SECO NEWS NUOVI PRODOTTI – MACHINING NAVIGATOR 2012
1
SECO NEWS NUOVI PRODOTTI: FRESATURA
PAGINA ®
Minimaster Plus
3
Turbo 10
4
Square 6™-04
5
Highfeed2
6
TORNITURA TK1001 e TK2001
7
Formatruciolo M5 per inserti positivi
8
Formatruciolo FF2 per inserti negativi
9
SECOMAX™ CBN500
10
Inserti in PCBN di piccola dimensione
11
FRESE INTEGRALI IN METALLO DURO Jabro™ - Solid2 JPD890
12
Jabro™ JPD890
15
LAVORAZIONE FORI Crownloc® Plus
13
Punte Seco Feedmax™ in PCD
15
Precimaster
16
SOLUZIONI E SERVIZI
2
Seco Guide
17
Customer Zone
18
Threading Wizard
19
NUOVE AGGIUNTE: FRESA R220.90 CON INSERTO ABEX26
CBN060K
Frese e inserti per applicazioni gravose. Dimensioni della fresa a sede fissa Ø da 63 a 160 mm, inserto con lunghezza del tagliente di 26 mm (ABEX2606…).
Ampliamento gamma. Prima scelta per tagli da continui a moderatamente interrotti su acciaio temprato (ap <0,5 mm).
INSERTO RASCHIANTE PER SQUARE6-08 Inserto raschiante (XNEX080608ZZR-M11) per frese Square6-08 dove è richiesta un'eccellente finitura superficiale. GEOMETRIA DI TAGLIO DOLCE PER SQUARE6-08 È stata aggiunta una nuova geometria, sviluppata per materiali esotici in applicazioni che richiedono taglienti affilati (XNEX080608R-M08).
UTENSILI PER TORNITURA PESANTE Offriamo 18 nuovi portautensili per tornitura pesante. Tra questi, supporti per inserti positivi e negativi, tondi e quadri. INSERTI PER TORNITURA PESANTE 25 nuovi inserti ampliano la gamma di inserti per tornitura pesante, tra cui 3 nuove geometrie per RCMX e 2 nuove geometrie per SCMT 25 e 38.
MINIMASTER® PLUS
MINIMASTER® PLUS RAGGIUNGE IL MASSIMO LIVELLO DI PRECISIONE E DI PRODUTTIVITÀ. IL SUCCESSO CONTINUA Seco prosegue il successo di Minimaster lanciando la nuova generazione. Ancora una volta indicando la strada per le frese con testina intercambiabile. VELOCITÀ? CERTAMENTE! Quando una testina Minimaster Plus usata è sostituita da un'altra nuova, le quote radiali ed assiali rimangono invariate per garantire la massima precisione. È anche possibile sostituire la testina senza rimuovere il codolo dall'attacco macchina e quindi senza necessità di misurare nuovamente l'intero assemblato, accelerando considerevolmente le operazioni di set-up. RAPPORTO PREZZO/PRESTAZIONI? OTTIMO. Costo della testina intercambiabile inferiore al costo dell'utensile completo (ad esempio frese in HSS o in metallo duro integrale). Le testine intercambiabili per differenti codoli consentono parametri di taglio superiori; vengono evitate le riaffilature e la durata è prevedibile.
3
TURBO 10
MASSIME PRESTAZIONI IN FRESATURA A SPALLAMENTO RETTO
FRESE AD ELEVATE PRESTAZIONI PER SPALLAMENTO RETTO La fresa Turbo 10 è un nuovo utensile da taglio ad alte prestazioni per la fresatura a spallamento retto, con durata inserto e precisione migliorate. La nuova geometria e l'ottimizzazione delle proprietà di taglio riducono la generazione di calore e le forze di taglio. Turbo 10 è molto flessibile ed è indicata per la maggior parte delle operazioni di fresatura, comprese sgrossatura, semi-finitura, finitura in scanalatura, contornatura, interpolazione elicoidale ed entrata in rampa. Inizialmente sarà disponibile in diametri da 16 a 100 mm, con raggi inserto da 0,4 a 0,8 mm, due geometrie ed otto qualità. Turbo 10 può avere attacco cilindrico, Weldon, a manicotto e Combimaster.
