urte bukaeran bukatuko den lan horren bidez, erabiliak ez diren lurzatiak identifikatu eta beste erabilpen bat ematen ahalko zaie (oihan edo beste).
katzen zirela eta ondorioz zuhaitzak ahulduak zirela, Herriko Etxeak, ONF-ren (Oihanetarako Erakunde Nazionalaren) parte hartzearekin, Dantxarineako bidean den Zubiberri gunea ibilgailuei hestea erabaki du. Hala ere gune zoragarri horretara oinez hurbiltzen ahalko da.
L’AIRE DE ZUBIBERRI Nous avons fait le constat que de nombreux véhicules circulent, stationnent dans la forêt sous de magnifiques arbres fragilisés, la commune en partenariat avec l’ONF a donc décidé que l’aire de Zubiberri sur la route de Dantxaria serait partiellement fermée aux véhicules. Par contre il sera toujours possible de passer un moment agréable et de visiter à pied ce site magnifique. ZUBIBERRI GUNEA Ikusiz ibilgailuak zuhaitz ederren pean apar-
CHEMINS RURAUX Pour faire suite à la demande d’agriculteurs, la commune est intervenue pour des travaux d’entretien sur plusieurs chemins ruraux. Ce type intervention sera renouvelé dans les années à venir. Landa-bideak Laborariek galdeturik, Herriko Etxeak landabide batzuk konpondu ditu. Heldu diren urteetan ere segituko dugu landa-bideak konpontzen.
L O C A L E
16 ETA 25 URTE BITARTEKO GAZTEEN ZERBITZURAKO HERRIKO ORDEZKARITZA SENPEREN Hilabeteko 1. eta 3. asteazkenetan, 9:30 etatik 12:00ak arte, Anita MADRID, Euskal Herriko Gazteen Geroaren Herriko Ordezkariak, 16 eta 25 urte bitarteko gazteak errezibitzen ditu Postaren gainen duen permanentzian. Eskola Sistematik atera eta kalifikaziorik gabe diren gazteei, edo formakuntza bat egin eta ezin aitzinatuz dabiltzanei laguntza profesionala eta soziala eskaintzen die. Laguntza horren parte dira orientazioa, formakuntza, lana, eguneroko bizia (etxebizitza, osasuna, aurrekontuak, garraioak…), kontutan hartuz bakoitzaren egoera bakarra dela eta erantzun egokitua behar duela. Gazte edo guraso, ez zalantzarik izan, eta zatoz… Xehetasun gehiagorentzat : Postaren gainean den permanentziara deitu : 05 59 54 57 25 Euskal Herriko Gazteen Geroa elkarteari buruz xehetasun gehiago ukan edo zuzenean kontaktatzeko 2 aukera dituzu : Internetez : http://missionlocale-paysbasque.org Telefonoz : 05 59 59 82 60 (Baiona) edo 05 59 28 78 79 (Maule)
LA MISSION LOCALE AU SERVICE DES JEUNES DE 16 À 25 ANS Tous les 1er et 3e mercredis du mois, de 8h30 à 12h, Anita Madrid, conseillère à la Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque, reçoit les jeunes de 16 à 25 ans au Centre Multiservices de St-Pée. Elle y accueille les jeunes qui sont sortis du système scolaire sans qualification professionnelle, ou bien ceux qui ont le sentiment d’être “en panne” après avoir terminé un parcours de formation. Au delà de cet accueil, elle informe et accompagne les jeunes tout au long d’un parcours d’insertion sociale et professionnelle. Orientation, formation, emploi, vie quotidienne (logement, santé, budget, transports…) sont au cœur de l’action menée, sachant que chaque situation est unique et fait l’objet d’une réponse adaptée. Jeunes, parents, n’hésitez-pas à venir la rencontrer… Pour tous renseignements : Centre Multiservices - 64310 St-Pée Tél. 05 59 54 57 25 2 manières d’en savoir plus sur la Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque ou de la contacter directement : Sur internet : http://missionlocale-paysbasque.org
Par téléphone 05 59 59 82 60 (Bayonne) 05 59 28 78 79 (Mauléon)
saint pée bulletin octobre 2008
S O C I A L
-
10/10/08
15:44
A C T I V I T É S
■
Page 7
P É R I S C O L A I R E S
En bref…
ATELIER PRÉVENTION DES RISQUES DE CHUTES : il s’adresse à nos aînés et sera mis en place au 4e trimestre 2008. Renseignements à la mairie 05-59-54-66-33.
Atelier cuisine Comme prévu, l’association “Pot d’échanges”, en partenariat avec la municipalité, met en place les ateliers cuisine à moindre coût. La première séance a eu lieu le 8 octobre à l’école d’Amotz. Renseignements et inscription : Mme E. Felice au 06 98 48 64 64.
ACCUEIL DES NOUVEAUX VENUS Accueil des nouveaux venus : la commune organise cette réception depuis plusieurs années. Faire connaissance, présenter la commune, les services, les associations, répondre aux interrogations tels sont les objectifs de cette réunion qui aura lieu le 17 octobre à 18h30 à la maison pour tous.
CCAS Composition du conseil d’administration : Présidente : Mme C. Bessonart, Maire. Déléguées du Conseil Municipal : Mmes MB. Etchevers, C. Ipas, P. Parent Domergue, MH. Hirigoyen. Membres : Mmes B. Piat, E. Felice, M. Giliotte, M. Bous.
