S
aint-Pée-sur-Nivelle ENPERE
a physionomie de Saint-Pée dans les prochaines années s’ébauche dès maintenant et de nombreux projets vont voir le jour. Il s’agit à la fois de projets communaux comme l’élaboration du PLU qui fixe la politique communale en matière d’urbanisme, qui tente de répondre au désir de vivre et de travailler à Saint-Pée avec les services et équipements publics adaptés. Mais il s’agit pour la plupart de projets portés par les syndicats dont j’assure la présidence - dans le cadre du SIVOM de la Haute Vallée de la Nivelle le tout à l’égout sera mis en place au quartier Hergaray avec la réalisation d’une première tranche avant Noël, et la régularisation administrative de la station d’épuration d’Helbarron et de travaux importants concernant le collecteur d’eaux usées Sare-Saint-Pée seront réalisés. Dans le cadre du Bassin de la Nivelle, une étape importante va être franchie : l’enquête publique pour la future édification du barrage écrêteur de crues de Lur Berria. Cette étape qui aura demandé beaucoup d’énergie contre les lenteurs administratives sera décisive pour la concrétisation du projet. Enfin le
L
Bulletin d’informations municipales n°13 - Septembre 2004
Éditorial de Christine BESSONART Maire de Saint-Pée sur Nivelle Conseil Général lancera l’enquête publique pour mettre en route la déviation de SaintPée ; cette nouvelle voie se situant en zone inondable et n’étant pas surélevée pour ne pas faire “digue”, mon équipe municipale a toujours souhaité faire accélérer ce dossier mais le lier à l’avancement du projet de barrage qui doit diminuer l’occurrence des crues et le risque d’inondation de la future voie. Forts de votre soutien, nous nous attelons à des projets qui accompagnent et anticipent le développement de Saint-pée et qui dans les mois qui viennent, feront un bond en avant important Le Maire Christine Bessonart
ndoko urteetako Senperen aurpegia orain hasten da eta proiektu asko zehaztuak izanen dira. Alde batetik, Herriak erranen duen proiektua : PLU-aren antolatzea, hirigintza arloan
O
herriaren politika finkatuko duena, entseatuz herrian bizitzeko eta lan egiteko gogoa dutenei erantzun bat ekartzea, eta zerbitzu eta hornidura publiko egokiak proposatzea biztanleentzat. Bestalde, proiektu gehienak lehendakari naizen sindikatuek eramaten dituzte, SIVOM sindikatuak, Hergarai auzoan isurbide sarea plantan ematea (parte batentzat eguberri antzin). Helbarrungo araztegiko agiri administratiboen zuzentzea eta Sara-Senpereko ur-zikin biltzailearen obrak bururatzea. Lurberria urtegiaren kasuan, urrats berezi bat egina izanen da inkesta publikoa tokia emanez. Kemen haundia galdetu duen urrats hau, proiektua gauzatzeko beharrezkoa da. Senpereko karrikaren desbideratze proiektuan, Kontseilu Orokorrak inkesta publikoa tokia ezarriko du; bide hau ur-gainditze gune batean izanez eta presa bat ez egiteko lur harazian izanen da, neure kontseiluko taldeak betitik nahi izan du proiektu hori aitzinarazi Lurberriko urtegiarekin betan.. Zuen sustengoari ezker, uztartzen gara Senpereko garapena aurreikusten eta segitzen duten proiektu batzuetan , heldu diren hilabetetan urrats haundi bat egina izanen da. Zuen auzapeza Christine Bessonart
ENQUETE PUBLIQUE URRATS HAUNDIAK EGINAK
De grandes étapes franchies Dès le début de cette mandature, l’équipe municipale s’est attachée à amorcer ou à relancer plusieurs grands projets, capitaux pour le développement de Saint-Pée. Ces dossiers, à force de ténacité et d’énergie, avancent peu à peu dans le bon sens pour la commune et en sont aujourd’hui arrivés au stade de l’enquête publique.
banisme dans la commune pour les années à venir. Le Conseil Municipal arrêtera courant octobre le projet de P.L.U. (plan et règlement). Un délai de 3 mois est alors instauré permettant la consultation du projet par les personnes publiques associées (administrations et chambres consulaires). En tout état de cause, l’enquête publique devrait se dérouler en mairie dans le courant de l’hiver.
Le contournement du Bourg Le dossier administratif du futur contournement du Bourg de Saint-Pée est pratiquement clos.
P.LU. : la concertation avant enquête publique Ce sont quelque 80 personnes qui ont participé à la réunion publique concernant l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme (P.L.U.). L’équipe municipale, accompagnée des services de l’Etat et du bureau d’études SOGREAH, a ainsi pu expliciter au public la politique d’urbanisme menée à Saint-Pée et répondre à toutes les questions afférentes à l’ur-
Mandatu hau hazi ordu, kontseilua lotu zen Senpereko garapenarentzat beharrezko proiektu haundi batzuen berrabiatzen eta bultzatzen. Agiri horiek emeki emeki, tema eta bertute askori esker segitu dute, gaur inkesta publikora heltzeko. PLU : inkesta publiko antzineko hitzartzea. Hirigintza eskema apailatzeko bilkura publikoan 80 bat jendek parte hartu dute. Kontseiluak, Estatuko zerbitzu eta SOGREAH iker bulegoaren laguntzarekin, esplikatu du publikoari zer hirigintza politika eramatea proposatzen zuen Senperen, baita ere, hirigintza arloan erantzunak ekarri batzuen arrangurei. Urrian Herriko Kontseiluak proposatuko du PLU proiektua (eskema eta arautegia). Gero hiru hilabetez zerbitzu publikoek proiektua kontsultatuko dute. Kasu guziz, negu huntan Herriko Etxean iraganen da PLU-aren inkesta publikoa. Karrikaren desbideratzea Senpereko karrikaren desbideratze buruzko agiri administrazioak kasik bukatuak dira. Hurrengo urratsa izanen da 2004 urte bukaeran eginen den inkesta publikoaren ondotik, proiektua interes
Suite page suivante ➥
ENQUETE PUBLIQUE (SUITE) orokorra bezala ezartzea. Antolatuak izan diren bilkura publikoetan, Senpereko biztanleek aipatu laugarren bidea hautatua izan da Kontseilu Orokorrarengandik, 2006 urtean obra haundienen astea aipatzen dute. Lurberriako urtegia Lurberriko urtegiaren kasuan ere agiriek emeki emeki segitzen dute. 2004ko Irailaren 20tik Urriaren 22ra iraganen den inkesta publikoaren ondotik, proiektuak. behar luke gaitasun publiko deklaraziora ardietsi.
La prochaine étape consistera à mener une enquête publique (fin 2004) pour déclarer ce projet d’utilité publique. Au cours des différentes consultations publiques, l’avis donné par les habitants de Saint-Pée a été retenu par le maître d’ouvrage, le Conseil Général, concernant le choix de la quatrième variante de la déviation. En principe, le début des travaux est annoncé pour 2006, avec la création des gros ouvrages sur la Nivelle.
