y allá, en la otra ribera detenerse a escuchar su propio rumor de agua enamorada Sé que me escuchas en la vida o la muerte Si no lo escucharas no sonaría mi canto
And there, on the other bank stop to listen to its own fluid murmur I know that you hear me in life or in death If you were not listening my song would cease
Te siento palpitar en las alas de cada mariposa y en cada brillo verde en el viento en el agua en el fondo de la selva en la vida o la muerte Te siento palpitar en el vuelo de mi canto en el aire suave Te siento en el aire ¡Cristóbal! ¡Cristóbal! Te siento palpitar en el aire suave de mi canción
I hear the beating of your heart in the wings of every butterfly in every green splendor in the wind in the water in the depths of the jungle in life or in death I hear your pulse In my song's soaring flight In the soothing skies I feel you In the air Cristóbal! Cristóbal! I feel the beating of your heart In the gentle air of my song
Aquí, aquí, aquí en mi canto
In here In my song THE END
FIN
Catán Florencia en el Amazonas libretto Copyright © Associated Music Publishers, Inc.
-37-