8/07/08
15:55
Page 1
aint-Pée-sur-Nivelle
ENPERE
Bulletin d'informations municipales
ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE ’est par de sincères remerciements que je commencerai ce premier éditorial de mon nouveau mandat. Merci à vous tous qui avez su reconnaître l’honnêteté, la disponibilité, l’efficacité dont, entourée de mon équipe j’ai fait preuve pendant 7 ans : vous avez souhaité avec une majorité encore plus confortable que la dernière fois (contre 52,73% contre 52,27 en 2001) nous reporter à la tête de la Commune dès le premier tour, nous témoignant ainsi votre satisfaction du travail effectué, la confiance pour faire évoluer en douceur Saint-Pée, l’équiper pendant ces 6 ans. Malgré la mauvaise foi et la rancœur de certains, les chiffres parlent d’eux-mêmes et les écarts entre les listes seront toujours les mêmes ! (Ensemble pour SaintPée : 52.73%, Senpere 2008 : 31.87%, Senpere Egun eta Biha : 15.40%). Vous avez préféré un bilan très étoffé, des promesses réalistes basées sur une bonne connaissance de Saint-Pée et des Senpertars par notre équipe soudée et ouverte, à du flou et du marketing proposé par une équipe qui n’a pas hésité à utiliser de gros soutiens politiques extérieurs ! Merci de votre soutien qui nous permet de continuer notre action au niveau de Saint-Pée ainsi que de la Communauté de Communes Sud- Pays Basque où j’ai été élue vice-présidente en charge du développement économique : c’est bien sûr le seul pourvoyeur de finances de la Communauté de Communes mais c’est surtout ce qui permet à ses habitants de vivre et travailler sur son territoire et auquel je m’attacherai dans cette instance et à Saint-Pée. Vous avez donc choisi le changement dans la continuité et nous sous sommes mis aussitôt au travail. Des chantiers sont sortis de terre : l’extension de Gantxiki (cantine municipale) et de l’école d’Amotz (doublement du nombre des salles de classe). L’aménagement du parc de la Nivelle continue et cet été, les travaux transformant les locaux du Point Information Jeunesse auront lieu. Des réflexions sont menées sur l’aménagement des terrains derrière la
C
Mairie pour permettre d’étoffer le bourg, de répondre aux besoins actuels et à venir des Senpertars, et parvenir à la réalisation de la salle culturelle sur laquelle nous nous sommes engagés. Des négociations menées conjointement avec la Communauté de Communes ont lieu activement pour arriver à agrandir la zone artisanale de Lizardia : déjà la Commune a révisé le Plan Local d’Urbanisme pour permettre cette extension. Dans le même temps nous avons eu à faire face à la mise en place de la saison estivale et des fêtes : fauchage et fleurissement, travaux au lac, embauche de saisonniers pour les animations du lac, les services techniques, la police et le centre de loisirs. Nous espérons que chacun passe un bon été, profite de notre cadre si harmonieux et convivial ; soyez sûrs que nous veillerons à ce que les services que tous les Senpertars attendent soient rendus, et que la confiance que vous nous avez témoignée ne soit pas déçue. Le Maire, Christine Bessonart Ene agintaldi berriaren lehen sar-hitzaren hasteko eskertu behar zaituztet. Milesker zuei deneri ene zintzotasuna, eraginkortasuna, erabilgarritasuna ezagutu baituzue 7 urtez. Lehen itzulian berean %52.73ek neretzat bozkatuz (%52.27 zinezten 2001ean) erakutsi didazue ongi egin lanaren saria, konfiantza Senpere mugiarazteko eta antolatzeko heldu diren 6 urte hauetan. Izanikan ere batzuen, bai fede gaixtoa bai mindura, zenbakiak hor dira berak mintzo. eta zerrenden arteko diferentziak beti berrak izanen dira : Elgarrekin Senpererentzat : 52.73%, Senpere 2008 : %31.87, Senpere egun eta bihar : %15.40 Nahiago ukan duzue bilan bat ongi josia, hitzemanak gauzatuak, herriaren eta Senpertarren ezagutza on bati esker, talde batu eta ideki bat, kanpotik jin medioei esker babestua zen marketin eta lainotsu talde bati. Milesker zuen sustenguaz, honek laguntzen gaitu gure lana segitzen, bai herrian, bai Hego Lapurdiko herri elkargoan,
huntan, Lehendakari-orde naiz garapen ekonomikoaren arduradun, hau da bixtan dena diru ekarle bakarra herri elkargoarentzat, bainan oroz gainetik bere biztanleei ekartzen die laguntza beren eremuan bizitzeko eta lan egiteko. Aldaketa hautatu dugu bainan aitzinekoei fidatuz eta berehala lanean hasi gira. Obrak lurretik atera dira : Gantxikiren handitzea (eskolako jantegia) eta Amotzeko eskola (klaseetako gelen bikoiztea) Urdazubi bazterreko parkeko lanek segitzen dute, uda huntan, Gazte Informazio Gunea handituko dugu. Herriko etxearen gibelean diren lur eremuetaz gogoetatzen hasiak gira, herri erdiko hutsarteen betetzeko Senpertarren oraiko eta geroko beharrei erantzuteko, bereziki gela kultural baten eraikitzeko, xede huntan engaiatu baigira. Lizardiako lan eremuaren handitzeko, negoziaketak hasiak dira Herri Elkargoarekin, handitze hori egina izan dadin herriak berrikusi du Herrigintza Tokiko Plana. Ber denboran, lekuan ezarri ukan behar ditugu udako sasoina eta bestak, belar mozte eta loreztatze, aintzirako lanak, udako sasoiko langileak aintzirako animazioentzat, zerbitzu teknikoentzat, haurzaingoa eta Aisialdi zentroarentzat. Espero dugu bakoitzak uda on bat pasa dezan gure eskualde xarmegarri huntaz balia dadin. Izan zaizte segur Senpertar guziek igurikatzen dituzten zerbitzuak lekuan ezarriko ditugula, erakutsi didazuen konfiantzak ez dezan etsipena sortaraz zuen baitan. Zuen Auzapeza, Christine Bessonart
JUIN 2008
saint pée bulletin juin 2008
22
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 2
D É L I B É R AT I O N
UNE NOUVELLE ÉQUIPE MAIRE : Mme Christine Bessonart LES ADJOINTS ÉLUS : 1er adjoint : Dominique IDIART, en charge de l’agriculture, environnement et de la politique linguistique. 2e adjoint : Claudine IPAS, en charge de l’action scolaire et sportive, des activités du lac. 3e adjoint : Christian BONNEHON, en charge des finances. 4e adjoint : Pierrette PARENT-DOMERGUE, en charge de l’urbanisme. 5e adjoint : Marcel ARRIBILLAGA, en charge de l’aménagement et du cadre de vie. 6e adjoint : Marie-Bénita ETCHEVERS, en charge de l’action sociale et des activités périscolaires. 7e adjoint : Pierre AINCY, en charge de l’action culturelle, de la vie associative et du tourisme. 8e adjoint : Juliette FAGOAGA, en charge du développement économique et de la communication.
UN NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL Christine BESSONART, Dominique IDIART, Claudine IPAS, Christian BONNEHON, Pierrette PARENT-DOMERGUE, Marcel ARRIBILLAGA, Marie-Bénita ETCHEVERS, Pierre AINCY, Juliette FAGOAGA, Guillaume BERGARA, Marie-Germaine LABORDE, Patrick LAMOTHE, Mirentxu EZCURRA, Jack FEILLU, Elisabeth PLAGNES-JUAN, Carlos LAFOND, Brigitte RYCKENBUSCH, Patrick LACROIX, Catherine BERHOUET, Denis CARLIER, Béatrice DESNOS, Pierre-Marie NOUSBAUM, Marie-Hélène HIRIGOYEN, Robert COMAT, Jean-François BEDEREDE, Joana HARAMBOURE, Benoît ESTAYNOU (venant en remplacement de Mme Anne-Marie DAUGAREIL ayant donné sa démission le 10/03/2008).
