S
aint-Pée-sur-Nivelle ENPERE
’heure de la rentrée a sonné et en ce début d’automne la préoccupation première est à accorder à notre jeunesse. Nous sommes fiers à SAINT PEE d’avoir une population plus jeune que sur l’ensemble de la communauté de communes et nous avons comme ligne directrice de traiter tous les enfants avec équité tout en respectant le choix scolaire des parents ; les locaux des écoles publiques sont régulièrement améliorés et entretenus avec un personnel renforcé cette année ; le forfait de fonctionnement versé pour les enfants des écoles privées Saint-Joseph et Ikastola est en constante augmentation. En ce qui concerne les locaux un effort particulier a été porté sur l’école d’Amotz où d’importants travaux d’amélioration ont été réalisés cet été. Le ramassage scolaire pris en charge entièrement par la Commune, y compris pour les enfants habitant à moins de 3 km et âgés de moins de 4 ans, s’adresse à tous les enfants de la Commune. Les services de garderie périscolaire et d’aide aux leçons se sont mis en place, encadrés par un personnel plus nombreux rendu nécessaire par le succès de ces services. Les effectifs de la cantine sont eux aussi en pleine expansion. Et au prix d’adaptation d’horaires et de renfort de personnel, nous pouvons accueillir tous les enfants qui le souhaitent.
Bulletin d’informations municipales n°19 - Octobre 2006
L
Éditorial de Christine BESSONART Maire de Saint-Pée sur Nivelle Le mercredi, dans le cadre du centre de loisirs, en attendant l’ouverture des nouveaux locaux en début d’année prochaine, les enfants seront accueillis dans les locaux habituels mais par une équipe étoffée qui proposera des activités variées. Bien sûr les associations, dont le rôle éducatif est reconnu et encouragé par la Commune par des aides concrètes proposent des activités de loisirs qui commencent maintenant. La Municipalité s’est affairée pour que chaque enfant puisse suivre sa scolarité dans des locaux adaptés, et pour qu’en dehors de l’école, l’éducation à la vie en société et le développement de la personnalité soit les plus harmonieux possible.
Le Maire, Christine Bessonart
artzea hor dugu, eta larrazken hastapen honetan gure arrangurarik handiena gazteria dugu. Senperen harro gira, herri elkargoan diren her-
S
rien artean, gure herrian den biztanlea da gazteena, gure nahikeria delarik haur guziak berdin tratatuak izaitea, burrasoen hautua errespetatuz; eskola publikoetako gelak erregularki antolatuak dira eta garbituak langile berriak hartuz sartze honetarik goiti ; San Josep eta Ikastolari eman diru kopurua beti emendatuz doa.Gelak aipatzeko, indar bat egina izan da Amotzeko eskolan, lan asko eginak izan baitira uda huntan. Eskolarat joaiteko lekuan ezarriak izan diren garraioek herriko haur guziak hartzen ahal dituzte : 3 kilometro baino gutiago dituztenak bai eta 4 urtez petikakoak. Haurzaindegia eta ikasgaien laguntzeko zerbitzuak lekuan emanak izan dira, langilegoa emendatu izan behar da haur gehiago izanez. Eskolako jantegian ere haur gehiago badugu, hemen ere langile gehiago ezarriz eta orenak moldatuz, nahi duten haur guziak errezebitzen ahal ditugu . Aisialdi zentroan, asteazkenetan, gela berriak ideki artean heldu den urte hastapenean, haurrak ber geletan errezebituak daude, taldeak aktibitate desberdinak eskaintzen dituela. Bixtan dena, elkarteek, hauen lana, heziketa mailan, ezagutua eta sustengatua delarik herriaren ganik, laguntza desberdineri esker, proposatzen dituzte aktibitateak orain hasten direnak. Herriak egin ahalak egiten ditu haur bakoitzak segi ditzan bere eskolak,gela eta eskolatik kanpo, gizartean bizitzeko heziketa eta nortasunaren garatzea izan ditezen egin ahala zabalak.
