Gabriela Lena Frank
El último sueño de Frida y Diego (The Last Dream of Frida and Diego)
Piano Reduction
Libretto: Nilo Cruz G.Schirmer,
Inc.
York, NY
New
[Leonardo la guia hacia un espejo invisible para que ella pueda ver su re ejo prometedor. El asuma el papel de un estilista de alta moda que recrea su imagen. Comienza a vestirla con la ropa típica mexicana que ella usaba. Añade cintas y ores a su cabello.]
[Leanardo beckons her to an invisible mirror where she can see her promising re ection. He takes on the role of a high fashion stylist who recreates her image. He starts to dress her in the typical Mexican clothing she used to wear. He adds ribbons and owers to her hair.]
& & & Fr. 99 ∑ ˙ æ ∑ ? (dim.) ∑ ˙ ˙ ˙ π œ œ œ ¿Pa - ra ˙ ˙ ˙ P Como memoria q = 60 . œ j œ # qué vol˙ ˙ ˙ ˙ ver? ˙ ˙ ˙ f ˙ ˙ Œ œœ # > . œ œœ # > œ j œ ˘ ‰ ˙ ˙ f U U U U Ÿ Ÿ & & ? 8 8 8 8 8 8 Fr. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 105 J œ ‰ Œ ˙ œœ b > œ n œ # œ œœ # > œ œ ˙ ˙ P
∑ ˙ ˙ ˙ ˙ Harp œ œ œ œ
œ b Me
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
j œ ‰ œ œ œ
3
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ bver. ˙ ˙ b ˙ ˙ b b π & & ? 8 8 8 8 8 8 Fr. ˙ œ w œ œ œ œ b b b æ j œ œ œ œ b œ œ œ œ n æ j œ œ œ œ œ œ œ n n w w *Quoting Silken Blouse from ‟Seven Armenian Songs” P Mesmerizing q. = 69–72 ∑ ˙ Ó œ œ œ œ b b b b æ j œ œ œ œ œ œ œ œ n æ j œ œ œ œ œ œ œ n n ˙ ˙ [Leonardo studies Frida in the mirror, straightens her blouse and tidies up her hair while humming, content.] ∑ ∑ . . œ œ œ œ b b b b . . œ œ œ œ œ œ œ œ M J J ∑ Œ . Œ . œ œ œ œ œ æ J œ œ œ œ . œ œ œœ b b b n æ J œ œ œœ . œ œ œ 79 Act I, Scene 9 Memorizando la vida Act I, Scene 10 Pintar una nueva Frida Copyright © 2022 by G. Schirmer, Inc. (ASCAP) New York, NY. International Copyright Secured. All Rights Reserved. Warning: Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution.
-
pro - me - tí
p
n
nun - ca vol -
j œ b . œ b j œ ‰
œ œ . œ œ œ b b b œ œ œ sempre sim. œ j œ b . œ b œ Ah œ j œ b . œ œ . œ œ œ . œ œ œ b b b œ œ œ ˙ bœ w b . œ œ œ œ b b b b . œ œ œ œ œ œ œ œ F j œ Œ Œ Œ j œ Œ Œ . Œ Œ . œ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ œ œ œ n n p π
j œ b . œ j œ ‰ .