4
SQUARE 6-04
IL SUCCESSO DELLA FRESA SQUARE 6 CONTINUA CON UNA SORELLA MINORE IL SUCCESSO DELLA FRESA SQUARE 6 CONTINUA CON UNA SORELLA MINORE. Seco aggiunge Square 6-04, la misura più piccola di Square 6 per la fresatura a spallamento retto, coprendo le principali profondità di taglio, fino a 4 mm. Square 6-04 è adatta a fresatrici piccole e medie. Gli inserti sono dotati di sei taglienti e, in combinazione con l'ampia disponibilità di corpi fresa, è possibile ridurre i costi ed aumentare la produttività. PRESTAZIONI ELEVATE CON SQUARE6-04 Grazie alle due possibilità, stesso diametro e differente numero di denti, Square 6 offre prestazioni elevate su di un'ampia gamma di materiali, operazioni e condizioni di lavorazione. L'angolo di attacco a 90° garantisce la realizzazione di spallamenti retti in un'unica operazione, con conseguente risparmio di tempo.
Square 6-08
Square 6-04
5
HIGHFEED2
IL PRIMO PASSO DELLA NUOVA GENERAZIONE DI SOLUZIONI PER LAVORAZIONI AD ELEVATO AVANZAMENTO CON PRESTAZIONI ED AFFIDABILITÀ ECCELLENTI
UNA NUOVA GENERAZIONE ANCORA PIÙ VELOCE Highfeed2 è una nuova gamma di utensili ad elevato avanzamento e diametro ridotto, destinati a offrire un'altissima produttività nelle moderne macchine CNC. Highfeed2 consente di avere la combinazione ottimale di robustezza e numero di denti rispetto al diametro per massimizzare le asportazioni. Il passo stretto consente avanzamenti elevati e prestazioni di taglio stabili anche in condizioni di taglio pesantemente interrotto. Il disegno ben bilanciato del corpo e degli inserti garantisce un deflusso libero del truciolo durante operazioni di copiatura in cavità, in particolare nel caso di lavorazioni con sporgenza elevata. Progettato per avanzamenti molto elevati e ridotte profondità di taglio, Highfeed2 è disponibile in diametri da 16 a 35 mm e relative misure in pollici, con una scelta esauriente di qualità dell'inserto e geometrie a copertura di un ampio spettro di materiali, superleghe comprese.
6
TK1001 E TK2001
QUALITÀ DURATOMIC® PER GHISA
LA SEMPLIFICAZIONE È IL CUORE DI TUTTO Quanto vorreste ridurre i costi logistici interni, i costi per la gestione delle giacenze, i costi della manodopera? E l'elenco potrebbe andare avanti. Le nuove qualità TK consentono tutto questo. Le qualità per applicazioni generiche su ghisa sono state progettate per lunghe durate utensile su differenti ghise, riducendo effettivamente il numero di qualità richieste nelle applicazioni su ghisa. DURATOMIC COLPISCE ANCORA Riduzione dei costi per pezzo prodotto con una durata maggiore grazie al rivestimento Duratomic. Offre un'eccellente resistenza all’usura consentendo di risparmiare ed incrementando la produttività.
