S
aint-Pée-sur-Nivelle ENPERE
algré le temps peu clément, l’été a commencé et nous nous tenons prêts pour les festivités et activités estivales : les comités des fêtes aidés par les services techniques veillent au bon déroulement des fêtes, les associations s’activent pour animer le village et récolter des fonds, la Municipalité pour attirer les touristes et occuper nos jeunes .
Bulletin d’informations municipales n°18 - Juillet 2006 gan daitezen,elkarteak Senpere animatzea, eta herriak kanpotar ekarraraztea eta gazteak okupatzea. Indartsu bat egin dugu karrika loratzeko, toki berdeak landatzeko; gazteak hartuak dira astialdi zentroa garbitzeko, eta "kanpin-kar" gunea hobeki antolatua izateko; bilgunean animatzaileak aktibitate desberdinak proposatzen dituzte guen haurrak josta dezan eta hobeki ezagun dezaten. Lanaren eta bizitegiak kezka iraunkor bat da herriarentzat : LAN TOKI IIko obrak eraikiak izanen dira uda huntan lanen horren eta gero ofiziale lotak salduak izanen dira urte bukaera aitzin; bizitegiko obrak INTA lotizamenduak bururatuak dira. Sozial bizitegiaren, kuota tokian ezartzeko edo bizitegi baten jabe ezartzea" bitarteko prezio" batekin, "immobilier" egitaraua segitzen du, eta zailtasun guziak entseatzen naiz buru egitea : zailtasunak beldurren auzoak gainditzeko, alta hiruetarik bi biztanleek soldatak apalak dituzte horrek erran nahi du sozial bizitegia ukan ahal dutela. - promotorrak konbitzeko ainitz arazo badira, eta horien irabaziak beitituko herriko etxearen bitartez.Antolabideak zakarrak dira, bainan, "immobilier" obrak eraikiak izanen dira urte bukaeran aitzin, prezio merke batekin, argitasunak baldin nahi baduzue deitu herriko etxera. Segurtatuak izan zarezte, senpertarren bizia guen erabakiak animatzen ditu.
M
Des efforts particuliers ont été réalisés pour fleurir nos rues, tenir soignés les espaces verts ; sur la base de loisirs, les saisonniers ont été embauchés et l’aire des campings-cars mieux aménagée ; le centre de loisirs avec ses animateurs qui proposent de nombreuses activités est mis en place pour divertir nos enfants et faire qu’ils apprennent à se connaître. Le souci du travail et du logement au village est plus constant que jamais : les travaux du lotissement Lan Toki II seront réalisés cet été et permettront la vente des lots à usage artisanal avant la fin de l’année ; les travaux du lotissement à usage d’habitation Inta sont terminés. La mise en place de quota de logements locatifs sociaux ou de logements en accession à la propriété “à prix intermédiaire” dans les programmes immobiliers se poursuit et j’essaie de braver toutes les difficultés : ■ difficultés à vaincre les peurs des propriétaires voisins. Il faut savoir que plus des 2/3 des habitants de Saint-Pée ont des revenus en
Éditorial de Christine BESSONART Maire de Saint-Pée sur Nivelle dessous du seuil leur permettant de postuler à des logements sociaux et que le Maire aura voix prépondérante pour leur attribution, ■ difficultés à convaincre les promoteurs dont les profits, par le biais de ces obligations imposées par la Municipalité vont baisser. Les négociations sont rudes, mais malgré tout, des programmes immobiliers vont se réaliser d’ici la fin de l’année avec des possibilités d’acquisition à prix réduits ; renseignez vous à la Mairie. Soyez sûrs que le souci du bien être de nos administrés anime nos décisions. Que cet été soit pour tous un moment de repos, de convivialité et de tolérance à la différence et aux aspirations de chacun ! Bon été à chacun,
Le Maire, Christine Bessonart
da hasia da, prest gara ospakizunentzat eta udako aktibitateentzat : senpereko komiteak,mantenuko zerbitzuko langileak langudurik, senpereko bestak ongi ira-
U
Uda on bakoitzari.
Zuen Auzapeza, Christine Bessonart
BARRAGE LUR BERRIA
LE BARRAGE DE LUR BERRIA Depuis le 1er janvier 2006, le Syndicat du Bassin de la Nivelle a transféré l’ensemble de ses compétences (études et travaux en rivières, élimination des pollutions…) à la Communauté de Communes Sud Pays Basque en dehors de celle concernant la construction du barrage écrêteur de crues de Lurberria. Une fois l’ouvrage construit, son fonctionnement sera également confié à la Communauté de Communes. Aujourd’hui, le montant global des dépenses depuis 2001 s’élève environ à 720.000 € TTC. Face à ces dépenses, le Syndicat du Bassin de la Nivelle a obtenu des aides financières sur un coût prévisionnel d’opération de 6.860.205,78 € HT (estimation de 1999, sommes versées à ce jour) : 30% du Conseil Général 172.460 € 25% de l’Etat 137.454 € ■ 25% du Conseil Régional 187.873 € Par ailleurs, à titre de solidarité, les communes de Sare et Urrugne ont versé respectivement 22.867 € et 76.223 € pour ce projet financé par les quatre communes situées en aval de l’ouvrage. ■ ■
Ce qui laisse 20% à la charge du Syndicat par rapport au montant prévisionnel de 1999.