DE NOUVELLES COMMISSIONS 9 commissions ont été mises sur pied (au lieu de 8 dans la mandature précédente). Il s’agit de : la commission “Politique linguistique”, la commission “Environnement et agriculture”, ■ la commission “Action scolaire et sportive et activités du Lac”, ■ la commission “Finances”, ■ la commission “Urbanisme”, ■ la commission “Aménagement et cadre de vie”, ■ la commission “Action sociale et activités périscolaires”, ■ la commission “Action culturelle, vie associative et tourisme”, ■ la commission “Développement économique et communication”. ■ ■
COMMISSION AGRICULTURE, ENVIRONNEMENT ■ Dominique. IDIART ■ Mirentxu EZCURRA ■ Patrick LACROIX ■ Patrick LAMOTHE ■ Jacky FEILLU ■ Marie-Hélène HIRIGOYEN ■ Pierre-Marie NOUSBAUM COMMISSION POLITIQUE LINGUISTIQUE ■ Dominique. IDIART ■ Mirentxu EZCURRA ■ Patrick LAMOTHE ■ Brigitte RYCKENBUSCH ■ Marie-Hélène HIRIGOYEN ■ Pierre-Marie NOUSBAUM ■ Joana HARAMBOURE COMMISSION DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, COMMUNICATION ■ Juliette FAGOAGA ■ Brigitte RYCKENBUSCH ■ Marie-Germaine LABORDE ■ Peio AINCY ■ Carlos LAFOND ■ Catherine BERHOUET
COMMISSION AMÉNAGEMENT, CADRE DE VIE ■ Marcel ARRIBILLAGA ■ Christian BONNEHON ■ Peio AINCY ■ Elisabeth PLAGNES-JUAN ■ Marie-Germaine LABORDE ■ Carlos LAFOND ■ Jacky FEILLU ■ Marie-Bénita ETCHEVERS ■ Denis CARLIER ■ Marie-Hélène HIRIGOYEN ■ Pierre-Marie NOUSBAUM COMMISSION ACTION SOCIALE, ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES ■ Marie-Bénita ETCHEVERS ■ Marie-Germaine LABORDE ■ Guillaume BERGARA ■ Carlos LAFOND ■ Betty DESNOS ■ Jacky FEILLU ■ Marie-Hélène HIRIGOYEN ■ Robert COMAT ■ Jean-François BEDEREDE
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 3
MADAME LE MAIRE ET SES ADJOINTS 1ère rangée de gauche à droite : C. Ipas, P. Parent-Domergue, D. Idiart, C. Bessonart, C. Bonnehon, M-B Etchevers 2e rangée de gauche à droite : M. Arribillaga, P. Aincy et J. Fagoaga
COMMISSION ACTION SCOLAIRE, SPORT, LAC ■ Claudine IPAS ■ Jacky FEILLU ■ Christian BONNEHON ■ Peio AINCY ■ Elisabeth PLAGNES-JUAN ■ Denis CARLIER ■ Benoît ESTAYNOU ■ Pierre-Marie NOUSBAUM
Notre Commune adhère à un certain nombre d’associations ou autres structures pour lesquelles sont désignés des représentants. OFFICE DE TOURISME ■ Peio AINCY ■ Kattin BERHOUET ■ Juliette FAGOAGA ■ Carlos LAFOND. OGEC Christine BESSONART
COMMISSION FINANCES ■ Christian BONNEHON ■ Betty DESNOS ■ Guillaume BERGARA ■ Peio AINCY ■ Marcel ARRIBILLAGA ■ Denis CARLIER ■ Robert COMAT ■ Pierre-Marie NOUSBAUM
ASSOCIATION MAITETXOAK ■ Christine BESSONART ■ Dominique IDIART
COMMISSION URBANISME ■ Pierrette PARENT-DOMERGUE ■ Peio AINCY ■ Patrick LAMOTHE ■ Juliette FAGOAGA ■ Mirentxu EZCURRA ■ Jacky FEILLU ■ Patrick LACROIX ■ Marie-Hélène HIRIGOYEN ■ Pierre-Marie NOUSBAUM ■ Jean-François BEDEREDE
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES SUD PAYS BASQUE Titulaires : Suppléants : ■ Christine BESSONART ■ Dominique IDIART ■ Peio AINCY ■ Brigitte RICKENBUSCH ■ Mirentxu EZCURRA ■ Pierrette PARENT-DOMERGUE ■ Juliette FAGOAGA ■ Claudine IPAS
COMMISSION CULTURELLE, VIE ASSOCIATIVE, TOURISME : ■ Peio AINCY ■ Carlos LAFOND ■ Kattin BERHOUET ■ Jacky FEILLU ■ Brigitte RYCKENBUSCH ■ Benoît ESTAYNOU ■ Pierre-Marie NOUSBAUM ■ Joana HARAMBOURE
ASSOCIATION INTERCOMMUNALE POUR L’AIDE À DOMICILE ■ Marie-Bénita ETCHEVERS ■ Jack FEILLU MISSION LOCALE AVENIR JEUNES ■ Juliette FAGOAGA TERRE ET CÔTE BASQUES ■ Peio AINCY ■ Kattin BERHOUET ■ Carlos LAFOND
La commune adhère aussi à des “ECPI“ (établissement public de coopération. Intercommunale) pour lesquels elle doit désigner un ou des représentants).
SYNDICAT MIXTE BIZI GARBIA ■ Marcel ARRIBILLAGA ■ Guillaume BERGARA ■ Elisabeth PLAGNES JUAN SYNDICAT DU BASSIN DE LA NIVELLE ■ Christine BESSONART ■ Dominique IDIART Résultat du vote : 21 pour - 2 abstentions -
les 4 élus du groupe “Senpere beti Aintzina” ne prennent pas part au vote. SYNDICAT D’ENERGIE DES PYRÉNÉES ATLANTIQUES : SDEPA Titulaire : Marcel ARRIBILLAGA Suppléant : Patrick LAMOTHE SYNDICAT DES COLLÈGES ■ Claudine IPAS ■ Juliette FAGOAGA SYNDICAT DE SOUTIEN À LA CULTURE BASQUE ■ Dominique IDIART ■ Brigitte RYCKENBUSCH ETABLISSEMENT PUBLIC FONCIER LOCAL Titulaire : Pierrette PARENT-DOMERGUE Suppléante : Christine BESSONART
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 4
F I N A N C E S
BUDGET PRIMITIF 2008 LE MANDAT COMMUNAL ENTAMÉ EN MARS 2001 EST TERMINÉ. LE 9 MARS 2008 LES SENPERTARS ONT ÉLU SENSIBLEMENT LA MÊME ÉQUIPE POUR GÉRER NOTRE COMMUNE JUSQU’EN 2014. Une politique de continuité sera mise en place; elle a porté ses fruits puisqu’en sept ans, avec de nombreuses réalisations qui ont enrichi le patrimoine de la Commune, nous avons baissé l’endettement de 55% et augmenté les taux des impôts locaux de seulement 2% soit 0,29%, en moyenne, par an. De plus, le compte administratif de 2007 laisse apparaître un excédent budgétaire annuel de 737.067 €. C’est un record ! Le budget primitif 2008 a été voté par le Conseil Municipal le 14 février 2008. Il s’équilibre à 4.901.002 € en section de fonctionnement et à 4.048.760 € en section d’investissement.
SECTION DE FONCTIONNEMENT RECETTES : elles sont en légère baisse par rapport au réalisé de 2007 : 4.901.002 € contre 4.910.780, 51 € ■ le chapitre 70 est inférieur car l’an dernier il y a eu une vente de bois relativement importante. ■ le chapitre 73 “impôts et taxes”est aussi inférieur malgré une augmentation des bases des contributions directes. L’an dernier, les
taxes sur les droits de mutation et celles sur la vente des terrains devenus constructibles ont été importantes ; il n’est pas dit qu’il en sera de même tous les ans ! Prudence donc. ■ le chapitre 74 bénéficie d’une petite augmentation due aux dotations de l’Etat déjà connues et à la participation du Département au transport scolaire. ■ le montant du chapitre 75 est estimé à la baisse par rapport à 2007, qui avait vu la vente des terrains du lotissement artisanal communal de Lan Toki 2. ■ le chapitre 77 “produits exceptionnels” était en flèche en 2007 car il regroupait les dons pour les sinistrés et les versements des assurances suite aux inondations du 4 mai. DÉPENSES : hors virement à la section investissement, elles passent de 3.092.205,94 € à 3.312.416 € soit une augmentation de 7,12 %. ■ Le chapitre 11 “charges à caractère général” augmente de 11,55 %. Comme pour
les années précédentes une fréquentation plus importante du nombre des enfants génère plus de repas à la cantine et un transport scolaire plus suivi. L’achat de trois nouveaux véhicules va accroître les frais de carburants. ■ “les charges de personnel” croissent suite à des embauches et réorganisation des services techniques. ■ “ les autres charges de la gestion courante” progressent, notamment les indemnités dues au Maire et adjoints (un adjoint de plus et nouveaux taux) et les subventions de fonctionnement aux associations et aux personnes de droit privé. ■ la Commune n’ayant pas recours à l’emprunt depuis plusieurs années, les charges financières baissent. ■ “les charges exceptionnelles” concernent la participation communale aux logements sociaux. ■ Le chapitre 23 “virement à la section investissement” passe de 1.213.052 € en 2007 à 1.588.586 € cette année.