Zuen Auzapeza, Christine Bessonart
AGRICULTURE Par délibération du 4 septembre 2006, le Conseil Municipal a voté le Plan d’Aménagement Forestier 2006-2025. Bien que le dernier datait de 1928, chaque année la Commune réalisait entre 30 et 50.000 euros de travaux d’entretien et de reboisement, avec en particulier la période 1980-1988, pendant laquelle des opérations de reboisement conséquentes ont été réalisées en compensation des surfaces libérées pour être défrichées. Ainsi plus de 300 ha avaient été alors mis en culture et loués aux agriculteurs,et plus de 100 reboisés. Sur les 1307 ha de forêt communale soumises au Régime Forestier, l’Office National des Forêts nous a proposé un objectif de reboisement de 300 ha sur 20 ans : ■ 200 ha dans les surfaces aujourd’hui boisées (981,40ha), mais en dépérissement, pourraient être replantés pour 58.16 ha de pin maritime et chêne d’Amérique adultes destinés à être exploités, 133,36 ha de dépérissement à regarnir par bouquets et 8,48 ha d’aulnes, robiniers et eucalyptus exploités à renouveler. ■ 100 ha à boiser sur des surfaces aujourd’hui en landes. Bien qu’ayant adopté ce programme “guide
Le Plan d’Aménagement Forestier sur 20 ans, le Conseil Municipal favorable au développement de la Forêt Communale, a émis une réserve sur le reboisement de ces 100 ha de landes. En effet, ces parcelles sont régulièrement fauchées par des agriculteurs, la fougère servant de litière pour le bétail. La Commune souhaite préserver et donner la priorité à cette activité économique de coupe de fougères, d’autant que ces surfaces sont comptabilisées pour certaines dans le calcul des D.P.U.agricoles. Le Conseil Municipal suivra ce plan d’aménagement pour arrêter son programme annuel de reboisement selon sa volonté. Locations de terres agricoles Les terres communales libérées suite au décès de M. Benat Zamora et au départ à la retraite de M. Jacky Amestoy, ont été attribuées par bail rural de 9 ans à : ■ Mme Annie Ithuria pour 2,74ha ■ M. Jules Félix pour 6,00ha ■ M. Benat Salaberry pour 3,45ha.
SENPEREKO OIHANAREN ANTOLAKETA 2006ko irailaren 4an, Herriko Kontseiluak bozkatu du Oihanaren Antolaketa Plana 2025 urte arte. Azkena, 1928an bozkatua izan zen. 1980 hamarkadan, asko eremu oihan zirenak lur berritu izan ziren : 300ha lur berritu ziren eta laborarier alokatu, 100haz goiti berriz landatu ziren. 20 urte barne, ONFak 300ha landa lezazke : -200ha orain landatuak direnak bainan eihartzen ari. -100ha berriz landatzeko, egun larre utziak direnak Herriko Kontseiluak ez du onartu 100ha horien berriz landatzea, arazoa delarik, laborariek horgo iratzia pikatzen dutela eta kabalendako ihaurki bezala baliatzen. Herriak nahi du usaia hori begiratu, gainerat batzuek larre eremu horiek baliatzen dituzte DPU dozierren egiteko. Herriko Kontseiluak bere nahikeriaren arabera, finkatzen du oihanaren berriz landatzeko egitaraua, aurtengo. HERRIKO LURREN ALOKATZEA Benat ZAMORAren heriotzearen ondotik eta Jacky AMESTOYek erretreta hartuz geroz, herriko larreak 9 urterentzat alokatuak izan dira Annie ITHURIA andereari eta Jules FELIX eta Benat SALABERRY jauner.
AMÉNAGEMENT ET CADRE DE VIE HERRIKO BASTIMENDUEN ANTOLAKETA ■ Cherchebruit auzoko autobusen goaitatzeko aterbea lekuan ezarria izan da herriko zerbitzu teknikoen laguntzarekin. ■ Jandarmeriako bastimendu osoa herriarena da, laster arraberritze lanak hasiko dira (ate, leiho berritze, sukalde eta mainugela, herriko gasa, elektrikaren normetan ezartze) ■ Apezetxean eta Postan, berogailuak kanbiatuak izan dira.
BILTZARRE PUBLIKOA Senpertar berrien errezebitzeko bilkura bat antolatua izan da, hor aurkeztuak izan dira herriko zerbitzu desberdinak, herrian egin behar diren obrak. Elkarrizketa aberats bat hautetsi eta herritarren artean, karia hortarat, liburuxka bat emana izan zaie hor zirener.
BESTE Birletan aritzeko tokia antolatu dute herriko zerbitzu teknikoek, hau deneri idekia da. Herriko kirol zelaiaren sartzean, aparkalekuaren aldean, txartelen saltzeko lekua arraberritua izan da. Lan Toki II enpresa lekuan, ura eta elektrika ezarriak izan dira; 12 lur zati banatuak izan dira 9 enpresa desberdinen artean, urte honen bukaeran ikusi behar genituzke hor plantatzen. EDF-GDF enpresa abiatua da harien lurperatzen Senpere eta Sararen arte hortan. Horrek ekartzen duela hobetze bat elektrikaren banatze sarean bai eta bazterren edertzean.