& & ? Leo. 5 Œ Œ œ b Ah Œ . Œ . œ b w . . . œ œ œ œ b b b b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ J M J P P Leonardo: œ J œ b . œ b œ œ j œ b . œ j œ ‰ w . . . œ œ œ œ b b b b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ sempre sim. œ b J œ b . œ b œ œ b j œ b . œ œ w . . . œ œ œ œ b b b b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ bœ w bJ œ Œ Œ . Œ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ . œ œ œ n n F j œ Œ Œ Œ j œ Œ Œ . Œ Œ . œ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ . œ œ œ n n p & & ? Leo. 10 Œ Œ œ b Ah Œ . Œ . œ b w œ œ œ œ æ J œ œ œ œ . œ œ œœ b b b n æ J œ œ œœ . œ œ œ P œ J œ b . œ b œ œ j œ b . œ œ w . œ œ
œ
& ? 8 6 8 6 8 6 8 8 8 8 8 8 Leo. 16 Œ . Œ . œ b En Œ Œ œ b w . . . . œ œ œ œ b b b b . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ J M J P F œ b J œ b œ b œ el es - pe - jo œ j œ b . œ j œ ‰ w . . . . œ œ œ œ b b b b . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ sim. œ b J œ b œ b œ del li - en - zo œ b j œ b . œ œ . . . . œ œ œ œ b b b b . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ . ˙ œ œ œœ b æ J œ œ œœ œ œ œœ æ J œ œ œœ j œ Œ Œ . œ b poj œ Œ Œ . œ b Œ . œ . . . œ œœ œ n œ œ œ œ # # . . . . œ œ œ œ b b b b J M J π P F p œ b J œ b œ b œ œ drás pin-tar u-na œ j œ b . œ œ w . . . . œ œ œ œ b b b b . . . . œ œ œ œ œ œ œ n n sempre sim. & & ? 8 6 8 6 8 6 Leo. 22 œ j œ b . œ b œ nue - va Friœ j œ b . œ œ . œ œ œ . . œ œ œ b b b œ œ œ . ˙ b œ da . ˙ b œ . . œ œ œ œ b b b b . . œ œ œ œ œ œ œ œ j œ Œ Œ . Œ j œ Œ Œ . œ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ œ œ œ n n π p Œ . Œ . œ b Ah Œ . Œ . œ b w . . œ œœ œ n œ œ œ œ # # . . œ œ œ œ b b b b J M J p P œ j œ n . œ b œ œ j œ n . œ b œ . . œ œ œ œ b b b b . . œ œ œ œ œ œ œ n n sempre sim. œ j œ . œ b œ œ n j œ b j œ b Œ œ . œ œ œ . . œ œ œ b b b œ œ œ 80 Act I, Scene 10 Pintar una nueva Frida
œ œ b b b b . œ œ œ œ œ œ œ n n M J P J
œ
œ
&
J œ œ Œ Œ . Œ J œ Œ Œ . Œ w œ œ œœ b æ J œ œ œœ . œ œ œœ æ J œ œ œœ . œ œ œœ P p p Œ . Œ . œ Ah Œ . Œ . œ . . . . œ œœ œ n . . . . œ œ œ œ # # œ œœ
& & ? 8 6 8 6 8 6 8 8 8 8 8 8 Leo. 28 . ˙ ˙ œ œ œ œ æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ b æ J œ œ œ œ . . ˙ ˙ œ œ œ œ æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ b æ J œ œ œ œ . j œ Œ Œ Œ j œ Œ Œ . Œ Œ . œ œ œ œ œ n n æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ b b sin Œ . Œ . œ b w œ œ œ œ n n æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ œ œ œ œ P F Take either octave, color should not be too intense. œ œ b b j œ œ b b . œ œ œ œ an - gus - tia, œ j œ . œ œ b . œ œ œ œ b b b b . . œ œ œ œ œ œ œ œ b b J J M . œ œ œ œ b b j œ œ b b œ œ sin des - a - mor, . œ œ b j œ œ . . œ œ œ œ n . œ œ œ œ b b b b œ œ œ œ sempre sim. & & ? Leo. 34 . œ œ j œ œ ‰ ‰ œ œ b b œ œ b b sin do. œ j œ ‰ ‰ œ b œ . . . . œ œ œ œ . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ b b b . . ˙ ˙ œ œ lor... w Œ Œ œ . . . . œ œ œ œ n . . . . œ œ œœ b n œ œ œœ