7
FORMATRUCIOLO M5 PER INSERTI POSITIVI UN FORMATRUCIOLO ROBUSTO PER LA MASSIMA EFFICIENZA
UNA GEOMETRIA ROBUSTA PER ELEVATE ASPORTAZIONI Per applicazioni che richiedono produttività e robustezza elevate, la geometria M5 per inserti positivi rappresenta la scelta ideale. Questo robusto inserto, con tagliente estremamente protetto è in grado di affrontare con successo i lavori più impegnativi, con taglio fortemente interrotto e superfici grezze. Un tagliente aperto con angoli di taglio ottimizzati garantisce elevati avanzamenti ed elevate profondità di taglio, per una lavorazione efficiente col massimo risparmio. I materiali duttili possono essere gestiti facilmente, grazie all’ottimo controllo garantito dalla geometria positiva del formatruciolo. Per ottenere una durata ottimale dell'utensile con differenti materiali, la spoglia minimizza il trasferimento di calore all'inserto. La geometria formatruciolo M5 non teme rivali nella lavorazione di un'ampia gamma di materiali, come acciaio, acciaio inossidabile, ghisa e superleghe di difficile lavorabilità. Gli inserti positivi sono disponibili in un'ampia gamma di formatrucioli, per la maggior parte dei materiali e delle applicazioni; la base è costituita da F1, MF2, F2/M3. Il nuovo formatruciolo M5 integra l'offerta corrente con la geometria più robusta per le condizioni più impegnative e le applicazioni più gravose.
8
FORMATRUCIOLO FF2 PER INSERTI NEGATIVI UNA GEOMETRIA PER FINITURA IN OPERAZIONI DOVE IL CONTROLLO DEL TRUCIOLO È PRIORITARIO
UN FORMATRUCIOLO CON PRESTAZIONI ECCELLENTI SU MATERIALI DUTTILI Il controllo del truciolo è oggi particolarmente importante, visto che le lavorazioni attuali prevedono una ridotta supervisione da parte dell'uomo. Selezionando la geometria FF2 su di un inserto negativo è possibile prevenire arresti della macchina dovuti a trucioli non rotti e difficili da evacuare. Una situazione ancor meno auspicabile si verifica quando trucioli incontrollati si avvolgono all'utensile o al componente, provocando rotture improvvise dell'utensile o cattiva qualità dei pezzi lavorati. Il formatruciolo FF2, estremamente compatto e stretto, fa arricciare il truciolo e ne forza la rottura in pezzi di dimensioni facili da gestire. Anche se l'azione meccanica per la deformazione dei trucioli è intensa, il disegno del formatruciolo riduce al minimo le forze di taglio ed il calore trasferito all'inserto. Il minore calore trasferito prolunga la durata dell'inserto. Le forze di taglio ridotte generate dall'inserto consentono di svolgere anche operazioni in condizioni instabili e nella lavorazione di componenti con pareti sottili. FF2 è un eccellente complemento agli attuali FF1 e MF2 ed offre grandi opportunità per la finitura di materiali duttili, acciai ed acciai inossidabili. 9
SECOMAX CBN500
SVILUPPATO ESCLUSIVAMENTE PER LA LAVORAZIONE DI GHISA BIANCA GHISA BIANCA CON ALTO TENORE DI CROMO: UNA SFIDA PER LA LAVORAZIONE Rispetto alle attuali soluzioni tradizionali per la lavorazione di componenti in ghisa bianca, CBN500 offre molto di più. Consente di prolungare la durata dell’utensile ed al contempo migliorare la ripetibilità, grazie ad una durata lunga e prevedibile che riduce i tempi di fermo macchina ed il consumo dell’inserto. Oltre a ciò, CBN500 è dotato di un'elevata tenacità che consente di ottenere ulteriori economie.
10
INSERTI IN PCBN DI PICCOLA DIMENSIONE NUOVE VANTAGGIOSE SOLUZIONI PER INSERTI PICCOLI PICCOLO MA TENACE
UN EQUILIBRIO PERFETTO
Grazie al riporto completo degli inserti di piccola dimensione non c'è rischio di distacco della placchetta, per la massima affidabilità in produzione. Inoltre, il costo per tagliente è di norma inferiore rispetto agli inserti brasati a placchetta singola. Oltre al costo per tagliente ridotto, la durata dell'utensile risulta prolungata. Gli inserti di piccola dimensione sono caratterizzati da una superiore robustezza del tagliente e resistenza all’usura, grazie all'impiego delle più moderne tecnologie per substrati e rivestimento. Ciò si traduce in una durata lunga e prevedibile, minori tempi di fermo macchina e minore necessità di regolazioni dimensionali.