LA ZONE D’ACTIVITÉS LAN TOKI II VIABILISÉE Une consultation des entreprises en vue de la réalisation des travaux de viabilisation de la zone d’activités Lan Toki II a été organisée selon la procédure négociée (articles 65 et 66 du code des marchés publics). La commission d’appel d’offres, après négociation a attribué les marchés comme suit : ■ lot 1 : terrassement, voirie, assainissement, espaces verts à l’entreprise SOBAMAT pour 197.080,56 € TTC, ■ lot 2 : réseaux divers à l’entreprise COREBA pour 69.529,29 € TTC. Par ailleurs, le conseil municipal a fixé le prix de vente des 12 lots à 45 € HT le m2 aux entreprises suivantes : me ■ lot 1 : M. et M Delcroix (travaux multi-services) ■ lot 2 : M. Lopez (béton)
lots 3 et 4 : Bascomat (béton prêt à l’emploi et préfa) ■ lot 5 : M. Lacabe (espaces verts) ■ lot 6 : M. Larretxea (maçonnerie-carrelage) ■ lots 7 et 8 : M. Mojon (fabrication et vente par correspondance d’imprimés scolaires) ■ lot 9 : Transports Arbicha (location de bennes et mini-pelle) ■ lot 10 : M. Sanchez (menuiserie PVC) ■ lots 11 et 12 : M. Iribarren (travaux publics). Ces neuf entreprises commenceront à s’installer sur la nouvelle zone d’activités fin 2006début 2007. ■
L’enfouissement de réseaux Le maître d’ouvrage EDF-GDF de France Distribution va réaliser prochainement une deuxième tranche de travaux d’enfouissement du réseau électrique aérien moyenne tension de Gaztainbidea (Saint Pée)-Cherchebruit -Santa Katalina -Hauziartzea -Ihalar (Sare). Cet ouvrage à pour but de remplacer les lignes aériennes existantes en milieu rural par des canalisations électriques souterraines afin de contribuer à une meilleure qualité de distribution de l’énergie publique et d’améliorer l’esthétique paysager. La longueur des lignes souterraines moyenne tension à construire s’élève à 4.216 mètres dont 1.217 mètres sur le territoire de Saint-Pée, celle des lignes à déposer représente 4.376 m dont 1.936 m sur la commune de Saint Pée et entraîne la disparition de dizaines de poteaux béton.
BÂTIMENTS COMMUNAUX
A la maison pour tous Pour des raisons d’hygiène et de confort, le sol de la salle de gymnastique de la Maison Pour Tous a été remplacé par un revêtement stratifié, matériau plus adapté à une utilisation intensive de ce type de salle. L’achat de fourniture a été fait par la commune pour la somme de 2.513 € et la pose confiée à l’entreprise Béhasteguy pour 2.723 €.
Elkartetxean, gimnaztika gelako zola arraberritua izan da.
Page 2
A la Gendarmerie Nationale L’ensemble des bâtiments de la gendarmerie (6 logements et bureaux administratifs) fait partie du patrimoine communal. Des travaux d’amélioration seront entrepris prochainement et concerneront : le remplacement des menuiseries extérieures à simple vitrage par des ensembles PVC à double vitrage isolant. Le chantier portera sur le remplacement de 40 menuiseries portes-fenêtres et fenêtres. Après consultation, c’est la société “Autour de la Maison” qui est adjudicatrice du marché. Montant des travaux : 21.132 € TTC. ■ la rénovation des équipements sanitaires, cuisine et salle de bain des différents appartements. Ces travaux seront réalisés en régie ■
municipale. Montant de l’achat des appareils : 5.000 € TTC. ■ l’alimentation au gaz de ville des appartements par l’Entreprise Duperou (coût 8.000 €), et le branchement au réseau Gaz de France (4.000 €). ■ la mise en conformité des installations électriques : 3.737 €. Au total, le montant des travaux s’élève à 41.869 € TTC.
Au stade municipal Un nouveau poste à guichets a été installé à l’entrée du stade municipal côté parking du château ; les travaux ont été effectués en régie municipale (photo ci-contre).
Un abribus à Cherchebruit L’implantation du nouvel abribus de Cherchebruit a été définie en concertation avec le Conseil Général et Monsieur Poupin, propriétaire du restaurant BixtaEder. L’abribus (2x3 mètres) de type “Dôme” de la société ALTEC a été assemblé et posé par les Services Techniques Municipaux. Montant de l’opération : 2.800 € TTC.
Le chauffage central du Presbytère et de la Poste La Mairie a réalisé des travaux de changement du chauffage central dans les bâtiments communaux du Presbytère (6.553 €) et de la Poste (6.971 €).
VOIRIES
L’aménagement des carrefours du quartier du Lac II Le premier travail consiste à démolir les îlots existants aux carrefours des voies communales du lac : rue Lapurdi, rue Xara, rue Iguski alde, rue Maldaxka. Ensuite, on procède à la confection d’îlots aux bordures bloc bétonné avec mise en place d’une circulation prioritaire sur la rue Lapurdi . Pose de panneaux de céder le passage, signalisation horizontale avec délimitation des axes aux abords des îlots. Plantation de végétaux au milieu de chaque îlot. Travaux réalisés en régie municipale. Coût estimé : 10 000 €.
La création de trottoirs sur la route départementale n°3 - Amotz Sujet déjà abordé lors d’un bulletin municipal précédent, la Mairie vient d’obtenir l’accord de principe du Conseil Général pour le financement d’une partie de ces travaux. Il sera mis en place une convention de mandat avec le Conseil Général sur plusieurs budgets. D’une longueur de 300 mètres, les trottoirs permettront de : ■ sécuriser la circulation des piétons, en particulier les enfants se dirigeant vers les écoles, ■ réduire la vitesse des véhicules dans la traversée du quartier avec un rétrécissement de la chaussée. Chantier prévu fin 2006-début 2007. Coût : 79 000 €.