Le barrage de Louberria En ce qui concerne la future édification du barrage écrêteur de crue de Louberria, là aussi le dossier avance peu à peu. L’enquête publique permettant d’aboutir à la déclaration d’utilité publique de l’ouvrage aura lieu du 20 septembre au 22 octobre 2004. Ce sont en fait 5 dossiers qui seront examinés : l’utilité publique des travaux, la mise en compatibilité du Plan Local d’Urbanisme de la commune, l’autorisation de l’opération au regard du Code de l’Environnement, l’intérêt général des travaux et le parcellaire.
PATRIMOINE
Le Pont de la Vierge d’Ibarron
AROZTEGIKO ZUBIA 2004ko Urrian eta Azaroan Ibarrunen den Aroztegiko zubian obra batzu eramanak izan dira Ibarrundar talde batekin.Herriak laguntza tekniko eta materialak ekarriko ditu talde horren lana sustatzeko. Konpostelako bide batean den zubi horren berritzea gauza on bat da gure ondarearentzat.
LEGARRETAKO LATSARIA Ohartu zirazte obrak hasi direla Legarretako latsarian. ■ Lehen zatia zerbitzu teknikoek egin dute : - Latsaria inguruaren lur kentzea - Ur erresalbu eta askaren agerian emaitea - Ur iturrien bideratzea ■ Bigarren zatia Concordia elkarteak eraman du : Nazio desberdinetako gazteek osatzen zuten talde horrek (Kebekiar, Alemaniar, Frantses, Espainol, Turkiar, Portugaldar, Italiar…) egin dute hargintzako lana garbiketa, mortairu zaharraren kentzea, esku-bilakatzea eta junten berriz egitea. Heien helburua zen tokiko jendeen eta lurraldearen ezagutza eginez legarretako latsariaren berritzean parte hartzea. Partaide hori aberasgarria izan da parte hartzaile guzientzat. ■ Azken zatia geroago egina izanen da.
UTSALEKO ZUBIA Muxumigelenea etxe ondoan den Utsaleko zubiak urte bukaera honetan berritze bat ezagutuko du. Alabaina, azken urte hauetan izan dituen funditzeen ondotik beharrezkoa da. Bi helbururekin eginak izanen dira lana horiek : lehena da bistan dena, Senpereko ondarean toki berezi bat hartzen duen zubi honen berritzea, eta bigarrena, 2006an hasiko den Senpereko karrikaren desbideratzea prestatzea.
D’ici fin 2004, une équipe d’habitants d’Ibarron, à laquelle la Commune de Saint Pée apportera un soutien technique et matériel, interviendra dans le but de restaurer ce pont qu’empruntaient les pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle.
Le Lavoir de LEGARRETA Comme vous avez pu le remarquer, les travaux du lavoir de LEGARRETA (au bourg) ont débuté La première étape a été effectuée par le Service Technique, à savoir : le dégagement de la terre autour du lavoir, la mise au jour de l’abreuvoir et la réserve d’eau principale, la réalisation de canalisations des différentes sources d’eau. Puis, c’est la dynamique de l’association Concordia qui a pris le relais, composée de jeunes bénévoles de différentes nationalités (Québec, Allemagne, France, Espagne, Turquie, Portugal, Italie…). Leur objectif est
Le Pont d’Utsalea Suite à des dégradations constatées ces dernières années, une intervention est prévue d’ici la fin de l’année pour restaurer le pont d’Utsalea, plus fréquemment appelé “pont de Muxumigelenea”. Le but de cette intervention est double : d’abord restaurer un édifice riche d’histoire faisant partie de notre patrimoine, et enfin préparer le bourg de Saint-Pée à accueillir la déviation dont les travaux devraient débuter dans le courant de l’année 2006. Page 2
de créer des échanges avec les habitants de la région tout en restaurant le lavoir. Ils ont tout d’abord effectué un nettoyage complet de l’ensemble du Lavoir, puis ils ont pu démarrer les travaux de maçonnerie (piquage, brossage, jointements…). Ce partenariat a été enrichissant pour l’ensemble des bénévoles, ainsi que pour la commune de Saint Pée. La dernière étape sera effectuée ultérieurement par les Services Techniques.
AMÉNAGEMENT DU CADRE DE VIE HERRIKO BIDEEN ARGITZEA
Programme d’éclairage public Le programme 2004 comprend 2 parties. La première consiste à créer de nouveaux points lumineux dans différents quartiers : chemin Larreguia, Bétriena, placette Larun-Alde, fronton d’Ibarron. La deuxième a pour but la mise en place de l’éclairage de l’entrée de SaintPée, jusqu’au carrefour giratoire d’Olha en direction du lac et le futur trottoir à la sortie d’Amotz, direction Sare jusqu’à la maison Gaztanbidea.
L’entretien des bâtiments communaux Après la charpente et les couvertures en bois, l’année passée, la chapelle d’Amotz a subi cet été une deuxième opération de détermitage concernant les murs et les sols. Des travaux ont également été réalisés sur l’église Saint-Pierre : la mise aux normes de sécurité de l’installation des cloches et de l’horloge ainsi que la réhabilitation du système parafoudre au niveau du clocher.
Les toilettes publiques du parking du châteaustade sont en service et fort bien utilisées.
Réfection de la voirie communale Chaque année un budget est alloué pour la réfection d’une partie de la voirie communale (122.449 euros) dont 55% du montant H.T sont subventionnés par le Conseil Général. Le choix de la commission travaux s’est porté sur les chemins suivants : Motxokoborda, Lecuona,
Aurtengo programak bi puntutan zatitzen da : ■ Lehen puntuan : auzo-gune desberdinetan argitze bat tokian emana izanen da : Larregia, Betrienia, Larrun alde bideetan eta Ibarrungo plazan ■ Bigarren puntuan : Senperetik Aintzirara joaten den bidea Olhako sarrereraino argitzea, baita ere Amotzeko plazatik Gaztanbidera eginen den bazter bidea argitzea.
Teillaria/ Perichenborda, stade, Exposito, divers raccords. Ces travaux seront réalisés début octobre 2004 par l’entreprise Eurovia Aquitaine. La prochaine campagne d’enrobé sera programmée au premier trimestre 2005.
Fleurissement de la rue principale
GAZTELU ONDOKO HERRIKO KOMUNAK BUKATUAK DIRA ERAIKUNTZA PUBLIKOEN MANTENTZEA Amotzeko kaperan jaz eraman operazioan teilatu eta egurrezko irekidurak termiten aurka tratatuak izan ziren. Aurtengo udan eraman den operazioan paretak eta zola tratatuak izan dira. Bestalde Senpereko elizan, ezkila, ordularia eta ihurtzuri zaintzailean obrak eginak izan dira.
HERRIKO BIDEEN BERRITZEA
Cette année, un effort particulier a été réalisé en achetant de nombreuses jardinières et des plants de fleurs à une horticultrice de Saint-Pée pour fleurir la rue principale du bourg. L’arrosage et l’entretien sont assurés par les jardiniers de la commune. En 2005, nous espérons que les habitants de la rue Karrika continueront à fleurir, en plus grand nombre leurs fenêtres et balcons, contribuant ainsi à l’embellissement du village.
Urte guziz bezala Herriko bide batzuen berritzeko diru zama bat emana da. Aurten 122 449€ekin Herriko lan batzordeak erabaki du Motxokoborda, lecuona, Teilaria/Peritxenborda, Exposito bideen berritzea eta bertze junta batzuen egitea. Bertze zati bat eginen da 2005 urte hastapenean.