Gli inserti di piccola dimensione sono dotati di taglienti non smussati, con arrotondamento del tagliente ottimizzato, per ridurre gli scarti grazie al minor rischio di vibrazioni. Le forze di taglio assiali e radiali sono bilanciate per consentire la corretta lavorazione anche di pezzi complessi con sistemi di bloccaggio poco robusti. Utensili ed inserti dello stesso fornitore semplificano gli ordini e riducono il rischio di confondere inserti e ricambi, all'insegna della semplificazione.
ABBATTIMENTO DEL 50% DEL TEMPO DI LAVORAZIONE Per quanti hanno il coraggio di cambiare strategia di lavorazione, possiamo contribuire a ottenere un abbattimento di oltre il 50% del tempo di lavoro. Interessante, vero? L'assenza di limiti alla dimensione della placchetta consente di sfruttare l'intera lunghezza del tagliente e di adottare strategie di lavorazione diverse, ad esempio la tornitura a tuffo. Ciò significa che il tempo di lavorazione può essere ridotto di oltre il 50% rispetto alla tornitura tradizionale. Ancora più interessante, vero?
11
JABRO™- SOLID2 JS530
UNA GAMMA COMPLETA DI VERSATILI FRESE A TESTA SFERICA IN METALLO DURO INTEGRALE
FRESE A TESTA SFERICA JABRO™ SOLID2 Jabro™-Solid2
Le frese a testa sferica (serie JS530) sono caratterizzate da una geometria a raggio completo per lavorazioni generiche flessibili, veloci ed efficienti. JS530 è stata progettata per operazioni di copiatura e profilatura, oltre che per scanalatura e contornatura.
CARATTERISTICHE E VANTAGGI • Rinforzo radiale o - Tagliente robusto • Rivestimento lucidato Siron-A o - Riduzione dell'attrito e dell'accumulo di calore • Maggiore diametro del nucleo in relazione al numero di denti o - Maggiore stabilità, minore flessione e minore rischio di intasamento del truciolo • Preparazione del tagliente o - Migliore controllo usura
12
CROWNLOC® PLUS PUNTE CON CORONA INTERCAMBIABILE CROWNLOC® PLUS
CARATTERISTICHE
Crownloc Plus è una nuova generazione di punte Seco con corone intercambiabili. Dotata di geometria, rivestimento e connessione innovativi, Crownloc Plus migliora l'evacuazione del truciolo e la resistenza all'usura su di un'ampia gamma di materiali. Inoltre, non necessita di riaffilatura né di riazzeramento.
Disegno robusto del corpo punta
OTTIMIZZAZIONE DEI COSTI CON CROWNLOC® PLUS
Nuova geometria ottimizzata - Migliore formazione del truciolo - Maggiore capacità di penetrazione - Maggiore resistenza all’usura - Rivestimento TiAlN
Le punte Crownloc Plus consentono di ridurre i costi per foro e di prolungare la durata ed offrono una resistenza all’usura e una qualità dei fori superiori, per un maggiore rendimento ed un risparmio sui costi.
- Connessione ad alta resistenza - Vano truciolo largo e profondo - Corpo lucidato
CORONA
GEOMETRIA P – Geometria universale
13
SOLUZIONI IN PCD PER LAVORAZIONE DI MATERIALI COMPOSITI
SOLUZIONI IN PCD CARATTERISTICHE DEL PCD
TAGLIENTE AFFILATO
Gli utensili in PCD per plastiche termoindurenti e termoplastiche si distinguono per cinque caratteristiche importanti. Nello specifico:
Grazie al tagliente estremamente affilato rispetto agli utensili con rivestimento Dura CVD, i prodotti in PCD offrono prestazioni costanti e sicure, per una finitura superficiale uniforme del pezzo in lavorazione, con delaminazione minima e talvolta nulla. Le rigorose tolleranze di produzione conferiscono al processo stabilità, prevedibilità e ripetibilità.