BORNES FRONTALIÈRES Comme chaque année le contrôle a eu lieu en septembre. Occasion sympathique de rencontrer les élus des villages et pays voisins pour vérifier que les bornes ne sont ni déplacées, ni dépassées !
PRÉVENTION DES RISQUES D’AGRESSIONS : proposée par la police pour mettre en garde les seniors sur les stratagèmes et risques d’agressions la projection du film “Proies faciles” est prévue le 21 octobre à 15h à la Maison pour Tous. Venez nombreux ! JARDINS COMMUNAUX : quelques demandes ont été enregistrées. Tous les senpertars intéressés doivent s’inscrire au 05-59-54-66-33. AIDE AUX LEÇONS : animée par des employées municipales et des bénévoles, cette activité aide les enfants (toujours plus nombreux) toute l’année scolaire. Au mois de juin, la municipalité a tenu à remercier tout le personnel et à récompenser les bénévoles lors d’une réception fort sympathique. Merci encore. CENTRE DE LOISIRS. SPORTS VACANCES : SUCCÈS GRANDISSANT. En effet, pour les vacances d’été le nombre de présence s’élève à 3073 (1968 en CLSH, 1105 en sport vacances). Des équipes compétentes, des activités de plus en plus variées, la participation communale en hausse expliquent ce phénomène qui nous réjouit. Les pots de l’amitié offerts par la commune à chaque fin de session ont permis de rencontrer les parents, d’écouter leurs suggestions et surtout de noter leur satisfaction. PIJ : L’aménagement intérieur est pratiquement achevé, espaces nouveaux, couleurs vives, mobilier renouvelé, écrans plats achetés, le bâtiment a reçu un vrai coup de jeune et ça lui va très bien ! L’aménagement extérieur (entrée, ascenseur pour accès handicapé…) est prévu dans quelques semaines. La commune se dote d’un outil performant pour accueillir le PIJ mais aussi les acteurs sociaux qui aident les personnes en difficulté qui trouveront là des locaux adaptés pour assurer leurs permanences.
Noces d’Or C’est avec beaucoup de plaisir que Madame le Maire et MB Etchevers, adjointe, ont rendu visite à M. et Mme Rodzen à Amotz, pour les féliciter, leur offrir une pierre sculptée et le traditionnel bouquet à l’occasion de leurs 50 ans de mariage. URREZKO EZTEIAK : Auzapez anderea eta MB Etchevers axuanta Amotzeko Rodzen jaun anderea zoriontzera joan dira atsegin handiz. Ohi den bezala harri zizelkatu bat eta lore sorta bat eskaini dizkiete haien ezkontzaren 50.urteurren-kari.
EKINTZA SOZIALAK ESKOLAZ KANPOKO JARDUERAK Sukalde tailerra : pot d’échange” (elkar trukaketa) elkarteak, Herriko Etxearekin batera, sukalde tailerrak eskainiko ditu prezio apalean. Lehen saioa urriaren 8an egin zen, Amotzeko eskolan. Xehetasun gehiagorentzat eta izena emateko dei : E Felice anderea, 06 98 48 64 64 Erortze arriskuen prebentzioa : gaztetxoei zuzendua da eta 2008ko 4.hiruhilean izanen da. Xehetasun gehiagorentzat dei Herriko Etxera : 05 59 54 66 33 Agresio arriskuen prebentzioa : poliziak adinekoei “Proies faciles” (harrapakari errexak) filma eskainiko die urriaren 21ean Elkartetxean agresio arriskuez jabe daitezen. Zatozte ! Herriko baratzeak : eskaera batzuk hartu ditugu. Interesatua bazira, izena eman 05 59 54 66 33 zenbakira deituz. Etxeko lanen egiteko laguntza : herriko langileek eta bolondresek segurtatzen dute. Ikasturte osoan zehar haurrak (urtetik urtera haur kopurua emendatuz doa) laguntzen dituzte. Ekainean, Herriko Etxeak langile guztiak eta bereziki bolondresak eskertu nahi izan ditu errezepzio atsegin baten bidez. Milesker berriz ere. Aisialdi zentroa. Kirola oporretan : arrakasta handia. Hain zuzen, udako oporretan 3073 haurrek parte hartu dute (1968k Aterberik Gabeko Aisialdi Zentroan eta 1105 “kirola oporretan” sailan). Arrakasta hori gaitasun handiko lantaldea, jarduera eskaintza anitza eta herriaren esku-hartze handiagoari esker lortu dugu. Herriko Etxeak sasoi bukaeran eskaintzen duen adiskidetasun potean, gurasoen ezagutza egin dugu, haien oharrak kontuan hartu ditugu eta noski, haien poztasuna atseginez hartu dugu. Gazte Informazio Bulegoa : Barneko obrak laister bukatu dira: espazio berriak, kolore biziak, pantaila lauko ordenagailuak, eraikina guztiz gaztetu da! Kanpoko antolaketa (sartzea, elbarrituentzat igogailua) aste batzuk barne eginen da. Herriko Etxeak tresna egokia eskaini nahi dio GIB-ri, baina baita ere zailtasunean diren pertsonak laguntzen dituzten aktore sozialei. Hain zuzen, bertan segurtatuko dituzte permanentziak. Jin berriei harrera : Herriko Etxeak duela urte batzuk antolatzen du harrera hori. Elkar ezagutu, herria, zerbitzuak eta elkarteak aurkeztu, galdeei erantzun, hori da urriaren 17an 18:30tan Elkartetxean iraganen den bilkuraren helburua. Laguntza Sozialeko Herriko Zentroa : Administrazio Kontsiluaren osaketa : C. Bessonart anderea, Herriko Etxea. Herriko Kontseiluaren ordezkariak : MB. Etchevers, C. Ipas, P. Parent Domergue, MH. Hirigoyen andereak. Kideak : B. Piat, E. Felice, M. Giliotte, M. Bous andereak. Mugarriak : Urtero bezala, irailean kontrola egin da. Auzo herrietako hautetsiak ezagutzeko aukera ona izan da. Mugarriek beren tokian segitzen dute.