Attribution des travaux Concernant la construction du barrage, le marché a été attribué au groupement BEC - GTM ETCHART - SO.BA.MA.T, avec l’entreprise BEC comme mandataire, pour un montant de travaux de 8.281.639 € TTC. Ce qui porte le coût prévisionnel global de l’opération à 11.104.670 € TTC, soit 9.284.841,14 € HT. Concernant les travaux de contournement de la digue par la RD4, le marché est en passe d’être attribué pour un début de travaux prévu en octobre 2006.
Demande de financements complémentaires Pour faire face à l’augmentation du coût global
d’opération, des démarches ont été entreprises auprès des financeurs pur leur demander de réviser le montant de leur aide. Des demandes ont également été faites pour essayer d’obtenir des financements européens. D’un point de vue foncier, le juge de l’expropriation a remis ses conclusions qui reprennent largement les propositions faites par le Syndicat, concernant les biens immobiliers de la famille Darguy et de la famille Etcheverry/Dargui. Du point de vue des espèces protégées, le dossier de demande d’autorisation de déplacement va être complété dans le but d’obtenir l’arrêté préfectoral d’autorisation pour la fin d’année. Une fois cette autorisation obtenue, le Syndicat procèdera au déplacement effectif des habitats des espèces protégées (les chênes têtards) et les travaux du barrage pourront commencer.
AMÉNAGEMENT ET CADRE DE VIE MATERIAL EROSTE Karrika, espaloi eta aparkalekuen garbitzeko tresna bat erosia izan da bai eta kamioneta bat baratzezainentzat.
HERRIKO BASTIMENDUAK Amotzeko eskolan, bi gelen berritze lanak hasiak dira bakantza hauetan. Pilota plazan, pilotak eskapi gabe, Joanteguy enpresak egin du koadro bat burdinez.
AINTZIRAN LANEN BIGARREN PARTEA Maiatzaren ondarrean berriz hasi dira, pareta ttipi bat eraikia izanen da, lorez estalia izanen dena.
ACHAT DE MATÉRIEL Une balayeuse-aspiratrice La commune s’est dotée d’une balayeuseaspiratrice compacte de type scarab minor. La vitesse de travail varie de 0 à 15 km/h avec une vitesse exceptionnelle sur route de 65 km/h et une cuve à déchets de 2,5m3 avec bennage commandé de la cabine. Ce matériel d’une grande simplicité d’utilisation et d’entretien servira au nettoyage des rues piétonnes, trottoirs, parkings, squares… L’acquisition de cette machine répond aux besoins de propreté des lieux publics et des sites des différents quartiers du village. Coût d’achat TTC : 111.070 €.
BIDEAK Bereziki Serres eta Elbarrunekoak bainan ere ainitz herriko bide harristatuak izan dira. Euriko uren arroilen garbitzen ari dira. Departamenduaren gain diren bideak ere arraberrituak izan dira ; hala nola,Ahetzekoa, Donibane Lohizuneko bide zaharra eta Donibanetik Kanborat joaiten dena.
(Photo 1)
Un véhicule camionnette 3,5 T Devant l’âge canonique de certains véhicules des services techniques municipaux, le conseil municipal a décidé de renouveler progressivement le parc automobile de la commune. Ainsi un véhicule camionnette de 3,5 tonnes de marque Iveco a été livré pour le service des espaces verts. Le prix d’achat s’élève à 29 660 € avec les réhausses grillagées.
Les Bâtiments communaux Ecole d’Amotz : réfection des sols des classes La période des vacances scolaires d’été sera propice pour réaliser des travaux de réfection des sols des deux classes de l’école publique. Après un appel d’offres, le chantier concernant le changement de solivage est confié à l’entreprise charpente-menuiserie Peio Béhastéguy pour un montant de 7042,04 € TTC, celui de la pose de revêtement de sol à l’entreprise LinoTapis pour un total de 6052,96 € TTC. (Photo 1)
(Photo 2)
Fronton municipal : pose d’un grillage pare-pelotes De manière à empêcher les pelotes ou balles de quitter l’aire de jeu du fronton municipal, l’entreprise Joanteguy a été chargée de confectionner un cadre avec ossature métallique servant de support au grillage simple torsion et au filet pare-balles. La hauteur de l’ensemble est de 5 mètres sur une longueur de 55 mètres pour un coût de 8595,41 € TTC. (Photo 2)
Travaux au barrage du lac : deuxième tranche
(Photo 3)
La deuxième phase des travaux de mise en conformité du barrage ( classé comme intéressant la sécurité publique) du lac Alain Cami ont repris à la fin du mois de mai. Après la création d’un nouveau point de vidange du lac et l’obturation de l’ancienne conduite de vidange, c’est la construction d’un muret antibatillage (système pour éviter le débordement du lac comme en 1983) qui a démarré. Ce muret en béton armé de 0,80 m hors Les travaux d’installation de tout à l’égout sol et 0,80 m encrés dans la digue sera fleudans le quartier Hergaray sont en cours. ri et végétalisé. Des passages aménagés sont La deuxième tranche a été réceptionnée prévus dans le muret pour maintenir l’accès le 18 juillet, la 3ème et dernière sera teraux pontons et aux bancs publics. En rive minée pour l’automne. droite du barrage, entrée du lac, la route sera réhaussée dans la continuité de la murette. (Photo 3)
TOUT À L’ÉGOUT
Page 2
AMÉNAGEMENT ET CADRE DE VIE
VOIRIE Communale
Départementale
Ce deuxième trimestre, une campagne d’enrobés à froid a été réalisée sur les chemins de Serres et d’helbarron. De nombreux chemins ruraux ont été réhabilités avec un apport de pierre concassée dans les différents quartiers de la commune. Une opération de curage de fossés eaux pluviales est toujours en cours.