1. La taglienza del diamante policristallino offre una finitura superficiale migliore, con un buon taglio della fibra e una ridotta generazione di calore. Tali vantaggi riducono al minimo le fibre non tagliate e la delaminazione, accrescono la produttività e migliorano la sicurezza del processo. 2. La durezza del diamante policristallino offre agli utensili una maggiore resistenza all’usura e ne prolunga la durata. 3. La precisione degli utensili in PCD consente di ottenere tolleranze dimensionali accurate, aumentando l'affidabilità e riducendo le operazioni di finitura. 4. La conduttività termica del materiale policristallino riduce le temperature di processo, migliorando la stabilità del prodotto e consentendo velocità di taglio superiori. 5. Servizi postvendita: la rigenerazione consente di ottenere un utensile come nuovo, con conseguente aumento della durata e riduzione dei costi.
14
SOLUZIONI IN PCD PER LAVORAZIONE DI MATERIALI COMPOSITI
SOLUZIONI IN PCD
JABRO™- JPD890 PER MATERIALI COMPOSITI
PUNTE SECO FEEDMAX IN PCD
FLESSIBILITÀ
FLESSIBILITÀ
Utensili in PCD con geometria ottimizzata per materiali compositi Tutte le frese Jabro in PCD sono dotate di una speciale geometria della lama che migliora la resistenza all’usura termica. Consente avanzamenti elevati, grazie alla resistenza agli effetti delle forze di taglio. È possibile scegliere la direzione di orientamento delle forze di taglio grazie a 3 differenti affilature.
La nuova gamma di punte in PCD presenta una geometria speciale a 120°, utilizzabile in varie applicazioni. Inoltre, su richiesta sono disponibili utensili personalizzati, ad esempio punte per smussi, a doppia punta...
Tool picture
Convenzionale
AUMENTO DELLE PRESTAZIONI Canali interni per adduzione refrigerante Tutte le frese in PCD sono dotate di due canali per l'adduzione di refrigerante interna. L'impiego dell'adduzione interna di refrigerante consente di ridurre la temperatura di taglio. Una temperatura di lavoro inferiore riduce il rischio di fusione della resina e consente di ottenere velocità di taglio superiori rispetto agli utensili in PCD privi di canali per l'adduzione interna del refrigerante.
AUMENTO DELLE PRESTAZIONI Uno dei principali vantaggi delle punte in PCD è la capacità di lavorare per lunghi periodi senza doverle sostituire. Le punte in PCD standard non sono dotate di fori per il refrigerante. L'angolo dell’elica standard a 30° garantisce l'evacuazione del truciolo/della polvere. La taglienza e l'eccellente tolleranza dimensionale degli utensili in PCD migliorano la qualità del pezzo in lavorazione in termini di finitura superficiale e tolleranze dei fori. Ne risulta una durata prolungata e una resa maggiore. Lo straordinario potenziale e valore delle punte in PCD rispetto agli utensili per foratura tradizionali comporta un aumento della produttività e una maggiore durata dell'utensile. Per completare l'ottimizzazione dei costi degli utensili in PCD è disponibile un servizio di ripristino per tutti gli utensili Seco in PCD. 15
PRECIMASTER QUALITÀ RX2000 E RX1500 AD ALTE PRESTAZIONI PER PRECIMASTER RIDUZIONE DEI COSTI DI ESERCIZIO NELLE OPERAZIONI DI ALESATURA Quanto è importante ridurre i costi delle operazioni di alesatura? Possiamo offrirvi il nostro contributo. La durezza della nuova qualità RX2000 è stata aumentata del 30% rispetto alla qualità CP20 esistente. Ciò si traduce in una maggiore durata dell'utensile e in prestazioni migliori con una più efficace resistenza all’usura. Volete ridurre i costi delle operazioni di alesatura? Possiamo aiutarvi. RIDUZIONE DEGLI SCARTI La qualità RX1500 consente di ridurre i costi legati agli scarti. Grazie al controllo del truciolo migliorato, aumenta la sicurezza delle applicazioni e vengono eliminate le problematiche legate all'evacuazione del truciolo.