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
15:44
Page 8
C U LT U R E ELKARTEEN EGUNA Elkarteen festa azaroaren 11n iraganen da, Herriko Etxe gibeleko patioan (xapitopean), eta Ikastolako lehengo geletan. Egun horren helburua herriko elkarteak (elkarbizitzaren egiazko motorra) hobeki ezagutzea, eta elkarte horietako bolondresen eta publikoaren (guraso, haur) artean trukaketak sortzea da. Elkarte bakoitzak bere lana eta jarduerak aurkezteko aukera izanen du. Senpertar guztiak gomit zarete azaroaren 11n, 10:00etatik aitzina iraganen den 1.elkarteen egunera (eta espero dugu ez dela azkena izanen!). Animazio ezberdinak izanen dira. Pasa egun on bat! ESKULTUREN 1.SINPOSIOA SENPEREN Iraila bukaeratik urriaren 26ra arte, eskulturen 1.sinposioa antolatzen da Senperen. Lau zizelkari eskultura handi bana egiten ari dira, Herriko Etxe gibelean. Artista horien lana ikusi eta haiekin mintzatzera joan zaitezkete. Yann Liebard, Christian Giraud, Jean-Jacques Abdallah eta Jean Escaffrek atseginez aurkeztuko dizuete beren lana. Karia hortara, bisitak antolatuko dira eskoletako haurrekin, harri-lana ezagut dezaten. Eskulturak herriarentzat izanen dira eta bukatu bezain laster Urdazuri bazterreko parkean ezarriko dira. Proiektua Herriak Etxeak, enpresek eta partikularrek laguntzen dute.
UNE JOURNÉE POUR LES ASSOCIATIONS La Fête des associations aura lieu le 11 novembre prochain, dans la cour derrière la mairie (sous chapiteau) et dans les anciens locaux de l’Ikastola. Cette manifestation a pour but de mieux faire connaître la richesse du milieu associatif de la commune (véritable moteur de notre vie en collectivité), et de permettre un échange entre les bénévoles de ces associations et le grand public (parents, enfants…). Chaque association aura ainsi la possibilité de faire présenter son travail et ses activités.
“senpere iruditan” Argazki lehiaketa Izen - ematefitxa eta arautegia Herriko Etxean har edo internetez http://saint-pee-sur-nivelle.fr “senpere iruditan”
Bonne journée !
1ER SYMPOSIUM DE SCULPTURES À SAINT-PÉE Depuis la fin du mois de septembre, et jusqu’au 26 octobre prochain, Saint-Pée organise son premier symposium de sculptures. Ce sont ainsi quatre sculpteurs de renom qui sont à l’œuvre derrière Gantxiki, et qui réalisent des sculptures géantes. Vous pouvez venir découvrir le travail de ces artistes et échanger avec eux ; Yann Liebard, Christiane Giraud, Jean-Jacques Abdallah et Jean Escaffre seront heureux
de vous présenter le fruit de leur labeur. A cette occasion, des visites avec les enfants des écoles seront organisées, dans le but de leur faire connaître le travail de la pierre. Les sculptures resteront la propriété de Saint-Pée et seront mises en place dans le parc des berges de la Nivelle. Cette action est menée avec le soutien de la municipalité, et le mécénat de particuliers et d’entreprises locales.
“SENPERE” ARGAZKI LEHIAKETA Senpereko Herriko Etxeak, lehen aldiz “Senpere iruditan” argazki lehiaketa antolatzen du. 2008ko irailaren 30a eta abenduaren 15a bitartean igortzen ahalko dira argazkiak, postako tanpoia lekuko. Hona lehiaketaren oinarria: gure kultura, ondarea, baserriko bizia, jarduera ekonomikoak zure ikuspegitik argazkiz hartzea.” Profesionalak ez diren argazkizaleei erreserbatua da lehiaketa. Herriko aberastasun ezberdinei buruz beraien ikuspuntua partekatu nahi duten pertsonei zuzendua da. Kalitatezko espresio artistikoaren, estetikaren eta originaltasunaren bidez, argazkiek jarduera, paisaia edo akzio bat irudikatuko dute. Epaimahaiak 3 argazki hautatuko ditu, lehen irabazleak 300 euroko saria eskuratuko du. Erakusketa garaian, 2008ko abenduaren 20a eta 2009ko urtarrilaren 3a bitartean, ikusleei bozkatzea proposatuko zaie. Hautatuak izanen diren argazkiekin karta postalak eginen dira.