BUDGET PRIMITIF 2008 : FONCTIONNEMENT RECETTES Atténuation de charges Produits des services, du domaine…
DÉPENSES 10.000 157.840
Charges à caractère général Charges de personnel
964.300 1.429.986
Impôts et taxes
2.208.911
Autres de charges de gestion courante
Dotations, subventions, participations
1.316.722
Charges financières
88.090
Autres produits de gestion courante
342.000
Charges exceptionnelles
48.700
Dépenses imprévues
15.000
Produits exceptionnels Excédent de fonctionnement reporté Opérations d'ordre TOTAL
78.462 737.067 50.000 4.901.002
Virement section investissement Opérations d’ordres TOTAL
656.340
1.588.586 110.000 4.901.002
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 5
2008KO AURREKONTUA Azken bozken ondotuk, talde berritu bat lanean hasi da.Erran behar da gure taldeari esker 7 urtez herriaren zorra %55ez apaldu dela. Aurtengo aurrekontua bozkatua izan da.2008ko otsailaren 14an. Funtzionamendua Diru-sartzeak : joan den urtean baino apalagoak dira.Jaz, asko zur saldu zen herriko oihanetarik, diru asko ere sartu zen uholdeen ondotik, jendeek egin emaitzetarik. Gastuak : herriko langileen gastuak goiti badoatzi, 3 langile berri hartzen baititu herriak aurten. Hautetsien ordainsariak ere emendatzen dira, tasa berriak eta axuant bat gehiago.
SECTION D’INVESTISSEMENT : ELLE S’ÉQUILIBRE À 4.048.760 € ■ “les opérations financières” regroupent les remboursements de la dette en capital, les acquisitions de terrains, de matériel, les études… en dépenses ; en recettes nous y trouvons le résultat affecté de l’année précédente, le virement de la section de fonctionnement, le fond de compensation de la TVA (récupération de la TVA payée sur des travaux effectués deux ans avant) les montants de la taxe locale d’équipement, des cessions…
comme chaque année nous retrouvons les opérations classiques que sont les reboisements (en collaboration avec l’ONF), l’achat de matériels, l’entretien des bâtiments, de la voirie, de l’éclairage public… le rachats des droits de jouissance. ■ sont prévus pour 2008 la construction de la nouvelle cantine scolaire, l’agrandissement de l’école d’Amotz, l’aménagement paysager des berges de la Nivelle et la partie bâtiment du futur ■
musée de la pelote et du xistera qui sera opérationnel en 2009. ■ pour chacune de ces opérations les dépenses concernent les acquisitions, les études et les travaux tandis que les subventions et les participations font les recettes. Ce budget primitif 2008 est bien sûr voté en équilibre sans faire appel (comme les années précédentes) à l’emprunt ni augmenter la part communale des impôts locaux.
BUDGET PRIMITIF 2008 : INVESTISSEMENT Opérations financières Reboisements Achat matériel Entretien bâtiments Rachats droits de jouissance Aménagements urbains 2008 Entretien voirie 2008 Amélioration éclairage public Entretien réseau eaux pluviales Reboisements 2007 Aménagements urbains 2007 Construction nouvelle cantine scolaire Agrandissement école d'Amotz Construction musée pelote et xistéra Voirie inondations 2007 Bâtiments inondations 2007 Barrage inondations 2007 Reboisements 2006 Aménagements Kantia Aménagementdes berges de la Nivelle TOTAUX
RECETTES 3.346.770 49.106 0 22.941 0 27.155 66.889 0 0 18.917 31.860 224.000 0 52.509 170.828 9.196 25.000 3.589 0 0 4.048.760
DÉPENSES 995.489 115.175 140.531 217.952 10.000 323.189 160.000 15.000 120.000 33.478 0 899.830 401.408 102.192 218.439 64.257 15.000 0 24.888 191.932 4.048.760
Inbertsioak Aurten berezikiago Amotzeko eskola, herriko jantegia, Urdazuri bazterreko parkea, pilota eta xizterraren erakustokia.
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
A M É N A G E M E N T
15:56
&
Page 6
T R AVA U X
AU PARC DES BERGES DE LA NIVELLE : LA PROMENADE EST OUVERTE L’AMÉNAGEMENT DU PARC DES BERGES DE LA NIVELLE SITUÉ DERRIÈRE L’ÉGLISE SAINT PIERRE AVANCE ÉTAPE PAR ÉTAPE. La première tranche des travaux a consisté à créer les accès piétonniers en installant deux passerelles sur le canal du moulin et en aménageant une voie piétonne aux abords du parvis de l’église. Le deuxième volet du chantier a concerné les terrassements généraux pour la réalisation du chemin piétonnier avec en finition un sable stabilisé de couleur ocre. Le parcours fait près de 850 mètres de long. La partie engazonnement (fleurissement champêtre et pelouse rustique) est en cours de réalisation par les jardiniers de la commune. La dernière partie est l’aménagement de l’espace ludique avec des aires de jeux collectifs et individuels pour les enfants, tables
de pique-nique, bancs, corbeille, signalétique et l’éclairage du circuit pédestre. L’avancement de ce dernier point est lié à la possibilité d’accès des engins lourds au chemin situé tout le long du canal du moulin. En attendant la solution à ce problème, la piste est ouverte et praticable par les promeneurs. A ce jour, le montant des travaux engagés s’élève à 120.000 €.
HIRUAK-BAT : LA RÉHABILITATION DU LOTISSEMENT ET DE SES ENVIRONS AVANCE Le programme des travaux, débuté en mars dernier, concerne l’enfouissement des différents réseaux : ligne électrique basse tension, ligne téléphonique et la réfection de l’éclairage public. La pose des fourreaux pour l’éclairage public, lignes téléphonique et électrique sous la voie publique et chez les particuliers est presque terminée. Ensuite, viendra le travail de raccordement aux différents réseaux et la dépose de tous les poteaux en ciment et bois. Après l’effacement des lignes aériennes, la commune se chargera de la réfection des trottoirs, de la chaussée et de l’installation du mobilier urbain avec des secteurs végétalisés.
DES AMÉNAGEMENTS URBAINS L’un des tout premiers lotissement de la commune fait peau neuve, en visite de chantier M me le Maire et ses adjoints Dominique IDIART et Marcel ARRIBILLAGA.
LA RÉFECTION DES ROUTES DÉPARTEMENTALES Les services de la direction de l’aménagement, de l’équipement et de l’environnement (Conseil Général) ont procédé au cours du 2e trimestre 2008 aux travaux de renouvellement des couches de surface et renforcement de chaussée sur les routes départementales qui traversent la commune. Les routes concernées sont : RD307 : Saint-Pée / Nivelle-Saint Jean de Luz RD4 : Saint-Pée / Dancharia.
Des aménagements urbains ont été portés à deux lotissements (Dufau, Gaztelu-Zahar) en créant pour l’un des places de stationnement pour véhicules, pour l’autre la pose de bordures séparant la voie de circulation de l’espace végétalisé. A l’automne, la campagne d’enrobé permettra de terminer les deux chantiers. Par ailleurs, sur la route d’Olhasso, entre le cimetière et les futurs logements construits par l’office 64, il a été créé un parking empierré de 25 places qui sera bitumé ultérieurement. Coût de l’opération 13.000 €.