QUALITÀ RX2000 RX1500
Qualità in metallo duro rivestito ad alte prestazioni per lavorazioni di acciaio e ghisa Qualità cermet resistente all'usura per l'ottimizzazione delle prestazioni in lavorazioni di acciaio e ghisa
SCELTA DELLA GEOMETRIA
EB45: Controllo truciolo +++ Finitura superficiale: Ra 0,8 - 1,2 Prima scelta
16
EB845: Controllo truciolo ++ Finitura superficiale: Ra 0,2 - 0,8
EB25: Avanzamento +++ Controllo truciolo + Finitura superficiale: Ra 0,4 - 0,8
SECO GUIDE
IMPIEGO OTTIMIZZATO DEI PRODOTTI • Seco Guide consente all'utente di eseguire ricerche per gruppo di prodotti
• È possibile ricercare rapidamente un prodotto? Certamente: con la Ricerca rapida, è sufficiente iniziare a digitare per visualizzare l'elenco dei risultati
• Quali sono i corretti abbinamenti tra i prodotti? Per saperlo, è possibile utilizzare la scheda di compatibilità
• Scoprite le caratteristiche dei nostri prodotti
• Seco Guide consente all'utente di eseguire ricerche per gruppo materiale Seco
• Osservate i prodotti da diverse angolazioni grazie alle immagini contenute nell'applicazione
• Create il vostro elenco di prodotti preferiti e aggiungete quelli di vostra scelta
• Seco Guide consente di ricercare tutti i prodotti Seco Tools standard (circa 33.000 articoli)
• Trasferite il prodotto in Seco Cut per calcolare i parametri di taglio
• Offre la possibilità di combinare più metodi di ricerca per individuare esattamente l'utensile che state cercando
• Trasferite il prodotto di filettatura in Threading Wizard • Seco Guide consente all'utente di eseguire ricerche per strategie di taglio • Quali ricambi o accessori sono richiesti? Verificatelo servendovi della scheda Ricambi/Accessori • Registratevi all'interno dell'applicazione o tramite Customer Zone per visualizzare il prezzo di listino e la classificazione della consegna dal magazzino del prodotto
17
CUSTOMER ZONE TUTTE LE APPLICAZIONI INTERATTIVE SECO RIUNITE IN UN'UNICA AREA
UN'AREA DEDICATA AI CLIENTI Nella nuova area del sito web aziendale, Customer Zone, Seco Tools ha raccolto tutte le applicazioni interattive necessarie per garantire un'efficace lavorazione dei componenti. Allo stesso tempo, le applicazioni sono state aggiornate e migliorate con funzionalità aggiuntive. In precedenza, non era così facile trovare le applicazioni Seco ed era necessario scaricarle sul proprio computer. Ora tutti i programmi sono raccolti in un unico ambiente e possono essere eseguiti direttamente da un browser Web. SEMPRE AGGIORNATI Una delle principali differenze è data dal costante aggiornamento dei dati relativi a tutte le applicazioni. Una funzionalità di login personale consente agli utenti di visualizzare i prezzi di tutti i prodotti standard, mentre le applicazioni che non richiedono accesso online possono essere utilizzate offline senza eseguire il login; ciò vuol dire che l'utente può anche portare il suo computer portatile in officina ed eseguire da lì i programmi.
