S
aint-Pée-sur-Nivelle ENPERE Bulletin d’informations municipales n°10 - juillet 2003
SOMMAIRE
our préparer l’été, les élus et les différents services n’ont pas ménagé leur peine : mise en place de la piste de skate, aménagement du bourg avec le lancement ou la continuation de divers projets, nouvelles activités pour les jeunes au lac et à Gantxiki, équipements plus importants au lac pour le centre nautique et les maîtres-nageurs.
P
D’autres dossiers sont plus lourds et demandent un investissement en temps et en argent beaucoup plus conséquent; cependant des étapes seront franchies avec la mise en place d’enquêtes publiques pour consacrer les projets retenus pour le contournement de Saint-Pée ou la réalisation du barrage de Louberria. Saint-Pée, par sa situation géographique, ses qualités paysagères et architecturales et les services de tous ordres offerts, attire de plus en plus de monde. Aussi, il me semblait important d’aller à la rencontre des nouveaux venus. Cependant tout en se réjouissant de cette vitalité nouvelle, nous souhaitons que Saint-Pée n’oublie pas ses racines et son patrimoine : une action est lancée pour
Éditorial de Christine BESSONART Maire de Saint-Pée sur Nivelle
redynamiser l’usage de la langue basque au sein des services municipaux. Ainsi chaque administré qui le souhaite pourra s’exprimer et dialoguer en basque. Merci à tous ceux qui nous ont aidés ou soutenus dans notre action, et profitons de l’été qui s’annonce pour nous sous les meilleurs auspices. Le Maire Christine Bessonart
U
daren prestatzeko hautetsiek eta zerbitzu desberdinek ez dira geldirik egon; skate gunea tokian emanez, karrika antolaketan proiektu desberdinak eraikiz edo segituz, aintzira eta Gantxikin gazteentzat aktibitate berriak eskainitz hornidura berri batzu eraikiz udako igeri zaintzaileentzat eta itsasontzietako gunea.. Bertze obrok batzu pisuagoak dire eta lan denbora eta diru zama haudiagoak eskatzen dituzte; bainan hor ere urrats garrantziak eskatzen dituzte; bainan hor ere urrats garrantziak eginak izanen dira
• Travaux • Sport et jeunesse • Urbanisme • Action sociale • Economie • Vie de la commune
Senpereko karrikaren saihesbidea inkesta publikoan ezariz edo Luberria urtegiaren erakuntza hasiz. Senperek geografikoki duen tokiak, bere inguramena eta arkitekturala kalitatek, eta eskaintzen dituen zerbitzu desberdinek gero ta gehiago jendek gure herria hautazten dute bizitzeko. Bainan pozik izanen bizitasun berri huntaz, gure xedea da Senperek ez dezan ahantzi bere sustraiak eta bere ondarrea : lan bat eramana izanen da herriko zerbitzuetan euskararen erabilpena sustatzeko. Ala nola senpertar bakotzak izanen duen euskaraz hitz egiteko parada. Milesker gure lanetan laguntzen eta sustengatzen gaituzuen guzieri, eta untza agertzen den udaz balia gaitezen denak. Zuen auzapeza Christine Bessonart
VIE PUBLIQUE
Une réunion publique à Ibarron C’est à Ibarron que s’est déroulée la 6ème réunion publique tenue par l’équipe municipale, en présence de Madame le Maire, de MM. Arribillaga et Lahetjuzan, adjoints, de M. Bernard Auroy, conseiller général du canton et de M. Mazeaud, de la DAEE (service du Conseil Général). Quelques 70 personnes ont assisté à la réunion et plusieurs thèmes ont ainsi pu être abordés. La question de la déviation du Bourg a retenu l’attention des participants. Le tracé, discuté lors de la réunion publique précédente, a été définitivement retenu : il traversera la plaine d’Urgury, à partir du rond-point du magasin Netto, pour s’arrêter entre le pont
d’Urgury et la gendarmerie (et non au niveau du garage Dufau-Antao, comme retenu dans un premier temps). Des mesures de sécurité routière pour le quartier ont aussi été présentées; ainsi un système de “coussin berlinois” (type de ralentisseur) sera installé afin de ralentir la circulation. Un bilan sera dressé dans quelques mois, afin d’examiner si l’équipement est efficace, et s’il ne génère
pas de contraintes (sonores notamment). Enfin, d’autres thèmes ont été évoqués, comme le réaménagement de la route d’Ahetze, ou l’éventualité d’un rond-point à la zone de Lizardia. La réunion s’est déroulée dans un esprit de dialogue; elle a permis un véritable échange entre la municipalité et les Ibarrondars, et noué une vraie relation de proximité et de démocratie locale.