KARRIKAREN LOREZTATZEA Aurten indar berezi bat egina izan da lorontzi eta Senpereko baratzezain gazte bati erositako lore landareekin karrika nagusiaren loreztatzeko. Ongi litzateke 2005ean karrika nagusiko biztanleek segitzen balute loreztatzen beren balkoiak eta leihoak.
Page 3
AMÉNAGEMENT DU CADRE DE VIE
Les travaux d’extension de l’école publique du bourg touchent à leur fin u budget 2004, le conseil municipal avait voté l’agrandissement de l’école de 240 m2, 2 classes de 50 m2, 2 salles annexes de 30 m2, et un dortoir pour les tout petits de la maternelle. Le coût total des travaux s’élève à 265.116 euros TTC. L’Etat et le Conseil général ont versé une subvention de 120.510 euros soit 50%. Le reste est financé par les fonds propres de la commune sans emprunt. L’extension a été réalisée en partie par les entreprises locales : ■ Entreprise Anaiak (charpente, couverture, zinguerie) ■ Ets Charpente et menuiserie de la Nivelle (menuiseries intérieures et extérieures) ■ Ets EPB (électricité, chauffage, VMC) ■ Ets Lopez (peintures)
A
Les nouveaux locaux seront livrés pour la rentrée scolaire 2004-2005.
KARRIKAKO ESKOLA PUBLIKOAREN OBRAK BUKATUAK DIRA Herriko Kontseiluak erabaki zuen 2004ean Eskola publikoaren haunditzea 240m 2, eta lana horien gastua 265116 €koa izanen zela. Jakinez, Estatua eta Kontseilu Orokorraren diru laguntza % 50 ekoa dela, gaineratekoa Herriak ekartzen du mailegurik egin gabe.Herriko 4 ofizialek parte hartu dute lana horietan
HIRIKO GAZA SAREAREN ZABALTZEA Senpertarren galdeari erantzuteko, Gaz de France enpresak jakinarazten gaitu bere sarearen zabaltzea segituko duela. Ibarrunen, Ahetzeko bidean eramanki dituzten ikerlan batzuen ondotik erabakiko dute obren egitea 2004ko Iraila honetan.
BERZIKLATZENAK Garapen iraunkorraren astea kari, Bizi Garbia herri arte sindikatuak eraman du ekainaren 14etik 25rat sentikortze kanpaina bat etxeko hondarkin berziklatzenari buruz Asko ekintza antolatuak izan dira sindikatuaren partaide diren herrietan, bainan bereziena izan da piramide haundi bat eguneroko etxe hondarkinekin egitea
HERRIKO ZERBITZUEN AZKARTZEA. Herriko eraikuntza desberdinen mantentzeko eta antolaketak ahal bezain laster egiteko, beharrezkoa zen zerbitzu teknikoentzat iturgin langile bat hartzea. Bestalde CFA bidartez Senpertar gazte bat hartua izan da aprendizko kontratupean baratzezain lanentzat.
➜
Extension du réseau de gaz naturel Gaz de France nous informe qu’il souhaite continuer à développer le réseau de gaz naturel dans notre commune pour répondre au mieux aux attentes exprimées par les senpertars. Une étude de raccordement au quartier Ibarron, chemin Goyaetchea, sur une longueur de 1050 mètres est en cours. En fonction des résultats de la prospection commerciale, Gaz de France envisage la réalisation des travaux sur cette zone à compter du mois de septembre 2004 au plus tôt. Pour tout conseil pour l’utilisation du gaz naturel, téléphonez au 0810 140 150.
Les Recyclades
Dans le cadre de la semaine mondiale du développement durable, le syndicat de communes Bizi-garbia, en partenariat avec les communes adhérentes (dont Saint-Pée sur Nivelle) et Eco-emballages, a participé du 14 au 25 juin, à une manifestation nationale “les Recyclades”. Le but de l’opération a été de sensibiliser la population à la problématique des déchets ménagers et à l’intérêt du tri sélectif. L’évènement central a consisté à la réalisation d’une pyramide dans chaque commune simulant la production moyenne de déchets ménagers sur un jour pour l’ensemble des habitants (Saint-Pée représente 23 m3 de déchets produits par jour). Des guirlandes de déchets propres ont été accrochées aux filets qui recouvraient la pyramide pour en consti-
tuer ainsi l’enveloppe extérieure, et leur faire prendre corps. Les guirlandes ont été fabriquées par les enfants des écoles participant au projet (école publique du bourg et Saint Joseph), et des animations à l’attention des scolaires ont été organisées. Enfin, des représentations théâtrales, une journée portes ouvertes ainsi qu’un jeu ont été proposés au grand public.
Renfort de personnel aux services techniques municipaux Le nombre croissant de bâtiments communaux (écoles, abribus, toilettes publiques, bâtiments administratifs et sportifs…) nécessitent des interventions fréquentes des différents corps de métier du bâtiment pour assurer les réparations et l’entretien général. Pour une meilleure efficacité et rapidité d’intervention, l’équipe des services techniques municipaux a été renforcée par le recrutePage 4
ment d’un plombier sanitaire (Michel Errandonea). Egalement au début du mois d’août un contrat d’apprentissage a été signé entre un jeune Senpertar (par l’intermédiaire du CFA) et la mairie pour un travail dans les espaces verts.
AGRICULTURE Aramendy, Erremundeguy, Etcheverri, Goyeche, Sein, Susperreguy, lur desberdinen uztairen ondorioz, izenpetu ditugu : 9 urteko baiak Ainciart Marie : 3ha72, Arandia Brigitte : 1ha03, Alzuaga Jean Pascal : 1ha 80, Goyeneche Marie Dominique : 2ha 63, Guilçou Etienne : 1ha88, Jorajuria Jean Bernard : 5ha24, Lazcano Peio : 7ha32, Valencia Pascal : 2ha10, Mendiboure Xan : 3ha 18.
Baux et parcelles Suite à la libération de différentes terres par les familles Aramendy, Erremundeguy, Etcheverria, Goyetche, Sein et Susperreguy, nous avons attribué : • par baux ruraux de 9 ans : à Marie Ainciart 3ha72, à Brigitte Arandia 1ha03, à Jean Pascal Alzuaga 1ha80, Marie Dominique Goyeneche 2ha63, Etienne Guilçou 1ha88, à Jean Bernard Jorajuria 5ha24, à Peio Lazcano 7ha32, Pascal Valencia 2ha10, et à Xan Mendiboure 3ha18. Ces baux sont consentis pour une durée de 9 ans renouvelables, à partir du 1er janvier 2004. Le loyer de 73,10 € l’hectare (indexé par arrêté préfectoral en automne chaque année) est un tarif préférentiel destiné à aider les agriculteurs (le loyer maximum est fixé à 149,75 € l’hectare selon l’arrêté préfectoral et est largement pratiqué par les particuliers). • 2 conventions de mise à disposition gratuite de parcelles à : - Chantal Labandibar (pour 2ha16), - Peio Lazcano (3ha80). Cette dernière permettra à la Commune de constituer une réserve foncière disponible en vue d’un échange foncier futur. D’autres nouveaux baux ruraux (sans être pour autant de nouvelles attributions, ont été signés avec : Jacky Amestoy (6ha), Xan Carricaburu (1ha39), Graxi Claes (3ha75), Pierre Gainza (3ha89), Etienne Guilçou (3ha77). 3 autres sont en cours de régularisation ; Ces locations réalisées en 1984-1987 résultaient d’aménagements fonciers liés à des rachats de droits de jouissance de fougeraies par la commune à ces mêmes personnes avec un “mini-remembrement”. Des raisons d’ordre notarial et successoral bloquaient à l’époque la formalisation de ces arrangements. Depuis, ces réserves étant levées, la rédaction de ces baux était devenue possible. Ils démarrent eux aussi le 1er janvier 2004, aux mêmes conditions que les autres.