Le Conseil Général procède actuellement aux travaux de renouvellement des couches de surface et de renforcement de chaussée sur les routes départementales situées sur le territoire de Saint Pée : - R.D. 855 ( route d’Ahetze ) - R.D. 307 ( vieille route de Saint-Jean de Luz) - R.D. 918 ( Saint-Jean de Luz - Cambo )
URBANISME
L’habitat social
Permanences
Un accord est intervenu entre Mme Auchoberri, propriétaire de la parcelle AE164 (en face du cimetière) et l’Office HLM. Le terrain sera cédé à l’Office moyennant une dation en paiement. Il permettra de réaliser des logements sociaux locatifs et de logements en accession sociale à la propriété. Dans le même temps, l’accord prévoit une réserve foncière, pour l’accueil futur d’une maison de retraite dans notre commune.
A compter du 7 septembre, l’adjointe à l’urbanisme, Mme Parent Domergue, tiendra ses permanences (sur rendez-vous) le jeudi après-midi et non le lundi. L’Architecte des Bâtiments de France recevra sur Rendez-vous le 3ème jeudi de chaque mois.
Enquête sur la déviation L’enquête publique concernant la déviation de centre-bourg s’est déroulée dans notre commune du 10 avril au 11 mai 2006. La commissaire-enquêtrice a remis un avis favorable. Le dossier est maintenant dans les mains de M. Le Préfet, qui devrait prendre un arrêté d’utilité publique.
INTERCOMMUNALITÉ
AMEPEZTUKO OBRAK ERROTAKO UR ERREKA INARGA
DES TRAVAUX : AMEZPETU, CANAL DU MOULIN, INARGA Rappel : Ces travaux sont réalisés par le groupement ABOURNAGUE - SOBAMAT pour un montant total de 215 430,20 € HT. Le montant global de l’opération s’élève à 247 744,73 € HT si ont tient compte de la maîtrise d’œuvre réalisée par le bureau d’études HYDRATEC (7% du montant des travaux) et des autres frais annexes. Sur cette opération, 70% de subvention sont obtenus auprès de la Région et du Département. Les 30% résiduels sont à la charge de la commune de Saint-Pée sur Nivelle par le biais de la fiscalisation.
DEIALDI Abournague-sobamat enpresak 215 430,20 euroko obrak(tatsarik gabe) bururatu dituzte. Orotara 247 744,73 euro (tatsarik gabe) gostatu dute. Departamenduak eta herrialdeak % 70 diru laguntza eman dute. Gelditzen dena herriko etxearen gain izanen da.
du moulin avec un curage du fond du canal. Ces travaux seront réalisés pour un montant de 88 438,91 € HT. Depuis le 1er janvier 2006, la maîtrise d’ouvrage a été transférée à la Communauté de Communes Sud Pays Basque.
2005 : Errotat helduden uraren arribada beti berdintsu izateko Irabola jaunaren zurgintzaren parean obrak eginak izan dira.Obrak 692 253,92euro gostatu dute (tatsarik gabe) "Bassin de la Nivelle" sindikatuak eginak
En 2007
2006 : Obrak kasik bururatuak dira Inarga
La tranche de travaux 2007 concernera le renforcement des berges de l’Amezpetu le long des habitations (derrière le stade), et le renforcement de la digue du canal côté bras de décharge pour sécuriser l’accès. Ces travaux sont prévus pour un montant de 90 051,90 € HT sous maîtrise d’ouvrage de la Communauté de Communes Sud Pays Basque.
eta errotako aldean. Kontutan hartzen dute Ehaltzeko bidearen largatzea. urte bukaeran, errotako bidearen largatzea. Urte buka errotako presa azkartua izanen da eta garbitua. Obrak 88 438,91 euro (tatsarik gabe) estimatuak dira. 2006eko urtarrilaren lehenetik goiti Herri elkargoko gain obrak izanen dira.