SPORT & JEUNESSE
COMME PRÉVU, LA PISTE DE SKATE A ÉTÉ OUVERTE AVANT L’ÉTÉ. ELLE CONNAÎT DÉJÀ UN VIF SUCCÈS.
Une piste 100 % fun
C’est un plaisir de voir évoluer des jeunes (et aussi des moins jeunes...) sur leur skate ou leurs rollers. C’est aussi la confirmation que cette piste correspond à un vrai besoin. Attention, des règles de sécurité sont à respecter impérativement : ■ les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés ■ seuls les skates, les rollers et les BMX sont autorisés sur la piste (l’accès à la piste est interdit à tous les autres deux roues) ■ les équipements de protection sont conseillés, aux plus jeunes surtout.
A FOND L’ATHLÉTISME Le 27 juillet, la Fédération Française d’Athlétisme organisera une rencontre sur le fronton du village. Elle sera ouverte aux jeunes de 8 à 14 ans. Les gagnants seront qualifiés pour la finale qui se déroulera à SaintJean de Luz, et les vainqueurs seront invités à assister à des journées aux championnats du Monde à Paris. Jeunes athlètes du village, tous à vos tennis !
La musique en Fête Cette année encore, le 21 juin, la fête de la musique a mis à l’honneur nos jeunes Senpertars, qui pour l’occasion, se sont réunis autour de plusieurs danses (le Livre de la Jungle d’Houcine, Tournent les violons de J.J. Goldman, Paris Latino de Star Academy 2) ; ils ont su aussi émouvoir le public avec la chanson de Florent Pagny “Savoir aimer”, pour laquelle ils ont appris le refrain en langage des signes.
LE PROJET TEMPS LIBRE AVANCE S’il suffisait de vouloir...! Après des mois de travail, ce projet dont le principe a été accepté par les différentes administrations dont il dépend, va bientôt être signé. Pour participer aux animations mises en place (sport, nouvelles technologies, activités musicales...), les candidats devront posséder une carte d’adhérent et la faire valider pour chaque activité et chaque période choisie. Ces cartes seront délivrées et mises à jour à la mairie. Une plaquette présentant les diverses actions sera disponible (dès que possible) à la mairie, les établissements scolaires... Rappelons que ce projet n’est pas figé et toute proposition d’activité sera étudiée avec plaisir.
Puis les CM2 ont rappelé à chacun les “Droits des Petits Hommes”, en remettant à leur famille un message écrit sur un ballon : les enfants, c’est l’avenir. C’est dans un lâcher de ballons multicolores qu’ils ont laissé la place aux plus grands du collège Arretxea; sous la direction de Magali Zubillaga, ces derniers ont superbement interprété trois chansons, avant trois prestations de l’école de musique ADEMMA, guidée par leur chef d’orchestre Karine Lacassagne. Puis ont suivi les trikis, accordéons et autres djembés. Sans oublier les jeunes danseurs de
Zirikolatz et le groupe Troma qui a conclu la soirée. Un grand merci à tous, et vive la fête de la musique... 2004 !