Tous les Senpertars sont donc invités à passer un bon moment lors de cette première (nous espérons qu’il y en aura beaucoup d’autres) le 11 novembre prochain à partir de 10h. De nombreuses animations seront proposées.
D
Un concours de photo La mairie de Saint-Pée sur Nivelle organise pour la première année un concours photo intitulé “Senpere en image”. Il se déroulera du 30 septembre au 15 décembre 2008 inclus, le cachet de la poste faisant foi. Le principe du concours : “photographiez à votre façon notre culture, notre patrimoine, la vie rurale, les activités économiques…” Ce concours, sans droit d’inscription est réservé aux photographes amateurs et s’adresse aux passionnés de photos qui souhaitent faire partager leur vision des différentes richesses de notre village. Ces photographies
révéleront une activité, un paysage, ou une action à travers une expression artistique de qualité, d’esthétique et d’originalité. Un jury sélectionnera 3 photographies, le premier prix sera doté de 300 euros. Lors de l’exposition, du 20 décembre au 3 janvier 2009, un vote sera proposé au public. Les photographies élues seront éditées en cartes postales. “SENPERE EN IMAGE” Concours de photos Formulaires d’inscription et du règlement à retirer à la Mairie ou sur le site http://www.saint-pee-sur-nivelle.fr
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
SYNDICAT INTERCOMMUNAL DE SOUTIEN À LA CULTURE BASQUE La Commune de Saint-Pée a eu le plaisir d’accueillir Mme Miren AZKARATE, Ministre du gouvernement autonome d’Euskadi, à l’occasion de la remise de livres en basque au Syndicat de soutien à la culture basque qui en assurera la diffusion par Eusko Jaurlaritza. EUSKAL KULTURA SUSTENGATZEKO HERRIARTEKO SINDIKATUA Eusko Jaurlaritzak euskarazko liburuak eskaini dizkio Euskal Kultura Sustengatzen duen Herriarteko Sindikatuari, eta karia hortara, Senpereko Herriko Etxeak atsegin handiz errezibitu du Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kultura sailburua.
15:44
Page 9
MAISON POUR TOUS : DE NOUVEAUX HORAIRES De nouveaux horaires d’occupation des salles de la Maison pour Tous ont été établis pour la “saison” 2008-2009. ■
SALLE LARREKO GELA
Gym : lundi de 9h15 à 11h15, mardi de 12h30 à 14h, jeudi de 9h à 12h, vendredi de 18h30 à 20h30 Pas-à-pas : lundi de 17h à 21h, samedi de 14h à 18h Karaté : mardi de 17h à 21h30, mercredi de 14h à 18h, jeudi de 17h à 21h30 Kixka : mercredi de 21h à 23h, samedi de 11h30 à 13h Yoga : samedi de 9h30 à 11h Zarena-Zarelako : dimanche de 14h à 18h
■
SALLE MATXIN GELA
Espagnol : lundi de 14h à 19h AEK : du lundi au jeudi de 19h à 21h30 Piano : mercredi de 13h30 à 19h Kixka : samedi de 10h30 à 18h ■
SALLE PAMPILI GELA
Espagnol : lundi de 14h à 17h Oinez : le 1er lundi du mois de 20h à 22h APN : le 3e mardi du mois de 20h à 21h30 Pinpirin : mercredi de 13h30 à 18h, vendredi de 19h à 21h30 ■
SALLE ZALDUBI GELA
Kantua : mercredi de 20h à 22h Adin Ederra : jeudi de 14h-17h, vendredi de 14h à 17h.
EUSKARA La commission Euskara travaille actuellement sur des actions qui seront menées dans notre village avant la fin de l’année. En partenariat avec Kontseilua nous envisageons la mise en place d’une action d’une semaine sur l’ensemble de la commune, ainsi que la mise en place d’une nouvelle campagne “Bai Euskarari” destinée à l’ensemble des acteurs de la société. Par ailleurs, avec l’aide de la Communauté de Communes et l’Office Public de la Langue Basque, nous allons continuer a améliorer la présence de l’Euskara dans les service de la mairie et proposer des formations au personnel. Urte bukaera baino lehen iraganen diren ekitaldiak prestatzen ari da Euskara Batzordea. Kontseiluarekin elkarlanean, herri osoan aste osoko ekintza martxan eman nahi dugu. Herriko aktore sozialei zuzendua izanen den “Bai Euskarari” kanpaina berri bat ere bultzatu nahi dugu. Bestalde, Herri Elkargoaren eta Euskararen Erakunde Publikoaren laguntzarekin, Herriko Etxeko zerbitzuetan Euskarari toki gehiago emanen diogu, eta langileei formakuntzak eskainiko dizkiegu.