En 2005 L’ouvrage de répartition amont au niveau de la menuiserie de M. Irabola a été consolidé et amélioré en 2005 afin de mieux réguler les apports d’eau dans le canal du moulin. Ces travaux ont été réalisés pour un montant de 69 253,92 € HT sous maîtrise d’ouvrage du Syndicat du Bassin de la Nivelle.
En 2006 Les travaux sont quasiment terminés au niveau de la séparation des lits de l’Inarga et du canal du moulin. Ils tiennent compte de l’élargissement futur du chemin d’Ehaltze. En fin d’année, la digue du canal du moulin sera renforcée et re-profilée à l’amont immédiat
2007KO OBRAK : Amepeztuko ur bazterTous ces travaux ont pour but de limiter les crues dans le bourg de Saint Pée sur Nivelle et réguler les apports d’eau dans le canal du moulin pour améliorer son fonctionnement.
Page 3
rak, kirol zelaiaren gibelean, sartzea segurtatzeko. Obrak estimatuak dira 90051,90 eurorentzat (tatsarik gabe) Herri elkargoko gain obrak izanen dira.
RÉUNION PUBLIQUE
BILTZAR PUBLIKOAK
A VOTRE ÉCOUTE
Arazo bat delarik auzo edo etxegune batean biltzar publikoak antolatuak dira biztanleekin : hala nola, aintziran, hor eginak izan diren obren aipatzeko. Auzapez andereak errezebitu ditu Hiruak Bat etxeguneko biztanleak Elkartetxean.
Depuis le début du mandat, la ligne de conduite de la municipalité est de communiquer avec les habitants d’un quartier ou d’un lotissement par le biais de débats publics. Ces rencontres permettent d’évoquer très concrètement toutes les questions ou problématiques qui touchent la vie des résidents, et d’apporter rapidement des réponses à leurs préoccupations. Ainsi, très régulièrement, ces réunions publiques sont organisées avec les habitants à leur demande ou programmées par les élus.
AU LOTISSEMENT HIRUAK BAT Les résidents du lotissement Hiruak Bat ont été reçus par Madame le Maire et ses adjoints à la Maison pour tous. Plusieurs sujets ont été abordés au cours de cette réunion tels que : l’accès à un terrain constructible situé au-dessus du lotissement Hiruak Bat, le stationnement, les trottoirs, l’enfouissement des réseaux électriques et téléphoniques, la rénovation de la voirie… Mme le Maire entourée de ses adjoints et du technicien territorial
AU QUARTIER DU LAC Informations des habitants du Lac sur les travaux de mise en conformité du barrage du lac Alain Cami et des différents aménagements prévus sur le site en 2006.
SPORT ET LOISIRS
LAC :
DES AMÉNAGEMENTS ET DES CHANGEMENTS
AIRE DES CAMPING-CARS Victime (?) de son succès, l’aire a été réaménagée : barrière d’entrée du parking, bornes électriques, station de vidange et de prise d’eau. Toutes les prestations seront payantes. A cet effet un distributeur de jetons qui fonctionne avec la carte bleue a été placé.
SAISONNIERS
BOULODROME Le matériel a été commandé, l’aire de pétanque devrait voir le jour très vite.
PLAGE
PARKING Les traditionnels postes de péage ont été remplacés par des horodateurs, le prix du stationnement reste inchangé. A ce sujet, nous rappelons qu’il existe des cartes d’abonnement à prix très avantageux, 15 jours pour 20 € et 2 mois pour 30 €.
Les recommandations de l’Inspecteur du service des fraudes ayant été appliquées à la lettre (suppression des jeux présentant des risques éventuels, entretien minutieux des autres, du toboggan, signalisation…), les résultats de l’inspection de juin 2006 ont été très favorables. Petit rappel quand même, la surveillance familiale des enfants qui fréquentent l’aire de jeux est indispensable.
Page 4
La commune a embauché 12 saisonniers (6 en juillet, 6 en août) : Dubernet I, Leemans M, Gutierrez M, Lacarra A, David V, Mendiboure H, Berecibar M, Etchegaray J pour les activités du lac, Lagrenade T, Mader M pour la police municipale, Saintville G, Lagrenade J pour l’animation du contrat temps libre. Tout ce personnel sera chapeauté par Tote Tapia, moniteur municipal. La surveillance de la baignade sera assurée par les MNS du SDISS (pompiers). Bonne saison à tous.
SPORT ET LOISIRS
BRAVO à nos sportifs méritants Comme chaque année, lors de l’ouverture des fêtes du village, la commune a récompensé les sportifs méritants désignés par leur club. Ces sportifs se sont illustrés tout au long de l’année grâce à leur talent mais aussi au travail des bénévoles qui animent les clubs avec beaucoup de dévouement. Nous leur adressons toutes nos félicitations et un grand merci.
Aurten 2 ikusgarri berri antolatuak izan dira : -ekainaren 7an : Bigot jaunaren gerizapean egun hori antolatua izan da aintziraren inguruan, hor ikusten ahal zirela aktibitate desberdinak. -ekainaren 9 eta 10ean : Cécifoot, hau Borthaire jauna eta SPUC elkartearen laguntzarekin. Asteburu bat erakaspenez betea jokolari itsuek eman daukutena. Antolatzaileak eskertuak izan ditezela.