URBANISME
Barrage Louberria : un projet de longue haleine LA RÉALISATION DU BARRAGE DE LOUBERRIA EST UNE OPÉRATION LOURDE ET COMPLEXE. NOS PRÉCÉDENTS BULLETINS VOUS ONT TENUS AU COURANT DE L’AVANCEMENT DU DOSSIER. QU’EN EST-IL À CE JOUR ? ENTRETIEN AVEC M. RIVIÈRE, INGÉNIEUR TPE, CONDUCTEUR D’OPÉRATIONS AU TITRE DE LA DDE ET MADAME LE MAIRE, CHRISTINE BESSONART. “Il semble que les acquisitions foncières et le montage particulièrement complexe des dossiers risquent de retarder le premier coup de pioche”, évoque M. Rivière. Pour Madame le Maire,”les études sont quasiment terminées et le bureau d’étude est choisi (il s’agit de Sogreah Pro, cabinet associé à ISL et au paysagiste M. Andueza). Mais la consultation des entreprises ne pourra être entamée qu’après un véritable parcours du combattant”. M. Rivière précise : les prochai-
nes démarches administratives dépendront des acquisitions foncières. Deux experts fonciers sont chargés des négociations. A ce jour, quatre familles sont concernées, et une solution amiable ne paraît pas possible. Afin de s’approprier les terrains, une procédure d’expropriation va donc être lancée. Elle sera conjointe à diverses procédures concernant notamment la mise en compatibilité avec le POS ou avec la loi sur l’eau. Pour chaque dossier, différents bureaux d’études et instance interviennent”. “Sans oublier, ajoute Madame Bessonart, que de nouvelles
contraintes assujetties à de nouvelles lois apparaissent constamment. Le Syndicat du bassin de la Nivelle, que je préside, composé des communes de Saint-Pée, Ascain, Ciboure, Saint-Jean de Luz, Sare, Ainhoa et Urrugne, planche sur la problématique du barrage tous les mois. Tout sera tenté pour que Louberria voit le jour lors de ce mandat”. Malgré le retard qui s’explique par un excès d’optimisme au départ, un élément essentiel qui nous donne beaucoup d’espoir est que l’Etat pour 25%, la Région pour 25%, le Conseil Général
les travaux d’assainissement continuent Le Sivom de la Haute Vallée de la Nivelle gère l’assainissement sur les communes d’Aïnhoa, Saint Pée sur Nivelle et Sare. En assainissement collectif, les investissements seront importants pour les années à venir. Parmi les opérations phares, on peut retenir celle de la réhabilitation de la station d’épuration d’Aïnhoa Bourg et celle de la réfection du collecteur qui amène les eaux usées de Sare à la station d’épuration de Saint-Pée sur Nivelle.
Les dépense sont prévues comme suit :
Cette dernière s’étale sur plusieurs exercices du fait de la longueur du réseau à reprendre (plus de 6 km) et des montants des dépenses à réaliser. Le 24 juin, le conseil syndical du Sivom a délibéré pour lancer l’étude de la mise en place de l’assainissement collectif (au quartier Hergaray). C’est la première étape concrète de ce projet qui devrait se réaliser en 2004 et 2005.
■
2002
31394,47 Euros HT (Réalisé).
■
2003 561957,50 Euros HT (En cours)
■
2004
■
2005 391788,62 Euros HT
■
2006 233903,05 Euros HT
20757,35 Euros HT
Cette opération a pour but de poser une nouvelle canalisation entre Sare et Saint-Pée sur Nivelle pour amener les eaux usées à la station d’épuration de Saint Pée sur Nivelle. Le réseau actuel qui date de 1975 compte de nombreux défauts d’usure entraînant des problèmes de pollution importants, soit par infiltra-
tion des effluents dans le sol, soit par l’impossibilité pour la station de traiter des volumes augmentés en temps de pluie. Plusieurs solutions avaient été étudiées comme par exemple la construction d’une station d’épuration propre à la commune de Sare, mais la plus adaptée techniquement et financièrement reste la reconstruction du réseau existant. Avant d’effectuer les travaux, les accords amiables d’autorisation de passage sont réactualisés avec les propriétaires des parcelles concernées par le passage du collecteur afin de pouvoir effectuer les travaux puis assurer l’entretien du réseau si nécessaire. Ces accords seront ensuite repris dans un acte notarié.
pour 30% ont financé le budget afférant au barrage pour l’année 2003 (les 30% restant étant à la charge du syndicat), l’opération est donc bien engagée. Et M.Rivière conclut : “sans être trop optimiste, on peut espérer que les travaux démarrent à la fin de l’année 2004. En parrallèle, “un comité des sages” se rendra sur le terrain pour une visite officielle. Ce comité exigera à coup sûr un engagement des communes du Syndicat sur le suivi de l’ouvrage”.