D E V E L O P P E M E N T
É C O N O M I Q U E
LA ZONE DE LIZARDIA Le dernier lot de terrain disponible a été vendu (pour un montant de 70.000 euros) à la société Maïsadour pour la construction d’un nouveau bâtiment à vocation commerciale (espace bricolage/jardinage/produits pour animaux de compagnie). Ce futur magasin sera ouvert au public au printemps 2009. Le montant de la transaction a été reversé à hauteur de 4/11ème à la commune de Sare, co-propriétaire du terrain. Dorénavant, aucun terrain n’est disponible sur la zone. Des tractations sont engagées par la Commune et la Communauté de Communes pour une extension éventuelle de la zone d’activité. En ce sens, une révision simplifiée du PLU est engagée ainsi que des discussions avec les propriétaires (Mme Bringeon et M. Doyharçabal). L’extension serait d’environ 7 hectares.
LIZARDIA GUNEA Libre zen azken lursaila Maïsadour enpresari saldu zaio (70 000 eurotan) eraikin komertzial bat egiteko (brikolaje eta baratze-guneak eta etxe-animalientzat produktuak). 2009ko udaberrian irekiko da denda hori. Prezioaren 4/11a eman zaio Sarako herriari, lursailaren jabe baitzen bera ere. Orain gune horretan ez da gehiago lursail librerik. Herria eta Herri Elkargoa lur jabeekin (Bringeon anderea eta Doyharçabal jauna) negoziaketetan ari dira lan-eremua hedatzeko. Beraz Hirigintza Tokiko Planaren azterketa sinplifikatua martxan emana da. 7 hektarea inguru handituko litzateke eremua.
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
15:44
Page 10
O P P O S I T I O N
O
senpere beti aintzina Arrogance, nuisible… De tels propos de la part de Madame le Maire à mon égard ne sont pas acceptables. Comme il n’a pas été acceptable qu’un étudiant Senpertar soit exclu d’un recrutement saisonnier parce qu’il ne partageait pas ses idées. Il n’est pas acceptable non plus qu’elle trouve dommage qu’un élu ne puisse choisir ses administrés ou qu’elle s’étonne de ma présence lors de réceptions et manifestations locales. Un peu plus d’humilité dans l’exercice de ses fonctions, de respect d’autrui, de son opposition en particulier, et des règles de démocratie locale obligeraient Madame le Maire. Je veux rappeler à Madame le Maire qu’elle n’a pas été élue avec 100 % des voix mais qu’elle est aujourd’hui le Maire de 100% des Senpertar. Pierre-Marie Nousbaum www.senpere.info
LA MAJORITÉ MUNICIPALE MÈNE UNE POLITIQUE BUDGÉTAIRE ÉTRIQUÉE QUI ENGENDRE DE FAIT UNE POLITIQUE DE PROJETS QUI MANQUE DE SOUFFLE. “Lors de notre arrivée au premier mandat, nous n’avons trouvé que quelques centimes en caisse alors que la trésorerie actuelle se chiffre en millions” s’écrit Madame Etchevers au dernier Conseil municipal du 8 septembre dernier. De qui se moque-t-on ? L’équipe de Madame le Maire se mentirait-elle à ellemême ou serait-elle devenue amnésique ? Les Senpertar, eux, n’ont pas oublié et ne sont pas dupes de ces mensonges. Rappelons donc la vérité. Remontons il y a 20 ans, de 1989 à 1995, du temps où Madame Bessonart et ses amis étaient aux affaires municipales, et Madame Bessonart, 1ère adjointe. Sous leur mandat, les finances locales ont été gravement mises en péril à un point tel que la Chambre régionale des Comptes et le Préfet ont dû intervenir. La dette avait atteint 1.191 euros par habitant et l’épargne nette était de -103 euros ce que signifie qu’il n’existait plus aucune épargne pour investir et financer les pro-
jets de la Commune. En 1995, Pierre Hirigoyen et son équipe, nouvellement élus, ont été contraints pendant six ans, d’assainir les finances municipales et de reconstituer une épargne inexistante avant de relancer des investissements dont la Commune avaient pourtant tant besoin. Avec une dette ramenée à 532 euros par habitant, Madame le Maire a trouvé en 2001, une situation assainie, meilleure que celle qu’elle avait laissée six ans auparavant. Quelle politique a mené Madame le Maire depuis 2001? Tout d’abord, le volume d’investissement n’a pas été très élevé. De grands chantiers tant annoncés n’ont pas été menés tels la déviation promise en 2001, l’aménagement du cœur de ville. Et la technique de Madame le Maire a été de vendre des terres communales pour ne pas emprunter et financer quelques projets. C’est une vision à très court terme, bien étriquée et sans ambition.
Le recours modéré à l’emprunt sans augmenter la pression fiscale aurait permis de doter Saint-Pée, de moyens d’actions multipliés par 2. La volonté de grossir démesurément l’autofinancement comme elle le fait, signifie : faire payer au contribuable actuel la totalité des investissements qui profiteront à une, voire plusieurs générations. Grossir le “bas de laine” signifie qu’on n’investit pas suffisamment dans les équipements d’intérêt général attendus par la population. Telle est la façon de faire de Madame le Maire. La politique budgétaire de Madame le Maire n’a de logique que la mémoire de son échec cuisant de 1995 et d’une situation de surendettement de la commune qu’elle avait cautionnée. En tout état de cause, la politique actuelle ne prépare pas la Commune pour les années à venir, à ses responsabilités vis-à-vis des habitants qui sont en droit d’attendre des infrastructures et des équipements pour leurs enfants, pour mieux se déplacer, ou pour mieux vivre au village tout simplement.