Nous pouvons rappeler ici, que cette politique foncière de rachat de droits de jouissance permettant le développement lié au défrichement agricole ou à des projets d’intérêt général, démarrée il y a 20 ans, se poursuit dans les mêmes conditions. Les droits sont évalués selon un barème en trois catégories (250 €, 500 €, 750 €/ha et le rachat se fait soit : - Par indemnisation directe du montant : rachat ces 2 dernières années des droits de M. Olaizola, Elissaga, De Marolles, une partie des droits des familles Mornas et Dourisboure libérant ainsi l’ilôt permettant l’échange foncier Doyharcabal/commune. - Avec location par bail rural de terres défrichées, avec gratuité de loyer jusqu’à concurrence du montant équivalent à l’indemnité. - Par simple déplacement du droit sur d’autres parcelles pour ne pas bloquer la réalisation de projets (déplacement des droits Barnetche pour l’échange avec les Doyharcabal, de ceux de Soudre et Iciaga en cours de finalisation) pour les projets du CSDU Zaluaga Bi et Bizi Garbia). Ces droits sont donc reconnus et il n’est évidemment pas question de spolier qui que ce soit. Par contre, il y a d’autres situations où, par habitude, parce que “c’est communal alors c’est à moi”, des personnes s’octroient eux même le droit de couper la fougère, d’exploiter une parcelle sans rien demander, de s’approprier et de clôturer un bout de terrain communal en continuité du sien... pratiques qui ne peuvent être tolérées. Le respect du bien commun et un minimum de citoyenneté s’imposent à tous.
9 urteko baia hauek 2004-ko urtarrilaren 1-etik abiatuak dira 73,10 € hektarakoa alokatuak dira (urte bakotxeko udazkenean emendatuko dena). Denetan prezio merkea da laborariak laguntzeko (alokaru maximoa 145,75 €/ha koa da prefetaren arabera, partikularrek errex errespetatzen dutena, ez badute depasatzen ere). Urte batentzat urririk utziak diren lur batzu. Labandibar Chantal 2ha16 Lazcano Peio 3ha30 Herriari utziko duena lur eremu hori libro atxikitzea, lur trukateka bat egiteko posibilitatea ukanez. Beste baia berri batzu (nahiz eta ez diren hain berriak) izenpetuak izan dira pertsona hauekin : Amestoy Jacky : 6ha, Carricaburu Xan : 1ha39, Claeys Graxi : 3ha75a, Gainza Pierre : 3ha89a, Guilçou Etienne : 3ha77 Beste hiru kasu oino berrikusketetan dira. 1984-87 an egindako lokairu hauek lur konponketen ondorioak ziren, lur gozamenen erosteari lotuak. Partika eta noteria arazoek konponketa hauek blokatzen zituzten. Geroztik, erreseba hauek kenduak izan direnetik, baiak posible izan dira. Hauek ere 2004ko urtarrilaren 1-etik habiatzen dira, lehenbizikoen baldintza berdinetan. Orroitarazten ahal dugu hemen, duela 20 urte habiatutako lur gozamen eroste politikak berdin segitzen duela. Eskubide hauek 3 maila desberdinetan banatuak dira (250 €, 500 €, 750 € /ha) eta zer-erostea egiten da. - ordaintze zuzenez (Olaizola, Elissaga, De Marolles-ren eskubideak ber-erosiak izan dira azken bi urte hauetan eta Marnes eta Dourisbouren gozamenak parte bat baizik, Doyharcabal eta herriaren arteko trukaketa egiteko manera utziko duena). - Baien lur ateratzeak alokatuz, errenta urririk izanki gozamenen prezioa ukan arte. - Proeiktuen gauzatzea ez blokatzeko, gozamene toki aldatzea (Barnetchen eskubideen mugitzea Doyharcabal ekin egindako trukaketarentzat, Soudre eta Iciaga-ren eskubideen mugatzea (ez dira oino arras finkatuak) CSDU eta Zaluaga Bi proeiktuentzat). Eskubide hauek beraz onartuak dira, eta ez da aipatzekoa ere norbait ebastea. Bestalde, badira egoera batzu, nun usaiaz, “herriarena da beraz nerea da”, jende batzuek eskubide berriak hartzen dituzte. Iratzea mozten dute, baiarik gabeko eremuak erabiltzen dituzte deus galdetu gabe, herriarena den eremu bat hartzen eta hesten dute beraienaren segidan… eta hori onartegina da. Herriaren errespetua eta gizartasun minimo bat beharrezkoak zaizkigu deneri.
Page 5
SOCIAL
BILGUNEA Urtero bezala, Senpertar familien beharrei erantzutea entseatu gara. Usaiako ekintzetarik kanpo, eginak izan dira : - Zaldi ibilaldiak - Bilguneko gaualdiak - Ateraldiak (Xiberta, Scalus-eko animale parkean) - Bertze… Bilgunearen azken egunean animatzaileek eta haurrek antolatu ikusgarri eder bat aurkeztua izan da burasoei. Bestalde, oroitarazten dugu bilgunearen ibilmoldea eta zuen haurren errezibitzea ahal bezain ongi antolatzeko, beharrezkoa dela bilgunea ireki antzin izenen ematea.
Un été au Centre de Loisirs C’est sous la houlette de Céline Biguerie, directrice, que le Centre de loisirs a accueilli une cinquantaine d’enfants durant tout l’été. Deux équipes dynamiques se sont succédé pour encadrer les enfants : Hélène Behoteguy, Anaïs De Rosario, Cécile Garat, Sylvia Lasaga et Pascale Zubieta au mois de juillet ; Marina Bereau, Elodie Catuhe, Mathieu Hiribarren, et Florianne Turpaud pour le mois d’août. Plusieurs thèmes avaient été retenus, servant de cadre aux animations proposées; en juillet, les animaux du monde, Nemo et le monde de la mer, Sauvons Big Nana (Sol en Cirque) avaient été choisies : pour le mois d’août, ce sont les Iles, les 1001 Nuits, le cinéma et le Pays Basque qui ont servi de fil conducteur. Des sorties ont aussi été organisées, notamment à Accrobranches pour tous à Chiberta en juillet, et au parc animalier d’Escalis dans les Landes au mois d’août. Comme tous les ans, nous avons permis aux enfants de rester dormir au CLSH (sous la tente) et d’aller aux courses de vaches (entrées offertes par le SPUC Hand Ball). Malheureusement en juillet, la pluie est arrivée et nous avons opté pour un DVD.