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 7
URDAZURIKO BAZTERRAK : IBILBIDEA IDEKIA DA Eliza gibeleko partean aurkitzen den parkea bururatzera doa.Oinezkoak ibil ditezen, bideak antolatu izan behar dira, orotarat ibilbidea 850 metrokoa delarik, orai herriko baratzezainen aldi horren loreztatzeko. Bigarren parte batetan, jokoak haurrentzat lekuan ezarriak izanen dira, piknikatzeko mahainak bankoak, argiak, seinaletika etabar. Horgo lanentzat, 120 000 behar dira kondatu.
AU LAC “ALAIN CAMI’ : LA PRÉPARATION DE LA SAISON ESTIVALE Cette année, après les intempéries de l’an dernier qui avaient raviné la plage et emporté des dizaines de m3 de sable, un réensablement de la plage a été nécessaire et réalisé par l’entreprise Abournague (coût 17.000 € TTC). Tous les jeux et accès à la plage seront remis de niveau avec le sable. D’autres travaux d’entretien seront également effectués par les Services Techniques Municipaux peinture routière pour les places de stationnement, création de nouveaux emplacements de parking, engazonnement d’un tronçon de plage, ilôt…).
Toujours au lac : le personnel saisonnier Toujours en vue de la saison estivale et pour répondre aux besoins spécifiques liés à l’activité touristique un recrutement du personnel saisonnier est indispensable pour seconder le personnel communal, soit pour l’ensemble de la période estivale, 27 agents.
HIRUAK BAT ETXEGUNEA Iragan martxoan hasiak, elektrikako telefonoko hariak lurperatuak izan dira, herriko argiak ere berrituak. Behar da erran etxegune hori herriko zaharrenetarik bat dela. EURIKO URAK Azken uholdeen ondotik herriko euriko uren sareak hondatuak izanez, herriak erabaki du euriko uren sareen berritzea. Hortarako, enpresak kontsultatu ondoren HIRIART enpresak du merkatua ereman; lanak maiatz huntan hasi dira. AINTZIRA : UDAKO SASOINAREN PRESTATZEA Aurten, aintzirako ondartzan sablea berritu dute, orotarat 27 langile hartuak izan dira aintzirako aktibitateentzat : jokoak, garbiketa, herrizaingoa.
centre nautique-animation : 1 aide animateur, ■ base de loisirs du lac : 12 agents à répartir entre les pédalos et le toboggan, ■ service propreté : 4 agents pour assurer le nettoyage de la plage et des abords du plan d’eau du lac, ■ police municipale : 2 agents de surveillance de la voie publique, ■ surveillance de la baignade : 8 agents recrutés par le SDIS (Service Départemental d’Incendie et de Secours). ■
La création et la réfection du réseau d’eaux pluviales Des désordres ont été constatés sur le réseau communal d’eaux pluviales pendant les dernières inondations après visite sur place des élus ou signalés par des administrés sur différents secteurs de la commune. Pour remédier à cette situation, la commune a décidé de lancer un nouveau programme de création et de réfection du réseau d’eaux pluviales. Une consultation des entreprises de travaux publics a ainsi été organisée selon la procédure adaptée. L’entreprise ayant remis l’offre économiquement la plus avantageuse est l’entreprise Hiriart pour un montant de 98072,00 € TTC. Les travaux ont débuté courant mai et concernent neuf chantiers situés à : Lizardia, Gaxintoenia à Olha, Uhaldia à Amotz, Perugorria à Serres, rue Lapurdi au lac, Oyanburua Mochoa à Olhasso, Moleresenia à Amotz, Cherchebruit, Larraburua au Bourg.
HERRIKO BERRANTOLATZE Dufau eta Gaztelu zahar etxeguneetan obrak egin dira, aparkaleku etabar…Gainerat, Olhassoko bidean ere 25 aparkaleku berri egin dira. HERRIKO LANGILEGOA Zonbeit hilabeteren buruan Laurent GUILSOUk hartuko du bere erretreta. Hortarako, irailaren 1etik harat langile berri bat hartua izanen da.
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 8
U R B A N I S M E
L’ACQUISITION DE TERRAINS AU CENTRE BOURG L’équipe municipale est consciente que notre centre n’est pas aujourd’hui assez “étoffé” compte tenu du nombre d’habitants de la commune. D’où une volonté de constituer dans cette zone une réserve foncière, conformément au Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD) du Plan Local d’Urbanisme (ex POS) de la commune. Il faut avoir à l’esprit que l’espace autour du bourg est assez contraint du fait de la proximité de la future déviation et d’espaces inondables. Plusieurs terrains situés derrière la mairie avaient depuis longtemps retenu l’attention de l’équipe municipale, permettant de renforcer la “trame du centre bourg (créer des espaces et des liaisons transversales à la rue principale, permettre l’implantation d’équipement publics, et permettre une offre diversifiée de logements…). Dans cet esprit, la commune a souhaité acquérir à l’amiable auprès de la famille Dokhelar, des terrains d’une superficie globale de 8000 m2 (délibération du 10 décembre 2007), au cœur de cette zone. Dans le même objectif, et par délibération
du 14 avril dernier, la commune a fait l’acquisition (sous forme d’échange) de terrains auprès de Mme Pierrette Dourisboure, terrains contigus aux terrains Dokhelar et d’une superficie de 6500 m2. En collaboration avec l’EPFL (Etablissement Public Foncier Local), une réflexion est engagée concernant l’aménagement de ces parcelles. Elles permettront de concrétiser certains projets sur lesquels Ensemble pour Saint-Pée s’est engagé : extension de la cantine attenante à Gantxiki, création d’une crèche bilingue, d’un marché couvert, salle culturelle, logements organisés en petits immeubles collectifs avec commerces en rez-de-chaussée.
Bien entendu, ces projets sont aujourd’hui des pistes de réflexion (concertation avec les commerçants notamment…) et rien n’est encore figé. D’autant que tout ne se fera bien évidemment pas tout de suite et qu’en priorité, l’équipe municipale désire être à l’écoute des aspirations des Senpertars. Il faut enfin noter que l’EPFL (auquel participe Saint-Pée) va se substituer à la commune pour acquérir et indemniser la famille Dokhelar, ce qui ne grèvera pas l’endettement de la ville.
LA RÉVISION GÉNÉRALE DU PLU LE PLAN LOCAL D’URBANISME (PLU) DE NOTRE COMMUNE A ÉTÉ ADOPTÉ EN AOÛT 2005. Afin de tenir compte des demandes en matière de construction, de réfléchir aux évolutions et aux nouveaux enjeux dans les domaines de l’urbanisme, de l’aménagement de notre territoire et du développement durable, l’équipe municipale a décidé de lancer une révision générale du PLU. Cette révision sera aussi l’occasion de dresser un bilan de l’actuel PLU. Elle s’inscrit d’ores et déjà dans la volonté de maintenir un espace rural et boisé, de préserver la qualité architecturale de la commune et de prendre en compte l’existence des zones inondables. Le futur PLU de Saint-Pée sera élaboré par un bureau d’études sous le contrôle et la responsabilité du Maire. Quant au
RÉVISION SIMPLIFIÉE À LIZARDIA suivi des études, il sera assuré par une commission municipale élargie chargée de la réflexion générale du devenir de Saint-Pée et de l’examen des demandes particulières.
Des modifications dans le PLU Deux modifications ont été arrêtés dans le PLU actuel de la commune : ■ au quartier Helbarron, la servitude de 75 m par rapport à la route départementale 918 a été supprimée, ■ une obligation de réaliser un pourcentage de logements sociaux pour les projets immobiliers d’envergure a été inscrite dans le règlement des zones U (Urbaine) et AU (A Urbaniser) du PLU. Les bâtiments collectifs de 10 à 20 logements devront prévoir 20% de logements sociaux (cession à un organisme social de type HLM, engagement de modération des loyers de type dispositifs Borloo ou de Robien…) ; au delà de 20 logements, le pourcentage est fixé à 30%.