Page 3
BIDEAK Aintzirako karriken bidegurutzean (Lapurdi, Xara, Iguzki alde, Maldaxka), lanak eginak izan dira eta landareak landatuak. Amotzen, departamenduko bidearen bazterrean, espaloiak eginak izan dira.Herriak ukanen ditu diru laguntzak Kontseilu orokorretik, hitzarmen bat izenpetua izanen da azken honekin.Espaloi horier esker, oinezkoak errexkiago ibiliko dira, bereziki eskolarat joaiten diren haurrak, autoak emekiago ibiliko.
RÉUNION PUBLIQUE
L’accueil des nouveaux Senpertar Chaque année, en fin d’été, la municipalité convie les nouveaux Senpertar à une réunion de bienvenue où leur est présentée la commune avec ses services, son fonctionnement, ses réalisations et ses projets. Un moment propice offert aux nouveaux habitants pour échanger avec les élus sur des sujets divers et variés tels que l’insécurité routière, les ralentisseurs, etc. Au final, le pot de l’amitié a été servi par les adjoints avec la remise à chaque participant d’une brochure regroupant tous les services existant sur la commune.
VIE DE LA COMMUNE
Travaux sur réseaux Les travaux sur les réseaux d’eau potable et d’assainissement, qui sont aujourd’hui de la compétence de la Communauté de Communes, se poursuivent sur Saint-Pée. ASSAINISSEMENT Ainsi les travaux au Quartier Hergaray se termineront courant octobre, pour un montant de 395.489 euros HT. Ils sont réalisés par l'entreprise HIRIART. Des travaux d’extension du réseau d’assainissement vont aussi être réalisés par l’entreprise Hiriart au quartier Bixenborda (Amotz) ; ils débuteront au mois de novembre pour une période de 17 semaines et un montant de 215.929 euros HT. Quant aux travaux d’extension à Lan toki, ils ont été attribués à l’entreprise Aguerre ; ils sont évalués à 15.991 euros HT, et commenceront début octobre. EAU POTABLE Enfin, un chantier d’extension de réseau d’eau potable est programmé à Ibarron (chemin de Yaiberria) pour une livraison fin octobre. L’entreprise Hiriart réalisera ce chantier, estimé à 126.983 euros HT.
Lettre à l’attention des Senpertar Je tiens à vous faire par t de la col ère et de l’indignation que j’éprouve lorsque je lis le bulletin de l’opposition titré (assez ironiquement d’ailleurs) “une opposition utile et compétente”, les propos suivants : “les terrains communaux sont mi sà ménages aisés (il faut un revenu la disposition de jeunes minimum de 5 SMIC pour financer ces projets) au lieu de les céder aux offices HLM”. J’ai moi-même obtenu un de ces terrains et à moins que le SMIC soit aujourd’hui de 250 euros par mois et par personne (ce qui n’est pas le cas ), ces ment erronés. Mon mari et moi-m propos sont complèteême ne gagnons pas même 3 SMIC à nous deux, et malgré que ce genre d’inves tissement demande des sacrifices, le tout est de savoir où le couple place ses priorités. Nous sommes très heureux d’avoir obtenu un de ces terrains pour pouvoir y faire grandir notre enfant et malgré que nous sommes loin d’être aisés, c’es t une grande joie que de se priver un peu pou r construire sa maison . N’est-ce pas dans l’ordre des cho ses ? Merci à Mme le Maire et à tou te
son équipe . Marie -Noëlle Sabate -Ferris.
LOGEMENT SOCIAL / EGOITZA SOZIALA Vous êtes Senpertar et vous cherchez un appartement ou une maison à acheter ? Vous êtes découragé par les prix pratiqués et vous pensez renoncer à votre projet ? Renseignezvous auprès du service urbanisme où l’on vous indiquera des programmes immobiliers en cours “à prix réduit ”, sous contrôle de la Mairie. Senperen bizi zira eta nahi duzu erosi bizitegi bat edo etxe bat ? Ikusiz prezioak gaurko merkatuan, galdegin Herriko etxean herrigintza zerbitzua, hor xehetasunak emanak izanen zaizkitzue, arrazoinean zerbaiten erosteko.
Page 4
LANAK SAREETAN
VIE DE LA COMMUNE
Sanoketa eta edateko uraren sareetan, lanek beti segitzen dute, hauek Herri elkargoak dituelarik eremaiten.
LOGEMENT SOCIAL, des projets qui avancent
SANOKETA Hergaray auzoko lanak hilabete huntan bururatzen dira.Azaroan aldiz, Amotzen, Bixenborda auzoan, hasiko dira 17 asterentzat.Lan Toki, lan eremuaren handitzeko lanak hilabete huntan hasi dira, Aguerre enpresak eginik.