ciation Sol en Cirque qui a permis une sensibilisation aux maladies graves. Grâce à ce spectacle nous avons récolté 115 euros envoyés à Sol en Si. ■ une rencontre avec les jeunes du chantier Concordia autour d’un repas préparé et servi par les enfants du CLSH. Le problème de la langue est passé inaperçu car tous les participants se sont retrouvés autour de jeux identiques en Allemagne, Pologne, Turquie… Echange de chansons et bonnes rigolades ! ■ des cours de danse, en juillet, avec Hélène Urdampilleta qui s’est retrouvé avec un groupe de 8 jeunes filles ravies de pouvoir s’adonner à leur passion, ■ une sensibilisation à la bonne et mauvaise utilisation de l’eau avec l’association Lacq Odyssée, ■ la réalisation d’un film “Du vent sur la Peau des 3 petits cochons ?” parodie de quelques Disney célèbres. Déguisements, décors, histoire… tous réalisés par les animateurs et les enfants (copies disponibles).
Plusieurs nouveautés ont aussi émaillé le programme 2004 : ■ un stage équitation en Juillet et en août initiation pour les tout petits (3 ans). ■ un spectacle avec soutien de l’asso-
Il faut aussi signaler le très joli spectacle qui a été organisé par l’ensemble des animateurs et présenté par les enfants aux parents. Une manifestation magnifique et un succès total.
RAPPEL : pour le bon fonctionnement du centre de loisirs, nous demandons aux parents de pré-inscrire leur(s) enfant(s) pour chaque vacances. Cela nous permettra de mieux organiser les séjours de vos enfants, de prévoir les embauches nécessaires pour leur garantir un maximum de confort et de sécurité. Un forfait de 20 euros vous sera alors demandé (cette somme sera déduite de votre facture). Sauf cas de force majeure, ce forfait ne sera pas remboursé aux parents qui ne mettraient pas leur enfant au centre.
Page 6
Le nouveau marché Aux trois pionnières qui venaient proposer leurs produits de saison sur le nouveau marché de Saint-Pée, est venue s’ajouter une douzaine d’autres marchands de la commune, mais aussi de l’extérieur du village. Nous espérons le pérenniser à long terme, et l’étoffer avec l’arrivée de nouveaux commerçants (avec la période estivale, le marché a en effet connu un bon démarrage); un poissonnier est en particulier très attendu... Nous comptons sur tous les Senpertars pour réussir à dynamiser et faire vivre le centre de la commune.
Cinquante ans d’union C’est avec beaucoup de bonne humeur que Monsieur et Madame Vadunthun, installés sur Saint-Pée depuis 23 ans, ont reçu Christine Bessonart accompagnée de Guillaume Bergara venue leur offrir un joli cadeau.
MERKATU BERRIA Orain arte tokian ziren 3 etxe mozkin saltzaileri lotu dira bertze dozena bat herritar edo kanpotar. Uda huntan merkatuak ezagutu duen arrakasta onarekin, Senpertarren sustenguarekin eta bertze saltzaile batzuekin pentsatzen dugu merkatuak garapen on bat izaten ahal duela. 50 URTE ELKARRETARATURIK Duela 23 urte Senperera bizitzera etorriak diren VADUNTHUN jaun andereek umore onarekin errezibitu dituzte C.Bessonart eta G.Bergara opari baten eskaintzera etorriak.
ECONOMIE ET DEVELOPPEMENT
CIRCUIT DE KANTIA A la zone Lizardia… Le 31 aout dernier, la commune s’est rendue propriétaire d’une parcelle d’1 ha 65 au prix de 226.558,36 euros (soit 13,72 euros le m2). Cette parcelle se situe dans le prolongement de Lizardia et l’accès se fera par la voie du lotissement Lan Toki. Ce terrain deviendra constructible lors de la révision du P.L.U. et sera réservé aux artisans et petites entreprises.
Travaux de pose d’une canalisation Gaz du Sud Ouest Dans le cadre de la pose de la canalisation de gaz Biriatou/Arcangues au profit de la Société GSO, des travaux se dérouleront de septembre 2004 à Juillet 2005 sur les chemins ruraux suivants : Etcheverrykoborda, Bastienecoborda, Guethary, Hibia.
Lizardiko Lan Zelaiaren hedapenarentzat, Herriak Abuztu hunen 31an erosi du 1h65a-ko lur zati bat 226558,36 eurorentzat. Lur hori Lizardia Lan Zelaiaren segidan da, eta sartzea Lan Toki gunetik eginen da. Gune berri hori salgai izanen da PLU jorraldiaren ondotik, eta lantegi eta ofizialeentzat atxikia izanen da.
GSO ENPRESAREN (GAZ SUD OUEST) OBRAK Biriatutik Arrangoitzera pasatuko den GSO enpresaren gaza sarea dela eta, obrak izanen dira Senpereko eremu batzuetan 2004ko irailetik 2005eko uztailera.
HERRIKO BIDEEN SEINALATZEA
Signalisation Suite à un travail de la Commission Culture et à la consultation des Senpertars, la Commune a réalisé une opération visant à nommer ou à renommer, d’après les appellations d’origine, l’ensemble des voies et chemins ruraux de la commune. En cas de changement éventuel d’appellation, les Senpertars concernés sont invités à se manifester directement auprès de chaque administration ou service (La Poste, France Télécom, EDF…) pour leur indiquer la nouvelle adresse.
Centre de Loisirs & Ikastola : du nouveau La commune a entamé une réflexion pour la réalisation d’un bâtiment communal à usage de Centre de Loisirs et d’Ikastola sur le terrain situé entre la crèche et le cimetière. Un contrat de maîtrise d’œuvre a été signé par M. Pierre Couteau, architecte. Ce projet fera l’objet d’un dépôt de permis de construire d’ici fin 2004.
Page 7
Kultur batzordeak egin lana Senpertarrek kontsultatzeko parada ukan ondoan, Herriak plantan eman ditu bide izenak. Zuen helbidean erabilia den bide izena ez bada orain hautatua izan dena, gomitatzen zaituztet zerbitzu desberdineri (Posta, France Télécom, EDF... ri) zuen bide izen berria ezagutaraztea.
BILGUNEA ETA IKASTOLA : BERRITASUNA Herriak gogoetak eraman ditu haurtzaindegi eta hil-herriaren artean den lurrean eraikuntza berri baten egiteko Bilgunea eta Ikastolarentzat, Pierre Couteau arkitektoarekin kontratu bat izenpetua izan da, eta eraikitzeko baimena galdetua izanen da 2004 urte bukaera antzin.