La zone de Lizardia (à laquelle il faut ajouter les zones Lan Toki I et Lan Toki II) est aujourd’hui intégralement occupée. La commune ne disposant plus actuellement de terrains pour répondre aux éventuels besoins d’installation d’artisans ou d’entrepreneurs, une procédure de révision simplifiée du PLU a été lancée, elle est aujourd’hui en fin de procédure. Elle concerne l’extension de la zone Lizardia, sur des terrains d’une superficie de 7 hectares en bordure de la départementale 918. La Communauté du Communes Sud Pays Basque est aujourd’hui en charge du développement économique, et en particulier de la création et de l’aménagement de zones artisanales, Christine Bessonart étant la vice-présidente en charge du domaine économique.
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 9
LURBERRIAKO URTEGIA 2007ko martxoan hasi dira urtegiako lanak. Maiatzako uholdeen ondotik diru laguntzak berrikusiak izan dira. Orotarat, 8821000 diru laguntza ardietsiak izan dira. Urdazuri arteko herriarte sindikatuko 4 herriek Senpere, Azkaine, Donibane Lohizune eta Ziburuk finantzatzen dute ere beren zorra. Lanak urte ondarra barne bururatuko dira, anartean trabak bidean izan daitezke. UHOLDEAREN ONDORIOAK Maiatzeko uholdeen ondotik, Prefetak manatu zuen La Nivelle kanpinaren hestea. Hortarako, Barnier deitu diru iturriak behar ziren emanak izan, herriko kontseiluak delibero bat ere hartu zuen hortarako. Azkenik, Prefetak jakinarazi du Barnier deitu diru iturri horiek ez direla emanak izanen.
LE BARRAGE DE LURBERRIA
LANGILEGOAN ZER KANBIAMEN ? ■ Laurent BORTHAIREk, zerbitzu teknikoetan lan egiten du, jadanik ardura eri zen langile bat ordezkatzen zuen. ■ Laurent GUILSOUk, beste urtean erretreta hartuko baitu, langile berri bat hartua izanen da heldu den larrazkenetik harat, berekin lan egiteko eta taldearen arramoldatzeko. ■ Harreran, Muriel ETCHEGARAY arduratuko da Senpertarretaz. ■ Herrigintzan, Hervé KOCH eta Pantxo VALENCIAk dute txostenen ardura. Azkenean, hautetsiak gogoetatzen hasiak dira herriko etxe berri baten antolaketaz.
Le Barrage de Lurberria a enfin démarré au mois de mars 2007. Après la crue du 4 mai 2007, les différentes collectivités en charge du financement se sont remobilisées. Pour un montant de travaux de 10.142.000 €, le Conseil Général, confirme une subvention de 30% des travaux hors taxes ; de son côté, le Conseil Régional a validé une “rallonge” de sa participation, qui sera de 25 % du total des travaux ; des Fonds du Feder (Europe) ont été obtenus (450.000 €), ainsi que des fonds supplémentaires par l’intermédiaire du Ministère de l’Intérieur (370.000 €). Une augmentation de la participation de l’Etat est aussi acquise. Au total, 8.821.000 € de subventions ou participations ont été obtenus. Les 4 communes du bassin de la Nivelle (Saint-
DES CONSÉQUENCES DE LA CRUE Après la crue du 4 mai 2007, M. le Préfet a ordonné la fermeture du Camping de la Nivelle. Dans le même temps, il a informé la Mairie, par courrier du 1er août 2007, qu’il sollicitait des fonds “Barnier” (destinés à indemniser des propriétaires en rachetant leurs biens exposés à un risque naturel majeur). Ces fonds étaient estimés à 482.000 € pour le propriétaire du fonds de commerce de camping, à 467.000 € pour le propriétaire du terrain sur lequel est exploité le camping, ainsi qu’une indemnisation de 41.000 € pour un propriétaire de camping auquel a été imposé la fermeture temporaire de 52 emplacements. Pour permettre une indemnisation rapide des personnes concernées, la commune a voté une délibération le 29 octobre 2007 (ce type d’indemnisation devant obligatoirement passer par les “caisses” de la Commune). L’annonce finale par le Préfet que les fonds “Barnier” ne pouvaient être sollicités, et le désaccord de principe des propriétaires du terrain et des fonds de commerce, n’ont pas permis que cette indemnisation aboutisse.
Pée, Ascain, Saint-Jean de Luz et Ciboure) financent quant à elles le montant restant dû. La deuxième partie du barrage, consistant en la réalisation d’une aile en terre va commencer très rapidement et la Nivelle doit reprendre son lit habituel dès la fin du mois de juin. Une mise en eau demandée par le Comité Technique des Grands Barrages aura lieu courant septembre afin de vérifier la solidité du barrage. Le chantier devrait s’achever en fin d’année. Quelques difficultés de circulation sont prévisibles (feux routiers) pour permettre aux engins de traverser la route départementale.
ÇA CHANGE À SAINT-PÉE Laurent Borthaire rejoint l’équipe du service technique de la commune en qualité d’agent d’entretien.. Laurent avait effectué plusieurs mois de remplacement l’an passé durant les congés maladie d’un agent et avait donné toute satisfaction. Bienvenue à lui dans l’équipe.
■
Bienvenue aussi à Muriel Etchegaray qui intègre le personnel communal, après avoir effectué un remplacement, et qui est chargée de l’accueil des Senpertars.
des services techniques, la mairie a lancé un appel à candidatures pour le poste de “Directeur-Adjoint des services Techniques” au grade de technicien territorial. Ce nouvel agent prendra ses fonctions à compter de cet automne et sera accompagné pendant quelques mois par le sortant, futur retraité.
■
A l’approche du départ à la retraite de Laurent GUILSOU, adjoint au directeur
■
Un jury d’embauche s’est réuni pour recruter le technicien territorial qui vous sera présenté dans le prochain bulletin. A noter aussi, un redéploiement du service Urbanisme mené tout récemment autour d’Hervé Koch et de Pantxo Valencia.
■
Enfin une réflexion est engagée pour un réaménagement complet des locaux de la Mairie.
saint pée bulletin juin 2008
J E U N E S S E
8/07/08
E T
15:56
Page 10
S P O R T
ACTIVITÉS SCOLAIRES ET PÉRISCOLAIRES CENTRE DE LOISIRS SANS HÉBERGEMENT (CLSH) Les14 animateurs (12 sont du village, la majorité est titulaire du BAFA) qui assureront les activités du CLSH ont été recrutés.
SPORTS MOTORISÉS A KANTIA La pratique sauvage des sports motorisés, l’enquête auprès des jeunes qui a révélé un certain engouement pour ces activités, les demandes de certaines associations ont conduit la municipalité a étudier, depuis juin 2003 la possibilité de mettre le site de Kantia à disposition des divers utilisateurs potentiels et depuis novembre 2007 à clarifier les conditions de circulation sur les chemins communaux (autorisée sauf arrêté municipal motivé, pour les véhicules homologués, immatriculés et assurés). Il faut reconnaître que malgré de très nombreuses réunions le projet a du mal à voir le jour, en effet le dossier est complexe, comment satisfaire les randonneurs (pédestres, motorisés), les compétiteurs (autos, motos), les agriculteurs, l’ONF, les cavaliers, les chasseurs dans le respect des lois et règlements et la sécurité des usagers ? Où en sommes-nous ? Avec l’aide de la gendarmerie, de l’ONF… nous faisons le possible pour faire respecter les textes en vigueur, nous essayons aussi de mettre en place une règlementation municipale pour permettre la pratique des sports motorisés en toute légalité. ■ Une étude de divers itinéraires pour les motards qui font de la randonnée est en cours, une convention précisant droits et devoirs devra aussi être établie. ■ Le site de Kantia (que certains appellent à tort circuit) a été aménagé (fermeture de certains accès, protection de la réserve de chasse) pour limiter les ravages causés par certains automobilistes peu soucieux de la sauvegarde de la nature. Un projet de gestion associative du “circuit” est en gestation, sa concrétisation permettrait la pratique du moto cross, du sport automobile, du quad… sinon, sa fermeture sera inévitable. Un petit rappel : la circulation sur le site des engins non homologués, immatriculés et assurés est passible de sanctions. ■ L’observatoire des chemins devra voir le jour rapidement. La commission sport aura bien du travail à rassembler les pièces du puzzle pour proposer une solution satisfaisante.