œ n J M J π œ J œ b œ b œ œ j œ b . œ œ . . . . œ œœ œ . . . . œ œ œ œ # # œ œœ œ n sempre sim. π . œ œ b œ . œ . œ œ . . . . œ œ œ œ n b n . . . . œ œ œ œ # n # œ œ œ œ & & ? 8 6 8 6 8 6 8 8 8 8 8 8 Leo. 40 ˙ j œ ‰ . ˙ J œ ‰ Œ . Œ . œ . . . . œ œ œ œ # # . . . . œ œœ œ n œ œ œ œ # Œ . Œ . œ Un Œ . Œ . œ w . . . . œ œœ œ n . . . . œ œ œ œ # # œ œœ œ n P F œ J œ b œ b œ nue - vo hom - bro œ j œ b . œ b œ . . . . œ œœ œ . . . . œ œ œ œ # # œ œœ œ n . œ œ b œ y pie... œ . œ b œ . . . . œ œ œ œ n b n . . . . œ œ œ œ # n # œ œ œ œ ˙ j œ ‰ . ˙ j œ ‰ . . . . œ œ œ œ # # . . . . œ œœ œ n œ œ œ œ # ∑ Œ . œ œ œ œ œ # # æ J œ œ œ œ œ œ œ œ æ J œ œ œ œ . P & & ? 8 8 8 8 8 8 8 6 8 6 8 6 8 8 8 8 8 8 Leo. 46 Œ . Œ . œ œ U-na Œ Œ œ w . . œ œ œ œ # # . . œ œ œ œ œ œœ œ n M J J P F œ J œ b œ b œ nue - va bo - ca, œ j œ b œ b œ . œ œœ œ . . œ œ œ œ # # œ œœ œ n sempre sim. π œ j œ b . œ œ un nu - e - vo œ j œ . œ œ . . œ œ œ œ n b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ P . ˙ ser. . ˙ œ œ œ œ b æ J œ œ œ œ œ œ œ œ b æ J œ œ œ œ . J œ Œ Œ . j œ Œ Œ œ œ œ œ b æ J œ œ œ œ œ œ œ œ b æ J œ œ œ œ . ∑ Œ Œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ f J M J 81 Act I, Scene 10 Pintar una nueva Frida
& & ? Leo. 52 Œ Œ œ EnŒ . Œ . œ w . . . œ œ œ œ n . . . œ œ œ œ œ œ œ œ sempre sim. P F œ J œ . œ œ trar al mun - do œ j œ . œ œ . . . œ œ œ œ . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ P œ œ œ . œ œ de la mi - ra - da... œ j œ . œ œ . . . œ œ œ œ . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ . ˙ j œ ‰ . ˙ j œ ‰ . . œ œ œ œ . . œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ EnŒ . Œ . œ œ . . . œ œ œ œ . . . œ œ œ œ œ œ œ œ f œ J œ . œ œ trar al mun - do œ j œ . œ œ w . . . œ œ œ œ . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ P œ J œ . œ œ œ de tu Ar - te œ ‰ œ . œ œ . . . œ œ œ œ . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ Alternative pitches possible & & ? 8 6 8 6 8 6 8 8 8 8 8 8 Leo. 59 . ˙ ˙ œ œ . ˙ œ . . . œ œ œ œ . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ . ˙ ˙ . ˙ œ œ œ œ æ j œ œ œ œ œ œ œ œ æ j œ œ œ œ f f J œ œ Œ Œ j œ Œ Œ . Œ . œ œ œ œ œ æ j œ œ œ œ œ œ œ œ æ j œ œ œ œ Œ Œ œ es Œ . Œ . œ w . . . . œ œ œ œ . . . œ œ œ œ œ œ œ œ M J J P P œ j œ . œ œ ves-tir tu œ j œ . œ œ . . . œ œ œ œ . . . œ œ œ œ œ œ œ œ sempre sim. P . œ œ œ œ ser con un pla. œ œ œ œ . . . œ œ œ œ . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ . ˙ œ cer... w . . . œ œ œ œ . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ & & ? 