TENNIS CLUB ST PÉE - CIBOURE Miguras C, Maquirriain C, Zunda E, finalistes de leur poule. Haussegui M, Leemans A, finalistes de leur poule Aguirre M, Berecibar C, Zunda T.
SPUC - Hand ball seniors filles, 1/2 finalistes Excellence départemental : Bereau Ma, Bereau Mi, Lasserre L, Usandisaga C, Biscay M, Irazoqui M, Do Rosario A, Bereau Housset R, Bonnehon Halsouet E, Hirigoyenberry C, Ferrer C, Gelos S. Entraîneurs : Bereau E, Brana B.
PELOTE Aguerre D, Olaizola B, Estaynou M, Jauregui A, Jaureguiberry D, Tapia L, Iciaga A.
RUGBY Jaureguiberry D, Ollivon C, Alcibar T, Aniotz J, Borthaire P, Dalis V, Etchenique P, Iratzoqui J, Irubetagoyena J, Lucu S, Ollivon A, Alcibar M, Errandonea JM, Fourcade T, Ithourria J, Olano S, Lasaga E. Entraîneur : Dorratçague A.
PARTENARIAT AGRÉABLE… Cette année le triathlon a été annulé à cause des travaux au lac mais la commune, fidèle à sa politique d’aide aux manifestations sportives, a soutenu 2 projets aussi originaux que spectaculaires. A l’initiative de M. Bigot (professeur d’EPS au collège Arretxea), 600 collégiens de la région, se sont affrontés autour du lac, lors d’épreuves variées (VTT, course d’orientation, toka, tir à l’arc…).Une journée appréciée par les organisateurs et les participants, qui montre que le sport scolaire est vivant et bien vivant. Bravo à tous et à l’année prochaine.
Le 9 et 10 juin : Cécifoot A l’initiative de M.Borthaire (à l’origine de cette spécialité), avec l’aide efficace du SPUC, de nombreux
Urte oroz bezala, herriko besten idekitzekari, herriak ospatu ditu kirolari hartzedunak.
PARTAIDETZA GOXOA
Ont été désignés : M. Etcheverria Cruz (Karaté Do) 4ème Dan de karaté. M. JB Borthaire (Cécifoot) Guilçou R, Ozcoïdi N (Arin Luzien)
Le 7 juin : UNSS
KIROLARI HARTZEDUNAK
bénévoles et de la commune, une manche du championnat de France de cécifoot s’est déroulée au stade. Un week-end plein d’enseignements durant lequel des footballeurs aveugles ou mal voyants nous ont donné une leçon de vie mais aussi une leçon de sport (courage, respect, entraide, esprit de compétition et technique). Félicitations à tous les participants et un grand merci aux organisateurs.
Page 5
AINTZIRA : ANTOLAKETA ETA KANBIAMEN “Camping car”en aparkalekua antolatua izan da, zerbitzu guziak pagatuzkoak izanen dira. Birletan hartzeko materiala manatua da, laster beharko luke idekia izan. Aparkalekua : hau pagatuzkoa, harpidetza hartuz, prezioak apalago dira. Ondartza : haurrek behar dute zainduak izan. Sasoinlariak : 12 langile hartuak izan dira herrizaingoa barne. Arduradun izanen dutelarik Tote Tapia. Sasoin on bat deneri.
SOCIAL
Félicitations à des mamans de Saint-Pée
Les médaillés du 8 Mai
Comme chaque année, à l’occasion de la Fête des Mères, le Conseil Municipal a souhaité honorer des mamans de la commune, Mesdames Thérèse Chypi et Michèle Indarra, toutes deux mères de 4 enfants. Elles nous ont permis de passer un agréable moment autour du verre de l’amitié, qui était offert à toutes les personnes présentes à la cérémonie.
Lors de la cérémonie du 8 Mai ou Marcel Arribillaga, adjoint au maire, a lu le discours traditionnel qui invite tous les peuples à la Paix, Laurent Astigarraga, nouveau président de l’Union des Anciens Combattants a déposé la gerbe au monument aux morts.
Des noces d’or à Saint-Pée
Ont été décorés de la croix des combattants Léopold Endarra, Pierre Ibarra ; Pierre Hirigoyen, ancien maire de la commune, a été décoré du titre de la reconnaissance de la Nation.
Deux couples venus s’installer dans notre commune depuis de nombreuses années ont reçu la visite de Madame le Maire et de son adjoint, G. Bergara, venus leur offrir une pierre de la Rhune, un bouquet de fleurs et passer un agréable moment. Félicitations à M. et Mme Raymond Ravon (ci-contre en haut) et à M. et Mme Pierre Narzabal (ci-contre en bas), qui nous ont conté avec beaucoup de passion une partie de leur histoire commune, ô combien riche de souvenirs… et de projets.