DES MAISONS À 15 EUROS PAR JOUR POUR LES JEUNES MÉNAGES SENPERTAR, POURQUOI PAS ? Notre Groupe se félicite que la commune puisse envisager de créer un nouveau lotissement d’une dizaine de lots pour favoriser l’accession à la propriété de ménages Senpertar à des prix inférieurs à ceux du marché de l’immobilier. Nous avons proposé à Madame le Maire, dans les caractéristiques du projet, qu’elle puisse mettre en application le Pass foncier et la maison à 15 euros par jour. La maison à 15 euros par jour est une maison individuelle d’une surface minimale de 85 m2 construite sur un terrain d’au moins 250 m2. Le dispositif de la maison pour 15 euros par jour vise à offrir à des familles aux revenus modestes de devenir propriétaire. Nous regretterions que les jeunes ménages Senpertar ne puissent bénéficier d’un tel dispositif. Pierre-Marie Nousbaum - Marie-Hélène Hirigoyen - Robert Comat - Benoît Estaynou
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
15:44
Page 11
O P P O S I T I O N Jean-François BEDEREDE et Joana HARAMBOURE
N/Z : 17 OPPOSITION • SENPERE EGUN ETA BIHAR LES ELUS, HAUTETSIAK : JOANA HARAMBOURE ET JEAN FRANÇOIS BEDEREDE
LE LOGEMENT SOCIAL DANS LA COMMUNE. Cette page et celle du prochain numéro y seront consacrés. Dans cette page nous effectuerons un étal des lieux, dans la prochaine page nous formaliserons nos propositions. Il a été le grand oublié du P.L.U. d’origine qui a été modifié sous la pression des oppositions municipales par des délibérations municipales postérieures qui nous promettaient 20% de logements sociaux dans les nouveaux logements de la commune. Mme le Maire et son équipe concentrent tous leurs efforts à faire du social à travers l’accession à la propriété : “favoriser les jeunes ménages senpertar à acquérir unterrain et construire une maison sous le prix du marché…” Nous n’avons jamais été contre. Nous sommes contre le fait que ce soit la seule politique du logement de la Majorité. Avec leur habitude, ils seraient capables de prendre à leur compte les logements sociaux locatifs réaliséspar les organismes comme les HLM dont c’est le travail. Nous sommes pour la favorisation du logement social locatif qui est considéré par une partie de senpertar, comme le seul logement social -parce que les loyers sont conventionnés-. Selon nos estimations nous avons calculé qu’en 12 ans la commune devrait se doter de 320 logements sociaux locatifs afin de maintenir la population de jeunes travailleurs mais aussi satisfaire les familles qui se démembrent, les salariés aux petits revenus (ils sont 55% dans la commune), les petits retraités qui ne peuvent pas se permettre d'acquérir un logement à 185.000 € (c’est le prix d’un soit disant logement social en face du cimetière que les HLM appellent avec humour ou cynisme “logements à prix maîtrisés”. Alors que la commune possède en terres communales, une surface aussi grande que la ville d’Anglet (près de 2.700 ha), il est étonnant, pour ne pas dire suspect que la majorité au volant de la commune, ne réfléchisse pas sur notre projet de
logements sociaux sur les terrains communaux avec des baux emphytéotiques (la commune loue les terrains au lieu de les vendre). qui permettraient une accessibilité encore plus grande des loyers. Voilà un projet que nous pourrions conduire ensemble. Les chiffres. Afin de publier des chiffres incontestables, nous communiquerons ceux de l’enquête annuelle de recensement 2006, accessibles à tous les senpertar… sur INTERNET. A chacun d’entre nous d’intégrer les évolutions de l’année 2007 et 2008. ■ Population : de 1999 à 2006 la population a augmenté de 753 habitants soit une progression de 17,3%. Les hommes et les femmes se partagent pour exactement de moitié cette population : 50% femmes, 50% hommes. ■ Antériorité : sur les 4.792 personnes qui habitent la commune depuis plus de 5 ans : 3.565 habitaient déjà la commune, 824 viennent de la même région et 403 d’une autre région ou de l’étranger. ■ Activités : il y a 2.277 senpertar avec un emploi et 189 chômeurs. ■ Ménages : de 1999 à 2006, la commune compte 372 ménages supplémentaires soit une augmentation de 23,20%. La part des ménages d’une personne est de 22,80%. Soit une peu plus du 1/5e des 1.982 ménages. ■ Etat matrimonial des 15 ans et plus : 54,5% sont mariés (es) ; 34,6% sont célibataires ; 5,2% sont divorcé (es) ; 5,8% sont veufs (veuves). ■ Logements : la commune compte 541 logements