AISIALDI ZENTROA 14 langile hautatuak izan dira udarentzat, kasik guziek BAFA diploma badute. ESKOLAKO JANTEGIA Lanak hasiak dira 2009 hastapenean buru-
ACTIVITÉS SCOLAIRES
CANTINE SCOLAIRE La construction du bâtiment a démarré et doit se terminer début 2009. Cette structure permettra aux enfants de prendre leurs repas dans de très bonnes conditions et améliorera considérablement les conditions de travail du personnel communal.
Les travaux d’agrandissement de l’école d’Amotz ont démarré depuis quelques mois par la démolition de l’ancien logement de fonction en trop mauvais état pour être restauré et réaménagé. La construction d’un bâtiment neuf avec salles de classe, ateliers, sanitaires, bureau devrait être terminée en 2009. Coût du chantier 400 000 € environ.
PIJ Il sera fermé du 15 juillet au 15 septembre pour travaux.
TRANSPORT SCOLAIRE DU CONSEIL GÉNÉRAL A compter de la prochaine rentrée scolaire 2008-2009, les enfants utilisant les lignes commerciales ou les lignes régulières de transport scolaire (à l’exception des enfants de Saint-Pée fréquentant un établissement de Saint-Pée) seront munis, au plus tard à la Toussaint d’une carte de transport à puce avec leur photo scannée. Cette carte ne sera plus renouvelée à chaque rentrée scolaire. Elle sera désormais valable durant toute la période scolaire. Cette carte est à demander impérativement au Conseil Général (Service des Transports) avant le 27 juin 2008. Si la demande est effectuée après la date indiquée sans motif valable, une amende sera dressée. Les enfants devront présenter cette carte tous les jours. En cas d’oubli ou perte de la carte, le conducteur remettra à l’enfant un billet valable pour la journée en cours mais l’enfant devra se présenter dès le lendemain avec sa carte ou payer une nouvelle carte (18 €) et cela à chaque perte de carte. Donc, demandez à vos jeunes d’être vigilants avec ce nouveau titre de transport. Les enfants de Saint-Pée fréquentant un établissement de Saint-Pée (écoles maternelles, primaires et collège Arretxea) continueront à être détenteur d’une carte de
transport établie par la Mairie, comme les années précédentes. Le site internet du service des transports du Conseil Général où vous pouvez trouver les formulaires d’inscription est le suivant : www.transports.cg64.fr
Activités sportives au lac La commune a décidé de ne pas augmenter les tarifs des activités et du stationnement. A noter que des cartes de stationnement à prix très intéressant sont à la disposition (au siège de la police municipale) des habitués du lac. Les activités sportives d’été sont maintenues mais sont placées (depuis l’an dernier) sous l’égide du CLSH.
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 11
T O U R I S M E
CULTURE La saison des expositions bat son plein sur deux lieux, La Maison Pour Tous et l’Office de Tourisme. Nous avons eu le plaisir d’accueillir ■ M. LEFORT (Office de Tourisme) : du 1er au 31 mai mes ■ M VIELCAZALS et REPESSE : du 30 mai au 14 juin me ■ M STOGOFF et Mme RENARD : du 15 au 30 juin
Tourisme L’avant saison a été plutôt morose. L’office de tourisme est prêt à accueillir les touristes qui viendront visiter notre région. Nous ouvrirons comme chaque année, le point infos du lac. Nous avons embauché 4 saisonniers pour accomplir notre tâche et offrir un service de qualité.
A C T I O N
■ le 20 juillet, a eu lieu la première marche, étape de St-Jacques de Compostelle (Senpere -Urdazubi) en association avec l’Office de Tourisme, Ez da Musik et Lasterkariak. Nous matérialiserons cette étape par une pierre lauze gravée de la coquille et du kilométrage qui nous sépare de St Jacques de Compostelle (780 kilomètres).
Pour le mois de juillet ■ nous aurons du 15 au 30 juillet, une exposition avec notre photographe locale, Karine, et Aguxtin ZAMORA, à la Maison Pour Tous et l’exposition sur la pelote durant les mois de juillet et août à l’Office de Tourisme,
ELKARTEAK Orotarat55 000 emanak izan dira elkarteei diru laguntza gisa, joan den urtean baino %6 gehiago.
LES ASSOCIATIONS
KULTURA Erakusketen garaia da, Denen etxean bai Turismo Bulegoan. Aurten gauza berria, Turismo bulegoa, Ez da musik eta Lasterkariak elkartearen laguntzarekin, uztailaren 20an, Senpere Urdazubi oinez eginen da.
Les subventions accordées aux associations ont été fixées (à noter une augmentation globale de 6 %, on passe de 52.000 à 55.000 €). Cette augmentation a été apportée sur les associations locales et les Comités des Fêtes.
TURISMOA Turismo bulegoa prest dago udatiarrei harrera ona egiteko, 4 langile hartuko ditu sasoinarentzat.
S O C I A L E
Repas des retraités : encore plus nombreux cette année
MAISON DE RETRAITE
Le 28 février 2008, nos amis retraités étaient encore plus nombreux à participer au repas offert par la mairie au restaurant Bonnet, en présence de Madame le Maire et de M. Auroy, Conseiller Général. Bonne humeur, chants, musique étaient au rendez-vous pour la plus grande joie des convives, ravis d’avoir partagé ce moment de convivialité.
50 ANS DE MARIAGE
Le dossier présenté par la commune n’a pas été retenu. Nous continuons donc à travailler pour obtenir cette structure demandée et attendue par de nombreux senpertars.
Au mois d’avril, Monsieur et Madame J.P Berho ont fêté 50 ans de mariage. Madame le Maire et l’adjointe à l’action sociale leur ont offert un bouquet et une pierre sculptée avant de partager un moment agréable avec toute la famille.
Cette année, nous avons, pour la première fois, honoré les mamans lors d’une petite fête sur la place du marché. Accompagnés par la batterie fanfare, les enfants ont chanté, récité des poèmes et offert une rose à leurs mamans avant de lâcher de très nombreux ballons porteurs des traditionnels messages d’affection : “Bonne fête à toutes les mamans” “Besta on ama guzieri”. Le verre de l’amitié a clôturé cette matinée appréciée de tous.
En octobre nous mettrons en place : ■ un atelier de prévention de chutes des seniors ■ des jardins potagers
ZAHAR ETXEA Ainitz Senpertarrek galdegina, dozierra ez da onartua izan. URREZKO EZTEIAK Iragan apirilan BERHO jaun andereek ospatu dituzte beren urrezko ezteiak. AMEN BESTA : BERRIKUNTZA BAT Aurten, lehen aldikotz, amen bestakari, besta bat antolatua izan da merkatuko plazan. Soinuak lagundurik, haurrek olerki eta kantuez xoratu dituzte han ziren guziak.
Fête des mères, du nouveau
NOUVEAU
ERRETRETADUNEN APAIRUA Iragan otsailaren 28an Bonnet jatetxean erretretadunak bildu dira Auzapez anderea eta Auroy Kontseilu orokorraren inguruan. Soinu, dantza, kantu entzuten ahal ziren denen humore onarentzat.
GAUZA BERRIAK Urrian lekuan ezarriko ditugu : ■ jende adinetakoentzat erorikoetaz babesteko taller bat ■ baratzeak ■ kozina egiteko taller bat. Interesatua denak xehetasunak galdegin ditzala Herriko etxean den Laguntza sozialeko bulegorat.
un atelier de cuisine pour cuisiner à moindre coût Toute personne intéressée doit s’inscrire en Mairie au bureau du CCAS.
■
saint pée bulletin juin 2008
D A N S
8/07/08
N O T R E
15:56
Page 12
C O M M U N E
RUE D’ARRETXEA : INSTITUTION D’UN SENS UNIQUE Les riverains de la rue d’Arretxea ont été conviés le jeudi 15 mai à une réunion publique en vue de définir les modalités d’aménagement du sens unique de cette voie communale. Une large majorité de participants (40 pour 3 opposants) a émis un avis favorable au sens de circulation proposé par la municipalité, déjà expérimenté durant les travaux à l’hôtel Laffitte. De plus, pour améliorer la sécurité des piétons et automobilistes de cette voie parti-
culièrement fréquentée, divers aménagements vont être réalisés : ■ matérialisation d’un passage piéton pour rejoindre le chemin piétonnier derrière la mairie, ■ création de places de stationnement et d’un trottoir.