M. et Mme Auchoberry ont vendu après de longues négociations, dans lesquelles la commune est largement intervenue, un terrain de 12.655 m2 au lieudit Olasso, en face du cimetière au Bourg. Ce terrain sera utilisé par l’Office Départemental HLM pour la construction de 20 logements destinés à la location sociale, et 20 logements destinés à l’accession sociale à la propriété. Cette opération, qui doit être équilibrée pour l’Office HLM, génère un surcoût foncier de l’ordre de 71.000 euros, qui sera pris en charge par la Communauté de Communes.Ce surcoût foncier est créé par la différence du prix d'acquisition des HLM qui suit la loi du marché et un prix d'achat théorique estimé pour permettre d'équilibrer l'opération de construction des HLM. Le surcoût est payé par l'Etat, le Département et la Communauté de Communes "Sud Pays basque" par tiers. La commune de Saint-Pée participe quant à elle à hauteur de 54.000 euros (soit 3 % du coût de l’investissement pour les habitations destinées à la location sociale).
EDATEKO URA
La commune aura voix prépondérante pour l’attribution de l’ensemble de ces logements. Une partie du terrain sera utilisé pour un projet plus lointain de maison de retraite.
Edateko uraren sarea hedatzeko, Ibarrunen, lanak bururatuko dira urri ondarrean.
EGOITZA SOZIALAK Negoziaketa luze batzuen ondotik, Auchoberry jaun andereek saldu dute lur peza bat hilerrien parrean.Hor eginen dira 40 egonleku.Helburua litaike egin ahala gazte lekuan koka ditezen, orroitaraziz biztanlearen %60 eta 70ak egoitza horien galdea egiten ahal duela. Berantago, zahar etxe bat eraikia izanen da.Bestalde, egoitza sozial berriak egitekotan dira herrian.
Bien que n’étant pas assujettie à l’obligation de fournir 20% d’habitat à caractère social, la municipalité s’investit de plus en plus dans ce type de projets. Dans un contexte foncier et immobilier extrêmement tendu, Il s’agit de tout mettre en œuvre pour proposer à un maximum de personnes et en particulier à nos jeunes ménages, la possibilité de se loger sur place. Il faut rappeler qu’entre 60 et 70% de la population de la commune peut prétendre à ce type de logement. D’autres projets de logements locatifs sociaux sont actuellement en cours d’instruction à Saint-Pée, ainsi que des ventes de logements à prix “encadrés”.
INTERNET SENPEREN Kontseilu orokorraren bidez, Iris 64 elkarteak ardura du Internet, abiadura gorako, delakoa ekartzea jendeari. FranceTélécometaz aparte beste eragile batzuek eskaintzen ahal dituzte beren zerbitzuak.
HAUT DÉBIT ET DÉGROUPAGE À ST-PÉE Le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques a confié à la société Iris 64, par le biais d’une délégation de service public, la construction, l’exploitation et la commercialisation haut débit du département. Iris 64 ne vend pas directement de services, mais en assure le transport (voix, données et images) pour le compte des opérateurs télécoms et des fournisseurs d’accès à Internet jusqu’à l’usager. Elle réalise aussi ce qu’on appelle le “dégroupage”. Les Senpertars pouvaient déjà bénéficier des services ADSL sur leur ligne téléphonique fixe. Dorénavant, grâce au dégroupage IRIS 64, d’autres opérateurs que France Telecom pourront proposer leurs offres de services ; le dégroupage rend en effet possible une concurrence réelle dans les offres commerciales. Attention tout de même ; pour pouvoir
bénéficier du dégroupage, il faut que votre ligne permette techniquement de fournir un accès ADSL performant, ce qui n’est pas le cas de toutes les lignes (le signal s’affaiblit en proportion de la distance entre l’abonné et le central). Pour savoir si votre ligne téléphonique est éligible au dégroupage : ■ munissez-vous de votre numéro de téléphone à 8 chiffres commençant par O5 59 ■ si vous avez internet, rendez vous sur les sites www.degrouptest.com ou www.123adsl.com, entrez votre numéro de téléphone, votre numéro de département et attendez la réponse
si vous n’avez pas internet, appelez les opérateurs de votre choix pour leur faire tester voter ligne.
■
La Taxe Locale d’Equipement Le Conseil Municipal du 4 septembre dernier a décidé d’augmenter la Taxe Locale d’Equipement (TLE). Il faut savoir que la TLE est une taxe afférente aux nouvelles constructions ; elle est payable en deux fois à partir de l’obtention d’un permis de construire. L’attractivité de la commune entraine de manière mécanique un besoin en équipement public nouveau. La municipalité, qui souhai-
te maintenir aux Senpertars la même qualité de service et les mêmes équipements que dans les communes avoisinantes, a tranché en faveur d’une. augmentation modérée de la TLE plutôt que pour un renchérissement des impôts locaux. Les nouveaux taux applicables sont les suivants : Logements de catégorie 1,2,3,4,5 : taux de 2 %
Page 5
Logements de catégorie 6 et 7 : taux de 3 % Logements de catégorie 8 et 9 : taux de 4 % Les taux votés en Conseil municipal restent dans la moyenne de ce qui se fait ailleurs. Par exemple, pour un pavillon de 170 m2, le montant de la TLE correspondait à 1216 euros ; il sera dorénavant de 1828 euros.