Au lotissement Lan Toki 2 Suite à la réunion du 26 avril de la commission regroupant des conseillers municipaux autour de Madame le Maire, les 12 lots ont été attribués à 9 des artisans de la Communauté de Communes. Le nombre de demandes étant supérieur au nombre de lots proposés, il a fallu faire des choix. Les 9 candidats retenus sont : M. et Mme Delcroix de Saint-Pée (entreprise de travaux divers) me ■ M. et M Lopez de Saint-Pée (entreprise de béton) ■ la société Bascomat de Saint-Pée (activité béton prêt à l’emploi et activité préfabriquée) ■ M. Lacabe, de Saint-Pée (société d’entretien d’espaces verts)
M. Larretxea de Saint-Pée (maçonnerie-carrelage) ■ M. Monjon (SAS création HUFA) de SaintJean de Luz (fabrication et vente par correspondance imprimés scolaires) ■ les transports Arbicha de Saint-Pée (location bennes et mini-pelles, vidange fosses septiques)
M. Sanchez d’Ahetze (fabrication-menuiseries PVC) ■ M. Iribarren de Sare (entreprise de travaux publics). Ces entreprises signeront les actes de sousseing privé au plus tard à l’automne prochain. Le prix a été fixé en réunion du Conseil Municipal à 45 euros HT le m2.
LAN TOKI 2 EREMUA
URREZKO EZTEIAK
MAIATZAREN 8A
Apirilaren 26ko bilkuraren ondotik, 12 lote banatuak izan dira herri elkargoko artisauei.
Bi bikote, aspaldian gure artean bizi direnak, omenduak izan dira, Auzapez anderea eta Bergara jaunaren ganik momentu goxo bat elgarrekin pasatzen zutela.
Usaiako zeremoniaren ondotik, lore floka bat pausatua izan da gerlan hil soldadoen hilerrian eta medailak banatuak izan dira : ENDARRA, IBARRA eta HIRIGOYEN jaunei.
■
AMEN BESTA
■
Urte guziez bezala, herriko kontseiluak, herriko amak ospatu ditu ; CHIPI eta INDARRA andereak, biek launa haur dituztenak.
Page 6
■
CULTURE KANTALDI
KANTALDI À SAINT-PÉE
Maiatzaren 20an ,Amotzeko kaperan KANTIRUKI talde gazteak kantaldi eder bat eskaini du “Saisons de la Culture” egitarauaren kasuan. Parte hartze ahula izanik ere , laster kantaldietan ikusi behar gintuzke.
Dans le cadre des Saisons de la culture, le Samedi 20 Mai à 21h00, le groupe de chanteuses KANTIRUKI s’est produit à la chapelle d’Amotz devant une assistance malheureusement faible.
MAIATZAREN 29AN, DONIBANEKO JAI ALAIAN IRAGAN DA “M’aime pas“ ikusgarriaren emanaldia. Departamenduko kulturaldi katalogoan sartzen den ikusgarri hori Herri elkargoko kultur batzordeak tokian eman du lehen mailetako 3garren zikloko haurrentzat. Hala nola herrien parte hartzeari esker, Senpereko 150 haurrek parte hartu izan ahal duten emanaldian.
Le public présent a néanmoins passé une soirée agréable en compagnie de ce jeune groupe, que l’on est appelé a voir rapidement sur des scènes plus importantes.
SENPERE LEHENAGO
Autrefois à St-Pée Une exposition photo de “Saint-Pée début 1900” sera proposée début août à l’Office de Tourisme. Vous aurez la possibilité de voir des lieux, des situations de vie à cette époque. Par ailleurs, Madame Soulut artiste peintre paloise exposera ses toiles à la Maison Pour Tous, salle Zaldubi du 7 au 31 Aout. Bonne visite !
“M’aime pas” : un spectacle à succès Dans le cadre des Saisons de la Culture, le spectacle “M’aime pas” a été présenté dans la salle du Jai-Alai de Saint-Jean de Luz le 29 mai dernier. La programmation de ce spectacle, destiné au public scolaire du cycle 3, a été menée dans le cadre de la commission Culture de la Communauté de Communes. C’est ainsi qu’avec l’aide des communes concernées, plus de 150 enfants de Saint-Pée ont pu assister à la représentation.
La Fête de la Musique La traditionnelle Fête de la Musique s’est déroulée le 21 juin à 20 h place de l’église, avec un podium ouvert aux associations, aux écoles et à tous ceux qui désiraient fêter la musique à leur manière. Une soirée des plus agréables, où accordéons, danses et chants se sont succédés sous les applaudissements de tous. Bravo à tous et à l’année prochaine.
Un nouveau chapiteau Pour répondre aux besoins des associations du village, la commune a fait l’acquisition d’un chapiteau de 160m2. Les associations qui auront besoin de cet équipement dans le cadre de leurs activités devront en faire la demande auprès des services techniques. Il leur sera mis à disposition gratuitement au même titre que le reste du matériel communal.