MISE À JOUR DU SITE INTERNET DE LA COMMUNE Un groupe d’élus s’emploie à la mise à jour du site internet de la commune. L’objectif est d’apporter le plus d’informations sur la vie de la commune : son actualité, les travaux entrepris, les débats engagés. Vous êtes invités à consulter ces informations à l’adresse suivante : www.saint-pee-sur-nivelle.fr
Si vous souhaitez apporter des suggestions ou obtenir des informations complémentaires vous pouvez les adresser à communication.stpee@orange.fr La Communauté Sud Pays basque vient de créer son site internet. Il est consultable sur cc-sudpaysbasque.com
RÉSEAU HAUT DÉBIT (ADSL) : VERS UNE COUVERTURE MAXIMALE DU TERRITOIRE
@
Engagé en 2002 dans une politique volontariste de lutte contre la fracture numérique et pour l’amélioration de l’attractivité et de la compétitivité du territoire, le département des Pyrénées Atlantiques s’est doté en 2003 de la compétence haut débit en créant un service public et en mettant en place un réseau de télécommunication.
A
ctuellement 95% des abonnés des Pyrénées Atlantiques peuvent accéder au haut débit via la technologie ADSL et au dégroupage. A ce jour 5% des abonnés du territoire (dont malheureusement quelques secteurs de Saint Pée) n’ont pas accès au haut débit car leurs lignes téléphoniques sont en zone blanche c’est-à-dire non éligibles à la technologie ADSL en raison : ■ d’une distance trop importante de son nœud de raccordement abonnés (NRA) ■ d’une ligne téléphonique en mauvais état et/ou dont le diamètre est inférieur à 4/10 ■ de la présence d’un multi placeur sur cette ligne (appareil qui permet de faire passer
plusieurs canaux de communication analogique dans un même câble). Pour enrayer cette fracture numérique le Département a mis en place un nouveau programme de réception des zones blanches des Pyrénées-Atlantiques. Pour ce faire, la société Altitude Infrastructure a été retenue comme délégataire. Ce réseau s’appuiera sur une technologie hertzienne : le wimax (procédé consistant à partir d’une antenne placée sur un point haut à émettre un signal que l’abonné final récupère par le biais d’une antenne placée sur son toit). Le déploiement de ce réseau se déroulera durant l’année 2008 jusqu’au deuxième trimestre 2009.
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 13
TRANSPORT EN BUS-LIGNE ST-JEAN DE LUZ-HASPARREN Des travaux seront réalisés auprès de 7 abri-bus : pose de poteau arrêt de car indiquant les horaires de passage des bus.
ARRETXEAKO BIDEA Iragan maiatzaren 15ean Arretxeako bidean bizi direnak gomitatuak izan dira bilkura batetarat. Hor ikusi dute hobeki zela sentsu bakarra uztea eta behar zirela antolaketak egin autoak emekiago ibiltzeko. INTERNET GUNEA-ADSL Hautetsi batzu hasi dira herriko web gunearen berritzen.Hor aurkitzen ahal dira argitasunak herriko biziari buruz. Herritar guziek ADSL sarea balia dezaten lanak eginen dira.
Nous vous rappelons que cette ligne circule toute l’année elle s’adresse aux scolaires comme aux non scolaires. Les bus sont relayés par des navettes gratuites pour se rendre au centre ville de St-Jean de Luz. L’utilisation des transports en commun devient une alternative intéressante pour palier l’augmentation du prix des carburants et les risques de pollution.
AUTOBUSAK DONIBANE LOHITZUNE-HAZPARNE Autobusaren hartzeko 7 guneetan taulak tenoreekin ezarriak izanen dira. Orroitarazten dizuegu autobusak bai eskolako haurrek bai beste jendeek hartzen ahal dituztela urte guzian.
NOUVEAU : ASSOCIATION D’AIDE À DOMICILE Madame Conte tiendra la permanence de cette association tous les jeudi de 9 h 30 à 12 h 30 à partir du mois de juillet dans les locaux du bâtiment de la poste.
Les permanences de l’association d’aide à domicile auront également lieu dans les locaux derrière la mairie du 15 juillet au 15 septembre.
LES ACTIONS DU PACT-CDHAR DU PAYS BASQUE : UNE AIDE À LA RÉNOVATION DES LOGEMENTS Le PACT-CDHAR du Pays Basque est une association spécialisée dans l'amélioration du logement pour les particuliers et dans l'élaboration de politique ou programme d'actions "habitat" pour les collectivités locales. Ainsi le PACT peut aider les particuliers (locataires, propriétaires occupants ou bailleurs) dans leur projet de réhabilitation de logement en apportant conseils et financement sous conditions. De plus, en partenariat avec la Commune, le PACT peut financer et réaliser des diagnostics en vue de favoriser notamment le maintien à domicile de personnes âgées.
Pour vous aider dans la réalisation de vos projets de réhabilitation ou d'adaptation de votre logement, le PACT assure une
permanence dans les locaux de la mairie de St-Pée le 3e vendredi de chaque mois de 10h à 12h.
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 14
O P P O S I T I O N
senpere beti aïntzina MERCI À TOUS CEUX QUI ONT SOUTENU LA LISTE SENPERE 2008. L’HISTOIRE S’EST ÉCRITE AUTREMENT MAIS GARDONS CONFIANCE. Le 9 mars dernier, une majorité des électeurs Senpertar qui se sont exprimés, ont fait le choix de la continuité. Ce fût une surprise, surtout pour Christine Bessonart et son équipe à qui on annonçait un ballottage serré. Un revirement d’opinion s’est produit la dernière semaine et on en connaît le résultat. Bien que beaucoup me l’ait demandé, je me suis interdit de commenter les méthodes de déstabilisation et de diabolisation utilisées à mon endroit, auprès de la population pendant les derniers jours. Chacun sait en conscience ce qui a été dit et ce qui a été fait. L’Histoire s’est écrite autrement. Mais je retiens de cette élection, que 6 électeurs senpertar sur 10 se sont abstenus ou on fait un autre choix que celui de Christine Bessonart. Vous êtes depuis 3 mois, nombreux à nous témoigner votre soutien et à nous encourager. Comme vous, nous espérions le changement, convaincus que l’avenir Saint-Pée ne se construira pas
en reproduisant le passé et en s’enfermant sur ses acquis. Nous proposions aux Senpertar un avenir différent car nous avons une vraie différence de fond avec la majorité municipale actuelle : une différence qui tient principalement aux valeurs humaines et politiques, à la vision d’avenir, aux projets et à la manière de conduire les affaires municipales. Depuis le début de cette mandature, Marie-Hélène Hirigoyen, Robert Comat, Benoît Estaynou et moi-même, nous participons aux travaux du Conseil et nous sommes vigilants sur tout ce qui est proposé ou dit. Nous ne nous opposons pas pour principe. Ainsi, nous votons les décisions qui nous semblent utiles à Saint-Pée même si la forme ou les moyens nous déplaisent ou que nous constatons des dérapages verbaux. Seul l’intérêt général de notre Commune nous importe, fidèles à l’idée que nous nous faisons des règles républicaines au service de nos concitoyens.
Nous sommes présents sur le terrain. Nous écoutons et nous recueillons les observations des uns et des autres au détour d’une rencontre informelle ou lors d’une permanence. A la rentrée prochaine, nous présenterons une analyse objective des 6 premiers mois de l’action de l’équipe de Christine Bessonart, ce qui a été fait ou non, et la manière dont elle gère réellement la Commune, et nous analyserons les projets qu’elle propose. Nous le ferons avec objectivité, dans un esprit constructif et avec sincérité mais sans concessions. Tel est le seul esprit qui nous anime. Si pour l’heure, vous partagez notre ambition, ne craignez pas de nous le faire savoir. Nous sommes vos élus et nous avons un devoir envers vous, habitants de Saint-Pée.