VIE DE LA COMMUNE
LANAK AMEZPETU ERREKAN, ERROTAKO KANALEAN ETA INARGAN Lanek segitzen dute Amezpetu errekan Urdazuri arroko herriarte sindikatuak ukan du %70aren diru laguntza, beste %30ak herriaren gain direlarik. Lan horien helburua delarik uholdeetarik babestea bai jendeak bai gauzak. 1994an egin ixtudio batek erakutsi du Amezpetu eta Inarga erreketan egin lan batzuei esker, Errotak aski ur errezebitzen ahal zuela eta sobera euri egiten balu urak behar lukeela Inarga errekarat ixuri, ur gainditzeak baztertuz errotaren ondoan diren bizilekuetarik.Lan horien egiteko, hitzarmen bat izenpetua izan da herria eta Errotako jabeen artean, diru laguntza asko ekarriko dituena. Inargaren eta Errotako kanalaren ibaioheen berexteko lanak burutuko dira 2006-2007an : kanaleko dikearen azkartzea, Amezpetu erreka bazterren azkartzea etxe bizitzak diren tokietan.
Des travaux sur l’Amezpetu, le canal du Moulin et l’Inarga Les travaux se poursuivent sur l’Amezpetu, le canal du Moulin et Inarga. L’ensemble du chantier a été estimé à 215.430 euros HT, répartis sur 3 exercices ( 60.220 euros HT sur 2005, 76 903 euros HT sur 2006 et 78.306 euros HT pour 2007). Le Syndicat du bassin de la Nivelle a pu obtenir 70 % de subventions, les 30 % restant étant à la charge de la commune de Saint-Pée, par le biais de la fiscalisation. Rappelons que l’objectif de ces travaux est de lutter contre les inondations et de viser à la sécurité des personnes et des biens. Des dysfonctionnements importants ont été observés sur le réseau hydraulique du Moulin ; ils sont liés à l’envasement du canal, à des méandres qui fragilisent les berges de ce même canal et à des apports d'eau en cas de forte pluie, risquant de provoquer des inondations importantes. Une étude de 1994 d’une société d’ingéniérie préconisait la modification de prises d’eau sur les ruisseaux Amezpetu et Inarga ; le Moulin devait ainsi pouvoir être régulièrement alimenté en période normale, et, en période de fortes précipitations, l’eau devait être déviée dans l’Amezpetu vers l’ancien lit du ruisseau de l’Inarga, ce qui évitait ainsi un
débordement dans les parties habitées proches du Moulin. Un bail emphytéotique était alors signé entre la commune et les propriétaires du Moulin (et du canal), ces derniers ne pouvant seuls sécuriser la zone, en réalisant l'entretien et les travaux nécessaires. Les travaux envisagés étaient préconisés dans le cadre du Contrat-Rivière (dont Mme Alliot-Marie est la Présidente). Ils font par la suite l’objet d’une déclaration d’intérêt général par le Préfet , ce qui a justifié l'obtention de subventions importantes. En 2006-2007, la fin de chantier sera réalisée : séparation des lits de l’Inarga et du canal du Moulin, renforcement de la digue du canal ; renforcement des berges de l’Amezpetu le long des habitations, renforcement de la digue du canal côté bras de décharge. Malgré tous les travaux validés par les autorités administratives, réalisés conformément aux autorisations et l’entretien régulier mené par la commune depuis 1994 (signature du bail emphytéotique), la famille Daguerre Etcheverry souhaite résilier ce bail. La commune, qui a mené les opérations en déchargeant ainsi cette famille de ses obligations a confié l’affaire à son avocat.
JEUNESSE AISIALDI ZENTROA Urte oroz bezala, Aisialdi zentroa, ideki da uztaila eta agorrilan. Aurten, animatzaile berri bat hartua izan da : Yannick ODEAU, Célinekin partekatzen dute zuzendaritza.Laguntzeko 10 ikasle BAFAdunak hartu dituzte. Uztailan 53 haur banabeste izan dira, agorrilan aldiz 43. Joko desberdinak antolatuak izan dira, haur guziak atera dira ATLANTIKPARKerat. Zaharrenak afaldu dira Donibane Lohizuneko ondartzan, suzko zezena ondotik gozatzen zutela. Sasoina bururatu da ikusgarri batekin bai eta pelikula bat burrasoek asko preziatu dutena. Animatzaileek, urte oroz bezala, pazientzia handirekin ereman dute beren lana.