Le chantier Concordia continue Le Pont d’Aroztegia ou Pont de la Vierge à Ibarron a connu ces dernières années plusieurs chantiers de restauration (nettoyage, restauration de la colonne où se trouve la statut de la vierge, reconstruction des parapet en pierre…), effectués essentiellement par des bénévoles d’Ibarron. Cette fois ci un chan-
tier Concordia interviendra sur 4 semaines au mois d’août pour effectuer un travail de rejointement sur l’ensemble du pont. Toutes les personnes intéressées pour venir se joindre aux jeunes bénévoles de différentes nationalités seront les bienvenues. Contacter la Mairie au 05 59 54 10 19. Page 7
Senpereko argazki zaharrak ikusten halko dituzue Abuztuan Turismo Bulegoko gelan, hor agertzen dira Senpereko guneak eta garai horretako bizi moduak. Bestalde Soulut andere margolariak bere lanaren erakusketa bat antolatuko du Senpereko Elkartetxean Zaldubi gelan Abuztuaren 7tik 31ra. Bisita on denei !
MUSIKAREN BESTA Urtero bezala, musikaren besta iragan da ekainaren 21an arratseko 8etan eliza aldeko plazan. Gaualdi huntan parte hartu duten elkarte, eskola, eta pertsonek eman gaituzte musika estilo desberdinen entzuteko parada (akordeoia, dantza eta kantua). Biba deneri eta helduen urte arte.
OIHAL ETXE BERRIA Elkarteen beharrei erantzuteko , Herriak 160m2 oihal etxe berri bat erosi du. Oihal etxe horren behar dutenek , herriko zerbitzu teknikori eskatu beharko da , eta bertze herriko materiala bezala dohainik muntatua izanen da.
CONCORDIA ELKARTEA Aroztegiko zubian asken urtetan Ibarundar talde batzuk eraman obren ondotik ( garbitze, pareta altxatze....) Abuztuan, 4 asteez Concordia elkarteko kideek zubiko junten berregitea landuko dute. Senpertar batzuk obra horietan parte hartu nahi balute, ongi etorriak izanen litzateke. Deitu Herriko Etxera 05 59 54 10 19.
HERRI ELKARGOA : ABIAN DEN EKONOMIA ARLOKO ESKUMENA
La Communauté de Communes Sud Pays Basque existe officiellement depuis le 29 décembre dernier. Rappelons qu’elle regroupe les communes d’Ahetze, Ainhoa, Arbonne, Ascain, Biriatou, Ciboure, Guéthary, Hendaye, Saint-Pée, Saint-Jean de Luz, Sare et Urrugne. Dès sa création, elle s’est dotée de la compétence économique, considérant que les enjeux du développement économique trouveraient des réponses plus efficaces dans son cadre. La philosophie qui guide cette compétence est que les 12 communes du bassin de vie soient sur un pied d’égalité, avec notamment l’uniformisation de la taxe professionnelle (concrètement, les communes ne sont plus en “compétition” pour accueillir les entreprises). Lors du Conseil Communautaire du 29 juin dernier, la Communauté a voté les exonérations de taxe professionnelle. Ces exonérations concernent les cas suivants :
A propos de conciliation VOUS AVEZ : ■ un problème de mitoyenneté, ■ un conflit entre propriétaire et locataire, ■ un différend opposant consommateur et un professionnel, ■ un problème de copropriété, ■ des querelles de voisinage ou de famille, ■ la contestation d’une facture… Prenez contact avec le conciliateur de justice de votre canton Son intervention est entièrement gratuite et il peut vous aider à régler votre problème et éviter d’engager un procès. Pour le rencontrer permanences de 10h à 12h le 4ème mercredi de chaque mois à la Mairie de Saint-Pée sur Nivelle (annexe de la Poste) ■ sur rendez-vous auprès de la mairie (05 59 54 10 19) ■ sur rendez-vous en téléphonant au 05 59 54 57 25 les matinées de permanence de 10h à 12h. ■
création, extension, décentralisation, reprises, reconversions d’établissement industriels, d’établissements de recherche scientifique et technique, de services de direction, d’études, d’ingéniérie et d’informatique : exonération pendant 5 ans (100 % en année 1, 100 % en année 2, 50 % en année 3, 4 et 5) ■ entreprises nouvelles bénéficiant de l’exonération sur les bénéfices : exonération de taxe professionnelle totale pendant 2 ans. Enfin, au titre de la compétence économique, un chargé de mission a été retenu (en charge de la veille économique et de la recherche d’entreprises), qui sera en poste au mois de septembre prochain. ■
Un droit de pétition La loi du 13 août 2004 relative aux libertés et aux responsabilités locales accorde aux collectivités et à ses administrés le droit de s’exprimer sur des questions qui concernent notamment le lieu de vie. Il s’agit d’un droit de pétition. A ce titre, la revendication du département Pays Basque est au centre du débat public depuis près de 20 ans. Une consultation de la population pourrait éclairer l’opinion des pouvoirs publics, des responsables et élus locaux, quant à l’importance réelle de l’adhésion des citoyens à cette revendication portée par la plate-forme Batera. Il s’agirait d’obtenir 46.000 signatures d’électeurs du Département pour demander l’organisation d’un référendum sur la création d’un Département Pays Basque. L’objectif serait de trancher de manière définitive et populaire sur la question de la partition du département actuel en 2 entités. Nous vous invitons à vous prononcer avec le document joint à votre bulletin municipal. Des documents de pétition et une urne sont à votre disposition en Mairie.