BEÑAT AMESTOY, UN NOUVEAU CURÉ À SAINT-PÉE Monsieur le Curé est parti sans avoir prévenu officiellement la Municipalité. L’Évêché l’a laissé partir sans bien sur intenter d’action contre la Commune. Pouvaitil le faire d’ailleurs ? Non, car au regard du droit, le presbytère et son jardin sont un bien communal (et non paroissial comme il a été prétendu) : la Commune a aménagé sur le parking communal un enclos pour les trois voitures des occupants à la demande et avec l’agrément de M. le Curé et d’une des religieuses. Elle n’a pas changé la vocation du bâtiment. Il est et restera à l’usage du presbytère pour accueillir dès le mois de septembre le nouveau prêtre Beñat AMESTOY, à qui nous souhaiterons la bienvenue comme il se doit.
SOCIAL
A PROPOS D’ACTION SOCIALE Le Conseil Général a décidé la territorialisation de l’Action Sociale à partir du 1er Juin. Saint-Pée fera partie du territoire d’intervention de l’équipe médico-sociale de Cambo. Ce changement concerne :
du public pour toutes les demandes et prendra les rendez-vous par téléphone pour les permanences ■ toutes les équipes médico-sociales qui interviennent auprès du sociales, les visites à domicile, les public, que ce soit à domicile, au consultations des nourrissons. sein des permanences sociales ou des consultations de nourris- ■ Madame Miren DRAVET, assissons. tante sociale, recevra le public sur rendez-vous à la mairie de Saint Pée sur Nivelle le lundi ■ toutes les mesures de l’action sociale : Service Social, matin. Protection Maternelle et Infantile (Sage femme, puéri- La consultation des Nourrissons cultrice, médecins), Aide aura lieu au Centre Multiservices Sociale à l’Enfance, Revenu de Cambo : Minimum d’Insertion, Personnes Agées… ■ le mardi matin sans rendez-vous -sauf le 2ème mardi du mois(Madame KOLB, médecin Les conséquences pratiques pour et Madame DISSARD, puériculles Senpertars : trice). ■
Le secrétariat de l’antenne de Cambo, situé au Centre Multiservices, Avenue de la Mairie à Cambo (Téléphone : 05 59 93 50 50) assurera l’accueil
■
Un été au Centre de Loisirs Le centre de loisirs Bilgunea ouvrira ces portes du 10 juillet au 27 aout 2003. Un apéritif d’accueil est prévu le 10 juillet à 18h30. Les équipes d’encadrement et les programmes de l’été y seront présentés en détail; comme tous les ans, des animations variées, hautes en couleur et en émotion, sont prévues tout au long de l’été. Le mois de juillet sera consacré à Harry Poter, au far-west et à l’environnement. Les animateurs seront Nahia Bergara, Camille Gaitte, Maitena Berouet, Florence Turpaud et Pascale Zubieta. Un camp poney sera organisé du 16 au 18 juillet, et une nuit au centre est pro-
grammée pour le lundi 21 juillet. L’Espagne, le cirque et la ferme sont les thèmes choisis pour le mois d’août. Maitexa Aincy, Romain Guine, Marina Josie et Michèle Omnès seront alors chargés de l’animation. Là aussi, un camp poney est prévu du 11 au 13 août, et une nuit au centre sera organisée le lundi 18 août. Nous rappelons que les parents qui souhaitent confier leur enfants au centre doivent impérativement établir une préinscription auprès de Céline Biguerie, la directrice. Pour tout renseignement : Ecole publique du Bourg Tél : 05 59 54 17 83 (ou 06 87 20 89 16).
le mercredi matin avec rendezvous (Madame KOLB, médecin et Madame ARRABIT, puéricultrice).