de plus qu’en 1999 soit une augmentation de 27,90%. Il y a 2 480 logements dont 1.982 résidences principales et 498 résidences secondaires contre en 1999, 1.609 résidences et 230 résidences secondaires. Sur les 541 logements nouveaux, 311 seraient des résidences secondaires. ■ Logements principaux : sur les 1.982 logements principaux 1.348 sont des maisons et 634 sont des appartements. Ces chiffres vont à l’encontre des idées couramment distillées par Mme la Maire comme quoi “le mode d’habitation est la maison individuelle et non l’appartement”. ■ Locations : sur les 1.982 résidences principales 1.316 sont habitées par les propriétaires et 666 par des locataires dont c’est la résidence principale. Ces chiffres démontrent que le mode location est particulièrement courant dans la commune pour des raisons essentiellement financières. Avec des salaires près du SMIC, peu de senpertar ont les moyens d’acquérir un logement. Pourquoi ces chiffres officiels sont importants : Jamais, dans aucune réunion, Mme La maire ou un représentant de la Majorité municipale en fait référence. ■ Depuis les premiers numéros de Senpere Egun eta Bihar nous avons communiqué ces chiffres mis régulièrement à jour. ■ Ils devraient constituer la base de discussion du conseil municipal pour discuter en particulier du logement social. ■ Ils constituent la base de nos propositions qui ne relèvent pas de l’intuition mais de solides chiffres de l’Insee. ■
ETXEBIZITZA SOZIALA HERRIAN Gai hori jorratuko dugu orrialde huntan baita ondoko aldizkarian ere. Aldi huntan, egoera aztertuko dugu eta ondoko aldian gure proposamenak presentatuko ditugu. Aintzineko PLUan gai hori arrunt ahantzia izan zen. Azkeneko PLUan, bi oposizioen presioaren ondorioz, hitzemana izan zauku herriko eraikuntza berrien % 20ak etxebizitza sozialak izanen zirela. Andere auzapeza eta bere taldeak beren ahalegin guziak egiten dituzte politika sozial baten bultzatzeko etxebizitzen jabegoa sustatuz : “Senpertar gazteak lagundu [behar dira] lur eremu baten erosten eta etxe baten eraikitzen merkatuko prezioak baino merkeago.” Ez gara sekulan horren kontra izan. Aldiz, ez dugu nahi etxebizitza mailan hori izan dadin gehiengoaren politika bakarra. Gainera, kapable litezke HLM-ek eginiko etxebizitza sozialak beren gain hartzea ! Guk nahi ginituzke bultzatu alokatzen diren etxebizitza sozialak, horiek baitira Senpertar batzuen iduriko egiazko etxebizitza sozialak, alokairuak konbentzionatuak direlako. Gure kalkulen arabera, heldu diren 12 urteetan, behar litezke 320 etxebizitza soziala eraiki langile gazteak herrian atxikitzeko, desegiten diren familientzat, diru-sartze gutti duten langileentzat (% 55 dira Senperen) eta erretreta ttikia dutenentzat. Horiek guziak ez dira gai 185.000 € -ko etxebizitza baten erosteko. Hori da hilerrien parean eraikitzen ari diren etxebizitza baten pre-
zioa eta HLM-etako arduradunek berek “prezio mugatuko etxebizitza” deitzen dutena ! Herriko lurren eremua (2700 ha inguru) Angelu bezain hedatua delarik, harrigarria da herria kudeatzen duen gehiengoak ez dezala gure proposamena kontuan hartzen. Guk proposatzen dugu herriko lurrak alokairu anfiteotikoen bidez alokatzea etxebizitzen eraikitzeko. Sistema horri esker, herriak ez ditu lurrak saltzen bainan bakarrik alokatzen eta alokairuak merkeagoak dira. Egitasmo hau denek elgarrekin martxan ematen ahal ginuke. Zenbakiak 1999-tik 2006-ra 753 bizilagunez emendatu da Senpertarren kopurua. ■???? ■ 2277 Senpertar lanean ari dira eta 189 langabezian dira. ■ 7 urtez, %23az emendatu dira “ménage” delakoak, bostetatik bat pertsona bakar batez osatua delarik. ■ 15 urte goitikoen artean, % 54,5 ezkonduak dira, % 34,6 ezkongabeak, % 5,2 dibortziatuak eta % 5,8 alargunak. ■ 7 urtez, 541 etxebizitza berri eginak izan dira herrian (+ % 27,9) eta horietarik 311 bigarren egoitzak dira ! ■ 1982 egoitza nagusietatik 1348 etxeak dira eta 634 apartamenduak. Zenbaki horiek ezeztatzen dute auza■
pezak maiz errepikatzen duena : “Bizilekuak etxeak dira eta ez apartamenduak. “ ■ 1982 egoitza nagusietatik 1316etan jabeak dira bizi eta gainerateko 666ak alokatuak dira. Azken zenbaki horrek erakusten du ainitz jendek beren etxebizitza alokatzeko hautua egiten dutela diru kontuengatik. SMICaren inguruko diru sartzeak dituzten senpertarrek ez dute etxebizitza bat erosten ahal. Zertako hain garrantzitsuak dira zenbaki horiek ? ■ Ez andere auzapezak, ez eta herriko gehiengoko edonork ez ditu sekulan aipatu bilkura batetan. ■ Senpere Egun eta Biharren aldizkarietan aipatu izan ditugu zenbaki horiek, erregularki eguneratuz. ■ Zenbaki horien inguruan behar litezke oinarritu etxebizitza sozialari buruzko elkarrizketak. ■ INSEE-ren zenbaki fidagarri horietan oinarritzen dira gure proposamenak.