LE CENTRE DE LOISIRS Comme chaque année, la centre de loisirs a ouvert pour les mois de juillet et août. Cette année, l’équipe habituelle d’animateurs a été renforcée avec l’embauche d’un animateur en la personne de Yannick Oudeau, titulaire du BFD, qui a pu partager avec Céline Biguerie le poste de Directeur ; dix étudiants titulaires ou en cours de formation BAFA sont venus aussi renforcer l’équipe avec : ■ au mois de juillet : Christophe Aramendi, Florian Lafitte, Maïalen Arribillaga, Elorri Larroquet, Anaïs Do Rosario ; ■ au mois d’août : Michèle Olmes, Sonia Esponda, Géraldine Medina, Miren Zamora et Thomas Tapia. Cette année, la fréquentation moyenne pour le mois de juillet était de 53 enfants avec des pointes à 65 et une moyenne de 43 enfants en août avec une Page 6
pointe à 52. Pour intéresser tout ce petit monde, les animateurs avaient choisi des thèmes très différents : “Je touche à tout”, “Bouge ton corps”, “Tous pareils”, “Mystère et fantastique”, “les Jeux Ouflympiques” ou encore “Silence on tourne”. Tous les enfants ont pu aussi participer aux sorties au parc aquatique Atlantik Park, ainsi qu’aux soirées au centre de loisirs, avec notamment la participation au spectacle de force basque, dont les entrées étaient offertes par la batterie-fanfare de Senpere. Les plus âgés ont pu apprécier une soirée avec dîner sur la plage de Saint-Jean de Luz et le toro de fuego qui a suivi. L’été au centre de loisirs s’est achevé par un spectacle et avec le tournage d’un petit film
très apprécié par les parents, venus nombreux afin d’encourager leurs enfants ainsi que l’équipe des animateurs. Comme tous les ans, ces derniers ont su faire preuve de beaucoup d’imagination pour mener à bien leur mission.
VIE SCOLAIRE
C’EST LA RENTRÉE !!! Le village a connu une rentrée scolaire bien vivante. 930 élèves ont pris le chemin de l’école : 246 à l’école publique du bourg, 48 à l’école d’Amotz, 172 à l’école Saint Joseph, 68 à l’ikastola, 199 au collège Aretxea et 197 au lycée Saint Christophe. Les parents ont trouvé toutes les informations nécessaires dans la brochure distribuée aux enfants à la rentrée.
Et les activités peri-scolaires… :
ESKOLEN BERRI
Garderie. Aide aux leçons. Cantine. La municipalité attache une grande importance à ces activités mises en place pour aider les enfants et les familles. Elle consent de gros efforts pour satisfaire les usagers. Une employée supplémentaire a été recrutée pour assurer la surveillance de la cantine d’Amotz et pour permettre de réorganiser et étoffer la surveillance de la garderie à l’école du bourg. Il faut noter que les tarifs de la garderie et de l’aide aux leçons n’ont pas été augmentés. Cette année, l’augmentation des tarifs de cantine n’est plus encadrée, la seule limite est
SARTZEA Orotarat 930 ikasleek eskolako bidea hartu dute : 246 herriko eskola publikoan, 48 Amotzeko eskolan, 172 San Josep eskolan eta 68 ikastolan. que le prix de vente du repas ne doit pas dépasser son coût de revient (environ 4 € à St-Pée). La municipalité a décidé de maintenir une augmentation raisonnable (2%, inférieure à celle du coût de la vie) et fixe à 2,70 € le prix du repas enfant et à 3,70 € celui des adultes. Une aide peut être apportée aux familles qui en font la demande auprès des services municipaux.
ESKOLATIK KANPOKO AKTIBITATEAK : haurzaindegia, ikasgaien egiteko laguntza, jantegia Langile berri bat hartua izan da, Amotzeko jantegian lan egiteko eta garbiketa herriko eskolan, haurzaindegian gehiago zaintzale izaiteko.
Azpimarratzekoa da haurzaindegiko eta ikasgaien egiten laguntzeko prezioak ez direla kanbiatu. Jantegiko txartelen prezioak aldatu dira : 2.70 € haur bakoitzarentzat eta 3.70 € helduentzat. Familia behardunek laguntza ardiesten ahal dute. AINTZIRA : SASOIN BAIKORRA Aldebateko bilakaera aurkeztua izanen zaizue urte bukaeran. Agorrila, pixka bat murritza izanez 1700 € gutiago egin da, “campingcar” etaz aparte.Arazo larririk gabe joan da sasoina. Birletan aritzeko eremua : “camping-car” en aparkalekuaren ondoan kausitzen da eta zuen beha dago.
LAC : SAISON SATISFAISANTE Le bilan financier sera présenté en fin d’année après confirmation des recettes par le percepteur. Une fréquentation touristique plus faible, un mois d’août plutôt maussade faisaient naître une certaine inquiétude sur les recettes de la saison. Sentiment confirmé certes, mais la baisse enregistrée est plus faible que prévue, 1.700 € environ, hors recettes camping-cars. Aucun incident grave n’est venu ternir la saison, c’est une grosse satisfaction.
Au boulodrome les agents des services techniques ont confectionné un boulodrome de dimension 20x5 mètres sur le parking stabilisé du lac avec bordures en madriers fixés sur une ossature métallique démontable. L’aire de jeux est ouverte à tout le monde. Page 7
CULTURE
Cette exposition tente d’apporter des éclairages et des témoignages sur l’émigration des Basques en Argentine aux XIXe et XXe siècles, et plus particulièrement sur celle du Pays Basque nord . Cette exposition est réalisée en partenariat avec des amis du musée de Basse Navarre, association Euskal Argentina, le Conseil Régional, le Conseil Général et l’Institut Culturel Basque. Afin de favoriser l’éducation au patrimoine des enfants scolarisés sur son territoire et sur les
communes voisines, la commission culturelle municipale a décidé de réserver des crénaux horaires pour les scolaires. Des supports pédagogiques bilingues sont proposés aux équipes éducatives : livret, questionnaire, correspondances. Pour tout renseignement, contactez le service animation au 06 10 45 59 05.