Pierre-Marie Nousbaum www.senpere.info
LETTRE OUVERTE DE BENOÎT ESTAYNOU À MADAME LE MAIRE ors de la réunion de la commission “Action scolaire, Sports et Lac” réunie le jeudi 11 avril 2008 pour examiner les candidatures aux emplois saisonniers de la Commune, Claudine Ipas, adjointe, a annoncé sans détours et avec une certaine arrogance que la candidature de Marc Jacob, étudiant, depuis longtemps impliqué avec
L
gentillesse et générosité dans la vie associative locale notamment le comité des fêtes et la kermesse, ne serait pas retenue cette année car je cite: “Il a fait campagne contre nous. Mon choix est un choix arbitraire et politique”. En somme, parce qu’il aime sa commune, qu’il s’y implique déjà beaucoup,
et qu’il s’est engagé dans la vie publique municipale avec nous, aux côtés de Pierre-Marie Nousbaum, vous l’avez sanctionné et rejeté. Les jeunes Senpertar ont-il le droit, sous votre mandat d’avoir d’autres idées, d’autres pensées, d’autres opinions politiques que les vôtres ?
saint pée bulletin juin 2008
8/07/08
15:56
Page 15
N/Z : 16 OPPOSITION • SENPERE EGUN ETA BIHAR • LES ELUS, HAUTETSIAK : JOANA HARAMBOURE ET JEAN FRANÇOIS BEDEREDE
Senpere Egun Eta Bihar ko kideen hautatzeagatik eskertzen zaituztetegu denak. Proporzione normal batean, 4 hautetsi lortuko genituzke (27 hautetsitik %15), baina gaurko sistema aplikatuz, bakarrik bi hautetsi izendatuak izan dira. Ondorioz, Jean Francois BEDEREDE eta Joana HARAMBOURE izanen dira gure gogoen boz eramaileak.
LEHEN BEZALA SEGITUKO DUGU ! CE SERA COMME AVANT ! endant la campagne électorale, nous avions eu l’occasion d’échanger avec les candidats de toutes les listes. L’un des mots clés de cette campagne était que malgré nos différences de programme nous aurions l’occasion de travailler ensemble, peut être la grande peur de ne pas être réélu. Mais au lendemain des élections la majorité municipale a retrouvé son réflexe maître : travailler seule et surtout ne pas tenir compte de l’avis de l’opposition et des Senpertar que celle-ci représente. Nous en avons eu la certitude dès la première réunion du conseil municipal et en particulier lors de la réunion de la présentation et du vote du budget municipal. Effectivement, le budget municipal représente le financement de toutes les actions qui seront réalisées dans la commune dans l’année en cours. Lorsqu’on compare les programmes présentés par les listes, 80 % des lignes sont communes (il faut payer le personnel communal, donner à manger à la cantine, faire du soutien scolaire, refaire la voirie, délivrer des permis de construire, etc…).
P
Lors de cette réunion, nos représentants, Jean François BEDEREDE et Joana HARAMBOURE ont demandé d’ouvrir 4 lignes de dépenses pour lancer une réflexion et/ou une étude au niveau du conseil municipal pour les projets que nos électeurs avaient considérés comme très importants, comme : ■ la ligne TGV (réfléchir sur la manière de louer les terrains au lieu de les vendre).
De gauche à droite : Serge HARISGAIN (ancien élu), Joana HARAMBOURE (élue actuelle), Jean-François BEDEREDE (élu actuel), Pierre ITHOURRIA (ancien élu). ■ le logement social conventionné locatif sur les terrains communaux avec des baux emphytéotiques. ■ La déviation de Bayonne (qui ferait coup double avec la déviation d’IBARRON). ■ Le Pôle éducatif : avec la réservation du foncier dans le bourg pour permettre sa concentration, son développement futur et par là même garantir un flux de population favorable à l’animation du commerce du centre ville.
Nous avons espéré, jusqu’au dernier moment, un pas de la majorité municipale vers les attentes de nos électeurs. Mais voilà, tout a été rejeté en bloc, sans même la réaction d’un seul des 21 adjoints et conseillers municipaux de la majorité.
En un mot, ce nouveau mandat aura commencé sur le même ton que le précédent s’était terminé : dans le mépris des projets des Senpertar qui n’auront pas voté pour l'équipe en place Cependant nous avons décidé de rester positif et constructif, et la plupart des délibérations que nous considérons allant dans le sens des intérêts des Senpertar ont eu un vote favorable de notre part. De plus, nous continuerons à apporter notre contribution aux différents débats en espérant que la majorité en place admette que les propositions venant de l'opposition ne sont pas forcement à rejeter. Edozein galdera edo ohar baldin baduzue, Senpere Egun Eta Bihar en email helbidea: senpereguntabihar@hotmail.fr
saint pée bulletin juin 2008
D A N S
8/07/08
N O T R E
15:57
Page 16
C O M M U N E
LE PROGRAMME DE REBOISEMENT 2008 La forêt communale de Saint Pée a toujours eu une grande importance dans la vie du village et de la région. L'intérêt pour ce poumon naturel a évolué avec les années, passant d'un intérêt économique à un intérêt environnemental essentiel pour le village et tout le Labourd. La gestion de notre forêt est réalisée en partenariat avec l'Office National des Forêts, avec qui nous avons mis en place un plan d'aménagement forestier pour la période 2006-2025. Ainsi, chaque année, et cela depuis plus de 20 ans, sont programmés des travaux de reboisements et d'entretien. Pour 2008 un programme particulièrement important est mis œuvre pour un montant total de 96.300 € HT (reboisement pour
72.200 € et aménagement pour 24.100 €). Il sera réalisé avec la participation financière du Conseil Général, du Conseil Régional et de la Communauté des Communes. HERRIKO OIHANA Gure herrian bai eta gure eskualdean oihanak garrantzi handia du. ONF egiturarekin hitzarmen bat badugu 2025a arte. Azken 20 urte hauetan arralandatze eta antolaketa eginen dira urte oroz (aurten 96.300 € ena bada). Horiek guziak Kontseilu orokorra, Eskualdeko kontseilua eta Herri elkargoaren laguntzarekin.
HERRI URRATS : 25 ANS LE 13 MAI 1984 AU LAC DE SAINT-PÉE, UNE AVENTURE HUMAINE EN FAVEUR DES IKASTOLA ET DE L'EUSKARA DÉMARRAIT. Ce jour là, 5.000 personnes se rassemblaient, avec comme conviction, que la solidarité et l'implication de tous était indispensable à la sauvegarde de l'euskara. Depuis lors, tous les ans, cette journée partcipe à la construction et à la création de nombreuses Ikastola, et donc a l'éducation de plusieurs milliers d'enfants Le 11 Mai dernier s'est déroulé à SaintPée le 25e Herri Urrats, avec la présence de nombreux élus locaux, institutions et 55.000 personnes venues avec les mêmes convictions qu'i l y a 25 ans. Rendez-vous dans 25 ans, pourquoi pas ! HERRI URRATS Hasi zen duela 25 urte aintziraren itzulian ikastoletako burraso multzo batek bultzaturik. Lehen itzulian 5.00 jende, orai 55.000, horiek oro euskararen alde, ikastola berrien gastuen ordaintzeko.
LE COIN DES PERMANENCES Dans le cadre des travaux de réaménagement des locaux du PIJ - Point Cyb qui se dérouleront du 15 juillet au 15 septembre 2008, les permanences qui se tiennent habituellement dans ces locaux (au rez de chaussée du bâtiment de la poste) auront lieu aux mêmes jours et heures dans les locaux situés derrière la mairie (ancienne Ikastola). Il s’agit de : ELGAR BIZI 2e lundi de chaque mois de 9 h à 12 h CPAM Mardi matin de 9 h 30 à 11h ASSISTANTE SOCIALE Lundi et Mercredi Sur Rendez vous de 14 h à 17 h
MISSION AVENIR JEUNES 1er et 3e mercredi de chaque mois 9h à 12 h CONCILIATEUR 4e mercredi de chaque mois 10h à 12 h
PERMANENTZIAK PIJ gunearen antolaketaren kari (uztailaren 15etik irailaren 15a arte) Postako permanentziak lehengo ikastolan eginen dira lehengo ber egun eta tenoreetan. Kasu, permanentzia berri bat, etxerat laguntza ekartzen duen elkartearena, uztailan hasiko da.
Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°22 - Juin 2008 Réalisation : Haritza Bayonne. Imprimé sur papier 100 % recyclé.