PARFAIRE L’ADRESSAGE Il est de tradition dans les villages du Pays Basque de nommer les maisons en guise d’adresse. Malheureusement, cette indication n’est pas suffisante et peut retarder la préparation à la distribution, seuls quelques facteurs aguerris connaissant les zones rurales et l’appelation des maisons. En conséquence la Direction du Centre Courrier de la Poste recommande aux Senpertars d’indiquer à leur correspondants leur adresse complète et en particulier le nom de la voie (rue, chemin, quartier) afin que ces indications soient mentionnées dans le libellé. Ohitura dugu, euskal herrian, etxeen izenak ematea helbide bezala bainan ez da aski. Ortarakotz, Postak galdetzen zaizue helbide oso bat ematea (bidea, karrika, auzoa) orien laguntzeko eta zuen gutunak fiteago banatzeko.
Page 8
IZENPEDURA BILKETARAKO ESKUBIDEA 2004.urteko agorrilaren 13ko legeak, tokien tokiko ardura eta askatasunari lotuz, herriko etxe eta herri biltzeri iritziaren emateko aukera eskaintzen diote, batez ere bizitokiari lotu galderen inguruan. Izenpedura bilketa eskubide batetaz ari gara. Karia hartara, euskal herriko departamenduaren aldasrikapena eztabaida publikoa hasi da azken 20urte hauetan. Jendartzearen iritzia eta ikuz moldeak argi lezake, batera plataformak daraman aldarrikapen horri, hiritarrek zer nolako garrantzi ematen dioten osatzeko. Xedea litaike 46000 izenpeduren biltzea euskal herriko departamendu baten sorrera inguruko erreferenduna baten antolaketa eskatzeko. Helburua litzateke behin betiko eta herrikoien galdera horri erantzutea dagoneko departamendua 2 izaditan banatzeaz alegia. Herriko etxean zuen iritzea emateko gomita luzatzen dizuegu. Bozka kutxa eta izenpetzea egiteko dokumentuak zuen eskupean dituzue.
BAKE-BIDEAZ BI SOLAS Arazo edo ez ulertze bat baduzue : lur peza bati buruz, jabe eta alokatzaileen artean, kontsumitzaile eta profesional baten artean, jabegoa anitza dela eta, auzoan edota familian, iherdoki nahi duzuen faktura bati buruz Zuen kontonamenduko justizi arastekariarekin harremanetan sar zaitezte. Bere eskuartzea osoki urririk da, eta arazo baten saihesteko balingarria izan zaitzue. Berekin elkarretaratzeko : - permanantziak : 10,00-12,00 hilabete guziz 4. asteazkenetan Senpereko Herriko etxean (Postan) - hitzordua herriko etxean hartuz (05 59 54 10 19) - permanentzia egunetan 10,00-12,00 artan deituz, hitzordua hartzeko (05 59 54 57 25)
- 05 59 57 10 57 • Photos : HARITZA - Mairie de Saint-Pée sur Nivelle - Remerciements Studio de la Nivelle
LA COMMUNAUTÉ : la compétence économique en mouvement
Euskal herriko herri elkargoa jardunbidean da iragan abenduaren 29tik hona. Oroitaraz dezagun Ahetze, Arbona, Azkaine, Biriatu, Ziburu, Getaria, Hendaia, Senpere, Donibane Lohitzune, Sara eta Urruñako herriak biltzen dituela. Sortu bezain laster ekonomia arloko eskumena bere gain hartu du, gorapen ekonomikoari lotu funtzezko galderak erantzun efikazeagoak bere baitan jasoko zituela ontzat joz. Eskumen horren esparrua bizigunea osatzen duten 11 herriek berdintasunean kokatzen dituenean datza batez ere lanbide zerga bat eta bakarra izateraino deliberaturik (Xeheki herriak ez dira gehiago zeingehiagoka ari enpresen errezebitzeko). Iragan ekainaren 29ko herri elkargoko kontseiluaren karietara, elkargoak lanbide zergen ordainketa eza bozkatu du. Ordainketa ezak honako kasuak ditu begitan hartzen. - 5 urteko ordainketa eza (%100lehen urtean, %100 bigarren urtean, %50 3,4 eta 5 garren urtean) : industrial ikerketa zientifiko eta tekniko zuzendaritza zerbitzu, ikerketa ezberdin ingeniaritza eta informatika kokalekuen sorrera hedatzea, bazterreratzea, berriz hartzea edo bermoldaketarako. - 2 urterako ordainketa eza : etxikinen maila inpresa berrientzat; - Azkenik ekonomia arloko eskumenari dagokionez kargudun bat izendatua izan da datorren irailean hasiko dira, enpresa bilaketa eta ekonomiaren.
Création - Réalisation :
INTERCOMMUNALITÉ