SPORT ET TEMPS LIBRE AINTZIRA : SASOIN BAIKORRA Antzin udako ondorioen ondotik, galdeginak ziren obrak eta erosketak eginak izan dira : 1. Mainatzeko tokitik, harea kentzea eta goititzea, murgiltzeko taulak eta ur jokoak segurtatzeko. 2. Sokorri postuaren antolatzea. 3. Ur bazterreko antolaketa guzien berritzea (garbitzea, tindua, konponketa). Hamar pedalo berri eta bi mahai joko hondartzan… (eman dira) Bestalde, jateko mahaiak jarriak izanen dira tenis-aren ondoan Diru sartzea jazkoa baino ttipiagoa izan da, bainan ez da harritzekoa, jakinez 2003ko udan gertatu dena, nehork gehiago ikusi nahi duena : 63.218 € (autoen aparkalekuak 40.841 €, ur jokoak eta tenisa 22.377 €) eta beste 15.000 € camping car-en ordain tresnak bildu dituenak Zorionez ixtripu latzik ez da aurten gertatu eta kondu xehe guziak laster eginak izanen dira heldu den urteko uda ahal bezain ongi prestatzeko Abisu : mahai jokotzaileek baliatzen ahal dituzte hondartzan diren mahaiak etxetik ekarriz beren erraketa eta pilota
DENBORA LIBREKO HITZARMENA Gazte ainitzen itxaropenari erantzuteko, herriko etxeak aktibitate frango proposatu dizkie adinaren arabera Arrakasta, haundia izan da, 139 gazteek 6 urtetatik 18 urte parte hartu baitute. Usaiako aktibitateak 38 parte hartzaile (batez ere 6 eta 14 urte artekoak). Jaz baino kopuru ttipiagoa bainan eguneroko parte hartzea azkarragoa Ur jokoak eta arboletan ibiltzea dituzte gustukoenak. Abuztuan, udatiarrekin nahasi dira harreman aberatsak sortuz. Dudarik gabe izpiritua irekitzen duten esperientzia mota horiek beharko dira sakondu. Aktibitate bereziak Tenis txapelketa: 17 parte hartzaile Skate animazioa : 36 parte hartzaile JM Deslocq-en jakite eta kontseiluek, gazteen presentzia segurtatu dute baita ere bakotxaren aintzimendua. Esperientzia hau segitu beharko da Futbol txapelketa: 52 parte hartzaile. Gazteek berek ezin hobekiago antolatu dute giro xoragarri batean. Goresmenak deneri eta laster arte beste proposamen batzuentzat. 14 eta 18 urte arteko gazteek dute gehienik parte hartu aktibitate berezi horietan. Geroari buruz, animazio horien hobetzeko eta azkartzeko herriko etxeko antolatzaileek, familien eta haurren ikus moldea kon tuan hartuko dute (aktibitateen hautatzea, tokia…).
Un saison satisfaisante au lac Les travaux et achats prévus après le bilan de la saison 2003 pour l’amélioration du site du lac ont été réalisés : ■
■
■
■
Remonter le sable de la zone de baignade pour sécuriser les plongeoirs et les jeux aquatiques.
Quelques incidents bénins ont été signalés, mais aucun accident grave n’est venu ternir la saison Le bilan définitif (travaux, financier) sera établi dans les semaines qui viennent; il permettra d’anticiper et de préparer au mieux la saison 2005.
Améliorer le poste de secours. Rénover les installations existantes (nettoyage, peinture, réparations diverses). Acheter et mettre en place un horodateur, 10 pédalos modernes, 2 tables de tennis de table de plein air.
Avis aux amateurs de tennis de table : les tables sont placées sur la page, près de la zone de jeux pour les petits. N’oubliez pas vos raquettes et vos balles
Les recettes (inférieures à celles de 2003, exceptionnelles mais dues, hélas, à des catastrophes climatiques et écologiques de triste mémoire) sont satisfaisantes : 90.984 euros. ■ Parking : 47.036 euros, ■ horodateur : 14.934 euros, ■ Activités nautiques et tennis : 29.014 euros.
Le Contrat Temps Libre Pour répondre à l’attente du plus grand nombre de jeunes, la municipalité a décidé de proposer cette année des activités régulières ou ponctuelles, différentes selon les tranches d’âge. La formule a connu un franc succès, en effet, 139 jeunes (127 garçons et 22 filles) de 6 à 18 ans ont participé à ces animations (6-9 ans : 21 ; 10-14 ans : 35 ; 14-18 ans : 83).
Plusieurs types d’animations ont été proposées : ■ des activités régulières : 38 participants (entre 6 et 14 ans principalement) ont pris part aux activités régulières (les activités nautiques et “l’accrobranches” ont été les plus appréciées). En août, ces animations ont été proposées aux touristes, en fonction des places disponibles, permettant l’échange et l’ouverture... une expérience à approfondir.
■ des activités ponctuelles : Le tournoi de tennis a accueilli 17 participants. L’animation skate a connu un beau succès, avec 36 jeunes assidus, qui ont pu faire de réels progrès grâce aux interventions de qualité de J.M. Deslocq. Enfin, le tournoi de football organisé par les jeunes fait aussi partie des belles réussites de l’été, l’organisation a été parfaite, les rencontres
Page 8
de qualité et l’ambiance chaleureuse et sympathique. Un grand bravo à tous et à bientôt pour d’autres propositions. Ces activités ponctuelles ont surtout intéressé les ados de 14 à 18 ans. Soucieuse de pérenniser et d’améliorer ce service, la municipalité tiendra compte des remarques des familles et des enfants (choix des activités, lieu...) pour organiser les animations à venir. Un séjour à Carcan mémorable Dans le cadre du contrat temps libre, 16 jeunes de la commune ont participé à un séjour planche à voile et catamaran à Carcan du 28 juin au 2 juillet. Encadrés par Céline et Elodie, tout ce joli monde a pu s’initier aux sports nautiques et à la vie en communauté. Vu le courrier de satisfaction reçu en mairie, nous n’avons d’autres solutions que de pérenniser cette nouvelle activité.
SPORT ET TEMPS LIBRE
Des sportifs méritants SARIAK KIROLARI MEREZIMENDUTSUENTZAT
Comme le veut la tradition, le jour de l’ouverture des fêtes de Saint-Pée, la municipalité a tenu à honorer les sportifs méritants du village, désignés par les responsables des associations ou des particuliers. Un grand bravo à :
POUR LE SPUC HAND-BALL : M. Omnès, A. Aguerre, M. Bereau, M. BonnehonHalsouet, J. Etchegaray, M. Harismendy, M. Ithourria, M. Landart, M. Larroque, M. Lemercier, J. Mothes, M. Nemery, E. Ordoqui, C. Plumier, M. Lissardi. ■
POUR LE SPUC PELOTE : S. Laurencena, E. Bessonart.
■
POUR LE SPUC RUGBY : J. Neyrac, T. Haramburu, JM. Errandonea.
■
EN HALTÉROPHILIE : P. Domec.
■
Une réception a été donnée en l’honneur de ces sportifs qui portent haut les couleurs de Saint-Pée. Nous regrettons l’absence de M. Comet, L. Leparroux, B. Etcheverry et O. Haroçaerene (SPUC pelote) qui n’ont pas reçu leur invitation, un problème de courrier certainement.