ECONOMIE
Des mesures pour l’emploi LA ZONE D’ACTIVITÉ DE LIZARDIA II, QUI ÉTAIT LA PROPRIÉTÉ DU SYNDICAT INTERCOMMUNAL À VOCATION UNIQUE SARE-SAINT-PÉE SUR NIVELLE EST AUJOURD’HUI OCCUPÉE. La vente auprès d’Intermarché a été réalisée le 23 décembre 2002, et celle concernant Bricomarché le 10 juin dernier. Deux autres lots seront vendus aux entreprises Housset et Prada. Ces dernières structures viendront rejoindre prochainement le garage Antao. Ainsi, dès le mois de juillet, tous les terrains seront vendus (sauf le lot 4), ce qui autorisera la dissolution du Syndicat Intercommunal (sa mission est
remplie). Le montant de la vente de ces lots sera partagé entre les deux communes (à hauteur de 7/11 pour Saint-Pée et de 4/11 pour Sare). Une convention de répartition entre les deux communes prévoit un partage des ressources de la taxe professionnelle, comme des coûts futurs d’entretien de la voirie, dans les mêmes proportions. La municipalité de Saint-Pée travaille depuis plus d’un an pour
tenter d’étendre la zone de Lizardia II. Elle souhaite ainsi continuer à œuvrer en faveur de l’emploi, et plus particulièrement en faveur de l’emploi local. Dans
l’attente d’une éventuelle extension, la réalisation d’un rondpoint est envisagée à l’entrée de la zone pour l’été 2004.
VIE DE LA COMMUNE
Langue basque et vie municipale Suite à la signature d’une convention avec Euskal Konfederazioa, la commune de Saint-Pée poursuit son effort de normalisation dans les lieux publics; un diagnostic des services municipaux a ainsi été mené par Euskal Konfederazioa, avec l’aide d’AEK. Il en résulte un plan Euskara, sur 4 ans, dont les grandes lignes sont : • la diffusion de l’information en bilingue • la rédaction des documents (convocation, compte-rendu, fax...) dans les deux langues • l’utilisation de documents bilingues • proposition de formation du personnel (par le biais d’AEK, et avec la collaboration des communes d’Ascain, Espelette et Ainhoa). Ce plan a été approuvé par la commission culture et par une délibération du conseil municipal.
Trois mamans récompensées Mesdames Cyriane Gomes, Marie-Carmen Dunoguès et Elisabeth Susperregui, respectivement mères de 6, 5 et 4 enfants ont reçu la médaille du mérite de la famille française. La cérémonie, présidée par Madame le Maire s’est déroulée en présence des conseillers municipaux et des membres des familles. Le premier magistrat a rappelé le rôle essentiel des mamans et a félicité nos trois médaillées, en souhaitant que leur vie de mère
attentive et dévouée serve d’exemple à leurs enfants et petits-enfants. C’est dans une ambiance
Herri Urrats : 20 ans déjà Herri Urrats a fêté ses 20 ans au lac de Saint-Pée sur Nivelle. Pour l’occasion, certains travaux d’aménagement ont été nécessaires, financés à 50 % par l’association Herri Urrats et par la commune de Saint-Pée. Ce vingtième anniversaire, qui a connu comme toujours la grande foule, a été marqué par la pose d’une stèle, symbolisant 20 années d’effort au soutien de la culture et de la langue basque, et aussi l’attachement de SaintPée à la manifestation.
Joanden urtean eman urratsari segida bat eman behar zaio, hala nola, Euskal Konfederazioarekin izenpetu hitzarmenean den diagnostika egin ondoan, Herriko zerbitzueri buruzko 4 urtetako plana bat aurkestua eta bozkatuan izan da. Diagnostika hunen emaitzetan agertzen da, Herriko exteko zerbitzuetan Euskararen erabiltzeko parada eskaintzeko, Herriko langileri formakuntza programa bat proposatu behar zaiotela, beren gogoa kondutan hartuz. Informazio mailan igortzen ditugun ageri, gomita, aldizkari eta bertze komunikazio tresnetan eiskara ere erabili behar dugula. Bistan da Herriko kontzeluan asiak diren urratsek sustatu eta sakondu behar ditugula ondoko urtean. Herriko kontseiluko gehiengoaren bolontate politikoa da Euskarari behar zaion tokia emanen dituen urratsen sustengatzea.
joyeuse et familiale que l’ensemble des invités a alors participé au verre de l’amitié.
Bienvenue aux nouveaux Senpertars Ce vendredi 13 juin dernier, la municipalité a organisé une réunion avec les nouveaux habitants de Saint-Pée où ont été présentés la commune, ses élus, ses services administratifs et ses différents projets en cours avec leur financement. Pour l’occasion, elle a fait éditer une plaquette permettant aux nouveaux arrivants d’avoir le maximum d’informations sur la vie de la commune. Tout y est, ou presque... 8 fiches rappellent l’histoire de la commune, proposent un plan photographique, et tous les numéros de téléphone utiles (services administratifs, associations, santé, services divers...). Ce travail de recueil d’information a été mené par la commission culture. Un document qui sera pour les nouveaux Senpertars un outil précieux dans leur nouveau cadre de vie.