saint pée bulletin octobre 2008
10/10/08
15:45
Page 12
ACTIVITÉS SCOLAIRES & SPORTIVES - LAC
SASOINA AINTZIRAN Udako sasoina biziki ongi iragan da, ez da ezbehar larririk gertatu, langileak seriosak eta eraginkorrak izan dira eta diru-sartzeetan gora egin dugu nahiz eta eguraldia ez gure alde izan (2008an 109.059 €, 2007an 84.362 €). ESKOLA SARTZEA Aurten Frantzia osoan errekuperaziorik gabeko 4 eguneko astea onartu da. Haurrek, ez dituzte gehiago 150 eskola egun ukanen, baina, 140. Ondorioz, herriko langileen lanorduak murriztu dira. Erosahalmena ahul den momentu honetan, Herriko Etxeak aterabideak bilatu ditu langileen hilabete-saria ez apaltzeko. Lan-egutegiak ber antolatu eta langileei beste lan batzuk eskaini dizkiegu (haurzaintza, aisialdi zentroa...). Denen adostasuna lortu da. Beste arazo bat ere azaldu da: etxeko lanen egiteko orenak nola antolatu. Irakasleek gogoetak egin dituzte, proiektua haiekin landu dugu eta eskola garraioetako arduradunekin bildu gira. Adostasun batera iritsiko ginela uste ginuen baina ezinezkoa izan da garraioen tenoreak aldatzea. Proiektua berrikusi behar dugu. Nahiz eta ministeritza aginduak biziki argiak diren: “molda zaitezte“, biziki zaila da dena ber antolatzea... Baina kezka horiek ez dituzte herriko 904 ikasleak trabatu (230 plazan, 50 Amotzen, 69 Ikastolan, 175 San Josepen, 190 Arretxean eta 190 Saint Christophe-en) eta sartzea baldintza onetan iragan da. KIROL JARDUERA Urte bukaerako bilanean eginen da puntua baina elkarteek eskaerak egin dizkigute eta presatuenak betetzen ari gira: futbol-zelai bat estadioan, argien hobetzea entrenamendu zelaian, SPUC-eko eskubaloi eta pilota taldeentzat bulegoen eraikitzea. Beste eskaerak ere serioski ikertzen ari gira.
B O N
À
SAISON AU LAC La saison estivale s’est très bien passée, pas d’incident grave à déplorer, des saisonniers sérieux et efficaces et des recettes en hausse, malgré une météo un peu capricieuse (109.059 euros en 2008, 84.362 euros en 2007).
RENTRÉE SCOLAIRE Cette année la semaine à 4 jours sans récupération a été adoptée partout en France. Les enfants auront 140 jours de classe au lieu de 150, cela supposait une diminution du temps de travail des agents municipaux. En ces périodes où le pouvoir d’achat montre des signes de faiblesse la municipalité a décidé de trouver des solutions pour ne pas baisser le salaire des employés. Il a fallu réorganiser les emplois du temps et prévoir d’autres tâches pour les
agents (garderie, centre de loisir…), nous y sommes parvenu à la satisfaction de tous. Un autre problème s’est présenté, la mise en place des heures de soutien. Les enseignants avaient travaillé le sujet, nous avons étudié les projets avec eux et rencontré le responsable des transports scolaires. Tout semblait bien aller mais il s’est avéré impossible de modifier les horaires des bus. Projets à revoir et même si les instructions
ministérielles sont très claires “débrouillez-vous” (je cite), elles n’en restent pas moins très difficiles à mettre en place… à suivre. Ces soucis n’ont fort heureusement pas perturbé les 905 élèves du village (230 au bourg, 50 à Amotz, 70 à l’ikastola, 175 à St Joseph, 190 à Arretxea et 190 à Saint Christophe) qui ont fait leur rentrée dans de bonnes conditions.Les travaux (cantine, école d’Amotz) avancent normalement.
ACTIVITÉS SPORTIVES Le point sera fait lors du bilan de fin d’année mais des demandes émanent des associations, nous sommes sur le point de satisfaire les plus urgentes : création des terrains de foot au stade, sur le terrain d’entraînement, amélioration de l’éclairage de celui-ci, créations des bureaux pour les section hand et pelote du SPUC. Nous étudions sérieusement les autres.
Le SDIS organise des formations BNSSA gratuites pour ceux qui auraient le souhait d’être maîtres nageurs sauveteurs. Renseignements au PIJ
S AV O I R
LE NOUVEAU SIÈGE DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES
SUD PAYS BASQUE 5-7, rue Putillenea 64122 URRUGNE Téléphone : 05 59 48 30 85 Fax général : 05 59 48 34 07 Fax Service Environnement : 05 59 85 13 14 Adresse mail : contac@ccspb.fr Site Internet : www.ccspb.fr
RAPPEL Pour éviter notamment des différends de voisinage, nous rappelons que le brûlage à l’air libre des ordures ménagères ou de tout autre déchet (et en particulier les déchets végétaux) est interdit. Les coupes de végétaux doivent être portées en déchetterie (carte délivré aux Senpertars en mairie).
OROITU Besteak beste auzo arteko hika-mikak saihesteko, oroitarazten dizuegu etxeko edo beste hondakinak kanpoan erretzea debekatua dela (eta bereziki baratzeko hondakinak). Baratzean moztutakoa hondakindegira ereman behar da (Senpertarrei karta ematen zaie Herriko Etxean)
Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°23 - Octobre 2008 Réalisation : Haritza Bayonne. Imprimé sur papier 100 % recyclé.