Usaian bezala, bestatako lehen egunean, herriko etxeak ospatu ditu, elkarteek eta partikularrek izendatu merezimendu handiko kirolak. Sariztatuak izan dira : J. Neyrac, T.Haramburu, JM Errandonea (SPUC, errubia) M.Omnes, A.Aguerre, M.Bereau, M.Bonnehon-Halsouet, J.Etchegaray, M.Harismendy, M.Ithourria, M Landart, M.Larroque, M.Lemercier, J.Mothes, M.Nemery, E.Ordoqui, C.Plumier, M.Lissardi (SPUC, esku baloia). P.Domec (halterofilia). C.Sarrazin (zaldiketa / ekitazioa). S.Laurencena, E.Bessonart (SPUC, pilota). Besta oso goxoki iragan da, L.Leparoux, B.Etcheverry, M.Comet eta O.Haroçarene (SPUC, pilota), posta arazo baten gatik (gomita ez errebitua), faltan baldin baziren ere.
EN ÉQUITATION : C. Sarrazin
■
URBANISME
OROITARAZTEA
Rappel Les règles d’urbanisme applicables à Saint-Pée s’inscrivent dans le respect de l’architecture labourdine. A ce titre, nous rappelons l’article 11 du réglement du plan d’occupation des sols actuellement en vigueur, qui prévoit notamment que les murs des constructions d’habitation
doivent être impérativement blancs et les boiseries extérieures peintes (et non teintées) d’une seule couleur, le rouge basque, le vert foncé ou le brun foncé (le bleu est interdit car réservé aux villes portuaires). Nous rappelons aussi, qu’un ravalement de façade ou la réalisation de travaux de peinture nécessitent le dépôt d’une déclaration de travaux en mairie. Le non respect de ces règles d’urbanisme peut constituer une infraction pénale et faire l’objet d’un dépôt de plainte auprès du Procureur de la République.
Page 9
Senperen aplikatuak diren hirigintza arauak Lapurdiko arkitekturan idatziak dira. Kasu horretan, oroitarazten dugu POS (edo hirigintza eskemako) arautegiko 11garren artikuluak, erraten duela bizitegien paretak zuriak izan behar direla, eta kanpoko zureriak kolore bakar bat behar duela, Euskadiko gorria, berde iluna, gaztaina kolore (urdina debekatua da, zeren portu herrientzat atxikia baita). Oroitarazten dugu ere, aitzindegi baten zartatzeko edo tindu lanen egiteko beharrezkoa dela Herriko Etxean lan deklarazio bat egitea. Hirigintza arau horien ez errespetatzea, lege hauste bat da.
N/Z : 7 OPPOSITION • SENPERE EGUN ETA BIHAR
SENPERE EGUN ETA BIHAR P.L.U. proiektua aurkeztua izan da Senpertarrei. Haatik, funtsezko arazoak ez dira aipatuak izan, 2 urtez egin ditugun proposamenak oraino guttiago. Hala nola : haurrentzat etxeko lurretan eraikitzeko eskubide osoa. Etxegintza soziala ere arras ahantzia da Senpereko hautetsien proiektuan. Proiektu serios bat muntatu behar da Senperen etxebizitzak arrazoineko prezio batean alokatzeko gisan. Baina Herriko Etxeak orain artio eraman duen lur espekulazio politika eta gogoeta eskasa ikusiz, argi da ez dela etxegintza soziala Herriko Etxeko helburuetan sartzen ez eta ere Senpertar gazteei etxeko lurretan eraikitzeko ahala eskaintzea.
Les élus de SENPERE EGUN ETA BIHAR (Pierre Ithourria et Serge Harisgain). Gure hautetsiak.
Après deux années de travail en groupe (Majorité, oppositions), la Maire sous haute surveillance de son premier adjoint a présenté sa version du PLU (Plan Local d’urbanisme) lors de la réunion publique du Vendredi 26 Août au Lycée St-Christophe. A aucun moment de l’exposé, elle n’aura parlé des propositions que nous avons présentées au long de ces deux années de travail.
Ibarrungo saihesbidea eta Baionako bidea : 2 proiektuak elkartea, horra gure proposamena. Kantia : hitzik ez ! Auto guzi horiekin aire goxo baten mentura Hergarai auzoan !
locatifs pour que tout le monde c’est à dire le chômeur, le smicard, les ménages à faible revenu, les jeunes couples, les familles démembrées trouvent de quoi se loger. Un exemple concret : Selon la loi, la commune a la possibilité d’acheter un terrain au prix fixé par l’administration fiscale en le déclarant d’utilité publique afin de le céder à des organismes spécifiques comme les HLM. Comment voulez-vous qu’à 5 mètres d’un terrain acheté au prix du marché (Dokelar) la Majorité Municipale change de politique ? C’est possible, mais sous la pression populaire et celle de l’opposition. Les réserves foncières. Nous avions proposé un débat à l’intérieur du Conseil Municipal sur les conséquences de notre commune avec 7000 habitants en 2015. Pas une seule fois, la question n’a été abordée. "Il est impos-
Les contournements du Centre Ville et d’Ibarron. Il y a notre solution. Le contournement du centre ville ne concernera que 7.000 voitures par jour sur les 18.000, les jours de pointe. Il y aura encore 11.000 voitures qui continueront à traverser le centre Ville pour aller sur Bayonne. De plus, le nouveau contournement d’Ibarron qui aura pour objectif principal d’accueillir les camions allant au Centre de Déchets ultimes de Zaluaga passera dans les sites habitées de ce quartier et près d’un camping qui aura quelque chance de perdre son label "Qualité silence".
sible de voir les choses à plus de 3 ans" de la bouche même du Maire. Cette augmentation de la population nécessite de prévoir des terrains pour les prochains équipements collectifs (agrandisse-
Enfin le Conseil Général a l’intention de renforcer la viabilité des routes allant de Zaluaga à Ahetze et de Zaluaga à Saint Jean de luz par la "vieille route" Un projet de cet envergure ne peut être réalisé sans étude et sans consultation de la population. Coup double. Nous souhaitons jumeler les deux projets : le contournement vers Bayonne (qu’il faudra impérativement résoudre) et le contournement d’Ibarron. Nous proposons de faire passer les contournements par le bas d’iIbarrartea, puis près d’Erebea, ensuite à droite de la croix blanche pour rejoindre la route de Bayonne (tel que le prévoyait un ancien projet). Il suffirait en bas de Kantia de bifurquer à gauche pour rejoindre la route d’ahetze (1,5 km). Ce qui serait bien plus simple que le projet actuel dont les fonds pourraient être reportés sur notre proposition. Savez-vous que Mme le Maire et son premier adjoint ont rendu constructible des terrains d’Ibarartea qui se trouvent au départ de cette future voie de contournement ? DEFORMER C’EST MENTIR. Au moment des questions ouvertes à la réunion du PLU, nous avons évoqué le contournement de Saint Jean de Luz par une 2x2 voies qui passerait près de la "FAPA" et la liaison réaménagée vers ZALUAGA par la vieille route. Le premier adjoint s’emportait en déformant cette information, alors que ce projet figure sur le SCOT et qu’il nous avait été présenté il y a maintenant près d’un an par Madame le Maire, même. Oui les nouvelles voies qui démarrent de Saint Pée, (via Ibarron) Saint Jean de Luz, Ahetze convergeront vers Zaluaga pour faciliter le trafic des camions de déchets ultimes.