18
THREADING WIZARD
CREATE IL VOSTRO PROGRAMMA DI FILETTATURA PERSONALIZZATO La nuova versione di Seco Threading Wizard attinge ai dati dei prodotti ed ai parametri di taglio dai sistemi globali dell'azienda ed è pertanto costantemente aggiornato con i nuovi prodotti per offrire un rapido accesso ad informazioni affidabili. Guida l'utente passo passo nella creazione di un programma CNC per la propria applicazione di filettatura, per operazioni sia di fresatura che di tornitura. Partendo da alcune informazioni basilari sulla forma della filettatura e le dimensioni del pezzo in lavorazione, l'applicazione guida l'utente nelle fasi di scelta degli utensili e dei rispettivi parametri macchina per creare un output CNC adatto alle specifiche esigenze. Al termine, è possibile salvare, stampare o importare il programma direttamente nel proprio controllo CNC.
FACILITÀ E RAPIDITÀ D'USO • Supporto per i formati di filettatura seguenti - ISO - UN - UNJ - MJ - BSW Whitworth - Filettature tonde DIN 405 - Filettature trapezoidali DIN 103 - ACME-G - Stub ACME - BSPT - Rc - NPT - NPTF
- Supporta i seguenti controlli CNC • Fanuc G32 • Fanuc G33 • Heidenhain • Mazatrol ISO/EIA • Siemens - Tutti i vantaggi dell'esperienza unica di Seco nelle applicazioni di filettatura - Parametri di taglio per tutti i nuovi prodotti - Supporto multilingue - Programma CNC personalizzato per soddisfare esigenze specifiche
19
#4)'06+0# 5GEQ 6QQNU #TIGPVKPC 5 # 6GN
(CZ
#7564#.+# 5GEQ 6QQNU #WUVTCNKC 2V[ .VF 6GN NQECN VGN
(CZ NQECN HCZ
#7564+# 5GEQ 6QQNU )GU O D * 6GN (CZ $'.)+7/ 5GEQ 6QQNU $GPGNWZ 0 8 5 # 6GN
(CZ
$150+# 5GG 5QNXGPKC $4#<+. 5GEQ 6QQNU +PF G %QO .VFC 6GN
(CZ $7.)#4+# 5GG 5YGFGP %#0#&# 5GEQ 6QQNU %CPCFC +PE 6GN
(CZ
%*+0# 5GEQ 6QQNU 5JCPIJCK %Q .VF 6GN
(CZ %1.1/$+# 4GZEQ 6QQNU 6GN (CZ
%41#6+# 5GG 5NQXGPKC %<'%* 4'27$.+% 5GEQ 6QQNU %< U T Q 6GN
(CZ
&'0/#4- 5GEQ 6QQNU # 5 6GN
(CZ (+0.#0& 5GEQ 6QQNU 1; 6GN
(CZ