8 6 8 6 8 6 8 8 8 8 8 8 Leo. 66 j œ Œ . œ œ es enj œ Œ . œ œ . . . œ œ œ œ . . . œ œ œ œ œ œ œ œ f p p œ J œ œ j œ œ trar u - na esœ j œ . œ œ œ œ œ œ æ j œ œ œ œ œ œ œ œ æ j œ œ œ œ . œ œ œ œ p œ j œ œ J œ tre - lla y saœ j œ . œ œ œ œ œ æ j œ œ œ œ . œ œ œ œ æ j œ œ œ œ . œ Œ . lir . œ Œ . œ œ œ œ æ j œ œ œ œ . œ œ œ œ æ j œ œ œ œ . œ . œ lu - mi. œ . œ œ œ œ œ æ j œ œ œ œ . œ œ œ œ æ j œ œ œ œ . ˙ œ œ no - sa... . ˙ J œ ‰ . . . œ œ œ œ . . . œ œ œ œ œ œ œ œ f M J J f f Alternative pitches possible . . ˙ ˙ œ ∑ . . . œ œ œ œ . . . œ œ œ œ œ œ œ œ > sempre sim. > & & ? Leo. 73 . œœ œ b œ b ∑ ∑ . ˙ b œ ∑ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ . œ œ œ n n π J œ Œ Œ . Œ ∑ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ . œ œ œ n n π ∑ Œ . Œ . œ œ œ œ œ æ J œ œ œ œ œ œ œœ b b b æ J œ œ œœ œ œ œ π Œ . Œ . œ œ b b Ah w . . . œ œ œ œ b b b b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ M J P J Take either octave. œ œ j œ œ b b . œ œ b b œ œ w . . . œ œ œ œ b b b b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ sempre sim. U U U 82 Act I, Scene 10 Pintar una nueva Frida
& & ? Leo. 79 œ œ b b j œ œ b b . œ œ b b œ œ œ œ w . . . œ œ œ œ b b b b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ b œ j œ Œ Œ . Œ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ . œ œ œ n n j œ Œ Œ Œ ∑ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ . œ œ œ n n J Œ Œ œ œ b b Ah ∑ . . . œ œ œ œ b b b b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ M J œ œ j œ œ b b . œ œ b b œ œ ∑ . . . œ œ œ œ b b b b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ sim. œ œ b b j œ œ b b . œ œ b b œ œ œ œ ∑ . . . œ œ œ œ b b b b . . . œ œ œ œ œ œ œ œ & & ? Leo. 85 ˙ b œ ∑ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ . œ œ œ n n j œ Œ Œ Œ ∑ œ œ œ œ b b b b æ J œ œ œ œ . œ œ œ œ n æ J œ œ œ œ . œ œ œ n n rit. ∑ ∑ œ œ œ œ æ J œ œ œ œ . œ œ œœ b b b æ J œ œ œœ . œ œ œ ∑ ∑ . . . . œ œ œ œ . . . . œ œ œœ b b b œ œ œ & & ? 4 3 4 3 4 3 Leo. 89 ∑ ∑ . . . œ œ œ œ Œ Œ π . ˙ œ Fri˙ ˙ œ œ ∑ π p . ˙ b œ da. . ˙ ˙ b b œ œ ∑ F . ˙ œ . ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ æ J œ œ œ œ . œ œ œœ b b b æ J œ œ œœ . œ œ œ P . ˙ œ . ˙ ˙ œ œ ∑ . ˙ œ . ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ æ J œ œ œ œ . œ œ œœ b b b æ J œ œ œœ . œ œ œ p . ˙ œ . ˙ ˙ œ œ ∑ J œ Œ Œ . Œ J œ œ Œ Œ Œ . . œ œ œ Œ Œ π π U U U & ? 4 3 4 3 4 2 4 2 œ œ # ˘ œ œ # # > . œ œ n > œ œ œ œ b > œ œ > 3 œ ˘ œ # > . œ > œ œ œ > œ œ > 3 Lively q = 100 œ œ # n ˘ œ œ # # > . œ œ n > œ œ 3 œ ˘ œ # > . œ > œ 3 œ œ b > œ œ # > œ œ > œ œ > œ œ > œ œ # > œ œ > œ œ > œ œ # œ œ # # œ œ n œ œ # œ œ n œ œ # 3 3 œ œ # œ œ œ œ 3 3 œ œ # n > œ œ b > œ > œ œ > J œ œ # ˘ ‰ œ œ b ˘ œ œ ˘ J œ œ # ˘ ‰ œ # > . œ fl & & & 7 œ œ # œ œ œ # œ œ œ # œ œ b œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ R œ œ ≈ ‰ œ œ œr œ ≈ ‰ ? œ œ # fl œ œ # œ œ œ # ˘ œ # œ ˙ ˙ ? œ œ œ P Andante q = 88 œ # œ œ # 3 œ # œ œ # 3 œ # œ œ # 3 & œ # œ œ # 3 œ œ # œ œ # œ œ # œ œ # œ # œ œ œ # œ # œ œ œ # U U 83 Act I, Scene 10 Pintar una nueva Frida Act I, Scene 11 Un permiso para entrar al mundo