Voici les propositions que nous continuerons à défendre quelle que soit l’inertie de la majorité municipale face à nos propositions. Les enfants sur les terres familiales. Nous défendons à chaque commission d’urbanisme, le droit de bâtir inconditionnel des enfants à construire sur les terres familiales. Nous estimons que c’est la première forme de logement social dans un climat de spéculation foncière jamais atteinte dans notre commune. Près de 60% des ménages de notre commune n’ont pas de revenus suffisants pour payer des impôts sur le revenu ? Après une exclusion par les revenus, inutile de favoriser une autre exclusion par le droit au logement. Le logement social. C’est le grand "oublié" du PLU. Malgré nos interventions qui n’ont jamais été rapportées, nous poussons la Majorité Municipale à lancer un projet de Logements sociaux. Pas un lotissement communal "pseudo social" pour jeunes ménages aisés et dont la réalisation (achat terrain + maison) exige de la banque qui prête, des revenus compris entre 6 et 8 SMIC. Ce que nous voulons ce sont des logements sociaux
ment des écoles, services, etc…). La seule priorité de la Majorité serait de réserver un terrain derrière l’église …. pour faire un parking. Pourquoi tant de précipitations, en particulier sur ce projet ? N’y aurait-il pas des choses plus urgentes ?
Page 10
OPPOSITION • LEHENIK SENPERE
Lors du dernier Conseil Municipal, bien que nous ayons entendu dire que “le torchon brûlait” entre la grande majorité du personnel (administratif et technique), d’une part, et Madame le Maire, d’autre part, nous n’avons pas pu faire mettre cette question à l’ordre du jour car il faut savoir que seul le Maire décide pour son personnel.
est très limité, pour autant, la démocratie bien gérée n’est pas synonyme de pagaille.
Résultat obtenu : cette fois, nous avons été averti assez tôt : pourvu que ça dure.
C’est un pouvoir régalien (celui d’un roi) qui fait que, dans certains domaines, le Maire est un monarque absolu.
Nombreux sont les Senpertars qui ne connaissent pas les graves problèmes qui touchent le personnel municipal.
• Le personnel communal est au service de tous les habitants de la commune et non à 52 % des électeurs. • Si son droit de contestation
Nous demandons par cette information que les problèmes qui secouent le personnel de la mairie fassent l’objet d’un débat lors d’une prochaine commission générale regroupant tous les Conseillers municipaux afin que nous connaissions les vrais problèmes et les solutions apportées.
Pourquoi la place réservée à l’opposition que nous représentons est-elle restée blanche dans le dernier bulletin municipal ? Tout simplement parce que personne parmi les élus de “Saint-Pée d’Abord” n’a été prévenu. Chez nous, il n’y a pas un Chef qui décide de tout à la place des autres. Chez nous, chaque élu et même au-delà, tout membre de la liste a le même droit de s’exprimer.
Page 11
• La concertation entre salariés, même municipaux, et employeur, ça existe. Encore faut-il que ce dernier écoute et comprenne le message de ses salariés qui font tous les jours preuve de dévouement.
AFFAIRES SCOLAIRES ET ASSOCIATIONS
LA RENTRÉE SCOLAIRE Comme l’an passé, la SARL SUHARI a été retenue, après consultation et mise en concurrence, pour assurer la fourniture des repas de la cantine scolaire et au centre de loisirs pour l’année scolaire 2004-2005. Le prestataire a été retenu d’après le cahier des charges établi en concertation avec l’association des Parents d’Elèves. Une diététicienne interviendra en début d’année pour valider les menus. A compter de la rentrée de Septembre le tarif du ticket de cantine est fixé à 2,60 €. Des tarifs réduits peuvent être accordés, sous condition de ressources, après examen du conseil d’administration du Centre Communal d’Action Sociale.
LES DIFFÉRENTS SERVICES ■
Ikasturteko garraioa 2003ko iraila geroztik, herriak antolatzen du eskoletako haur guzien garraioa. Kontsultazio bat egin ondoan Pullman Basque enpresa (lataren segida hartzailea) hautatua izan da 3 urterentzat (20042007).
La garderie périscolaire Nombre d’enfants 1 Enfant 2 Enfants 3 Enfants 4 et Plus
Tarif Mensuel 8,50 € 16,00 € 21,30 € 24,45 €
Possibilité de tarif à la journée : 1,55 €. Ce service est gratuit pendant le mois de juillet.
■
Le service d’aide aux leçons
Ce service débutera le 4 octobre prochain. Les inscriptions auront lieu le vendredi 1er octobre de 17 à 18h à la cantine scolaire. Nombre d’enfants 1 Enfant 2 Enfants 3 Enfants 4 et Plus
■
Le Centre de Loisirs sans hébergement
Nombre d’enfants 1 2 3 et plus ■
Tarif Mensuel 8,50 € 16,00 € 21,30 € 24,45 €
Semaine Journée 1/2 Journée 34,00 € 58,00 € 73,75 €
8,80 € 13,70 € 18,90 €
5,70 € 8,40 € 11,70 €
Le transport scolaire
La commune organise et prend en charge depuis septembre 2003 le transport scolaire de tous les enfants résidant et fréquentant un établissement de Saint-Pée. Après mise en concurrence, la commune a retenu la Société le Pullman Basque (qui a absorbé la SARL LATA) pour assurer le service pour une période de 3 ans (2004/2007).
Renseignements associations Activité
Association
Responsable
Téléphone
Troisiéme Age Philathélie Théatre Danse Basque Espagnol Anglais (initiation) Piano Karaté Sophrologie Yoga Pelote Rugby Hand Ball Bibliothèque Batterie Fanfare
Adin Ederra A.P.N. Kixka Théatre Zirikolatz Amicale Laique Let's get together Martxuka Arts Martiaux Pot d'échange Amicale Laique SPUC SPUC SPUC bibliothèque municipale Emak-hor
Pierre LENUE Joanes DEFOER Christian SENE Daniel LAFFITTE Claude CARLIER Françoise VEZZA Madame CIGARROA Elisabeth CAHEN Grégoire SAINT VILLE Janine ETCHEGARAY Jean ITHOURRIA J. Michel OLLIVON Marina BEREAU N. KAUSHIK Carlos LAFONT
05 59 54 12 56 05 59 54 50 43 05 59 54 53 97 05 59 54 18 90 05 59 54 15 63 05 59 44 96 22 05 59 26 62 98 05 59 85 91 55 06 76 60 73 40 05 59 54 10 82 05 59 54 18 39 05 59 54 58 32 05 59 54 19 98 05 59 54 50 05 06 03 20 46 13
Pour plus de renseignements, s'adresser à l'Office du tourisme
- 05 59 57 10 57 • Photos : HARITZA - Mairie de Saint-Pée sur Nivelle - Remerciements Studio de la Nivelle
Eskolako jantokia Kontsultazio bat egin ondoan aurten ere SARL SUHARI hautatua izan da jantokiko eta bilguneko apairuentzat. Irailetik goitik, jantokiko apairu baten prezio 2.60 € koa da. Jakin behar da, behartuak diren familientzat prezio apalago baten izateko parada bat dela. Ondoko tauletan ikusten ahal duzuen bezala eskola kanpoko zainketa, ikasketa laguntza eta bilguneko prezioak %2taz emendatuak izan dira.
LA RESTAURATION SCOLAIRE
Création - Réalisation :
2004KO IKASTURTEA KARI