(4#0%' 5GEQ 6QQNU (TCPEG 5 # 6GN (CZ 5GEQ '2$ 6GN (CZ 5GEQ 'VU 2NCPEJG 5 # 6GN (CZ )'4/#0; 5GEQ 6QQNU )OD* 6GN (CZ )4''%' #VJGPU /GEJCPKEC 6GN (CZ *70)#4; 5GEQ 6QQNU -(6 6GN (CZ +0&+# 5GEQ 6QQNU +PFKC 2 .VF 6GN
(CZ +0&10'5+# 26 5GEQ 6QQNU +PFQPGUKC 6GN (CZ +6#.; 5GEQ 6QQNU +VCNKC 5 R # 6GN (CZ NQECN HCZ
,#2#0 5GEQ 6QQNU ,CRCP - - 6GN (CZ /#%'&10+# 5GG 5NQXGPKC /#.#;5+# 5GEQ 6QQNU /CNC[UKC 5&0 $*& 6GN
(CZ
/':+%1 5GEQ 6QQNU FG /GZKEQ 6GN (CZ /106'0')41 5GG 5NQXGPKC 0'6*'4.#0&5 5GEQ 6QQNU $GPGNWZ 0 8 6GN
(CZ 5GEQ ,CDTQ 6QQNU D X 6GN (CZ 0'9 <'#.#0& 5GEQ 6QQNU 0GY <GCNCPF .VF 6GN (CZ 0149#; 5GEQ 6QQNU # 5 6GN
(CZ 2*+.+22+0'5 5GG 5KPICRQTG 21.#0& 5GEQ 6QQNU 2QNCPF 5R \ Q Q 6GN (CZ 21467)#. 5GEQ 6QQNU 2QTVWICN .FC 6GN (CZ 41/#0+# 5GEQ 6QQNU 4QOCPKC 5 4 . 6GN (CZ 4755+# 5GEQ 6QQNU 4WUUKC 6GN (CZ 5'4$+# 5GEQ 6QQNU 54$ F Q Q 6GN (CZ
5+0)#214' 5GEQ 6QQNU 5'# 2VG .VF 6GN (CZ
5.18#-+# 5GEQ 6QQNU 5- U T Q 6GN (CZ 5.18'0+# 5GEQ 6QQNU 5+ F Q Q 6GN (CZ 5176* #(4+%# 5GEQ 6QQNU 5QWVJ #HTKEC 2V[ .VF 6GN (CZ 5176* -14'# 5GEQ 6QQNU -QTGC .VF 6GN (CZ
52#+0 5GEQ 6QQNU 'URCÌC 5 # 6GN (CZ 59'&'0 5GEQ 6QQNU #$ 6GN
(CZ 59+6<'4.#0& 5GEQ 6QQNU #) 6GN (CZ 6#+9#0 5GEQ 6QQNU 5'# 6CKYCP 6GN (CZ 6*#+.#0& 5GEQ 6QQNU 6JCKNCPF %Q .VF 6GN (CZ 674-'; 5GEQ 6QQNU # 5 6GN
(CZ
7-4#+0' 5GEQ 6QQNU 7MTCKPG 6GN
(CZ
70+6'& -+0)&1/ 5GEQ 6QQNU 7 - .VF 6GN (CZ 75# 5GEQ 6QQNU +PE 6GN
(CZ 8+'60#/ 5GEQ 6QQNU 5'# 2VG .VF 6GN (CZ 6(&2 722/6 ,7$/,$ 6 S $ *XDQ]DWH &RPR ± 9LD 5RPD 7HO ± 7HOHID[ ZZZ VHFRWRROV LW 8I¿FL LQ ,WDOLD
0,/$12 3$'29$ 9LD 5RPD ± *8$1=$7( &2 9LD *LRUJLRQH ± $/%,*1$6(*2 3' 7HO ± 7HOHID[ 7HO ± 7HOHID[ %5(6&,$ %2/2*1$ 9LD 9LWHUER ± %5(6&,$ 7HO ± 7HOHID[ 7HO
± 7HOHID[ 725,12 &(1752 68' 7HO ± 7HOHID[
7HO ± 7HOHID[ 6HFR 7RROV ,WDOLD 6 S $ KD DGRWWDWR XQ 0RGHOOR 2UJDQL]]DWLYR LQ OLQHD FRQ OH SUHVFUL]LRQL GHO ' /JV , GHWWDJOL UHODWLYL DO 0RGHOOR 2UJDQL]]DWLYR H OD FRSLD LQWHJUDOH GHOO¶LQIRUPDWLYD VXOOD SULYDF\ DL VHQVL GHO ' /JV VRQR GLVSRQLELOL VXO VLWR ZZZ VHFRWRROV LW
5GEQ 6QQNU #$ (CIGTUVC 5YGFGP 6GN
YYY UGEQVQQNU EQO
56 +6 5'%1 611.5 #$ 5VCORCVQ FC 'NCPFGTU