TRAVAUX
Rénovation du Fronton Municipal du Bourg Le Fronton municipal a bénéficié dernièrement d’un toilettage complet. Pour les gradins en bois, les lames de bois détériorées ont été remplacées et l’ensemble a été repeint. Les murs et bancs en pierre ont aussi été nettoyés avec un appareil à haute pression. La totalité de l’aire de jeux a également bénéficié d’un traitement complet. Les agents des services techniques de la commune ont réalisé l’ensemble des travaux .
Détermitage de la Chapelle d’Amotz Afin de sauvegarder le patrimoine communal, le Conseil Municipal avait budgétisé une enveloppe de 6000 Euros pour assurer le traitement curatif contre les termites et capricornes de l’ensemble des menuiseries, boiseries et charpente de la chapelle d’Amotz. Ces travaux ont été réalisés selon les prescriptions techniques de la Norme AFNOR NFX 40-50. Prochainement, une opération identique se déroulera pour le traitement des murs de cet édifice.
En effet, les études menées ces derniers mois par EDF/EGF, ont permis de recevoir les engagements d’un nombre de clients potentiels suffisants pour décider d’un tel investissement. D’ici l’été, ce nouveau réseau d’environ 1070 mètres alimentera 20 maisons individuelles, 2 petits collectifs de 3 et 4 logements et le futur vestiaire du stade municipal.
Nouveau parking : Plazako Errota Les Senpertars ont la possibilité de stationner leur véhicule dans un nouveau parking de 15 à 20 places situé près du moulin Plazako Errota au Bourg. L’acquisition de ce terrain de 425 m2 au prix de 27400 Euros permet de répondre dans un premier temps à la demande cruciale de parking au bourg des commerçants et riverains. Cette parcelle située en zone U (Urbanisable) du P.O.S pourra éventuellement accueillir des bâtiments communaux.
Mise aux nouvelles normes du trinquet/salle polyvalente Gantxiki Tous les trois ans au moins, la sous-commission départementale pour la sécurité contre les risques d’incendie et de panique dans les Etablissements recevant du public et les immeubles de grande hauteur, visite le complexe sportif Gantxiki. La dernière visite de contrôle de l’établissement qui remonte au 3 Octobre 2002 avait émis un avis défavorable. Lors de cette inspection, la sous-commission a constaté des anomalies de fonctionnement et a préconisé des mesures à mettre en place selon les règles de sécurité liées à ce type d’établissement. Dans un délai de 6 mois, le propriétaire de la structure (la Commune) devait ainsi réaliser les travaux d’amélioration demandés par le service Contrôle. Le coût des travaux s’est élevé à 13 000 Euros. Le 22 Avril 2003, la sous-commission départementale s’est déplacée sur les lieux pour constater que les préconisations avaient été respectées et a émis un avis favorable au fonctionnement de Gantxiki pour le public.
- 05 59 57 10 57 • Photos : HARITZA - Mairie de Saint-Pée sur Nivelle - Remerciements Studio de la Nivelle - STP200304151124
A la fin de la saison rugbystique et avec la montée en Fédérale 2 de l’équipe fanion du SPUC, les travaux de restructuration du stade (tribunes et vestiaires) ont démarré. Le résultat de la procédure d’appel d’offres a attribué les marchés à 4 entreprises locales sur les 8 lots (Entreprise IRABOLA -Menuiseries; Entreprise LAVAL - Carrelages ; Entreprise Electricité Pays Basque - Entreprise DUPEROU - Plomberie).
Afin de satisfaire les demandes des habitants pour l’alimentation en gaz naturel, des travaux d’extension sont entrepris sur les RD918 et RD3 en direction du quartier OLHA et du lotissement du château.
Création - Réalisation :
C’EST PARTI POUR LES TRAVAUX DU STADE MUNICIPAL
EXTENSION DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION DU GAZ NATUREL