Les activités périscolaire des associations Eskola denboraz kanpoko Elkarteen aktibitateak ACTIVITÉ Aktibitatea
ASSOCIATION Elkartea
RESPONSABLE Arduraduna
TELEPHONE Telefonoa
Troisième Age Philathélie Théatre Danse Basque Espagnol Piano Karaté Art créatif Yoga Pelote Rugby Hand Ball Bibliothèque Batterie Fanfare
Adin Ederra A.P.N. Kixka Théatre Zirikolatz Amicale Laique Martxuka Arts Martiaux Pinpirin Amicale Laique SPUC SPUC SPUC bibliothèque municipale Emak-hor
Pierre LENUE Joanes DEFOER Christian SENE Daniel LAFFITTE Claude CARLIER Madame CIGARROA Mr Cruz Echeverria Corinne GAMUS Janine ETCHEGARAY Jean ITHOURRIA J,Michel OLLIVON Marina BEREAU N, KAUSHIK Carlos LAFONT
05 59 54 12 56 05 59 54 50 43 05 59 54 53 97 05 59 54 18 90 05 59 54 15 63 05 59 26 62 98 06 80 02 64 75 06 14 39 79 96 05 59 54 10 82 05 59 54 18 39 05 59 54 58 32 05 59 54 19 98 05 59 54 50 05 06 03 20 46 13
Senpereko Elkartetxean ezarria izan da aurtengo Azaroaren 7tik Abenduaren 17ra. Argentinarako atzerriratzea ez da Euskaldunek ezagutu dituzten atzerriratze uhin handietarik lehena, ez eta azkena ere. XIX. mendean garapen bete-betean zegoela, gaur egun oraino interes handia eta eztabaida sutsuak sortzen ditu, bereziki gai hauen inguruan : abiatze masibo horien arrazoiak, eguneroko bizitza itsasoz bestaldean, edo itzultzeko ametsa guttitan .Erakusketa hunen egileak dira Baxenafarra museoko lagunak eta Euskal Argentina elkartea. Lurraldeko Kontseilu, kontseilu orokorra eta Euskal Kultur Erakundearen laguntza lortu duen lana.
ARIT Elkartea sortu da 1979an. Drogaren menpe diren gazte eta helduak laguntzen ditu, eskuetan hartuz beren familiako ingurumena. Laguntza ekartzen du bai eskoletan, bai elkarteetan, bai besta gunetan ibiliz , informazioa emanez prebentzio gisa. Urritik hunat, permanentzia bat idekia da ostegunetan arratseko 5ak eterditarik 7ak arte, permanentzien bulegoan (Postaren gainean).
Dernière minute : une section foot a vu le jour au SPUC depuis quelques semaines.
L’A.R.I.T : UNE PERMANENCE L’Association pour la Recherche et l’Information sur les Toxicomanies (A.R.I.T.) est une association loi 1901 créée en 1979. Elle gère un centre spécialisé de soins pour toxicomanes. Elle propose des actions de soin, de suivi et d’accompagnement psychologiques et sociaux pour des personnes dépendantes et pour leur entourage familial. Elle vient en aide et accompagne les adolescents et jeunes adultes en difficulté avec leur
consommation de produits (cannabis, alcool, ecstasy…). Elle agit au titre de la prévention des conduites addictives par des interventions en milieux scolaires et associatifs et sur des lieux festifs. Depuis le mois d’octobre 2006, l’A.R.I.T. tient une permanence
tous les jeudis de 17h30 à 19h, au bureau des permanences (situé à côté de la Poste). A.R.I.T. - 21 bis, rue des Frères 64200 - BIARRITZ tél : 05 59 24 82 60 www.arit.org
Un concert de musique classique L’intérêt porté au concert de l’Académie Maurice Ravel ne se dément pas au fil des années. Celui du 14 septembre 2006 n’a pas failli à la tradition et a remporté un vif succès . Nous avons pu assister dans notre église à un concert de grande qualité préparé avec beaucoup d’enthousiasme et de professionnalisme. La formule d’approche pédagogique a satisfait les élèves et maîtres de nos écoles .
MUSIKA KLASIKO KONTZERTUA Ravel akademiak antolatu kontzertuek urtero arrakasta izaten dute, eta 2006ko Irailaren 14an Senpereko Elizan iragan den kontzertuak erakutsi gaitu artisten aldetik profesionalki, su eta gar haundi batekin prestatua zela. Eskolei buruzko ekintzak haurrak eta irakasleak pozik utzi ditu. Gaueko kontzertua zoragaria izan da.
- 05 59 57 10 57 • Photos : HARITZA - Mairie de Saint-Pée sur Nivelle - Remerciements Studio de la Nivelle
L’exposition “L’argentine des Basques ” sera installée à la Maison Pour Tous de Saint-Pée, du 7 novembre au 17 Décembre 2006.
EUSKALDUNEN ARGENTINA ERAKUSKETA
Création - Réalisation :
Une exposition “L’Argentine des Basques”